15 травня 1918

15–18 травня 1918 року в Києві відбувся великий з'їзд промисловців, фінансистів і землевласників (Протофіс), що зібрав представників підприємців з усієї України.

великий зʼїзд буржуазно-поміщицьких депутатів в Київі 15.—18. травня

Автор вороже називає учасників «чорною галиччю» й «чорними круками».

15–16 травня 1918 р. в Києві відбувся з'їзд Протофісу (промисловці, торгівля, фінанси); його резолюції вимагали постачання банкам грошових знаків, кредитів і сплати претензій до попередньої влади — сучасник підсумував їх одним словом: «денег».

вся ця резолюція може бути висловлена одним словом: ”грошей”

Президія Всеукраїнської ради робітничих депутатів склала повноваження.

Президія всеукраїнської ради робітничих депутатів зложила повноваження.

Дата номера газети; точна дата не вказана.

Збори ради товариства імені гетьмана Павла Полуботка мали відбутися в клубі «Родина» на Володимирській вулиці в середу 15 травня 1918 року о 5 годині вечора.

Збори ради т-ва гетьмана Павла Полуботька відбудуться в клубі „Родина" на Володимирській вул. в середу 15 травня ц. р. о 5 г. вечора.

15 травня 1918 року в Києві урочисто відкрився торговельно-промисловий і фінансовий з'їзд; до президії обрали верхівку фінансово-промислового класу України. З'їзд вітали голова Ради міністрів і міністр торгівлі й промисловості.

15 травня урочисто одкрився торгово-промисловий і фінансовий зʼїзд. В президіум обрані вершки фінансово-промислового класу України.

Стаття «Економичні перспективи на Україні».

Збори ради Товариства Гетьмана Павла Полуботка відбудуться в клубі «Родина» на Володимирській, 41, у середу 15 травня о 5 годині вечора.

Збори ради Т-ва Гетьмана Павла Полуботька відбудуться в клюбі „Родина" на Володимирській вул., № 41, в середу 15 травня ц. р., в 5 год. веч.

15 травня до гетьмана Скоропадського завітала делегація георгіївських кавалерів з проханням дозволити заборонену в клубах гру в лото (прибутки йшли на допомогу бідним); гетьман пообіцяв скласти комісію для розгляду прохання.

15 травня до гетьмана завітала делегація від георгієвських кавалерів, які прохали дозволу на заборонену в клюбах гру в лото.

Дата: 15 травня за текстом хроніки.

Оголошення: Всеукраїнська Рада робітничих депутатів скликала у середу 15 травня о 5 годині дня збори Виконавчого Комітету в невідкладній справі; усіх членів просили прибути обов'язково, збори вважатимуться правомочними за будь-якої кількості присутніх.

У середу 15 травня о 5 годині в день, призначаються збори Виконавчого Комітету в невідкладній справі.

Місце зборів в OCR не збереглося.

Стаття А. Михайленка «Становище робітничого руху» скаржиться, що новий уряд (гетьманський) забороняє робітничий з'їзд, скасовує центральний орган залізничників і вимагає затвердження статуту профспілки залізничників міністром.

новим урядом цей з'їзд забороняється; центральний орган залізників касується і професійному союзові залізничників умовою його існування ставиться, аби статут його був затверджений міністром

Стаття підписана «Анд. Михайленко»; про з'їзд робітників див. також наступні факти.

За офіційним повідомленням, причиною недозволу селянського з'їзду в Києві було вороже ставлення його учасників до гетьмана та до складу уряду.

причиною недозволення у Київі селянського з'їзду було вороже відношення учасників з'їзду яке проявилось до гетьмана, а також до теперішнього складу правительства

Йдеться про Всеукраїнський селянський з'їзд, який планували в Києві; дату не названо.

Оголошення: збори ради Товариства гетьмана Павла Полуботка мали відбутися у клубі «Родина» на Володимирській вулиці в середу 15 травня о 5 годині вечора.

Збори ради Т-ва гетьмана Павла Полуботка відбудуться в клюбі „Родина“ на Володимирській вул. в середу 15 травня ц. р. о 5 годин вечера.

Оголошення: комітет Всеукраїнської фельдшерсько-акушерської спілки збирався щонеділі о 1 годині дня у військово-медико-санітарній управі (Хрещатик, 3, 4-й поверх) щодо організації другого Всеукраїнського фельдшерсько-акушерського з'їзду.

Засідання Комітету Всеукраїнської Фельдшерсько-Акушерської Спілки відбуваються що неділі в 1 год. дня, в військовій медико-санітарній управі (Хрещатик 3, 4-й поверх)

15–18 травня 1918 року легально відбувся з'їзд «Протофісу» (представників промисловості, торгівлі, фінансів і землевласників) за участю прем'єра Лизогуба і міністрів Бутенка, Ржепецького і Гутника; говорили про державну фінансову допомогу промисловості й торгівлі і найбільше — проти будь-якої земельної реформи.

У днях від 15 до 18 травня 1918 р. відбувся легально зʼїзд організації "Протофісу"

У тексті «Ржелецький» — очевидно, Ржепецький.

У середині травня 1918 року українські демократичні партії (есефи, хлібороби-демократи, самостійники, трудовики), опозиційні військові, частина земств, кооперативи, об'єднана рада залізничників і поштово-телеграфна спілка об'єдналися в Український національно-державний союз.

В половині травня 1918 р. обʼєднується все свідоме національне громадянство в одну організацію під назвою Національний Державний Союз"

15–17 травня 1918 р. відбувся установчий з'їзд Протофісу (близько тисячі делегатів) — легально й за участі членів уряду, коли з'їзди багатьох партій, робітничих і селянських організацій були заборонені. Прем'єр Лизогуб пригрозив, що будь-які спроби підняти заколот будуть придушені міцною рукою; міністр торгівлі С. Гутник: торговельно-промисловий клас «не будет ужасаться слова „буржуазия”».

Це свідчить, що торгово–промисловий клас прийшов до усвідомлення працювати як широка політична партія, що він не буде жахатися слова “буржуазія”, адже буржуазія представляє собою культуру

Місце не зазначено прямо; за контекстом — Київ.

Делегація офіцерів Луцького полку повідомила гетьмана, що за війну офіцери зібрали 65 000 крб. на пам'ятник убитим офіцерам і солдатам полку, і просила дозволу отримати до 60 000 крб. на ліквідацію офіцерського зібрання; гетьман відіслав їх до військового міністра й міністра фінансів.

офіцерами полку на памʼятник забитим офіцерам і салдатам Луцького полку 65.000 карб.

Дата: 15 травня.

Делегація лікарів 2-го українського шпиталю, звільнених у запас колишнім урядом, просила гетьмана виплатити належні їм гроші; гетьман обіцяв розглянути прохання. На прийомі були генерали Глинський-Багатька, Промтав та багато приватних осіб, присутні начальник гетьманського штабу ген. Дашкевич-Горбацький, гетьманський господар М. М. Ханенко та палацовий комендант ген. Пресовський.

Делегація від лікарів 2-го українського шпиталя, яких бувшим правительством було увільнено в запас

Дата: 15 травня.

15 травня о 8 годині вечора у гетьмана відбувся обід за участю німецького посла барона Мумма, австро-угорського уповноваженого, генерала Гренера, графа Берхена, голови ради міністрів Ф. А. Лизогуба та складу уряду, начальника гетьманського штабу Дашкевича-Горбацького.

15 травня о 8 год. вечора у гетьмана відбувався обід, на якому були присутні: імператорський германський посол барон Мум

Міністр шляхів (гетьманського уряду) видав наказ про негайне припинення діяльності всіх організацій залізничного союзу, комітетів, рад, технічних комітетів тощо та про повернення на попередні посади службовців, яких було звільнено; спілки за професіями дозволяються, але їхні статути має затверджувати міністр шляхів.

Міністер шляхів видав приказ про негайне припинення діяльности всіх організацій залізничого союзу Комітетів Рад техничних комітетів і инших

Рішення ухвалене у Києві як столиці; точна дата наказу не вказана.

Орг-інструкторський відділ департаменту ринку праці Міністерства праці в Києві відкрив біржі праці в Бердичеві та Чернігові, обстежив біржі в Кременчуці, Хоролі, Переяславі, Золотоноші, Черкасах, Пирятині, Прилуках, а також готував відкриття бірж у Кам'янці-Подільському, Житомирі, Вінниці, Могилеві-Подільському, Проскурові, Рівному, Луцьку, Жмеринці, Радомишлі та Ніжині.

Постановлено одкрити поки що такі краєві біржі: Київську, Одеську, Катеринославську і Харківську.

Також постановлено відкрити краєві біржі праці: Київську, Одеську, Катеринославську і Харківську; питання про Полтавську й Олександрівську не вирішене.

У середу 15 травня о 2 годині в кабінеті директора департаменту нижчої освіти (Бібіковський бульвар, 14) відбулася нарада представників губернських земств, міст України та Міністерства народної освіти: про організацію влітку курсів для народних учителів та про план всенародного навчання.

В середу 15 травня в 2 год. в кабінеті директора департаменту нищої освіти (Біб. Бульв. 14) відбудеться нарада представників від губерніяльного земства та міст всієї України і міністерства нар. освіти.

15 травня в залі Купецького зібрання у Києві розпочався триденний з'їзд представників торгівлі, промисловості, фінансів і сільського господарства України (Протофіс); головою обрано фон Дітмара, у президію ввійшли А. Бобринський, М. Буковинський та ін.; з'їзд привітали голова Ради міністрів Лизогуб (Україна за 250 років зазнала багато страшного, анархію подолано за допомоги Німеччини й Австро-Угорщини), міністр торгу й промисловості Гутник та П. Коваленко від хліборобів і козаків.

15 травня в Київі в залі Купецького Зібрання роспочав свою роботу зʼїзд представників торгу, промисловости, фінансів та сільського господарства України.

Уточнює попередній репортаж (с. 3): тривалість з'їзду — три дні; Гутник: «лише освічена буржуазія може будувати культуру краю», «соціальні реформи в зруйнованій країні неможливі»; Коваленко: хліборобський з'їзд ухвалив резолюції, щоб не віддавати землю спекулянтам.

Кубанська рада на засіданні 2 травня ухвалила відрядити делегації до Новочеркаська, Ростова і Києва для укладення союзу з Доном, з'ясування цілей німецького руху і визначення стосунків з Україною.

«Для заключенiя (союза) съ Дономъ, выясненiя цѣлей германскаго движенiя и опредѣленiя отношенiй съ Украйной... отправить въ Новочеркасскъ, Ростовъ и Кiевъ делегацiи»

Імовірно старий стиль (Кубань і Денікін датували за ст. ст.): 2 травня = 15 травня 1918 р. н. ст.

15–18 травня в Києві відбувся з'їзд представників промисловості, торгівлі, фінансів і сільського господарства (Протофіс); на відкриття з'явилися голова Ради міністрів Ф. Лизогуб і міністри Гутник, Ржепецький, Бутенко.

Зʼїзд відбувся 15-18 На відкриття зʼїзду явився новий голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб

Місяць випав під час OCR; за контекстом — травень 1918

За авторитетним джерелом, уряд Російської Федеративної Радянської Республіки вирішив будь-що домогтися миру з Україною; делегація, що мала виїхати до Києва, мала обстоювати постачання Росії харчів в обмін на мануфактуру.

делегації, яка має виїхати до Київа відносно тих максимальних уступок, які може зробити совітська влада при заключенню мирового договору з Україною.

При Міністерстві торгу і промисловості мало відбутися засідання промислового з'їзду для остаточного вирішення справи з виставкою.

При міністерстві торгу і промисловости одбудеться засідання промислового зʼїзду, якого метою є остаточне вирішення справи з виставою.

Дата номера; дату засідання не вказано.

15 травня 1918 року о 2 годині дня в департаменті нижчої освіти розпочалася нарада представників губернських земств, міст і Міністерства освіти; наступне засідання призначили на 16 травня о 1 годині дня.

15-го травня о 2 годині дня розпочалася в департаменті низчої освіти нарада представників губернських земств, міст і міністерства освіти. Чергове засідання має одбутись 16 травня о 1-ій год. дня

До Києва приїхала депутація курських селян у справі долі повітів Курської губернії, що межують з Україною; населення цих повітів бажає приєднатися до Української держави.

В Київ приїхала депутація курських селян в справі питання долі повітів курської губернії які межують з Україною

Делегація службовців відділу водних шляхів, звільнених наказом колишнього міністра шляхів Сидоренка, відвідала міністра праці з проханням допомогти повернутися на службу.

Делегація служачих водних шляхів ... вітала до міністра праці

15 травня до голови ради міністрів Ф. А. Лизогуба приходив представник коноводів і конярів південних губерній М. О. Любарський з проханням скасувати постанову Харківської міської думи про заборону тоталізатора; ця постанова була скасована.

представник коноводів і кіннозаводчиків ... Н. О. Любарський, який прохав одмінити постанову Харківської міської думи про заборону тоталізатора

Харківська постанова, але прохання вирішувалося в Києві.

Оголошення: Київський кредитовий союз скликав на 24 травня за новим стилем нараду представників кредитових союзів України для вирішення питань кооперативної практики; оголошення датоване Київ, 15 травня 1918.

КИЇВСЬКИЙ КРЕДІТОВИЙ СОЮЗ на 24 сього травня по нов. ст. скликає нараду з представників кредітових союзів на Україні

Початок назви союзу зіпсований в OCR («КИЗСЬКИЙ»); читаємо як «Київський».

Перше засідання Державної палати торгу (торгової палати) в Києві було призначене на 17 травня.

Перше засідання державної палати торгу призначено 17 травня.

Назва в OCR «державна палата торгу», ймовірно державна торгова палата.

Товариство фабрикантів і заводчиків розіслало підприємствам циркуляр, що не вважає обов'язковими постанови губернської ради щодо розрахунків із робітниками та вивозу металів без його відома.

Товариство фабрикантів - заводчиків ціркулярно повідомило підприємства, що воно вважає необовʼязковими себе постанови губернської ради в справі розрахунку з робітниками і вивозу металів

Заголовок «Підводять голови»; губернська рада — ймовірно Київська; дату не вказано.

Рада міністрів Української Держави мала розглянути умови, які буде поставлено більшовицькій делегації на переговорах про україно-російський мир.

умови які будуть поставлені більшовицькій делегації при веденню переговорів про Україно-Російській мир.

Засідання назване «одним із найближчих».

До Києва прибула депутація селян Курської губернії щодо долі прикордонних з Україною курських повітів; делегати заявили, що переважно українське населення цих повітів охоче приєдналося б до Української держави, і просили не запроваджувати соціалізацію землі, а наділяти малоземельних із земельного фонду.

До Київа приїхала депутація курських селян в справі вияснення питання про долю повітів курської губернії, які межують з Україною.

Дата номера; дата прибуття не вказана.

Загальні збори товариства «Просвіта» на Пріорці та Куренівці заслухали звіт: товариство мало 73 дійсних членів, театральну, музичну, бібліотечну й лекційну комісії, влаштувало кілька вистав, безплатну читальню та культурні вечірки; при товаристві заснувався гурток місцевих спортсменів «Велетень».

відбулись загальні збори т-ва „Просвіта" на Приорці та Куренівці. ... Т-во складається з 73-х дійсних членів. ... Недавно при т-ві заснувався гурток місцевих спортсменів „Велетень".

У тексті «12-го квітня»; місяць у цьому номері, можливо, хибний (12 травня — неділя). Дата номера.

15 травня 1918 року о 2 годині дня в залі Купецького зібрання розпочався з'їзд торгово-промислових, сільськогосподарських і фінансових організацій України (з'їзд «Протофісу»): його відкрив і очолив Н. фон Дітмар, товаришами голови обрали графа Бобринського, Буковинського, Голіцина, Горвата, Доброго й Кочубея, секретарем — Ів. Страсбургера; промову виголосив міністр торгу і промисловості Гутник, проф. Білімович доповідав про аграрне питання.

Вчора о 2 год. дня почались в залі Купецького зібрання засідання торг. пром. зʼїзду ... Зʼїзд одкрив д. Н. фон-Дітмар

Назва «Протофіс» не вжита в тексті — додано як пояснення.

15 травня 1918 року гетьмана відвідала делегація Українського правничого товариства (почесний член О. І. Левицький, голова В. Н. Войткевич-Павлович, товариші голови Г. Д. Вовкушівський і Р. М. Мащенко) і передала думки правників про становище України та судівництва; розмова була довгою й відвертою, гетьман прийняв делегацію прихильно.

Вчора у гетьмана України була делегація українського правничого т-ва, в складі почесного члена т-ва О. І. Левицького, голови т-ва В. Н. Войткевича-Павловича

15 травня 1918 року в Міністерстві праці під проводом міністра відбулася нарада директорів департаментів щодо призначення комісарів праці; ухвалили, щоб комісарів обирали органи місцевого самоврядування й біржі праці, а затверджував міністр за погодженням із Центральним бюро професійних спілок.

15-го травня в м-ві праці під проводом п. міністра відбулася нарада ... в справі призначення комісарів праці.

У OCR «15-го звітня» — найімовірніше, «травня».

Оголошення: з'їзд з питань виставки 1918–1919 років і участі в Українському виставочному комітеті відбудеться 15–17 травня 1918 в приміщенні Управи на Хрещатику, 42; відкриє його міністр торгу й промисловості; у програмі організація Українського виставочного комітету, мета виставки 1918 року, участь торгово-промислових організацій, вибори до Ради Комітету, міжнародний базар.

Зʼїзд має бути 15 17 травня 1918 р.. в помешканню Управи, Хрешатик 42.

Дати виставки не вказані; Хрещатик, 42 читається як адреса Управи виставкового комітету.

Затверджено план Українського виставочного комітету: у 1918 р. має відбутися українсько-німецько-австро-угорська виставка на підставі торговельного договору України з центральними державами; нараду представників зацікавлених кіл призначено на 15 травня 1918 р. у будинку Управи Виставочного Комітету на Хрещатику, 42 (тел. 11-51, 49-51).

На 15 травня 1918 року призначається зʼїзд представників від зацікавлених в цьому ділі кол. Він відбудеться у Київі в будинку Управи Виставочного Комітету, Хрещатик, 42, тел. 11-51-49-51.

Комітет діє при Міністерстві торгу й промисловості; номери телефонів у OCR злиплися.

О 1 годині дня до голови Ради Міністрів завітала делегація організаційного комітету спілки представників промислових, торговельних, фінансових і сільськогосподарських верств України на чолі з інженером фон Дітмаром, голова ради з'їздів гірничопромисловців півдня Росії; вона запросила Лизогуба на з'їзд, що відбудеться в Києві в Купецькому зібранні 15 травня о 2 годині дня.

з'їзд, який відбудеться у Київі, в Купецькому зібранні 15 травня о 2 г. дня.

Візит відбувся, судячи з контексту, 13 травня.

Редакційна стаття «Відродження» від 15 травня: питання кордонів Української держави дедалі заплутаніше — Румунія претендує на Бессарабію, а «дружня держава» не визнає навіть суходільної частини Таврійської губернії українською; газета наводить дані, що в 1897 р. у Таврійській губернії було 42 % українців.

Таврійська губерня ... взята як цілість, мала в 1897 р. 42 віде. української людности.

Це редакційна оцінка; відсоток зчитано з шумом.

У Києві проходять «благочинницькі збори», на яких обирають кандидатів на Київського митрополита й дають депутатам вказівки щодо українізації та автокефалії Української церкви; готується Всеукраїнський церковний собор; активні організації «Союз пастирів» і «Совіт приходських організацій», а єпископ Нікодим підтримує їх.

Нині відбувається в м. Київі „Благочинначеськія Собранія" і на них обираються кандидати на Київського Митрополита

Стаття вороже налаштована до єпископату; наведено як оцінку газети.

За повідомленням з авторитетних джерел, уряд Російської федеративної республіки видав наказ припинити воєнні дії проти українсько-німецьких військ і ухвалив будь-якою ціною домогтися миру з Україною; делегації, що збирається до Києва, дадуть вказівки про максимальні поступки, зокрема постачання Україні мануфактури та жирів.

Москва бажає миру за всяку ціну.

Текст у колонці сильно розірваний OCR.

У Міністерстві торгу й промисловості під головуванням Тимошенка відбулася нарада з представниками Укрбанку, Союзу західних земств і Союзу крамарів про центральне бюро для закупівлі та розподілу сільськогосподарських машин; з центральних держав уже ввезено близько 80 вагонів машин, а німецька комісія домагалася залишити 1/8 частину для німецького інтендантського управління в обмін на збіжжя.

ввезено на Україну біля 80 вагонів сільсько-господарських машин

Частку «⅛» прочитано з шумом.

У Києві відкрився з'їзд представників промисловості, торгівлі, фінансів і сільського господарства (з'їзд хліборобів); голова тимчасового комітету фон Дітмар вітав учасників, а виступили граф А. А. Бобринський, д. Вольфсон, представник хліборобів Коваленко (в українському вбранні), професор від техніків і інженерів поляків; з промовою до з'їзду звернувся і міністр торгу й промисловості С. Гутник.

ЗІЗД ... промисловості, торгівлі, фінансів та сільського господарства

Сильно спотворений OCR (колонка 1–2, стор. 4); день з'їзду вказано як 15 травня за повідомленням «Хроніки».

З'їзд партії українських соціалістів-федералістів у Києві прийняв резолюцію, що верховне право власності на землю належить державі, а землі для громадських і державних потреб відчужуються за відповідну плату; вимагав закону про українське громадянство, української як державної мови та скликання Установчої Української Народньої Ради протягом чотирьох місяців.

Верховне право власности на землю належить Державі. ... вимагає скликання в чотирьохмісячний речинець Установчої Української Народньої Ради

З'їзд відбувся напередодні 15 травня 1918 (точна дата не названа); доповідачі Мацієвич, Фещенко-Чопівський, Шульгин.

З'їзд соціалістів-федералістів у Києві за доповіддю Фещенка-Чопівського ухвалив відбудовувати українську промисловість за участі держави й під державним контролем, створити ради промисловості й державну установу для розроблення торгових договорів із сусідами; за доповіддю Шульгина — вимагав визнання Української держави та місця на міжнародному конгресі. Праці з'їзду завершилися виборами головного комітету.

Праці з'їзду закінчились виборами головного комітету

Дата з'їзду не вказана; дата в полі — дата номера.

Наказ військового міністра генерала О. Лігнау від 15 травня 1918 р.: усе діловодство вести державною мовою, в усіх установах і частинах організувати курси українознавства.

„Все діловодство, всі офіційні відношення неухильно вести на державній мові. У всіх установах і частинах організувати невідкладно курси українознавства”

У тексті Лігнау названо військовим міністром (насправді — заступник/керуючий); раніше згаданий як заступник.

Офіційне повідомлення Українського Генерального Штабу: наступ на всіх фронтах припинено, оскільки українсько-німецькі частини всюди підійшли до кордонів України.

Наступ на всіх фронтах припинений, позаяк скрізь україно-німецькі частини підійшли до кордонів України.

Повідомлення оприлюднене у Києві; дата — дата номера.

Наказ Військової офіції № 153 від 15 травня: тимчасово утворюється інституція губернських і повітових комендантів для охорони військового майна демобілізованих частин у місцевостях на військовому або облоговому стані та для допомоги губернським і повітовим старостам у придушенні анархії й безчинств; губернський комендант підпорядкований корпусному командиру або військовому міністру.

Тимчасово утворюється інституція губерніяльних і повітових комендантів ... для допомоги губернським і повітовим старостам

Наказ Військової офіції від 15 травня: колишні казарми 7-го й 8-го залізничних куренів на хуторі Грушки поблизу Святошина — казарми 8-го куреня з сараями передано Головному інженерному управлінню, казарми 7-го куреня залишено начальникові військових комунікацій для знову формованих українських залізничних частин.

Бувші казарми 7-го й 8-го залізничих куренів, що містяться на хуторі Грушках, недалеко від Святошина

Наказ № 155 від 15 травня: тимчасовий військовий міністр отаман Лігнау повідомляє, що з 9 травня вступив до виконання обов'язків; вимагає від військових найсуворішої дисципліни, вважає, що армія має бути поза політикою, забороняє каверзи й таємні доноси, наказує вести все діловодство державною (українською) мовою й організувати в усіх установах і частинах курси українознавства, допускаючи службу людей неукраїнського походження за умови їхньої вірності Україні.

Все діловодство, всі офіціяльні відношення непохитно вести на державній мові. У всіх установах та частинах організувати невідкладно курси українознавства

15 травня прес-бюро генерала Ейхгорна спростувало звістки місцевих газет про чотириденну боротьбу поляків із німцями в Канівському повіті: чутки, мабуть, виникли через роззброєння Другого польського корпусу за згодою уряду; 11 травня поляки подекуди чинили опір, який вдалося придушити.

Прес-бюро генерала Ейхгорна опрокидає відомости місцевих газет про чотирьохденну боротьбу поляків з німцями в канівському повіті.

Телеграма «Київ, 15-5»; 11 травня — дата розброєння.

За наказом Ясновельможного Гетьмана отаман Лігнау вступив до тимчасового виконання обов'язків військового міністра; Управління начальника військових пересувань перейменовано на Управління військових комунікацій.

Згідно наказу Ясновельможного пана Гетьмана я сього числа вступив до тимчасового виконування обовʼязків Військового міністра.

Підписав т.в.о. військового міністра отаман Лігнау; точна дата наказу — число номера.

За наказом коменданта Києва власники готелів центрального району (між вулицями Трьохсвятительською й Олександрівською на півночі, Левашовською та Прозорівським провулком на сході, Жилянською на півдні, Великою Підвальною та Великою Житомирською на заході) мали подати відомості про реквізовані номери до 10 години ранку 15 травня, а власники в інших районах — до 17 травня 1918 року.

Власникам центрального району, обмежованого з півночі вулицями Трехсвятительською, Олександровською, з сходу Левашівською, Прозоровським переулком, з півдня Жилянською і з заходу В.-Підвальною і В.-Житомірською к 10 годинам ранку 15-го травня

«В.-Кудравською» прочитано як «В.-Підвальною» — здогад.

У Рівному німецький комендант розігнав повітову Народну Раду, заарештував голову Народної Ради Суневича та інших українських діячів і заборонив селянський повітовий з'їзд і з'їзд Української учительської спілки; за повідомленням власного кореспондента київської газети.

В Рівнім на Волині німецький комендант розігнав повітову Народню Раду та заарештував значніших українських діячів.

Подія поза Києвом; взято як показник німецької практики навесні 1918 р. Дата не названа (до 15 травня).

Розпорядженням від 15 травня 1918 р. тимчасовий виконувач обов'язків військового міністра ген. Лігнау (німець-меноніт з України) наказав вести все діловодство лише українською та організувати курси українознавства для офіцерів, які погано володіють мовою.

наказав усе діловодство вести лише по українськи і зорганізувати курси українознавства

Наказом від 15 травня 1918 р. товариш військового міністра генерал Лігнау зобов'язав вести все діловодство відомства лише українською мовою й організувати для урядовців курси української мови та українознавства.

ґен. Лігнау, наказом з дня 15.V. 1918 року наказав вести все діловодство в його ресорті лише по українськи

15 травня 1918 р. т. в. о. військового міністра ген. Лігнау наказав вести все діловодство державною мовою й організувати курси українознавства в усіх установах і частинах.

все діловодство, всі офіціяльні відношення неухильно вести на державній мові

загальнодержавне

Міністр торгу і промисловості заборонив вивозити за межі України гуму (резину) та вироби з неї.

Міністр торгу і промисловости заборонив вивозити за межі України резину і вироби з неї.

Дата номера газети; точна дата наказу не вказана.

У наказі 15 травня 1918 р. (обійняв посаду за наказом гетьмана 9 травня) т. в. о. військового міністра Лігнау зажадав найсуворішої дисципліни, вести все діловодство державною (українською) мовою, негайно організувати курси українознавства й допускав на службу людей неукраїнського походження за безумовної вірності самостійній Україні; таємні доноси обіцяв карати немилосердно.

Все діловодство, всі офіціяльні відношення непохитно вести на державній мові

Наказ міністра внутрішніх справ Ф. Лизогуба: за Гетьманською грамотою від 29 квітня всі урядовці державних установ залишаються на посадах; службовці Міністерства внутрішніх справ мають щодня з'являтися на службу в звичайні години, а чиновники канцелярії міністерства та Адміністраційно-політичного департаменту — в колишньому царському палаці, де тепер міститься канцелярія міністерства.

Згідно з Гетманською Грамотою від 29-го квітня, всі урядовці державних установ залишаються на своїх посадах

Підписав також діловод Д. Левицький; дата наказу не вказана.

Міністерство праці на нараді директорів департаментів 15 травня принципово ухвалило призначати комісарів праці лише в порозумінні з професійними спілками; незабаром має вийти 2-й бюлетень Інформаційного бюро при Міністерстві праці («Вістник Міністерства праці»).

Принціпово ухвалено призначати комисарів праці тільки в порозумінні з професійними спілками.

Міністр праці наказав усім департаментам подати докладний звіт про минулу діяльність і плани; департамент законодавчих внесень підготував законопроекти про професійні спілки, головну страхову раду, центральну раду праці та районні ради праці й страхові комісії, а Рада міністерства просить розглянути їх прискорено.

Міністр праці наказав, щоб всі департаменти дали докладний звіт з минувшої діяльности

Хроніка 3-ї сторінки місцями розірвана OCR.

Оголошення Київського окружного суду та інших судів: ухвалою Херсонського окружного суду від 2/15 травня 1918 р. справи про ліквідацію німецько-підданих експортних контор (зокрема «експортної контори германо-підданого Перси Ньюмана в Гамбурзі») припинено у зв'язку з укладенням і ратифікацією мирного договору між Україною та Німеччиною.

діло прекращено в виду заключенія и ратификаціи мирнаго договора между Украиной и Германіей

Згадка про мирний договір (Берестейський мир, лютий 1918) і його ратифікацію; суд — Херсонський, але публікація в урядовій газеті.

Оголошення: управління завідувача будівництвом суден для Діючої армії (Київ, Трьохсвятительська, 25, кв. 7) у зв'язку з ліквідацією просить постачальників і підрядників, що мають претензії за поставки й роботи по чавуноливарному заводу (Нижньоюрківська вулиця) та суднобудівній верфі (Гавань, Хорева вулиця), подати заяви не пізніше 15 травня.

Управленіе Завбдующаго -

Читано з OCR-тексту. Текст російською; дата 15 травня — граничний термін подання заяв.

Розшуковий відділ затримав Сороку, що мешкала на Межигірській, 30: у неї знайдено 35 фальшивих «керенок» по 40 крб. на суму 1 400 крб., а під час трусу — ще 9 900 крб. керенками, серед яких були й фальшиві; Сороку притягнуто до відповідальності.

знайдено 35 штук фальшивих „керенок" вартістю в 40 карбованців

Спочатку знайдено 35 фальшивих керенок на 1400 крб.

Купка бандитів намагалася пограбувати крамницю на Межигірській вул., 2, але міліціонери помітили її й відкрили стрілянину; один з бандитів був тяжко поранений і помер до приїзду швидкої допомоги — це був відомий злодій-зломщик.

Купка бандитів мала пограбувати крамницю на Межигірській вул. Nº 2, але була замічена міліціонерами

Ім'я вбитого в OCR спотворене.

На станції «Київ-пасажирський» розшук затримав Марка Єремчука й А. Шакуна, що вкрали саквояж із речами офіцера Руденка (вартістю до 1 000 крб.); дактилоскопія показала, що Єремчук — зареєстрований злодій-бандит В. Федорів.

На станції „Київ пасажирний" чинами розиску затримано Марка Єремчука і А. Шакуна

Начальник Деміївського міліцейського району склав до 20 протоколів на порушників санітарних правил, але штрафів досі не накладено, тому протоколи нікого не лякають і викликають лише глузування: «Пишіть, все одно нічого не буде».

Було зроблено до 20 протоколів ... штрафу не наложено ... «Пишіть», все одно нічого не буде.

Продовження повідомлення про Деміївку.

Розшукова поліція довідалася, що в Микільській Слобідці переховується гурт бандитів-грабіжників; у будинку домовласниці на Кладовицькій вулиці під час трусу знайдено револьвер і злодійські знаряддя; серед затриманих — М. Божко, що втік з губернської в'язниці під час перебування в Києві більшовиків.

в Микольській слободці переховується гурт бандитів - грабіжників

Деякі прізвища й адреса в OCR неясні.

В. Зеньковський пробув міністром віросповідань із 15 травня по 19 жовтня 1918 р. (назва його мемуарів «Пять месяцев у власти»).

ЗеньковскийВ.,протоирей.Пятьмесяцевувласти(15мая—19октября1918г.)

З бібліографічного посилання.

Колишній керівник Міністерства закордонних справ у кабінеті Голубовича М. Любинський мав передати справи новому міністру М. Василенкові.

Незабором бувший управляючий міністерством закордонних справ кабінета Голубовича М. Любинський має передати всі діла і справи міністерства новому міністру М. Василенкові.

Подія майбутня; точної дати не вказано.

Через кілька днів головою Ради міністрів став Ф. Лизогуб; до середини травня остаточний склад: Лизогуб (прем'єр і МВС), Дорошенко (МЗС), Рогоза (військовий), Ржепецький (фінанси), Гутник (торгівля), Колокольцов (земельні справи), Соколовський (продовольство), Зеньковський (віросповідання), Любинський (здоров'я), Василенко (освіта), Бутенко (шляхи), Чубинський (юстиція), Вагнер (праця), Афанасьєв (держконтроль), Іг. Кістяківський (держсекретар). Працював майже півроку.

Остаточно до половини травня кабінет сформувався (і працював уже далі майже півроку з невеликими змінами)

precision: середина травня

Накази МВС №14–17 від 15 травня 1918: звільнено за проханням М. М. Сухотіна з посади радника Чернігівської губернської управи з 1 квітня; М. Ф. Башуцького усунено з посади мирового посередника 2-ї дільниці Вінницького повіту з 1 листопада 1917; кандидатів на мирові посередники Волинського губернського по селянських справах присутствія Немоловського і Недільського усунено у зв'язку з обранням мировими суддями; Е. К. Андрієвського звільнено з посади ватажка дворянства Уманського повіту Київської губернії.

Усувається Е. К. Андрієвський, згідно з його проханням з посади Керівничого Дворянства Уманського повіту Київської губ

Наказами Міністерства торгу і промисловості (С. Гутник) від 1–24 травня 1918 р.: завідувача Економічно-літературного відділу Департаменту зовнішнього торгу Федора Єрдокимовича Коломніченка звільнено з 1 травня; через смерть старшого фабричного інспектора 1-го району на Полтавщині Карла Карловича Краузе посаду вважати вільною, його викреслено зі списку фабричної інспекції з 2 березня.

Зважаючи на смерть старшого Фабричного Інспектора 1 району на Полтавщині Карла Карловича Краузе, посаду його лічити вільною, а п. Краузе викреслити в списку урядовців фабричної інспекції України з 2 березня цього року.

Дата наказу № 96 пошкоджена («Ії травня») — 11 травня? Подано діапазон.

Наказ №57 від 15 травня 1918 р. (директор Департаменту Сповідань В. Чеховський): за постановою Ради Міністрів від 13 квітня 1918 р. і наказом МВС №269 призначено 22 службовців Департаменту — у відділах Православної Церкви, Іновірної Церкви, шкільному та канцелярії з 15 травня; діловодами — Павло Григорович Мохор (450 карб.) та Іосиф Федорович Оксіюк (450 карб.); пап-отець Антон Гриневич — помічник діловода відділу Православної Церкви з 15 травня, платня 375 карб.

Підстава: Постанова Ради Міністрів від 13 квітня 1918 року й наказ Міністерства Внутрішніх Справ № 269.

Дві згадані особи в тексті «Мохор» і «Оксіюк» — прізвища за OCR.

Накази Міністерства фінансів по Департаменту посередніх податків (акцизів): призначено помічників діловода й бухгалтера (В. Агатев, К. Лазаркевич, В. Стойкевич, В. Разумов); акцизних ревізорів призначено на Київщину (М. Рябчевський переведений на Київщину з Херсонщини з 21 травня 1918 р.), Херсонщину, Катеринославщину; призначено М. Третякова ревізором департаменту.

Старший акцизний Ревізор з Херсонщини Микола Юркович Рябчевський переводиться на таку-ж посаду на Київщину з 21 травня ц. р.

Накази №№ 70 (10 травня), 71 (13 травня), 72 і 73 (15 травня) 1918 р.; міністр А. Ржепецький.

За постановою Ради міністрів з 15 (2) травня 1918 року в Україні встановлено казенну продажну ціну на цукор-пісок — 60 карбованців за пуд.

казенна продажна ціна на сахар з 15/2 травня 1918 року на Україні установлена: 60 карб. за пуд сахару піску

Дата набрання чинності нової ціни.

За постановою Ради міністрів з 15 (2) травня 1918 року в Україні встановлено казенну продажну ціну на цукор-рафінад — 72 карбованці за пуд.

і 72 карб. за пуд рафинаду.

Дата набрання чинності нової ціни.

Вийшла книжка лісничого М. Шаповала «Лісова справа на Україні» (про лісову політику, національну лісову реформу без викупу, лісове управління); ціна 80 коп.

Лісничий М. Шаповал „Лісова справа на Україні". ... Ціна 80 коп.

Окреме число «Робітничої газети» коштувало 20 копійок у Києві, у провінції — 22 копійки.

Ціна 20 к. ... провінції 22 к.

Київська ціна та провінційна читаються з обрізаних рядків шапки.

Оголошення: від 27 лютого 1918 року в Кам'янці-Подільському виходила щоденна демократична газета «Поділля»; передплата — 5 карб. на місяць, 15 карб. на 3 місяці, 25 карб. на 6 місяців; адреса редакції — Центральна площа, Кам'янець-Подільський.

Від 27-го лютого сього року на Поділлі в Камʼянці-Подільскім виходить щоденна демократична газета „ПОДІЛЛЯ“. Передплата на 1 м.- 5 карб., 3 м.-15 карб., 6 м.-25 карб.

Реклама провінційної газети в київському номері.

Міністерство харчових справ наказало ввести з 15 травня 1918 року нову ціну на цукор: рафінад — 72 карбованці за пуд, пісок — 60 карбованців за пуд; складам, кооперативам і продуправам запропоновано повідомити про кількість цукру станом на 15 травня.

Нові ціни на цукор. ... нову ціну цукру ввести пятнадцятого травня: рефінад-72 карбованця, пісок-60 карбованців пуд.

Цукор-пісок: нова тверда ціна з 15 травня 1918 року — 60 карбованців за пуд (за наказом Міністерства харчових справ).

пісок--60 карбованців пуд.

Оголошення: за постановою Ради Міністрів з 15 травня 1918 р. казенна продажна ціна цукру-піску на Україні — 60 крб за пуд.

казенна продажна ціна на цукор з 15 травня 1918 року на Україні установлена 60 карб. за пуд цукру піску

Оголошення: з 15 травня 1918 р. казенна ціна цукру-рафінаду — 72 крб за пуд.

72 карб. за пуд рафінаду.

Друга премія конкурсу міністерства у справах великоросів на брошуру — 100 карбованців.

вторая сто (100) карбованцевъ.

Читано з зображення.

Ціна окремого номера «Русскаго Голоса» — 35 копійок, у провінції — 40 копійок; наступний номер мав вийти 15 травня.

Слѣдующій № выйдетъ 15 мая. Цѣна 35 коп., (въ провинціи 40 коп.)

Читано з зображення. У провінції — 40 коп.

Закон 7 травня 1918 р. про підвищення монопольних цін на цукор (з 15 травня 1918 р.): постійні ціни — цукор-пісок з 37 крб 20 коп. до 60 крб за пуд, рафінад з 40 до 80 крб; продажна монопольна ціна — пісок 60 крб за пуд або 1 крб 20 коп. за фунт, рафінад 72 крб за пуд або 1 крб 80 коп. за фунт. Казенний цукор продавати без карток — на комісійних умовах у населених пунктах і з казенних крамниць.

Призначити в межах України продажну монопольну ціну на цукор-пісок 60 карб. за пуд, або 1 карб. 20 коп. за фунт і на рафінад по 72 карб. за пуд, або 1 карб. 80 коп за фунт

текст закону; в основному тексті книжки (с. 116) сказано про підвищення 26 червня до 80/94 крб/пуд

Оголошення: продавався російськомовний «Самоучитель украинского языка» під назвою «Для русских на Украине» зі зразками ділового листування за 1 рубль; склад — Книжна гуртова комора товариства «Час», Володимирська, 42.

САМОУЧИТЕЛЬ УКРАИНСКАГО ЯЗЫКА ... подъ названіемъ „Для Русскихъ на Украинѣ" Ціна 1 рубль. ... Складъ изданія „Книжна Гуртова Комора" Т-ва „Час" (Кіевъ, Владимирская, 42).

Оголошення: у книжковому складі Дніпровського союзу споживчих товариств «Кобзар» видання «Криниці» коштував 3 карбованці 50 копійок.

Кобзарь від „Криниці" 3 карб. 50 коп.

Оголошення: Дніпровський союз споживчих товариств видав брошуру Л. Бертрана «Кооперація і соціалізм» (серія з кооперації, № 1) ціною 30 копійок.

№ 1. Л. Бертран. Кооперація і соціялізм ц. 30 коп.

Прив'язка цін до назв у правій колонці оголошення частково зрізана OCR.

У списку нових видань: Шаповал, «Листки з лісу» — 1 крб. 50 коп.; серед інших вийшли Коряк «До Брами» і Олесь Чарнота «Про українське молодомішанство» (обидві розпродано), Качинський «Що робити з землею», Алексєєв «Загальне, рівне виборче право».

Шаповал. Листки з лісу — 1 к. 50 к.

Видавництво «Рух».

Видання Холмського товариства «Просвіта» «Холмщина в 1915 році» Д. Павелка (Москва, 1918, 12 с.) — 45 коп.

Холмщина в 1915 році. Поема. Д. Павелко. ... ціна 45 копійок.

Книжкова ціна, не з оголошення магазину.

Видавництво «Серп і Молот»: Дм. Донцов «Енгельс, Маркс і Лассаль...» — 70 коп.; Драгоманів «Пропащий час» (2-ге видання) — 50 коп.; М. Залізняк «Державний устрій Німеччини» — 70 коп.; Драгоманів «Нарис української соціалістичної прози» — 1 крб. 20 коп.

Дм. Донцов. ... ціна 70 коп.; Михайло Драгоманів. Пропащий час ... ціна 50 коп.

Назву брошури Донцова в OCR зіпсовано.

Умови передплати на «Робітничу газету»: 5 карбованців на 1 місяць, 15 карбованців на 3 місяці.

на 1 міс. 5 карб., 3 міс. 15 карб.

Числа місячної та тримісячної передплати читаються з обрізаних рядків («5 каро»).

Оголошення: розцінки на друкування оповісток у «Робітничій газеті»: на 2-й сторінці перед текстом — 1 карб. 50 коп. за рядок, позаду тексту на 4-й сторінці — 1 карб. за рядок; зміна адреси передплатника коштує 50 коп.

Умови друкування оповісток: на 2-й сторінці попереду тексту 1 карб. 50 коп. за рядок, позаду тексту на 4-й стор.-1 к за рядок. За зміну адреси 50 коп.

Друга ціна — 1 крб за рядок на 4-й сторінці; третя — 50 коп. за зміну адреси.

Оголошення: місячник літературного й громадського життя «Зоря» приймав передплату на 1918 рік: 6 карб. на рік, 3 карб. на півроку; на менший строк передплату не приймали; грошi надсилати до «Просвіти» (Широке, Херсонська губ.), редактор — П. Темченко.

Передплата на рік - 6 карб., на пів року - 3 карб. ... редакторові П. Темченкові.

Видання не київське, але реклама в київській газеті.

Оголошення: книжковий склад Дніпровського союзу споживчих товариств (Інститутська, 4) продавав «Шевченківську бібліотеку» з 24 ілюстрованих книжечок найкращих творів Шевченка — усі 24 за 2 карбованці 19 копійок, окремі книжечки від 4 до 40 копійок; гуртовим покупцям знижка від 10 до 25%.

Книжний склад має шевченківську бібліотеку, яка складається із 24-х ілюстрованих найкращих творів Шевченка. Коштують всі 24 кн. 2 карб. 19 коп. Окремі книжечки від 4 до 40 коп.

Видавництво «Серп і Молот» (Київ, 1917–1918): брошура «Ірландська республіка» — 40 коп.; Л. Кульчицький «Федералізм і соціалістична політика» — 50 коп.; Заклинський «Іван Франко як публіцист» — 60 коп.; Каутський «Патріотизм, війна й соціял-демократія» — 50 коп.; Гуммерус «Самостійна Фінляндія» — 40 коп.

Ростислав Заклинський. Іван Франко публіцист ... ціна 60 копійок.

Це бібліографічна довідка в «Відродженні»; цін на інші позиції (40–50 коп.) наведено в тексті.

Оголошення: відділ книжкової торгівлі Дніпровського союзу споживчих товариств постачає кооперативам, земствам, школам, просвітам і бібліотекам книжки, підручники, портрети, плакати, листівки; «Кобзар» видання «Криниці» — 3 крб. 50 коп.; Шевченкова бібліотека з 24 ілюстрованих книжечок — 2 крб. 19 коп. за комплект (окремі — від 4 до 40 коп.); замовлення — Київ, Інститутська, 4; склад — Воздвиженська, 1.

Кобзарь — вид. „Криниці" — 3.50 к.

Оголошення сильно розірване OCR; ціну комплекту (2 крб. 19 коп.) прочитано з сумнівом.

Оголошення: видавництво «Серп і Молот» (Хрещатик, 25, пасаж, № 29) одержало нові німецькі карти віденського картографічного закладу «G. Freytag et Berndt»: «Україна» (велика, у кількох фарбах, з українізованими написами, масштаб 1 см = 20 км, ціна 6 крб.); «Бессарабія й Західна Україна» (масштаб 1:10 км, 3 крб.); «Держави, що повстали з колишнього російського царства» (етнографічна оглядова карта Східної Європи, 2 крб.).

Україна, велика карта в кількох фарбах ... Масштаб: в 1 ст.-20 klm., ціна 6 карб.

Рядки про карти пошматовані OCR; ціни за картами 2 і 3 — 3 крб. та 2 крб.

Платня урядовців 2 розряду в Департаменті Сповідань (відділи Православної Церкви, Іновірної Церкви, шкільний, канцелярії) — 250 карб. на місяць; урядовців 3 розряду — 200 карб. (напр., Пилип Миколайович Галаміїв, Марія Климентівна Ольшевська; з 15 травня 1918 р.).

урядовцем 3 раду відділу канцелярії з 15 травня ц. р. з платнею 200 карб. на місяць

Імена за OCR можуть бути спотворені.

Платня урядовця 1 розряду у відділах Православної Церкви та шкільному Департаменту Сповідань — 300 карб. на місяць (напр., Олександр Іванович Смичко, Михайло Львович Сувчинський; з 15 травня 1918 р.); помічника діловода шкільного відділу (Афанасій Юрачковський) — 375 карб.

Громадянин Олександер Іванович Смичко призначається урядовцем 1 ряду відділу Православної Церкви з 15 травня ц. р. з платнею 300 карб. на місяць

Імена за OCR можуть бути спотворені.

Міністерство праці постановило відкрити крайові біржі праці в Києві, Одесі, Катеринославі та Харкові, а також розсилало інструкторів для відкриття бірж у губернських і повітових містах.

М-во праці постановило одкрити поки що краєві біржі у Київі, Одесі, Катеринославі і Харькові.

Начальник Деміївського міліцейського району повідомив, що на Деміївці поширюються заразні хвороби — чорна віспа і тиф; санітарний стан Деміївки «невимовно кепський» через недбалість і зневагу правил з боку громадян, складено протоколи за порушення санітарних правил.

на Деміївці росповсюджуються інфекційні хвороби — чорна віспа і тиф

Оголошення: негайно потрібен бухгалтер, що добре знає українську мову й самостійно веде рахівництво; звертатися особисто щодня з 1 до 3 години на Хрещатик, 38, 3-й поверх, кімната 30.

Негайно потрібен бухгалтера. Умова добре знання укр. мови і самостійне ведення рахівництва. Особисто зголошуватись що дня від 1 до 3 год. Хрещатик 38 3-я поверх кімната 30.

Година початку прийому в OCR нечітка («від 0»).

Київська міська управа приймала до 20 травня 1918 року (новий стиль) прохання на вакантне місце інструктора 5-ї вищої міської початкової школи; адресувати до відділу народної освіти на Олександрівській вулиці.

Київська міська управа оповіщає, що до 20-го травня по н. ст. прийом прохань на вакантне місце інструктора 5-ої вищої міської початкової школи. Адресовати у відділ народної освіти. Олександрівська вул.

Газета повідомляє, що журнальною постановою губернської управи від 15 травня на допомогу військовополоненим асигновано 10 000 карбованців, а голові управи доручено виступити з промовою при відкритті Українського клубу.

на допомогу положению асігнувати 10000 карб.

Читано з зображення.

Український національний театр у Троїцькому Народному Домі: 15 травня (середа) — «Повстання Мари», 16-го — «Безталанна», 17-го — «Ясні зорі».

Сьогодня 15-го у Середу ПОВСТАННЯ МАРИ. 16-го БЕЗТАЛАННА. 17-го ЯСНІ ЗОРІ.

Щойно вийшла українською «Тарас Бульба» М. Гоголя в перекладі М. Содовської (видавництво «Час») — продається в книгарнях.

Тілько що вийшов з друку на українській мові „Тарас Бульба" М. Гоголя в перекладі М. Содовською.

При природничому факультеті Київського українського народного університету засновано ботанічний гурток; 15 травня 1918 року обрано раду (голова — студент Бачинський), почесним головою — професора Левицького; книжки з ботаніки приймали з 6-ї до 8-ї вечора в 18-й аудиторії Університету св. Володимира.

При природничому факультеті київського українського народнього університету заснувався ботаничний гурток

При природничому факультеті Київського українського народного університету заснувався ботанічний гурток; на засіданні 15 травня 1918 року головою обрали студента Леоніда Бачинського, почесним головою — професора Левицького; гурток приймав подарунки ботанічних книжок з 6-ї до 8-ї вечора в 13-й аудиторії Університету св. Володимира і шукав, де купити мікроскоп (листи — Пушкінська, 43, кв. 24).

Подарунки приймаються з 6-ї до 8-ї години вечора в 13-й авдиторії університету св. Володимира.

Стиль дати «15-го травня ц. р.» не вказано; імовірно новий.

Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колесниченка, товариство українських артистів під орудою Елісєєва) 15 травня 1918 року показував виставу «Гаркуша».

Літній театр купецького зібрання ... Сегодня 15-го травня Гаркуша. ... Дирекція Колесниченко. Т-во укр. арт. під орудою ЕЛІСЄЄВА

Видавництво «Серп і Молот» незабаром розпочинало ювілейне (з нагоди 25-ліття творчості) повне зібрання творів Ольги Кобилянської за редакцією М. Сріблянського — спершу 10 томів, від «Царівни» до «Хреста» та інших оповідань.

Видавництво „Серп і Молот" незабаром роспочинає видавати повне зібрання творів Ольги Кобилянської. Це видання буде ювілейним (з нагоди 25 ліття письменницької діяльности) під редакцією М. Сріблянського

На останньому засіданні фізико-математичного факультету Українського народного університету визнано бажаним і можливим улаштувати літній семестр на природничому факультеті — з червня до 1 серпня — або відкрити третій семестр, щоб зрівняти його з правничим та історико-філологічним факультетами.

визнано бажаним та можливим улаштовання літнього семестру на природничому факультеті, від червня до 1-го серпня

Анонсовано, що незабаром вийдуть «Кобзар» Т. Шевченка (повне видання з передмовою проф. Д. Багалія), повісті Квітки-Основ'яненка (пан Халявський), поезії Щоголева, збірник найкращих українських пісень та інші; головний склад видань — українська книгарня видавництва «Рух».

Друкується і незабаром вийде: 9) Т. Шевченко. Кобзарь (повне видання) з передмовою проф. Д. Багалія.

У Києві виникло нове Товариство художників «Мистецтво»: на загальних зборах ухвалено статут і обрано правління на чолі з художником А. Е. Романовим (члени: Богомазов, М. Г. Генке, Г. А. Золотов, А. С. Монко, Н. М. Климов); до товариства ввійшли також Бергоньє, Зорохович, Красовський, Лихевський, Модзалевський, Романовський та інші; художня діяльність почнеться з осені.

До існуючих у Київі художніх товариств прилучилося ... ще одно нове товариство художників „Мистецтво".

Прізвища транскрибовано за OCR; деякі можуть бути неточними.

Днями в студії художників М. А. Кузика і А. А. Прахової закінчилася виставка робіт учнів; автор огляду хвалить роботи С. Корвовської, Ірини Бекле, Віри Рабинович, А. Карпенка, Л. Кісельницького, П. Кузьмицького та інших; навчанням керував також нещодавно прибулий до Києва художник Н. М. Ширшов, влітку заняття тривають, восени буде виставка літніх робіт.

Днями в студії художників М. А. Кодика А. А. Праховой закінчилась дуже цікава виставка робот учнів.

Прізвища за OCR (Кузик/Кодик).

Редактор «Відродження» приймав відвідувачів від 1 до 2 години дня, секретарі — від 1 до 3, контора газети була відкрита від 10 до 3 години.

Редактор приймає від 1 год. до 2 годин. Секретарі від 1 год. до 3 годин.

Контора «Відродження» просить губернських і повітових комендантів та військових начальників негайно надіслати гроші за передплату газети, бо несплата призведе до припинення пересилання газети.

Контора редакції прохає Губерніяльних, Повітових Комендантів ... негайно надіслати до Контори гроші

Вийшло № 3–4 часопису «Кооперативна Зоря» зі статтями про Всеукраїнський з'їзд споживчих союзів у Києві, Український народний кооперативний банк, державну монополію й кооперацію та тимчасовий земельний закон.

„Кооперативна Зоря". Вийшло ч. 3-4 часопису

Вийшли перші три числа нового журналу «Україна» (поезії Лесі Українки, Шевченка, Чупринки, Грінченка; статті В. Білинського, М. Квітки та ін.).

„Україна". Вийшло перші три числа нового журналу „Україна".

«Робітнича газета» — щоденний орган Центрального Комітету УСДРП (рік видання II, №270) — вийшла в середу, 15 травня 1918 року за новим стилем; шапку надруковано без старого стилю.

Орган Центрального Комітету У.С.-Д.Р.П. ... Nº 270 ... СЕРЕДА 15-го ТРАВНЯ н. ст. 1918 року. Рік видання ІІ-й

Шапка в OCR обірвана («ТРА], ВНЯ н. ст.»), але зміст (оголошення «У середу 15 травня», дата «Київ, 15 травня 1918») та день тижня підтверджують 15 травня.

Повітряна пошта в Америці: з 15 травня між Нью-Йорком і Вашингтоном почне функціонувати повітряна пошта (Рейтер).

з 15 травня між Нью-Йорком та Вашингтоном почне функціонувати повітряна пошта

Читано з зображення. Не Київ; Рейтер у передруку; майбутня дата.

Журнал «Кооперативна зоря» (ч. 5, Київ, 15 травня 1918) надрукував записку Центральних українських кооперативних установ до німецького й австрійського послів у Києві з протестом проти участі німців у перевороті й попередженням, що він загрожує анархією, економічною руїною й голодом.

цей переворот загрожує найгостріщою анархією в нашому краю, яка, безумовно, доведе до повної економичної руїни і кінець-кінцем до голоду.

15 травня (2 травня ст. ст.) 1918 року вийшов перший номер «Киевского епархиального вестника» з постановою єпископів про скликання єпархіальних з'їздів і перегляд представництва на Всеукраїнському соборі (що фактично усунуло б із нього членів колишньої Церковної ради та представників військових частин).

Kievskii eparkhialnyi vestnik, No. 1, May 2/15, 1918

Подвійна дата в джерелі — газети й за гетьманату вказували обидва стилі. Есей, імовірно, Б. Боцюрківа.

Оголошення: видавництво «Серп і Молот» відкрило в Києві книгарню (тимчасово при складі) — контора й склад на Хрещатику, 25, Пасаж, 29; видавництво випускало науково-популярну соціалістичну літературу (Драгоманів, Каутський, Чернов, Донцов, Залізняк) і готувало збірки Ібсена, Гавптмана, Гайне та Ольги Кобилянської.

Контора і склад видавництва „Серп і Молот“ Київ, Хрещатик, ч. 25, Пасаж, ч. 29. ... В Київі відкрито книгарню „Серп і Молот“.

У книгарні — українські, соціалістичні, галицько-українські видання, книжки німецькою, польською та іншими мовами.

Міністерство у справах великоросів оголосило конкурс на брошуру (близько 1,5 друкованого аркуша, 60 000 літер) про національно-персональну автономію; рукописи — до 12:00 15 травня 1918 р. (Бассейна, 1, Велика Слов’янська готель); перша премія — 400 карбованців, друга — 100.

первая премія—четыреста (400) карбованцевъ, вторая сто (100) карбованцевъ.

Читано з зображення. Друга премія — 100 крб; рукописи приймають до 15 травня 1918 р.

Передова «Нової Ради» констатувала, що за нового режиму відновлено цензуру, люди замість з'їздів потрапляли «до холодної», на адміністративні посади призначено діячів царського режиму й «обрусителів», а подекуди відновлюються старі цензові думи.

насамперед цензура, цей воскреслий мрець ... люде замісць зʼїздів попадали до холодної.

«Нова Рада» іронізувала, що Українське телеграфне агентство (УТА) реформовано й поповнено «такими щирими українцями, як колишній редактор «Прикарпатской Руси», і запитувала, якою ж мовою тепер подаватиме телеграми державне агентство.

Наше УТА, реформоване й поповнене такими щирими українцями, як колишній редактор „Прикарпатской Руси", поставило загадку читачам.

Редакція «Робітничої газети» містилася в Києві на Михайлівському проспекті (вул. Михайлівська), 35, пом. 1; редактор приймав з 2 до 3 години, секретар — з 2 до 5; контора працювала щодня з 10 до 5.

Редактор приймає від 2 - 3 год. Секретарь від 2-5 год. Контора чинена щодня від 10-5 год.

Номер телефону редакції в OCR зіпсований («5-10»); на початку 1918 р. був 65-10.

Номер «Робітничої газети» №270 надруковано в друкарні С. В. Кульженка, Київ, Пушкінська вул., 4.

Друкарня «С. В. КУЛЬЖІ

В OCR «Цупкинська»; з №272 вулиця читається як Пушкінська, 4.

Друкувалася і мала незабаром вийти книжка II–III журналу «Літературно-науковий вістник» з творами О. Олеся, В. Винниченка («Панна Мара»), М. Зерова, М. Рильського («Червоне вино»), статтею О. Грушевського про невільницький цикл Шевченка та нарисом М. Івченка «Большевики на селах».

Друкується й вийде цими днями II-III кн. журналу „Літ.-Наук. Вістник". Зміст ... В. Винниченко: Панна Мара ... М. Рильський: Червоне вино

Наказом по Військовій офіції Української Держави № 154 від 15 травня 1918 року (по Генеральному штабу) повідомлено про вихід першої книжки двотижневого «Військово-наукового вістника Генерального штабу», що видавався при військово-науковому відділі Генштабу; адреса редакції — Київ, вул. Ванновського, 11; підписав т. в. о. військового міністра отаман Лігнау.

При військово-науковому відділі генерального штабу видається „Військово-Науковий Вістник Генерального Штабу". Журнал двохтижневий ... Адреса редакції: Київ, Ваннова 11 ... т. в. о. Військового Міністра отаман Лігнау.

Назва вулиці в OCR скорочена («Ваннова»).

Оголошення: «Вістник Народного міністерства земельних справ» виходить двічі на місяць, 16 сторінок великого формату; видання Видавничого відділу Міністерства земельних справ, поєднує офіційну й неофіційну частини (про земельну реформу, агрономію, діяльність народних рад).

„ВІСТНИК НАРОДНЬОГО МІНІСТЕРСТВА ЗЕМЕЛЬНИХ СПРАВ". Виходять двічі на місяць 16 сторінок великого формату

Умови передплати в OCR нечитабельні.

Оголошення: Генеральний штаб починає видавати двотижневий «Військово-науковий Вістник Генерального Штабу», присвячений вивченню збройних армій і флотів та питанням організації, виховання й бойової підготовки армії та флоту України; військові штаби, установи й частини можуть передплачувати його, звернувшись із заявою на ім'я начальника канцелярії; редакція — Київ, Банкова, 11.

Військово-науковий Вістник Генерального Штабу". Журнал двотижневий, присвячений студіюванню збройних армій та флотів

Наказ № 154 від 15 травня 1918 р. (по Генеральному штабу); адреса редакції в OCR «Банкова 11, буди...».

Поінформована особа повідомила, що незабаром звільнять одного з визначних українських діячів, обвинуваченого в причетності до арешту київського фінансиста Доброго.

цими днями буде видано наказ випустити на волю одного з визначних українських діячів, якого обвинувачували в участи в справі арешту київського фінансиста Доброго.

Повідомлення з неофіційного джерела.

Останніми днями Києвом ширяться уперті чутки про близький розгін міської думи як загальний захід репресій уряду; міський голова Є. П. Рябцов пояснив пресбюро, що подібні чутки виникали при кожному перевороті (більшовики хотіли замінити думу комісаріатом, міністерство Голубовича проголошувало її «антидержавною», тепер на самоврядування наступають колишні цензові елементи) і що історія розігнаних Миколаївської та Катеринославської дум підтримує тривогу.

В послідні часи ціркулюють по місту вперті чутки про близький розгін мійської думи

Мова про розпуск думи — чутки, які спростувати голова не міг; наводить приклади інших міст.

15 травня 1918 р. Україна дала Центральним державам позику 400 млн карбованців, що оплачувалася наполовину кронами за курсом 2 крони за 1 карбованець (1 крона = 1 гривня), наполовину марками за курсом близько 1⅓ марки за 1 карбованець (в OCR «1⅛»).

по курсу 2 корони за 1 карбованець (або 1 корона = 1 гривня)

загальнодержавне; курс до марки в OCR нерозбірливий.

15 травня 1918 р. Україна підписала фінансову угоду з Німеччиною та Австро-Угорщиною, за якою надавала їм позику в 400 млн крб; це зменшувало український грошовий обіг на 40%.

уряд надавав вказаним Центральним державам грошову позику в розмірі 400 млн. крб.

загальнодержавне

Рада міністрів постановила випустити знаки Державної скарбниці на 500 000 000 карбованців; закон мали незабаром опублікувати.

500.000.000 карбованців. Рада міністрів постановила випустити на 500.000.000 знаків державної скарбниці.

Дата номера газети; точна дата постанови не вказана.

Оголошення нотаріуса: 15 травня 1918 року затверджено купчу на два двори в Одесі (Преображенська, 18, і Малий пров.; 306 та 253 кв. сажні) за 430.000 руб.; мито 17.200 руб.

утверждена купчая крѣпость о продажѣ … двух дворовых мѣст … 1) по Преображенской ул. № 18, 2) по Малому пер. за сумму 430.000 руб. … Взыскано крѣпостных пошлин 17200 руб.

Не київське.

За фінансовою угодою 15 травня 1918 р. курси: 1 австро-угорська крона = 1 гривня (2 крони за 1 крб), 0,665 марки = 1 гривня (1,33⅓ марки за 1 крб). Позику в 400 млн крб (по 200 млн кожній державі) Центральні держави отримували частинами в Київському відділенні Держбанку до 31 липня 1918 р. і могли витрачати лише на купівлі в Україні.

1 австро-угорська крона до 1 грн. (або 2 крони за 1 крб.) та 0,665 німецької марки до 1 грн. (або 1,33 1/3 марки за 1 крб.)

«Frankfurter Zeitung» 19.06.1918 вважала курс завищеним для рубля

Міська дума обіцяла давати бібліотеці «Просвіти» на Пріорці та Куренівці 10 тисяч карбованців щороку за умови, що бібліотека матиме «общеросійський», а не суто український характер.

Міська дума обіцяла давати на бібліотеку т-ва допомогу грошима 10 тисяч карбованців що-року, як що бібліотека матиме „общеросійський", а не суто-український характер.

15 травня 1918 року підписано договір, за яким Україна «позичала» на необмежений час Німеччині та Австро-Угорщині по 200 мільйонів карбованців зі сплатою за курсом 1⅓ німецької марки або 2 австро-угорські корони за 1 карбованець; позичку Україні так і не повернули.

Україна «позичала» на неозначений час Німеччині і Австро-Угорщині по 200 мільйонів карбованців, сплатних у німецьких марках, по курсу ⅓ німецької марки за 1 карбованець і 2 австро-угорські корони за 1 кароованець.

В OCR «⅓ марки»; за контекстом (курс майже на 50% вищий за 0,92 марки за карбованець) має бути 1⅓ марки.

Центральне продовольче бюро залізниць України просило міністра продовольства клопотатися перед міністром фінансів про видачу залізничникам цукру за нормами за березень і квітень без додаткового акцизного збору, встановленого 15 травня.

безъ добавочнаго акцизнаго сбора установленнаго 15 мая с. г.

Читано з зображення. Дата — запровадження додаткового акцизного збору.

До Міністерства харчових справ надійшла заява отамана-квартирмейстера Генерального штабу, що в Донецькому басейні бракує хліба, робітники голодують і копальні в загрозливому становищі; водночас повідомлено, що розпочато енергійне відправлення вугілля до Києва, Харкова й Полтави — з Микитівки за 8 днів відіслано 750 000 пудів.

З Микитовки за 8 днів одіслано 750,000 пудів.

Подано не як ціну, а як обсяг відправлення; вказано в price для зручності.

Оголошення: сумський нотаріус Лінинцький повідомляє, що 15 (2) травня 1918 року Юдка Ушерович Барабтарло й Гертон Залманович Шицгал продали Шлемі-Шані Мошковичу Зайденнеру й Ет-Райц Азріелівні Брагінській торгове підприємство — аптеку в Сумах.

продали Шлемь-Шани Мошковичу Зайдентнеру и Эт-Райцъ Азриелевнь Брагинской торговое предприятіе—аптеку в городі Сумах.

Оголошення німецької комендатури: з 15 травня всі українські військові штаби, установи й громадські організації повинні мати посвідчення німецького комендантського управління на легкові й вантажні автомобілі та мотоцикли; видача посвідчень — щодня від 13 травня з 9 до 11½ години в Німецькому комендантському управлінні (відділ місцевого полковника).

З 15-го травня всі українські військові штаби ... повинні мати посвідчення од Германського Комендантського Управління в м. Київі.

Наказом міністра шляхів Бутенка від 15 травня 1918 р. (№ 113) залізниці України перейменовано як такі, що не відповідають українському духу: «Південна» — на «Слобідську», «Катерининська» — на «Запорізьку»; начальників доріг просять розпорядитися про заміну старих назв новими.

Назви залізниць «Південна» на «Слобідську» та «Катеринінська» на «Запоріжську». Прошу начальників вищезазначених залізниць дати розпорядження про заміну старих назв новими

Оголошення: управління Південно-Західних залізниць призначило на 15 травня 1918 року о 1 годині дня торги на фарбування металевих ферм мостів на лініях доріг за запечатаними заявами; довідки — в управлінні з 11 до 4 години.

15 травня 1918 року о 1 годині дня ... суперництво на окраску металових ферм мостів на лінії доріг по запечатаним заявам.

Міністр шляхів наказав негайно припинити діяльність усіх залізничних організацій — союзів, комітетів тощо — і повернути на посади звільнених ними службовців; для захисту професійних інтересів дозволено спілки за фахами, статути яких затверджує міністр, а також українські культурно-просвітні товариства на залізницях.

Міністр шляхів видав наказа про негайне припинення діяльности всіх організацій залізничних союзів, комітетів ... а разом про поворот до попередніх занять службовців, увільнених від служби вказаними організаціями.

Голова Ради Міністрів Лизогуб, вітаючи з'їзд Протофісу як «представників культури та творчих сил краю», заявив: «Завдяки нашому патріотизмові і помочі заприязнених держав — Німеччини та Австрії, ми увільнилися від большевицьких банд».

ми увільнилися від большевицьких банд і тепер стоїмо на порозі нового життя... Величезна праця жде нас, бо все треба зачинати знова

Міністр торгівлі й промисловості Гутник (колишній голова Одеського біржового комітету) на торговельно-промисловому з'їзді в Києві заявив, що складати програми зараз не на часі, а передусім треба відбудувати правові умови державного життя; він також сказав: «Мы будем искать капиталы везде, где они имеются».

„...Мы будемь искать капиталы везде, где они имеются", заявив п. міністр Гутник.

Промову, за словами автора, стенографічно передала «Киевская Мысль» № 77.

Відкриваючи з'їзд Протофісу, голова комітету тимчасового союзу промисловців, фінансистів і сільських господарів Щеньовський сказав: «Минув час розмов, ставаймо до діла. Гетьман привернув право приватної власности…»

Минув час розмов, сказав він : ставаймо до діла. Гетьман привернув право приватної власности

Прізвище в OCR — «Щеніовський»; точне написання непевне.

Передова стаття «Становище в Росії» (15 травня) пророкує близьке повалення більшовиків і «реставрацію» та застерігає від федерації з Росією; газета закликає до самостійної й незалежної України як єдиного захисту революції та демократії.

Хай живе Україна, вільна й самостійна.

Теоретична передовиця; береться лише як позиція УСДРП у травні 1918 р., за гетьмана.

Новий міністр освіти М. Василенко на нараді Ради міністра освіти заявив, що прийшов «не зламати, а продовжувати» зроблене й прагне розвитку національної української школи; за його словами, закони Центральної Ради зберігають силу, крім скасованих законів про соціалізацію землі та про земельні комітети.

я сюди прийшов не зламати, а продовжувати тут зроблене і прагну найширшого і найглибшого розвою національної української школи. ... скасовано закон про соціалізацію землі та про земельні комітети, всі инші закони ... заховують свою силу

Нарада Ради міністра освіти відбулася 9 травня, міністр прибув на одне з наступних засідань; точна дата виступу не вказана.

Оголошення: секретар ЦК УСДРП приймав щодня від 11 до 3 в приміщенні «Робітничої газети» — Михайлівський провулок (Михайлівська вул.), 35, кв. 1.

Секретарь Центр. Ком. У. С.-Д. Р. П. приймає щодня від 11 до 3 в помешканні „Роб. Газети“, Михайловський переул., 35 кв. 1.

Оголошення: Радивилівське Кременецького повіту споживче товариство «Самопоміч» внесено 15 травня 1918 року до реєстру кооперативних товариств Житомирського окружного суду.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

Оголошення: Фридриховське Староконстантинівського повіту споживче товариство «Кооперація» (ст. Волочиськ) і Олексіївське сільськогосподарське товариство при ст. Волочиськ внесено 15 травня 1918 року до реєстру кооперативних товариств Житомирського окружного суду.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

Оголошення: 15 травня 1918 року до реєстру кооперативних товариств Житомирського окружного суду внесено споживчі товариства: Старо-Воробіївське (Овруцький повіт), Біловицьке (Кременецький повіт), Острозьке й Гощанське (Острозький повіт), а також Житомирський союз засипників.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

З Київського району повідомляли, що через відсутність дощів ярина та городина вдалися не дуже добре, а в садах з'явилася гусінь.

Повідомляють із київського району, що там через відсутність дощів ярина та городина не дуже добрі. Появилася гусінь у садах.