9 травня 1918

Гетьманський уряд заборонив з'їзд представників міст (міських управ), призначений на 9 травня 1918 року.

Видано заборону зʼїзду представників міст, згл. міських управ, що мав відбутися 9 травня 1918 р.

Губернське бюро вчительської спілки Київщини скликає на 9 травня 1918 року (четвер Великоднього тижня) з'їзд представників учительських спілок Київщини для організації губернської спілки та виборів представників до губернських шкільних рад.

Губерніяльне бюро скликає на 9 травня ц. р. в четверг на Великдень з'їзд представників спілок Київщини

Міністерство праці скликало на 9 травня о 9-й ранку в своєму приміщенні нараду завідувачів-інструкторів бірж праці; міністерство просило тих, хто не отримав повідомлень, запитати телеграфом, бо пошта працювала ненормально.

Міністерство праці скликає на 9 травня нараду завідуючих інструкторів бірж праці. Нарада відкриється о 9 годині в ранці у помешканні міністерства праці.

9 травня 1918 року Рада міністрів розглядала питання про цукрову монополію, але через пізню годину відклала його до наступного засідання, де мали обговорювати й інші проєкти монополій.

На вчорашньому засіданні рада міністрів розглядала справу з цукровою монополією

9 травня 1918 року резиденцію гетьмана відвідав шведський консул; гетьман призначив йому аудієнцію на 10 травня.

Учора резиденцію гетьмана відвідав шведський консул, якому гетьман призначив авдієнцію на сьогодня.

На 9 травня скликали з'їзд власників цегелень та інших керамічних заводів України в приміщенні Міністерства торгу і промисловості на Столипінській, 55-б.

На 9 травня ц. р. скликається зʼїзд власників цегелень ... в помешканні Мініст. Торгу і Промисл. Столипинська, 55-б.

Номер будинку в OCR «55-6», ймовірно 55-б.

Юридична секція Русскаго Союза відкрила бюро порад із питань порушення російських національно-правових інтересів; чергування — у приміщенні Союзу на Львівській, 40, щовівторка й щочетверга з 5 до 7 вечора, починаючи з четверга 9 травня.

Юридической секціей открыто бюро по подачѣ совѣтовъ по вопросамъ, касающимся нарушенія русскихъ національно-правовыхъ интересовъ. Дежурства ... въ помѣщеніи Союза (Львовская 40) по вторникамъ и четвергамъ отъ 5 до 7 час. вечера.

Початок чергувань з 9 травня.

Міністерство земельних справ скликає на 9 травня н. ст. землемірний з'їзд (представники губернських земельних управ, землеміри, спілка землемірів, педагогічні ради землемірних шкіл Полтави, Житомира, Катеринослава та Києва).

Міністерство земельних справ скликає на 9 травня н. с. землемірний з'їзд

Читано з зображення.

9 травня 1918 р. на засіданні Ради міністрів докладно обговорювався наказ фельдмаршала Г. Ейхгорна «О праве на урожай»; міністри визнали, що він порушує принцип власності, покладений в основу грамоти гетьмана, і доручили голові уряду зв'язатися з послом Муммом і генералом Гренером.

обговорювався відомий наказ фельдмаршала Г. Ейхгорна “Про право на урожай”

Засідання уряду відбувалися в Києві.

Бюро Київської губернської учительської спілки скликало на 9 травня 1918 р. (н. ст., великодній четвер) о 10-й ранку з'їзд представників повітових учительських спілок Київщини — по 2 від кожної — для заснування губернської спілки та виборів до губернських шкільних рад.

на 9 травня, ц. р. нов. ст. о 10 год. ранку (великодний четверг) скликається з'їзд представників повітових учит. спілок Київщини

Бюро Київської губернської учительської спілки скликало на 9 травня (Великодній четвер) о 10 ранку з'їзд представників повітових учительських спілок Київщини (по 2 від кожної) для заснування губернської спілки й виборів до губернських шкільних рад; довідки — Велика Володимирська, 42, пом. 3, щодня, крім свят, з 9 до 12.

на 9 травня ц. р. нов. ст. о 10 год. ранку (Великодній четвер) скликається зʼїзд представників повітових учит. спілок Київщини

Голову Ради міністрів Ф. Лизогуба відвідали члени радянської мирової делегації й заявили, що укладено перемир'я в районі Рильського та Білгородського повітів, але через переворот вони не можуть вести переговорів; їм відповіли, що після поновлення повноважень переговори з нинішнім урядом триватимуть.

Голову міністрів п. Лизогуба відвідали члени совітської мирової делегації і заявили йому, що совітська мирова делегація заключила з Україною перемиря в районі Рильського й Білгородського повітів.

Дата номера газети; точна дата візиту не вказана.

9 травня 1918 року в гетьмана Скоропадського побував цілий ряд делегацій — від поміщиків, селян-дрібних власників, офіцерів, новосформованих офіцерських загонів і тимчасового гетьманського конвою, який просив перейменувати його з тимчасового на постійний; гетьман обіцяв задовольнити прохання конвою.

Вчора у гетьмана був цілий ряд делегацій ... Гетьман обіцяв задовольнити прохання конвою.

Українське правниче товариство на загальних зборах 9 травня 1918 року висловило жаль, що події пішли шляхом, який порушив парламентське право, і вимагало негайно видати закон про українське громадянство (проєкт комісії С. Шелухина) та скликати Установчу Раду для ухвалення конституції.

Українське правниче товариство ... на загальних зборах своїх 9 травня цього 1918 року ухвалило

Новою владою заборонено з'їзд міст України, відкриття якого було призначено на 9 травня; міський голова Рябцев і голова міської думи Дрелінг ходили до голови ради міністрів Лизогуба; міністр внутрішніх справ Вишневський пояснив, що на останньому засіданні ради міністрів з'їзд визнано невчасним, так вважає й німецька влада; організаційне бюро телеграфувало містам, щоб делегати лишалися на місцях.

Зʼїзд міст України, відкриття якого призначено на 9 травня ц. р., новою владою заборонено. ... явилось, що зʼїзд спілки міст України при сучасних умовах не своєчасний і не може бути дозволений.

Прізвища: міський голова Рябцев, голова думи Дрелінг, міністр внутрішніх справ Вишневський, голова ради міністрів Лизогуб.

Бюро Київської губернської учительської спілки скликало на 9 травня 1918 р. (нов. ст.) о 10-й годині ранку (Великодній четвер) з'їзд представників повітових учительських спілок Київщини (по два від кожної). Порядок: заснування Київської губернської спілки, статут, вибори бюро та ревізійної комісії, вибори до губернських шкільних рад (загальної та національної). Справки — Велика Володимирська, 42, пом. 3, щодня крім свят з 9 до 12 години.

на 9 травня ц. р. нов. ст. о 10 год. ранку (Великодний четверг) скликається зʼїзд представників Повітових Учит. Спілок Київщини, по 2 представника від кожнеї Повітової Спілки

Оголошення: Міністерство праці скликає на 9 травня 1918 року о 9-й годині ранку в своєму приміщенні нараду завідувачів та інструкторів бірж праці; усім біржам розіслано повідомлення, а тих, хто його не одержав, просять запитати телеграфом, бо через ненормальну роботу пошти листи можуть запізнитися.

Міністерство праці скликає на 9 травня нараду завідуючих і інструкторів бірж праці. Нарада відкривається в 9 годині в ранці в поміщенню міністерства праці.

Дата події — 9 травня, оголошено в номері 28 квітня. Згадка про «ненормальне доручення пошти» — свідчення збоїв поштового зв'язку.

Протягом минулого тижня (до 9 травня) велися переговори між українськими партіями — насамперед українськими соціал-демократами й есерами — та представниками німецької влади щодо формування нового уряду; брали участь Винниченко й Єфремов. Партії домагалися, зокрема, щоб нова влада визнала конституцію Центральної Ради, а гетьман був лише президентом Української Республіки; переговори перервали свята й мали поновитися.

За весь минулий тиждень велись переговори між українськими партіями, передусім укр. с.-д. і с.-р. з одного й представниками німецької влади з другого боку в справі формування нового уряду.

Дата номера; період — приблизно 2–8 травня.

На прийомі німецького посла барона Мумма для представників української кооперації посол заявив, що після останнього перевороту німецький уряд підтвердив принцип невтручання в справи українського політичного життя; він вказав на помилки колишнього уряду в аграрній політиці, побажав, щоб до кабінету ввійшли представники лівих українських партій, і заявив, що не допустить русифікаторської політики, а Україна згідно з Брестським договором мусить бути самостійною державою.

посол Мумм відповів що ні він, ні уряд німецький ні в якому разі не потерпить русифікаторської політики; Україна згідно з Брест-Литовським договором мусить бути незалежною самостійною державою.

Дата прийому не вказана; між 29 квітня й 9 травня.

9 травня Рада міністрів обговорила запровадження цукрової монополії та виріб вина з кормової патоки для продажу населенню (перший крок до винної монополії, спирт спершу робитимуть із патоки, а не з хліба) і вирішила обидва питання ствердно; відповідні законопроєкти мали вироблятися невдовзі.

Виріб вина із патоки буде першим кроком введенню винної монополії

9 травня відбулася нарада членів Ради Міністерства освіти під головуванням Лещенка, яка попросила нового міністра освіти розповісти про свій погляд на майбутню роботу, на головну шкільну раду й раду міністра та про долю майже готових законопроєктів про план управління освітою й про єдину школу; міністр відповів, що «прийшов не ламати, а продовжувати» й прагне розвитку національної української школи, але конкретної програми ще не має.

я сюди прийшов не ламати, а продовжувати тут розроблене і прагну найширшого і найглибшого розвою національної української школи

Промова нового міністра освіти після гетьманського перевороту, подана в «Хроніці» вибірково; прізвище міністра в цій частині тексту не названо. Міністр також сказав, що фінансів обіцяє широкі асигнування на освіту.

9 травня (за газетою «9/5») відбулася нарада членів Ради міністра освіти під головуванням Лещенка; міністр заявив, що прийшов «не ламати, а продовжувати» зроблене, прагне розвитку національної української школи, а закони Центральної Ради, крім про соціалізацію землі та земельні комітети, зберігають силу.

Міністр ... прийшов не ломати, а продовжувати тут зроблене і прагне найширшого, найглибшого розвою національної української школи.

Ім'я міністра в тексті не названо. Дата «9/5» прийнята як 9 травня н. ст.

Наказом гетьмана всієї України від 3 травня 1918 р. (№ 1) Ю. Соколовського призначено міністром харчових справ; 9 травня він вступив до виконання обов'язків. Наказом гетьмана від 3 травня (№ 3) М. Гаврилов призначений товаришем міністра харчових справ (наказ від 10 травня № 10/110).

Наказом Гетьмана Всієї України від 3-го травня ц. р. за Nº 1 мене призначено Міністром Харчових Справ. Цього 9-го травня вступив я до виконання своїх обовʼязків.

Прізвище міністра в OCR «Соколовський / Сокоповський».

На 9 травня 1918 року було призначено з'їзд представників усіх міст України, але Рада Міністрів визнала його невчасним, і Лизогуб його заборонив.

На 9. травня був призначений зʼїзд представників усіх міст України, і … він був заборонений Лизогубом.

Місце з'їзду не вказано, ймовірно Київ.

9 травня 1918 року Рада міністрів розглянула законопроєкт про виробництво вина з кормової патоки для продажу; спирт дозволялося виробляти також із картоплі, а з збіжжя — заборонено; на тому ж засіданні знову обговорювали цукрову монополію.

рада міністрів розглянула законопроект про виробництво вина з кормової патоки для продажу

Текст частково пошкоджений; «кормова патока» прочитано з OCR «кормової на...тоди».

Генерал Гренер відповів делегації соціалістів, що повернення до Центральної Ради виключене, гетьманську владу визнав німецький уряд; Україна лишиться самостійною республікою, а гетьман має сформувати уряд, який не орієнтуватиметься ні на Москву, ні на Польщу.

поворот до Центральної Ради є виключений. Гетьманська влада признана німецьким Урядом і мусить остати.

6 травня в голови ради міністрів були делегація Новгород-Сіверської думи та інші делегації; 7 травня — редактор німецької «Berliner Tageblatt» Ледерер, що розмовляв з головою міністрів і товаришем міністра закордонних справ Палтовим.

7-го травня у голови міністрів: 1) Редактор німецької газети „Berliner Tageblatt“ Ледерер розмовляв з головою міністрів і товаришем міністра закордонних справ Палтовим.

У райхстазі заступник секретаря Буше повідомив, що гетьман Скоропадський заявив: земля буде відібрана від поміщиків за плату, що дорівнює її вартості, утворюватимуться парцелі, які перейдуть до селян.

земля буде відібрана від поміщиків за платню рівною її вартости. Будуть утворені парцелі, які перейдуть до селян.

Заява подана через німецьку пресу.

Голову Ради Міністрів відвідав секретар колишнього прем'єра (Чикаленко) у справі передачі справ. Гетьмана привітала делегація польських хліборобів і домовласників Поділля; гетьману представлялися ректор університету Цітович і професор Карпека.

секретарь бувшого премʼєра д. Чикаленко з приводу питання по здачі діла

Ім'я Чикаленка в OCR; «колишній прем'єр» — Голубович; можливо секретар Чикаленко.

Бюро Київської губернської Учительської спілки, обране 9 травня 1918 р., у звіті порівняло своє становище з господарем-переселенцем у чистому полі, що без дерева, каменю й інструментів має намір збудувати хату, надіючись лише на волю й силу.

Бюро Київської Губ. Учительської Спілки, обране 9 травня ц. р., розпочинаючи свою роботу, опинилось в становищі господаря виселенця

Дата 9 травня — обрання бюро; звіт зачитано 15 червня.

Губернське бюро учительських спілок Київщини скликало на четвер 9 травня (у великодній тиждень) з'їзд представників спілок Києва для організації Київської губернської учительської спілки та вибору 1–2 представників від спілок до губернських шкільних рад.

Губерніяльне Бюро скликає на 9 травня ц. р. в четвер на Великдень Зʼїзд представників Спілок Київа

Подію призначено на 9 травня (нового стилю); у тексті «на Великдень» — у великодній тиждень (православний Великдень 1918 р. — 5 травня н. ст.).

Новий кабінет називають урядом Лизогуба–Василенка; газета вважає, що і німецька влада, і сам уряд відчувають, що не в силах задовольнити найпекучіших соціальних і національних потреб українського народу.

уряд Лизогуба-Василенка почувають, що вона не в силах задовольнити найпекучіших потреб і домагань українського народу

Оцінка газети.

Російські дні: у четвер 9 травня на Печерську в будівлі V гімназії відбудеться доповідь Є. Є. Слуцького «Соціалізм і народність», потім концерт із участю найкращих артистів Києва, танці; початок о 6 вечора, квитки від 50 коп. до 5 крб.

Вь четвергъ 9-го мая на Печерскѣ въ зданіи V гимназіи состоится докладъ Е. Е. Слуцкаго „Соціализмъ и народность“. Послѣ доклада Концертъ съ участіемъ лучшихъ артистовъ г. Кіева. Танцы. Начало въ 6 ч. веч. Цѣна билетовъ отъ 5 р. до 50 к.

9 травня 1918 року секретар колишнього голови Ради народних міністрів В. Голубовича (Чикаленко) просив Ф. Лизогуба призначити строк передачі справ; того ж дня службовців канцелярії Голубовича Лизогуб запевнив, що вони, найімовірніше, залишаться на посадах як технічні працівники.

Вчора у голови міністрів д. Лизогуба був секретарь колишнього голови міністрів В. Голубовича

Газета писала, що делегація дворян-землевласників вручила гетьманові Скоропадському петицію з вимогою розпустити демократичні установи — міське самоврядування, народні губернські й волосні управи, відновити стару поліцію, охранку і жандармерію, запевняючи, що вони стоять на ґрунті української державності.

Делегація дворян-землевласників вручила гетьманові Скоропадському петицію, яка носить на собі всі признаки повороту до старого державно-правового і соціяльно-політичного ладу.

Дата вручення в тексті не вказана; обговорення в номері 9 травня.

Офіційні німецькі кола заявили, що не брали участі в перевороті: німецькі війська прийшли на Україну для порядку й спокою, довго підтримували попереднього уряду, поки не переконалися в його безсилості; вища німецька команда не втручається у внутрішні справи, але підтримуватиме «нове ділове правительство», а превенційну цензуру газет здійснюватиме в канцелярії гетьманського штабу особа, на це уповноважена.

Офіціяльні німецькі кола заявляють, що вони в перевороті не брали жадної участи. ... превенційної цензури, яка має переводитись в канцелярії штабу гетьмана осібно на це уповажненою особою.

Заяву наведено в переказі «Відродження».

Після перевороту, з ініціативи головного комітету Української партії соціалістів-федералістів, відбувся ряд нарад усіх українських соціалістичних партій; делегація (Винниченко, Єфремов, Авдієвський, Лоський) прийшла до начальника штабу фельдмаршала Ейхгорна генерала Гренера й заявила про готовність брати участь у діловому уряді, якщо його встановить Центральна Рада, попередивши, що інакше німцям доведеться ввести 26 корпусів.

прибула до начальника штабу генерала Айхгорна делегація, в яку входили дд. Виниченко, Єфремов, Авдріевський і Лоський ... не шість, а 26 корпусів війська

Точна дата візиту в тексті не вказана; між 29 квітня й 8 травня.

8 травня до гетьмана прийшов капітан Мисніков, який прибув з Мелітополя й представився гетьманові та голові міністрів; 7 травня на нараді в начальника гетьманського штабу був адмірал Покровський; 8 травня гетьман прийняв адмірала Покровського й контр-адмірала Кликова, викликаних з Одеси.

8 травня прибули викликані з Одеси ... контр-адмірал Кликов і разом з адміралом Покровським їх було прийнято гетьманом

8 травня розпочався з'їзд учителів Київського повіту в приміщенні Кадетського корпусу (3-тя рота); там же мають відбутися губернський і Всеукраїнський учительські з'їзди; порядок денний — діяльність Шкільної ради, статут Спілки, каси допомоги, педагогічні курси, матеріальне становище вчителів, українізація шкіл, комісари у справах народної освіти.

8 травня розпочався Зʼїзд учителів Київського повіту ... Зʼїзд відбувається в помешканні Кадецького корпусу (3-тя рота).

На 26 травня 1918 р. у Києві Центральний український кооперативний комітет скликає 3-й Всеукраїнський кооперативний з'їзд: питання організації кооперації, кооперативне законодавство, фінансово-економічна політика, власні підприємства, земельна реформа, кооперація й політика; витрати розкладено: центральні союзи по 500 карб., губернські по 200, повітові по 150, дрібні об'єднання по 75 карб.

На 26 травня ц. р. у м. Київі Центральний Український Кооперативний Комітет скликає 3-ій Всеукраїнський Кооперативний Зʼїзд.

Інші внески: губернські союзи 200, повітові 150, дрібні 75 крб.

Віце-канцлер Пайєр повідомив, що німці створили «зміцнену охорону» з німецькими військовими судами; арешт членів українського уряду в Центральній Раді під час засідання був «нетактовним», тому фельдмаршал Ейхгорн листовно висловив жаль прем'єру, а місцевого коменданта негайно усунули; Голубович і Грушевський зреклися влади.

арешт переведено в Центральній Раді в часи її засідання. Це було нетактовно ... місцевого коменданта негайно усунено. ... Презідент міністрів Голубович і голова Ц. Р. Грушевський зріклися, влади

Наведено переказ промови німецького віце-канцлера.

7 травня до Курська під проводом німецького офіцера приїхала «совітська» мирова делегація (полковник Зільберман, Громов, Зайцев та інші) для укладення перемир'я; за угодою між німецько-українськими військами й російськими утворено нейтральну зону завширшки 10 км, перемир'я набирає сили з 4 годин пополудні 5 травня, питання про відновлення бойових дій вирішуватимуть у Конотопі.

7 травня під проводом германського офіцера приїхала в Курськ „совітская“ мирова делегація в складі 6-ти осіб (полковник ген. штабу Зільберман, Громов, Зайцев) з метою заключити перемирря

Офіційне повідомлення Генерального штабу УНР від 5–7 травня; Курськ поза Києвом, але рішення оприлюднено в київській пресі.

Народний комісар Ленін розіслав радіотелеграму: Антонов відмовляється від звання головного командувача й припиняє боротьбу проти німецько-українських військ, бо його війська перейшли межі України за Брестським договором; радянським військам пропонується роззброювати загони, що перейшли межі Російської Республіки, і встановити нейтральну зону.

заява Антонова на імʼя правительства Україно-Донецької республіки, в якій він зрікається звання головного командуючого і заявляє про припинення боротьби проти германо-українських військ

Опубліковано в київській пресі 9 травня.

Віце-канцлер Пайєр пояснив у райхстазі, що головною причиною походу німецьких військ на Україну була продовольча справа: Центральна Рада не мала авторитету й не могла виконати зобов'язань щодо постачання хліба, тож німецький уряд змушений був сам взятися за постачання; це викликало невдоволення населення.

найважнійшою була продовольча справа. Потім зазначив, що Рада не мала авторітету серед населення. Особливо для неї було неможливим зробити що небудь в напрямі виконання прийнятих на себе зобовязань що до постачання хліба

Переказ промови в «Відродженні» від 9 травня.

9 травня 1918 р. відбулася нарада членів Ради Міністра освіти; голова наради Лещенко попросив міністра (М. Василенка) розповісти про напрям роботи міністерства, Головну шкільну раду, закони про управління освітою та «Єдину школу». Міністр заявив, що прийшов не ламати, а продовжувати роботу, а міністр фінансів пообіцяв широкі асигнування на освіту.

9 травня цього року відбулась нарада членів Ради Міністра Освіти

Текст у 3-й сторінці частково нечитабельний; промовець — «п. Міністр Освіти».

Усунення попереднього уряду, за словами Пайєра, пройшло мирно: голова міністрів Голубович і голова Ради Грушевський «особисто відмовилися від влади»; членам попереднього уряду дали самим вирішити, чи брати участь у новому. Новий уряд заявив німцям, що стоїть на ґрунті Брестського миру, дозволить вільну торгівлю на користь Німеччини й Австрії та поставить собі першим завданням довгостроковий економічний договір із середніми державами.

Усунення дотеперешнього уряду перейшло в цілому мирно. Голова міністрів Голубович і голова Ради Грушевський особисто відмовилися від власти (?)

Свідчення німецького віце-канцлера; в тексті сумнів газети позначений знаком (?).

У Києві відбувся другий день Всеукраїнського з'їзду російських кадетів: головував Штерн, доповідь Крупнова «Проблема влади на Україні» викликала жваві дебати про участь членів партії в новому (гетьманському) уряді; визначилися три напрями — за вступ, за вступ із гарантіями, проти; переважав перший.

Всеукраїнський зʼїзд рос. кадетів. Другий день зʼїзду. Головує Штерн, доклад Крупнова на тему: „Проблема влади на Україні"

Дата «другого дня» виведена: за №268 третій день з'їзду збігся з 12-ю річницею першої Думи (10 травня), отже другий день — 9 травня. Вивід, у тексті дату не названо.

Бюро Київської губернської Учительської спілки скликало на 9 травня (н. ст., «Великодний четвер») о 10 годині ранку з'їзд представників повітових учительських спілок Київщини (по 2 від кожної); порядок денний: заснування губернської спілки, статут, вибори бюро, вибори до губернських шкільних рад. Довідки — вул. Володимирська, 42, пом. 3, щодня, крім свят, 9–12 ранку.

Губерніяльний з'їзд Учительських Спілок Київщини.

Читано з зображення. У тексті «Великодний четвер» суперечить даті 9 травня за н. ст.; Великдень 1918 за ст. ст. — 22 квітня, за н. ст. — 5 травня; запис передано як надруковано.

Наказ по армії Української Держави № 3 (затверджений гетьманом 9 травня): усунуто з посад губернських комендантів Волині (отамана Оліфіренка), Полтавщини (Кудрявцева) і Таврії (Блонського) та кількох повітових комендантів (Прилуки, Звенигородка, Хоролу, Лубни — за безсилля влади); призначено нових губернських комендантів: на Волині — Петра Борковського, на Полтавщині — Павла Жукова, на Катеринославщині — Іполита Волошинова, у Таврії — Михайла Васильєва.

Губерніяльні коменданти: Волині - Отаман Оліфіренко, Полтавщини - Отаман Кудрявцев. Таврії - Отаман Блонський.

Дата наказу 9 травня; опубліковано в номері 17 травня.

Віце-канцлер Пайєр пояснив, що наказ фельдмаршала Ейхгорна про засів виданий, бо через необроблену землю Україна не змогла б виконати зобов'язання за мирним договором; наказ видано без узгодження з українським урядом, але німецький посол був поінформований.

Що до приказу про засів, то його видано через те, що ... велика частина землі залишилась би необробленою і Україна не змогла б виконати ті зобовязання

Наказ Ейхгорна про засів датовано квітнем 1918 р. (за іншими джерелами 6 квітня).

За німецьким викладом, генерал-фельдмаршал фон Ейхгорн «у повному порозумінні з послом» оголосив в Україні стан посиленої охорони, за якого всі проступки проти публічного спокою й порядку розглядають польові суди; після цього розпочато слідство й заарештовано осіб, відомих із преси.

Генерал фельдмаршал фон Ейхгорн у повному порозумінню з послом оголосив стан побільшеної охорони на Україні, при котрому всі проступки проти публічного спокою и порядку могли би рішатися полевими судами.

Точна дата наказу в цьому тексті не названа (у №264 згадано наказ як відомий до 28 квітня).

Рада міністрів постановила скасувати Міністерство пошт і телеграфів, передавши його установи й штат до Міністерства внутрішніх справ під керівництвом одного з товаришів міністра.

Рада міністрів постановила скасувати м-во почт і телеграфів, передавши інституції і штат бувшого м-ва до відома м-ва внутрішніх справ.

Комісаріат Київської шкільної округи повідомив, що не заперечує проти видачі до кінця навчального року атестатів і свідоцтв учням, батьки яких як біженці повертаються на батьківщину.

немає перешкоди до видачи раніш кінця шкільного року атестатів та свідоцтв про скінчення ріжних класів тим учням шкіл, батьки яких, як біженці ... реевакуються в рідний край.

Рада міністрів вирішила запропонувати організаційному комітетові вжити всіх заходів, щоб Всеукраїнський з'їзд міст, призначений на 9 травня, не відбувся.

Рада Міністрів, обговоривши справу з всеукраїнським зʼїздом городів, який був призначений на сьогодня, вирішила запропонувати організаційному комітету вжити всіх заходів щоб цей зʼїзд не відбувся.

За постановою Ради міністрів усіх губернських і повітових комісарів звільнено з посад, а на їхні місця мали призначити інших осіб.

По постанові Ради Міністрів увільняються з посад усі губерніяльні й повітові комісари, а на їх місця будуть призначені інші особи.

Оголошення: депутації до гетьмана і особи з невідкладними справами отримують вказівки про час прийому в Канцелярії гетьманського господаря щодня з 11 до 1 години (гетьманський штаб, Інститутська, 40); гетьманський господар М. Ханенко.

депутації до пана Гетьмана і особи, котрі зʼявляються по негайним справам, получають вказівки о часі прийому в Канцелярії Гетьманського господаря від 11-1 год. щоденно. (Гетьманський штаб Інститутська 40). Гетьманський господарь М. Ханенко.

9 травня 1918 р. Василенко оголосив програму міністерства: «школа — единственная надёжная основа народного развития»; завдання — залучити до українства міську буржуазію, не відмовляючись від гасла «самостийная, национальная, украинская держава». Персонал міністерства (Стешенко, Зайцев, Сушицький, Синявський, Русова, Вілинський, Лещенко) він зберіг.

школа це єдина певна підвалина народнього розвитку

За наказом гетьмана №11 від 9 травня для організації флоту й управління Морського відомства створено комісію з адміралів Чорноморського флоту (Покровський, Хоменко, Ненюков, Патон, Кликов) на чолі з капітаном 1-го рангу Максимовим; віце-адмірал Покровський — головний командир портів Чорного моря; капітана 1-го рангу Остроградського призначено представником Морського міністерства в Севастополі.

Згідно наказу Гетьмана од 9 травня за № 11 для організації фльоти і управління Морського відомства Української Держави призначається комісія в складі адміралів Чорноморської флоти

Представники Центрального українського кооперативного комітету та інших центральних київських кооперативних установ подали послові Німеччини й Австро-Угорщини записку, у якій протестують проти державного перевороту й застерігають, що новий переворот загрожує «найгострішою анархією», економічною руїною і голодом; кооператори наголошують на еволюційному шляху.

ми кооператори, які завжди свідомо стояли осторонь од політики, примушені застерегти представників центральних держав, що новий революційний переворот загрожує найгострішою анархією

Дата записки не вказана (після 29 квітня і до 9 травня).

9 травня Рада міністрів Української Держави обговорювала публікацію урядової заяви замість політичної декларації; заява мала підкреслити повну державну самостійність України, відсутність «великоруських тенденцій», тимчасовий характер влади до скликання Українського сойму (замість Установчих зборів), демократичну лінію щодо робітничого законодавства та аграрну реформу з примусовим відчуженням великих землеволодінь для земельного фонду; підписати заяву мав весь кабінет, оголошення призначено на 11 травня.

Заява ця, яка буде підписана усім складом кабінета Міністрів, буде оголошена днем 11 Травня.

Департамент нижчої освіти Міністерства народної освіти скликає на 12-ту годину дня 15 травня нараду представників міністерства, губернських земств і міст України: про організацію влітку курсів для народних учителів та про підготовку плану загального навчання.

На 15 травня цього року о 12 год. дня ... представників від Міністерства Народньої Освіти, губерніяльних земств і міст всієї України ... Організація літом цього року курсів для народніх вчителів.

Міністерство пошт і телеграфів скасовано: його майно й службовці перейшли до Міністерства внутрішніх справ, де поштово-телеграфним відділом керуватиме товариш міністра.

Усе майно рухоме й нерухоме ... бувшому Міністерству Пошт і Телеграфів перейде до Міністерства Внутрішніх Справ ... стоятиме окрема людина — товариш міністра

Комісія при Міністерстві закордонних справ ухвалила, що кожне міністерство має з'ясувати розмір збитків, заподіяних Українській Народній Республіці війною з Московщиною; збитки приватних осіб і громадських установ з'ясовує Міністерство внутрішніх справ.

Згідно постанови Комісії при Міністерстві Закордонних Справ для вияснення убитків, заподіяних Українській Народній Республіці війною з Московщиною, кожне Міністерство повинно вияснить кількість убитків

Газета надрукувала підготовлений українськими партіями проєкт «Закону про тимчасовий державний устрій УНР»: законодавча влада належала Державній Українській Раді, яку обирали губернські народні ради, міські думи, селянські спілки, хлібороби-власники, партії, торгово-промислові, кооперативні й професійні організації; виконавча влада — тимчасовому президентові Республіки, що іменується гетьманом, і Раді міністрів.

Законодатна влада в Республіці належить Державній Українській Раді. ... Виконавча влада в республіці належить тимчасовому презіденту Республіки, котрий іменується Гетьманом і Раді міністрів.

OCR тексту закону частково пошкоджений.

Наказом міністра внутрішніх справ Української держави тимчасово виконувачами обов'язків повітових старост на Київщині призначено: Київського повіту — Миколу Григор'єва, Бердичівського — Михайла Кузнєцова, Звенигородського — Івана Маширя, Уманського — Ібрагіма Солтика, Канівського — Івана Недашківського, Черкаського — Куліша, Радомисльського — Сергія Онищенка, Таращанського — Василя Дубиненка, Чигиринського — Володимира Бялоцького, Липовецького — Носенка, Васильківського — Миколу Яблонського, Сквирського — Гіполита Волошинова.

Наказом Міністра Внутрішніх Справ Української Держави призначаються тимчасово виконуючими обовязки повітових старост слідуючі особи ... По Київщині: Київського повіту — Григорьев Микола; Бердичівського — Кузнецов Михайло

Прізвища подано за OCR; призначення на інших губерніях — окремий факт.

Тим самим наказом призначено тимчасових повітових старост і на інших губерніях: Чернігівщина (Чернігівський повіт — Михайло Малахов), Катеринославщина (Катеринославський — Петро Петренко), Херсонщина (Одеський — Олександр Ярчевський), Харківщина (Харківський — Михайло Плещеєв), Поділля (Вінницький — Павло Рененкампф), Курщина, Полтавщина (Полтавський — Василь Петраш) і Гомельський повіт Могильовської губернії (Євген Стоша).

По Чернигівщині: Чернигівського повіту — Малахов Михайло Миколаєвич ... По Полтавщині ... Полтавського Петраш Василь ... В Могилівській губерні: по Гомельському повіту призначено — Стоша Євгена.

Повний перелік старост близько 90 осіб; наведено лише по одному репрезентативному повіту.

З'їзд міст, призначений на 9 травня 1918 року, прем'єр заборонив; місцеве самоврядування повернулося до дореволюційного зразка.

a congress of municipalities which was to meet on May 9 was banned by the premier.

Автор датує події за новим стилем.

9 травня 1918 року між 5 і 7 годинами вечора російські офіцери провели трус у редакції «Народної Волі» та в приміщенні центрального комітету Селянської спілки, заарештувавши близько 40 осіб; трус був і в редакції «Нашої Думки».

Вчора між 5-7 годинами вечора російські офіцери зробили трус в редакції „Народньої Волі" і в помешканні центрального комітету селянської спілки, де було заарештовано коло 40 чоловік.

До розшукового відділу звернувся один із власників ювелірної крамниці «Бріль і Гершман» (Прорізна, 2) Р. Гершман: він отримав підроблений чек на 19 500 карб., з яких 18 500 виплатили в Азовсько-Донському банку двом невідомим; Державний банк відмовився платити; чек приніс мешканець Василькова Х. Салганик, посилаючись на Е. Шустера з готелю «Петроград», якого не знайшли.

Підложний чек. В розискний відділ зʼявився один з господарів ювелірної крамниці „Бріль і Гершман“ (Прорізна 2) Р. Гершман і доставив підложний чек на 19500 карбованців.

Німецьке військове командування в оголошенні застерегло, що в Києві уперто кружляють безпідставні чутки про великі втрати і невдачі німців на Західному фронті, і нагадало, що наказ фельдмаршала Ейхгорна, який забороняє таку агітацію, лишається в силі; поширювачів каратимуть якнайстрожче.

Знова кружать уперто по Київі безпідставні слухи, що німці понесли на західнім фронті великі страти і неповодження.

Це спростування чуток; слух кружляв у Києві.

Згідно з «Київською мислю» (ч. 71), серед членів «Селянської спілки», зʼїзд якої призначено на 10 травня, зроблено арешти. Про зʼїзд «Нова Рада» додає: 9 травня між 17 і 19 годинами російські офіцери зробили трус у редакції «Народної волі» та в приміщенні центрального комітету селянської спілки, де заарештовано близько 40 осіб; трус був і в редакції «Нашої думки».

Вчора між 5-7 годинами вечора російські офіцери зробили трус в редакції «Народньої Волі» і в помешканні центрального комітету селянської спілки, де було заарештовано коло 40 чоловік.

Преса від 11 травня; «вчора» — за нумерацією видання 9–10 травня; точна подія — 9 травня, бо наступний звіт того ж номера називає трус напередодні зʼїзду.

Серед заарештованих після перевороту названо колишнього міністра пошт і телеграфів, Кульчицького, Лейбіна, секретаря прем'єр-міністра Голубовича Чикаленка та інших; також заарештовано голову Київської губернської земської управи С. В. Петлюру, якого на клопотання управи звільнили.

Рівнож арештовано предсідателя Київ. губ. зем. управи С. В. Петлюру, якого однак на старання київ. губ. зем. управи увільнено.

Перші імена списку в OCR пошкоджені.

Кілька днів тому розшуківці затримали отамана банди Вакуленка (грабунки й убивства в місті), якого поранили й відправили до Олександрівської лікарні; він утік. 9 травня зранку чотири конвойні вели його до Либідського району; на Караваївській вулиці він перескочив через огорожу Ботанічного саду й зник; конвой стріляв і випадково поранив перехожого.

злочинець, скориставшись ментом, перескочив через огорожу Ботаничного саду і счез

«Либедський район» — так в OCR (Либідський); перехожого поранено випадково.

9 травня німецька влада затримувала всі пароплави, що прибували до Києва: судна оточували військовими катерами з гарматами й кулеметами, озброєні німецькі вояки за допомогою представників гетьманської влади обшукували кожного пасажира і речі, затримуючи всіх з делегатськими посвідченнями та причетних до «Ради» і з'їзду. Затримали близько тисячі осіб; жінок і дітей пропускали вільно, доля заарештованих невідома.

9 травня всі пароплави які прибували до Київа затримувалися німецькою владою ... Затримано всього біля тисячи чоловік.

Заголовок «Труси і арешти». Про який саме з'їзд/«Раду» йдеться, не уточнено (можливо, селянський або Центральна Рада). Цифру «біля тисячі» подає газета.

9 травня 1918 р. повітовий комендант (Уманського повіту) наклав арешт на поточні рахунки повітової земельної управи в банках і опечатав всі справи; в записці голови Уманського повітового земельного комітету описано наслідки припинення роботи управи: анархія в казенних селах, загибель племінних стад, пропадання садків і посівів.

9-го травня на біжучі рахунки Повітової Управи в банках накладено арешт повітовим комендантом

Подія в Київській губернії (Умань); звіт опубліковано як відозву співробітників Міністерства земельних справ.

Київський губернський староста — князь Іван Львович Чарторизький (колишній губернатор Тернопільщини), призначений 9 травня 1918 р.; з 30 серпня — генерал Генштабу Павло Маркович Андріянов; помічник — Платон Забугін.

Київщина. Губерніяльний староста — Іван Львович Чарторижський, бувший губернатор Тернопільщини, призначений 9 травня.

«Нова Рада» дорікала новому міністру освіти й організатору кабінету М. Василенку, що він вів переговори про державний переворот, будучи членом Генерального суду УНР, і вчасно не подав у відставку з цієї посади.

коли М. Василенко провадив переговори про новий кабінет, про coup d'etat, він був членом Генерального Суду Української Народньої Республіки.

Товаришами міністра внутрішніх справ призначено відомого земського діяча А. А. Вишневського та колишнього бессарабського губернатора М. М. Вороновича; губернськими старостами поки що призначено Іваненка (Полтавщина) та Андро (Волинь).

Товаришами міністра внутрішних справ назначені: А. А. Вишневський, знаний земський діяч та М. М. Воронович, бувший бесарабський губернатор.

М. П. Василенко, який тимчасово виконував обов'язки міністра закордонних справ, прибув до міністерства і приступив до виконання обов'язків.

М. П. Василенко, який тимчасово виконує обовʼязки міністра закордонних справ заходив до міністерства і вступив у виконання своїх обовʼязків.

До Києва прибули віцепрезидент заснованого в Берліні Українсько-німецького товариства Рорбах і секретар Шмідт, щоб ознайомитися зі станом справ в Україні.

Віце-президент Рорбах та секретарь Шмидт заснованого в Берліні україно-германського товариства прибули до Київа

Ідеться, ймовірно, про публіциста Пауля Рорбаха.

9 травня 1918 року редакцію «Нової Ради» відвідали віцепрезидент Рорбах і секретар Шмідт заснованого в Берліні Українсько-німецького товариства, які приїхали до Києва ознайомитися зі становищем справ в Україні.

Вчора до нашої редакції завитали віце президент Рорбах та секретарь Шмідт заснованого в Берліні україно-германського товариства

Рада міністрів відкликала українських послів-соціалістів: у Німеччині — есера Севрюка, у Туреччині — соціал-демократа Левитського, у Румунії — соціал-демократа Галагана; залишився лише посол в Австро-Угорщині соціаліст-федераліст Яковлів. Відкликано й делегацію для мирних переговорів з Росією на чолі з есером Ісаєвичем.

Рада міністрів постановила відкликати українських послів: у Германії с.-р. Севрюка, в Туреччині с.-д. Левитського і в Румунії с.-д. Галагана. Лишається тільки посол в Австро-Угорщині с.-ф. Яковлев.

А. Ніковський критикував кадетів у новому кабінеті: «одеського типу комерсанта» Гутника, відомого українофоба Ржепецького та «кадета-українця» Миколу Василенка, і передрікав, що партія кадетів прагнутиме «єдиної неділимої» всеросійської реакції.

Одеський і одеського типу комерсант Гутник та відомий давнім і упертим українофобством Ржепецький тільки розкривають кадетські карти.

Прізвище «Тутник» в OCR — це С. Гутник.

М. Устимович писав, що землевласники граф Д. П. Капніст і С. М. Родзянко приїздили до нього, щоб спонукати відмовитися від формування кабінету, а відмова соціалістів-федералістів остаточно змусила його відмовитися від «високої честі».

землевласник граф Д. П. Капнист і С. М. Родзянко приїздили до мене, щоб спонукати мене одмовитись

Точна дата подій — близько 29–30 квітня.

Олександра Палтова призначено товаришем міністра закордонних справ і тимчасово помічником державного секретаря; Доброго запрошено головою фінансової ради.

Олександра Палтова призначено товаришем міністра закордонних справ і тимчасово помішником державного секретаря ... Доброго запрошено головою фінансової ради.

Прізвище «Палтов» подано за газетою.

До Києва повернувся український посол у Румунії Галаган і привіз ноту румунського уряду до українського уряду щодо Бессарабії: Румунія вважає справу приєднання Бессарабії вже завершеною.

До Киіва повернувся український посол у Румунію т Галаган і привіз з собою ноту румунського уряду до українського правительства в справі Бесарабії.

Дата повернення не вказана; номер подає новину серед «Різних вістей».

Наказ Гетьмана від 9 травня 1918 р. № 69: скарбник Ніжинської повітової скарбниці Василь Семенов звільняється з 25 березня 1915 р. через смерть, на його місце призначено Андрія Плюща.

Скарбник ніжинської повітової скарбниці Василь Семенов увільняється з цієї посади з 25 березня 1915 року за смерти його

Подано за підписом міністра фінансів Ржепецького; Київ лише як місце видання.

М. Устимович у листі до редакції навів склад кабінету, який він мав сформувати: земельні справи — Мацієвич, промисловість — В. Леонтович, юстиція — Шелухін, закордонні справи — Шульгин і Лоський, освіта — Василенко, шляхи — Бутенко, харчові справи — Соколовський, пошта — Статкевич, фінанси — Климович, здоров'я — Любинський, контроль — Афанасьєв, праця — Ніковський.

Земельні справи- Мацієвич. Промисловости-В. Леонтович. Юстиції- Шелухин. Закордонні справи- Шульгин і Лоський. Освіта- Василенко. ... Праці -Ніковський.

Прізвища частково відновлено з OCR.

Редакція «Нової Ради» пояснила, що Устимович із комітетом соціалістів-федералістів не вів переговорів: К. Мацієвич ніяких переговорів не провадив, С. Шелухін заявив, що вчинить, як скаже партія, О. Шульгин і К. Лоський відмовилися, А. Ніковський дав різку негативну відповідь, а В. Леонтович погоджувався лише за умови входження до кабінету соціалістів-федералістів.

А. Ніковський дав різку негативну одповідь.

Прізвища в OCR частково спотворені («Текузин» — С. Шелухін).

Наказ від 9 травня 1918 р. (№ 3/103): старшого інспектора колишнього Міністерства продовольчих справ В. К. Вайковського призначено урядовцем особливих доручень з платнею 750 карбованців на місяць з 1 травня; Олексу Дмитровича Петрова призначено представником міністерства в Раді Державного хлібного бюро (замість Т. Біленка), а в. о. завідувача Технічного бюро С. К. Павловського — заступником представника в Раді бюро.

призначаеться урядовцем особливих доручень при Міністерстві Харчових Справ з 1 травня ц. р. з платнею 750 карб. на місяць

Накази про призначення від 9–15 травня 1918 р. по Департаменті державної скарбниці й митних зборів: Костянтина Івановича Ладського призначено ревізором департаменту державної скарбниці з платнею 750 карбованців на місяць з 15 травня; інженера Дмитра Даченка — виконувачем обов'язків будівничого відділу департаменту з 21 квітня; Бухатовича — виконувачем обов'язків помічника діловода.

Призначається на посаду ревізора департаменту державної Скарбниці з платнею 750 карб. місячно з 15-го травня 1918 року.

Наказом від 9 травня 1918 р. (№ 6/106, § 3) старшого урядовця особливих доручень Андрія Єрмолайовича Братуся звільнено у відпустку з 9 травня по 9 липня 1918 р.; наказом від 10 травня (№ 10/110, § 2) М. П. Чіжевського звільнено з комісії для ревізії господарського майна Міністерства харчових справ.

увільняеться в відпуск з 9 травня по 9 липня цього року

Оголошення: вийшов з друку «Кишеньковий московсько-український словник» Г. Д. Багрія за ціною 1 карбованець 50 копійок.

ВИЙШОВ З ДРУКУ Г. Д. Багрій Кишеньковий московсько-український словник. Ціна 1 карб. 50 коп.

Номер будинку складу в OCR нечіткий (43 або 48).

Оголошення: у книгарні видавничого товариства «Криниця» (Нестерівська, 27) «Кобзар» Т. Шевченка коштував 3 карбованці 50 копійок.

Шевченко Т. Кобзарь 3 карб. 50 коп.

Нестерівська — нині вул. Івана Франка.

Оголошення: у книгарні «Криниця» «Поезії» О. Олеся (т. I) продавали за 2 карбованці 40 копійок, «Semper tiro» І. Франка — за 1 карбованець 80 копійок, «Панські жарти» — за 90 копійок, оповідання С. Васильченка (т. 1) — за 4 карбованці.

Олесь О. Поезії т. І. 2 карб. 40 коп. ... Франко І. Semper tiro 1 карб. 80 к. Панськ. жарти 90 коп.

Оголошення: Київська повітова народна управа запрошувала на посаду завідувача шкільного відділу особу з педагогічним стажем, бажано з вищою освітою; платня — 400 карбованців на місяць плюс дорожні; адреса управи — Рейтарська.

Київська Повітова Народня Управа запрошує на посаду завідуючого шкільним відділом особу з педагогичним стажем ... Жалування 400 карб. на місяць і додаткові на дорогу по умові.

Оголошення: «Початкова граматика української мови» О. Курило (ч. I) коштувала в книгарні «Криниця» 1 карбованець 10 копійок; дитяча читанка О. Білоусенко «Весна» — 1 карбованець, п'єса для дітей «Колобок» — 40 копійок, підручник «Життя Ісуса Христа» — 3 карбованці.

О. Курило. Початкова граматика українськ. мови ч. І. 1 карб. 10 коп.

Оголошення: канцелярія генерального писаря (Хрещатик, 38) шукала співробітників із середньою або вищою освітою; перевага тим, хто добре знає українську мову й має досвід канцелярської роботи; потрібні рекомендації українських установ або відомих діячів.

Оголошення від Канцелярії генерального писаря (Хрещатик, 38.) Потрібні співробітники з середньою або вищою освітою. Перевага тим, хто знає добре українську мову

Діловодові ліквідаційного відділу Міністерства харчових справ Василеві Дреусові призначено одноразову допомогу в розмірі місячної платні на одяг, оскільки все його майно розграбували більшовики (наказ від 9 травня 1918 р.).

одноразова допомога в розмірі місячної платні на одежу, позаяк все його майно розграбовано большевиками

Натяк на розграбування майна під час більшовицької окупації Києва (січень–лютий 1918).

У гетьманському домі та гетьманській канцелярії діловодство й розмови велися українською мовою; тим, хто не знав української, черговий урядовець казав, що можна говорити й російською, але треба вчити українську. Газета іронічно сумнівалася, чи пояснюють це новим міністрам, з яких мало хто вмів говорити українською.

В гетманськім домі та гетьманській канцелярії діловодство та розмови проводяться українською мовою. Тим хто не знає по-українському дежурні урядовці заявляють, що говорити можна і по російському, але треба вчитися й української мови.

Оголошення: товариство самодопомоги трудової інтелігенції «Коста» тимчасово відкрило Бюро праці для безробітних при конторі правління (Михайлівський провулок, 9, кв. 3).

К. О. С. Т. И. Бюро праці для безробітних ... тимчасово відкрито при конторі правл. ... Михайл. пр. 9, кв. 3

Години роботи в OCR нечіткі.

Оголошення: відділ справ Військової ради шукав досвідчених писарів, які добре знають українську мову, — стенографів, діловодів і друкарок, що швидко друкують на машинці; звертатися до 4-ї години на Банкову, 5, приміщення 33.

Потрібні досвідчені ... писарі, [що знають] українську мову: стенографи-ни діловоди, ... друкарьщики-ці, що вміють хутко друковати на машинках. Звертатися до відділу справ військової ради ... до 4 г. Банкова вул. № 5 пом. 33.

Оголошення: колишній військовий із середньою освітою, який володіє українською мовою, шукає посади в державній установі чи приватній (адреса: Дмитрівська, 88, кв. 4, М. Я. Равлик).

Волод. укр. мовою був. військ. з сер. освіт. шукає посади в держ. інст. чи прив. розр. Адр.: Дмитрієвська 88 — 4. М. Я. Равлик.

Товариство шкільної освіти просить вчителів прислати відомості про придатність арифметичної, геометричної, граматичної й географічної термінологій, виданих торік, на адресу товариства (Велика Володимирська, 42) та до Департаменту нижчої освіти Міністерства освіти (Бібіковський бульвар, 14).

Товариство Шкільної Освіти торік видало аритметичну геометричну, граматичну і географичну терміно-льогії ... прохає прислати йому (В. Володимирська, 42) і до Міністерства Освіти по Департаменту Нижчої Освіти (Б. Бульвар, 14)

9 травня в Українському національному театрі відбулася урочиста вистава з нагоди 14-х роковин смерті М. Старицького: перед початком Д. В. Антонович виступив з промовою про значення Старицького; ставили «Оборону Буші» (історична драма в 5 діях), яку цензура до того не пропускала. Рецензент критикував слабкі масові сцени, малий склад масовки та порожні декорації в останній картині.

9-го травня ц. р. в Укр. Національному театрі відбулася урочиста вистава з приводу 14-х роковин смерти М. Старицького.

Рецензія у «Відродженні» від 12 травня; режисер — Гаєвський, художник Худяков.

9 травня Національний театр уперше поставив «Оборону Буші» Михайла Старицького; режисер — Гаєвський. Рецензент хвалить режисуру (особливо сцену відбиття нападу на замчище) і відзначає ролі Лінницької, Дорошенко, Замичковського, Мар'яненка, Левицького; критикує вульгарну манеру Чигорського і Петлішенка у ролях шляхтичів.

9 мая Національний театр вперше поставив на сцені одну з цікавійших пʼєс М. Старицького - Оборону Буши.

Прізвища акторів у OCR подекуди спотворені (Ліницька/Лінницька, Мар'яненко). Дата — 9 травня.

9 травня о 5-й годині вечора в будинку Духовної консисторії відбулося засідання Кирило-Мефодіївського братства; засідання релігійної видавничої комісії при Міністерстві освіти перенесено з четверга на понеділок 13 травня о 6-й год. вечора.

Сьогодня (9 травня, четвер) в будинку Дух. Консисторії о 5 год. веч. відбудеться засідання Кирило-Меводіївського Братства.

У четвер 9 травня в Міському театрі відбувся другий ранок ритмічної гімнастики Пашковської та її учениць; найбільший успіх мав вальс Штрауса «Unter Donner und Blitz?» (в OCR «Yalse-Grunfeld»), а також композиції учениць.

В четвер, в мійському театрі, одбувся другий по щоту ранок рітмичної гімнастики д-ки Пашковської та її учениць.

Назви творів у OCR зіпсовані.

Український театр під дирекцією М. Садовського у 2-му Міському театрі оголосив: 9 травня — вистава (ймовірно «Богдан Хмельницький»), 10-го — бенефіс артистки М. Малиш-Федорець, 11-го — «Гетьман Дорошенко», 12-го — останній бенефіс М. Садовського, «Ревізор»; початок вечірніх вистав о 8-й вечора.

10-го бенефіс ар-ки М. Малиш-Федорець. 11-го Гетьман Дорошенко 12-го останній бенефіс М. Садовського Ревизор. Початок веч. вистави 8 год. веч.

Назву вистави 9 травня в OCR прочитано нечітко.

Оголошення: у «Домі Інтермедії» (новий театр на Хрещатику, 36, навпроти Лютеранської вулиці) 9, 10, 11 та 12 травня п'ята прем'єра: «Кого з двох» (репертуар Петербурзького інтимного театру), «Заздрісна Галюче» (перська мініатюра, репертуар «Жар-птиці»), «Рози в кольорі» («Дім Інтермедії»), «Японська ваза» («Криве дзеркало») та інші; щодня дві вистави — о 7½ і 9½ вечора; конферансьє М. М. Бонч-Томашевський; шоста прем'єра — «Шаль Кольомбіни».

Дім ІНТЕРМЕДІ, новий театр. Хрещатик № 36, проти Лютер. вул. Сьогодня 9, 10, 11 та 12-го травня 1918 р. ПʼЯТА ПРЕМʼЄРА

Назви мініатюр передано за OCR; «Заздрісна Галюче» — імовірно «Ревнива Галюче».

Технічно-агрономічне товариство «Праця» (діяльність якого припинили більшовицькі події) в п'ятницю 10 травня о 7½ вечора влаштовує в залі нового приміщення Українського клубу (Пушкінська, 1) лекцію «Опалювання паровозів твердим мінеральним паливом» (читатиме інженер Лозинський); вхід вільний.

в пʼятницю 10-го цього травня влаштовує в одній з заль нового помешкання Українського клюба (Пушкинська в., № 1) о 7-й годині вечора лекцію на тему: „Опалювання паровозів твердим мінеральним паливом“.

Година «7-й» читається як 7½ у тексті «о 7-1й годині».

У газеті «Нова Рада» №71 від 9 травня 1918 р. опубліковано статтю С. Єфремова «Хресною путтю».

Див, статтю С. Єфремова »Хресною путтю« в »Новій Раді«, 1918, ч. 71 (від 9 мая).

У «Новій раді» 9 травня 1918 р. Устимович заявив, що саме відмова соціалістів-федералістів працювати в уряді «лишил меня возможности осуществить мой план и заставил отказаться от предложенной мне высокой чести».

позбавила мене можливости здійснити мій план і примусила мене одмовитись од пропонованої мені високої чести

Автор статті: Руслан Пиріг.

Після перерви, спричиненої гетьманським переворотом, «Нова Рада» знову вийшла 9 травня (26 квітня) 1918 року номером 71.

9 травня (26 квітня) 1918 рок[у] ... № 71.

Попередній номер (№70) вийшов 28 квітня.

Нове Українське телеграфне агентство постановило друкувати свої бюлетені двома мовами — російською та українською — і розсилати їх абонентам за бажанням.

Нове українське телеграфне агентство постановило друкувати свої бюлетені двома мовами: російською й українською

Вийшло подвійне число 16–17 київського селянського тижневика «Народня справа» з великодніми текстами Д. Загула й К. Поліщука, статтею Миколи Зерова про І. С. Нечуя-Левицького та звітом Б. Дорошкевича про Надзвичайне зібрання Київської народної ради 6 квітня.

„Народня справа". Вийшло ч. 16-17. Зміст. Дмитро Загул: Над гробом Господнім. ... Мик. Зеров: І. С. Нечуй-Левицький.

Директором-розпорядником Українського телеграфного агентства (УТА) призначено колишнього керівника київського відділу Петроградського телеграфного агентства Семена Тимофійовича Дівіка (як прочитано).

Директором розпорядчиком УТА назначено бувшого управляючого київським відділом петроградського телеграфного агентства Семена Тимофієвича Дівіка.

Прізвище в OCR може бути спотворене.

Ціни на оголошення в «Відродженні»: на 2-й сторінці — 2 карб. 50 коп., на 4-й — 1 карб. 20 коп. за один рядок шпальти за кожен раз; тим, хто шукає працю, — 1 карб. 50 коп. за 3 рядки за один раз. Ціна окремого номера — 50 шагів (25 коп.).

на 2 сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. 20 коп. За один рядок і шпальту за кожний раз ... шукають працю 1 карб. 50 коп. за 3 рядки

У номері 31 зазначена ціна на 2-й сторінці 2 карб. 60 коп.; тут OCR читає 2 карб. 50 коп.

Адреса і умови «Робітничої газети» в №265 лишаються незмінними: редакція — Михайлівська, 35, кв. 1; передплата 5 крб на місяць, 15 крб на три місяці; оголошення на 2-й сторінці 1 крб 50 коп. за рядок, на 4-й сторінці — 1 крб; зміна адреси — 50 коп.

РедакЦІЯ: Михайловський пр., Nº 35, пом. 1. ... Умови передплати: ... 15 карб. ... За зміну адреси 50 коп.

OCR шапки сильно розірваний.

Номер 265 «Робітничої газети» вийшов у четвер 9 травня 1918 року (новий стиль), через шість днів після №264 (3 травня); ціна 20 коп. у Києві, 22 коп. у провінції. Номер двосторінковий; перерва в виході збігається з православними Великодніми святами (5 травня за новим стилем).

ЧЕТВЕР 9-го ТРАВНЯ н. ст. 1918 року ... Ціна 20 н. ... 22 н.

Шапка частково пошкоджена; у тексті сказано, що переговори «перервані святами». Пояснення про Великдень — висновок за календарем (православна Пасха 1918 р. — 5 травня н. ст.), не з газети.

Представники кооперації закинули послові, що майже всі міністри нового кабінету не виражають поглядів українського громадянства й мають москвофільські тенденції; посол відповів, що відсутність представників українських демократичних партій у кабінеті — вина самого українського громадянства, яке відмовилося взяти участь у складі уряду.

Відсутність в складі нового кабінету представників українського громадянства та демократичних партій на думку посла сталась по вині самого ж українського громадянства

Дата прийому не вказана.

З «певних джерел» газеті переказували, що найближчим часом Рада міністрів опублікує декларацію та програму діяльності нового кабінету — ймовірно, коли кабінет остаточно сформується.

в найближчім часі Рада Міністрів опублікує декларацію і програму діяльности теперішнього кабінету.

Неперевірене повідомлення.

Міністр освіти на нараді сказав, що його найбільше турбує думка про українізацію, яку нібито проводять силоміць, і що це має виглядати інакше в очах певних кіл суспільства.

мене тепер дуже обходить думка про українізацію, яка ніби-то провадиться силоміць

Йдеться про чутки про насильницьку українізацію.

На вимогу німців Ржепецький провів закон від 9 травня 1918 року про нову емісію карбованців Державної скарбниці на 400 мільйонів, а 12 травня 1918 року по 200 мільйонів видано Німеччині й Австро-Угорщині як безтермінові позички.

він провів закон з 9 травня 1918 р., яким дозволялося Державній Скарбниці зробити нову емісію карбованців в сумі 400 мільйонів, а 12 травня 1918 року видано Німеччині 200 мільйонів і стільки ж Австро-Угорщині

Зозуля оцінює це як плату окупантам.

9 травня 1918 р. законом дозволено випуск знаків Державної скарбниці (понад 100 млн карб. за законом 30 березня 1918) ще на 400 млн карбованців.

поверх ста мілійонів карбованців ще на 400 мілійонів карбованців

загальнодержавне

9 травня 1918 р. за поданням міністра фінансів А. Ржепецького Рада міністрів дозволила емісійний випуск знаків Державної скарбниці на 400 млн, а потім ще на 500 млн крб., через гострий дефіцит грошей на зарплати й утримання апарату.

Вже 9 травня за поданням А. Ржепецького Рада Міністрів дозволила емісійний випуск знаків Державної скарбниці на суму 400 млн, а згодом ще 500 млн. крб.

загальнодержавне

9 травня 1918 р. Скоропадський проголосив повернення до першої грошової одиниці — карбованець знову став єдиною валютою України; згодом уряду довелося визнати й гривню офіційним грошовим знаком.

П.Скоропадським 9 травня 1918 року було проголошено повернення до першої фінансової одиниці, згідно з чим карбованець знов ставав єдиною валютою в Україні

загальнодержавне

9 травня 1918 р. Ржепецький домігся закону про розширення емісії знаків Держскарбниці понад 100 млн крб ще на 400 млн, довівши емісійне право до 500 млн крб; Я. Зозуля вважав закон «неожиданным для всех» і пояснював вимогою німців.

Я.Зозуля згадував, що вихід цього закону став ”несподіваним для всіх”

загальнодержавне

Оголошення: Український народний кооперативний банк («Українбанк») приймав гроші на поточні рахунки й строкові вклади в українській, російській, німецькій та австро-угорській валютах, а також чеки на державний і приватні банки, нараховуючи до 6% річних; тим, хто вносив готівку, гарантували видачу також готівкою без обмеження суми.

Приймає гроші на біжучі рахунки та строчні вкладки валютами: українською, російською, германською, австро-угорською ... нараховує до 6% річними. Особам, які вносять готівкою, забезпечується п[овернення] грошей теж готівкою без обмеження суми.

Гарантія видачі готівкою свідчить про грошовий голод того часу.

Біржові новини 9 травня: валюта без змін; великий попит на всі земельні цінні папери, яких мало пропонують; леї піднімаються до 48 копійок.

Біржа. Валюта без змін. В великому попиті всі земельні коштовні папіри, котрих мало поки що пропонується. Леї підвищуються до 48 копійок.

Курс леїв подано в копійках (рублів).

Уряд оголосив, що купони облігацій внутрішніх позик 1905 і 1908 років, 5% позик 1914 і 1915 років, другої внутрішньої 5½% позики 1915 року, воєнних позик 1915 і 1916 років та 5% «Позики волі» 1917 року (зі строками не пізніше 1 вересня 1918 року) мають обов'язково прийматися в платежах державними й приватними установами та приватними особами.

купони ... та 5% позички волі 1917 року, термінові не пізнійше 1-го вересня ..., повинні обовʼязково прийматися при виплатах і обрахунках державними і приватними установами та приватними особами.

Підписали міністр фінансів Ржепецький і директор кредитової канцелярії Супрук. Рік строку в OCR «1916», ймовірно 1918.

Накази від 9 травня 1918 р. (№ 2/102): Соломона Залкінда призначено завідувачем підвідділу контролю над фінансуванням цукрової промисловості з платнею 750 карбованців на місяць (з 25 квітня); фахівцеві Технічного бюро Соломонові Брискману платню підвищено з 450 до 600 карбованців на місяць з 1 травня; помічницю діловода Олімпіаду Яцентківську призначено діловодом з платнею 450 крб на місяць.

Залкінд Соломон Абрамович призначається на посаду завідуючого підвідділом контролю над фінансуванням цукрової промисловости ... з платнею, як фаховець, 750 карб. на місяць.

Оголошення: уповноважений Міністерства продовольчих справ із постачання худоби запрошував охочих подавати заяви (з гербовим збором) про поставку скоту із зазначенням ціни, кількості, строку та станції здачі в межах Київської, Подільської, Чернігівської та Волинської губерній; заяви приймала канцелярія на Бібіковському бульварі, 18.

Заяви приймаются в канцелярії уповноваженного в міністерстві продовольчих справ, м. Київ, Бібіковський бульвар, 18.

Нині бульвар Тараса Шевченка.

Наказом від 9 травня 1918 р. (№ 6/106) старшого фахівця, управляючого відділом овочів і садовини, Мерінга відряджено в Одесу для з'ясування питання постачання Одеси картоплею й ознайомлення з діяльністю місцевих продовольчих органів; на витрати видано аванс 300 карбованців.

командірується в Одесу для виявлення питання про постачання Одеси картоплею

Оголошення: на Солом'янці, на головній вулиці, продавався будинок нової будови на розі з садибою 500 квадратних сажнів і садом; довідки за телефоном 37-34.

На Соломінці по головній вул. продається дім, нової будови; побудований на розі і займає 500 кв. саж., сад. Справки по тел. № 37-34.

9 травня 1918 року Рада міністрів розглядала збитковість залізниць України: експлуатаційні видатки порівняно з довоєнними зросли в 7 разів, і залізниці дають кілька мільйонів карбованців збитків; уряд мав намір підвищити залізничний тариф.

Через збільшення експлуатаційних видатків, які в порівнянні з довоєнним часом збільшились у 7 разів, залізниці не тільки не дають прибутків, але дають збитків на кілька міліонів карбованців.

Завідувачеві транспортного відділу А. П. Орловському наказано негайно прийняти під своє керування гараж легкових автомобілів Міністерства продовольчих справ: усі питання користування самоходами й гаражем мають проходити тільки через Транспортний відділ; наказано виробити інструкцію користування й об'єднати майстерні з майстернями вантажного самохідного гаражу.

Завідуючому Транспортним Відділом А. П. Орловському негайно приняти під своє керування гараж легкових самоходів Міністерства Продовольчих Справ

У передовій «Наша позиція» А. Ніковський писав, що новий уряд спирається на з'їзд землевласників, якому властиві власницькі інстинкти, чорносотенний дух і російська орієнтація; кабінет на чолі з Лизогубом не має опори в масах, і газета, як і за більшовиків та за уряду Голубовича, залишається в опозиції.

Виразно власницькі інстикти, черносотенний дух та російська орієнтація зʼїзду виключає можливість солідарности з ним та його ділом широких народніх мас

Представник земельних кооперативів на з'їзді хліборобів-власників Л. Рейхерт, який відіграв помітну роль у квітневих подіях у Києві, в інтерв'ю «Одесским новостям» розповів, що особисто говорив зі Скоропадським, що прем'єром, певно, буде Лизогуб, а на гетьманство слід дивитися як на тимчасовий експеримент до ліквідації анархії; на політичних нарадах виразно виявилася орієнтація на Росію.

На гетьманство доводиться дивитись, як на тимчасовий експеримент аж до скасування анархії та заведення правового ладу. В політичних нарадах виразно виявилась також орієнтація на Росію

Передрук з одеської газети; точна дата інтерв'ю не вказана.

Воронович (дворянин Подільської губернії) заявив гетьманові, що «тільки тверда влада, основана на признанню священного права власности на землю» врятує край, і висловив надію на відновлення порушеного права та рівності всіх перед законом.

Тільки тверда влада — сказав Воронович — основана на признанню священного права власности на землю ... врятує край від остаточного загину

У розмові з кореспондентом «Berliner Tageblatt» Лео Ледерером 9 травня 1918 року гетьман П. Скоропадський заявив, що українська мова не може бути єдиною, бо широкі кола населення нею не говорять; урядовцям дадуть кілька місяців на її вивчення, а тих, хто не скористається строком, буде звільнено.

Кожному з урядовців треба дати можливість на протязі кількох місяців вивчити українську мову. Ті ж, хто не використає цього строку, будуть усунені.

Інтерв'ю взято «позавчора» щодо дати номера.

У тому ж інтерв'ю 9 травня 1918 року гетьман заявив, що не хоче скасовувати право власності на землю, а аграрна реформа має проходити в порядку й спокої; Україна, за його словами, лишатиметься самостійною і незалежною, хоча можливий тісніший економічний зв'язок з Росією.

Моя отчизна не повинна дати землі для соціалістичних експериментів.

Звернення т. в. о. військового міністра отамана Лігнау (виконує обов'язки з 9 травня 1918 р. за наказом гетьмана) до співробітників: українська держава вимагає від них повного напруження сил, щоб швидше створити армію як підвалину вартості й права молодої самостійної України; вимагає суворої дисципліни, принципу децентралізації, а також безумовного усунення тих, хто дивиться на службу як на утримання коштом держави.

Розпочинаючи виконання дорученого мені відповідального завдання, звертаюсь до всіх моїх співробітників

Звернення надруковано 16–18 травня; дата вступу — 9 травня. Прізвище «Лігнау» за OCR.

У зверненні т. в. о. військового міністра Лігнау: армія мусить бути поза політикою, її завдання — лише служба державі; «минулий рік деправо(?) виявив» як потужна армія без дисципліни втрачає силу й перетворюється на озброєні банди, що страшно шкодять мирному населенню.

Армія мусить бути по-за політикою, маючи своїм завданням лише службу державі.

Фрагмент пошкоджений OCR; посилання на «минулий рік» — це 1917-й.

В «Слов'янському» готелі на Бессарабці (3-й поверх, кімната 71) містилося інформаційне бюро, від управителя канцелярії якого співробітник «Нової Ради» Святослав Стрілецький отримав повідомлення про «поміщицькі банди» на Хорольщині.

інформаційного бюра, яке міститься в „Славянській гостиниці" (Бесарабка, 3-ій поверх, кімн. 71)

Український клуб у Києві, що майже 12 років містився на Володимирській, 42, цього тижня переходить до нового приміщення на розі Пушкінської та Прорізної (Пушкінська, 1): кілька великих зал, кабінети, дві веранди в літній садок, більярдна, скляна галерея, зимовий сад; приміщення було забруднене москалями під час війни й пошкоджене артилерійським снарядом під час більшовицького обстрілу, ремонт клуб зробив власним коштом.

Український клюб в Київі, що майже 12 років помешкався на Володимирський вул. № 42, на цим тижні переходить в нове помешкання на розі Пушкинської та Прорізної вулиць (Пушкинська, 1)

При клубі відкривається велика українська кав'ярня; запис у члени — в економа в старому приміщенні на Володимирській; колишнє приміщення орендувало Українське видавниче товариство «Час».

Київська міська управа оголосила, що 9 травня о 12-й дня в приміщенні управи відбудеться продаж з торгів моторного човна; оглядати човен можна було щодня на міському вугільному складі навпроти Верхнього Валу.

Київська міська управа оповіщає, що 9 травня сього року в помешканні управи ... в 12 год. дня буде утворена продажа з торгів моторної лодки. Лодку можна оглядати щоденно на городському вугольному складі проти верхнього Валу.