18 травня 1918

Похорон Людмили Драгоманової призначили на суботу, 18 травня 1918 року: о 11-й ранку процесія мала рушити від Благовіщенської церкви на Байкове кладовище.

Похорон після панахиди рушить в суботу 18-го травня з Благовіщенської церкви на Байкове кладовище о 11 годині рано.

18 травня 1918 року о 6-й вечора в приміщенні клубу «Родина» (вул. Пушкінська, 1) мали відбутися збори Київського міського комітету партії соціалістів-федералістів.

Завтра о 6 год. вечера точно в помешканні клуба „Родина" (Пушкинська, ч. 1) одбудуться збори київського городського комітету партії соц.-федералістів.

Панахиду за Людмилою Михайлівною Драгомановою призначили на суботу, 18 травня 1918 року, о 10-й ранку в Маріїнсько-Благовіщенській церкві; після неї жалобна процесія мала рушити на Байкове кладовище.

Панихида по небіжці Людмилі Михайлівні Драгомановій відбудеться в суботу 18-го травня в Маріїнсько-Благовіщенській церкві о 10 год. ран. Жалібний похід рушить після панихиди на Байкове кладовище.

У попередньому номері вказувалася 11-та година.

Київські церковні організації «Пастырский союз» і «Союз приходских советов» підтримали накази з Москви про скликання єпархіальних з'їздів і висловилися за негайне закриття Всеукраїнського церковного собору, що розпочав роботу перед більшовицьким наступом.

Ці дві організації в своїх замірах йдуть ще далі: вони висловились за негайне закриття ненавистного їм українського собору, що розпочав був свою роботу перед большевицьким нападом.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

18 травня 1918 року о 6-й вечора в новому приміщенні клубу «Родина» мали відбутися загальні збори київських членів партії соціалістів-федералістів.

Сьогодня о 6 год. вечора в новім помешканні клубу „Родина" одбудуться загальні збори київських членів партії соціалістів-федералістів.

У суботу, 18 травня 1918 року, о 5-й годині в 2-й аудиторії Київських вищих жіночих курсів мали відбутися збори громади курсисток.

В суботу 18 травня відбудуться збори громади к. в. ж. к. в помешканні курсів о 5 годині в 2 аудиторії.

18 травня 1918 року в приміщенні Міністерства закордонних справ під проводом в. о. міністра М. Василенка за участю представників усіх відомств відбулася нарада з підготовки матеріалів для мирової конференції України з Великоросією.

Вчора в помешканні м-ва закордонних справ під проводом в. о. міністра закордонних справ М. Василенка ... відбулася нарада, присвячена ... матеріалів, які будуть подані на розгляд конференції у справі заключення миру з Україною і Великоросією.

18 травня 1918 року відбувся похорон Л. М. Драгоманової: зранку до Маріїнсько-Благовіщенської церкви сходилися знайомі, шанувальники, урядові особи й публіка; об 11:30 труну винесли з церкви на руках українські діячі, і катафалк рушив до Байкового кладовища.

Вчора одбувся похорон Л. М. Драгоманової. Зранку до Маріїнсько-Благовіщенської церкви почали сходитись знайомі та прихильники небіжчиці, урядові особи й публіка. О 11½ труну винесено з церкви на руках українськими діячами і катафалк тихо подався до Б

18 травня 1918 року карний департамент Генерального суду розглянув 14 справ; через брак власного приміщення суд засідав у залі Апеляційного суду, справи вели українською мовою, публіки було мало.

За браком свого помешкання, генеральний суд провадить свої засідання в залі апеляційного суду. ... Доклад справи, висновки прокуратора, і резолюції суду ведуться українською мовою. ... Публіки мало.

Головували І. В. Яценко та С. П. Шелухин.

Міністр шляхів змінив назви залізниць: Південно-Західна стала Правобережною, Південна — Слобідською, Катерининська — Запорізькою. Наказ оприлюднено в Києві 18 травня 1918 року.

Нові назви залізниць. Наказом міністра шляхів міняються назви залізниць, а само південнозахідна на правобережну, південна на слобідську, Катеринінська на запорожську.

Рішення уряду Української Держави (гетьманат), ухвалене в Києві; дата наказу не вказана.

Гомельський повіт Мінської губернії приєднано до округи Чернігівського комісара (рішення уряду Української Держави, оголошене в Києві).

Прилучення Гомельського повіту. Гомельський повіт Мінської губ. прилучено до округи Черніговського комісара.

Національне рішення, про яке повідомлено в київській пресі; дата рішення не вказана.

На з'їзді кадетської партії (партії Народної Свободи) в Києві було 140 делегатів — як місцевих, так і приїжджих; з'їзд вирізнявся незвичайною людністю й жвавістю.

Съѣздь отличался удивительной многолюдностью и оживленностью. Всего было 140 человек, какь мЁстныхь, такь й прібажихь делегатовь.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Номер подає підсумок «чотирьох днів роботи» з'їзду; дати самого з'їзду в тексті немає. Кадетська партія в Україні в травні 1918.

Гетьман прийняв делегацію Українського правничого товариства на чолі з почесним членом Орестом Івановичем Левицьким (також Р. М. Лащенко, Г. Д. Вовкушевський та ін.) і заявив, що державною мовою в Україні є й буде українська; уряд обмірковував заходи, щоб урядовці у визначений термін вивчили українську мову.

гетьман П. Скоропадський виразно і рішуче зазначив делегатам, що на Україні є й буде державною мовою-мова українська ... зараз в уряді обмірковуються заходи, щоб у призначений термін всі урядовці в урядових установах вивчили Української мови.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Розпочався Перший з'їзд техніків цементного, цегельного й порцелянового виробництва, скликаний з ініціативи міністра торгівлі; брали участь земські інженери, фабричні інспектори, фахівці вогнетривкого будівництва та представники громадських організацій; з'їзд мав тривати три дні.

Розпочався перший зʼїзд техніків цементу, цегли, фарфору, скликаний ініціативою міністра торговлі. ... Зʼїзд продовжиться три дні.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

18 травня 1918 року в Києві завершився торговельно-промисловий з'їзд (Протофіс); залізничник Є. Родович обстоював скорочення службовців і недопущення «націоналізації» залізниць, а голова з'їзду фон Дітмар закликав буржуазію до боротьби із соціалістами і до «захвату влади».

Буржуазія повинна не лише займати пропоновані їй посади, але повинна йти до захвату влади.

Виконувач обов'язків доглядача будинків міністерства ісповідань М. Грушевський спростував заяву єпископа Никодима на Київському єпархіальному соборі 20 травня, ніби селян і священиків викликали до департаменту ісповідань і змушували писати протест проти обрання митрополита Антонія; насправді 18 травня з 3-ї до 4½ дня в приміщенні департаменту лише радилися деякі члени собору — члени Кирило-Мефодіївського братства.

така нарада була не 19, а 18 травня від 3 до 4½ год. дня і департамент ісповідань до цієї наради, а нарада до департаменту не торкалась

На загальних зборах Партії соціалістів-федералістів 18 травня обрано новий київський міський комітет (М. Галін, проф. І. Ганицький, проф. Корчак-Чепурківський, Л. Старицька-Черняхівська, проф. Огієнко та ін.), до якого входять і члени головного комітету (С. Єфремов, А. Ніковський, С. Шелухин, О. Шульгин, В. Прокопович та ін.); комітет виконує функції губерніального для всієї Київщини, його бюро — в Українському клубі (Пушкінська, 1, кімната 1, тел. 4-28), чергування щодня з 6 до 8 вечора, крім свят.

На загальних зборах партії соціялістів-федералістів 18 травня біжучого року переобран новий київський міський комітет партії ... Київ, Український клуб, (Пушкинська № 1) бюро партії соціалістів-федералістів (кімната № 1 телефон № 4-28).

Оголошення надруковано в номері від 10 липня.

У суботу 18 травня о 10 годині ранку в Благовіщенській церкві відбулася панахида по Людмилі Михайлівні Драгомановій; були міністр освіти М. Василенко, В. Прокопович, Д. Антонович, Є. Чикаленко, представники преси й науки; жалібний похід рушив на Байкове кладовище.

Вчора вранці о 10 годині в Благовіщенській церкві відбулась панахида по Людмилі Михайловні Драгомановій.

«Вчора» — 18 травня.

18 травня в кримінальному касаційному департаменті Генерального суду під головуванням С. П. Шелухіна розглянули протест прокурора Київського крайового суду у справі Василя Дмитруся: присяжні засідателі у Ніжині 8 вересня 1917 р. під загрозою револьверів прихильників підсудного змінили вердикт на «не винний»; Генеральний суд постановив відновити справу в стані до насильства.

В уголовному касаціонному департаменті Генерального Суду, під головуванням С. П. Шелухина, розглядався 18-го травня протест прокурора Київського Краєвого Суду в справі Василя Дмитруся.

На зібранні Релігійно-філософського товариства в Києві проф. В. Зеньковський у вступному слові заявив, що за рік мало зроблено для відродження церковної самосвідомості, бо в самій церкві забракло творчих сил.

на одному зібранні „религіозно философского об-ва" проф. Зінківський в своїй передмові ... зазначив, що за рік мало зроблено для відродження церковної самосвідомости

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

18 травня (за газетою) у Києві відкрився Київський єпархіяльний собор під головуванням архієпископа Волинського Євлогія, призначеного патріархом; за п'ять днів до відкриття Всеукраїнського церковного собору, який призначали на 23 травня.

18-го травня, —всього за пять день до відкриття так довго жданого Всеукраїнського церковного собору, відкрився і розпочав свої засідання Київський єпархіяльний собор.

Стиль дати в тексті не вказано; вважаємо новим; дату 23 травня згадано як запланований початок Всеукраїнського собору.

У Києві йде з'їзд промисловців; «Робітнича газета» пише, що засідання проходять нудно, без дебатів, резолюції приймають заздалегідь заготовлені. Виступи представників уряду, передусім міністра торгу і промисловості Гутника, вирізнялися з цієї атмосфери.

На з'їзді промисловців, як пишуть газети, нудно. З'їзд відбувається не викликаючи інтересу ширших громадських кол ... Без дебатів ... приймаються зарані заготовлені резолюції.

Дата події не вказана; йдеться про з'їзд, що тривав у середині травня (див. звіт на с. 3).

На кадетському з'їзді сталася курйозна подія: делегата від Гомеля визнали членом з'їзду, бо Гомель «несподівано» зарахували до України, де, за словами промовця, навіть діловодство «ведеться українською мовою».

Гомель, никогда объ этомъ и не думавшій, причислень неожиданно кь Украинѣ и даже діло́производство „ведется тамъ на украинскомъ языкѣ"

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Іронічний епізод із виступу Є. А. Єфімовського (прізвище в OCR «Ефимовскій»); у цитаті виправлено OCR («ділопроизводство»).

Кадетський з'їзд обговорював аграрну програму партії: більшість ораторів уважала, що аграрне питання слід розв'язувати на суворо демократичних засадах, лунали й голоси про необхідність змінити програму.

разрѣшить аграрный вопрось необходимо на строго демократическихь основахь

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Рядки перемішані з іншими колонками.

Російський союз на Україні планує відкрити відділи в Харкові й Катеринославі найближчим часом, а також у Миколаєві, Херсоні, Чернігові, Полтаві й Мелітополі.

Вь ближайшіе дни предстоить открытіе містныхь отдёловь «Р. С. на У.» вь Харьковѣ и Екатеринославѣ.

Російський союз на Україні — громадська організація (скор. «Р. С. на У.»).

Є. А. Єфімовський повідомив Президію Головної ради Російського союзу на Україні, що через зміну політичних поглядів просить вважати місце голови Союзу вільним; Президія ухвалила скликати засідання Головної ради для обрання нового голови.

Предсѣдатель Совѣта Е. А. Ефимовскій довель до свѣдѣнія Президіума Гл. Совѣта Союза, что ввиду происшедшихъ измѣненій въ политическихъ воззрѣніяхъ, онъ просить Президіумъ Гл. Совѣта считать мѣсто предсѣдателя Союза свободнымъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Газета припускає, що Єфімовський з тієї самої причини піде й з партії Народної Свободи, де був членом московського комітету й виступав на останньому кадетському з'їзді.

На кадетському з'їзді точилися гарячі дебати про орієнтацію партії після слів міністра народної освіти М. П. Василенка про те, що він дбатиме про силу самостійної Української держави.

вопросъ ориентаціи, вызванный словами Н. П. Василенко о томъ, что онъ будеть заботиться о силѣ и мощи самостоятельнаго Украинскаго государства

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Позиція «Русскаго Голоса» щодо Василенка критична, але цитує без оцінки.

Після гетьманського перевороту Винниченко з дружиною залишив Київ і оселився на Княжій Горі (біля с. Пекарі, Канівщина). 18 травня 1918 р. він записав: купка російських офіцерів за підтримки прусського солдата інсценувала переворот, повалила Раду, встановила монархію, повернула царських приставів, цензорів, шпиків.

купці кацапської офіцерні вдалося скинути Раду, встановити монархію, вернути царських приставів, цензорів, шпиків

Оцінка автора, ворожого до гетьмана; місце запису — Княжа Гора, а не Київ (примітка редактора 15). З 1918 р. автор, мабуть, користується новим стилем.

Київська міська управа оголосила, що в суботу 18 травня 1918 року в її приміщенні відбудуться торги на віддачу берегової ділянки правого берега Дніпра для човнів і на будівництво пристаней для перевозу на Труханів острів; кондиції можна було переглянути в Береговому відділі управи з 10 до 2 години.

18-го цього травня о 12 годині дня в помешканні управи відбудуться торги на віддачу ... правого берега р. Дніпра до човнів ... збудування пристаней для перевозу на Труханів острів.

Година торгів у OCR нечітка («18-18 годині»), імовірно 12 година.

18 травня 1918 року Генеральний суд у Києві скасував виправдувальний вирок конотопському поштовику Василю Дмитрусю, вбивці начальника контори Терлецького: в листопаді 1917 року озброєні люди в залі суду погрозами револьверів змусили присяжних переписати вердикт.

Генеральний суд ... постановив: визнати все, що вчинено судом і присяжними засідателями ... не дійсним

18 травня 1918 року відбулися загальні збори Київського міського комітету партії соціалістів-федералістів; до нового комітету обрали В. Корчак-Чепурківського, Ганицького, Паршина, Галіпа, Старицьку-Черняхівську, Білецького, Майстренка, Тулуба, Синицького та інших.

Обрані: д.д. Корчак-Чепурковський, Ганицький, Паршин, Галіп, Старицька-Черняхівська, Білецький, Майстренко, ... Тулуб і Синицький.

Головою зборів був, імовірно, І. Фещенко-Чопівський, писарем — С. Гоєвський; прізвища частково спотворені OCR.

Газета повідомляє, що на Всеукраїнському з'їзді промисловців, торговців і капіталістів у Києві представники великого капіталу гучними оплесками прийняли заяву міністрів, що вони стоять на ґрунті української самостійної державності; автор статті порівнює це з брошурою Є. Бачинського 1890 року і словами П. Струве.

представники великого капіталу прийняли гучними оплесками заяву міністрів, що вони стоять на ґрунті української самостійної державности

Стаття-коментар; подія — на з'їзді 16–17 травня.

Голова Ради міністрів прийняв члена управи міста Суджі, який приїхав до Києва: німецькі війська зайняли лише 7 волостей Суджанського повіту, через місто проходить демаркаційна лінія між німцями й «совітськими» військами; місто відрізане від губернії, а 15 травня закінчується 10-денне перемир'я.

Через місто проходить демаркаційна лінія „совітських" і німецьких військ.

Подія в Києві; предмет — Суджа (Курщина).

На 18 травня о 11 годині ранку призначено засідання Всеукраїнського з'їзду торгу, промисловості, фінансів і сільського господарства з порядком денним: доповідь про державний бюджет України проф. Д. Н. Яснопольського, доповіді лісової, мукомельної, мануфактурної і фабричних складів, м'ясної секцій, статут спілки.

ЗАСІДАННЯ 18-го ТРАВНЯ. На порядку денному: 1) Доклад про проект державного бюджету України проф. Д. Н. Яснопольського.

Німецькі війська наказали у Судзі призначити українського міського коменданта та відновити земське й міське самоврядування, але виконати це неможливо, бо німці зайняли лише половину повіту; гетьманських грамот у Судзі не отримали, поділ землі тривав; 3 травня в центрі міста був бій, у трьох найближчих селах спалено будинки; бракує коштів, бо більшовики, тікаючи, забрали всі гроші.

Німці приказують призначити українського м. коменданта ... гетьманських грамот в Суджі не одержано. Поділ землі продовжується.

Доповнює факт про прийом представника Суджі Головою Ради міністрів.

Уряд (гетьманський) оприлюднив «Тимчасові правила про установлення й предмети відомства губернських і повітових земельних комісій»: комісії працюють під керівництвом міністра хліборобства, головою призначається особа від міністра, до складу входять по два представники місцевих спілок власників і хліборобів, судового відомства, земської управи, волосний старшина, податковий інспектор. «Робітнича газета» називає склад «благонадійним» для землевласників.

Тимчасові правила про установлення й предмети відомства губернських і повітових земельних комісій ... предсісателя комісій земельних справ назначає міністр хліборобства

Національне рішення, ухвалене в Києві; дата ухвалення не вказана.

Згідно з тимчасовими правилами, повітові земельні комісії мають повернути власникам їхні господарства (насамперед дрібним хліборобам), допомогти власникам підрахувати збитки та спонукати населення добровільно повернути розібране майно; земельні комітети під загрозою суворих кар мають здати їм справи.

повернути власникам (в першу чергу дрібним хліборобам) їх хазяйства ... побудити населення до добровільної видачи розібраного майна

Державний секретар повернув на новий розгляд законопроекти, внесені попереднім міністром внутрішніх справ до ради міністрів: про добродійний збір, асигнування на підготовчі роботи для будівництва низки державних будівель і кредити на ліквідацію пам'ятників русифікації.

Державний Секретарь повернув до нового розгляду міністерства внутрішніх справ, внесені попереднім міністром ... законопроекти ... ліквідацію памʼятників русифікації.

Речення в OCR місцями обірвані.

Статут Малої Ради міністрів, затверджений Гетьманом (Київ, 18 травня 1918): Мала Рада складається з товаришів міністрів або осіб, що їх заміняють; розглядає законодавчі й адміністративні пропозиції окремих міністерств, штати й кошториси, представлення про асигнування; її постанови остаточно вирішують частину справ, а інші переносяться до Ради міністрів.

Мала Рада складається з Товаришів Міністрів, або осіб, котрі їх заміняють з правами Товаришів Міністрів. ... На Малу Раду накладається: 1) розгляд тих законодавчих та адміністративних пропозицій окремих Міністерств

Дата затвердження визначена за найближчим підписом Гетьмана; колонки в OCR змішані, тому дата може бути зсунута на сусідній закон.

Статут Малої Ради міністрів: для остаточного вирішення справ Малою Радою Рада міністрів надає їй повноваження в кожному випадку або для певних категорій справ; при розгляді Радою міністрів висновків Малої Ради її голова бере участь у засіданні; якщо постанова Малої Ради суперечить думці товариша міністра, який вніс справу, питання переходить до остаточного вирішення Ради міністрів. Діловодство Малої Ради веде Державна канцелярія.

Коли по справах, які належать до остаточного вирішення Малою Радою, нею буде прийнята постанова не згідна з думкою Товариша Міністра, котрий вніс справу на її розгляд, то питання переноситься на остаточне вирішення до Ради Міністрів.

Дата затвердження за найближчим підписом.

Представник німецької місії зробив офіційну заяву: українську делегацію відкликано, бо зміна уряду потребувала зміни складу делегацій; український уряд хоче, щоб російська делегація прибула до Києва на попередні переговори, а Київ німецький уряд вважає придатним місцем.

Германское правительство считаеть Кіевь подходящимь місомь для переговоровь.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Передрук із «Известий» Московського ЦВК. Йдеться про мирні переговори між Україною та Росією, які розпочалися в Києві наприкінці травня 1918.

Голова Київського обласного комітету кадетів Д. М. Григорович-Барський заявив на з'їзді, що партія Народної Свободи, попри пережиті потрясіння, лишилася такою ж єдиною й дисциплінованою, як була; делегати звітували про майже піврічну відсутність зв'язку із Центральним всеросійським комітетом партії.

партія Народной Свободы, несмотря на пережитыя потрясенія, осталась столь же єдиной, стойкой и дисциплинированной, какой была и раньше

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвище голови в OCR: «Д. Н. Гри-горовичь-Барскаго»; формулювання зведено з уривків.

На з'їзді кадетів у Києві щодо вступу партії до уряду висловлено чотири позиції: одні пропонували погодитися, інші — лише на особистий вступ, треті — поставити умови й у разі їх неприйняття відкликати міністрів-членів партії, четверті — категорично не вступати до складу уряду.

одни предлагали согласиться на вступленіе въ министерство; другіе соглашались только на персональное вступленіе; третьи настаивали на постановкѣ опредѣленныхъ условій

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За даними військової влади, польський корпус у районі Канівського повіту роззброєно; роззброєні полки вивозили спеціальними поїздами.

польський корпус, який був у районі канівського повіту, розззброєно. Обеззброєні полки вивозяться спеціальними поїздами.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: 18 травня 1918 відбудеться муштрова стрільба німецьких частин на майданах біля Кирилівської вулиці, Великої Дорогожицької, Печерська (військова дорога) та Нової вулиці; населення просять не турбуватися.

18 травня с/р. відбудеться муштрова стрільба німецьких частин на пляцах: біля Кирилевської вулиці, Большої Дорогожицької, Печерська (військова дорога), Нова вулиця. Прохається населення не турбуватись.

Німецька комендатура Києва, травень 1918.

Т. в. о. військового міністра Лігнау, вступаючи на посаду, наказом визначив: армія не втручається в політику, тримається твердої дисципліни з пошаною до людської гідності; діловодство ведеться державною мовою, в усіх установах організовуються курси українознавства; особи неукраїнського походження можуть служити за умови безумовної вірності самостійній Україні.

Діловодство вести державною мовою, організувати у всіх установах курси українознавства. Можливе перебування на службі людей неукраїнського походження на умовах безумовної вірности самостійній Україні.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Населення Києва попереджали, що 18 травня 1918 року німецькі частини проводитимуть навчальну стрільбу на площах біля Кирилівської вулиці, Великої Дорогожицької, на Печерську (Військова дорога) та на Новій вулиці; просили не лякатися.

До населення м. Київа. 18 травня ц. р. відбудеться муштрова стрільба німецьких частин на площах: біля Кирилівської вулиці, Великої Дорогожицької, Печерське (Військова дорога), Нова вулиця. Прохають населення не лякатись.

Телеграма з Полтавщини: з Миргородського повіту до Києва надіслали одну гармату, чотири кулемети й набої, відібрані від розбишацької ватаги; до Золотоноші прибули німецькі війська для ліквідації безладів.

Із Миргородського повіту послано до Київа одна гармата, чотирі кулемети й набої, відібрані від розбишацької ватаги.

Телеграма УТА; дата події — 18 травня.

Виконувач обов'язків військового міністра Лігнау в наказі зазначив, що армія не повинна втручатися в політику, діловодство вести державною мовою, в усіх установах організувати курси українознавства; допускається служба людей неукраїнського походження за умови беззастережної вірності самостійній Україні.

Наказ військового міністра Лігнау ... Армія не повинна втручатися в політику ... Діловодство вести державною мовою, організувати по всіх установах курси українознавства.

Обіжник від 18 травня 1918 року № 160/379 губернським старостам: призов козаків 1919 року відбуватиметься до січня 1919 року, а в першу чергу в жовтні 1918 року будуть закликані новобранці, народжені в 1899 році; Департамент загальних справ просить продовжувати облік народжених у 1899 та 1900 роках.

призов козаків 1919 року ... в першу чергу в жовтні цього року будуть закликані новобранці, народжені в 1899 р. ... продовжування обрахунку (учоту) ... народжених в 1899 і 1900 роках.

OCR місцями розірваний; дата визначена за рядком «18 травня 1918 р. № 160/379».

Німецький «Bericht» від 18 травня 1918 р. «Про внутрішнє становище в Україні» зневажливо оцінював соціалістів: «по своему обычаю выставили невероятные требования»; соціалісти-федералісти «горели желанием войти в министерство».

Соціялісти-федералісти аж палали охотою війти в міністерство

Законом від 18 травня 1918 р. засновано Малу Раду міністрів із товаришів міністрів; збиралася регулярно тричі на тиждень в окремому приміщенні в Гетьманському домі.

Мала Рада збіралась регулярно тричи на тиждень і засідала в окремому помешканні в Гетьманському Будинкові.

Оголошення судової реєстрації: за ухвалою Київського окружного суду від 18 травня до реєстру товариств, спілок і союзів за № 108 внесено Товариство чоловічих кравців — власників майстерень м. Києва.

мая 18 1918 года ... № 108. Общества мужских портных владельцев мастерских гор. Кіева

Офіційне оголошення Київського окружного суду у «Державному Вістнику».

18 травня 1918 р. затверджено статут Малої Ради міністрів (по представникові від кожного міністерства в ранзі заступника міністра або директора департаменту) для попереднього розгляду нескладних питань — штатів, кошторисів, позапланових асигнувань. Очолював її заступник держсекретаря С. Завадський, потім заступник міністра продовольчих справ М. Гаврилов.

Тому було вирішено утворити малу Раду Міністрів, статут якої був затверджений 18 травня

18 травня 1918 р. затверджено постанову «Про зміну чинних законів про міліцію й утворення Державної варти»; у складі Варти Інформаційний відділ відповідав за контррозвідку й безпеку.

Державний вістник, 1918, 16 травня; 20 серпня; ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 34, Арк. 16–17.

Представникам преси офіційно пояснили, що в Києві ще не міг утворитися дипломатичний корпус, бо при українському урядові не було акредитованих представників іноземних держав із дипломатичним званням; тому не могло бути й дуаєна, і пан Кирилов такої посади обіймати не міг.

у Київі ще не міг утворитись дипломатичний корпус через те, що до цього часу нема ще акредитованих представників чужоземних держав ... З цієї ж причини не може бути й „Доєн'а" дипломатичного корпуса у Київі

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наказ міністра шляхів Бутенка № 116 від 17 травня: до міністерства надійшли відомості, що деякі вищі урядовці змушують службовців розмовляти російською і повертають українські прохання для перекладу; державна мова — українська; на папери українською відповідати українською; внутрішнє діловодство тимчасово може вестися й російською, але поступово має перейти на українську; на телеграфі призначити коректорів, замовляти бланки не більше ніж на півроку, друкарням завести українські літери, штемпелі й печатки перекласти українською.

Зносини з вищими інституціями особливо з Міністерством мусять провадитись тільки на державній мові.

Оголошення: у зв'язку з майбутніми мирними переговорами УНР з російським урядом Міністерство торгу й промисловості закликало торгово-промислові установи й власників підприємств, що зазнали збитків від реквізицій, грабунків і знищення майна за панування більшовиків, негайно подати відомості про втрати з грошовою оцінкою, засвідчені повітовим старостою або міліцією.

Такі відомості повинні бути посвідчені або повітовим старостою, або міліцією. Коли подані відомості не відповідатимуть дійсности — винуваті понесуть карну відповідальність.

Підписали директор Департаменту внутрішнього торгу М. Булгак і завідувач відділу М. Угринович; редакторів просили передрукувати.

Управління акцизних поборів Київської губернії вимагає від власників гуртових складів і крамниць, приватних осіб, продовольчих управ та інших установ, у яких до дня підвищення ціни є понад один ящик чи мішок цукру, подати акцизному нагляду письмову заяву з кількістю цукру в пудах; сховані запаси конфіскують.

знайдені запаси цукру будуть конфісковані в казну.

Дата — до 15 травня; дата номера.

Наказом міністра внутрішніх справ Ф. Лизогуба від 18 травня 1918 р. № 20 скасовано Департамент Канцелярії Міністерства; справи передано до Департаменту Загальних Справ, а господарчий відділ — до формованого Технічно-Будівничого департаменту; Військовий відділ виділено в окрему Військову Управу; Адміністраційно-господарський відділ перейменовано на Адміністраційний відділ.

Істнуючий Департамент Канцелярії Міністерства Внутрішніх Справ скасувати і всі справи ... передати в відповідні відділи Департаменту Загальних Справ

Дата події — за текстом; дата номера: 31 травня 1918.

Наказом від 18 травня 1918 р. № 34/134 Міністерство харчових справ призначило комісію (урядовець В. К. Зайковський, усі директори департаментів, головний бухгалтер Д. Р. Разумейчик та інші) для вироблення загального плану об'єднання фінансових і рахункових справ; закінчити роботу треба до 24 травня 1918 р. Державний контроль попросили надіслати свого представника.

Зазначена Комісія повинна негайно приступити до праці і закінчити свою роботу до 24 травня цього року.

Оголошення: Київська контора Державного банку оголосила втраченими вкладні розписки № 187211 і 184096, видані на ім'я Київського Військового Миколаївського собору; у разі неповернення протягом двох тижнів їх визнають недійсними.

видані нею на ім'я Київського Військового Миколаївського Собора вкладні росписки за ММ 187211, 184096 заявлені втраченими

Номер оголошення 425.

Мировий суд 9-ї дільниці Могилів-Подільського округу викликає спадкоємців майна міщанина Франца Залевського, померлого 30 березня 1917 р., для пред'явлення прав у строк за ст. 1241 т. X.

Мировой Суд 9 участка Могилев-Подольскаго Округа вызывает наслідників к имуществу

Прізвище в OCR «Залевскаго».

Агентство УТА повідомило про наказ нового міністра шляхів сполучення: діловодство в міністерстві має поступово переходити на українську мову, строку переходу не визначено.

Украинское Телеграфное Агевство сообщило о приказі новаго мивистра путей сообщенія, ві которомь министрь напоминаеть,

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Російська газета критикує наказ: називає перехід «тяжким недоумінням» і наголошує, що новий міністр, на відміну від попередників, не визначає строку. Текст наказу в OCR розірваний.

Київський губернський староста Чарторийський оголосив, що німецьке й австро-угорське командування визнало гетьмана України Павла Скоропадського, готове в разі потреби разом з українською адміністрацією підтримати його владу збройною силою й суворо карати за непослух цій владі.

ОБ'ЯВА. ... СКОРОПАДСЬКОМУ, який признаний ... німецьким і австро-угорським командуванням ... в разі потреби, в певному зʼєднанні з українською адміністрацією, піддержувати цю владу своєю озброєною силою і сурово карати за неслухнявість цій владі. Пі

Текст об'яви перемішаний з редакційною статтею; прізвище старости в OCR — «Чарторкнеький». Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Державний секретар повернув до Міністерства внутрішніх справ для нового розгляду законопроєкти попереднього міністра про запровадження добродійного збору, асигнування коштів на підготовчі роботи до будівництва державних урядових будівель і на ліквідацію пам'ятників русифікації.

Державний секретарь повернув для нового розгляду ... законопроекти про встановлення добродійного збору, асігнування засобів на вступні роботи в звязку з майбутнім будуванням ... державних будівель і асігнування кредитів на ліквідацію памʼятників руси

Слово «русифікації» в OCR спотворене («руенфікадії»). Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: Варшавську V-ту чоловічу гімназію переведено до Києва; прийом прохань до всіх класів і докладніші відомості — у канцелярії Комерційної школи (Бульварно-Кудрявська, 24) щодня з 12 до 2 години; іспити — у термін, визначений розпорядженням Народного міністерства.

Варшавську V-ту мужську гімназію переведено до Київа. Прийом прохань до всіх класів ... Бульварно-Кудрявська, Nº 24, що-дня від 12-2 год.

Вулиця Бульварно-Кудрявська — нині вул. Бульварно-Кудрявська (Івана Франка); номер школи в OCR «оI Комерційної».

Оголошення: випускні іспити для учнів переведеної до Києва Варшавської V-ї чоловічої гімназії відбуватимуться в термін, визначений розпорядженням Народного міністерства; канцелярія Комерційної школи (Бульварно-Кудрявська, 24) приймала прохання щодня з 12 до 14 години.

Іспити в призначений Міністерством термін. Канцелярія Комерційної Школи — Бульварно-Кудрявська, № 24, щодня від 12-2 год.

Номер будинку в OCR читається як 24 (в іншому факті — 26).

За проєктом виставкового комітету, доставку експонатів на виставку комітет не брав на себе; для експонатів, що залишаться в музеї, витрати на доставку мали відшкодовуватися за документами, повернення експонатів планували полегшити пільговими залізничними тарифами, а страхівка, упакування й доставка до залізниці лежали на експонентові.

Платню за доставку експонатів на виставку взагалі не може взяти на себе Комітет

Міністерство торгу й промисловості (за погодженням з Міністерством внутрішніх справ) затвердило інструкцію про повторну перевірку мір і ваги: вона обов'язкова для всіх торговельних і промислових установ, а повторна перевірка в кожній частині округи має відбуватися раз на два роки.

щоб в кожній частині округи повторна перевірка робилась через два роки.

Текст інструкції розірвано по колонках; дата не вказана.

За інструкцією міри й ваги, які вживаються в торгових установах, на базарах, у складах, на фабриках, майстернях, банках, поштових установах і залізничних станціях, повинні перевірятися й таврувати; повітові й міські народні самоврядування мають улаштувати тимчасові відділи повірочної палатки та приміщення.

До повторної перевірки належать міри та вага, котрі вживаються у кожних торгових установах, базарах, пристанях і складах, на фабриках, майстернях

OCR розірваний між колонками.

Інструкція про повірку мір і ваги: перед початком перевірки в певній місцевості самоврядування й палатка мають оповістити населення в місцевій пресі щонайменше за два місяці, а принесені міри повинні бути перевірені не пізніш як наступного дня; винні в ухиленні платять штрафи на користь міста, містечка чи села.

за два місяці до розпочинання повторної перевірки в певній частині округи

OCR розірваний між колонками.

Обіжник Міністерства Праці від 18 травня 1918 року № 2005 до комісарів Міністерства, фабричних інспекторів, профспілок, бірж праці, заводських комітетів: збирати відомості про матеріальні збитки, заподіяні професійним робітничим організаціям російським совітським військом; акти про збитки мають завіряти повітові старости або повітова міліція, а потім надсилати Міністерству Праці.

Акти про втрати завіряються повітовими старостами або повітовою міліцією і пересилаються до Міністерства Праці.

Наказ товариша міністра харчових (продовольчих) справ Н. Гаврилова від 18 травня 1918 р. № 28/128: аванси дозволяються лише особам, відрядженим до інших міст у службових справах, і тим, хто розраховується з контрагентами поза Києвом; інші витрати міністерства мають виплачуватися через каси Міністерства фінансів.

Видавання авансів дозволяється: 1) Особам, які посилаються до инших міст (городів) в справах службових. 2) Особам, котрі роблять розрахунки з контрагентами, які пробувають не в місті

З'їзд партії Народної Свободи ухвалив «Положення про тимчасове управління партією Народної Свободи на Україні»: Головний комітет обирається з'їздом делегатів, з'їзд скликається не рідше одного разу на рік; на з'їзд делегують по 15 представників від кожного обласного комітету, по 5 від губернських тощо.

Положеніе о Временномь управленій партіей Народной Свободы на Украинѣ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Положення викладено в 10 пунктах, тут стисло; OCR перемішав колонки.

Автор показує на прикладі опублікованих українською мовою правил про прибутковий податок, що тексти містять слова на кшталт «рекомендовані (заказные) листи», «станові громади», «асекураційні товариства», «споживчі товариства» й потребують російських пояснень у дужках.

„станові громади (сословныя общества)", „асекураційні (взаимнаго страхованія) товариства", „споживчі (потребительныя) товариства"

Приклад наведено, щоб довести, що державні тексти українською ще вимагають перекладу. Публікацію правил про прибутковий податок датовано лише «розпубліковані»; дати немає.

Законом 18 травня 1918 р. міську й повітову міліцію передано в підпорядкування губернським і повітовим старостам і перейменовано на Державну варту; губернський староста мав права приблизно як колишній губернатор.

міську й повітову міліцію віддано під владу губерніяльних і повітових старост і переіменовано в Державну Варту

загальнодержавне

Державну варту як департамент Міністерства внутрішніх справ Української Держави створено 18 травня 1918 р. постановою уряду.

Вона була створена 18 травня 1918 року за постановою уряду

Курсантська студентська теза (2018), вторинна компіляція з енциклопедій і монографії О. Тимощука; без архівних посилань.

Законом від 18 травня 1918 р. замість республіканської міліції створено Державну варту — новий орган розшуку й безпеки Української Держави.

Do zwalczania przestępczości powołano drogą ustawy z dn. 18 maja 1918 r. nowy organ ścigania i bezpieczeństwa, który zastąpił republikańską milicję. Nosił on nazwę Warty Państwowej (Державна Варта).

Законом від 18 травня 1918 р. міську й повітову міліцію передано під владу губернських і повітових старост і перейменовано на Державну Варту; статут затверджено 9 серпня 1918 р. Нормою був один вартовий на 400 жителів; у Києві — 1933 вартових і 18 наказних; у Києві, Одесі, Харкові й Миколаєві створювалися резервні дивізіони, у повітах — резервні сотні кінних вартових, а також корпус Залізничної Варти.

У містах один вартовий мав припадати на 400 чол. населення (у Києві — 1933 вартових, 18 приказних).

Редакторська виноска 198. Вартою керував Департамент із загальним, карно-розшуковим та інформаційним відділами; у великих містах — отамани.

18 травня 1918 р. уряд скасував рішення Тимчасового уряду й Центральної Ради про міліцію: міська й повітова міліція перетворювалася на Державну варту, підпорядковану МВС. У МВС створено департамент Державної варти (директор на правах заступника міністра, два віцедиректори, 5 відділів, два з них «освідомчі», штат понад 150 осіб); директор — випускник Училища правознавства, колишній товариш прокурора Віленського окружного суду А. Аккерман.

Вже 18 травня уряд ухвалив постанову, якою скасував рішення Тимчасового уряду і Центральної Ради щодо утворення міліційних формувань. Міська і повітова міліція перетворювалася на державну варту, яка підпорядковувалася МВС.

загальнодержавне; стосується й київської міліції

Міністр судових справ Чубинський повідомив Раду міністрів про скрутне становище урядовців повітової прокуратури й магістратури, чия платня занадто мала порівняно з цінами, що гальмує розслідування злочинів, а також про мізерні пайки в'язням, що спричиняє голодування в тюрмах; Рада міністрів доручила підготувати законопроєкти.

жалування занадто мале, в порівнянні з сучасними цінами, що гальмує розслідування ріжних злочинств. ... надзвичайно мізерні пайки вʼязням по тюрмах, що викликає прямо таки голодування по тюрмах.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За минулу добу (18 травня) зареєстровано два душогубства; на Куренівці (Кирилівська, 35) Анциферов вистрілом з револьвера вбив Тимофія Недвича, заявивши на допиті, що вбив не навмисне, розглядаючи револьвер; його заарештовано.

За минулу добу зареєстровано два випадки душогубства. На Куренівці в д. Nº 35 по Кириловській вул, вистрілом з револьвера Анциферов вбив Тимофія Недвича.

Другий випадок убивства в OCR не відновлено.

Інструкція зобов'язувала торговців і промисловців під час повторної перевірки приносити всі міри та ваги, що в них є; за прострочене тавро чи ухилення від перевірки штрафи визначали місцеві самоврядування, і вони йшли на користь міста, містечка чи села.

Штрафи по пун. г. § 6 повертаються на користь міста, містечка або села.

Текст колонки розірваний.

Закон, ухвалений Радою міністрів: губернських і повітових комісарів та їхніх помічників перейменовано в губернських і повітових старост та їхніх помічників. Підписали голова Ради міністрів і міністр внутрішніх справ Ф. Лизогуб.

Губерніяльних та Повітових Комісарів та їх помічників переіменувати в Губерніяльних і Повітових Старостів та їх помічників.

Дата затвердження визначена за найближчим підписом Гетьмана; колонки в OCR змішані, тому дата може бути зсунута на сусідній закон.

18 травня 1918 року делегація Головного комітету соціалістів-федералістів (К. Поський, К. Мацієвич, О. Саліковський) відвідала німецького посла Мумма й протестувала проти арештів німецькою владою багатьох членів з'їзду Селянської спілки без суду й обвинувачення; повідомлялося про тяжкі умови в київських місцях ув'язнення, про ув'язнення Н. Ткаченкової та арешти просто на вулиці (Одинця, проф. Певного, Перебийноса).

Вчора з доручення головного комітета партії соціалістів федералістів одвідали німецького посла п. Мума ... німецькі власти заарештували багатьох членів зʼїзду селянської спілки і без судового порядку та якогось обвинувачення тримають їх в ріжних місц

«Учора» відносно дати номера; прізвища частково спотворені OCR.

18 травня 1918 року пресбюро німецького командування видало офіційне повідомлення про арешт Доброго, складене на основі актів і документів справи: за ним, план арешту склали колишні міністри внутрішніх справ Ткаченко та військових справ Жуковський; газета обіцяла надрукувати повідомлення в наступному числі.

Учора ... германське пресбюро ... видало офіціальне повідомлення в справу арешту Доброго ... план цей був складений б. міністрами справ внутрішніх д. Ткаченком і справ військових д. Жуковським. Повідомлення умістимо в слідуючім числі „Н. Р."

Текст перемішаний з сусідньою колонкою.

Дев'ятьох селян із села Слобідки-Кульчієвецької Кам'янецького повіту, заарештованих 10 травня за наказом командира 20-го австрійського полку, 18 травня нібито повезли на слідство до Києва, але делегати громади цілий тиждень ходили по столичних установах і ніде не могли їх знайти.

Делегати цілий тиждень били ноги, ходячи по всяких столичних інституціях, але... виявилось, що ніхто нічого про цих людей не чув

Товаришем міністра народної освіти призначено П. І. Холодного; на посаду військового міністра найближчими днями мали призначити генерала Рагозу.

На посаду товариша міністра народньої освіти призначено П. І. Холодного. На посаду військового міністра цими днями буде призначено ген. Рагозу.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наказ Гетьмана №15 від 18 травня 1918: колишнього члена ради міністра юстиції С. М. Котляревського призначено головою департаменту Харківської судової палати; підписали Скоропадський і міністр судових справ Чубинський.

Бувший член совіту Міністра Юстиції ... С. М. Котляревський призначається Предсідателем Департаменту Харківської Судової Палати.

Наказ №17 від 18 травня 1918: завідувача відділом 1-го департаменту Міністерства судових справ Євгена Шманкевича призначено членом Кам'янець-Подільського окружного суду; на його місце завідувачем відділом став Петро Орловський.

Призначається завідуючий відділом 1 Департаменту Міністерства Судових Справ Євген Шманкевич членом Камʼянець-Подільського окружного суду

Ігоря Кістяківського призначено генеральним суддею та тимчасово виконувачем обов'язків державного секретаря.

Призначено ... генеральним суддею і тимчасово виконуючим обов'язки державного секретаря Кістяковського.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: Катерина Олександрівна Пилипенко просить тих, хто знає, де перебувають її батько Олександр Дмитрович, брат Аркадій або сестри Софія та інші, повідомити редакцію «Робітничої газети»; адреса для листів — Австрія, Галичина, Львів.

Катерина Александрівна Пилипенко прохає тих, хто знав би де находиться її батько Олександер Дмитрієвич, брат Аркадій, або сестри Софія ... Австрія, Галичина, Львів

Оголошення частково пошкоджене; кінець тексту обрізаний.

Наказом Міністра закордонних справ від 18 травня 1918 р. № 78 уряодовцю Посольства Української Держави в Берліні Козію наказано одержати від колишнього посла (гроші) для виплати жалування урядовцям посольства. Підписав за міністра Д. Дорошенко.

Наказую урядовцю Посольства Української Держави в Берліні ... одержати від бувшого Посла ... гроші для виплати жалування урядовцям посольства.

Прізвище урядовця й суму спотворено OCR. Дата події — за текстом; дата номера: 28 травня 1918.

Накази Міністерства фінансів: Германа Германовича Лерхе призначено директором Кредитової канцелярії з 18 травня 1918 р. (наказ № 77); Григорія Супруна звільнено з посади директора Кредитової канцелярії з 18 травня (№ 83).

Герман Германович Лерхе призначається Директором Кредитової Канцелярії з дня 18 травня 1918 року.

Міністр фінансів А. Ржепецький.

Оголошення: 16 травня 1918 року після довгої тяжкої хвороби померла Людмила Михайлівна Драгоманова. Тіло виносять з помешкання (Паньківська, 14, кв. 4) до Маріїнсько-Благовіщенської церкви після панахиди, а похорон — у суботу 18 травня з Благовіщенської церкви на Байкове кладовище об 11-й годині ранку.

16 травня по довгій та тяжкій хворобі тихо скінчила Людмила Михайлівна ДРАГОМАНОВА. Винос тіла з помешкання (Паньківська 14, пом. 4) ... Похорон ... 18 травня ... на Байкове кладовице о 11 год. ранку.

Дата панахиди в OCR («12-го травня о 4½ год. вечора») явно спотворена; ймовірно, 17 травня. Дата похорону — субота 18 травня.

Наказ №16 від 18 травня 1918 (Гетьман і міністр судових справ Чубинський): низка призначень, переміщень і звільнень суддів (Антіпов, Харченко, Медвідів, Васильківський, Андрущук, Соканевич, Алферов, Коробка, Дрелінг; звільнення Вакара, Бахмутського, Чолганського, відставка Данилевича, Лончковського, мирового судді Мерзлякова). Склад Київського окружного суду по адміністраційному відділу: Дрелінга переведено, а Вакара, Бахмутського й Чолганського звільнено з 17 жовтня 1917.

Дрелінг членом Київського окружного суду по тому ж відділі, з 17 жовтня 1917 р. Увільняються від служби — члени Київського окружного суду по адміністраційному відділі Вакар, Бахмутський і Чолганський

Багато призначень задним числом (з 17 жовтня 1917) — за новим урядовим порядком переатестації суддів; OCR місцями пошкоджений. Також виключено зі списку члена Житомирського суду Шишка за смертю з 26 квітня.

Накази МВС №13 від 14 травня і №18 від 18 травня 1918 (товариш міністра М. Воронович): призначення губернських і повітових старост — Кібальчич Федір Овсійович (Стародубський повіт), Лалевич Олександр (Овруцький), Кореньов Микола Олександрович (Рильський), Пущан Володимир Михайлович (Володимир-Волинський), Курзеньков Костянтин Васильович (Острожський), Ржевський Ростислав Васильович (Староконстантинівський), Іванов Костянтин Глібович (Суразький); помічниками старост — Лемені-Македон М. Я. (Подільська губернія), Ядрило В. В. (Козелецький повіт), Фененко М. Й. (Конотопський повіт).

Призначаються: ... Кібальчич Федор Овсійович — Старостою Стародубського Повіту; ... Полковник Кореньов Микола Олександрович — Старостою Рильського повіту

Узагальнено за двома наказами (14 і 18 травня); частину прізвищ і по батькові OCR спотворив.

Вхідна плата на відкриття клубу «Родина» становила 2 крб для членів клубу.

Вхідна плата для членів клубу два карб. і три карб. для гостей, які не одержали особистих запрошень.

Вхідна плата на відкриття клубу «Родина» для гостей без особистих запрошень становила 3 крб.

Вхідна плата для членів клубу два карб. і три карб. для гостей, які не одержали особистих запрошень.

Лікарня при Київській Маріїнській общині Червоного Хреста мала безплатні й платні ліжка — від 10 карбованців за добу.

При общині є лікарня з безплатними й платними ліжками, від 10 карбованців за добу.

Мінімальна ціна.

Серед нових книжок — казка «Братік та сестричка» в переказі С. Русової (Педагогічне бюро Полтавської губернської народної управи, Полтава, 1918, 12 с.), ціна 45 копійок.

Братік та сестричка. Казка. Переказала С. Русова. Педагогично Бюро Полтавської Губ. Народньої Управи. Полтава 1918, стор. 12, in quarto. Ціна 45 копійок.

Оголошення: Дніпровський союз споживчих товариств у Києві видавав двотижневий кооперативний журнал «Кооперативна зоря»; річна передплата — 12 крб, на півроку — 6 крб, на чверть — 3 крб; адреса — вул. Інститутська, 4.

двохтижневий кооперативний журнал „КООПЕРАТИВНА ЗОРЯ", що видається коштом і заходами Дніпровського Союза Споживчих Товариств, у КИЇВІ ... ПЕРЕДП.: на рік-12 карб.; на півроку 6 карб.; на чверть року-3 карб.

Оголошення: російськомовний «Самоучитель украинского языка» під назвою «Крок» («Для русских на Украине») зі зразками ділового листування коштував 1 рубль; склад — «Книжна гуртова комора» товариства «Час», вул. Володимирська, 42.

САМОУЧИТЕЛЬ УКРАИНСКАГО ЯЗЫКА ... под названием: КРОК „Для Русских на Украинѣ". Ціна 1 рубль. ... Склад „Книжній Гуртовій Коморі" Т-ва „Час" (Кіевъ, Владимирская, 42).

Статут Російського союзу на Україні віддруковано; примірник коштує 35 коп., надсилається до провінції за першим вимогою, контора Союзу — на Львівській, 40, кв. 1.

канцелярія Союза (Львовская, 40, кв. 1). Цна 1 экземпляра устава 35 к.

Оголошення: найближчими днями мала вийти подвійна (ІІ–ІІІ) книжка «Літературно-наукового вістника» з творами О. Олеся, В. Винниченка («Панна Мара»), М. Зерова (переклади Вергілія), М. Рильського («Червоне вино»), О. Грушевського про невільницький цикл Шевченка; ціна — 3 крб 50 коп.; редакція — Велика Підвальна, 36, контора відчинена з 9-ї до 3-ї.

Друкується і вийде цими днями II-III кн. журналу „Літ. Наук. Вістник". ... В. Винниченко: Панна Мара ... М. Рильський: Червоне вино ... Ціна сеї книги 3 р. 50 коп.

Наказом від 18 травня 1918 р. № 27/127 Дмитра Романовича Разумейчика, випускника економічного відділу Петроградського політехнічного інституту, призначено головним бухгалтером 1-го департаменту Міністерства харчових справ з місячною платнею 750 крб з 1 травня.

призначається Головним Бухгальтером 1-го Департаменту з місячною платнею 750 карб. з 1-го травня ц. р.

У номері від 18 травня розцінка оголошень на першій сторінці «Нової Ради» становила 2 крб 25 коп. за рядок петиту в одну шпальту.

На 1 сторінці: 2 карб. 25 коп. ... за 1 рядок в 1 шпальту петіта за кожний раз.

У номері 78 OCR дав «23 коп.» — найімовірніше, правильна ціна 2 крб 25 коп.

Оголошення: видавництво «Серп і Молот» (Хрещатик, 25, пасаж, № 29) продавало нові німецькі карти з українізованими написами: велику карту України з копальнями вугілля, солі, залізної руди та залізничними станціями (масштаб 1 см — 20 км) за 6 крб.

1. Україна, велика карта в кількох фарбах з українізованими написами ... з зазначенням копалень вугілля, солі, залізної руди etc. ... Масштаб: в 1 cm.-20 кіл. Ціна: карб. 6.

Оголошення розірване між колонками OCR.

Оголошення: у «Серпі і Молоті» продавалася карта «Бесарабія й Західна Україна» (масштаб 1 см — 10 км) за 3 крб.

2. Бесарабія й Західня Україна, подрібна карта з топографією, лініями залізниць etc. Масштаб: в 1 cm.-10 кіл. Ціна Карб. 3.

Оголошення: етнографічна оглядова карта Східної Європи «Держави, що повстали з бувшого Російського царства» (за даними д-ра С. Рудницького, видання віденського закладу Freytag & Berndt) коштувала 2 крб.

3. Держави, що повстали з бувшого російського царства. Етнографічна оглядова карта Східньої Європи ... після д-ра С. Рудницького ... Ціна: карб. 2.

Київський виставковий комітет (Виставка 1918 р.): рада комітету пропонує потроїти плату за місця порівняно з виставкою 1913 р.: за 1 кв. аршин підлоги в будинку 45–75 крб., за 1 кв. аршин на стінах 15–24 крб.

За 1 кв. арш. підлоги в будинкові від 45–75 карб. За 1 кв. арш. на стінах в будинкові від 15–24 карб.

Про яку саме виставку — OCR не уточнює; пропозиція ради комітету.

Виставковий комітет оцінив, що за 100 днів роботи виставки при середній вхідній платі 1 крб. 50 коп. вона дала б 150 000 крб.

Коли б виставка продовжалась 100 день, та за вхід брали по 1 к. 50 коп. в середньому, то виставка дала б 150000 карбованців.

Розрахунок комітету.

Плата за місця на виставці 1918 р. у відділах кустарному й адміністративно-державних та громадських організацій — втричі менша за загальну; експоненти науково-просвітніх відділів платили лише десяту частину такси.

В кустарних відділах, по відділу ... платня за місця в 3 рази менше. Експоненти по відділам науково-просвітньої ... платять 1/10 (десяту частину від такси).

Окрему суму для кустарів в OCR не наведено; тільки співвідношення.

Газета повідомляла, що текстильна промисловість Московщини не мала ні бавовни, ні палива, а пуд бавовни коштував 118–120 руб. замість довоєнних 9–10 руб.

Зараз пуд хлопку коштує 118–120 рублів (замість 9–10 рублів).

Це відомості про Радянську Росію, не про Київ.

За інструкцією, повірителям мір і ваги під час виїзду в повіти виплачували добові — 10 крб на добу (неповні доби лічились окремо); для практикантів добові були нижчі (в OCR — 5 крб), а за кожну додаткову годину понад норму — до 2 крб.

кожному повірительові видаються добові гроші, по 10 карб. на добу.

Суму для практикантів (5 крб) і доплату (2 крб) прочитано невпевнено.

Наказом від 18 травня 1918 р. № 29/129 регістраторці Рахунково-фінансового відділу Міністерства харчових справ О. Драник з 1 травня підвищено платню до 375 крб, а скарбникові Мітенському — також до 375 крб на місяць.

Регістраторші Рахунково-Фінансового Відділу Драник О. з 1 травня підвищується платня до 375 карб. … Скарбникові Мітенському з 1 травня підвищується платня до 375 карб. на місяць.

Ціна окремого номера «Русскаго Голоса» в Києві надрукована в OCR як «85 коп.»; у провінції номер коштував 40 коп.

Вь провинціи 40 к.

Київську ціну OCR спотворив («ЦБна 85 коп.»), цифру не можна вважати певною; для провінції 40 коп. читається добре. Тому в полі price подано провінційну ціну.

Тариф оголошень у «Русскомъ Голосѣ»: для осіб, що шукають роботи, три рядки коштували 1 крб 50 коп.; окремо вказано 1 крб (за рядок на останній сторінці) і 2 крб (стовпець на першій сторінці).

лиць ищущихь труда --3 строки---1 р. 50 к.

Блок тарифів сильно покалічений OCR, зв'язок частин (1 р., 2 р.) неточний.

Оголошення: з липня 1918 року в Харкові мав виходити великий місячник літератури, науки й політики Акційного видавничого товариства «Рух» (серед авторів — Л. Курбас, П. Тичина, О. Олесь, Г. Чупринка); передплата до кінця року — 18 крб, окрема книжка — 3 крб 50 коп.; київська контора — Хрещатик, Пасаж, 25, крамниця «Серп і Молот».

З липня б. р. у Харькові виходитиме великий місячник літератури, науки й політики. Видання Акційного видавничого Товариства „Рух". ... Передплата: до кінця року-18 карб. Нарізна книжка 3 карб. 50 к.

Назва місячника в OCR відсутня.

Згідно з пропозицією ради Київського виставкового комітету (Виставка 1918 р.), за 1 кв. аршин площі під навісом (надбудовою) брали 21 крб., а на голій площі під будівлю чи експонати — 6 крб.; для промислових відділів плату збільшували на третину, а за самохід — 45 крб. за 2 кв. аршини.

Під надбудовою (навіс) 1 кв. аршин — 21 карбов. ... На голій площі ... 6 карб. ... для самоходів 45 карб. за 2 кв. арш.

Таксу подано за проєктом, який оголошувала рада комітету.

Наказом від 18 травня 1918 р. № 30/130 Міністерство харчових справ призначило керівників відділу металу (І. В. Безпалов, 750 крб на місяць; помічник Р. Д. Новінський — 650 крб; завідувач комерційного відділу М. А. Степанов — 500 крб) та урядовців з платнею від 250 до 450 крб на місяць.

Управляючий Відділом Металю І. В. Безпалів з платнею 750 карб. на місяць; помічником його Р. Д. Новінський з платнею 650 карб. на місяць; завідуючим Комерційним Відділом М. А. Степанов з платнею 500 карб.

Наказом від 18 травня 1918 р. № 30/130 для відділу сільськогосподарських машин Міністерства харчових справ: управляючий І. І. Лебедів — 750 крб на місяць з 1 травня; завідувачі підвідділів — 650 крб; завідувач столу машинорозподілу — 600 крб; статистичного столу — 600 крб; фахівець по машинах — 500 крб; рядові урядовці — 250–450 крб на місяць; технічний консультант гірничий інженер А. А. Матісен — 600 крб.

Управляючим Відділом с.-г. машин І. І. Лебідів з 1-го травня з платнею 750 карб.; … завід. столом машинорозпреділення О. О. Борковський з платнею 600 карб.

Наказом від 18 травня 1918 р. управляючим Загальним відділом Міністерства харчових справ призначено М. Г. Пелинця з платнею 750 крб з 1 травня, секретарем — Ф. І. Жовтуху з 500 крб, урядовцями — Краморенка (450 крб), Полозову (300), Яроцьку (250) й Щуровську (250).

управляючий Загальним Відділом М. Г. Пелинець з 1 травня з платнею 750 карб.; секретарем Ф. И. Жовтуха з платнею 500 карб.

Продовження наказу № 30/130 Міністерства харчових справ від 18 травня 1918 р. про призначення в відділі металу: Б. В. Галяцького — 400 крб на місяць, А. Р. Сташевську — 300, І. П. Якимовича — 350 або 400, В. А. Поткanskого — 250, А. В. Ігнатовича-Лубенського — 400, М. І. Пржездецьку — 250 крб на місяць.

урядовцями: Б. В. Галяцький з платнею 400 карб.; А. Р. Сташевська з платнею 300 карб.; І. П. Якимович з платнею 350 карб.; В. А. Поткanskий з платнею 250 карб.

Перелік зі спотвореними прізвищами; суми для окремих осіб у OCR перемішані (повтори рядків).

Міністр праці приймав відвідувачів щопонеділка, щосереди й щоп'ятниці з 10-ї до 12-ї дня.

Міністр праці приймає по понеділкам, середам і пʼятницям, від 10 до 12 год. дня.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство народного здоров'я звернуло увагу, що в Маріїнському парку, де поховано більшовиків, убитих під час подій у Києві, через спеку повітря надзвичайно отруєне: трупний сморід чути по всьому району, домовини поховано неглибоко, існує загроза поширення пошестей. Братську могилу на плацу перед палацом, імовірно, мали засипати новим шаром землі й продезінфікувати.

в районі, де поховані большевики, забиті під час подій у Київі, через велику спеку повітря надзвичайно отруєне. Трупний сморід чутно по всьому цьому району ... домовини з останками забитих большевиків були поховані неглибоко

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Передовиця «Нової Ради» констатувала, що безробіття, безхліб'я й голодування стали буденним явищем серед робітництва; до цього додавалися страшенна дорожнеча й нестача грошових знаків, через що навіть працюючі не завжди отримували зароблене.

Безробіття і звʼязане з ним безхлібʼя, а як наслідок цього-голодування зробилося звичайною тепер річчю серед робітницької людности. ... страшенна дорожнеча, а також недохватка грошових знаків

Загальна оцінка, не лише щодо Києва. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Пошесть віспи в місті: відділ народного здоров'я при міській управі повідомив, що в березні зареєстровано не більше 20 хворих, у квітні — 39, а в перші дні травня — 9 випадків; рекомендовано щорічне щеплення.

кількість захворівших на протязі березня не більше як 20 (зарегістрованих управою), тоді як в квітні кількість побільшилась до 39. На протязі перших днів травня зареєстровано 9 випадків

Припущено, що йдеться про Київ (запит до міської управи); у тексті місто не назване.

Силікатний відділ повідомив, що силікатна промисловість в Україні «дуже пішла вниз», тоді як потреба в цеглі, черепиці й склі величезна через розвиток будівництва; відтворення галузі зменшить армію безробітних.

потреба на цеглу, цемент, шкло — величезна в зв'язку з розвитком будівництва

Слово «цемент» в OCR читається як «це мент».

За твердженням автора, урядові канцелярії в Києві часто пишуть папери російською, а потім особливі «товмачі» перекладають їх українською; самі перекладачі нерідко вільно не володіють українською.

бумаги пишутся нерідко по-русски, а потомь особыми толмачами переводятся на изыкь украннскій

Спостереження правого публіциста про наслідки українізації діловодства навесні 1918 року; свідчення упереджене, але вказує на практику.

Оголошення в «Відродженні»: Миргородська повітова народна управа потребувала повітового агронома з платнею 5400 крб. на рік, трьох дільничних агрономів по 4800 крб., зоотехніка (5400 крб.) та інструктора з кредитової кооперації з вищою освітою (4800 крб.); інструктори з садівництва й городництва — по 3000 крб.

Миргородській Повітовій Народній Управі негайно потрібні: Повітовий агроном з платнею 5.400 карб. в рік, 3 участкових агрономи по 4.800 карб., зоотехник — 5.400 карб.

Ціни за ступенями; перелік на 3000–3180 крб. уже наведено в іншому факті.

Хв. Недужий пише, що в самому Києві налічується кілька тисяч канцелярських і конторських працівників, однак на всю Україну немає жодної професійної спілки для них; вони вимагають 6-годинного робочого дня. Автор закликає їх згуртуватися у професійну спілку, бо реакція вже наступає.

в одному тільки м. Київі працьовників в канцеляріях налічується декількі тисяч. Коли не має такої організації в Київі ... вимога - 6 годинний робітничий день.

Наказом від 18 травня 1918 р. № 29/129 службовці Міністерства харчових справ відпущені у відпустки: П. Нестеренко — з 9 по 15 травня, О. Матюха (управляючий Особливим рахунково-фінансовим відділом) — з 26 квітня по 10 травня, Л. Синькевич — з 8 по 21 травня, Ф. Вітіховська — з 8 по 15 травня, К. Довгопол (завідувач Ліквідаційного відділу) — з 8 травня по 6 червня, О. М. Азаркевич — з 8 травня по 8 червня.

Завідуючий Ліквідаційним Відділом … увільняється в відпустку з 8 травня по 6 червня ц. р.

Прізвища частково пошкоджені OCR.

Обласна професійна спілка вчителів, за повідомленням діячки зі шкільних питань С. М. Луначарської, вважає можливим лише єдине управління школою не за персональними ознаками керівника: розподіл шкіл має спиратися на вільну волю громадян, а мову викладання кожен обирає за власним бажанням.

Каждый по вопросу о языкѣ преподаванія должень выразить свое желаніе, соотвѣтственно которому и будеть распредѣлена школа.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Йдеться про організацію національної (російської) школи в Українській державі. Прізвище доповідачки в OCR «Дуначарская», «Луначар-скоя».

Оголошення: при Київській Марийській громаді сестер милосердя Червоного Хреста відкрито амбулаторний прийом хворих за всіма спеціальностями; є зубоврачебний, електро-механо-терапевтичний, рентгенівський кабінети, хімічна й бактеріологічна лабораторії; при громаді є лікарня з безплатними й платними ліжками від 10 рублів.

При Кіевской Маріинской Общині сестерь милосердія Краснаго Креста открыть амбулаторный пріемь больныхъ по всёмъ спеціальностямь.

Адресу громади в уривку не збережено. Одиницю оплати («за добу») у тексті не видно.

Український національний театр у Народному домі: в суботу 18 травня «Не так склалось, як жадалось»; 19-го «Оборона Буші»; 20-го «Молода кров» і «Народні хорові співи».

Сьогодня 18-го у Суботу НЕ ТАК СКЛАЛОСЬ, ЯК ЖАДАЛОСЬ. 19-го ОБОРОНА БУШІ. 20-го МОЛОДА КРОВ, НАРОДНІ ХОРОВІ СПІВИ.

Salon d'art на Хрещатику, 25 (навпроти пошти) відкрив виставку картин до 26 (13) травня; вхід 1 крб., для учнів 50 коп.

Salon d'art Хрещатик 25 проти пошти. ВИСТАВКА КАРТИН. до 26 (13) травня ц. р. Вхід 1 карб. учням 54 коп.

Ціна для учнів в OCR «54 коп.» — ймовірно 50 коп.

Театральна рада (серед членів — Лесь Курбас, Микола Садовський, Володимир Винниченко, Олександр Олесь, Марія Старицька, Людмила Старицька-Черняхівська, Степан Васильченко, Михайло Бурачек) на засіданні 18 травня розглянула прохання «Молодого театру» про 100 000 карбованців допомоги; доповідь пропонувала від 10 до 25 тисяч, і рада більшістю голосів ухвалила 10 000 карбованців.

На засіданні 18 травня т. рада ... заслухала доклад ..., який знайшов можливим видати „М. Т." допомогу від 10 до 25 тисяч карбованців.

Результати голосування в OCR частково нечитабельні. Заяву підписала товариш голови М. Старицька.

«Нова Рада» писала, що знову повстала цензура й газети «світять білими плямами»; незабаром у Києві мав відбутися з'їзд журналістів, у програмі якого стояло законодавче забезпечення друкованого слова.

Повстала знов цензура, газети світять білими плямами.. ... Незабаром у Київі має бути зʼїзд журналістів і в програмі того зʼїзду стоїть між иншим пункт про законодатне забезпечення друкованого слова.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Друкарня «С. В. Кульженко» друкує «Робітничу газету» (вказано внизу сторінки 4); редагує Комітет.

Редагує Комітет. ... Друкарня „С. В. Кульженко".

За редакцію «Державного Вістника» відповідав Ів. Ющишин; номер надруковано в друкарні Р. К. Лубковської (Київ, Фундуклеївська, 19).

За редакцію відповідає Ів. Ющишин.

Прізвище в OCR «Ющишин».

Газета «Русскій Голосъ» № 7 вийшла в Києві в суботу 18 травня 1918 року (5 травня за старим стилем) і тоді ще виходила один–два рази на тиждень.

Кіевь, Суббота 18 (5) мая 1918 г. Выходить 1—2 раза вь недълю.

У шапці новий стиль стоїть першим, старий у дужках. Поруч у шапці зіпсований ще один номер («No 2»).

Адреса редакції й контори «Русскаго Голоса» — Рейтарська, 35, кв. 5, телефон 35-38; редакція приймає у справах щодня з 12 до 2, крім свят.

Адресь редакціи и Конторы: Рейтарская, 35, кв. 5. Телеф, 35-38.

Прийом «оть 12—2 ч., кромѣ праздн.» подано з OCR.

Редакція оголосила, що «наступного тижня» «Русскій Голосъ» почне виходити щодня.

НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ „Русскій Голось« начнеть выходить ЕЖЕДНЕВНО.

Наступний № 8 справді датований неділею 26 травня 1918 року й названий щоденною газетою.

Редактором «Русскаго Голоса» значиться І. Я. Антипов, видавцем — О. А. Сухотіна; номер надрукований у друкарні А. І. Гросмана на Володимирській, 49 (телефон 5-68).

Редакторь И. Я. Антиповь Издатель О. А. Сухотина. Типографія А. И. Гросмань. Кіевь, Владимірская Nº 49. Телефонь Nº 5-68.

Ініціал редактора в OCR («И.») може бути «Н.»; у № 8 прізвище прочитується як «Ватяновъ» — OCR-спотворення.

Київська газета визнає, що через тижневий графік виходу не змогла вчасно дати докладний звіт про з'їзд кадетів і обмежилася звітом лише за перший день; у цьому номері подається огляд усіх чотирьох днів.

По условіямь выхода нашей газеты, мы не могли дать своевременно подробнаго отчета о съѣздѣ партіи к.-д., и пришлось ограничиться только отчетомъ за первый день.

Підписи під оглядами з'їзду: А. Вельмін, Л. Віков(?).

З 18 травня офіційним органом нового кабінету став «Державний Вістник», який замінив «Вістник Ради Народних Міністрів»; редакцію залишили колишньою, газета виходила щодня.

Оффиціальнымъ органомъ новаго кабинета съ 18 мая является „Державный Вѣстникъ“, замѣнившій „Вѣстникъ Совѣта Народныхъ Министровъ“.

Читано з зображення.

Спростування газети «Відродження»: в статті «Голос українських правників» (№40) після слів «складений діловий» треба додати «національний», після слів «його свідомих» — «демократичних», замість «природньо може» читати «повинна бути», а перед «утворення конституції» замість «до» читати «для».

Спростовання. В 40 числі нашої газети, в статті „Голос українських правників" ...

Номер 273 «Робітничої газети» (орган Центрального Комітету Української соціал-демократичної робітничої партії) вийшов у суботу 18 травня 1918 року. Ціна окремого номера — 20 шагів (копійок).

Ціна 20 м. ... СУБОТА. 18-го ТРАВЕ[НЯ] ... Киів, 18 травня, 1918 р.

Шапка частково зіпсована OCR; одиниця ціни («м.») читається як «к.»; у шапці є позначка «п. ст.», проте дата в тексті — 18 травня 1918 (нового стилю, субота).

Оголошення: редакція «Робітничої газети» розташована в Києві на Михайлівському провулку, 35, пом. 1; секретар приймає від 2 до 5 години, контора відкрита щодня від 10 до 5.

Київ, Михайловський пр., Nº 35, пом. 1 ... Секретарь від 2-5 год. ... од дня від 10-5 год.

Адреса й години з колонки, частково пошкодженої OCR; номери телефонів не читаються.

Умови передплати «Робітничої газети»: на 1 місяць — 5 карбованців, на 3 місяці — 15 карбованців. Оголошення друкуються перед текстом (1 крб 50 коп. за рядок) і позаду тексту; за зміну адреси передплатника — 50 коп.

Умови передплати: ... на 1 міс ... 5 карб., 3 міс. 15 карб. ... попереду тексту 1 карб. 50 коп. за рядок ... За зміну адреси 50 коп

Цифри передплати переставлені в OCR; значення 5 і 15 крб узгоджені з попередніми номерами.

Оголошення: ціна за рядок оголошення в «Робітничій газеті» — 1 крб 50 коп. перед текстом і менше позаду тексту; за зміну адреси — 50 коп.

Умови друкування оповісток: попереду тексту 1 карб. 50 коп. за рядок, позаду ... за рядок

Ціна за рядок позаду тексту випала в OCR.

Оголошення: цими днями має вийти з друку книжка Карла Каутського «Визволення націй» (змістом 10 розділів: самовизначення націй, національна держава, теорія Отто Бауера, народне голосування тощо).

Цими днями вийде з друку книжка: Карла Каутського Визволення націй ... Зміст: 1) Самовизначення націй ...

Вийшов № 2 «Державного Вістника» від 18 травня 1918 р. (рік видання перший); ціна номера — 25 коп. Адреса редакції й контори: Київ, Хрещатик, 39 (в іншому місці номера — 38); телефон контори 30-85, редакції 17-69.

Ч. 2. Ціна 25 коп. ... Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 39. Телефон Контори: 30-85. Телефон Редакції: 17-69.

Дата в шапці «18 травня 1018 р.» — рік виправлено; номер будинку суперечливий (38/39).

Передплата на «Державний Вістник» на 1918 рік: «платня буде збільшена або зменшена» залежно від розцінок паперу й друку; урядові установи мають вислати передплату конторі редакції.

Всі урядові інституції повинні вислати передплату Конторі Редакції „Державного Вістника".

Суму передплати OCR не зберіг.

Оголошення: нова книга Сергія Торного «Ржавчина духа (Інтелігенція і революція)», видання «Журнала Журналов», Петроград; ціна 3 рублі, продається в Києві в книгарнях.

НОВАЯ КНИГА Сергёй Торный. „РЖАВЧИНА ДУХА“ (Интеллигенція и Революція). Изданіе «Журнала Журналовь». ПЕТРОГРАДЬ. ЦЕНА 3 рубля.

Автор і назва читаються добре; перелік київських магазинів у OCR втрачений.

Оголошення: «ЧИТАЙТЕ КУРАНТЫ — Искусства, Литературы, Театра и Общественной жизни»; окремий номер коштує 1 крб 50 коп., контора й редакція — Михайлівська, 22, кв. 16.

ЧИТАЙТЕ КУРАНТЫ Искусства, Литературы, Меатра и Общественной жизки. Цна отд. 8 1 р. 50 к. К-ра и Ред.: Михайловская 22, кв. 16

Назва видання «Куранты» і ціна читаються; «Меатра» = «Театра».

Оголошення: Відділ внутрішньої преси Департаменту (адміністративного) просить видавництва надсилати свої видання в обмін для «Державного Вістника» (Київ, Хрещатик, 38) і закликає державні установи писати оголошення українською мовою та зазначати, кому надсилати рахунки; телефон контори 30-85.

Київ, Хрещатик, 38, Контора „Державного Вістника". Телефон 30-85.

OCR шматками обірваний (колонка 3).

Київська преса обговорювала чутки про можливу ліквідацію національних міністерств в Українській державі; кореспондент «Русскаго Голоса» опитав діячів російського національного руху.

Вь виду циркулирующихь слуховь о возможной ликвидацій національныхь министерствь, нашь сотрудникь бесьдоваль по вопросу о дальнійшемь ихъ существованій

Чутки, не підтверджені офіційно. Йдеться про національні (великоросійське, єврейське, польське) міністерства при гетьманському уряді.

18 травня 1918 року гетьманський уряд уклав «фінансову угоду України з Центральними Державами» на 400 мільйонів карбованців українських серій, з яких 200 мільйонів мали умовно лежати в банках Центральних держав — за автором, фактично позика Україною Німеччині й Австрії.

підписав договір не на 200 міл., а на 400 міл. карб.

загальнодержавне. Оцінка вигідності — авторська. Комісії Центральної Ради (В. Мазуренка, Соколовського) погоджувалися лише на 200 млн.

За даними «Відродження» про Московщину, біржової котировки грошових паперів не було, «з під поли» продавали: військову позичку по 60–65 руб., ренту по 63 руб., позичку волі по 56 руб.

З під поли папери продаються по таким цінам: Військова позичка 65-60 рублів, Рента 63 рубля, Позичка Волі 56 рублів

Одиниця (за 100 руб. номіналу) припущена; відомості про Росію, не про Київ.

За московськими відомостями, поза біржею франк коштував 1 руб. 55 коп., німецька марка — 1 руб. 45 коп., австрійська крона — 75–80 коп.

франк 1 рубль 55 коп., марка 1 руб. 45 коп., крона 75 коп. 80 коп.

Відомості про Москву, не про Київ; курс франка 1,55, марки 1,45, крони 0,75–0,80 руб.

Оголошення: Київська організація УСДРП просить усіх своїх членів поспішити зі сплатою членських внесків; внески приймає бюро Київської організації. Голова комітету — В. Степанюк.

Проситься всіх членів Київської Орган зації У. С.-Д. Р. П. поспішити ... членські внески. Членські внески приймаються в бюро Київської Орг. У. С-Д. Р. П. Голова Комітету В. Степанок

Прізвище голови читається як «Степанок»/«Степанюк».

Міністерство шляхів оголосило, що службовці відомства отримають платню за травень; на затримані суми замість готівки видаватимуть книжки щадних кас, що реалізуватимуться частинами залежно від наявної готівки.

Міністерство шляхів оповіщує травня місяця усі служачі відомства діставатимуть платню. ... на затримані платою гроші видаватимуться щадничими касами книжки, які реалізуватимуться частками залежности готівки.

Початок речення в OCR пошкоджено.

У репортажі «Становище в Московщині» (за «певними джерелами») газета писала, що кредитових грошей радянська влада випустила всього 32 мільярди карбованців і ще в обігу було 4–5 мільярдів сурогатів (керенок, позички волі); кількість грошей збільшувалася щомісяця на 2–4 мільярди, бо уряд друкував гроші.

кредитових грошей випущено всього 32 мілліарда карбованців та ще знаходиться в обороті на 4–5 міліярдів сурогатів грошей

Це відомості про Радянську Росію, не про Київ; наведено для порівняння з київським грошовим ринком.

Закон про відкриття кредиту Міністерству продовольчих справ на відновлення сільськогосподарського машинобудування: в порядку закону про видачу оборотних коштів відпущено кредит 20 500 000 крб. для авансів заводам, які виробляють сільськогосподарські машини, на закупівлю металу й вугілля; кредит забезпечений зобов'язанням державної скарбниці, депонованим у Державному банку. Затверджено 18 травня 1918.

відпустити кредит 20.500.000 карб. (двадцять міл. пятьсот тисяч карб.) на возстановлення сільсько-господарського машино-будування через видачу авансів на закупки металю і вугля заводам

Підписали Лизогуб і міністр продовольчих справ Ю. Соколовський; затвердив Гетьман.

Закон про кредит Міністерству продовольчих справ на заготівлю в травні 1918 хліба для війська й населення (35 000 000 крб.) та сіна (10 000 000 крб.), разом 45 000 000 карбованців, під зобов'язання державної скарбниці в Державному банку. Затверджено Гетьманом 18 травня 1918.

на заготовку в травні місяці хліба для війська і населення 35.000.000 карб ... і на заготовку сіна 10.000.000 карб. ... а разом ... 45.000.000 карб.

Підписи: Лизогуб, Соколовський; дата за найближчим підписом.

Наказом міністра харчових справ Юрія Соколовського від 18 травня 1918 р. № 33/133 скасовано всякі заборони на гужове (кінне) постачання хліба й зерна до Києва окремими особами.

Всякі заборони на гужову приставу окремими особами в Київ хліба та зерна з цього часу касуються. Міністр Харчових Справ Юр. Соколовський.

До 18 травня Державне хлібне бюро закупило 914 вагонів різного зерна й фуражу; до України направили комісію (Береговіч, Старосельський, Отмар, Дерзо та ін.) для налагодження хлібної справи й організації місцевих органів.

До 18-го мая хлѣбнымъ бюро закуплено 914 вагоновъ разнаго зерна и фуража.

Читано з зображення. Дата — станом на 18 травня.

Для заготівлі продуктів засновано посади районних уповноважених Міністерства харчових справ; вони діють через підряди з контрагентами (торги чи особисті угоди за обов'язкової участі представника Державного контролю) і не повинні дозволяти приватних заготівель для експорту.

Ніяких приватних заготовок в цілях експорту Уповноважені не повинні дозволяти.

Наказ підписав за народного міністра харчових справ Гаврилов.

Станом на 18 травня 1918 року Державне Хлібне Бюро закупило 914 вагонів різного зерна й фуражу.

По 18-е травня Хлібне Бюро закупило 914 вагонів ріжного зерна і фуражу.

За тим наказом заготівлю м'яса, худоби, свиней і сала передають приватнотрговельному апарату (де діють земства й кооперативи — їм); до створення м'ясного синдикату її функції виконує департамент міністерства, який виробляє ціни й контролює операції.

В першу чергу необхідно використати приватно-торговий апарат.

Текст наказу розірваний між колонками.

Оголошення: 18 травня 1918 року Меєр Ель-Борухович і Мирата Зусівна Шафіри купили в подружжя Гельмонтів маєток у Житомирі (1-а частина, ріг Кашперовської й Хлібної вулиць, 250 кв. сажнів із будівлями) за 40 000 руб.; мито 1060 руб.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

Наказом міністра шляхів перейменовано залізниці: Південно-Західну — на Правобережну, Південну — на Слобідську, Катерининську — на Запорізьку.

З наказу міністра шляхів міняються назви залізниць, а саме: південно-західна на правобережну, південна на Слобідську і Катеринівська на Запорожську.

Управління Південно-Західної залізниці містилося в Києві. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Рада міністрів через відрізаність України від колишніх центральних тарифних установ надала міністрові шляхів право видавати обов'язкові постанови щодо Загального статуту російських залізниць, який тимчасово діятиме до ухвалення спеціального українського закону.

Рада міністрів ... постановила дати міністру шляхів право видавати ріжні обовʼязкові постанови про розвиток загального статуту російської залізниці

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Під час прийому делегації правників гетьман запевнив, що українські судові установи залишаться непорушними й судді не будуть усунені з посад, і погодився, що ненормально не залучати українських правників до законодавчих комісій.

гетьман зазначив, що українські судові установи залишаються непорушні і що судді ... ні в якім разі з своїх посад усунені не будуть

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Посол Мумм відповів делегації соціалістів-федералістів, що це не його справа, бо його цікавлять лише дипломатичні й торговельні питання, але врешті пообіцяв довідатися про причини арештів і повідомити одного з членів делегації.

Посол п. Мум заявив делегації, що то не його справа ... Пана-ж посла Мума торкаються тільки справи дипломатичні та торговельні. ... він довідається про причини арештів, добуде певних інформацій

Закриваючи з'їзд Протофісу, голова фон Дітмар закликав буржуазію до нещадної боротьби з соціалістами «під прапором Карла Маркса» і до захоплення всієї державної влади; промову передали тогочасні київські газети.

Буржуазія не повинна обмежуватись тільки тими посадами, які їй пропоновані, але повинна, мусить йти до захвату всієї державної влади!

Дату закриття взято за кінцем з'їзду (18 травня).

Голова Великоросійської національної ради Д. М. Одинець (трудова народно-соціалістична партія) заявив, що знищення національних міністерств було б «великим ударом» для справи національно-культурного самовизначення.

уничтоженіе національныхь министерствь несомнённо было бы большимь ударомь для діла національно-культурнаго самоопреділенія.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Відповідь на анкету «Русскаго Голоса»; OCR місцями розірвав слова.

А. К. Єлачич, завідувач відділу у великоросійських справах і лектор з національного питання при Київському народному університеті, назвав пропозицію про ліквідацію національних міністерств такою, що справила на нього «гнітюче враження».

предложеніе объ уничтоженій національныхь министерствь произвело удручающее впечатлівнія.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Єлачич належав до меншовиків (скорочення «с.-д. мены.»); цитата відновлена з уривків.

С. Г. Крупнов, відповідаючи на анкету, відокремив питання про існування міністерства у великоросійських справах від питання про існування міністерств меншин взагалі.

Я виділяю вопрось о существованій министерства по Великорусскимь діламь изь вопроса о существованіи министерствь меньшинствь вообще.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Директор департаменту Єврейського міністерства Гергель заявив, що в міністерстві ще нічого не відомо про його можливий розпуск і що робота йде звичайним порядком.

Директорь департамента Еврейскаго министерства Гергель заявиль, что пока вь министерствё ничего еще не извістно о предполагаемомь его расформированіи и работа идеть вь общемь порядкі.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Додано коментар: скасування міністерства стало б великим нещастям для єврейського народу.

Гласний Київської міської думи проф. П. М. Богаєвський, член Російського союзу на Україні, сказав, що виділення окремих національних осередків у правовій державі «немислиме» й свідчить про недовіру до правових гарантій.

Выдёленіе отдёльныхь національныхь ячеекь вь правовомь государствё мнё представляется немыслимымь

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Виступ у межах обговорення ліквідації національних міністерств.

Київська кадетська й російська преса обстоює рівноправність мов: газета радить новій владі стати на «принципову рівноправність двох мов: народної мови широких мас українського населення й мови російської, яка de jure продовжує вважатися державною».

стать на точку зрінія привципіальной равноправности двухь языковь: народнаго языка широкихь массь украннскаго населенія и языка русскаго, какь de jure продолжающаго числиться государственнымь

Погляд «Русскаго Голоса» на мовне питання: компроміс «рівноправності» замість української як єдиної державної.

Під час прийому делегації Українського правничого товариства гетьман назвав Україну цілком незалежною й самостійною державою, сказав, що радо працював би з представниками свідомої української інтелігенції, і зауважив: «Праці дуже багато, сплю часто не більш 4 годин».

„Праці дуже багато, сказав гетьман, сплю часто не більш 4 годин".

Слово «сплю» в OCR спотворене («вплю»). Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Газета з жахом (за її словами, «до фізичного болю») відреагувала на житомирське оголошення й зажадала його скасування: вона нагадує, що російські офіцери й солдати захищали Україну «до останньої можливості», а їхні товариші є також у Києві, Севастополі, Таганрозі й Ростові.

Ужась, доходящій до физической боли, вызываеть это объявленіе.

Погляд правої російської газети: офіцерів подано як «захисників України», а концтабір — як несправедливість. Стаття «Нельзя молчать» (підпис Б. Толпыго?) перемішана з іншими колонками.

Газета заперечує правові підстави наказу про українську мову: грамота гетьмана й «Закони про тимчасовий державний устрій Української держави» нічого не кажуть про державну мову, а ст. 33 дозволяє міністрам видавати розпорядження лише на розвиток і роз'яснення законів.

грамота гетмана, равно какь и наданные одновременно съ грамотою «законы о временномь государственномь устройствѣ Украинской державы», совершенно умалчивають о государственномь языкѣ

Позиція правої російської газети. Згадано ст. 23 (держава керується на твердих основах законів) і ст. 33. Тексти OCR перемішані, статті цитуються за змістом.

Автор мовної статті, шкільний діяч, пише, що з перших днів революції боротьба з російською мовою в Україні сприймалася багатьма українцями як політичний засіб відділення України від Росії, і наводить слова академіка Шахматова про те, що українська мова ще «будується» й потребує десятків років.

Сь первыхь дней революціи борьба сь русскимь яз. на Украинѣ многими украинцами была воспринята, какь политическое средство достиженія опредѣленной цѣли: отдѣленія Украины отъ Россіи.

Авторська позиція — правий російський погляд на мовне питання в Києві навесні 1918 року (стаття закінчується обіцянкою продовження).

Оголошення: д-р Коломійцев лікував сифіліс і трипер; вул. Гоголівська, 2а, прийом з 11-ї до 1-ї та з 5-ї до 7-ї вечора.

Д-р ... сифіліс ... Коломійцев ... трипер. Гоголівська 2а. Пр. 11-1 і 5-7 в.

Текст оголошення в OCR фрагментарний.

Оголошення: систематична водолікарня д-ра Черняка для лікування всякого роду статевих розладів; вул. Велика Житомирська, 18, прийом з 9-ї до 2-ї та з 5-ї до 9-ї.

Д-р Черняк, систем. водолікарня для лічення всякого роду полових розстройств. Вел. Житомирська 18. 9-2 та 5-9.

Оголошення: за ухвалою Київського окружного суду від 18 травня 1918 року до реєстру товариств, спілок і союзів під № 158 внесено Антонівське товариство споживачів Київського повіту.

Назву й повіт у OCR зіпсовано («Антонов… Київського повіту»).

Оголошення: «Просвіта» запрошує на курси українознавства до Березівки (Южноград) на Херсонщині — триватимуть 3 місяці, плата 20 крб. на місяць, для учнів і студентів 10 крб.; «Просвіта» допоможе знайти помешкання; у Березівці дешевші харчі й житло.

Курс має тримати 3 місяці. Платня 20 карбованців на місяць, а для шкільних учнів та студентів 10 карб.

Не Київ; ціна подана як ілюстрація життєвих витрат.

Оголошення: розширений перелік вакансій Миргородської повітової народної управи — крім агрономів і інструкторів, потрібні також інструктор з продукційної кооперації (3180 крб. на рік), інструктор із шовківництва й інструкторка з ткацтва (по 3000 крб.); у тексті зазначено, що життя в Миргороді й повіті порівняно з іншими місцями не дороге.

1 Інструктор по продукційній кооперації - 3.180 карб., 1 Інструктор(ша) по ткацтву - 3.000 карб.

Основна частина оголошення вже була в №40; тут додано нові посади.

Суд повідомив про внесення до реєстру кооперативних товариств: статуту першого товариства новоукраїнських торговців і хлібопромисловців (№ 213, засідання 14 березня 1918), статуту Моторинського товариства споживачів «Свобода» (засідання 4/17 квітня, № 201) і Мартоношського споживчого товариства «Бережливість» (11/24 квітня).

устав перваго товарищества Новоукраинскихъ Торговцев и Хлебопромышленников внести в реестр кооперативных товариществ

Подано одним записом.

Оголошення: правління акціонерного товариства «Одеський газоген» запрошує акціонерів на звичайні річні загальні збори 5 (18) травня 1918 р. о 3.30 дня в приміщенні правління (Одеса, вул. Новосельського, 66); порядок денний — звіт, баланс за 1917 р., розподіл прибутку, вибори, доповідь про розширення заводу; акції треба подати за 7 днів, не пізніше 11 травня 1918 р.

обыкновенное общее годичное собраніе ... 5/18 мая с. г. ... не позже 11 мая 1918 года

Читано з OCR-тексту. Оголошення № 302.