субота
21 липня за старим стилем
231 запис · 11 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Субота 3 серпня (21 липня за старим стилем) 1918 року. До Києва привезли з Полтави тіло вбитого Івана Стешенка, і кількатисячна процесія з хором і вінками перенесла труну від вокзалу до Володимирського собору; по ньому служили панахиди вчителі, а в Міністерстві освіти рано припинили роботу. Газети оприлюднили пакет затверджених гетьманом законів — про відновлення горілчаної монополії, кошти на Українську академію наук, університетську бібліотеку й боротьбу з холерою, — а також постанову про передачу справ про державні злочини військовим судам і положення про облік населення; гетьман власноручною грамотою визначив свого наступника й сформував керівництво Державного сенату. Після вбивства Ейхгорна в місті діяла заборона зібрань і була ізольована частина Липок, газети писали про почастішання грабунків, а на світанку на Володимирському базарі бандити смертельно поранили агента карного розшуку й міліціонера. Залізничний страйк згасав, проте ціни після нього різко зросли, а міська управа попереджала про зупинку пожежної служби й каналізації через безгрошів'я. В університеті св. Володимира, попри заборону зборів, відкрилася нарада природознавців за участю міністра освіти й академіка Вернадського.
Домовину з тілом Івана Стешенка, убитого в Полтаві, привезли окремим вагоном; після літії на вокзалі її, вкриту червоною китайкою й квітами, понесли на руках Безаківською вулицею й Бібіковським бульваром до Володимирського собору в супроводі кількатисячного натовпу, національного хору й десятків вінків, а за труною йшли вдова, Старицька-Черняхівська й голова мирної делегації Шелухін. Уранці слухачі вчительських курсів (близько 600 учителів) відслужили панахиду в церкві кадетського корпусу й ухвалили резолюцію, у Міністерстві народної освіти через панахиду рано припинили роботу, а ввечері прощатися з покійним до собору приходило багато киян. Рада Товариства шкільної освіти й Сергій Єфремов умістили некрологи, губернська народна управа надіслала співчуття, громада пошто-телеграфного управління замість вінка асигнувала гроші на стипендію імені Стешенка.
певність висока: «Нова Рада» й «Робітнича газета» друкують той самий текст (передрук, група 1070), але незалежний репортаж «Відродження» й замітка «Русского Голоса» підтверджують подію; розбіжності щодо часу прибуття й суми пожертви — (див. «Газети пишуть різне»).
3 серпня 1918 року вранці домовина з тілом Стешенка прибула до Києва окремим вагоном полтавського поїзда; о 3 годині дня після короткої літії її, вкриту червоною китайкою й засипану живими квітами, понесли на руках Безаківською вулицею й Бібіковським бульваром до Володимирського собору в супроводі великої сили народу; попереду несли десятки вінків, співав національний хор.
Процесія пройшла по Безаківській і Бібіковському бульвару в супроводі великої сили народу. Поперед процесії несли десятки вінків з червоними, жовто-блакитними і білими стрічками.
3 серпня вранці до Києва окремим вагоном полтавського поїзда привезли труну з тілом Стешенка; о 3-й годині дня після короткої літії з вокзалу труну, вкриту червоною китайкою й живими квітами, понесли на руках до Володимирського собору Безаківською вулицею й Бібіковським бульваром, у супроводі великого натовпу й національного хору, з десятками вінків із жовто-блакитними й червоними стрічками.
Вчора вранці до Києва в окремому вагоні полтавського поїзда прибула домовина з прахом І. М. Стешенка
Вчора (3 серпня) після 12-ї години дня на Київ прибуло тіло Івана Стешенка, першого українського міністра освіти, вбитого в Полтаві; поховання взяли на свій кошт Полтавські губернське і повітове земства. З лікарні до вокзалу тіло проводжав преосвященний Теофан Полтавський, на вокзалі зустрічали депутації Міністерства освіти, українських установ і громадянства; за кілька тисяч людей натовп ішов за труною, накритою червоною китайкою (ознака національної жалоби), під українське співоче супроводження (хор). За труною йшли дружина, Старицька-Черняхівська й голова мирної конференції С. Шелухин; труну донесли до Володимирського собору, де відбулася літія й панахида українською мовою.
Вчора, після 12 год. дня, прибуло на Київський вокзал тіло славетного українця, бувшого генерального секретаря, міністра освіти, відомого письменника Ів. М. Стешенка, забитого злочинною рукою в Полтаві. ... Труну, покриту червоною китайкою…
Навколо труни Стешенка у Володимирському соборі висіли вінки від Полтавського міського самоврядування, Полтавського губернського комісаріату, Полтавської «Просвіти», Полтавського повітового земства, Всеукраїнської учительської спілки, Полтавської української гімназії ім. Котляревського, редакції та співробітників «Відродження», Міністерства освіти й слухачів Полтавського народного університету; ще багато вінків готувалося від київського громадянства. Через вечерню перед неділею прощатися з прахом приходило багато киян, старі люди плакали.
Навколо гробу висять вінки: від Полтавського мійського самоврядування, від урядовців Полтавського губерніяльного комісаріяту, ... На гробі лежать вінки: від співробітників час. „Відродження“, редакції „Відродження“
Вчора (3 серпня) о 10 годині ранку в церкві кадетського корпусу слухачі вчительських курсів відслужили панахиду по вбитому в Полтаві Івану Стешенку; були присутні близько 600 учителів і вчительок.
Вчора о 10 год. ранку в церкві кадетського корпусу слухачами вчительських курсів відправлена панахида по вбитому у Полтаві І. М. Стешенкові. На панахиді було присутніх коло 600 душ учителів і учительок.
3 серпня о 10 годині ранку в церкві кадетського корпусу слухачі вчительських курсів відправили панахиду по Стешенку; на загальних зборах ухвалили взяти участь у похороні in corpore, відкрити підписку на вінок і надіслали листа співчуття редакції й родині.
Вчора о 10 год. ранку в церкві кадетського корпусу слухачами вчительських курсів була відправлена панахида по І. Стешенкові
Вчора (3 серпня) загальні збори слухачів вчительських курсів у Києві ухвалили резолюцію з приводу вбивства Івана Стешенка: учительство, як його спадкоємець, понесе в народ ідеали покійного про розквіт культури українського народу.
Вчора загальними зборами слухачів вчительських курсів у Київі було ухвалено таку резолюцію: ... учительство, яко його спадкоємець, понесе в народ
У міністерстві народної освіти 3 серпня через панахиду за колишнім генеральним секретарем у справах освіти І. М. Стешенком заняття припинили значно раніше, ніж зазвичай.
Памяти И. М. Стешенко. 3-го августа по случаю панихиды по бывшемъ генералъ-секретарѣ по дѣламъ просвѣщенія Стешенко въ министерствѣ народнаго просвѣщенія занятія были прекращены значительно раньше обычнаго времени.
Рада Товариства шкільної освіти сповістила громадянство про несподівану смерть одного з головних фундаторів і першого голови товариства Івана Стешенка.
РАДА „Т-ВА ШКІЛЬНОЇ ОСВІТИ" пригнічена тяжкою втратою, сповіщае громадянство про несподівану смерть одного з головних його фундаторів і першого голови ... СТЕШЕНКА.
За некрологом Сергія Єфремова, Стешенко 1896 року закінчив історико-філологічний факультет Київського університету, був одним із піонерів соціал-демократії в Україні разом із Лесею Українкою, 1897 року був заарештований і висланий з Києва, а київська публіка добре знала його з публічних лекцій.
Між иншим він був, разом з Лесею Українкою, одним з піонерів соціял демократії на Україні
Члени Київської губернської народної управи (П. Тенячко, А. Одрама, Кириченко) надіслали до редакції листа зі співчуттям з приводу вбивства Івана Стешенка, колишнього генерального секретаря з народної освіти.
висловлюємо свій глибокий жаль і співчуття редакції і родині небіжчика
Рада громади співробітників Управління пошт і телеграфів на надзвичайному засіданні 3 серпня асигнувала 300 карб. у фонд стипендії імені Стешенка при 1-й українській київській гімназії (замість вінка) й запропонувала співробітникам усіх міністерств теж зробити внески; також редакція «Відродження» замість вінка надіслала до «Робітничої Газети» 300 карб. на фонд імені Івана Стешенка для допомоги учням вищих шкіл.
Асигнувати з коштів громади 300 карб. у фонд стипендії імені небіжчика при 1-й українській Київській гімназії (замісць вінка). ... Редакція газ. „Відродження“, замісць вінка, відіслала до ред. „Робітничої Газети“ триста карбованців
Рада громади співробітників управління пошт і телеграфів України на надзвичайному засіданні 3 серпня асигнувала 800 карбованців у фонд стипендії імені Івана Стешенка при 1-й Київській гімназії (замість вінка) і запропонувала співробітникам усіх міністерств долучитися до внесків.
Асігнувати з коштів громади 800 карб. в фонд стипендії імени небіжчика при 1-й Київській гімназії
Оприлюднено затверджену гетьманом постанову Ради міністрів (підписи Лизогуба й Рогози): міністр внутрішніх справ за згодою міністрів юстиції й військового може передавати до військового суду за законами воєнного часу справи про злочини проти державного устрою, напади на урядовців, навмисне нищення майна й фальшування грошей навіть там, де не оголошено військового стану. Водночас затверджено положення про облік населення: домовласники, власники готелів і мебльованих кімнат мають вести домові книги й повідомляти варту про кожного, хто прибув чи вибув, протягом 24 годин (готелі — 12), під загрозою штрафу до 3000 крб або арешту до трьох місяців.
певність висока: Тексти урядових актів незалежно надрукували «Відродження», «Робітнича газета» й «Русскій Голосъ».
Постанова Ради міністрів, затверджена гетьманом, про тимчасові заходи охорони державного порядку: міністр внутрішніх справ за згодою міністрів юстиції й військового може передавати до військового суду (за законами воєнного часу) справи про злочини приватних осіб, що становлять небезпеку для державного ладу й громадського спокою, навіть у місцевостях не на військовому стані; до таких належать злочини проти державного устрою, напад на цивільних урядовців при виконанні обов'язків, навмисне знищення майна, фальшування грошових знаків. Підписали голова Ради міністрів Ф. Лизогуб і військовий міністр Рогоза.
Міністрові внутрішніх справ тимчасово надається право передавати, по згоді з міністрами юстиції та військовим, до військового суду для судження по законах військового часу ... злочинства проти державного устрою України, напад на урядових…
Рада міністрів і гетьман ухвалили тимчасові заходи для охорони державного порядку: міністрові внутрішніх справ надано право за згодою міністрів юстиції й військового передавати до військового суду за законами воєнного часу справи про злочини приватних осіб, що становлять небезпеку для державного спокою, навіть у місцевостях, не оголошених на військовому стані.
Міністрові Внутрішніх Справ тимчасово надається право передавати ... до військового суду
Тимчасовий закон Ради міністрів від 3 серпня доповнює перелік злочинів, що підлягають військовому суду: напад на цивільних урядовців при виконанні службових обов'язків, навмисне знищення чи пошкодження майна у справах державного обвинувачення, фальшування грошових знаків; передавати справи до військових судів можна до винесення вироку цивільним судом. Підписали голова Ради міністрів Ф. Лизогуб і військовий міністр Рогоза.
фальшування грошових знаків
Закон про облік населення: домовласники, орендарі домів, господарі готелів, мебльованих кімнат і дворів постою повинні вести домові книги за встановленим зразком і писати адресові листки про кожного, хто прибув чи вибув; повідомляти державну варту про це слід протягом 24 годин (для готелів, мебльованих кімнат, дворів постою — протягом 12 годин), разом з документом прибулого.
Про кожну знову прибуваючу або вибуваючу особу ... на протязі 24 годин, а власники гостиниць, мебльованих кімнат ... на протязі 12 годин
Гетьман затвердив положення про облік населення в містах: домовласники, орендарі домів, власники готелів і меблірованих кімнат, постоялих дворів зобов'язані вести домові книги, а на кожну квартиру — квартирну тетрадь; про нового й виїжджого мешканця треба повідомляти варту протягом 24 годин (готелі й мебльовані кімнати — 12 годин); вимагати вид на проживання, особливо у військових; штраф за порушення — до 3 000 крб або арешт до 3 місяців.
О каждомъ вновь прибывшемъ и выбывшемъ лицѣ домовладѣльцы ... въ теченіе 24 час., а содержатели ... меблированныхъ комнатъ ... въ теченіе 12 час.
У Києві діяла заборона будь-яких зібрань, через яку переносили навіть збори Червоного Хреста; за наказом німецької влади ізолювали частину Липок із головним командуванням, штабами й гетьманським будинком, мешканцям видавали особливі перепустки. Слідство у справі вбивства вела українська судова влада (прізвища наглядових прокурорів у газетах різняться), наступником Ейхгорна називали генерал-полковника фон Кірбаха, а вінок української комендатури на труні фельдмаршала мав написи лише російською й німецькою. «Відродження» переказувало чутку про знайдений «проскрипційний список» німецьких і українських діячів і пов'язувало вбивства Ейхгорна й Стешенка з монархічною агітацією приїжджих «емісарів російської державної ідеї».
певність середня: Заборону зборів засвідчують дві газети різних таборів, але інші подробиці (ізоляція Липок, вінок, Кірбах, слідчий) відомі кожна з одного видання; «проскрипційний список» — лише чутка, а пов'язання вбивств — полемічна передова.
Збори Київського міського комітету Червоного Хреста, призначені на суботу 3 серпня 1918 року о 6 вечора в приміщенні губернської земської управи, перенесено на понеділок 5 серпня через заборону всіх зібрань у Києві — якщо вдасться отримати дозвіл.
через заборону всяких зібрань у Київі переносяться на понеділок на ту саму годину в тім самім помешканні, коли есть надія дістати дозвіл на збори.
Збори природознавців України («съѣздъ натуралистовъ») не відбулися в призначений день, бо військова влада в зв'язку з убивством Ейхгорна заборонила будь-які збори; після клопотів комендатура усно обіцяла дозвіл, і під головуванням академіка Вернадського зібралися лише на «частное собесѣдованіе», перейменувавши з'їзд на «совіщаніе натуралістів». Перше засідання призначено того дня о 13 год. у 5-й аудиторії університету св. Володимира.
Назначенный на вчера съѣздъ натуралистовъ Украины не могъ состояться ... запрещены всякія собранія ... въ 5-ой аудиторіи университета св. Владимира.
За наказом німецької влади ізольовано частину району Липок, де розташовані німецьке головне командування, штаби, квартири та гетьманський будинок; мешканцям ізольованого району видавали спеціальні перепустки за підписом головного квартирмейстера штабу Ейхгорна, який містився на Олександрівській, 7.
З наказу германської влади ізольовано частину району Липок ... Мешканцям ізольованого району видаються особливі пропуски
Слідство у справі вбивства фельдмаршала Ейхгорна вела українська судова влада під керівництвом товариша прокурора Рафальського.
переведення слідства в справі вбивства фельдмаршала Ейхгорна веде українська судова влада під керівництвом товариша прокурора Рафальського.
Попереднє слідство у справі вбивства фельдмаршала Ейхгорна передано судовому слідчому в особливо важливих справах при Київському окружному суді (прізвище читається Міляшкевич); справу провадять під наглядом товариша прокурора Генріхсона.
передано для производства судебному слѣдователю по важнѣйшимъ дѣламъ при кіевскомъ окружномъ судѣ ... подъ наблюденіемъ товарища прокурора Генрихсона
Німецьким командувачем сил на Україні замість убитого генерал-фельдмаршала Ейхгорна призначено генерал-полковника фон Кірбаха (за даними видання «Відродженіе/Відр.»).
замѣстителемъ убитаго ген.-фельдм. Эйхгорна назначенъ ген.-полковникъ фонъ-Кирбахъ
На труну фельдмаршала фон Ейхгорна поклали вінок від української комендатури Києва з жовто-блакитною стрічкою, але написи на ній були лише російською й німецькою, жодного слова українською; вінок разом із тілом мали відправити до Німеччини.
Надписи на стьожці: по-руському й по-німецькому — „Генерал-фельдмаршалу фон Эйхгорну отъ украинской комендатуры города Кіева". По-вкраїнському ані словечка.
У місті ходять чутки, що знайдено «проскрипційний лист» з іменами всіх визначних німецьких і українських діячів; редакція «Відродження» не вважає такі чутки безпідставними після вбивства фельдмаршала фон Ейхгорна (30 липня) та Івана Стешенка (31 липня).
По місті ходять чутки, що знайдено проскрипційного листа, на якому поміщено імена всіх визначних німецьких і українських діячів ... 30 липня упав жертвою терористичного замаху фельдмаршал фон-Ейхгорн, 31 липня застрілений з револьвера…
Редакційна стаття зв'язує вбивство Ейхгорна й Стешенка із залізничими страйками, монархічними демонстраціями й агітацією в Києві, обвинувачуючи «емісарів російської державної ідеї», які приїздять «з валками» на Україну; закликає до «твердого українського курсу політики».
Залізничі страйки, монархичні демонстрації й агітація, замахи на німецьких і українських діячів ... - все одного поля ягоди
Газети оприлюднили затверджені гетьманом закони й постанови: про відновлення скарбової горілчаної монополії, контроль над торгівлею металами, організацію Головної скарбниці, 200 тис. крб на початкові витрати Української академії наук, по 500 тис. на добудову бібліотеки університету св. Володимира й Ольгинської гімназії, 600 тис. на господарські потреби середніх шкіл, 100 тис. на боротьбу з азійською холерою, 3 млн на паливо для в'язниць і кошти на порти та флот. Рада міністрів також ухвалила призначити головноуповноваженого з плану забудови вільних земель Києва й околиць і допомогу вдові вбитого отамана варти Баліцького.
певність висока: Однаковий перелік незалежно подали «Відродження» й «Русскій Голосъ»; суми на монополію в газетах розходяться (див. «Газети пишуть різне») за 4 серпня).
Гетьман затвердив закони й постанови Ради міністрів, зокрема: закон про контроль за торгівлею металами й виробами з них; закон про організацію Головної скарбниці Української Держави; закони про асигнування 200 000 карб. на початкові витрати з організації Української Академії Наук і 500 000 карб. на добудову будинку бібліотеки університету св. Володимира та 500 000 карб. на добудову Ольгинської жіночої гімназії; закон про відновлення горілчаної монополії; зміну окладів службовців фінансових палат і скарбниці.
Нові закони, які затверджено п. Гетьманом. 1. Закон про встановлення контролю для урегулювання торгу металями ... 3. Закон про асигнування 200000 карб в розпорядження міністра народньої освіти на початкові трати по організації Української…
Закон про асигнування 500 000 карб. з державної скарбниці на добудову будинку бібліотеки університету св. Володимира.
Закон про асигнування з державної скарбниці 500000 карб. на добудування будинку бібліотеки універс. св. Володимира.
Закон про асигнування 500 000 карб. з державної скарбниці на добудову Ольгинської жіночої гімназії; закон про 200 000 карб. міністрові народної освіти на початкові витрати з організації Української Академії Наук.
Закон про асигнування з державної скарбниці 500000 карб. на добудування Ольгинської жіночої гімназії.
Рада міністрів асигнувала: 600 000 карб. на господарські потреби середніх казенних загальноосвітніх шкіл; 50 000 карб. державному контролерові на канцелярію; 100 000 карб. начальникові військово-санітарного управління на боротьбу з азійською холерою; 3 000 000 карб. головному в'язничному управлінню на паливо для в'язниць; 2 400 000 карб. Міністерству торгу й промисловості на будинок управління торговельними портами.
Постанова ради міністрів про асигнування в розпорядження начальника в.-саніт. управління 100000 карб. на боротьбу з азійською холерою. ... в'язничного управління 3 000.000 карб. на заготовлення палива для в'язниць.
Закон про відновлення скарбової горілчаної монополії: у 1918 р. на території України відновлюється державний продаж напоїв; дозволено випустити для внутрішнього вжитку не більше 4 000 000 відер горілки (за розрахунком на 40°); на ремонт будинків і влаштування скарбових горілчаних складів асигновано 10 000 000 карб. (витрати можна проводити до 1 січня 1920), на запас спирту, посуду й матеріали та провадження продажу — 135 000 000 карб.; час початку продажу визначає міністр фінансів.
Поновити у біжучому 1918 році на території України скарбовий продаж напоїв ... Дозволити випуск для внутрішнього ужитку в 1918 році не більш 4000000 відер горілки (по обрахунку на 40°). ... 10.000.000 карб ... 135.000.000 карб.
Серед законів і постанов, затверджених гетьманом: асигнування морському міністрові 3 823 500 карб. на потреби портів Одеського, Миколаївського й Маріупольського та 10 000 000 карб. у рахунок надзвичайного кошторису на ремонт кораблів і демобілізацію флоту й портів; закони про зміну окладів службовців фінансових палат і урядовців державної скарбниці.
Постанова ради міністрів про асигнування в розпорядження морського міністра з державної скарбниці: а) 3 823.500 карб. на потреби м-ва Одеського, Миколаївського і Маріупольського портів, б) в рахунок надзвичайної сміти м-ва 10000000 карб…
Рада міністрів ухвалила призначити головноуповноваженого з розроблення й виконання плану забудови вільних земель м. Києва та його околиць; призначили одноразову допомогу вдові вбитого отамана Баліцького.
Постанова ради міністрів про призначення головноуповноваженого по розробленню і виконанню пляну забудування вільних земель м. Київа і його околиць. ... про призначення одноразової допомоги вдові забитого отамана Баліцького.
Гетьман затвердив закон про відновлення державної винної монополії: у 1918 р. на території України відновлюється казенний продаж питей, дозволено випуск 4 млн відер казенного вина за розрахунком на 40 %; термін початку продажу визначає міністр фінансів залежно від готовності; на облаштування винних складів асигновано 10 млн крб, на запаси спирту й посуду — 135 млн крб.
Возобновить въ текущемъ 1918 году на территоріи Украины казенную продажу питій
Гетьман затвердив 15 законів і постанов, серед яких: контроль за торгівлею металами; заснування Головного державного казначейства; 200 тис. крб на початкові витрати з організації Української академії наук; по 500 тис. крб на добудову будівлі бібліотеки університету св. Володимира й будівлі Ольгінської гімназії; призначення головноуповноваженого з плану забудови вільних земель Києва та околиць; допомога вдові вбитого отамана державної варти Баліцького; 600 тис. крб на господарські витрати казенних середніх шкіл; 100 тис. крб на боротьбу з азіатською холерою; 3 млн крб на паливо для тюремного управління.
Законъ объ установленіи ... 200.000 рублей въ распоряженіе министра народнаго просвѣщенія на первоначальные расходы по организаціи украинской академіи наукъ
Гетьман призначив 500 тис. крб на добудову бібліотеки університету св. Володимира та 500 тис. на добудову Ольгінської гімназії; 600 тис. крб — на господарські витрати казенних середніх шкіл; 100 тис. крб — головному санітарному управлінню на боротьбу з азіатською холерою; 3 млн — тюремному управлінню на паливо.
500.000 рублей на достройку зданія библіотеки университета св. Владимира и 500 т. на достройку зданія Ольгинской гимназіи
Гетьманські постанови: 2 400 000 крб авансом міністру торгівлі і промисловості на будівлю управління торгових портів; морському міністру — 3 823 500 крб на потреби Одеського, Миколаївського й Маріупольського портів та 10 000 000 крб з надзвичайних сум на ремонт суден і демобілізацію флоту та портів.
2.400.000 авансомъ на постройку зданія для управленія торговыхъ портовъ ... 3.823.500 рублей для нуждъ Одесскаго, Николаевскаго и Маріупольскаго портовъ
Гетьман підписав також закони про зміну окладів службовців фінансових палат і чиновників державного казначейства та про штати державного казначейства.
законъ объ измѣненіи установленныхъ существующими штатами окладовъ содержанія служащимъ финансовыхъ палатъ
Того дня гетьман підписав у Києві власноручну грамоту, якою на випадок своєї смерті чи тяжкої хвороби призначив верховним правителем Петра Дорошенка, а в разі неможливості — Сергія Завадського (закон про Колегію трьох верховних правителів ухвалено 1 серпня). Гетьманськими наказами від 3 серпня сформовано Державний сенат: Чубинського призначено головою Карного, Гусаковського — Цивільного, Носенка — Адміністраційного генерального суду, Василенка — президентом Сенату, призначено також сенаторів і прокурорів; «Русскій Голосъ» скаржився, що цензура викреслювала його звістки про відставку Чубинського й призначення Василенка. Новим міністром юстиції став киянин Олексій Романов, товариші міністра внутрішніх справ подали у відставку після призначення Кістяківського, а Рада міністрів затвердила штати департаменту Державної варти.
певність висока: Призначення — офіційні накази в «Державному вістнику», повторені «Русским Голосом»; зміст грамоти відомий з архівного документа, наведеного дослідником (Гай-Нижник), і в пресі того дня не оголошувався; OCR переліку сенаторів місцями непевний.
1 серпня 1918 р. ухвалено тимчасовий закон про Верховне управління на випадок смерті чи тяжкої хвороби гетьмана (Колегія трьох Верховних правителів); 3 серпня гетьман власноручним заповітом, даним «в столиці Держави Української місті Київі», призначив правителем Петра Яковича Дорошенка, а в разі неможливості — Сергія В'ячеславовича Завадського.
Цю власноручну грамоту дано в столиці Держави Української місті Київі року від Р. Х. 1918го Серпня дня 3го
Гетьманський наказ від 3 серпня 1918 року: міністра юстиції і заступника голови Ради Міністрів сенатора Чубинського призначено головою Карного Генерального Суду Державного Сенату.
Міністр Юстиції і замістник Голови Ради Міністрів Сенатор Чубинський Предсідателем Карного Генерального Суду Державного Сенату.
Гетьманський наказ від 3 серпня 1918 року: сенатора Гусаковського призначено головою Цивільного Генерального Суду, а Носенка — головою Адміністраційного Генерального Суду Державного Сенату.
Предсідателями Генеральних Судів Державного Сенату: Гусаковський—Цивільного, а Носенко—Адміністраційного.
Гетьманський наказ від 3 серпня 1918 року: начальник Головного управління в'язниць Вязлов, старший прокуратор Генерального Суду Маркович та інші, зокрема колишній професор Мігулін, призначені сенаторами Державного Сенату.
Начальник Головного Управління Вязниць—Вязлов, … Маркович, … Мігулін
Гетьман 3 серпня 1918 року призначив сенатором Загального Зібрання Державного Сенату Олексія Романова, міністра юстиції з залишенням на посаді сенатора Загального Зібрання (за статтею 3 закону про тимчасовий державний устрій).
Згідно статті 3-й закона про тимчасовий державний устрій України призначаю виконуючого обов'язки Товариша Міністра Юстиції Сенатора Загального Зібрання Державного Сенату Олексія Романова Міністром Юстиції
Гетьманський наказ від 3 серпня 1918 року: Президентом Державного Сенату призначено сенатора Миколу Василенка (сенатор Російського правительствуючого сенату, професор), а сенатором Цивільного Генерального Суду — сенатора Цивільного Касаційного департаменту Російського сенату.
Василенко Президентом Державного Сенату.
Гетьманським наказом від 3 серпня 1918 року призначено обер-прокурорів і прокурорів при Державному Сенаті з-поміж колишніх чинів Російського правительствуючого сенату та київських судових установ (серед них Затворницький, Тізенгаузен, Лашкарйов, Чебаков, Маньковський).
Затворницький … Тізенгаузен … Лашкарйов … Чебаков … Маньковський
Наказ гетьмана № 151 від 3 серпня 1918 р.: сенаторами Державного сенату призначено — до Цивільного генерального суду: сенатора цивільного касаційного департаменту російського Правительствуючого сенату Гусаковського і голову департаменту Петроградської судової палати Стіна; до Карного генерального суду: Маньковського; до Адміністраційного генерального суду: прокурора Київської судової палати Чебакова; усіх — з 26 липня 1918 р. Наказ передруковано з поправкою (у № 31 від 6 серпня випущено слова «з 26 липня цього року»).
Призначаються Сенаторами Державного Сенату: Цивільного Генерального Суду-Сенатор Цивільного Касаційного Департаменту Російського Правительствуючого Сенату Гусаковський ... з 26-го липня цього року.
Гетман наказом від 3 серпня призначив колишнього міністра юстиції сенатора Чубинського головою кримінального генерального суду Державного сенату; сенатора Василенка — президентом Державного сенату, Гусаковського — головою цивільного генерального суду, Носенка — головою адміністративного генерального суду.
приказомъ гетмана отъ 3-го августа ... сенаторъ Чубинскій назначенъ предсѣдателемъ уголовнаго генеральнаго суда Державнаго Сената
Редакція повідомила, що всі її звістки про відхід М. П. Чубинського з посади міністра юстиції досі викреслювала цензура; така ж доля 3 серпня спіткала звістку про призначення Н. П. Василенка президентом Державного сенату.
всѣ сообщенія «Русскаго Голоса» объ уходѣ М. П. Чубинскаго съ поста министра юстиціи до сего времени вычеркивались цензурой
Новий міністр судових справ Олексій Федорович Романов народився в Києві, був сином письменниці Одарки Романової й родичем артистки Заньковецької; службу почав у київській судовій палаті, а після квітневого перевороту був товаришем міністра судових справ.
Новий міністр справ судових Олексій Федорович Романов, народився в Київі, син української письменниці Одарки Романової, родич славетньої української артистки Заньковецької
У зв'язку з призначенням міністром внутрішніх справ І. А. Кістяківського подали у відставку всі товариші (заступники) міністра внутрішніх справ.
въ связи съ назначеніемъ министромъ внутреннихъ дѣлъ И. А. Кистяковскаго подали въ отставку всѣ товарищи министра внутреннихъ дѣлъ
Рада міністрів на засіданні 3 серпня ухвалила штати департаменту державної варти та особливих прикордонних пунктів.
Рада міністрів на засіданні 3 серпня ухвалила штати департаменту державної варти
На засіданні міської думи голова Рябцов заявив, що через невиплату платні не виходять на роботу пожежні, можуть покинути працю робітники санітарного подвір'я й зупинитися каналізація, а Олександрівська лікарня в катастрофічному стані; управа погрожувала скласти повноваження, якщо місту не дадуть позики 6,5 млн крб. Урядова комісія генерала Ханукова призначила військових інженерів ревізувати трамвай, водогін, електростанцію, каналізацію й будівельну частину; міністр внутрішніх справ запропонував вилучити з комісії гласного Йозефі за промову, в якій той назвав українську владу тимчасовою владою російської держави. За «Голосом Киева», того ж дня Йозефі, В. Шульгін, Савенко, Єфимовський і Є. Шульгіна заявили губернському старості про відмову від українського громадянства.
певність середня: Склад ревізорів і справу Йозефі незалежно подали українська й російська преса; заяву Рябцова знаємо лише з «Відродження» (число засідання в OCR пошкоджене), відмову від громадянства — з переказу «Голосу Киева» в «Робітничій газеті».
3 серпня відбулося чергове засідання Київської міської думи: міський голова Є. П. Рябцов заявив про скрутне становище міської управи. Через невиплату жалування не стають до праці пожежні, завтра можуть зректися праці робітники санітарного подвір'я, управляючий каналізацією попереджає про можливе припинення роботи підприємства; директор Олександрівської лікарні подав доповідь про катастрофічне становище лікарні. Затримка з позичкою місту в 6,5 млн карб. ставить установи в тяжкий стан; міська управа внесе заяву про складення повноважень, якщо питання про позичку не буде вирішено позитивно.
Нині не стають до праці пожарні за невиплатою жалування, завтра зрікаються од праці робітники санітарного подвір'я ... Затримання з вирішенням питання про позичку місту в кількости 6 з пол. міл. карб. ставить міські установи в скрутне…
Голова комісії з обстеження діяльності міської думи ген. Хануков повідомив міського голову, що ревізію окремих галузей міського господарства доручено ген. П. Н. Голубятникову, а його співробітниками призначено: військового інженера М. Н. Єрмолаєва — трамвай, військового інженера ген. В. Маркова — водопостачання, військового інженера полк. Є. Проценка — електричне підприємство, С. Г. Смірнова — каналізацію, В. В. Флейнера — будівельну галузь.
військовий інженер М. Н. Єрмолаїв буде ревизувати трамвай, військовий інж. ген. В. Марков-водопостачення міста, військ. інж. полк. Є. Проценко-електричне підприємство, військ. інж. С. Г. Смірнов-каналізацію і військ. інж. В. В…
Комісія з обстеження діяльності міської думи (голова — генерал Хануков) призначила ревізорів міського господарства: військових інженерів Н. К. Єрмолова (трамвай), генерала В. В. Маркова (водопостачання), полк. Є. П. Проценка (електропідприємство), С. Г. Смірнова (каналізація), В. Б. Флейшера (будівельна частина) — під керівництвом генерала П. В. Голубятникова.
назначены слѣдующія лица: воен. инж. Н. К. Ермоловъ будетъ ревизовать трамвай, ... водоснабженіе города ... электрическое предпріятіе, ... канализацію ... строительную часть
Міністр внутрішніх справ запропонував звільнити гласного Йозефі зі складу комісії, що проводить ревізію міського самоврядування, через його промову в київській міській думі 28 липня, де той назвав українську владу «тимчасовою владою російської держави».
українську владу як на тимчасову владу російської держави
Київська міська дума: гласний Йозефі, виступаючи 28 липня, назвав українську владу «тимчасовою владою Російської держави» — це спричинило вимогу вилучити його з ревізійної комісії; випуск газети анонсує «Исключеніе гл. Іозефи изъ ревизіонной комиссіи».
Исключеніе гл. Іозефи изъ ревизіонной комиссіи
Згідно з «Голосом Киева», 3 серпня В. В. Шульгін, А. І. Савенко, Є. А. Єфимовський, Є. Т. Шульгіна та гласний В. Г. Йозефі подали Київському губернському старості заяву про відмову від українського громадянства.
подали Київському губ. старості заяву про відмову від українського громадянства
Міські санітарні лікарі доповіли, що в дитячих притулках імені Дегтерева діти хронічно недоїдають, білизну не міняють по три тижні, лазні не діють; «Русскій Голосъ» закликав до приватної доброчинності, бо в міста немає грошей. Міська продовольча управа через руйнування залізничного транспорту тимчасово скасувала липневу постанову про доставку й продаж м'яса; у Липках і на Печерську того дня через ремонт магістралі не було води, а Міністерство здоров'я доручило управі негайно поліпшити стан водогону.
певність середня: Переважно одне видання («Русскій Голосъ»), доручення щодо водогону — з «Нової Ради»; незалежного підтвердження немає.
Міські санітарні лікарі Шаров і Соколовський повідомили відділ народного здоров'я про стан дитячих притулків імені М. П. Дегтерева: діти хронічно недоїдають (вранці чай чи кава без молока, рідкий суп, ввечері чай), бiлизну не міняють по три тижні, на дітях паразити, душі й лазні не діють; найгірше становище в хронічному відділенні.
Голый чай или кофе безъ молока утромъ, жидкій супъ, безъ навара, на обѣдъ ... Бѣлье не мѣняется по три недѣли
«Умирающія дѣти»: газета оприлюднила хронікерську замітку про становище в дитячих притулках імені М. М. Дегтерева — сотні дітей голодують, місто не має коштів їх годувати, і редакція закликає до приватної благодійності.
Если у города нѣтъ средствъ питать ввѣренныхъ его попеченію дѣтей, то дѣло частной благотворительности прійти имъ на помощь
Київська міська продовольча управа через руйнування залізничного транспорту та неможливість забезпечувати місто м'ясом тимчасово призупинила дію обов'язкової постанови липня про спосіб доставки й продажу м'яса в Києві — до особливого розпорядження.
дѣйствіе обязательнаго постановленія, изданнаго въ іюлѣ этого года, касающагося способа доставки и продажи мяса въ Кіевѣ, временно, впредь до особаго распоряженія, пріостанавливается
Через пошкодження магістралі на розі Олександрівської вул. і Хрещатика, що живить водою Липки й Печерськ, водопровід ремонтуватиме її в суботу 3 серпня; у цей день вода в ці райони подаватися не буде, жителям радять запастися водою напередодні.
въ субботу 3 августа, въ видахъ чего оповѣщаетъ жителей Липокъ и Печерска
Міністерство здоров'я доручило київській міській управі негайно вжити заходів для поліпшення стану київського водогону; Рада міністрів вирішила, що міністерство має допомогти управі знайти потрібні кошти.
Міністерство здоровля звернулося до київської міської управи з дорученням вжити негайно заходів до поліпшення стану київського водопроводу.
На світанку на Володимирському базарі агент карного відділу Лютий і міліціонер Половець спробували затримати двох відомих грабіжників-душогубів; ті відкрили вогонь і смертельно поранили обох. «Відродження» писало, що в місті знову почастішали грабунки й убивства, а розкладена міліція охочіше бере «подяки», ніж воює з бандитами. За циркуляром міністра юстиції лише за цей день у Києві заарештували й віддали під суд 15 великих спекулянтів; у військовому міністерстві через нестачу 15 млн крб заарештовано службовця Індиченка, а в Пушкінському парку на Лук'янівці насип засипав двох хлопчиків.
певність середня: Стрілянину описує лише «Відродження» (по гарячих слідах і через десять днів, з розбіжностями — (див. «Газети пишуть різне»); арешти спекулянтів підтверджують «Робітнича газета» й «Русскій Голосъ»; дата загибелі дітей — лише припущення.
Вчора (3 серпня) на світанку на Володимирському базарі агент карного відділу Лютий і міліціонер Либідського району Половець помітили двох професійних грабіжників-душогубів, Максименка й Сидоренка; бандити відкрили стрілянину і побігли Прозорівською вулицею, агент і міліціонер були вбиті, злочинці перескочили через загорожу порожньої ділянки й зникли; мешканці району висипали на вулицю.
Вчора, як світало, на Володимирському базарі сталася крівава сутичка між чинами міліції та бандитами. Бувші в обході агент карного відділу Лютий і міліціонер Либидського району Половець примітили на базарі двох професійних…
Міністр внутрішніх справ порушив питання про віддання до військового суду бандитів Максименка й Красненка, затриманих у Києві 3 серпня: Максименко під час арешту збройно опирався й смертельно поранив агента карного розшуку міського отаманства Лютого та вартового Половецького; квартира Дмитрієва була притоном розбишак.
бандитів Максименка й Красненка ватриманих у Києві 3 серпня. Максименко при арешті зробив озброєний опір і смертельно ранив агента карно розшукуючого відділу міс. отаманства Лютого та вартового Половецького.
Газета пише, що в місті знову почастішали грабунки, крадіжі й убивства з метою пограбування; міліція марно бореться з цим, бо апарат її зіпсовано настільки, що не під силу полагодити навіть трьом «поліцмейстерам»: чини міліції, не маючи певності у своїх посадах, охочіше беруть «подяки», ніж воюють з бандитами, а з міліції вибуває більше людей, ніж вступає; злочинці це помітили й роблять сміливі наскоки.
В місті за останні часи знову почастішали грабунки, крадіжі і навіть вбивства з метою пограбування. Боротися з цим злом даремно пробує міліція, бо апарат його зіпсовано настільки, що не під силу полагодити навіть трьом „поліцмейстерам“.
Міністр юстиції розіслав циркуляр прокурорам із наказом суворо боротися зі спекулянтами за останнім законом про спекуляцію; у Києві за один день 3 серпня заарештовано й віддано під суд 15 великих спекулянтів.
у Києві за один вчорашній день арештовано 15 великих спекулянтів, яких віддано під суд
Міністр юстиції розіслав прокурорам циркуляр про суворі заходи проти спекулянтів, зокрема про застосування останнього закону про спекуляцію. У зв'язку з цим у Києві лише за «вчора» (3 серпня) заарештовано п'ятнадцять великих спекулянтів, яких віддають під суд.
въ Кіевѣ только за вчерашній день арестовано пятнадцать крупныхъ спекулянтовъ, которые предаются суду.
У зв'язку з виявленою у військовому міністерстві недостачею 15 мільйонів рублів заарештовано службовця господарського відділу військового міністерства Індиченка.
недостача 15 милліоновъ руб., арестованъ служащій хозяйственнаго отдѣла военнаго министерства Индиченко
У канавах Пушкінського парку на Лук'янівці, де гралися хлопчики А. Карамін і В. Габелкін, раптово завалився насип і засипав їх землею; коли дітей відкопали батьки й сторонні, вони вже були мертві.
В канавах Пушкинського парку, що на Лук'янівці, забавлялися хлопчики А. Карамін і В. Габелкін. Цілком випадково завалився насип і хлопчиків засипало землею. ... вони були мертві.
За німецькими повідомленнями, рух майже скрізь відновлено, через Київ пройшло багато поїздів і місто забезпечене від голоду, хоча страйкарі вдавалися до саботажу — на захід від Києва сталася аварія потяга. З Києва Правобережною залізницею за добу вирушило 24 потяги, Лівобережною — 18, у Козятині й Жмеринці ще страйкували; надходження Південно-Західних залізниць під час страйку впали вчетверо. Міністр шляхів розсилав телеграму німецького командування за підписом фон Фельзена: пасивність урядовців вважатиметься допомогою страйкарям, а членам страйкових комітетів, названих агентами закордону, загрожують висилка чи в'язниця; «Робітнича газета» писала, що страйк згасає неорганізовано, під тиском погроз і подачок.
певність висока: Газети різних таборів і залізничні зведення сходяться щодо згасання страйку; кількість потягів у різних джерелах не збігається (див. «Газети пишуть різне»).
За німецькими джерелами, рух поїздів після залізничного страйку частково відновлено, місто забезпечене від голоду; через Київ пройшла значна кількість поїздів, але подекуди страйкарі вдавалися до саботажу.
Через Київ, Одесу, Катеринослав, Харьків пройшла значна кількість поїздів. Місцями страйкарі знизились до вчинків саботажу.
Залізничний страйк: за німецьким прессбюро, рух відновлено майже на всіх ділянках; через Київ, Одесу, Катеринослав і Харків пройшла чимала кількість поїздів, але страйкарі вдалися до саботажу — на захід від Києва сталася аварія поїзда. Центральне залізничне управління (телеграма фон Фельзена) попередило, що пасивність начальників станцій вважатиметься підтримкою страйку, а страйкарів арештовують і висилають за кордон.
къ западу отъ Кіева произошло крушеніе поѣзда
Правобережна залізниця: рух із Києва нормальний — за добу вирушило 8 вантажних, 6 пасажирських і 10 дачних потягів (разом 24), прибуло 7 вантажних, 10 дачних і 7 пасажирських (разом 24). У Козятині та Жмеринці ще страйкують.
Пасажирний та вантажний рух з Київа нормальний. За добу вирушило 8 валок вантажних 6 пасажирських, 10 дачних-всього 24 валки. Прибуло вантажних-7, дачних 10, пасажирських-7, всього-24 валки.
З Києва за добу відправлено 2 вантажних, 6 дачних, 7 пасажирських і 3 службових потяги (разом 18); прибуло 4 вантажних, 2 дачних і 2 пасажирських (разом 8); паровози з київського депо випускаються правильно (Київ — 4, Конотоп — 24, Черкаси — 3, Полтава — 5).
Відправлено валок - 2 вантажних, 6 дачних 7 пасажирних і 3 службових, всього-18 валок. Прибуло-4 вантажних, 2 дачних і 2 пасажирних, всього-8 валок.
3 серпня міністр шляхів розсилає телеграму про розпорядження німецького командування за підписом фон Фельзена: пасивне ставлення українських урядовців до страйку вважатиметься допомогою страйкарям, до них ставитимуться як до страйкуючих; страйкарям нагадують закон 1915 р. про страйк — неприхід на працю карається висилкою за межі України, залишення праці — арештом або в'язницею від 4 місяців до 1 року 4 місяців; особлива відповідальність — для членів «страйкових комітетів», яких названо агентами закордону.
Міністром шляхів З серпня буде розіслана телеграма про німецьке розпорядження з підписом фон-Фельзена, в котрій зазначає, що пасивне відношення українських урядовців буде рахуватись як допомога страйкуючим.
Передова «Залізничний страйк»: залізничний страйк на Україні, що тривав вже понад два тижні, неорганізовано згасає; адміністрація погрозами й подачками змушує робітників частками повертатися до роботи, готує «чистку» кадрів і збільшення робочого дня та зменшення заробітної плати.
Більше двох тижнів пройшло вже від початку страйку, а він ще не скінчився
У статті про залізничний страйк згадано, що він почався стихійно й несподівано, без центрального органу, і вже перекинувся з однієї дороги на всі інші залізниці України; рух поступово відновлюється, пускають поїзди.
Потроху відновлюється залізничий рух, пускаються в хід валки
Під час страйку місячні надходження Південно-Західних залізниць упали до близько 5 мільйонів карбованців проти 20 мільйонів до страйку; річний дефіцит українських залізниць оцінювали майже у 800 мільйонів карбованців.
вклади південно-західніх залізниць у місяць виносили пять міліонів ... тоді як взноски цих доріг перед страйком ... досягали цифри двадцяти міліонів щомісяця
На мирній конференції фінансова комісія не дійшла згоди, з якого дня ділити майно двох держав: українська делегація обстоювала 7 листопада 1917 року (III Універсал), радянська — пізніші дати, і питання передали політичній комісії. З Бухареста прибув дипломатичний кур'єр із відповідями румунського уряду на українські ноти, донський міністр торгу Лебедєв обговорював із Дорошенком товарообмін між Україною й Доном, а редактор віденських «Ukrainische Blätter» Калинович відвідав МЗС. За Дорошенком, гетьман того дня заявив графові Форгачу, що через тривогу галицької преси вже не може мовчати про анулювання договору щодо Галичини; по місту ходила чутка, ніби гетьман мав зректися таємного додатка до Берестейського миру.
певність висока: Хід фінансової комісії, приїзд кур'єра й візит Лебедєва незалежно подають українська й російська преса; заяву Форгачу знаємо лише з пізнішої праці Дорошенка, а чутку про додаток — зі щоденника Донцова.
На українсько-російській мирній конференції в Києві фінансова комісія сперечалася, з якого часу вважати Україну самостійною державою: українська делегація наполягала на 7 листопада 1917 року (день III Універсалу), радянська — на пізнішій даті.
Українці стоять на тому, що таким стовпом граничним треба вважати день 7 листопада 1917 року, день видання III-го універсала
Фінансово-розрахункова (змішана українсько-російська) комісія не дійшла згоди щодо дати розподілу майна двох держав: українська делегація пропонувала 7 листопада 1917 р. (3-й універсал), росіяни — 9 січня, 3 або 12 березня 1918 р.; питання передано політичній комісії.
этотъ вопросъ передавъ на разрѣшеніе политической комиссіи
До Києва прибув бухарестський дипломатичний посланець з нотою румунського уряду — відповіддю на ноти уряду Української Держави для міністерства закордонних справ.
Прибув бухарестський дипломатичний посланець
З Бухареста прибув дипломатичний кур'єр із відповідями румунського уряду на ноти уряду Української Держави.
Изъ Бухареста прибылъ дипломатическій курьеръ, привезшій отвѣтныя ноты румынскаго правительства
Вчора міністр торгу й промисловості Всевеликого Війська Донського Лебедєв відвідав управляючого Міністерством закордонних справ Дорошенка й довго розмовляв про встановлення товарообміну між Україною та Доном.
Вчора міністр торгу і промисловости всевеликого війська Донського, Лебедьов, відвідав управляючого міністерством закордонних справ Дорошенка і довго розмовляв з ним в справі встановлення обміну товарами між Україною і Доном.
Міністр торгівлі й промисловості Всевеликого Війська Донського Лебедєв у Києві відвідав керівника міністерства закордонних справ Дорошенка й тривало розмовляв з ним про налагодження товарообміну між Україною та Доном.
Вчера министръ торговли и промышленности Всевеликаго Войска Донского Лебедевъ посѣтилъ управляющаго министерствомъ иностранныхъ дѣлъ Дорошенко и имѣлъ съ нимъ продолжительную бесѣду по вопросу объ установленіи товарообмѣна между Украиной и…
Редактор віденської газети «Ukrainische Blätter» д-р Калинович, перебуваючи в Києві, цими днями відвідав керуючого Міністерством закордонних справ Д. Дорошенка.
Редактор віденської газети Ukrainische Blätter" д-р Калинович, котрий зараз гостює у нас, у Київі, відвідав цими днями управляючого м-вом закордонних справ Д. Дорошенка.
У Києві гостює д-р Палинович з видання «Ukrainische Blätter» і відвідав редакцію.
д-р Палинович, котрий зараз гостює у нас у Києві
3 серпня 1918 р. гетьман заявив графові Форгачу, що тепер, коли австрійці самі не зберегли таємниці й уся українська преса Галичини б'є на сполох, звинувачуючи гетьмана в анулюванні договору про поділ Галичини, промовчати й не протестувати вже не можна.
тепер уся українська преса в Галичині бʼє алярм і складає вину за анулювання на правительство Української Держави і на нього - Гетьмана
3 серпня містом чутки, що гетьман відмовився від таємного додатка до Брестського миру.
По місті чутки, що гетьман мав зректися тайного аннексу до Берестейського миру.
Призначений з'їзд природознавців України через заборону зборів довелося перетворити на «нараду»: після клопотань комендатура усно дозволила зібратися, і о першій дня в 5-й аудиторії університету св. Володимира її відкрили за участі міністра освіти М. Василенка, ректора Спекторського, академіка Вернадського й професора Тутковського. Вернадський (російською) говорив про об'єднання природознавців, засідання йшли вранці й увечері, доповіді — українською та російською.
певність висока: Відкриття підтверджують «Відродження» й «Русскій Голосъ», програму заздалегідь анонсували «Нова Рада» й «Робітнича газета»; розбіжності щодо статусу зібрання, години й аудиторії — (див. «Газети пишуть різне»).
У суботу, 3 серпня, о 1-й годині дня в 5-й аудиторії університету св. Володимира відкрився з'їзд природознавців України за присутності міністра освіти М. П. Василенка, ректора Є. Спекторського, академіка В. І. Вернадського, проф. П. А. Тутковського, В. І. Лучицького, Я. Армашевського та інших; після звіту секретаря оргкомітету А. А. Яната й голови проф. Тутковського з промовою про об'єднання всіх природознавців України виступив Вернадський (російською мовою). Засідання відбуваються вранці й ввечері, доповіді — українською та російською мовами.
В суботу, 3-го серпня, о 1-й годині дня, в 5-й авдиторії університету св. Володимира відбулося відкриття зʼїзда в присутності п. міністра освіти М. П. Василенка, п. ректора унів. св. Володимира Є. Спекторського, академика В. І. Вернадського
Збори природознавців України («съѣздъ натуралистовъ») не відбулися в призначений день, бо військова влада в зв'язку з убивством Ейхгорна заборонила будь-які збори; після клопотів комендатура усно обіцяла дозвіл, і під головуванням академіка Вернадського зібралися лише на «частное собесѣдованіе», перейменувавши з'їзд на «совіщаніе натуралістів». Перше засідання призначено того дня о 13 год. у 5-й аудиторії університету св. Володимира.
Назначенный на вчера съѣздъ натуралистовъ Украины не могъ состояться ... запрещены всякія собранія ... въ 5-ой аудиторіи университета св. Владимира.
3 серпня 1918 року на з'їзді природників України в 15-й аудиторії Університету св. Володимира опівдні виступали академік В. І. Вернадський («Объединение и организация естествоиспытателей Украины»), професор В. І. Талієв і В. Л. Личков, а о 7 вечора — професори В. Дуб'янський («Розвій вищої національної української школи»), П. Тутковський («Музейна справа на Україні») і В. Ніколаєв.
Акад. В. И. Вернадскій „Объединеніе и организация естествоиспытателей Украины".
Оголошення: 3 серпня в аудиторії Університету св. Володимира відбудуться засідання з'їзду природознавців України — о 11:30 ранку доповіді В. Вернадського про об'єднання й організацію природознавців, В. Талієва про завдання природознавства на молодій Україні, Б. Лачкова про заходи для розвитку природознавства; о 7-й годині вечора — доповіді проф. В. Дубянського про розвій вищої національної української школи та інші.
Академ. В. И. Вернадський „Объединеніе и организація естествоиспытателей Украины"
За редакторською приміткою до видання щоденника Винниченка, гетьманська варта на чолі з капітаном Майбородою заарештувала його на Княжій Горі біля Канева й привезла до Києва, до Особливого відділу гетьмана. Того ж дня «Нова Рада» писала, що в Києві вже заклався Український національний союз, який об'єднав майже всі українські партії й організації на платформі оборони державності.
певність середня: Арешт відомий лише з пізнішої редакторської примітки, газети цього дня його не згадують; про союз — одна стаття в «Новій Раді».
3 серпня 1918 р. гетьманська варта на чолі з капітаном Майбородою заарештувала Винниченка на Княжій Горі біля Канева і привезла до Києва, до Особливого відділу гетьмана.
З серпня 1918 року гетьманська варта на чолі з капітаном Майбородою заарештувала на Княжій Горі коло Канева В. Винниченка й привезла його до Києва в Особливий відділ гетьмана.
У Києві вже створено Український національний союз, що об'єднав майже всі українські партії та організації на платформі оборони державності й національних інтересів; подібні союзи існували в Одесі та деяких інших містах.
У Київі вже заклався український національний союз, який об'еднує майже всі українські партії та організації на платформі оборони української державности
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора вранці · 08-0370
уранці, окремим вагоном полтавського поїзда; процесія від вокзалу о 3-й дня
Процесія пройшла по Безаківській і Бібіковському бульвару в супроводі великої сили народу. Поперед процесії несли десятки вінків з червоними, жовто-блакитними і білими стрічками.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Неділя 4-го серпня 1918 р. · 08-3206
той самий текст: уранці, процесія о 3-й дня
Вчора вранці до Києва в окремому вагоні полтавського поїзда прибула домовина з прахом І. М. Стешенка
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 4 серпня 1918 · 08-1692
тіло прибуло на вокзал після 12-ї години дня
Вчора, після 12 год. дня, прибуло на Київський вокзал тіло славетного українця, бувшого генерального секретаря, міністра освіти, відомого письменника Ів. М. Стешенка, забитого злочинною рукою в Полтаві. ... Труну…
Оцінка аналізу. Перші дві версії — один і той самий текст у двох газетах (група 1070), тож вони не є незалежними. Розбіжність невелика й не вирішується: «Відродження» могло сплутати прибуття з виносом труни, а може, потяг запізнився; певно лише, що процесія від вокзалу вирушила вдень.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 4 серпня 1918 · 08-1698
300 крб
Асигнувати з коштів громади 300 карб. у фонд стипендії імені небіжчика при 1-й українській Київській гімназії (замісць вінка). ... Редакція газ. „Відродження“, замісць вінка, відіслала до ред. „Робітничої Газети“ триста…
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Неділя 4-го серпня 1918 р. · 08-3209
800 крб
Асігнувати з коштів громади 800 карб. в фонд стипендії імени небіжчика при 1-й Київській гімназії
Оцінка аналізу. Той самий текст ухвали в двох газетах (група 1245); розбіжність 3/8 — типова помилка OCR чи набору. «Відродження» поруч згадує ще одну пожертву в 300 крб, тож не виключено, що цифри переплутано; не вирішується.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 3 серпня 1918 · 08-1625
від 4½ до 6 % (прочитання непевне)
Укр. народ. кооперативний банк (УКРАІНБАНК) Хрещатик, 27. з 1-го серпня цього року, буде провадити операції в ДВІ ЗМІНИ: 1) від 9-ти до 2-х годин дня і 2) від 4-х до 7-ми годин вечора. ... По суботах вечірніх операцій…
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Субота 3-го серпня 1918 р. · 08-3171
від 4 до 6 %
По біжучих рахунках і вкладках банк платить від 4 до 6%
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 3 августа (21 июля) 1918 · 08-5155
від 4½ до 9 %
Съ 1-го Августа сего года будетъ производить операціи въ 2 смѣны ... Банкъ платитъ по текущимъ счетамъ и вкладамъ отъ 4 1/2 до 9%.
Оцінка аналізу. Дві українські газети дають верхню межу 6 %, але обидва прочитання позначено як непевні; у «Русском Голосі» читано з зображення «до 9 %». Не вирішується; «Союзбанк» наступного дня рекламував 4–6 % (08-5287, 4 серпня), що трохи підтримує версію «до 6 %».
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 4 серпня 1918 · 08-1703
у суботу о 1-й дня в 5-й аудиторії відбулося відкриття з'їзду за участі міністра освіти
В суботу, 3-го серпня, о 1-й годині дня, в 5-й авдиторії університету св. Володимира відбулося відкриття зʼїзда в присутності п. міністра освіти М. П. Василенка, п. ректора унів. св. Володимира Є. Спекторського…
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 3 августа (21 июля) 1918 · 08-5175
призначений на вчора з'їзд не відбувся через заборону зборів; зібралися на «приватну бесіду», перейменувавши з'їзд на нараду; перше засідання — сьогодні о 13-й у 5-й аудиторії
Назначенный на вчера съѣздъ натуралистовъ Украины не могъ состояться ... запрещены всякія собранія ... въ 5-ой аудиторіи университета св. Владимира.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · сьогодня (субота) · 08-0356
програма: опівдні в 15-й аудиторії
Акад. В. И. Вернадскій „Объединеніе и организация естествоиспытателей Украины".
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Субота 3-го серпня 1918 р. · 08-3195
програма: о 11:30 ранку
Академ. В. И. Вернадський „Объединеніе и организація естествоиспытателей Украины"
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 4 серпня 1918 · 08-1704
наступного дня газета вже називає зібрання «попередньою нарадою першого з'їзду природників»
Попередня нарада першого зʼїзду природників України 4-го серпня (неділя). Університет св. Володимира. 1) Засідання термінольогичної секції з 10 до 12 год. ранку в V авдиторії. ... Доклад проф. Талієва- охрана природы на…
Оцінка аналізу. Версії узгоджуються: з'їзд, запланований раніше, зірвала заборона зборів після вбивства Ейхгорна, і 3 серпня о 13-й у 5-й аудиторії відкрилася вже «нарада». Анонси «Нової Ради» й «Робітничої газети» з іншою годиною й аудиторією складено до змін, тож певніші звіти «Відродження» й «Русского Голоса».
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 08-0332
українська судова влада під керівництвом товариша прокурора Рафальського
переведення слідства в справі вбивства фельдмаршала Ейхгорна веде українська судова влада під керівництвом товариша прокурора Рафальського.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Субота 3-го серпня 1918 р. · 07-4595
те саме, але з застереженням «за чутками»
переведення слідства в справі вбивства фельдмаршала Ейхгорна веде українська судова влада
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 3 августа (21 июля) 1918 · 08-5168
слідство передано слідчому в особливо важливих справах Київського окружного суду під наглядом товариша прокурора Генріхсона
передано для производства судебному слѣдователю по важнѣйшимъ дѣламъ при кіевскомъ окружномъ судѣ ... подъ наблюденіемъ товарища прокурора Генрихсона
Оцінка аналізу. Усі сходяться, що слідство вела українська судова влада. Перші дві версії — один текст у двох українських газетах, до того ж «Робітнича газета» подає його як чутку; «Русскій Голосъ» дає конкретнішу процедурну деталь. Можливо, справа перейшла від одного прокурора до іншого; не вирішується.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 3 серпня 1918 · 08-1630
«Відродження» 3 серпня називає 31 липня
По місті ходять чутки, що знайдено проскрипційного листа, на якому поміщено імена всіх визначних німецьких і українських діячів ... 30 липня упав жертвою терористичного замаху фельдмаршал фон-Ейхгорн, 31 липня…
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 3 серпня 1918 · 08-1649
кореспондент з Полтави: убитий уночі 30 липня, помер наступного дня
Івана Стешенка вбито 30 липня в ночі. Стешенко, прибувши з Київа з своїм сином Ігорем і, не знайшовши візника, пішов пішки по Куракинській вулиці ... вмер другого дня, в 11 год. ранку. Вчора, в 3 години дня…
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 29-го липня · 07-1376
29 липня виїхав із Києва; напад о пів на першу ночі
Раптом з-за рогу несподівано вискочили двоє розбишак і скомандували „Руки вгору!". І. М. кинув рукою за кітель, бажаючи вийняти свого револьвера
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · близько півночі з 29 на 30 липня · 07-0082
у ніч з 29 на 30 липня (дослідник)
І. Стешенка поховали у Києві державним коштом
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 07-4580
у ніч на 31 липня (некролог «Робітничої газети»)
було вбито з револьвера Івана Матвійовича Стешенка невідомою особою
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 25 (12) серпня 1918 · 08-2792
підпис під фото в ілюстрованому додатку: «вбитий 29 липня»
ІВАН МАТВІЄВИЧ СТЕШЕНКО, вбитий в Полтаві 29-го липня ц. р. ... Похорон Ів. Стешенка, 4-го серпня ц. р. Винос тіла з Володимирського Собору ... МОГИЛА ІВ. СТЕШЕНКА на Байковому Кладовищі.
Оцінка аналізу. Найдокладніші свідчення (полтавський кореспондент, «Нова Рада», дослідники) вказують на напад близько пів на першу ночі з 29 на 30 липня; дата 29 липня — це день виїзду з Києва, а 31 липня, найпевніше, дата, коли звістка дійшла до Києва (телеграми з Полтави, за газетами, йшли по кілька днів). Різниця не пов'язана зі старим і новим стилем.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 4 серпня 1918 · 08-1716
бандити Максименко й Сидоренко вбили агента Лютого й міліціонера Половця і втекли
Вчора, як світало, на Володимирському базарі сталася крівава сутичка між чинами міліції та бандитами. Бувші в обході агент карного відділу Лютий і міліціонер Либидського району Половець примітили на базарі двох…
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 13 серпня 1918 · 08-2144
бандитів Максименка й Красненка затримано 3 серпня; Максименко під час арешту смертельно поранив Лютого й вартового Половецького
бандитів Максименка й Красненка ватриманих у Києві 3 серпня. Максименко при арешті зробив озброєний опір і смертельно ранив агента карно розшукуючого відділу міс. отаманства Лютого та вартового Половецького.
Оцінка аналізу. Обидва тексти з «Відродження»: перший — гаряча хроніка наступного дня, другий — переказ подання міністра внутрішніх справ через десять днів. Пізніша офіційна версія, ймовірно, точніша: злочинців затримали (можливо, згодом), а ім'я другого бандита й прізвище вартового в першій замітці перекручено.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 4 серпня 1918 · 08-1686
Правобережна залізниця: за добу вирушило 24 потяги
Пасажирний та вантажний рух з Київа нормальний. За добу вирушило 8 валок вантажних 6 пасажирських, 10 дачних-всього 24 валки. Прибуло вантажних-7, дачних 10, пасажирських-7, всього-24 валки.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 4 серпня 1918 · 08-1689
Лівобережна залізниця: за добу відправлено 18 потягів
Відправлено валок - 2 вантажних, 6 дачних 7 пасажирних і 3 службових, всього-18 валок. Прибуло-4 вантажних, 2 дачних і 2 пасажирних, всього-8 валок.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Неділя 4-го серпня 1918 р. · 08-3211
за німецькими джерелами, «вчора» з Києва виїхало 68 потягів
З Києва виїхали вчора 68 потягів
Оцінка аналізу. Залізничні зведення дають разом 42 відправлення, німецьке повідомлення — 68. Німецька сторона була зацікавлена показати кінець страйку, тож її цифра, найпевніше, перебільшена або охоплює ще й військові та транзитні потяги; певніше — залізничні зведення.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 3 серпня 1918 року · 08-4126
у тексті наказу прочитано «Михайла Василенка» (прочитання позначене як сумнівне)
Василенко Президентом Державного Сенату.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 3 августа · 08-5483
«Русскій Голосъ»: Н. П. Василенко
всѣ сообщенія «Русскаго Голоса» объ уходѣ М. П. Чубинскаго съ поста министра юстиціи до сего времени вычеркивались цензурой
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 6 серпня (24 липня) 1918 · 08-1772
«Відродження»: президент Державного сенату М. Василенко
Позавчора в гетьманському палаці одбулось урочисте проголошення закону про наслідування влади в Українській державі. О четвертій годині дня в залю палацу прибули міністри на чолі з головою ради міністрів Лизогубом
Оцінка аналізу. Ініціали «Н. П.» у російськомовній газеті відповідають українському «М. П.» (Микола Прокопович) — так само «Відродження» називає міністра освіти М. П. Василенка (08-1703). Ім'я «Михайло» — найпевніше, домисел під час розшифрування пошкодженого OCR.
Цитата дня
16 серпня нов. ст. 1918 року о 1 год. дня конкуренція на роботи по натирці мастею і воском і чистці щітками підлог і удержування в чистоті сходів в помешканні Управління доріг Театральна 8Оголошення: в Управлінні Правобережних залізниць (Театральна, 8) 16 серпня 1918 року о 1 годині дня — конкурс на натирання підлог мастикою й воском і прибирання сходів у приміщенні управління за запечатаними заявами.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №131, с. 4 · 08-0359
Ціна дня
картопля
90 коп за фунт
Київ · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №131, с. 3 · 08-0335
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| сума пограбування громадян Коробова й Шмельова | 918 000 крбсума | Козубель, «Przestępczość w Państwie Ukraińskim» (стаття), с. 9 |
| поїздка пароплавом на могилу Т. Шевченка | 44 крбособа | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №123, с. 4 |
| окремий номер газети «Нова Рада» | 35 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №131, с. 1 |
| масло | 16 крбфунт (імовірно) | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №131, с. 3 |
| простий печений хліб | 5,5 крбне вказано | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №131, с. 3 |
| сало | 12 крбфунт (імовірно) | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №131, с. 3 |
| овес | 65 крбне вказано | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №131, с. 3 |
| сіно | 25 крбне вказано | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №131, с. 3 |
| яйця | 7 крбдесяток | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №131, с. 3 |
| паломництво пароплавом на могилу Шевченка, внесок | 44 крбособа | «Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 4 |
| відсотки за поточними рахунками й вкладами в Укрбанку | 4,5 %рік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №103, с. 1 |
| ліміт звичайного поточного рахунку в Укрбанку на одну особу | 300 000 крбна особу | «Відродження», газета (Київ, 1918), №103, с. 1 |
| основний капітал акціонерного товариства «Саколінь» | 10 000 000 рубразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №103, с. 1 |
| добудова будинку бібліотеки університету св. Володимира (асигнування) | 500 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №103, с. 3 |
| добудова Ольгинської жіночої гімназії (асигнування) | 500 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №103, с. 3 |
| боротьба з азійською холерою (асигнування) | 100 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №103, с. 3 |
| асигнування на запаси спирту й посуд для скарбового продажу напоїв | 135 000 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №103, с. 3 |
| двотижневі вечірні курси пасічництва | 25 крбкурс | «Відродження», газета (Київ, 1918), №103, с. 4 |
| оплата вчителя Весело-Терновської гімназії за лекцію | 150 крблекція | «Відродження», газета (Київ, 1918), №103, с. 4 |
| платня кур'єра й швейцара в т-ві «Джерело» | 300 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №103, с. 4 |
| альбом вишивок-узорів (20 таблиць) | 18 крбальбом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №103, с. 4 |
| картина Івасюка «В'їзд Богдана Хмельницького в Київ» (70×90 см) | 20 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №103, с. 4 |
| внесок до фонду стипендії імені Стешенка (пошто-телеграфна громада) | 300 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №104, с. 3 |
| позичка місту Києву, про яку клопоче міська управа | 6 500 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №104, с. 3 |
| асигнування морському міністрові на потреби портів | 3 823 500 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №103, с. 3 |
| «Робітнича Газета», окремий номер | 60 шагномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №334, с. 1 |
| Передплата «Робітничої Газети» | 7 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №334, с. 1 |
| Платня перекладача/референта міністерства народного здоров'я | 7 200 крбрік | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №334, с. 4 |
| Внесок у стипендіальний фонд імені Стешенка | 800 крбразово | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №335, с. 3 |
| окремий номер газети «Русскій Голосъ» | 35 копномер | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №53, с. 1 |
| передплата газети, 1 місяць | 8 рубмісяць | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №53, с. 1 |
| оголошення в газеті, перед текстом | 2,5 рубрядок петиту | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №53, с. 1 |
| відсотки Украинбанку за вкладами | 9 %річних (верхня межа; нижня 4,5%) | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №53, с. 1 |
| уроки гітари | 25 рубмісяць | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №53, с. 2 |
Оголошення дня
Ищу КОМНАТУ. Адр. Владимірская 45, кв. 10.Оголошення: потрібна кімната — Володимирська, 45, кв. 10.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №53, с. 2 · 08-5204
Афіша й культура
Ще 2 у темі «Культура» нижче.
Після залізничного страйку, за «Новою Радою», фунт картоплі подорожчав із 40 до 90 коп., масло — з 12 до 16 крб, сало — з 7 до 10–12 крб, десяток яєць — з 4 до 7 крб (08-0335, 08-0336, 08-0338, 08-0341), а «Русскій Голосъ» обурювався, що в кав'ярнях і кондитерських повно білого хліба й тортів за «казковими» цінами, тоді як хліб і цукор мали б видаватися за картками (08-5161). Бюро праці при кооперативному комітеті відкрилося «в момент великого безробіття»; кур'єрам і швейцарам-українцям пропонували до 300 крб, перекладачеві Міністерства здоров'я — 7200 крб на рік, курси пасічництва коштували 25 крб (08-0355, 08-1661, 08-1671, 08-3197, 08-1660). Число «Робітничої газети» коштувало 60 шагів (30 коп.), «Русского Голоса» — 35 коп.; Укрбанк перейшов на роботу у дві зміни, фейлетоніст «Нової Ради» передавав глузування з української сотенної «горпинки», на якій замість царя «крендель», а шукачі квартир писали «ціна байдужа» (08-3168, 08-5143, 08-1625, 08-0320, 08-0321, 08-5206). Прощу «Батьківщини» пароплавом на Шевченкову могилу скасували, зате в Німецькому театрі йшла «Родина» Зудермана, у Вільному театрі — комедія «Любитель дам», у театрі мініатюр — Павло Троїцький, о 2-й дня відбулися бігові перегони; на другому вечорі гастролей балерини Гельцер у Міському театрі зал знову був повний і публіка вимагала бісів (08-0297, 08-1621, 08-5147, 08-5148, 08-5149, 08-5150, 08-5368, 08-5369). Будинок університету стояв обшарпаний, із побитими й забитими дошками вікнами, шпальти рясніли оголошеннями лікарів-венерологів, а Міністерство здоров'я повідомляло про холеру в Харкові й Олександрівську, але не в Києві (08-0346, 08-5183, 08-5188, 08-1650).
Міністр торгівлі й промисловості Всевеликого Війська Донського Лебедєв у Києві відвідав керівника міністерства закордонних справ Дорошенка й тривало розмовляв з ним про налагодження товарообміну між Україною та Доном.
Вчора міністр торгу й промисловості Всевеликого Війська Донського Лебедєв відвідав управляючого Міністерством закордонних справ Дорошенка й довго розмовляв про встановлення товарообміну між Україною та Доном.
Вчора міністр торгу і промисловости всевеликого війська Донського, Лебедьов, відвідав управляючого міністерством закордонних справ Дорошенка і довго розмовляв з ним в справі встановлення обміну товарами між Україною і Доном.
Вчера министръ торговли и промышленности Всевеликаго Войска Донского Лебедевъ посѣтилъ управляющаго министерствомъ иностранныхъ дѣлъ Дорошенко и имѣлъ съ нимъ продолжительную бесѣду по вопросу объ установленіи товарообмѣна между Украиной и Дономъ.
Читано з зображення. «Вчора» стосовно номера від 4 серпня — 3 серпня.
Товариство «Батьківщина» влаштовувало паломництво пароплавом на могилу Т. Г. Шевченка: відплиття з Києва в суботу, 3 серпня, о 5-й годині по полудні, повернення 5 серпня о 8–9 годині ранку; внесок 44 крб. на харчі й витрати; запис — Хрещатик, 35, кв. 4, з 25 липня щодня з 4 до 5 години (до 31 липня), на пароплав запрошено оркестр і хор. Згодом товариство повідомило, що подорож не відбудеться, гроші повертають 2–3 серпня з 12 до 14 години.
Товариство «Батьківщина» організовувало прощу пароплавом на могилу Т. Шевченка: відплиття з Києва в суботу 3 серпня о 5-й пополудні, повернення 5 серпня о 8–9 ранку; на пароплаві — оркестр і хор; внесок 44 карб.; запис з 25 по 31 липня щодня з 4 до 5 год. на Хрещатику, 35, пом. 4.
Пароплав з Київа вийде в суботу 3-го серпня н. ст. о 5 годині по півдні ... вдесе гроші (44 карбованці) на харчі і всякі втрати
Пароплав з Київа вийде у суботу, 3-го серпня н. ст. о 5 годині по півдні і повернеться о 8-9 годині ранку 5-го серпня. ... внесе гроші в кількости 44 карбованці
Оголошення «Від Т-ва Батьківщина»: подорож скасовано «по незалежним від Т-ва умовинам».
Голова комісії з обстеження діяльності міської думи ген. Хануков повідомив міського голову, що ревізію окремих галузей міського господарства доручено ген. П. Н. Голубятникову, а його співробітниками призначено: військового інженера М. Н. Єрмолаєва — трамвай, військового інженера ген. В. Маркова — водопостачання, військового інженера полк. Є. Проценка — електричне підприємство, С. Г. Смірнова — каналізацію, В. В. Флейнера — будівельну галузь.
військовий інженер М. Н. Єрмолаїв буде ревизувати трамвай, військовий інж. ген. В. Марков-водопостачення міста, військ. інж. полк. Є. Проценко-електричне підприємство, військ. інж. С. Г. Смірнов-каналізацію і військ. інж. В. В. Флейнер-будівничу галу
Дата повідомлення не вказана.
Комісія з обстеження діяльності міської думи (голова — генерал Хануков) призначила ревізорів міського господарства: військових інженерів Н. К. Єрмолова (трамвай), генерала В. В. Маркова (водопостачання), полк. Є. П. Проценка (електропідприємство), С. Г. Смірнова (каналізація), В. Б. Флейшера (будівельна частина) — під керівництвом генерала П. В. Голубятникова.
назначены слѣдующія лица: воен. инж. Н. К. Ермоловъ будетъ ревизовать трамвай, ... водоснабженіе города ... электрическое предпріятіе, ... канализацію ... строительную часть
Читано з зображення. Прізвище голови комісії читається «ген. Хануковъ».
3 серпня вранці до Києва окремим вагоном полтавського поїзда привезли труну з тілом Стешенка; о 3-й годині дня після короткої літії з вокзалу труну, вкриту червоною китайкою й живими квітами, понесли на руках до Володимирського собору Безаківською вулицею й Бібіковським бульваром, у супроводі великого натовпу й національного хору, з десятками вінків із жовто-блакитними й червоними стрічками.
3 серпня 1918 року вранці домовина з тілом Стешенка прибула до Києва окремим вагоном полтавського поїзда; о 3 годині дня після короткої літії її, вкриту червоною китайкою й засипану живими квітами, понесли на руках Безаківською вулицею й Бібіковським бульваром до Володимирського собору в супроводі великої сили народу; попереду несли десятки вінків, співав національний хор.
Процесія пройшла по Безаківській і Бібіковському бульвару в супроводі великої сили народу. Поперед процесії несли десятки вінків з червоними, жовто-блакитними і білими стрічками.
Вчора вранці до Києва в окремому вагоні полтавського поїзда прибула домовина з прахом І. М. Стешенка
Назву «Безаківська» (нині вул. Басейна/Шота Руставелі?) подано як у тексті — «Безаківська» могла означати Бесарабку; OCR «Безаків-оскін».
Гетман наказом від 3 серпня призначив колишнього міністра юстиції сенатора Чубинського головою кримінального генерального суду Державного сенату; сенатора Василенка — президентом Державного сенату, Гусаковського — головою цивільного генерального суду, Носенка — головою адміністративного генерального суду.
Гетьманський наказ від 3 серпня 1918 року: сенатора Гусаковського призначено головою Цивільного Генерального Суду, а Носенка — головою Адміністраційного Генерального Суду Державного Сенату.
Предсідателями Генеральних Судів Державного Сенату: Гусаковський—Цивільного, а Носенко—Адміністраційного.
приказомъ гетмана отъ 3-го августа ... сенаторъ Чубинскій назначенъ предсѣдателемъ уголовнаго генеральнаго суда Державнаго Сената
Читано з зображення.
3 серпня 1918 р. гетьман заявив графові Форгачу, що тепер, коли австрійці самі не зберегли таємниці й уся українська преса Галичини б'є на сполох, звинувачуючи гетьмана в анулюванні договору про поділ Галичини, промовчати й не протестувати вже не можна.
тепер уся українська преса в Галичині бʼє алярм і складає вину за анулювання на правительство Української Держави і на нього - Гетьмана
У ніч з 2 на 3 серпня 1918 р. біля станції Біла Церква пограбовано громадян Коробова й Шмельова на 918 тис. карбованців.
W nocy z 2 na 3 sierpnia w pobliżu stacji kolejowej Biała Cerkiew obrabowano obywateli Korobowa i Szmelewa na 918 tys. karbowańców.
Київська губернія. Подія поза Києвом; тло (про неї могли повідомляти київські газети й зведення).
Товариство «Батьківщина» повідомило, що поїздка на могилу Т. Г. Шевченка, призначена на 3 серпня 1918 року, не відбудеться; внесені гроші повертають 2 і 3 серпня з 12 до 2 години на Хрещатику, 35, кв. 4.
подорож на могилу Т. Г. Шевченка 3-го серпня не відбудеться. Внесені гроші повертаються назад 2-го і 3-го серпня, від 12-2, Хрещатик 35-4.
На українсько-російській мирній конференції в Києві фінансова комісія сперечалася, з якого часу вважати Україну самостійною державою: українська делегація наполягала на 7 листопада 1917 року (день III Універсалу), радянська — на пізнішій даті.
Українці стоять на тому, що таким стовпом граничним треба вважати день 7 листопада 1917 року, день видання III-го універсала
Передова статтю номера; у тексті OCR іноді «ІІ-го універсала».
У Києві вже створено Український національний союз, що об'єднав майже всі українські партії та організації на платформі оборони державності й національних інтересів; подібні союзи існували в Одесі та деяких інших містах.
У Київі вже заклався український національний союз, який об'еднує майже всі українські партії та організації на платформі оборони української державности
Стаття М. Кушніра; дата номера газети.
Рада міністрів ухвалила призначити головноуповноваженого з розроблення й виконання плану забудови вільних земель м. Києва та його околиць; призначили одноразову допомогу вдові вбитого отамана Баліцького.
Постанова ради міністрів про призначення головноуповноваженого по розробленню і виконанню пляну забудування вільних земель м. Київа і його околиць. ... про призначення одноразової допомоги вдові забитого отамана Баліцького.
Дата рішення не вказана.
З 30 липня до 3 серпня на Україні зареєстровано бактеріологічно підтверджені випадки холери: Олександрівськ — 1, с. Безжлюдівка — 2, Харків — 9 та 3 підозрілі випадки на станції Білопілля; випадків у Києві серед названих немає.
з 30-го липня, до 3-го серпня, на Україні зареєстровані слідуючі випадки холери ... м. Харьків-9 і підозрілих 3 випадки на ст. Білопілля.
Вчора (3 серпня) загальні збори слухачів вчительських курсів у Києві ухвалили резолюцію з приводу вбивства Івана Стешенка: учительство, як його спадкоємець, понесе в народ ідеали покійного про розквіт культури українського народу.
Вчора загальними зборами слухачів вчительських курсів у Київі було ухвалено таку резолюцію: ... учительство, яко його спадкоємець, понесе в народ
У зв'язку з призначенням міністром внутрішніх справ І. А. Кістяківського подали у відставку всі товариші (заступники) міністра внутрішніх справ.
въ связи съ назначеніемъ министромъ внутреннихъ дѣлъ И. А. Кистяковскаго подали въ отставку всѣ товарищи министра внутреннихъ дѣлъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
З Бухареста прибув дипломатичний кур'єр із відповідями румунського уряду на ноти уряду Української Держави.
Изъ Бухареста прибылъ дипломатическій курьеръ, привезшій отвѣтныя ноты румынскаго правительства
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Берлінська «Vossische Zeitung» повідомила, що український уряд відправив до Кенігсберга спеціальну комісію вивчати водне сполучення України з Балтикою (Дніпро—Бузький канал—Вісла—Данціг, або Дніпро—Огінський канал—Німан—Кенігсберг/Мемель).
Совѣтъ министровъ Украины намѣревается использовать Днѣпръ
Читано з зображення. Дата телеграми 3 серпня.
Гетьман затвердив закони й постанови Ради міністрів, зокрема: закон про контроль за торгівлею металами й виробами з них; закон про організацію Головної скарбниці Української Держави; закони про асигнування 200 000 карб. на початкові витрати з організації Української Академії Наук і 500 000 карб. на добудову будинку бібліотеки університету св. Володимира та 500 000 карб. на добудову Ольгинської жіночої гімназії; закон про відновлення горілчаної монополії; зміну окладів службовців фінансових палат і скарбниці.
Нові закони, які затверджено п. Гетьманом. 1. Закон про встановлення контролю для урегулювання торгу металями ... 3. Закон про асигнування 200000 карб в розпорядження міністра народньої освіти на початкові трати по організації Української Академії На
Дата — дата номера; день затвердження не вказано.
Вчора (3 серпня) після 12-ї години дня на Київ прибуло тіло Івана Стешенка, першого українського міністра освіти, вбитого в Полтаві; поховання взяли на свій кошт Полтавські губернське і повітове земства. З лікарні до вокзалу тіло проводжав преосвященний Теофан Полтавський, на вокзалі зустрічали депутації Міністерства освіти, українських установ і громадянства; за кілька тисяч людей натовп ішов за труною, накритою червоною китайкою (ознака національної жалоби), під українське співоче супроводження (хор). За труною йшли дружина, Старицька-Черняхівська й голова мирної конференції С. Шелухин; труну донесли до Володимирського собору, де відбулася літія й панахида українською мовою.
Вчора, після 12 год. дня, прибуло на Київський вокзал тіло славетного українця, бувшого генерального секретаря, міністра освіти, відомого письменника Ів. М. Стешенка, забитого злочинною рукою в Полтаві. ... Труну, покриту червоною китайкою (ознака на
Прибуття — 3 серпня (суботa); у тексті «Вчора»; на вокзалі «біля вокзалу, коли понесли труну, зібрався великий кількотисячний натовп». Імена учасників подано за OCR.
Навколо труни Стешенка у Володимирському соборі висіли вінки від Полтавського міського самоврядування, Полтавського губернського комісаріату, Полтавської «Просвіти», Полтавського повітового земства, Всеукраїнської учительської спілки, Полтавської української гімназії ім. Котляревського, редакції та співробітників «Відродження», Міністерства освіти й слухачів Полтавського народного університету; ще багато вінків готувалося від київського громадянства. Через вечерню перед неділею прощатися з прахом приходило багато киян, старі люди плакали.
Навколо гробу висять вінки: від Полтавського мійського самоврядування, від урядовців Полтавського губерніяльного комісаріяту, ... На гробі лежать вінки: від співробітників час. „Відродження“, редакції „Відродження“
3 серпня відбулося чергове засідання Київської міської думи: міський голова Є. П. Рябцов заявив про скрутне становище міської управи. Через невиплату жалування не стають до праці пожежні, завтра можуть зректися праці робітники санітарного подвір'я, управляючий каналізацією попереджає про можливе припинення роботи підприємства; директор Олександрівської лікарні подав доповідь про катастрофічне становище лікарні. Затримка з позичкою місту в 6,5 млн карб. ставить установи в тяжкий стан; міська управа внесе заяву про складення повноважень, якщо питання про позичку не буде вирішено позитивно.
Нині не стають до праці пожарні за невиплатою жалування, завтра зрікаються од праці робітники санітарного подвір'я ... Затримання з вирішенням питання про позичку місту в кількости 6 з пол. міл. карб. ставить міські установи в скрутне становище
Засідання «З серпня» (OCR: цифра втрачена, вірогідно 3 серпня — у суботу). Міський голова — Є. П. Рябцов.
Зїзд діячів комерційної освіти, що мав відбутися в Києві з 1 серпня, відкладено через залізничий страйк, проте близько 50 представників комерційних шкіл усе ж приїхали й відкрили нараду в 1-й комерційній школі; завітали директор департаменту середньої освіти А. С. Синявський і О. К. Дорошкевич; Синявський висловився за новий тип комерційної школи за зразком віденської «Гандельшуле» та поглиблення природничих наук, Дорошкевич — за навчання українською мовою та предмети українознавства.
З 1-го серпня повинен був відбутися в Київі зʼїзд діячів комерційної освіти на Україні, але, зважаючи на залізничий страйк і другі несприяючі обставини, зʼїзд було одкладено. ... в Київ приїхалось поважне число представників комерційних шкіл (біля 50
Збори природознавців України («съѣздъ натуралистовъ») не відбулися в призначений день, бо військова влада в зв'язку з убивством Ейхгорна заборонила будь-які збори; після клопотів комендатура усно обіцяла дозвіл, і під головуванням академіка Вернадського зібралися лише на «частное собесѣдованіе», перейменувавши з'їзд на «совіщаніе натуралістів». Перше засідання призначено того дня о 13 год. у 5-й аудиторії університету св. Володимира.
Назначенный на вчера съѣздъ натуралистовъ Украины не могъ состояться ... запрещены всякія собранія ... въ 5-ой аудиторіи университета св. Владимира.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення від товариства «Батьківщина»: з незалежних від товариства причин подорож на могилу Т. Г. Шевченка 3 серпня не відбудеться; внесені гроші повертають 2 і 3 серпня з 12 до 2, Хрещатик, 35.
По незалежним від Т-ва умовинам, подорож на могилу Т. Г. Шевченка, 3 го серпня, не відбудеться. Внесені гроші повертаються назад 2 го і 3-го серпня, від 12-2, - Хрещатик 35-4.
Адреса «Хрещатик 35-4» — ймовірно будинок 35, кв. 4 або схоже.
Рада міністерства народного здоров'я й опікування затвердила проєкт санаторно-курортної комісії як вищого дорадчого державного органу з питань санаторій і курортів, насамперед для інвалідів, що повертаються з полону.
Радою міністерства затверджений проект санаторно-курортної комісії при відповідному відділі міністерства. ... в першу чергу для інвалідів, повертаючих з полону.
Вчора (3 серпня) о 10 годині ранку в церкві кадетського корпусу слухачі вчительських курсів відслужили панахиду по вбитому в Полтаві Івану Стешенку; були присутні близько 600 учителів і вчительок.
Вчора о 10 год. ранку в церкві кадетського корпусу слухачами вчительських курсів відправлена панахида по вбитому у Полтаві І. М. Стешенкові. На панахиді було присутніх коло 600 душ учителів і учительок.
Назва «кадетського» корпусу в OCR обірвана («кадець ого»).
У канавах Пушкінського парку на Лук'янівці, де гралися хлопчики А. Карамін і В. Габелкін, раптово завалився насип і засипав їх землею; коли дітей відкопали батьки й сторонні, вони вже були мертві.
В канавах Пушкинського парку, що на Лук'янівці, забавлялися хлопчики А. Карамін і В. Габелкін. Цілком випадково завалився насип і хлопчиків засипало землею. ... вони були мертві.
Дата не вказана; розділ «Випадки» поданий разом з подіями «вчора», тому 3 серпня — припущення.
У статті про залізничний страйк згадано, що він почався стихійно й несподівано, без центрального органу, і вже перекинувся з однієї дороги на всі інші залізниці України; рух поступово відновлюється, пускають поїзди.
Потроху відновлюється залізничий рух, пускаються в хід валки
Міністр внутрішніх справ запропонував звільнити гласного Йозефі зі складу комісії, що проводить ревізію міського самоврядування, через його промову в київській міській думі 28 липня, де той назвав українську владу «тимчасовою владою російської держави».
українську владу як на тимчасову владу російської держави
Дата промови: 28 липня за текстом (OCR «28 тичня»).
До Києва прибув бухарестський дипломатичний посланець з нотою румунського уряду — відповіддю на ноти уряду Української Держави для міністерства закордонних справ.
Прибув бухарестський дипломатичний посланець
3 серпня о 10 годині ранку в церкві кадетського корпусу слухачі вчительських курсів відправили панахиду по Стешенку; на загальних зборах ухвалили взяти участь у похороні in corpore, відкрити підписку на вінок і надіслали листа співчуття редакції й родині.
Вчора о 10 год. ранку в церкві кадетського корпусу слухачами вчительських курсів була відправлена панахида по І. Стешенкові
Рада міністрів на засіданні 3 серпня ухвалила штати департаменту державної варти та особливих прикордонних пунктів.
Рада міністрів на засіданні 3 серпня ухвалила штати департаменту державної варти
Згідно з «Голосом Киева», 3 серпня В. В. Шульгін, А. І. Савенко, Є. А. Єфимовський, Є. Т. Шульгіна та гласний В. Г. Йозефі подали Київському губернському старості заяву про відмову від українського громадянства.
подали Київському губ. старості заяву про відмову від українського громадянства
Німецьким командувачем сил на Україні замість убитого генерал-фельдмаршала Ейхгорна призначено генерал-полковника фон Кірбаха (за даними видання «Відродженіе/Відр.»).
замѣстителемъ убитаго ген.-фельдм. Эйхгорна назначенъ ген.-полковникъ фонъ-Кирбахъ
Читано з зображення. Прізвище читається «Кирбахъ» (вірогідно, Кірбах); джерело — «Відр.».
Київська міська дума: гласний Йозефі, виступаючи 28 липня, назвав українську владу «тимчасовою владою Російської держави» — це спричинило вимогу вилучити його з ревізійної комісії; випуск газети анонсує «Исключеніе гл. Іозефи изъ ревизіонной комиссіи».
Исключеніе гл. Іозефи изъ ревизіонной комиссіи
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У міністерстві народної освіти 3 серпня через панахиду за колишнім генеральним секретарем у справах освіти І. М. Стешенком заняття припинили значно раніше, ніж зазвичай.
Памяти И. М. Стешенко. 3-го августа по случаю панихиды по бывшемъ генералъ-секретарѣ по дѣламъ просвѣщенія Стешенко въ министерствѣ народнаго просвѣщенія занятія были прекращены значительно раньше обычнаго времени.
Читано з зображення. Слова про «генерала» у тексті читаються як «по бывшемъ генералъ-секретарѣ».
3 серпня в приміщенні Київського порайонного комітету відбудеться нарада щодо проектів нових залізничих ліній: Долинська–Помошна–Умань, Миколаїв–Козельськ–Вознесенськ–Бираула та Помошна–Миколаїв; у Жмеринський дільниці — лінії Окниця–Новоселиця й Окниця–Дондюшани.
З серпня в помешканні Київськ. порайонного комітету відбудеться засідання по розгляду проектів нових ліній
«З серпня» — вочевидь «3 серпня»; OCR втратив цифру.
Редакційна стаття зв'язує вбивство Ейхгорна й Стешенка із залізничими страйками, монархічними демонстраціями й агітацією в Києві, обвинувачуючи «емісарів російської державної ідеї», які приїздять «з валками» на Україну; закликає до «твердого українського курсу політики».
Залізничі страйки, монархичні демонстрації й агітація, замахи на німецьких і українських діячів ... - все одного поля ягоди
Передова стаття; тут записано лише згадку конкретних явищ міського життя.
Передова «Залізничний страйк»: залізничний страйк на Україні, що тривав вже понад два тижні, неорганізовано згасає; адміністрація погрозами й подачками змушує робітників частками повертатися до роботи, готує «чистку» кадрів і збільшення робочого дня та зменшення заробітної плати.
Більше двох тижнів пройшло вже від початку страйку, а він ще не скінчився
Загальнодержавна подія; стаття партійна (Ол. Досвітній). Згадано розбирання рейок і підриви на шляхах.
Фінансово-розрахункова (змішана українсько-російська) комісія не дійшла згоди щодо дати розподілу майна двох держав: українська делегація пропонувала 7 листопада 1917 р. (3-й універсал), росіяни — 9 січня, 3 або 12 березня 1918 р.; питання передано політичній комісії.
этотъ вопросъ передавъ на разрѣшеніе политической комиссіи
Читано з зображення. Переговори в Києві українсько-російської комісії.
Рада міністрів доручила держказначейству відкрити кредит 6 325 000 крб на переасигнування земським управам для агрономічної допомоги; міністр землеробства планує також утримання губернських розподільчих комітетів. При міністерстві сповідань почне виходити церковна газета «Слово» (щодня, частково українською).
поручилъ государственному казначейству открыть кредитъ въ 6.325.000 рублей
Читано з зображення. Назву газети читаємо «Слово» неповно.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Бюро праці при Центральному Українському Кооперативному Комітеті (Київ) має вільних робітників і приймає заяви роботодавців; працює щодня; у суботу 3 серпня — до 2-ї години дня; комітет пропонує посередництво безкоштовно.
Бюро Праці при Центральному Українському Кооперативному Комітеті
Текст сильно пошкоджений.
На труну фельдмаршала фон Ейхгорна поклали вінок від української комендатури Києва з жовто-блакитною стрічкою, але написи на ній були лише російською й німецькою, жодного слова українською; вінок разом із тілом мали відправити до Німеччини.
Надписи на стьожці: по-руському й по-німецькому — „Генерал-фельдмаршалу фон Эйхгорну отъ украинской комендатуры города Кіева". По-вкраїнському ані словечка.
Дата номера газети.
За наказом німецької влади ізольовано частину району Липок, де розташовані німецьке головне командування, штаби, квартири та гетьманський будинок; мешканцям ізольованого району видавали спеціальні перепустки за підписом головного квартирмейстера штабу Ейхгорна, який містився на Олександрівській, 7.
З наказу германської влади ізольовано частину району Липок ... Мешканцям ізольованого району видаються особливі пропуски
Дата номера газети; точна дата наказу не вказана.
Оголошення: Міністерство торгу й промисловості пропонує урядовим інспекторам і окремим ліквідаційним правлінням, заснованим у справах підприємств, що належали колишнім ворожим підданим, подати не пізніше 1 вересня 1918 р. відомості про стан доручених їм справ до діловодства по догляду за урядовими інспекторами й ліквідаційними правліннями при Міністерстві (Столипінська, 55-б).
Міністерство торгу і промисловості зобов'язало урядових інспекторів і ліквідаційні правління підприємств, що належали колишнім ворожим підданим, подати до 1 вересня 1918 року відомості про стан справ до Тимчасового діловодства при міністерстві.
представити не пізніше 1-го вересня ц. р. відомости про стан доручених їм справ. ... (Будинок Міністерства, Столипінська, 55-б.)
Назву вулиці відновлено з OCR «Столицівська, 55-6».
Міністерство Торгу і Промисловости пропонує п.п. урядовим інспекторам ... представити не пізніше 1-го вересня ц. р. відомости про стан доручених їм справ. ... (Будинок Міністерства, Столипінська, 55-б).
Столипінська — вул. у центрі Києва 1918 р.
Міністерство торгівлі і промисловості запропонувало урядовим інспекторам і ліквідаційним правлінням підприємств, що належали колишнім ворожим підданим, подати до 1 вересня відомості про стан доручених їм справ — до тимчасового діловодства при міністерстві (Столипінська, 55-б).
представить не позже 1-го сентября с. г., свѣдѣнія о положеніи порученныхъ имъ дѣлъ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
1 серпня 1918 р. ухвалено тимчасовий закон про Верховне управління на випадок смерті чи тяжкої хвороби гетьмана (Колегія трьох Верховних правителів); 3 серпня гетьман власноручним заповітом, даним «в столиці Держави Української місті Київі», призначив правителем Петра Яковича Дорошенка, а в разі неможливості — Сергія В'ячеславовича Завадського.
Цю власноручну грамоту дано в столиці Держави Української місті Київі року від Р. Х. 1918го Серпня дня 3го
Державний вістник, 1918, №30, 4 серпня; ЦДАВО, Ф. 3766, Оп. 3, Спр. 10, Арк. 3.
Оголошення: загублено документ на право проживання в м. Києві на ім'я М. В. Правикова.
ЗАГУБЛЕНИЙ документ на право прожиття в м. Київі М. В. Правикова.
Прізвище в OCR нечітке (Правиков).
Оголошення: загублено дійсні документи Барського реального училища — атестат №503 і свідоцтво №658 на ім'я Йосипа Іцковича Лейкиха; прохання вважати їх недійсними.
ЗАГУБЛЕНІ мною дійсні документи Барського реального училища і атестат за Nº 503 і свідоцтво за Nº 658 на ім'я Іосифа Іцьковича Лейкиха і до цього часу не вернені. Прошу лічити недійсними.
Прізвище в OCR нечітке (Лейкиха/Лейкис).
Оголошення: Приватна жіноча гімназія Є. А. Крюгер (з правами) приймає прохання до 8 серпня, по вівторках з 11 до 12 год.; іспити 26 (13) серпня. Адреса — Фундуклеївська, 44.
Частная Женская Гимназія Е. А. Крюгеръ съ позв. прав. Пріемъ прош. до 8 авг. ... Экзам. 26 (13) Авг. Фундук. 44.
Читано з зображення. Деякі слова розбірливі лише частково. Дата іспитів: 26 серпня нов. ст. (13 ст. ст.).
Гетьман підписав також закони про зміну окладів службовців фінансових палат і чиновників державного казначейства та про штати державного казначейства.
законъ объ измѣненіи установленныхъ существующими штатами окладовъ содержанія служащимъ финансовыхъ палатъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказ гетьмана № 151 від 3 серпня 1918 р.: сенаторами Державного сенату призначено — до Цивільного генерального суду: сенатора цивільного касаційного департаменту російського Правительствуючого сенату Гусаковського і голову департаменту Петроградської судової палати Стіна; до Карного генерального суду: Маньковського; до Адміністраційного генерального суду: прокурора Київської судової палати Чебакова; усіх — з 26 липня 1918 р. Наказ передруковано з поправкою (у № 31 від 6 серпня випущено слова «з 26 липня цього року»).
Призначаються Сенаторами Державного Сенату: Цивільного Генерального Суду-Сенатор Цивільного Касаційного Департаменту Російського Правительствуючого Сенату Гусаковський ... з 26-го липня цього року.
Підписали гетьман Павло Скоропадський, за міністра юстиції О. Романов, державний секретар Завадський.
Гетьман затвердив закон про відновлення державної винної монополії: у 1918 р. на території України відновлюється казенний продаж питей, дозволено випуск 4 млн відер казенного вина за розрахунком на 40 %; термін початку продажу визначає міністр фінансів залежно від готовності; на облаштування винних складів асигновано 10 млн крб, на запаси спирту й посуду — 135 млн крб.
Возобновить въ текущемъ 1918 году на территоріи Украины казенную продажу питій
Читано з зображення. Суми частково читаються неоднозначно (4 млрд — «4 милліардовъ ... вина»; 135 т. р.).
Гетьман затвердив 15 законів і постанов, серед яких: контроль за торгівлею металами; заснування Головного державного казначейства; 200 тис. крб на початкові витрати з організації Української академії наук; по 500 тис. крб на добудову будівлі бібліотеки університету св. Володимира й будівлі Ольгінської гімназії; призначення головноуповноваженого з плану забудови вільних земель Києва та околиць; допомога вдові вбитого отамана державної варти Баліцького; 600 тис. крб на господарські витрати казенних середніх шкіл; 100 тис. крб на боротьбу з азіатською холерою; 3 млн крб на паливо для тюремного управління.
Законъ объ установленіи ... 200.000 рублей въ распоряженіе министра народнаго просвѣщенія на первоначальные расходы по организаціи украинской академіи наукъ
Читано з зображення. Перелік скорочено; суми перераховано з тексту.
Гетьман затвердив положення про облік населення в містах: домовласники, орендарі домів, власники готелів і меблірованих кімнат, постоялих дворів зобов'язані вести домові книги, а на кожну квартиру — квартирну тетрадь; про нового й виїжджого мешканця треба повідомляти варту протягом 24 годин (готелі й мебльовані кімнати — 12 годин); вимагати вид на проживання, особливо у військових; штраф за порушення — до 3 000 крб або арешт до 3 місяців.
О каждомъ вновь прибывшемъ и выбывшемъ лицѣ домовладѣльцы ... въ теченіе 24 час., а содержатели ... меблированныхъ комнатъ ... въ теченіе 12 час.
Читано з зображення. Положення підписали Ф. Лизогуб та І. Кістяківський; частину параграфів заступила пляма/скотч.
Гетьманські постанови: 2 400 000 крб авансом міністру торгівлі і промисловості на будівлю управління торгових портів; морському міністру — 3 823 500 крб на потреби Одеського, Миколаївського й Маріупольського портів та 10 000 000 крб з надзвичайних сум на ремонт суден і демобілізацію флоту та портів.
2.400.000 авансомъ на постройку зданія для управленія торговыхъ портовъ ... 3.823.500 рублей для нуждъ Одесскаго, Николаевскаго и Маріупольскаго портовъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Гетьман призначив 500 тис. крб на добудову бібліотеки університету св. Володимира та 500 тис. на добудову Ольгінської гімназії; 600 тис. крб — на господарські витрати казенних середніх шкіл; 100 тис. крб — головному санітарному управлінню на боротьбу з азіатською холерою; 3 млн — тюремному управлінню на паливо.
500.000 рублей на достройку зданія библіотеки университета св. Владимира и 500 т. на достройку зданія Ольгинской гимназіи
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністр юстиції розіслав прокурорам циркуляр про суворі заходи проти спекулянтів, зокрема про застосування останнього закону про спекуляцію. У зв'язку з цим у Києві лише за «вчора» (3 серпня) заарештовано п'ятнадцять великих спекулянтів, яких віддають під суд.
Міністр юстиції розіслав циркуляр прокурорам із наказом суворо боротися зі спекулянтами за останнім законом про спекуляцію; у Києві за один день 3 серпня заарештовано й віддано під суд 15 великих спекулянтів.
у Києві за один вчорашній день арештовано 15 великих спекулянтів, яких віддано під суд
Дата з «вчорашній день» від 4 серпня.
въ Кіевѣ только за вчерашній день арестовано пятнадцать крупныхъ спекулянтовъ, которые предаются суду.
Читано з зображення. «Вчора» відносно 4 серпня — 3 серпня; число «пятнадцать» читається з незначним сумнівом (...надцать).
3 серпня 1918 р. гетьманська варта на чолі з капітаном Майбородою заарештувала Винниченка на Княжій Горі біля Канева і привезла до Києва, до Особливого відділу гетьмана.
З серпня 1918 року гетьманська варта на чолі з капітаном Майбородою заарештувала на Княжій Горі коло Канева В. Винниченка й привезла його до Києва в Особливий відділ гетьмана.
примітка редактора. Після 1 березня 1918 редактор датує за новим стилем.
Слідство у справі вбивства фельдмаршала Ейхгорна вела українська судова влада під керівництвом товариша прокурора Рафальського.
переведення слідства в справі вбивства фельдмаршала Ейхгорна веде українська судова влада під керівництвом товариша прокурора Рафальського.
Дата номера газети.
Збори Київського міського комітету Червоного Хреста, призначені на суботу 3 серпня 1918 року о 6 вечора в приміщенні губернської земської управи, перенесено на понеділок 5 серпня через заборону всіх зібрань у Києві — якщо вдасться отримати дозвіл.
через заборону всяких зібрань у Київі переносяться на понеділок на ту саму годину в тім самім помешканні, коли есть надія дістати дозвіл на збори.
Заборона зібрань, найпевніше, пов'язана з убивством Ейхгорна.
У зв'язку з виявленою у військовому міністерстві недостачею 15 мільйонів рублів заарештовано службовця господарського відділу військового міністерства Індиченка.
недостача 15 милліоновъ руб., арестованъ служащій хозяйственнаго отдѣла военнаго министерства Индиченко
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
3 серпня міністр шляхів розсилає телеграму про розпорядження німецького командування за підписом фон Фельзена: пасивне ставлення українських урядовців до страйку вважатиметься допомогою страйкарям, до них ставитимуться як до страйкуючих; страйкарям нагадують закон 1915 р. про страйк — неприхід на працю карається висилкою за межі України, залишення праці — арештом або в'язницею від 4 місяців до 1 року 4 місяців; особлива відповідальність — для членів «страйкових комітетів», яких названо агентами закордону.
Міністром шляхів З серпня буде розіслана телеграма про німецьке розпорядження з підписом фон-Фельзена, в котрій зазначає, що пасивне відношення українських урядовців буде рахуватись як допомога страйкуючим.
Постанова Ради міністрів, затверджена гетьманом, про тимчасові заходи охорони державного порядку: міністр внутрішніх справ за згодою міністрів юстиції й військового може передавати до військового суду (за законами воєнного часу) справи про злочини приватних осіб, що становлять небезпеку для державного ладу й громадського спокою, навіть у місцевостях не на військовому стані; до таких належать злочини проти державного устрою, напад на цивільних урядовців при виконанні обов'язків, навмисне знищення майна, фальшування грошових знаків. Підписали голова Ради міністрів Ф. Лизогуб і військовий міністр Рогоза.
Міністрові внутрішніх справ тимчасово надається право передавати, по згоді з міністрами юстиції та військовим, до військового суду для судження по законах військового часу ... злочинства проти державного устрою України, напад на урядових осіб цивільн
Дата ухвалення не вказана; опубліковано 3 серпня.
Газета пише, що в місті знову почастішали грабунки, крадіжі й убивства з метою пограбування; міліція марно бореться з цим, бо апарат її зіпсовано настільки, що не під силу полагодити навіть трьом «поліцмейстерам»: чини міліції, не маючи певності у своїх посадах, охочіше беруть «подяки», ніж воюють з бандитами, а з міліції вибуває більше людей, ніж вступає; злочинці це помітили й роблять сміливі наскоки.
В місті за останні часи знову почастішали грабунки, крадіжі і навіть вбивства з метою пограбування. Боротися з цим злом даремно пробує міліція, бо апарат його зіпсовано настільки, що не під силу полагодити навіть трьом „поліцмейстерам“.
Вчора (3 серпня) на світанку на Володимирському базарі агент карного відділу Лютий і міліціонер Либідського району Половець помітили двох професійних грабіжників-душогубів, Максименка й Сидоренка; бандити відкрили стрілянину і побігли Прозорівською вулицею, агент і міліціонер були вбиті, злочинці перескочили через загорожу порожньої ділянки й зникли; мешканці району висипали на вулицю.
Вчора, як світало, на Володимирському базарі сталася крівава сутичка між чинами міліції та бандитами. Бувші в обході агент карного відділу Лютий і міліціонер Либидського району Половець примітили на базарі двох професійних душогубів-грабіжників Макси
Київський комендант видав наказ, що нагадує офіцерам колишньої російської армії: вони користуються гостинністю України, а попри попередження носять російські погони; усі установи мають брати з носіїв російських погонів підписку, що вони їх зніме; невиконання тягне висилку за межі України.
Комендантъ предлагаетъ подвѣдомственнымъ ему учрежденіямъ брать со всѣхъ носящихъ россійскіе погоны офицеровъ подписку о томъ, что они погоны снимутъ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Попереднє слідство у справі вбивства фельдмаршала Ейхгорна передано судовому слідчому в особливо важливих справах при Київському окружному суді (прізвище читається Міляшкевич); справу провадять під наглядом товариша прокурора Генріхсона.
передано для производства судебному слѣдователю по важнѣйшимъ дѣламъ при кіевскомъ окружномъ судѣ ... подъ наблюденіемъ товарища прокурора Генрихсона
Читано з зображення. Прізвище слідчого частково нерозбірливе.
Міністр внутрішніх справ порушив питання про віддання до військового суду бандитів Максименка й Красненка, затриманих у Києві 3 серпня: Максименко під час арешту збройно опирався й смертельно поранив агента карного розшуку міського отаманства Лютого та вартового Половецького; квартира Дмитрієва була притоном розбишак.
бандитів Максименка й Красненка ватриманих у Києві 3 серпня. Максименко при арешті зробив озброєний опір і смертельно ранив агента карно розшукуючого відділу міс. отаманства Лютого та вартового Половецького.
Дата затримання — 3 серпня.
Рада міністрів і гетьман ухвалили тимчасові заходи для охорони державного порядку: міністрові внутрішніх справ надано право за згодою міністрів юстиції й військового передавати до військового суду за законами воєнного часу справи про злочини приватних осіб, що становлять небезпеку для державного спокою, навіть у місцевостях, не оголошених на військовому стані.
Міністрові Внутрішніх Справ тимчасово надається право передавати ... до військового суду
Продовження тексту — див. с. 4, кол. 3/4.
Тимчасовий закон Ради міністрів від 3 серпня доповнює перелік злочинів, що підлягають військовому суду: напад на цивільних урядовців при виконанні службових обов'язків, навмисне знищення чи пошкодження майна у справах державного обвинувачення, фальшування грошових знаків; передавати справи до військових судів можна до винесення вироку цивільним судом. Підписали голова Ради міністрів Ф. Лизогуб і військовий міністр Рогоза.
фальшування грошових знаків
Дата оприлюднення — число номера.
Закон про облік населення: домовласники, орендарі домів, господарі готелів, мебльованих кімнат і дворів постою повинні вести домові книги за встановленим зразком і писати адресові листки про кожного, хто прибув чи вибув; повідомляти державну варту про це слід протягом 24 годин (для готелів, мебльованих кімнат, дворів постою — протягом 12 годин), разом з документом прибулого.
Про кожну знову прибуваючу або вибуваючу особу ... на протязі 24 годин, а власники гостиниць, мебльованих кімнат ... на протязі 12 годин
Також від усіх, хто зупиняється на короткий час (навіть військових), треба вимагати документи на життя; витяги з положення мають висіти на видних місцях; у книгах записують осіб обох статей від 15 років, крім козаків у казармах, ченців у монастирях і вихованців військових шкіл та інститутів благородних дівчат.
Рада Товариства шкільної освіти сповістила громадянство про несподівану смерть одного з головних фундаторів і першого голови товариства Івана Стешенка.
РАДА „Т-ВА ШКІЛЬНОЇ ОСВІТИ" пригнічена тяжкою втратою, сповіщае громадянство про несподівану смерть одного з головних його фундаторів і першого голови ... СТЕШЕНКА.
Редактор віденської газети «Ukrainische Blätter» д-р Калинович, перебуваючи в Києві, цими днями відвідав керуючого Міністерством закордонних справ Д. Дорошенка.
Редактор віденської газети Ukrainische Blätter" д-р Калинович, котрий зараз гостює у нас, у Київі, відвідав цими днями управляючого м-вом закордонних справ Д. Дорошенка.
Дата номера газети; точна дата візиту не вказана.
Новий міністр судових справ Олексій Федорович Романов народився в Києві, був сином письменниці Одарки Романової й родичем артистки Заньковецької; службу почав у київській судовій палаті, а після квітневого перевороту був товаришем міністра судових справ.
Новий міністр справ судових Олексій Федорович Романов, народився в Київі, син української письменниці Одарки Романової, родич славетньої української артистки Заньковецької
Дата номера газети.
За некрологом Сергія Єфремова, Стешенко 1896 року закінчив історико-філологічний факультет Київського університету, був одним із піонерів соціал-демократії в Україні разом із Лесею Українкою, 1897 року був заарештований і висланий з Києва, а київська публіка добре знала його з публічних лекцій.
Між иншим він був, разом з Лесею Українкою, одним з піонерів соціял демократії на Україні
Дата номера газети.
За відомостями, отриманими в Києві, петроградські судові діячі й адвокати, що не виїхали з Петрограда, перебувають у важкому матеріальному становищі; за словами приїжджих, сенатор А. Ф. Коні продає реліквії й цінні речі, щоб жити, а присяжний повірений Зарудний служить мало не помічником двірника.
сенаторъ А. Ф. Кони, для того чтобы добыть средства къ существованію, продаетъ хранящіеся у него реликвіи и цѣнныя вещи
Читано з зображення. Свідчення біженців, що прибували до Києва з Петрограда.
Члени Київської губернської народної управи (П. Тенячко, А. Одрама, Кириченко) надіслали до редакції листа зі співчуттям з приводу вбивства Івана Стешенка, колишнього генерального секретаря з народної освіти.
висловлюємо свій глибокий жаль і співчуття редакції і родині небіжчика
Прізвища підписантів прочитано з OCR приблизно.
Гетьманський наказ від 3 серпня 1918 року: міністра юстиції і заступника голови Ради Міністрів сенатора Чубинського призначено головою Карного Генерального Суду Державного Сенату.
Міністр Юстиції і замістник Голови Ради Міністрів Сенатор Чубинський Предсідателем Карного Генерального Суду Державного Сенату.
Гетьман 3 серпня 1918 року призначив сенатором Загального Зібрання Державного Сенату Олексія Романова, міністра юстиції з залишенням на посаді сенатора Загального Зібрання (за статтею 3 закону про тимчасовий державний устрій).
Згідно статті 3-й закона про тимчасовий державний устрій України призначаю виконуючого обов'язки Товариша Міністра Юстиції Сенатора Загального Зібрання Державного Сенату Олексія Романова Міністром Юстиції
Із тексту: Романов з виконувача обов'язків товариша міністра стає міністром юстиції.
Представник Астраханського козачого війська повідомив офіцерів і добровольців, що записалися до Астраханської козачої армії: перший ешелон на третій день прибув до Новочеркаська.
1-ый эшелонъ уже на третій день прибылъ въ г. Новочеркасскъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Гетьманський наказ від 3 серпня 1918 року: начальник Головного управління в'язниць Вязлов, старший прокуратор Генерального Суду Маркович та інші, зокрема колишній професор Мігулін, призначені сенаторами Державного Сенату.
Начальник Головного Управління Вязниць—Вязлов, … Маркович, … Мігулін
OCR уривчастий; склад призначених невпевнений.
Гетьманський наказ від 3 серпня 1918 року: Президентом Державного Сенату призначено сенатора Миколу Василенка (сенатор Російського правительствуючого сенату, професор), а сенатором Цивільного Генерального Суду — сенатора Цивільного Касаційного департаменту Російського сенату.
Василенко Президентом Державного Сенату.
Ім'я Михайла Василенка в OCR сумнівне; можливо, мова про іншого Василенка.
Гетьманським наказом від 3 серпня 1918 року призначено обер-прокурорів і прокурорів при Державному Сенаті з-поміж колишніх чинів Російського правительствуючого сенату та київських судових установ (серед них Затворницький, Тізенгаузен, Лашкарйов, Чебаков, Маньковський).
Затворницький … Тізенгаузен … Лашкарйов … Чебаков … Маньковський
OCR уривчастий.
Через страйк залізничників ціни в Києві різко зросли: фунт картоплі подорожчав з 40 до 90 копійок.
У Київі піднялись ціни з початку страйку: фунт картоплі з 40 на 90 коп.
До страйку — 40 коп. Дата номера газети.
Через залізничний страйк десяток яєць у Києві подорожчав з 4 до 7 карбованців, а овочі — на 10 %.
яйця замісць 4 карб. коштують 7 карбованців десяток, а ціна овочів збільшилась на 10 відсотків.
Ціна окремого числа «Робітничої Газети» — 60 шагів (30 копійок).
Ціна окр. ч. 60 шагів (30 к.)
Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві та пересилкою по Україні: 8 крб на місяць, 16 крб на два місяці.
на 1 мѣс. — 8 руб., на 2 мѣс. — 16 руб.
Читано з зображення.
Плата за оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: перед текстом 2 крб 50 коп. за рядок петиту, після тексту 1 крб 50 коп.; для шукачів роботи (не більше 3 рядків) — 75 коп. за рядок.
за строку петита ... впереди текста 2 р. 50 к., позади текста 1 р. 50 к.; для лицъ ищущихъ труда ... по 75 к. строка
Читано з зображення.
Ціна окремого номера «Русского Голоса» — 35 копійок.
Цѣна отд. № 35 коп.
Читано з зображення.
Через залізничний страйк ціна масла в Києві зросла з 12 до 16 карбованців.
масло 12 на 16 карб.
Одиницю виміру в тексті не вказано, найпевніше за фунт; до страйку — 12 крб.
Через залізничний страйк ціна сала в Києві зросла з 7 до 10–12 карбованців.
сала 7 до 10-12 карб.
Нова ціна 10–12 крб; одиницю не вказано.
Через залізничний страйк ціна вівса в Києві зросла з 56 до 65 карбованців.
вівса 56 до 65 карб.
Одиницю (мішок, чверть?) не вказано.
Через залізничний страйк ціна сіна в Києві зросла з 20 до 25 карбованців.
сіна 20 до 25 карб.
Одиницю не вказано.
Оголошення: книжковий склад Дніпросоюзу одержав із-за кордону альбоми вишивок-узорів (20 окремих таблиць у 5 фарбах); цілий альбом коштує 18 карб.
СКЛАД Дніпросоюзу ... одержав з-закордону: АЛЬБОМИ ВИШИВОК-УЗОРІВ ... 20 окремих таблиць. Цілий альбом коштує 18 карб.
Адреса складу в OCR пошкоджена («Вода, кен-ска, 1»).
Оголошення: відома картина художника Івасюка «В'їзд Богдана Хмельницького в Київ», розмір 70×90 см, у 7 фарбах на хебель-крейдяному папері, коштує 20 карб.; кооперативам, земствам, школам і просвітам при більшому замовленні — знижка.
Відому КАРТИНУ худ. ІВАСЮКА: ВʼЇЗД БОГДАНА ХМЕЛЬНИЦЬКОГО в КИІВ. Розм. 70х90 см. в 7 фарб ... кошт. 20 карб.
Передплата «Робітничої Газети» — 7 карбованців на місяць; для комісіонерів при гуртовій передплаті передбачено знижку.
Передплата на один місяць 7-карбованців.
Шапка OCR подає «7 кор.»; в оголошенні — «7 карбованців».
Оголошення: Редакційно-видавничий відділ Міністерства народного здоров'я та опікування потребує перекладача на українську мову з російської та референта в Інформаційне бюро (знання німецької, французької, англійської мов); платня 7200 карбованців на рік; заяви надсилати редактору «Вістника Міністерства Народного Здоров'я і Опікування» на Велико-Володимирській, 19.
Платня на рік 7200 карб.
Прийом на посаду після балотування в раді міністерства.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Через залізничний страйк ціна простого печеного хліба в Києві зросла з 2 до 5½ (одиниці не вказано).
простого хліба (печеного) 2 до 5½
Одиницю виміру та валюту в тексті пропущено; до страйку — 2.
Оголошення: д-р Сергій Коломойцев лікує сифіліс і трипер (606–914), прийом 11–13 і 17–19 год., Гоголівська, 2А, тел. 46-71.
Оголошення: лікар Сергій Коломійцев лікує сифіліс (препаратами 606–914) і триппер; прийом на Гоголівській, 2а.
Д-Р Сергій Коломійцев сіфіліс (606-914) тріппер. Гоголівська. 2а.
Години прийому нечитні.
Д-ръ Серѣй КОЛОМОЙЦЕВЪ — ЛѢЧЕНІЕ СИФИЛИСА и ТРИППЕРА (606—914)
Читано з зображення. Прийомні години й нумерація оголошення читаються частково.
Оголошення: відділ жирів Київської губернської продовольчої управи призначає на 3 серпня 1918 р. о 10-й ранку торги на Дем'ївському складі сала (Мишоловський пр., № 29) на продаж до 50 пудів обрізків сала для харчування, 30 пудів для технічних цілей та 35 пудів «відскоків»; довідки — Фундуклеївська, 46.
Відділ жирів Київської губернської харчової управи призначив торги на 3 серпня о 10 годині ранку на Дем'ївському складі сала (Мишоловський просп., 29): до 50 пудів дрібних шматків сала, придатних на їжу, до 30 пудів — для технічних цілей та 35 пудів старого сала; довідки — Фундуклеївська, 46.
Відділ жирів Київської Губхарчуправи призначає на 3 серпня ц. р. в 10 год. ранку на Деміївськім складі сала (Мишоловський пр., ч. 29), торги для продажу до 50 пуд. дрібних кавалків сала
Отдѣлъ жировъ Кіевск. Губ. прод. управы назначаетъ на 3 августа с. г. въ 10 ч. утра на Демьевскомъ складѣ сала (Мышеловскій пр. № 29) ТОРГИ
Читано з зображення. Заплановані торги 3 серпня; оголошення від 31 липня.
Оголошення: д-р Черняк (сифіліс, венеричні) — Велика Житомирська, 16; прийом 9–12 і 17–21, жінок 13–14; водолікування, постійні ліжка; тел. 40-01.
Оголошення: лікар Черняк — сифіліс, венеричні хвороби; Велика Житомирська, 16, приймає з 9 до 12 і з 5 до 9; жінок — з 1 до 2; телефон 40-01.
Сіф., вен. В. Житомир. 16, від 9-12 і 5-9 л-рь. Черняк. Жін. від 1-2. Тел. 40-01
Номер оголошення 815.
Д-ръ Чернякъ — сиф. вен. Б. Житомир. 16.
Читано з зображення. Прийомні години й нумерація оголошення читаються частково.
Міністерство здоров'я доручило київській міській управі негайно вжити заходів для поліпшення стану київського водогону; Рада міністрів вирішила, що міністерство має допомогти управі знайти потрібні кошти.
Міністерство здоровля звернулося до київської міської управи з дорученням вжити негайно заходів до поліпшення стану київського водопроводу.
Дата номера газети.
При Центральному українському кооперативному комітеті засновано безплатне бюро праці для посередництва між кооперативами й тими, хто шукає роботи, — «особливо в цей момент, коли існує велике безробіття».
особливо в цей момент, коли істнує велике безробіття. Свої послуги по посередництву бюро праці робить цілком даремно для обох сторін.
Оголошення: в Управлінні Правобережних залізниць (Театральна, 8) 16 серпня 1918 року о 1 годині дня — конкурс на натирання підлог мастикою й воском і прибирання сходів у приміщенні управління за запечатаними заявами.
16 серпня нов. ст. 1918 року о 1 год. дня конкуренція на роботи по натирці мастею і воском і чистці щітками підлог і удержування в чистоті сходів в помешканні Управління доріг Театральна 8
За даними Міністерства народного здоров'я, з 30 липня по 3 серпня 1918 року в Україні бактеріологічно підтверджено холеру в Олександрівську (1), Безлюдівці (2) і Харкові (9), ще 3 підозрілі випадки — на станції Білопілля; Київ у переліку не згаданий.
з 30 липня до 3-го серпня на Україні зареєстровані такі випадки холери, встановленої бактеріологічно
Оголошення: пишучі машинки — купівля, продаж, полагодження; Київ, Столипінська вул., 24–28, щодня з 11 до 2 і з 4 до 6 години вечора.
ПИШУЧІ МАШИНКИ КУПЛЯ ПРОДАЖ ПОЛАГОДЖЕННЯ Київ, Столипинська вул., Nº 24-28, від 11-2 год. і 4-6 год. веч.
Те саме оголошення було в №102 у пошкодженому вигляді.
«Умирающія дѣти»: газета оприлюднила хронікерську замітку про становище в дитячих притулках імені М. М. Дегтерева — сотні дітей голодують, місто не має коштів їх годувати, і редакція закликає до приватної благодійності.
Если у города нѣтъ средствъ питать ввѣренныхъ его попеченію дѣтей, то дѣло частной благотворительности прійти имъ на помощь
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Товариство техніків-будівельників виконує кам'яні, штукатурні, пічні, теслярські, столярні, малярні, живописні роботи, ремонт магазинів, електричні й дачні будівлі; Велика Підвальна, 11.
ОБЩЕСТВО ТЕХНИКОВЪ-СТРОИТЕЛЕЙ ... Б.-Подвальная, № 11.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство здоров'я отримало відомості, що бактеріолог професор Кокле дослідив «іспанську хворобу», яка лютувала всюди, і дійшов висновку, що вона не має нічого спільного з інфлюенцою, бо її спричиняють коки, а не бацили.
професор Кокле дослідив бушуючу всюди еспанську хворобу, і знайшов, що вона не має нічого спільного з інфлюенцою
Дата номера газети.
Автор статті про Дніпросоюз обурювався, що влада реквізує тісні приміщення кооперативу, тоді як у Києві численні картярські («карточні») клуби займають гарні величезні помешкання.
Хто в нас не знав численних київських карточних та „потоних" клубів, що займають гарні, величезні помешкання?
Дата номера газети.
Оголошення: лікар Коломійцев (ім'я нечітке) — сифіліс і венеричні хвороби; приймає з 11 до 1 і з 5 до 7; Гоголівська, 2а.
Л-р Сенсія КолОвійЦЕв, сіфіліс і пол. хвороби. 11-1 і 5-7 г. в. Гоголівська 2а.
Те саме оголошення в №102 було нечитабельне; тут ясніше. Ім'я лікаря в OCR нечітке («Сенсія»).
Телеграми з Полтави до Києва про вбивство Стешенка надходили лише на 3-й–4-й день, тому київське громадянство було кепсько поінформовано про те, що сталося.
всі вони одержувалися у Київі лиш на 3-тій або 4-тий день
Свідчення про затримки телеграфного зв'язку влітку 1918 р.
Через пошкодження магістралі на розі Олександрівської вул. і Хрещатика, що живить водою Липки й Печерськ, водопровід ремонтуватиме її в суботу 3 серпня; у цей день вода в ці райони подаватися не буде, жителям радять запастися водою напередодні.
въ субботу 3 августа, въ видахъ чего оповѣщаетъ жителей Липокъ и Печерска
Читано з зображення. Дата ремонту — суботa 3 серпня, оголошено 2 серпня.
Оголошення: лікар Є. Г. Гроздов, спеціаліст зі шкірних і венеричних хвороб, приймає на Рейтарській, 32, кв. 2, 9–10 і 16–19 год.
Д-ръ Е. Г. Гроздовъ. Спф. вен. Кожн. Рейтарская 32, кв. 2, 9-10 и 4-7 в.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: д-р Синельников (шкірні, венеричні, сифіліс «606» і «914», статеві розлади) приймає на Хрещатику, 41, з 9 до 13 і з 17 до 21 год.
Д-ръ Синельниковъ — кож. вен. сифил. ... (606, 914), половыя разстройства Крещ. 41, 9—1, 5—9.
Читано з зображення. Прийомні години й нумерація оголошення читаються частково.
Оголошення: д-р Сощин лікує гострий і хронічний трипер, шанкр, сифіліс (606–914); Бол.-Житомирська, 25, прийом 9–11 і 16–21.
Д-ръ Сощинъ — остр. и хрон. трипперъ, шанкра, сифил. (606—914) Б.-Житомир. 25.
Читано з зображення. Прийомні години й нумерація оголошення читаються частково.
Оголошення: спеціальна лікарня з постійними ліжками (шкірні, сифіліс, венеричні хвороби, рентгенівський кабінет), прийом 9–12 і 17–20, для жінок 12–13 год.; Велика Житомирська, 28.
Спец. лечебница (съ постоян. кроватями). Кожн. сиф. венер. Каб. Рентгена.
Читано з зображення. Прийомні години й нумерація оголошення читаються частково.
Оголошення: спеціальна лікарня д-ра С. Н. Гольдберга (сифіліс, венеричні, шкірні й нервово-статеві хвороби) — Велика Підвальна, 2, прийом 14–16 год.
Д-ръ С. Н. ГОЛЬДБЕРГЪ. Б-я Подвальная, № 2.
Читано з зображення. Прийомні години й нумерація оголошення читаються частково.
Оголошення: д-р Г. Лур'є (сифіліс, венеричні, шкірні, горло) — Михайлівська, 11; прийом 7–12 та 16–20 год.
Д-ръ Г. Лурье ... Михайл. ул. 11.
Читано з зображення. Прийомні години й нумерація оголошення читаються частково.
Оголошення: д-р Фарбер (сифіліс, венеричні, шкірні) приймає 9–12 і 17–20 год.; адреса читається неточно («63, ріг Єврейського базару»).
Д-ръ ФАРБЕРЪ — Сиф. венер. кож.
Читано з зображення. Прийомні години й нумерація оголошення читаються частково.
Оголошення: д-р Харшан (шкірні, венеричні, сифіліс «606» і «914») — Фундуклеївська, 20.
Д-ръ Харшанъ — Кожн., вен., сифил. „606" и „914". Фундуклеевск. 20.
Читано з зображення. Прийомні години й нумерація оголошення читаються частково.
Оголошення: д-р Райхер, ординатор київської лікарні (сифіліс, венеричні, шкірні), приймає 9–11 і 16–20 год., Велика Володимирська, 53.
Д-ръ Райхеръ — ординат. кіев. больн. сифилис, венер. кож.
Читано з зображення. Прийомні години й нумерація оголошення читаються частково.
Оголошення: д-р Коган (венеричні, шкірні) приймає на Печерську, Московська, 5 (навпроти арсеналу), 9–12 і 16–20 год.
Печерскъ. Московская 5 (прот. арсен.) Д-ръ Коганъ
Читано з зображення. Прийомні години й нумерація оголошення читаються частково.
Оголошення: д-р Шейнберг (сифіліс, венеричні, шкірні) — Велика Васильківська, 55, прийом 8–10 і 17–20 год.
Д-ръ Шейнбергъ — Б.-Васильк. 55 Сиф. венерич. и кожн.
Читано з зображення. Прийомні години й нумерація оголошення читаються частково.
Оголошення: зубна лікарка (С. М. Жилінська-Туфельд) приймає на Жилянській, 18, з 10 до 14 та з 16 до 19 год.
Зубной врачъ ... Жилянская 18. Пріемъ отъ 10—2 и 4—7.
Читано з зображення. Прийомні години й нумерація оголошення читаються частково.
Оголошення: д-р Биковський (сечостатеві, венеричні хвороби) приймає 9–11 і 16–19 на Фундуклеївській, 12.
Д-ръ Быковскій — Мочеполов. венер. ... Фундуклеевская 12.
Читано з зображення. Прийомні години й нумерація оголошення читаються частково.
Оголошення: д-р Гордон (сифіліс, венеричні, статеві хвороби) — Володимирська, 14, тел. 57-77; прийом 9–12 і 16–20.
Д-ръ Гордонъ — Сиф. вен. пол. без. 9 12 и 4-8 Владим. 14 т. 57-77.
Читано з зображення. Прийомні години й нумерація оголошення читаються частково.
Оголошення: Вечірні загальноосвітні курси для дорослих д-ра Русакової — повний курс гімназії за 4 роки; прийом і довідки щодня в канцелярії курсів 18–20 год. на Бульварно-Кудрявській, 44.
Вечерніе Общ. образоват. Курсы для взрослыхъ Д-ра Русаковой. Полный курсъ гимн.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: курси бухгалтерії Г. П. Лесоновича, Михайлівська, 20, кв. 4.
Курсы бухгалтеріи Г. П. Лесоновича, Михайловск. № 20, кв. 4.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Ветеринарний відділ міністерства землеробства розіслав управам циркуляр: через поширення хвороб серед худоби просить подати матеріали, обіцяє відпустити кредит на закупівлю медикаментів.
ветеринарный отдѣлъ считаетъ нужнымъ принять всѣ мѣры улучшенія ветеринарнаго дѣла
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: жінка-лікар Корона (сифіліс, венеричні, шкірні) приймає з 15 до 19 год. на Львівській, 10 (вхід з вулиці), № 32.
Женщ. врачъ КОРОНА. Сиф. венер. кожн. ... Пр. 3-7 ч. Львовская 10
Читано з зображення. Деякі слова оголошення нерозбірливі.
Міські санітарні лікарі Шаров і Соколовський повідомили відділ народного здоров'я про стан дитячих притулків імені М. П. Дегтерева: діти хронічно недоїдають (вранці чай чи кава без молока, рідкий суп, ввечері чай), бiлизну не міняють по три тижні, на дітях паразити, душі й лазні не діють; найгірше становище в хронічному відділенні.
Голый чай или кофе безъ молока утромъ, жидкій супъ, безъ навара, на обѣдъ ... Бѣлье не мѣняется по три недѣли
Читано з зображення. Текст частково нерозбірливий.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: «Жилет» — ножі гострить (оновлює) на Мало-Васильківській, 29, кв. 2; прийом 10–12 та 17–19 год.
ЖИЛЕТ ножи обновляю. М.-Васильк. 29, кв. 2. Пр. 10—12 и 5—7.
Читано з зображення. Зміст оголошення частково нерозбірливий; «Жилет» — можливо, про заточування лез.
Оголошення: відома віщунка («Знаменита предсказательница») приймає з 12 до 18 год.
Знам. Предсказательница
Читано з зображення. Адреса нерозбірлива.
Оголошення: урок музики (гітара) за 25 крб на місяць, Львівська, 9, кв. 4; піаніст-викладач приймає уроки, Мала Васильківська(?) 32, кв. 9.
Ур. Муз. Д. Груп(...) прос. ... гитара 25 р. в м. Львовская 9, кв. 4.
Читано з зображення. Оголошення частково нерозбірливе; ціна 25 р. — гітара (за місяць не надруковано).
Оголошення: для Державного народного театру в Троїцькому народному домі потрібна артіль капельдинерів і гардеробників; звертатися до Театрального відділу (Бібіковський бульвар, 14) з 12 до 1 години.
Для Державного Народнього Театру в Троїцькому Народньому Домі потрібна артіль капельдинерів та гардеробщиків.
Оголошення: осіб, які мають або пишуть сценарії для кінематографічних постановок, просять надсилати їх на В. Підвальну, 14, кв. 80, з 12 до 2 години дня; схвалені сценарії оплачуватимуться за окремою згодою, авторську таємницю гарантовано; телефон 52-07.
Осіб, котрі мають або пишуть сценарії для кінематографичних постановок, прохаєм надсилати їх на В. Підвальну вул. Nº 14, м. 80, з 12 до 2 години дня. Ухвалені сценарії будуть оплачуватись по окремій згоді. Авторську таємність гарантуєм. Телеф. 52-07.
Німецький театр (Миколаївська, 4; дирекція Фрідріх Отто Фішер) показує драму Зудермана «Родина» (початок о 8.30 вечора, каса відкрита з 19 год.). Попередній продаж квитків — Хрещатик, 9, у німецькій польовій книгарні щодня 8–12 та 14–18.30.
Сегодня драма Г. Зудермана „Родина". Начало въ 8 1/2 ч. вечера.
Читано з зображення.
3 серпня 1918 року на з'їзді природників України в 15-й аудиторії Університету св. Володимира опівдні виступали академік В. І. Вернадський («Объединение и организация естествоиспытателей Украины»), професор В. І. Талієв і В. Л. Личков, а о 7 вечора — професори В. Дуб'янський («Розвій вищої національної української школи»), П. Тутковський («Музейна справа на Україні») і В. Ніколаєв.
Акад. В. И. Вернадскій „Объединеніе и организация естествоиспытателей Украины".
Оголошення: Просвітня комісія Українського університету відчиняє двотижневі вечірні курси пасічництва (будова й життя бджоли, породи, вулики, догляд за бджолами в різні пори року, роїння, штучна вощина, хвороби бджіл; практичні вправи). Курси почнуться 15 серпня; плата за курс — 25 карб.; запис — Терещенківська, 2, департамент позашкільної освіти, канцелярія комісії з 10 до 2 та з 5 до 6.
Просвітня комісія Вкраїнського університет відчиняє 2-х тижневі вечірні курси ПАСІШНИЦТВА ... Курси розпочнуться з 15-го серпня. Платня за курс 25 карб. Запис приймається на Терещенківській 2
У суботу, 3 серпня, о 1-й годині дня в 5-й аудиторії університету св. Володимира відкрився з'їзд природознавців України за присутності міністра освіти М. П. Василенка, ректора Є. Спекторського, академіка В. І. Вернадського, проф. П. А. Тутковського, В. І. Лучицького, Я. Армашевського та інших; після звіту секретаря оргкомітету А. А. Яната й голови проф. Тутковського з промовою про об'єднання всіх природознавців України виступив Вернадський (російською мовою). Засідання відбуваються вранці й ввечері, доповіді — українською та російською мовами.
В суботу, 3-го серпня, о 1-й годині дня, в 5-й авдиторії університету св. Володимира відбулося відкриття зʼїзда в присутності п. міністра освіти М. П. Василенка, п. ректора унів. св. Володимира Є. Спекторського, академика В. І. Вернадського
Вільний театр (будівля П'ятигорського театру, Хрещатик, 43) відновив вистави: повний ансамбль театру «Пел-Мел» з Василем Вронським і Оленою Астровою грає легку комедію, щодня два спектаклі (о 8 і 10 вечора). Того дня — комедія в 3 діях «Любитель дамъ» на бенефіс Вронського; каса з 11 до 14 та з 18 год.
Возобновленіе спектаклей. Легкая комедія. ... Сегодня весел. ком. въ 3 д., шедшая въ бенефисъ ВАС. ВРОНСКАГО «Любитель дамъ»
Читано з зображення.
Реклама: Товариство «Геркулес» — перша фабрика емальованого, лудженого й оцинкованого посуду та металевих виробів (головна контора — Велика Васильківська, 50, тел. 33-47; фабрика — Тверська, 15, тел. 28-02); при фабриці є художнє ательє з виготовлення емальованих вивісок і рекламних табличок мовами.
Первая Фабрика эмалированной, лужёной, оцинкованной посуды ... Т-во „ГЕРКУЛЕСЪ"
Читано з зображення. Рекламне оголошення.
Театр «Мініатюр» (Фундуклеївська, 5; дирекція Є. Брикіної, М. Максіна та ін.): у суботу 3 серпня друга серія, початок о 8 і 10 вечора; у програмі Павло Троїцький в оперетці «Страшна ніч»; каса з 11 до 14 та з 18.30.
Большой театръ „Миніатюръ" Фундукл. № 5. ... Сегодня Суббота 3 го 2 серія. ... Павелъ Троицкій. Опер. СТРАШНАЯ НОЧЬ.
Читано з зображення. Рядок про дирекцію частково нерозбірливий.
Оголошення про бігові перегони (забіги): «Сегодня Бѣга. Начало въ 2 ч. дня».
Сегодня БѢГА НАЧАЛО въ 2 ч. дня.
Читано з зображення. Місце проведення в оголошенні не прочитане; ймовірно іподром.
На другому вечорі гастролей балерини Є. Гельцер зал Міського театру знову був повний, публіка бурхливо аплодувала й настійливо вимагала повторень (біс).
Гастроль Е. Гельцеръ. На второмъ вечерѣ Гельцеръ все также былъ полонъ зрительный залъ городского театра
Читано з зображення. Рецензія в номері за 4 серпня описує другий вечір; дату вистави (3 серпня) визначено за змістом, точно не вказана.
На другому вечорі гастролей Гельцер із Л. О. Жуковим танцювала «Grand pas de deux» із «Марної обережності» (з вихором фуете), вальс-каприз Рубінштейна та «Єврейську вакханалію» з опери «Самсон і Даліла», що мала великий успіх.
Гельцеръ танцовала съ Л. А. Жуковымъ „Grands pas de deux“ изъ „Тщетной предосторожности“
Читано з зображення. Дата вистави виведена: рецензія від 4 серпня про «другий вечір».
У Л. О. Жукова на гастролях рецензент відзначив «Танець із луком» і угорський танець Брамса; на біс, за бажанням публіки, Гельцер на завершення вечора виконала «Русскую».
Отлично съ большимъ увлеченіемъ станцевалъ онъ „венгерскій“ Брамса.
Читано з зображення. Рецензія підписана «Н. З.»; дата вистави виведена.
Слухачі курсів позашкільної освіти висловили подяку організаторам вистави «Учитель» Франка та Першому Українському Національному Хору (диригент К. Стеценко, акомпаніатор Леонтович), який дав концерт на користь незаможних слухачів курсів; редакціям «Робітничої Газети» й «Нової Ради» — за безкоштовне вміщення оголошень.
Перший Український Національний Хор ... диригенту К. Г. Стеценку ... п. Леонтовичу
Дата концерту не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: 3 серпня в аудиторії Університету св. Володимира відбудуться засідання з'їзду природознавців України — о 11:30 ранку доповіді В. Вернадського про об'єднання й організацію природознавців, В. Талієва про завдання природознавства на молодій Україні, Б. Лачкова про заходи для розвитку природознавства; о 7-й годині вечора — доповіді проф. В. Дубянського про розвій вищої національної української школи та інші.
Академ. В. И. Вернадський „Объединеніе и организація естествоиспытателей Украины"
OCR оголошення дуже пошкоджений; назва з'їзду й число («3-го серпня») прочитані приблизно.
Вийшло друком 11 число часопису «Книгарь» з некрологом професора Хведора Вовка (автор Д. Стебницький) та статтями про бібліотечну справу й поезію.
Вийшло з друку 11 число часопису „Книгарь". Зміст: Д. Стебницький — Проф. Хведір Вовк (некролог).
3 серпня вийшло перше число суспільно-кооперативного журналу «Черниговскій Кооператор» (видавці — Центральний союз кооперативів і Рада кооперативних з'їздів Чернігівщини), російською мовою.
3-го серпня (21 липня) вийшло перше число суспільно-кооперат. журналу „Черниговскій Кооператор“
Не Київ; оголошення в київській газеті.
«Робітнича Газета» — орган Центрального Комітету Української соціал-демократичної робітничої партії, виходить щодня, крім днів після свят; № 334, другий рік видання.
Робітнича Газета ... Виходить щодня, крім днів після свят.
Шапка: субота 3 серпня 1918.
Київська газета «Русскій Голосъ», №53, вийшла в суботу 3 серпня (21 липня за ст. ст.) 1918 року.
№ 53. Кіевъ, Суббота, 3 августа (21 июля) 1918 г. № 53.
Читано з зображення.
Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» (Рейтарська, 29) купує за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 20 липня нового стилю.
Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 20 іюля нов. стиля, ред. акціи «РУССКАГО ГОЛОСА» покупаетъ за прилич. вознагражденіе.
Читано з зображення.
Редакція повідомила, що всі її звістки про відхід М. П. Чубинського з посади міністра юстиції досі викреслювала цензура; така ж доля 3 серпня спіткала звістку про призначення Н. П. Василенка президентом Державного сенату.
всѣ сообщенія «Русскаго Голоса» объ уходѣ М. П. Чубинскаго съ поста министра юстиціи до сего времени вычеркивались цензурой
Читано з зображення.
Редакція «Русского Голоса» — Рейтарська, 29 (тел. 55-83): редактор приймає щодня з 12 до 13 год., секретар — з 13 до 15 год.; головна контора відкрита щодня крім свят з 10 до 15 год.; термінові оголошення приймають у друкарні з 15 до 19 год. Відділення контори: канцелярський магазин А. І. Гросмана (Володимирська, 49) та товариство «Рабочаго Студенчества» (Бульварно-Кудрявська, 24).
Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29, тел. 55 83.
Читано з зображення.
Оголошення: «Робітнича Газета» закликає передплачувати її як щоденну пролетарську соціал-демократичну газету на всю Україну; до співробітництва запрошено видатніших партійних літературних діячів.
ПЕРЕДПЛАЧУЙТЕ Й ЧИТАЙТЕ Робітничу Газету
OCR оголошення сильно пошкоджений.
«Робітнича Газета» полемізує з київською російською пресою («Киевская Мысль», «Голос Киева», де пише кадет Єфимовський з Москви) щодо українізації школи; газета цитує статтю в «Новій Раді» про долю українських гімназій.
Д. Мечтатель з „Киевской Мысли" знову вертається до розмов про українізацію школи
Зведення з преси; OCR фейлетонної частини пошкоджений.
Огляд преси: київська газета «Вырожденіе» (так названо видання, яке газета іронічно оцінює) агітує проти самостійної Української Держави; «Русскій Голосъ» докоряє «Вырожденію» в тому, що воно пише не від совісті й запобігає перед начальством.
А ежели пишетъ «Вырожденіе» — что ему скажешь?
Читано з зображення. Назва видання в тексті «Вырожденіе»; можливо, глузливе викривлення назви іншої газети («Возрожденіе»). Читання за друком.
Українському міністерству сповідань запрошено до Києва відомого петроградського літератора Б. Соловова (Германова), члена петроградського релігійно-філософського товариства, для роботи при міністерстві.
Украинское правительство для работы при министерствѣ исповѣданій пригласило въ Кіевъ извѣстнаго петроградскаго литератора Б. Соловова (Германова)
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Окремий номер «Нової Ради» коштував, імовірно, 35 копійок у Києві та в провінції.
Ціна окремого 35 К ... в провінції : 35 Ц.
Масштаб OCR зіпсований; одиниця (копійки чи шаги) неясна.
У Києві гостює д-р Палинович з видання «Ukrainische Blätter» і відвідав редакцію.
д-р Палинович, котрий зараз гостює у нас у Києві
OCR уривчастий.
3 серпня містом чутки, що гетьман відмовився від таємного додатка до Брестського миру.
По місті чутки, що гетьман мав зректися тайного аннексу до Берестейського миру.
Чутка.
У місті ходять чутки, що знайдено «проскрипційний лист» з іменами всіх визначних німецьких і українських діячів; редакція «Відродження» не вважає такі чутки безпідставними після вбивства фельдмаршала фон Ейхгорна (30 липня) та Івана Стешенка (31 липня).
По місті ходять чутки, що знайдено проскрипційного листа, на якому поміщено імена всіх визначних німецьких і українських діячів ... 30 липня упав жертвою терористичного замаху фельдмаршал фон-Ейхгорн, 31 липня застрілений з револьвера український дія
Чутка, подана як чутка; газета ставиться до неї серйозно. Дата убивства Стешенка в газеті — 31 липня (раніше №102: 29/30–31).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Фейлетон «Що буде?»: у Києві ходять чутки про наближення «страшної реакції»; жартівливо згадано, що службовці міністерства внутрішніх справ «раптом заговорили по-українськи», а біля будинку колишньої Центральної Ради вешталися представники радянської делегації на мирових переговорах.
кажуть, що чи то урядовці міністерства внутрішніх справ в момент заговорили по-українськи
Сатиричний текст; факт лише як настрій і побутова деталь (чутки, будинок Центральної Ради, мирова делегація).
Оголошення: засновник Акціонерного товариства «Дніпровська паперо-масна мануфактура «Саколіне»» С. С. Розенкранц (Київ, Олександрівська, 37-а, тел. 22-24) повідомляє: статут затверджено 26 липня 1918 р. Міністерством торгу й промисловості; основний капітал — 10 000 000 карб.; заводи деревно-масний, соломяно-целюлозний, сульфат-целюлозний; виробляє папір, саколінову тканину, шпалери, шпагат, мотузки тощо; підписка на акції — в Азовсько-Донському комерційному банку в Києві; відомості й огляд колекції зразків, привезених із Німеччини, — щодня з 4 до 7 вечора в конторі Розенкранца.
Учредитель Акціонернаго Общества Днѣпровской бумаго-массной мануфактуры „САКОЛИНЬ“. Основной капиталь 10 000.000 рублей. ... Подписка на акціи принимаются въ Азовско-Донскомь Коммерческомь Банкѣ, въ Кіевѣ.
Оголошення російською мовою; в оригіналі «рублей»; дата затвердження статуту «26 Іюля 1918» (за ст. ст.? у тексті не вказано).
Оголошення: С. С. Розенкранц (Олександрівська, 37-а, тел. 22-24) — засновник акціонерного товариства «Дніпровська паперово-масна мануфактура «Саколін»»; статут затверджено міністром торгівлі і промисловості 26 липня 1918 р., основний капітал 10 000 000 крб. Підписка на акції — в Азовсько-Донському комерційному банку в Києві; довідки та зразки продукції — в конторі Розенкранца щодня 16–19 год.
Основной капиталъ 10.000.000 рублей. ... Подписка на Акціи принимается въ Азовско-Донскомъ Коммерческомъ Банкѣ въ Кіевѣ.
Читано з зображення. Дату статуту «26 Іюня» у друці читаємо як 26 червня/липня — на зображенні «Іюня» чи «Іюля» неоднозначно; подано за читанням тексту «26 Іюня 1918» (червня).
Рада громади співробітників Управління пошт і телеграфів на надзвичайному засіданні 3 серпня асигнувала 300 карб. у фонд стипендії імені Стешенка при 1-й українській київській гімназії (замість вінка) й запропонувала співробітникам усіх міністерств теж зробити внески; також редакція «Відродження» замість вінка надіслала до «Робітничої Газети» 300 карб. на фонд імені Івана Стешенка для допомоги учням вищих шкіл.
Асигнувати з коштів громади 300 карб. у фонд стипендії імені небіжчика при 1-й українській Київській гімназії (замісць вінка). ... Редакція газ. „Відродження“, замісць вінка, відіслала до ред. „Робітничої Газети“ триста карбованців
Рада громади співробітників управління пошт і телеграфів України на надзвичайному засіданні 3 серпня асигнувала 800 карбованців у фонд стипендії імені Івана Стешенка при 1-й Київській гімназії (замість вінка) і запропонувала співробітникам усіх міністерств долучитися до внесків.
Асігнувати з коштів громади 800 карб. в фонд стипендії імени небіжчика при 1-й Київській гімназії
Стокарбованцевий державний кредитовий білет УНР, прозваний «горпинкою», мав написи чотирма мовами — українською, російською, польською та їдишем; фарба на ньому легко стиралася, а на згинах малюнок пропадав.
Українська Народня Республіка. Державний кредитовий білет — Сто карбованців. Сто карбованцевь. Sto karbowańców. Гиндерт кербель. ... Друк легко сходить, літери затираються, на переломах малюнок пропадає.
Фейлетон А. Ярановича «Реальна політика».
Закон про асигнування 500 000 карб. з державної скарбниці на добудову будинку бібліотеки університету св. Володимира.
Закон про асигнування з державної скарбниці 500000 карб. на добудування будинку бібліотеки універс. св. Володимира.
Закон про асигнування 500 000 карб. з державної скарбниці на добудову Ольгинської жіночої гімназії; закон про 200 000 карб. міністрові народної освіти на початкові витрати з організації Української Академії Наук.
Закон про асигнування з державної скарбниці 500000 карб. на добудування Ольгинської жіночої гімназії.
Оголошення: Київське купецьке товариство взаємного кредиту (Хрещатик, 28) провадить усі банківські операції, має власні товарні склади, видає перекази й акредитиви на всі міста України, а також на Петроград і Москву, виконує комісійні доручення.
Кіевское Купеческое О-во Взаимнаго Кредита. КРЕЩАТИКЪ № 28
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Я. Диманштейн («Известия Союза промышленности...», 3 серпня 1918) писав, що купівельна спроможність рубля в Росії та в Україні вже зовсім різна; у Радянській Росії рубль упав так, що дрібні купюри друкувати безглуздо, а емісія перевищує 150 млн рублів на добу.
Вже зараз купівельна спроможність рубля в Росії і Україні цілком відмінна ... Випуск грошових знаків досяг в Росії зараз грандіозних розмірів (понад 150 мільйонів на добу)
загальнодержавне; російськомовний журнал київського Протофісу.
Диманштейн пропонував протиставити «більшовицьким грошам», що заполонили Україну, український рубль у дрібних купюрах і встановити строк їх обміну; це стосувалося лише знаків уряду Керенського вартістю 1000, 250, 40 і 20 рублів. «Романівські» гроші, на його думку, не потребували жодних обмежень.
Стосується це лише знаків уряду Керенського тисячарубльової вартості, 250-рубльового, 40 та 20 рубльового. Для так званих романівських грошей не потребується рішучо ніяких обмежень
загальнодержавне; керенки 20 і 40 руб. продовжували друкувати більшовики — звідси «більшовицькі гроші».
Управа Центрального українського кооперативного комітету скаржилася, що з 200 кооперативних союзів України членські внески сплатили лише 10; вступні внески становили від 15 000 крб для центральних союзів до 100 крб для дрібних і неторговельних організацій. Десять статистиків управи виїхали на місця збирати матеріали.
Із 200 кооперативних союзів України тілько 10 внесли свої членські вкладки
Голова управи Б. Мартос, секретар Дудич.
Рада міністрів асигнувала: 600 000 карб. на господарські потреби середніх казенних загальноосвітніх шкіл; 50 000 карб. державному контролерові на канцелярію; 100 000 карб. начальникові військово-санітарного управління на боротьбу з азійською холерою; 3 000 000 карб. головному в'язничному управлінню на паливо для в'язниць; 2 400 000 карб. Міністерству торгу й промисловості на будинок управління торговельними портами.
Постанова ради міністрів про асигнування в розпорядження начальника в.-саніт. управління 100000 карб. на боротьбу з азійською холерою. ... в'язничного управління 3 000.000 карб. на заготовлення палива для в'язниць.
Закон про відновлення скарбової горілчаної монополії: у 1918 р. на території України відновлюється державний продаж напоїв; дозволено випустити для внутрішнього вжитку не більше 4 000 000 відер горілки (за розрахунком на 40°); на ремонт будинків і влаштування скарбових горілчаних складів асигновано 10 000 000 карб. (витрати можна проводити до 1 січня 1920), на запас спирту, посуду й матеріали та провадження продажу — 135 000 000 карб.; час початку продажу визначає міністр фінансів.
Поновити у біжучому 1918 році на території України скарбовий продаж напоїв ... Дозволити випуск для внутрішнього ужитку в 1918 році не більш 4000000 відер горілки (по обрахунку на 40°). ... 10.000.000 карб ... 135.000.000 карб.
Закон ухвалила Рада міністрів і затвердив гетьман; точна дата не вказана.
Серед законів і постанов, затверджених гетьманом: асигнування морському міністрові 3 823 500 карб. на потреби портів Одеського, Миколаївського й Маріупольського та 10 000 000 карб. у рахунок надзвичайного кошторису на ремонт кораблів і демобілізацію флоту й портів; закони про зміну окладів службовців фінансових палат і урядовців державної скарбниці.
Постанова ради міністрів про асигнування в розпорядження морського міністра з державної скарбниці: а) 3 823.500 карб. на потреби м-ва Одеського, Миколаївського і Маріупольського портів, б) в рахунок надзвичайної сміти м-ва 10000000 карб. на ремонт ко
Оголошення: Українбанк (Народній Кооперативний Банк) на Хрещатику, 27 приймає клієнтів у дві зміни — від 9 до 2 год. дня й увечері; за поточними рахунками й вкладами банк платить від 4 до 6 відсотків.
По біжучих рахунках і вкладках банк платить від 4 до 6%
Години вечірньої зміни в OCR втрачені; відсоток «від 4¹ до 6%» розібрано приблизно.
Український кооператор Адріан Петренко виступив проти відкриття в Україні філій Московського народного банку, делегацію якого радо зустріли харківські кооператори: на його думку, філії конкуруватимуть з Українбанком і союзами та «викачуватимуть» українські гроші.
Делегацію М. Н. Банку з великою радістю зустріли в де-яких кругах
Дата номера газети.
Оголошення: Український народний кооперативний банк (Укрбанк, Хрещатик, 27) з 1 серпня 1918 р. працює у дві зміни: з 9 до 2 години дня й з 4 до 7 вечора; ввечері — лише операції по поточних рахунках, вкладах, переказах і комісійних дорученнях; по суботах вечірніх операцій немає. Банк платить за поточними рахунками й вкладами від 4½ до 6 %.
Укр. народ. кооперативний банк (УКРАІНБАНК) Хрещатик, 27. з 1-го серпня цього року, буде провадити операції в ДВІ ЗМІНИ: 1) від 9-ти до 2-х годин дня і 2) від 4-х до 7-ми годин вечора. ... По суботах вечірніх операцій НЕ БУДЕ.
Відсоткову ставку OCR передав як «4'0 ... 2 о до 60-»; прочитання «від 4½ до 6 %» вірогідне, але не певне.
Оголошення: Український народний кооперативний банк (Укрбанк) надалі приймає на звичайні поточні рахунки не більше 300 000 карбованців на одну особу (в українській і російській валюті); більші суми — лише на умовні поточні рахунки або на вклади; відсотки — від 4½ %.
на далі буде приймати на звичайні біжучі рахунки на одну особу не більше 300.000 карбованців, (як в українській, так і в російській валюті), більше цієї суми - тільки на умовні біжучі рахунки, або на вкладки.
Ставка «4½ %» читається неясно.
Оголошення: Український Народний Кооперативний Банк («Украинбанк», Хрещатик, 27) з 1 серпня працює у дві зміни — 9–14 та 16–19 год.; ввечері лише поточні рахунки, вклади, перекази й комісійні доручення. За поточними рахунками й вкладами банк платить від 4,5 до 9%; по суботах увечері операцій немає.
Съ 1-го Августа сего года будетъ производить операціи въ 2 смѣны ... Банкъ платитъ по текущимъ счетамъ и вкладамъ отъ 4 1/2 до 9%.
Читано з зображення. Слово «річних» не надруковано; відсоток подано як у тексті.
Київська міська продовольча управа через руйнування залізничного транспорту та неможливість забезпечувати місто м'ясом тимчасово призупинила дію обов'язкової постанови липня про спосіб доставки й продажу м'яса в Києві — до особливого розпорядження.
дѣйствіе обязательнаго постановленія, изданнаго въ іюлѣ этого года, касающагося способа доставки и продажи мяса въ Кіевѣ, временно, впредь до особаго распоряженія, пріостанавливается
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство продовольства запитало цукрові заводи й акцизних контролерів про стан бурякових плантацій, хід обробітку й урожай буряка станом на 1 серпня, а також про площі посівів і майбутній урожай насіннєвого буряка.
запросилъ заводы, а также акцизныхъ контролеровъ о состояніи свеклови(чныхъ) плантацій и ходѣ обработки и объ урожаѣ свеклы къ 1 августа
Читано з зображення. Текст розірвано смугою скотча.
Оголошення: випадково продається павільйон на Печерську, недалеко Наводницьких воріт.
ПРОДАЄТЬСЯ випадково павільон на Печерську не далеко Наводницьких воріт.
Оголошення: Київське Перше комерційне училище приймає прохання про вступ щодня з 10 до 13 години в канцелярії (Бульварно-Кудрявська, 24).
Прошенія о поступленіи въ Училище принимаются отъ 10 час. до 1 час. въ Канцеляріи (Бульварно Кудрявская, 24).
Читано з зображення. Оголошення про прийом до училища.
Оголошення: Бюро квартир Неверовича (Фундуклеївська, 12, тел. 32-36) просить повідомляти про вільні квартири, кімнати й інші приміщення, про продаж меблів.
Бюро квартиръ НЕВѢРОВИЧЪ. Фундуклеев. 12, тел. 32-36
Читано з зображення.
Оголошення: потрібна кімната — Володимирська, 45, кв. 10.
Ищу КОМНАТУ. Адр. Владимірская 45, кв. 10.
Читано з зображення.
Оголошення: письменник Черкасенко просить земляків-киян повідомити про помешкання на 3–4 і більше кімнат, яке звільняється; звертатися на Бессарабську площу, 2, до видавництва «Українська школа».
Черкасенко прохає шановних земляків-киян ... повідомити, коли хто знає про помешкання з 3-4 і більше кімнат. Бесарабська площ., 2, в-во „Українська Школа".
Найімовірніше, драматург Спиридон Черкасенко.
Оголошення: у Святошині здається з 1 вересня панська квартира з 6 кімнат (з усіма зручностями), також магазин у кутовому домі; телефон 17-01.
6 к. барская кв-а ... въ СВЯТОШИНО ... сд-ся съ 1 сент. г. Телеф. 17-01.
Читано з зображення.
Оголошення: лікареві (внутрішні хвороби) потрібна кімната з правом користування вітальнею; Назарівська(?), 11, кв. 11.
Врачу (по внутр. бол.) нужна КОМНАТА съ правомъ пользованія гостиной.
Читано з зображення.
Оголошення: студенту потрібна кімната на рік, бажано з обідами; писати до Святошина, Пушкінська, 3, М. Файблиту.
Студенту НУЖНА КОМНАТА НА ГОДЪ.
Читано з зображення.
Оголошення: «1-е Українське Універсальне торгово-промислове товариство» шукає 2–3 кімнати під контору й магазин; звертатися до бібліотеки на Бульварно-Володимирській(?), 53, кв. 20.
1-Украинское Универсальное ТОРГОВО ПРОМЫШЛЕННОЕ О-во ищетъ помѣщеніе 2-3 комнаты подъ контору и магазинъ
Читано з зображення.
Оголошення: хочуть купити невеликий будинок (усадьбу) на Лук'янівці або Печерську; пропозиції письмово й особисто на Рейтарській, 10, кв. 3.
Усадьбу домъ небольшой ... Лукьяновка ... Печерскъ ... Рейтарская 10, кв. 3.
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: гімназія М. Мереллі («Gymnase Française») і дитячий садок готують до вступу, мова викладання французька; адреса — Нарочна(?), 4, кв. 5.
Гимназія М. Мерелли (Gymnase Francaise) и ДѢТСК. САДЪ.
Читано з зображення. Текст оголошення сильно нерозбірливий.
Оголошення: шукають 2 кімнати з дровами, ціна байдужа, можна без меблів; Чеховська(?), 4, кв. 3.
Ищу 2 ком. ... дрова. Цѣна безразлична.
Читано з зображення. Вулиця прочитана неточно.
Оголошення: шукають квартиру з 3–5 кімнат, ціна байдужа; Велика Васильківська, 19 (швейцарська, № 15).
Квар. 3—4—5 ком. ищу ... Цѣна безразлична
Читано з зображення. Текст частково нерозбірливий.
Оголошення: продаються дачні ділянки на хуторі Ступецькому біля Броварів та казенний ліс у Броварах; довідки — Саратов(?)…
Дачные участки въ хуторѣ Ступецкомъ, прилегающемъ къ Броварамъ
Читано з зображення. Адреса продавця нерозбірлива.
За німецькими джерелами, рух поїздів після залізничного страйку частково відновлено, місто забезпечене від голоду; через Київ пройшла значна кількість поїздів, але подекуди страйкарі вдавалися до саботажу.
Через Київ, Одесу, Катеринослав, Харьків пройшла значна кількість поїздів. Місцями страйкарі знизились до вчинків саботажу.
Дата номера газети.
Правобережна залізниця: рух із Києва нормальний — за добу вирушило 8 вантажних, 6 пасажирських і 10 дачних потягів (разом 24), прибуло 7 вантажних, 10 дачних і 7 пасажирських (разом 24). У Козятині та Жмеринці ще страйкують.
Пасажирний та вантажний рух з Київа нормальний. За добу вирушило 8 валок вантажних 6 пасажирських, 10 дачних-всього 24 валки. Прибуло вантажних-7, дачних 10, пасажирських-7, всього-24 валки.
Зведення «за добу» опубліковано 4 серпня; стосується 3 серпня.
Під час страйку місячні надходження Південно-Західних залізниць упали до близько 5 мільйонів карбованців проти 20 мільйонів до страйку; річний дефіцит українських залізниць оцінювали майже у 800 мільйонів карбованців.
вклади південно-західніх залізниць у місяць виносили пять міліонів ... тоді як взноски цих доріг перед страйком ... досягали цифри двадцяти міліонів щомісяця
Дата номера газети.
З Києва за добу відправлено 2 вантажних, 6 дачних, 7 пасажирських і 3 службових потяги (разом 18); прибуло 4 вантажних, 2 дачних і 2 пасажирських (разом 8); паровози з київського депо випускаються правильно (Київ — 4, Конотоп — 24, Черкаси — 3, Полтава — 5).
Відправлено валок - 2 вантажних, 6 дачних 7 пасажирних і 3 службових, всього-18 валок. Прибуло-4 вантажних, 2 дачних і 2 пасажирних, всього-8 валок.
Паровози: «з Конотопа-24, Черкас-3, Полтави-5, Київа-4».
Залізничний страйк: за німецьким прессбюро, рух відновлено майже на всіх ділянках; через Київ, Одесу, Катеринослав і Харків пройшла чимала кількість поїздів, але страйкарі вдалися до саботажу — на захід від Києва сталася аварія поїзда. Центральне залізничне управління (телеграма фон Фельзена) попередило, що пасивність начальників станцій вважатиметься підтримкою страйку, а страйкарів арештовують і висилають за кордон.
къ западу отъ Кіева произошло крушеніе поѣзда
Читано з зображення. Телеграма підписана «Фонъ-Фельзенъ».
За фейлетоном «Реальна політика», представники меншин зневажливо відгукувалися про українську «горпинку»: «Теж гроші… Ти мені царя чи красиву жінку надрукуй. Орел теж добре, а то — крендель».
— Тоже деньги. - Подумаешь, какая важность! — Ты мнё царя али женщину красивую напечатай. Орель тоже хорошо, а то-крендель.
Характерні вислови; дата номера газети.
Стаття «Бичъ современности» (І. Галант) розкритикувала продовольчу політику: у Києві в кав'ярнях, ресторанах і кондитерських повно білого хліба, пирогів і тортів за «казковими» цінами, тоді як хліб і цукор мали б видаватися лише за картками, а інтелігенція живе майже на довоєнну платню. Автор звинувачує міську продовольчу управу й міністерство продовольства в бездіяльності проти «вільного продажу», спекуляції та хабарництва.
Хлѣбъ, сахаръ и проч. только по карточкамъ отпускаются, т. е. должны отпускаться.
Читано з зображення. Публіцистика, але зі свідченнями про побут: білий хліб і тістечка у вільному продажі при карткових нормах.
Колонка І. Демидова «Київ, 3 серпня 1918 р.»: питання, чи почалося на Україні державне будівництво; автор пише, що місто «мовчить» — нема громадських доповідей і обговорень, тоді як уряд складає перший державний бюджет, готує мирний договір, починає залізничне будівництво.
Создается первый государственный бюджетъ, подготовляется мирный договоръ, начинается желѣзно-дорожное строительство
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Стаття в огляді преси скаржиться на агітаторів, що після перемир'я під виглядом українських громадян масово приїжджали з Московщини, Петрограда й Москви, займали чиновницькі посади й брали участь у монархічних демонстраціях.
Агитаторы послѣ заключенія перемирія подъ видомъ украинскихъ гражданъ начали пріѣзжать изъ Московщины, изъ Петрограда и Москвы
Читано з зображення. Це думка газети, що цитує/полемізує з «Вырожденіе»; не підтверджений факт.
3 серпня в кафе «Франсуа» Донцов зустрівся з поетом Олесем — вразливим «как мимоза», який заявив, що змінив своє ставлення до Донцова.
У "Франсуа" стрівся з Олесем. Образливий, як мімоза.
Будинок Університету св. Володимира був у занедбаному стані: тиньк зі стін і колон облетів, вікна брудні, побиті, деякі забиті дошками, подвір'я заросло травою й засмічене; всередині стіни потріскалися, аудиторії темні, повітря несвіже.
Тинк стін і колон облетів, вікна брудні-побиті, а деякі забиті дошками. Подвірре з улиці заросло травою, загноєне сміттям
Дата номера газети.
Анонс номера: «Дії союзників у Росії», «Успіхи добровольчої армії», «Холера на Дону й у Криму», «Закон про винну монополію».
Дѣйствія союзниковъ въ Россіи. Успѣхи добровольческой арміи. Холера на Дону и въ Крыму. Законъ о винной монополіи.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Білоруські організації в Києві — Білоруська торговельна палата (голова М. Довнар-Запольський), білоруська військова організація в Україні, Білоруський біженський комітет у Києві (голова В. Ходкевич) і організація «Зорка» — заявили, що священник Никонор Разумович не мав права виступати від їхнього імені на Українському церковному соборі.
Голова білоруської торгової палати в Київі М. Довнар-Запольський. ... Голова білоруського біженського комітету в Київі В. Ходкевич.
Лист до редакції; дата номера газети.
Голова Білоруської торгової палати в Києві М. Довнар-Запольський у листі до редакції білоруською мовою заявив, що св. Н. Разумович (виступ якого на Українському церковному соборі згадувався в «Відродженні» №74 від 29 (16) червня) не має представництва від білоруських організацій Києва, Мінська чи Вільна.
Старшыня Беларускай Гандлевай Палаты у Кіеве М. Довнар-Запольскій. ... ад нашых арганізаціяу ... ні св. Н. Разумовіч, ні другіе асобы ніякаго, предстауніцтва ні маюць
Лист білоруською мовою; «Білоруська торгова палата в Києві».
При Центральному українському кооперативному комітеті засновано безкоштовне бюро праці: допомагає місцевим кооперативам та шукачам роботи у зв'язку з великим безробіттям; просить кооперативні союзи й товариства звертатися, коли потрібні інструктори з усіх галузей кооперації, завідувачі відділів, статистики, бухгалтери та інші фахівці.
При Центральнім українськім кооперативнім комітеті засновано бюро праці. ... в цей мент, коли істнує велике безробіття. Свої послуги по посередництву бюро праці робить цілком даремно для обох сторін.
Оголошення: торговельно-промислове товариство «Джерело» (Бесарабка, 2) потребує кур'єра й швейцара, обов'язково українців; платня до 300 карб.; звертатися з 9 до 11 ранку до господаря.
Торгов.-пром. Т-ву „ДЖЕРЕЛО“, Бесарабка 2, потрібні кур'єр та швейцар, українці. Платня до 300 карб. Звертатись від 9-11 год. ранку до господаря.
Період оплати не вказано (імовірно місяць).
Оголошення: студент (закінчив гімназію, студент-медик), знає українську, російську, німецьку, польську, латинську, грецьку й французьку мови, дає лекції; адреса — Брест-Литовське шосе, 76, кв. 17, Дем'янчак.
СТУДЕНТ скінч. гімн. з мед. знаюч. мови: укр., рос., нім., польську, лат., грец. і франц. дав лекції. Адр. Брест-Литовськ. ш. Nº 76 пом. 17. Дем'янчак.
Оголошення: «Іванець! Зголосіться, маю для вас гроші. Вітковицький.»
ІВАНЕЦЬ! зголосіться, маю для вас гроші. Вітковицький.
Оголошення в київській газеті: Весело-Терновська українська гімназія оголошує вакансії вчителів математики й фізики та української й російської мови; умови: лекція — 150 карб. (мінімум 24 лекції), класне керівництво — 600 карб.; адреса — Пошта Веселі Терни, Катеринославщина.
Весело-Терновська українська гімназія оголошує вільні посади вчителів. 1) Математики і фізики. 2) Української та російської мови. Умови: лекція 150 карб. Minimum лекцій 24. Господарство кляси (кл. наблюд.) 600 карб.
Період оплати в оголошенні не вказано (імовірно місяць). Місце роботи не Київ.
Оголошення: правління 1-го Українського Універсального торгово-промислового товариства (тимчасово Велика Володимирська, 53, кв. 20) повідомляє, що товариство (статут затверджено Київським окружним судом 26 червня, реєстрація № 225) з 2 серпня відкрило діяльність; торгує товарами домашнього вжитку та виконує доручення установ і приватних осіб.
Общество объявляется открывшимъ свою дѣятельность со второго сего Августа.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані