5 липня 1918

5 липня в Педагогічному музеї закінчилося засідання політичних комісій мирних делегацій — української (Шелухін, Кістяківський) і російської (Х. Раковський, Мануїльський).

Мав побачення з Шелухиним в Педагогічному Музеї. Там якраз кінчилося засідання політичних комісій (мирових делегацій), нашої і російської.

Чергові збори дошкільного відділу з'їзду з освіти призначено на четвер 4 липня о 2 год. дня в приміщенні департаменту (Терещенківська, 2), позашкільного — на п'ятницю 5 липня о 10 ранку там же.

Другі чергові збори, призначені дошкільного відділу зʼїзду на четвер, 4 липня, в 2 години дня в помешканні Департаменту (Терещенківська 2), а позашкільного відділу на пʼятницю, 5 липня, в 10 годин ранку, там же

Оголошення: 8 липня (понеділок) о 12 годині дня на Подолі, у дворі кінно-поштової станції, міська управа продавала з аукціону 4 казенних коней, вози та різні обозні речі.

8 липня, в понеділок, о 12 год. дня на Подолі у дворі кінно-поштової станції, міським авкціоні стом буде продаватися з авкціона 4 казенних коней, вози і ріжні обозні річи.

У тексті «міським [аукціоністом]» зіпсовано OCR; продаж призначено на 8 липня.

Комісія товарообміну при московській делегації просила міністра постачання не реквізувати вантажі Коломенського, Сормовського та інших заводів, що стоять на станціях Північно-Донецьких та інших залізниць.

Комісія товарообміну при московській делегації просить міністра постачання вжити заходів, щоби вантажі Коломенських, Сормовських та инших заводів... не реквізувались.

Другі чергові збори дошкільного відділу з'їзду призначено на четвер 4 липня о 14 годині, а позашкільного відділу - на п'ятницю 5 липня о 10 ранку, в приміщенні Департаменту на Терещенківській, 2.

Другі чергові збори, призначені дошкільного відділу з'їзду на четвер, 4 липня, в 2 години дня в помешканні Департаменту (Терещенківська 2), а позашкільного відділу на пятницю, 5 липня, в 10 годин ранку, там же.

З'їзд із програми не названо в тексті, але йдеться про з'їзд з позашкільної освіти; назва спотворена OCR.

Київська центральна замирювальна камера скликає загальні збори на 5 липня; на порядку денному звіт про діяльність камери за минулий рік і поточні справи.

«5 липня відбудуться загальні збори Київської Центральної замирюючої камери»

Українізація: на Степанівській вулиці в Києві раптом з'явилося шість українських вивісок — «Майстерня чобіт», «Бакалійна та лите...», «Загальнодоступна чайня» та інші.

В Київі на Степанівській вулиці раптом зʼявилося цілих шість українських вивісок

Степанівська вул. — тепер Івана Мазепи? (Стара Печерська); у газеті іронічно.

5 липня окремим поїздом до Москви виїздить український генеральний консул О. К. Кривцов із секретарем консульства Калимоном; тим же поїздом їдуть деякі московські громадяни; зворотним поїздом зможуть повернутися на батьківщину деякі українські громадяни.

Консулом Української держави в Москві призначено Кривцова, який сьогодня з секретарем консульства Калимоном виїздить до Москви окремим поїздом

Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки звернулося до міністра освіти з листом: учителі в багатьох губерніях не отримують платні з грудня 1917 року, голодують, трапляються самогубства; деякі земства (напр. на Волині) платять по 20-25 карб. на місяць. Спілка просить асигнувати по 150 карб. на місяць кожному вчителеві й попереджає про можливий страйк восени.

учителі не одержують платні вже з грудня місяця 1917 року, голодують і на грунті голоду відбуваються самогубства учителів. Де-які земства... видають жалування учителям по 20-25 карб. на місяць, як наприкл. на Волині

Лист подано київською газетою; стосується всієї України, а не лише Києва.

До контори «Відродження» хорунжий 3-го Брест-Литовського полку Гонсіровський передав 1775 карб. 26 коп., зібрані в Луцьку на допомогу мешканцям Звіринця, які постраждали від вибуху 6 червня 1918 р. у Києві; гроші збирали по підписних листах (продовольча й земська управи, полки, Луцька міліція, ксьондз міста Луцька).

Хорунжим 3 Брест-Літовського полку п. Гонсіровським здані до контори нашої газети гроші-1775 карб. 26 коп, котрі були зібрані в г. Луцьку на допомогу мешканцям „Звіринцю", які постраждали від вибуху, що стався в Київі 6 червня ц. р.

5 липня о 9:50 розпочалося засідання 2-ї сесії Всеукраїнського православного церковного собору: порядок денний - поточні справи, читання резолюцій, доклад мандатної комісії, вибори слідчої комісії, промови щодо декларації, вибір делегата від Київської єпархії на мирову конференцію; засідання закрито о 14 годині.

2-а сесія Всеукраїнського православного церковного собору. ЗАСІДАННЯ 5-го ЛИПНЯ. О 9 год. 50 хв. голова Собору оголошує засідання відкритим. Порядок денний: 1) біжучі справи, 2) читання резолюцій попередніх засідань, 3) доклад мандатної комісії... О

Собор ухвалив: пленарних засідань робити по два на день, крім свят і їхніх переддень; на кожне питання допускати по двоє промовців «за» і «проти»; закінчити сесію 28 червня ст. ст. (11 липня н. ст.); заява 75 членів просила обговорити правове становище нижчого кліру, 52 члени просили встановити точний термін сесії, бо починаються жнива.

Ухвалюється: 1) пленарних засідань робити по 2 на день, крім свят і кануна самих свят, 2) промовців по кожному питанню допускати 2-за і 2-проти, 3) кінець сесії Собору мав бути 28 червня ст. ст. (11 липня нов. ст.).

Заява 33 членів про відкладення доповіді мандатної комісії на осінню сесію відхилена, бо раніше ухвалено, що доки не розглянуто всі мандати, собор не має права вирішувати жодних питань; затверджено нових членів; ухвалено журнал господарського відділу - особам, не визнаним членами собору, мають виплатити прогони за приїзд і від'їзд.

Прохання 33 членів об одкладанні докладу мандатної комісії на осінню сесію. По цьому проханню відмовляється, позаяк вже на попередніх засіданнях ухвалено, що доки не будуть розглянені всі мандати, доти Собор не має права приступити до вирішення яких

«Робітнича газета» відзначає, що «період жвавої і енергійної законодавчої діяльності» уряду мине: з законодавчих актів за останні дні можна відзначити лише закон про нову форму для української армії та про перейменування міністерства судових справ на міністерство юстиції.

закон про встановлення нової форми для української армії та про переіменнування міністерства судових справ в міністерство юстиції

Профспілка службовців, майстрів і робітників Лівобережної залізниці надіслала керівництву дороги заяву: за телеграмою від 20 червня № 1127 комітети мали бути закриті, користування службовими помешканнями, телеграфом, телефоном і поштою — заборонено через те, що спілки не подали нових статутів до Міністерства шляхів; Головна рада розіслала обіжник № 102 від 20 червня і подала статут (вироблений 31 травня) для реєстрації до Київського окружного суду; міністр шляхів підтримує українські культурно-просвітні гуртки.

вироблений 31 травня ц. р. радою статут для регістрації в київський окружний суд

У Києві засновується «Українське студентське термінологічне товариство»: збирати в усіх куточках повітів і глухих селах сировий термінологічний матеріал, систематизувати його й передавати вищим науковим установам та друкувати.

У Київі засновується „Українське Студентське Термінольогичне Товариство", яке своїм завданням ставить найширше збірання в усіх кутків повітів і самих глухих сел України сировий термінольогичний матеріял

Відділ лікарських закладів Міністерства народного здоров'я розробляє анкету про професійно-побутові умови праці лікарів; розробляється проєкт фармацевтичних інститутів при університетах України.

Вілділ лікарчих закладів і професійно медичних справ при міністерстві народнього здоровля виробляє анкету ... проект фармацевтичних інститутів

Порядок денний засідання 5 липня включав вибори делегата від Київської єпархії на мирову конференцію (разом із виборами слідчої комісії, доповіддю мандатної комісії та промовами щодо декларації уряду).

6) вибори делегата від Київської єпархії у мирову конференцію.

Відділ лікарських закладів і професійно-медичних справ при міністерстві народного здоров'я виробив анкету для з'ясування умов праці лікарів та становища лікарів в Україні; також розробляється проєкт фармацевтичних інститутів при всіх університетах України.

Відділ лікарчих закладів і професійно-медичних справ при міністерстві народнього здоровля виробив анкету... проект фармацевтичних інститутів, які, гадається, мають бути організованими при всіх університетах України.

5 липня вчителі вищих початкових шкіл — учасники війни ухвалили прохання до міністра освіти: зараховувати військову службу до пенсії й п'ятирічних додатків у підвищеному розмірі (фронтову — втричі), давати їм переваги при призначеннях, а дітей учителів, загиблих на війні, обов'язково приймати на державний кошт до середніх шкіл з інтернатами (22 підписи).

5 липня цього року обміркували питання про своє скрутне становище і ухвалили прохати Вас, пане міністре

Місце зборів не вказано.

На 5 липня 1918 р. урядом Української Держави призначено у Києві з'їзд учителів-делегатів від усіх інтернатів України, зокрема від колишніх кадетських корпусів; по колишніх корпусах розіслано анкету про шкільне життя; серед полтавців — Радкевич, Попов, Чигирь, Голієвський, Леонтовський.

На 5 липня біжучого року урядом Української Держави призначено з'їзд у Київі вчителів делегатів од всіх інтернатів країни

Статтю подано в продовженні («Далі буде»); текст у колонках сильно перемішаний.

На 5 липня 1918 р. уряд Української Держави призначив у Києві з'їзд учителів-делегатів від усіх інтернатів, у тому числі колишніх кадетських корпусів; для ознайомлення делегатів розіслано анкети; до з'їзду запрошували директорів і начальників колишніх кадетських корпусів — полтавців Радкевича, Попова, Леонтовського, Чигиря, Голієвського та ін.

На 5 липня біжучого року урядом Української Держави призначено зʼїзд у Київі вчителів делегатів од всіх інтернатів країни, в тому числі і од бувших кадетських корпусів

Заплановано на 5 липня; повідомлено 21 червня.

5 липня до Києва приїхав голова московського кадетизму проф. П. М. Мілюков, а також Вінавер; газета пише, що до Києва «починає з'їжджатися дуже багато „бувших людей“», а Мілюков вбачає в Києві «Арарат» для Ноєвого ковчега; в статті наводяться його плани створити в Києві осередок для управління Росією.

Київ, 5 липня 1918 р. Приїхав до Київа голова московського кадетизму, проф. П. Н. Мілюков. Взагалі до Київа починає зʼїзджатися дуже багато „бивших людей"

Редакційна стаття іронічного тону; плани Мілюкова подано за чутками/«з інформації співробітника».

Делегація бессарабського населення побувала в гетьмана та головнокомандувача німецьких військ фельдмаршала Ейхгорна; Консулом Української Держави в Москві призначено Кривцова (з секретарем Калимоном виїхав окремою валкою); послом при болгарському уряді — Олександра Якововича Шульгина.

Консулом Української Держави в Москві призначено Кривцова ... Послом Української Держави при болгарському уряді призначено Олександра Яковича Шульгина

Засідання 2-ї сесії Всеукраїнського православного церковного собору 5 липня почалося о 9 год. 50 хв.; єпископи 1 липня виробили форму молитовного поминання за богослужбою: за Собор, Українську Державу та «благовірного гетьмана Павла»; закінчилося о 2 год.; наступне пленарне засідання — субота 6 липня о 9 ранку.

ЗАСІДАННЯ 5-го ЛИПНЯ. О 9 год. 50 хв. голова Собору оголошує засідання відчиненим. ... О 2 год. засідання зачиняється. Слідуюче пленарне засідання має бути у суботу, 6-го липня, в 9 год. ранку.

У міністерстві закордонних справ невдовзі має бути організовано політичний департамент з дипломатичним консульством; завідувати ним доручать колишньому послові Української Держави при австро-угорському уряді; також створюють особливу канцелярію (директор - Мірний) і департамент преси.

В недовгому часі в міністерстві закордонних справ буде організовано політичний департамент з дипломатичним консульством і иншими відділами... департамент преси.

Голова ліквідаційної комісії при міністерстві харчових справ Мазуренко доповів Всеукраїнській спілці земств про ліквідацію майна в Гомельському районі (майно на ~50 млн карбованців: майстерня Варшавського округу шляхів сполучення, річкова флотилія, парк для 300-верстної вузькоколійки, земсклад); майстерня з 6 квітня по 15 червня виробила 2056 плугів, 185 борін та ін.

Голова ліквідаційної комісії при міністерстві харчових справ д. Мазуренко зробив доклад Всеукр. спілці земств про ліквідацію майна в Гомельському районі... Плугів 2056 ... Борін 185

Таблиця виробів частково розсипана OCR.

На засіданні собору 5 липня заява за підписом 100 членів засудила групу москвофільських членів, що просила зняти з них відповідальність за постанови собору; голова запропонував винести докір підписантам і занести в протокол; ухвалено також голосувати з поділом членів на дві частини за мовою промовців і вести протоколи двома мовами.

Заява за підписом 100 членів проти прохання групи москофільствуючих членів зняти в них всяку відповідальність за діяльність Собору... винести докір підписавшим її і занести в протокол.

OCR місцями розбитий; суть заяви виразна.

Послом України при болгарському уряді в Софії призначено Олександра Яковича Шульгина; в міністерстві закордонних справ буде організовано політичний департамент з дипломатичним консульством, відділом преси; завідувати ним буде колишній посол в Австро-Угорщині; при міністерстві буде окрема канцелярія, директором якої намічено Мірного.

Послом українськ. держави при болгарському правительстві ... призначено Олександра Яковича Шульгина

Голова комісії з утворення постійних військових шкіл і академій України, генеральний значковий Юнаков, приймає у службових справах щодня (крім свят) з 13 до 14 години в канцелярії комісії: Фундуклеївська, готель «Ермітаж», № 25.

Голова комісії по утворенню постійних військових шкіл і військових Академій України, професор академії генерального штабу, генеральний значковий Юнаков приймає по службових справам кожного дня (крім свят) від 13 до 14 годин

Оголошення: Комісія з утворення постійних військових шкіл і Військових академій України просила своїх членів надіслати адреси до канцелярії комісії - Фундуклеївська, готель «Ермітаж», номер 25; секретар комісії - Морей.

П. п. членів коміссіі по утворенню постійних військових шкіл і Військових Академій України, ласкаво прохаю надіслати свої адреси в канцелярію комісії, - Фундуклеївська, готель „Ермітаж" ч. 25. Секретар комісії Морей.

Прізвище секретаря в OCR - «Морей».

Поправка до закону про військово-судові інституції: у № 20 «Державного Вістника» від 5 липня 1918 року в статті 12 помилково стояла ст. 334 замість ст. 344; слід читати «накази військового відомства 1917 р. №№ 336 і 344».

в ст. 12 помилково було зазначено ст. 334 замісць ст. 344, для чого в ст. 12 треба читати: ... „і наказами військової офіції 1917 р. NºNº 336 і 344".

Закон про організацію військово-судових установ оголошено 5 липня 1918 (№ 20).

5 липня 1918 р. почався набір 5000 рекрутів до гвардійської Сердюцької дивізії: молоді хлопці з хліборобських родин (головно з Полтавщини), передусім добровольці 18–25 років, потім призов 1899 р. народження; через три місяці навчання дивізія була відмінною частиною. Дивізія стояла в Києві.

В рекрути покликано молодих хлопців з хліборобських родин (головно з Полтавщини), в першій лінії охотників, віком 18-25 років

Голова комісії з утворення постійних військових шкіл і Військових академій України, професор академії Генштабу генеральний значковий Юнаков, приймав у службових справах щодня (крім свят) з 13 до 14 години в канцелярії комісії - Фундуклеївська, готель «Ермітаж», № 25.

Голова комісії по утворенню постійних військових шкіл і військових Академій України, професор академії генерального штабу, генеральний значковий Юнаков приймає по службових справам кожного дня (крім свят) від 13 до 14 годин в помешканні канцелярії ко

Секретар комісії з утворення постійних військових шкіл і військових академій України Морей просив членів надіслати адреси до канцелярії комісії: Фундуклеївська, готель «Ермітаж», № 25.

П. п. членів коміссіі по утворенню постійних військових шкіл і Військових Академій України, ласкаво прохаю надіслати свої адреси в канцелярію комісії, - Фундуклеївська, готель „Ермітаж" ч. 25. Секретар комісії Морей.

Оголошення: штаб 1-ї Української окремої залізничної сотні запрошує зголоситися підстаршин залізничних та інших технічних військових частин, що бажають вступити на військову службу інструкторами; потрібні документи попередньої служби; хутір Грушки, казарми 8-го залізничного куріня біля станції «Лагер» Святошинського трамваю; платня «до 2.0 [?] карбованців» залежно від спеціальності.

Пластаршин, залізничих і инших техничних військових частин, бажаючих вступити на військову службу інструктораме, запрошують зголоситься до штабу 1 ої Української Окремої залізничої сотні, жутір Грушки

Сума платні в OCR спотворена (2.0 …).

Міністерство внутрішніх справ розіслало губернським старостам обіжник про негайне звільнення приміщень казенних горілчаних складів, зайнятих громадськими установами, бо вони потрібні для горілчаної й цукрової державних монополій.

розіслало губ. старостам обіжник ... вжити заходів до негайного увільнення помешкань казенних горільчаних складів, занятих громадськими установами

За розпорядженням Міністерства шляхів жодне майно й речі, що належать цьому міністерству, не можна реквізувати без дозволу міністра.

По розпорядженню міністерства шляхів ніяке майно та речі належні до міністерста шляхів, не повинно реквізувати без дозволу міністра.

Віце-директор департаменту шосейних та ґрунтових шляхів приймає приватних осіб по понеділках і п'ятницях з 11 до 1 години дня, крім свят.

Віце-директор департаменту шосейних та грунтових шляхів приймає приватних осіб по понеділкам і пятницям, од 11 до 1 год. дня, окрім свят.

Оголошення: загублено два посвідчення Київського акцизного управління на ім'я Уманської земської лікарні - № 2441/6990 на одержання 5 відер ректифікованого спирту та № 608 на 20 відер спирту спеціальної денатурації; їх просять вважати недійсними.

УТЕРЯНЫ два удостовбренія Кіевскаго Акцизнаго Управленія на ймя Уманской Земской Больницы одно за № 2441/6990 на полученіе 5 ведерь ректифи[цированнаго] спарта, второе за № 608 на полученіе 20 ведерь спирта спеціальной денатурацій

За розпорядженням міністерства шляхів жодного майна міністерства не можна реквізувати без дозволу міністра.

По розпорядженню міністерства шляхів ніяке майно та речі належні до міністерства шляхів, не повинно реквізувати без дозволу міністра.

Оголошення: загублено тимчасове свідоцтво, видане університетом св. Володимира на ім'я лікаря Едуарда Олександровича Липського (вважати недійсним).

ЗАГУБЛЕНО тимчасове свід., вид. універс. св. Володимира на імʼя лікаря Едуарда Олександровича Липського, вважати недійсним.

Оголошення: загублено посвідчення особи, видане Київською губернською інтендантурою 1 травня 1918 р. за № 723 службовцю Леоніду Зубенку-Ляховичу (вважати недійсним).

ЗАГУБЛЕНЕ посвідчення особистости, видане Київ. губерн. Інтендант. 1 травня ц. р. ч. 723 урядовцю Леониду Зубенку Ляхович, лічит. недійсн.

У червні 1918 р. ухвалено Правила розгляду державного бюджету на 1918 р.: кошториси відомств мали надійти до Держскарбниці не пізніше 5 липня (за Дорошенком — 7 липня), але основна маса надійшла лише наприкінці вересня; 19 жовтня виділено 40 тис. крб на утримання Бюджетних комісій; 5 листопада відомствам наказано подати кошториси на 1919 р. до 25 листопада.

кошториси мали бути надіслані до Держскарбниці не пізніше 5 липня 1918 року

Міністерство торгу видало обов'язкову постанову: усі установи, підприємства й приватні особи, що зберігають папір для продажу, переробки чи друку, зобов'язані протягом 7 днів з дня оголошення подати старшим фабричним інспекторам відомості про запаси паперу й картону; за невиконання — в'язниця від 2 місяців до 1 року.

всі установи, організації, підприємства, приватні особи, які хоронять папір для продажу ... повинні не пізніше сьоми день з часу обʼяви цієї постанови ... представити ... відомости про запаси ... караються вязницею від двох місяців до одного року.

Оголошення: Піклувальна рада Української земської гімназії імені Тараса Шевченка в с. Томаківці Катеринославської губернії (з правами державних середніх шкіл) запрошувала на штатні посади директора й учителів української мови, природознавства, латини та географії; прохання з документами (освітній ценз, національність, роки служби) - не пізніше 20 липня н. ст. на ім'я голови І. Є. Шабли.

Попечительська Рада Української земської Імени Тараса Шевченка гімназії ... с. Томаківці на Катеринославщині ... запрошує учителів, свідомих українців на сталі посади ... подавати не пізніш 20 липня н. ст.

Оголошення надруковане в київській газеті, але гімназія поза Києвом.

Закон про громадянство Української Держави (ухвалений радою міністрів і затверджений гетьманом) визначає: громадянство - державно-правна приналежність особи до держави; громадянин Української Держави не може одночасно бути громадянином чи підданим іншої держави; повнота політичних прав (вибори, державна служба) належить лише громадянам.

Ухвалений радою міністрів і затверджений гетьманом закон про громадянство Української Держави... Друге: Громадянину Української Держави забороняється одночасно бути громадянином, чи підданним иншої Держави.

За законом про громадянство, усі російські піддані, що перебувають в Україні на час його видання, визнаються громадянами Української Держави; хто не хоче, мусить протягом місяця подати заяву місцевому старості для запису до особливого списку підданих чужих держав; такі особи мають одержати посвідчення на право перебування в Україні строком не більше шести місяців.

Усі російські піддані, що пробувають на Україні під час видання цього закону, визнаються громадянами Української Держави. Хто з них не схоче... мусить подати про те заяву місцевому старості, на протязі місяця... на строк не більше шести місяців.

Закон про громадянство: хто народився на території України, навіть мешкаючи за кордоном, має право вважатися українським громадянином, якщо подасть заяву протягом року після повноліття; для осіб, що вже є дорослими, - протягом року з дня оголошення закону; а також особи, що сталі проживали в Україні, але перебувають за кордоном.

Пяте: Всякий, хто народився на території України, хоч би він постійно перебував по за межами її, має законне право лічитись український громадянином при умові, коли він подасть про те заяву на протязі року після досягнення повноліття.

Закон про громадянство визначає способи набуття громадянства: народження від громадян, шлюб чужоземки з громадянином, усиновлення чужоземця громадянином до 17 років, натуралізація; для натуралізації треба бути дієздатним, 8 років прожити в Україні та мати засоби утримувати себе й родину.

Девяте. Право громадянства набувається через натуралізацію при умовах: а) коли особа має правоздатність та дієздатність, б) коли вона перебувала на території України на протязі 8 років, в) коли вона має спроможність годувати себе й родину.

Міністерство торгу видало обов'язкову постанову: усі установи, організації, підприємства й приватні особи, що зберігають папір для продажу, переробки, друку тощо, мають протягом 7 днів подати місцевим старшим фабричним інспекторам відомості про запаси паперу й картону із зазначенням сортів і місць зберігання; за невиконання - в'язниця від двох місяців до року.

Міністерство торгу видало обовʼязкову постанову, на підставі якої всі установи, організації, підприємства, приватні особи, які хоронять папір... повинні не пізніше сьоми день... Винні в невиконанні... караються в'язницею від двох місяців до одного ро

Закон про громадянство Української Держави (ухвалений Радою міністрів, затверджений гетьманом), опублікований у газеті: громадянин не може одночасно бути підданим іншої держави; політичні права — лише громадянам; усі російські піддані, що перебувають на Україні під час видання закону, визнаються українськими громадянами, а хто не хоче — мусить протягом місяця заявити старості для запису до особливого списку підданих інших держав.

Усі російські піддані, що пробувають на Україні під час видання цього закону, визнаються громадянами Української держави.

Опубліковано в номері 310 (5 липня); дата ухвалення закону в тексті не названа.

За законом про громадянство Української Держави: хто народився на Україні, може вважатися громадянином, якщо подасть заяву протягом року; особи, що перебувають поза межами України, можуть звертатися протягом року до українських представників за кордоном; громадянство набувається народженням від громадян, шлюбом чужоземки з українським громадянином, усиновленням, натуралізацією (за умов — правоздатність і дієздатність, проживання на Україні 8 років, спроможність годувати себе й родину).

Право громадянства набувається через натуралізацію при умовах: а) коли особа має правоздатність та дієздатність, б) коли вона перебуває на території України протягом 3 років

Строки подання заяв — рік від оголошення закону.

Положення про Державне бюро для закупівлі за кордоном та розподілу в Україні паперу («Папероімпорт»), затверджене міністром торгу й промисловості С. Гутником 5 липня 1918 року: бюро створюється при міністерстві для об'єднаних закупівель паперу за кордоном; окремим підприємствам і особам можна дозволяти купувати папір безпосередньо за умови дотримання правил і отримання посвідчень на ввіз.

для вироблення об'єднаних закупок за кордоном паперу, а також розташування його на території України, при Міністерстві Торгу та Промисловости встановлюється Державне Бюро … під назвою «Папероімпорт»

Положення займає колонки 2–4 с. 3; основні статті подано окремими фактами.

Загальні збори «Папероімпорту» складаються з представників міністерств, губернських земств, міст Києва, Одеси, Харкова й Катеринослава, кооперації, спілок паперових фабрик, періодичної преси (8 представників, з них до створення спілки 3 від київської преси), видавництв (8; 3 від київських), друкарів, тютюнових і гільзових фабрик (по 2 від київських гільзових), торговців папером (10; 4 від київських підприємств). Збори скликаються не рідше одного разу на півроку.

Вісім представників від Всеукраїнської Спілки періодичної преси, а до її сформування три представника від періодичної преси м. Київа

Показує структуру паперового ринку: київські видавці й преса мали найбільше представників.

«Папероімпорт» (ст. 9–12 Положення від 5 липня 1918 р.) планує закупівлі паперу за кордоном, закуповує від свого імені за рахунок і ризик замовників, встановлює гуртові (за потреби й роздрібні) ціни, понад які контрагенти не мають права брати, контролює підприємства від спекуляції; без його дозволу чистий папір не можна перепродувати установам та особам.

«Папероімпорт» встановлює продажні ціни для оптового торгу, а також у випадку необхідности і для продажу в роздріб на придбаний за кордоном папір, поверх яких цін контрагенти не мають права брати при продажу.

Оголошення про втрату: загублено два посвідчення Київського акцизного управління на ім'я Уманської земської лікарні — № 2441/6990 на 5 відер ректифікованого спирту і № 608 на 20 відер спирту спеціальної денатурації; вважати недійсними.

УТЕРЯНЫ два удостовбренія Ківвскаго Акцизнаго Управленія на ймя Уманской Земской Больницы одно за Nº 2441/6990 на полученіе 5 ведерь ректифи ованнаго спирта

Оголошення про втрату/крадіжку: вкрадено паспорт на ім'я Мотрони Язвинської; 3 липня вкрадено продовольчі книжечки на імена Генріха Ковалевського, Ярмоленка та Єлизавети Мар. Пронзелевої — вважати недійсними.

УКРАДЕН. паспорт на імя Мотроня Язвинської лічити не дійсним. УКРАД. З липня ц. р продов. книжечка на імʼя Генр. Ковалевського, Ярмоленка і Єлиз. Мар. Пронзелевой рахувати недійствит.

Оголошення: «цією дорогою» просить пана Тюллюка повернути пальто; Кабаровський, Нестерівська, 20, кв. 10.

Цією дорогою прохаю д. Тюллюка о зворот пальта- КАБАРОВСЬКИИ. Нестерівська Мº 20, кв. 10.

Оголошення про втрату: загублено паспортну книжку на ім'я Ксенії Антонівни Порубіновської; вважати недійсною.

ЗАГУБЛЕНА паспортна книжка на імʼя „Ксеній Антонавни Порубиновской, лічити недійсною.

Оголошення про втрату: загублено посвідчення особи, видане Київською губернською інтендантурою 1 травня за № 723 урядовцю Леоніду Зубенку-Ляховичу; вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНЕ посвідчення особистости, видане Київ. губерн. Інтендант. 1 травня ц. р. ч, 723 урядовцю Леониду Зубенку Ляхович, лічит. недійсн.

Оголошення про втрату: загублено копії багатьох документів і паспортну книжку на імена Івана Петровича та Софії Андріївни Левонських; просять повернути: Святославська, 4, військовий відділ, за винагороду.

УТЕРЯНЫ коліи многихь документовь и паспортная книжка на имя Ивана Петровича и Софін Андреевны Левонскихъ. Нашедшого прошу возвратить Святославская Nº 4, воинскій отобль

Оголошення про втрату: загублено посвідчення особи, видане лікарю Ковалкіну ІІ-му лікарсько-дослідним відділом; вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНЕ посвідчення особи, видане лікар.-дослідн, відділім лікарю Ковалкіну ІІ му, вважати недійсним.

Оголошення: загублено паспортну книжку на ім'я Ксенії Антонівни Порубіновської (вважати недійсною).

ЗАГУБЛЕНА паспортна книжка на Імʼя „Ксеній Антонівни Порубиновской, лічити недійсною.

Оголошення: втрачено заставну, закордонний паспорт на ім'я Загоньківської, довіреність Вольневича й Обидзинського; знайшовшому обіцяють винагороду - М.-Благовіщенська, 83, кв. 1.

УТЕРЯНЫ: закладная, загран. паспорть, довірен[ность] на имя Загоннковской, Вольневия и Обидзинскаго, за доставленіе вознагражденіе М.-Благовьщенская № 83, кв. № 1.

Оголошення: загублено копії багатьох документів і паспортну книжку на ім'я Івана Петровича й Софії Андріївни Левонських; знайшовшого просять повернути на Святославську, 4, військовий відділ.

УТЕРЯНЫ копіи многихь документовь и паспортная книжка на имя Ивана Петровича и Софіи Андреевны Левонскихъ. Нашедшого прошу возвратить Святославская № 4, воинскій отдель

Оголошення: загублено посвідчення особи, видане лікарсько-дослідним відділом лікареві Ковалкіну ІІ-му (вважати недійсним).

ЗАГУБЛЕНЕ посвідчення особи, видане лікар.-дослідн. відділом лікарю Ковалкіну ІІ-му, вважати недійсним.

Оголошення: 5 липня нового стилю загублено гаманець із грішми й документами на ім'я корнета Василя Миколайовича Устимовича; прохання переслати документи на адресу: Київ, Олександрівська вул., 21, В. М. Устимовичу; гроші залишити собі.

ЗАГУБЛЕНО 5 липня н. с. бумажнук з грошима і документами на імʼя корнета Василя Миколаєвича Устимовича. ... Київ, Олександрівська вул. Nº 21 В. Н. Устимовичу. Гроші прохаю залишити у себе.

Рада міністрів Української Держави затвердила закони про губернські та повітові комісії для впорядкування земельних справ і про своєчасне виконання невідкладних сільськогосподарських робіт.

Вчора на засіданні ради міністрів затверджено закон про губерніяльні та повітові комісії по упорядкуванню земельних справ

«Вчора» від номера 6 липня — 5 липня.

Оголошення: загублено квитанцію на здачу ручного багажа (на два місця) до камери зберігання пристані Товариства пароплавства по Дніпру та його притоках, оголошено недійсною власницею Шифрою Афроїмівною Львович.

Квитанція ... камеры храненія ручного багажа пристани Общества Пароходства по Днъпру и его притокам, на два мЁста багажа — утеряна, считать недействительной. Шифра Афронмовна Львович.

Номер і дата квитанції частково розірвані OCR.

Рада міністрів Української Держави ухвалила, а гетьман затвердив закон про громадянство Української Держави: усі російські піддані, що перебувають на Україні, визнаються громадянами, а хто не хоче — має протягом місяця подати заяву місцевому старості; тим, хто лишається іноземцем, видається посвідчення на перебування не довше 6 місяців; натуралізація — після 8 років проживання.

Ухвалений радою міністрів і затверджений гетьманом закон про громадянство Української Держави. (Офіціяльно) ... Усі російські піддані, що пробувають на Україні під час видання цього закону, визнаються громадянами Української Держави

Дата закону в цьому фрагменті не названа.

Київська міська харчова управа видала обов'язкову постанову про мило: взяти на облік і забрати в розпорядження управи все мило на миловарнях, в установах, у приватних осіб і крамарів; заборонено вивозити з Києва мило, сирий і топлений лій, кістяний жир, каустичну соду, водяне скло, каніфоль, олії, сало; штраф за невиконання — 3000 крб. і конфіскація товару.

Київська міська харчова управа видала обовʼязкову постанову ... Заборонити вивозити з Київа мило без дозволу управи, лій сирий ... Невиконання ... каратиметься штрафом в 3000 карб. і конфіскацією товару.

Заборонено без дозволу управи вивозити з Києва мило, сирий, топлений і кістяний лій (сало), каустичну соду, водяне скло та всі види рослинних олій (кокосову, соняшникову, лляну); порушників карають за ст. 29 Карного статуту, штрафом до 3000 крб. і конфіскацією товару (постанова міністра харчування від 4 квітня 1918 р.).

Безумовно забороняється вивіз з Київа без дозволу київської міської продовольчої управи мила ... сала сирового, витопленого і кістяного, кавстичної соди, васерглясу

У законі про громадянство зазначено: іноземці можуть обіймати посади лише в тих установах, де це допускає виняткова норма; до видання нового закону про державну службу чинні російські закони про службу; особи, що не перейшли з російського підданства до українського, повинні отримати від свого уряду документ про особу та посвідчення місцевого старости про перебування на Україні на строк не більше 6 місяців.

Примітка 2) До видання нового закону про державну службу закони Російської держави про цю службу мають силу і в Українській державі.

Закон оголошено у газеті 5 липня.

Мала рада міністрів 5 липня розглянула й передала у велику раду міністрів законопроєкти про відпуск грошей на ліквідацію установ військового часу по військовому міністерству (10 000 000 карб.) та ще 8 000 000 карб.; розглянуто також штати київського градоначальства.

В малій раді міністрів. 5-го липня мала рада міністрів розглянула і передала у велику раду міністрів такі законопроекти

Суми й назви відомств частково пошкоджені OCR.

Оголошення: Київська контора Державного банку повідомляє, що видані Одеською конторою збережені розписки на ім'я Григорія Михайловича Маслехи (№ 3611) і Михайла Ілліча Шевченка (№ 5894) оголошено втраченими; якщо протягом двох тижнів їх ніхто не пред'явить в Одеську контору, їх визнають недійсними й видадуть нові.

Киевская Контора Государственнаго Банка объявляет, что выданныя Одесскою конторою ... сохранныя росписки: на имя Григорія Михайловича Маслехи за № 3611 и Михаила Ильича Шевченко за № 5894 заявлены утраченными

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: загублено державну гербову печатку з відтиском «Зав. № 40 пит. прод. пункт. Управл. зав. пол. резерв. гуртами скота» та посвідчення урядовця воєнного часу Семена Цакуля; їх оголошено недійсними, знайдену печатку просять надіслати до відповідного управління.

державну гербову печатку з оттиском „Зав. № 40 пит. прод. пунк. Управл. зав. пол. резерв. гуртами скота" ... посвідчення урядовця військового часу Цакуля Семена — лічити не дійсними

Прізвище в OCR — «Цакуля».

Оголошення: загублено документи молодшого кондуктора ст. Шепетівки Подільської залізниці Олексія Миколайовича Віди: річний паспорт із слободи Бороліїв Охтирського повіту Харківської губ. (18 травня 1918 — 18 травня 1919) і посвідчення особи з Подільської залізниці № 8292; їх оголошено недійсними.

Загублені документи молодшим кондуктором ст. Шепетівки Подільської ... річний паспорт виданий із слободи Бороліи Ахтирського повіту Харківської губернії від 18 травня 1918 року до 18 травня 1919 року

Прізвище в OCR — «Відь»; текст дещо пошкоджено.

Оголошення: колишніх співробітників Радомисльської повітової харчової управи (Карла Кардовича Неймана, Товеля Шейнцвіт, Кіндрата Зіньковича Мореньця, Дмитра Івановича Брановицького, Арона Борисовича Кагана і Федора Карповича Казчука) позбавлено повноважень управи одержувати в державних установах і громадських інституціях продукти, наряди, гроші тощо.

Бувші співробітники Радомисльської Повітової Харчової Управи ... позбавлені уповноважень Управи на одержання в ріжних державних установах і громадських інституціях всяких продуктів, нарядів, грошей

Прізвища частково спотворені OCR.

Наказ № 228 по Департаменту Зовнішнього Торгу від 5 липня 1918: призначено урядовцями 1-ї ранги з 1 липня 1918 Марію Парамонівну Северину (закінчила фізико-математичний факультет Вищих Жіночих Курсів у Києві), Костянтина Миколайовича Кислого (рахівник) і Петра Васильовича Волгайова (закінчив Київський Комерційний Інститут), а помічником діловода — Федора Бунду.

Скінчивша Фізико-Математичний Факультет Вищих Жіночих Курсів у Київі Марія Парамоновна Северина — урядовцем 1-ї ранги з 1-го липня 1918 року.

Прізвища частково спотворені OCR.

Наказ № 228 (продовження): помічником діловода з 25 червня 1918 призначено Олену Михайлівну Гельман; урядовцем 1-ї ранги Статистичного відділу колишнього Митно-Тарифно-Трактатного департаменту Олександра Миколайовича Головинського призначено помічником діловода (з 1 липня); Михайла Федоровича Ільїна — помічником діловода при митниці «Лунінець» (з 1 липня 1918).

Олена Михайловна Гельман — помічником діловода з 25-го червня 1918 року.

Наказ по відомству, опублікований у номері від 31 серпня 1918. Прізвища й ініціали частково спотворені OCR.

5 липня 1918 р. директор департаменту Державної варти Аккерман у секретній доповіді вимагав негайно створити в Києві інформаційний орган, оскільки в столиці сходяться всі нитки підпільних партій, очікувалася «напруга серпня»; на це він просив асигнувати із секретних сум 30 тисяч карбованців у розпорядження київського міського отамана.

На установлення такого освідомчого органу П. Аккерман вважав за необхідне асигнувати з таємних сум 30 тисяч карбованців

ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 66, Арк. 3.

Оголошення: у потязі № 13 в ніч з 4 на 5 липня на перегоні Фастів–Казатин украдено документи Арсена Шумовського: посвідчення канцелярії військового міністерства від 21 березня про звільнення з військової служби, посвідчення політичного управління від 4 липня про втрату всіх документів у часи більшовицької розрухи в Києві та атестат на грошове задоволення від 4 липня 1918 р.; їх слід вважати недійсними.

УКРАДЕНІ в поїзді Nº 13 в ніч з 4 на 5 липня, на перегоні Фастів Казатин документи на імʼя Арсена Шумовського ... посвідчення ... про загублення всіх документів Шумовського в часах большовицької розрухи в Київі

Пропущене слово «ім'я» й частина тексту відновлені; нічне пограбування — з 4 на 5 липня.

5 липня до Донцова приходила делегація Кубанської національної ради, яка домагалася об'єднання з Україною.

Приходила до мене делегація Кубанської Національної Ради. Ух мета- добиватися зеднання з Україною.

5 липня 1918 р. до Києва приїхали голова партії кадетів проф. П. М. Мілюков і юрист М. М. Вінавер; газета пише, що до Києва «починає з'їжджатися дуже багато бувших людей», і порівнює їх із птахами з Ноєвого ковчега.

Приїхав до Київа голова московського кадетизму, проф. П. Н. Мілюков. Взагалі до Київа починає з'їзджатися дуже багато „бивших людей"... Приїхав до Київа також Вінавер.

Голову полтавського районного ремінного комітету Чудинова призначено віце-директором 4-го департаменту міністерства постачання й доручено організувати цей департамент, до якого передано ремінний відділ міністерства.

Голову полтавського районного ремінного комітету Чудинова приставлено до 4 департаменту міністерства постачання з правами віце-директора

Наказом міністра постачання фахівця тютюнівництва Токарського призначено керівником тютюнового відділу міністерства.

Наказом міністра постачання фаховця тютюноводства Токарського призначено керовничим тютюнового відділу міністерства.

Послом Української Держави при болгарському уряді призначено Олександра Яковича Шульгина, старшим аташе - урядовця особливих доручень міністерства закордонних справ Додулу; виїзд місії до Софії очікується найближчими днями.

Послом Української Держави при болгарському уряді призначено Олександра Яковича Шульгина, старшим аташе місії призначено урядовця осібних доручень міністерства закордонних справ Додулу.

Газета іронічно зауважує, що Мілюков перебуває в столиці Української держави, при якій акредитовані посли Австро-Угорщини й Німеччини, і запитує, чи не став Київ «пристановищем для збанкрутованих російських політиків».

бавить в столиці української держави, при котрій акредитовані посли Австро-Угорщини і Німеччини... Чи може Київ став Українська республіка... пристановищем для збанкрутованих російських політиків?

Частину слів у колонці перемішано OCR.

За відомостями газети, Мілюков розглядав Київ як «Арарат» для московського «ковчега» і планував створити тут осередок управління Росією, скликати зїзд представників чотирьох державних дум і просити німців про протекторат; «Відродження» різко іронізує, що Україна не збирається брати Росію під протекцію.

П. Н. Мілюков думає, що саме Київ - це той Арарат... В плян П. Н. Мілюкова входить утворення в Київі осередку для управління Росією... призначений тут з'їзд представників чотирьох державних дум.

Це передавання плану з вуст кореспондента газети; сам зміст - політична публіцистика видання.

«Відродження» нагадує, що Мілюков (за словами газети) раніше був затятим германофобом, а тепер у Києві, за інформацією співробітника, орієнтується на Німеччину як «єдину, сильну й могутню державу»; автор іронічно радить скликати «установчі збори з 4 дум... в Берліні».

П. Н. Мілюков... тепер запалав до них такою любов'ю... так нехай скликає установчі збори з 4 дум.. в Берліні.

Політичний пасквіль; фактична частина - перебування Мілюкова в Києві.

Українське консульство в Петербурзі утворилося з комітету українського громадянства; його голову Ф. Веселовського Центральна Рада після проголошення самостійності призначила консулом, а гетьманський уряд теж затвердив на цій посаді; консульство має відділи: юрисконсульський, реєстраційний, евакуаційний і медичної допомоги.

в складі Української консульської... консульство утворилось із комітету Українського громадянства, і голову цього Ф. Веселовського Центральна Рада після оголошення самостійности призначила... Гетьманське правительство також затвердило п. Веселовськог

Колонка OCR розірвана; відновлено за послідовністю фраз.

Наказ № 99 по Міністерству внутрішніх справ (Управління пошт і телеграфів, липень 1918): Цибу Якова призначено помічником діловода експлуатаційного відділу Радіо-телеграфного департаменту з 27 червня, а Дзюбенко Юліану — помічником діловода Відділу постачання з 20 червня 1918 року; підписав за міністра Кулябко-Корецький.

Призначаються: по Радіо-Телеграфному Департаменті Управління Почт і Телеграфів Циба Яків — помічником діловода експльоатаційного відділу від 27 червня

Наказ ухвалено в липні, надруковано в цьому номері; OCR частково спотворений.

Накази МВС від липня 1918 р. про призначення й переміщення на місцях: помічником Бахмутського повітового старости призначено Олексу Лисенка (22 травня), бахмутського повітового старосту Георгія Желінського звільнено по хворобі (з 25 липня); мирових посередників переведено між повітами Волині й Поділля; радника Подільського губернського правління Василя Петропольського звільнено за неявку з 23 травня.

Увільняється Желінський Георгій Іванович-від посади Бахмутського Повітового Старости з 25 липня 1918 року, згідно з його проханням, по хворості.

Накази Міністерства освіти від 5 і 15 липня 1918 (№ 82, 83, 84, 96): Олександр Астряб затверджений директором Київської комерційної школи 4-го товариства викладачів; Чирьєв — директором Київської комерційної школи 1-го товариства вчителів; Г. Олександровський — директором комерційної школи ім. Володкевича; інженер-технолог Євген Опоков — екстраординарним професором Київського політехнічного інституту по кафедрі будівництва (з 17 березня 1918).

Олександер Астряб-директором Київської Комерційної Школи 4-го Товариства Преподавателів м. Київа

Прізвища за OCR.

Окремий номер газети «Відродження» коштував 50 шагів (25 копійок).

Ціна окремого нумер... а 50 шагів (25 коп.).

Ціну подано в шагах (50 шагів) з відповідником у копійках.

За мило, взяте в заводчиків, продовольча управа платила середню ціну за останні 2 місяці - 125 карб. за пуд (для мила гарячої варки з 45 % жирів); для кращого чи гіршого гатунку - за висновком спеціальної комісії.

За взяте у заводчиків мило платиться ціна пересічно за останні 2 місяці а саме по 125 карб. за пуд, рахуючи, що мило гарячої варки має в собі 45 відсотків тлущів.

Окремий примірник «Вістника ветеринарної медицини» коштував 2 карб.; оголошення на обкладинці - 1 карб. за рядок; за зміну адреси передплатника - 80 коп.; редакція залишала за собою право підвищити ціну, якщо подорожчає папір.

Ціна окремого примірника 2 карб. Платня за оповістки: За рядок на обгортці 1 карб. За зміну адреси 80 коп. Редакція лишає за собою право підвищувати платню, коли ціна на папір підійметься.

Оголошення: продається рояль Бехштейн нової останньої конструкції; умови - Михайлівська, 24, костельний флігель, пом. 5.

РОЯЛЬ Ф. БЕХШТЕЙН, нов. остан. конструк. продається. Умови можна узнати: Михайлівська 24, костельн. фл, пом. 5.

Оголошення: продаються різні меблі та хатні речі дешево; Московська, 29, кв. 18, з 11 до 15 години.

МЕБЕЛЬ та ріжні хатні речі дешево прод. Московська 29-18, від 11 до 3 год.

Київський міський продовольчий комітет постановив (додатково до постанови від 1 червня) взяти на облік усе мило на миловарнях, складах транспортних товариств, в установах і у приватних фірм: за мило заводчикам платять у середньому за останні 2 місяці 125 карб. за пуд (мило гарячої варки з 45 % жирів); торговим підприємствам лишають до 30 пудів; миловарникам дозволено розділити 25 % забраного мила між постійними замовниками.

платиться ціна пересічно за останні 2 місяці а саме по 125 карб. за пуд, рахуючи, що мило гарячої варки має в собі 45 відсотків тлущів.

Постанова додає до обов'язкової постанови від 1 червня; передбачає також штраф до 3000 крб. і конфіскацію.

Залізничні службовці з грудня 1917 р. отримують платню: початківці — 260 крб, старі службовці — від 310 до 380 крб, найвища категорія — до 425 крб на місяць, з урахуванням дорожнечі по 170 крб; з червня 1918 р. суми зменшено на 50 крб, а з липня має бути зменшено ще.

починаючі службу 260 карб.; старі служащі - 310 до 380 карб., найвища категорія служащих - до 425 карб.

Рубрика «З робітничого життя» — залізничники, стосується й Києва як вузла.

У Києві близько 35 заводів мінеральних вод, на яких зайнято близько 1000 осіб; спілки в робітників немає; майстри й помічники отримують по 10 крб на день, розвізники — ще 150% від кількості доставленого продукту (разом 10–15 крб улітку); робочий день формально 8 годин, але розвізники працюють по 10–12.

Майстри й помішники одержують по 10 карб. в день при теперішній дорожнечі.

Подія/стан: липень 1918.

Передплата газети «Відродження» коштувала 6 карбованців на місяць; передплату приймали з першого числа кожного місяця.

Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 м... Передплата приймається кожного числа

Шапка в OCR обірвана; сума за місяць читається, умова про «перше число» частково втрачена.

Передплата газети «Відродження» на три місяці коштувала 18 карбованців.

пісяці 18 карб..

OCR: «пісяці 18 карб.»; з попередніх номерів відомо, що йдеться про три місяці.

Оголошення: платня вчителя рукоділля й ручної праці - до 2400 карб., вихователя - до 2400, фельдшера - до 3000, завідувача господарства - до 3000, економа - до 1800, двох дядьків і трьох нянь - до 1200, кухарів, праль, сторожа - до 1000.

Учителя рукоділля до 2400 карб. ... Економа - до 1800 карб. ... Два дядька і 3 няньки для догляду за дітьми кожному - до 1200 карб. ... з жалуванням кожному до 1000 карб.

Оголошення: продається рундук на Караваївських дачах, 6-а лінія, № 3.

ПРОДАЄТЬСЯ рундук, Караваев. дачі 6 лінія № 3.

«Рундук» тут, імовірно, скриня або кіоск.

Читання в бібліотеці-читальні на Пушкінській коштує 30 шагів (відвідування); учні й слухачі курсів платять за домашнє читання 1 крб на місяць, інші — 2 крб, застава — 7 крб.

за читання в бібліотеці - 30 шагів

«Шагів» — дрібна монета (шаг = 1/100 гривні).

Хлібному бюро повідомлено, що на крам, відданий кільком губерніям в обмін на збіжжя, встановлено тверді ціни: перкаль — 3 крб за аршин, ластик і сатин — 5–6 крб, оксамит — 50 крб, таврида — 6 крб, хусточки — 15–30 крб за дюжину.

перкаль три карб. за аршин, ластик, сатина од пяти до шести, поєдиничий бархат пятьдесять, таврида шість, хустинки з пятнадцяти до тридцяти дюжина

Крам — для обміну на хліб.

За зміну адреси передплатника газета брала 50 копійок.

адреси 50 коп.

Початок рядка в OCR втрачено; зрозуміло лише закінчення про зміну адреси.

Оголошення: українець, що повернувся з полону, шукає в Києві посаду бухгалтера, кореспондента, секретаря чи діловода; комерційна освіта, добра практика; знає російську, німецьку й французьку; Кадетська Роща, 6, №29–31, кв. 24.

Повернувшійся з полону українець шукає в Киіві посаду бухгальтера, кореспондента, секретаря або діловода, Комерційна освіта і добра практика. Знаю російську, німецьку і французьку мову.

Оголошення: шукаю посаду куховарки в клубі або їдальні, вмію готувати солодке; Совська вул., 15, кв. 8.

ШУКАЮ посади поварихи в клюб, або в столову, Вмію готовити солодке. Совська вул. Nº 15 кв. 8.

Оголошення: продається рояль Ф. Бехштейн нової останньої конструкції; умови — Михайлівська, 24, костельний флігель, пом. 5.

РОЯЛЬ Ф. БЕХШТЕЙН, нов. остан. конструк. продається. Умови можна узнати: Михайлівська 24, костельн. фл, пом. 5.

Оголошення: меблі й різні хатні речі дешево продаються; Московська, 29–18, з 11 до 3 години.

МЕБЕЛЬ та ріжні хатні речі дешево прод. Московська 29-18, від 11 до 3 год.

Київський лікарський відділ надіслав міністерству постанову про відкриття в Києві ще 15 приватних аптек; міністерство запропонувало вказати райони й з'ясувати, чи не забагато, адже досі в місті було лише 46 аптек.

про відкриття в м. Київі ще 15 приватних аптек (нормальних)... в якому досі існувало тільки 46 аптек

Віце-директор департаменту шосейних та ґрунтових шляхів приймав приватних осіб щопонеділка й щоп'ятниці з 11 до 13 години, окрім свят.

Віце-директор департаменту шосейних та грунтових шляхів приймає приватних осіб по понеділкам і пятницям, од 11 до 1 год. дня, окрім свят.

Оголошення: Чигиринська повітова шкільна рада попередила, що військові вчителі, які не повернуться на свої посади до 15 липня, будуть звільнені, а на їхні місця призначать інших.

Чигиринська Повітова Шкільна Рада оголошує що військові вчителі, котрі не повернуться до своїх посад до 15 липня біжучого року, будуть увільнені

Оголошення: Юхим Кривуця просив товариша Івана Довбиша щиро озватися; Київ, Степанівська, 11.

Товариша Івана ДОВБИША щиро прохаю обізватися. Юхим КРИВУЦЯ. Київ, Степанівська № 11.

Київська повітова народна управа запрошує з 1 серпня особу з вищою агрономічною освітою й педагогічним стажем на посаду керівника Мироцької сільськогосподарської школи біля станції Немішаєво (Ковельська лінія): 370 крб на місяць, помешкання й освітлення; звертатися в агрономічний відділ управи, Рейтерська, 37.

Київська повітова народня управа запрохує, з 1 серпня ц. р., особу з вищою агрономичн. освітою ... Мироцькою с.-г. школою, при ст. Немішаєво ... з платнею 370 карб. на місяць ... Рейтерська Nº 37.

Оголошення: Київська повітова народна управа запрошувала з 1 серпня особу з вищою агрономічною освітою та педагогічним стажем на посаду завідувача Мироцької сільськогосподарської школи при ст. Немішаєве (Ковельська лінія); платня 370 карб. на місяць, помешкання й освітлення; звертатися до агрономічного відділу управи на Рейтерській, 37.

Київська повітова народня управа запрохує, з 1 серпня ц. р., особу з вищою агрономичн. освітою і педагогичн. стажом на посаду управляючого Мироцькою с.-г. школою, при ст. Немішаєво по Ковельськ. лінії, з платнею 370 карб. на місяць, помешканням і осв

Оголошення: Чигиринська повітова народна управа запрошувала завідувача шкільної й позашкільної освіти (вища або середня педагогічна освіта зі спеціальною підготовкою) на 6000 карб. на рік, а також інструкторів (двох зі шкільної, одного з позашкільної освіти; учительський інститут і практика) по 4800 карб. на рік.

Чигиринська повітова народня управа запрохує на посаду завідуючого шкільною і позашкільною освітою, особу з вищою або середньою педагогичною освітою з спеціяльною підготовкою на жалування 6000 карбованців на рік, а також і інструкторів... на жалуванн

Лист читачки М. Коваленкової: перед Великоднем вона перехворіла на висипний тиф, який «валив мало не що другу людину в Києві»; лікар приписав гарячу їжу, але ні вугілля, ні дрова недоступні «інтелігентним пролетарям»; дозвіл на денатурований спирт для готування страви вона не отримала в управі акцизних податків Київщини, бо заява була українською, тоді як зі скаржниками, що говорять по-московськи, акцизник поводився чемніше; люди купують денатурат сулійками і вживають усередину.

Перед Великоднем я була хвора на сипний тиф, який під той час (а може й дотепер) валив мало не що-другу людину в Київі.

Свідчення про тиф у Києві навесні 1918 р. та про нестачу палива влітку.

Оголошення: Чигиринська повітова народна управа запрошує завідувача шкільною й позашкільною освітою (вища чи середня педагогічна освіта) — 6000 крб на рік, а також двох інструкторів зі шкільної та одного з позашкільної освіти — по 4800 крб на рік.

Чигиринська повітова народня управа запрохує на посаду завідуючого шкільною і позашкільною освітою ... на жалування 6000 карбованців на рік ... по 4800 карб. на рік.

Оголошення: студент-політехнік дає лекції з математики, фізики, латини; Павлівська, 4, кв. 7, С. Ж.

МАТЕМАТ. ФІЗИКИ, ЛЯТИНСЬК. дав лекції студ. політехн. Павлівська 4, п. 7, С. Ж.

Оголошення: інспектор державних вищих початкових шкіл бажає одержати посаду вчителя молодших класів середньої школи; Київ, Куренівська, 34.

ІНСПЕКТОР держ. виш. поч. шк. бажав одержати посаду вчителя молод. кляс. середн. шк. Ад. Київ, Куренівська, Nº 34

Оголошення: продається рундук (скриня?) на Караваївських дачах, 6-та лінія, № 3.

ПРОДАЄТЬСЯ рундук, Караваев. дачі 6 лінія Nº 3.

Співрозмовник газети каже, що вулиці Петербурга тепер чистіші за київські: їх не лише замітають, а й поливають водою; трамваї ходять досить часто; годинник переведено на 2 години вперед, тож люди встають рано.

Петербурзькі вулиці тепер не тільки замітаються, а й поливаються водою, і виглядають далеко чистіше, ніж київські. Трамвайні вагони ходять досить часто.

Порівняння з Києвом - думка співрозмовника.

Оголошення: приймалися маєтки й садиби для екстреної ліквідації; Київ, Велика Володимирська, 20, помешкання 6, з 9 до 14 години (Савченко).

Приймаються до екстренної ЛІКВІДАЦІЇ маєтки і садиби. Київ, В. Володимирська 20, п. 6, від 9-2 год. Савченко

Назва спеціаліста в OCR розірвана; прізвище, ймовірно, Савченко.

Оголошення: студент-політехнік давав уроки математики, фізики й латини; звертатися: Павлівська, 4, помешкання 7 (С. Ж.).

МАТЕМАТ. ФІЗИКИ, ЛЯТИНСЬК. дав лекції студ. політехн. Павлівська 4, п. 7, С. Ж.

Початок оголошення в OCR розірваний.

Оголошення: українець, що повернувся з полону, шукав у Києві посади бухгальтера, кореспондента, секретаря або діловода; має комерційну освіту й практику, знає російську, німецьку та французьку; адреса - Кадетське шосе, 6, кв. 24.

Повернувшійся з полону українець шукає в Київі посаду бухгальтера, кореспондента, секретаря або діловода. Комерційна освіта і добра практика. Знаю російську, німецьку і французьку мову.

Адреса в OCR частково спотворена.

Оголошення: шукаю посаду куховарки в клубі або їдальні; вмію готувати солодке; адреса - Совська вул., 15, кв. 8.

ШУКАЮ посади поварихи в клюб, або в столову. Вмію готувати солодке. Совська вул. № 15 кв. 8.

Оголошення: інспектор державних вищих початкових шкіл бажає одержати посаду вчителя молодших класів середньої школи; адреса - Куренівська, 34.

ІНСПЕКТОР держ. виш. поч. шк. бажав одержати посаду вчителя молод. кляс. середн. шк. Ад. Київ, Куренівська, № 34

Оголошення: просять п. Тюллюка повернути пальто; Нестерівська, 20, кв. 10 (Кабаровський).

Цією дорогою прохаю д. Тюллюка о зворот пальта- ... КАБАРОВСЬКИЙ. Нестерівська № 20, кв. 10.

Співрозмовник газети каже, що в Петербурзі після евакуації установ і заводів багато вільних помешкань, робітників залишилося близько 140 тисяч проти 400 тисяч до кризи; жителі сіють насіння по вулицях, але купи сміття зникли.

у місті багато вільних помешкань... робітників, яких перед промисловою кризою було в Петербурзі біля 400 тисяч, тепер залишилось всього коло 140 тисяч.

Подано як оповідь очевидця, використовується для порівняння з Києвом.

Автор репортажу про поїздку з Петербурга до Києва порівнює міста: петербурзькі вулиці тепер не лише замітають, а й поливають водою, і вони «виглядають далеко чистіше, ніж київські»; трамваї ходять часто, їздити можна вільно, «не приходиться висіти, як у Києві».

виглядають далеко чистіше, ніж київські. Трамвайні вагони ходять досить часто, їздити можна вільно і не приходиться висіти на ... як у Києві

Порівняння з Києвом у розповіді «видатного українського діяча» про подорож із Петербурга; кінець фрази про підніжки/буфери в OCR розірваний.

Газета пише про надзвичайну популярність спорту серед євреїв: у спортивних крамницях столиці черги, товариства «Макабі» діють по всій Україні, їхні представники приїздять до Києва по спорядження (бокс, футбол, лаун-теніс), а на Трухановому пляжі «завше дуже багато жидів».

на нашому Трухановському пляжі завше дуже багато жидів, навіть немолодого віку.

Формулювання газети 1918 р. («жиди»); подано як свідчення про літній Київ, не як оцінку.

Повтор оголошення Катеринославської губернської земської управи про вакансії в школі глухонімих: 16 вчителів-спеціалістів по 3000 карб., вчителі рукоділля й ручної праці та вихователі — до 2400, бухгалтер — до 3600, економ — до 1800, гардеробник — до 1500, няньки й дядьки — до 1200, обслуга — до 1000 крб; прохання до 16/30 липня.

Бухгальтера-до 3600 карб. ... Економа- до 1800 карб. ... Гардеробшика-до 1500 карб. ... до 1200 карб. ... до 1000 карб.

Повтор оголошення з № 78.

Театр «Експрес» (Хрещатик, 25, тел. 38-36): картина «Закулісне життя Петра III (Переворот у палаці)» — історична драма на 5 дій; рекламовано розкішні вбрання епохи й краєвиди історичних садів і палаців.

ТЕАТР „ЕКСПРЕС" Хрещатик 25, тел. 38-36. ... Закулісне ЖИТТЯ ПЕТРА Ш. (ПЕРЕВОРОТ В ПАЛАЦІ). Історична драма на 5 дій.

Лекція-диспут «Трудова школа» (С. Ф. Русова) та «Взаємовідносини школи, громади і держави в народній освіті» (Я. Ф. Чепіга), призначені на четвер 4 липня в Українському клубі, відсунені за незалежними обставинами; день лекцій буде оголошено згодом.

Лекція-диспут „Трудова школа" -С. Ф. Русової і „Взаємовідносини школи, громади і держави в народній освіті"-Я. Ф. Чепіги, призначені на четвер 4 липня в Українськім Клюбі по незалежним Ц. Б. обставинам одсовується надалі.

Оголошення: у театрі «Експрес» на Хрещатику, 25 (тел. 38-36) демонструвався історичний «бойовик» на 5 дій «Закулісне життя Петра III (Переворот у палаці)» - з краєвидами історичних садів і палаців.

ТЕАТР ,ЕКСПРЕС« Хрешатик 25, тел. 38-36. Закулісне ЖИТТЯ ПЕТРА Ш. (ПЕРЕВОРОТ В ПАЛАЦІ). Історична драма на 5 дій.

У ціфрі імені OCR читає «Ш»; найімовірніше Петро III.

У Києві засновувалося «Українське студентське термінологічне товариство», яке мало збирати з усіх куточків повітів і глухих сіл України сировий термінологічний матеріал, систематизувати його й передавати у вищі наукові установи та друкувати.

У Київі засновується „Українське Студентське Термінольогичне Товариство", яке своїм завданням ставить найширше збірання в усіх кутків повітів і самих глухих сел України сировий термінольогичний матеріял

Лекція-диспут С. Ф. Русової «Трудова школа» та Я. Ф. Чепіги «Взаємовідносини школи, громади і держави в народній освіті», призначені на четвер 4 липня в Українському клубі, за незалежними обставинами відкладені; новий день оголосять згодом.

Лекція-диспут „Трудова школа" - С. Ф. Русової і „Взаємовідносини школи, громади і держави в народній освіті" - Я. Ф. Чепіги, призначені на четвер 4 липня в Українськім Клюбі по незалежним від Ц. Б. обставинам одсовується надалі.

Д-р Анохін на запит по телефону щодо чуток про «Олімпіаду» категорично заявив, що за нинішньої ситуації та стану залізничного руху ніяких «Олімпіад» у молодій Україні не буде.

Запитаний по телефону, в зв'язку з чутками про „Олімпіаду", д-р Анохін категорично заявив, що при сучасній ситуації... питання про проїзд по залізниці жадних „Олімпіяд" молодій Україні не утворити

Серед київських спортивних організацій і на дачах гра в ручний м'яч (гандбол) починає конкурувати з футболом; в Одесі її популяризував Е. Ф. Малі («Сокіл»); для жінок і дітей гра вважається кращою за футбол.

Серед спортивних організацій у Київі і на дачах з футболом починає конкурувати гра в „ручний м'яч" (Hand-boll), яку так популяризував в м. Одесі д. Е. Ф. Малі (член тов-ва „Сокіл").

Оголошення: видавництво «Грунт» готує збірник пам'яті загиблих під Крутами; запрошені кращі літератори й митці; редагування погодився взяти Ол. Шульгин; половина прибутку піде на вшанування пам'яті загиблих; матеріали й фото надсилати: Бульварно-Кудрявська, 38, книгарня «Дніпрове слово».

ВИДАВНИЦТВО „ГРУНТ" приступило до улаштування збірника посвяченого памяти загинувних під Хрутали ... Київ, Бульварно-Кудрявська, 38, книгарня „ДНІПРОВЕ СЛОВО"

Перша черга курсів української мови для службовців поштово-телеграфних установ у Києві (міністерство пошт і телеграфів) закінчилась: 30 червня 492 слухачі склали іспити й одержали свідоцтва; наступна черга почнеться у вівторок 9 липня, а до суботи 6 липня установи мають надіслати списки службовців, які не знають української як слід.

Перша черга курсів української мови, улаштованих міністерством пошт і телеграфів для служачих поштово-телеграфних установ в м. Київі, закінчилася, і 30 червня слухачі (в числі 492) одержали свідоцтва... Слідуюча черга курсів починається з вівторка, 9

Оголошення: видавництво «Ґрунт» упорядковувало збірник пам'яті загиблих під Крутами, запрошувало кращі літературні й мистецькі сили, до редагування погодився долучитися Ол. Шульгин; половина прибутку піде на вшанування пам'яті загиблих; матеріали та фотографії просили надсилати: Київ, Бульварно-Кудрявська, 38, книгарня «Дніпрове слово».

ВИДАВНИЦТВО „ГРУНТ" приступило до улаштування збірника посвяченого памяти загинувших під Хрутали. ... Половина прибутку від видання піде на вшанування памяти загинувших ... Київ, Бульварно-Кудрявська, 38, книгарня „ДНІПРОВЕ СЛОВО"

Назва місця в OCR - «Хрутали» (Крути).

Міський театр, 5–8 липня (трупа Н. А. Дашковського, за участі В. Кавецької): 5 липня бенефіс, прем'єра «Єва (Дочка вулиці)»; 6-го «Сильва» в 15-й раз («гвоздь сезону»); 7-го «Польська кров» — останній раз; 8-го — «Рушечка».

ГОРОДСЬКИЙ ТЕАТР. ... премʼєра ЄВА (Дочка вулиці). 6-го, з уч. В. Кавецької, СИЛЬВА 15-й раз, гвоздь сезона — 7-го, з уч. В. Кавецької, ПОЛЬСЬКА КРОВ останній раз

Назва вистави 8 липня («Рушечка») читається невпевнено.

У «Шато» (Відкритий театр) — безкінечний регіт: акробати-ексцентрики, жонглер-велетень, дует балетних танців Петракевич і Карнецький, Арманд і Церен, М. Росатов; 1-ша гастроль авторського гумориста-оповідача; початок о 9 вечора.

ВІДКРИТИЙ ТЕАТР. ШАТО Акробати ексцентрики ... Жонглер-велетень ... ПЕТРАКЕВИЧ і КАРНЕЦЬКИЙ ... Початок о 9 год. веч.

Театр-Вар'єте: щоденно концерт «Галла» (Margarethe Rose, Curt Fus, Emmy Pero, Брановський); початок о 10 вечора.

Щоденно концерт „GALLA" Театр-Вар'ете ... Початок о 10 год. веч.

Театр на Хрещатику, 29 (за участі Вас. Вронського і Олени Астрової), початок о 8 вечора: «Безутішна вдова» (комедія на 3 дії, вперше) та «Дамський кравець»; повідомлено, що готується комедія «Городовой Сапогов».

Сьогодня 5-го липня „БЕЗУТЬШНАЯ ВДОВА". ... „ДАМСКІЙ ПОРТНОЙ" ... Готуеться до постан. ком. ГОРОДОВОЙ САПОГОВ

Назва театру в OCR відсутня; рядок «ПЕЛЬ-МЕЛЬ легка комедія» — анонс ще однієї вистави.

Великий театр «Мініатюр» на Фундуклеївській, 5 (колишній «Бергоньє»): вхід без перерви; початок о 8 вечора; каса відчинена 11–2 та з 7 вечора; у програмі комедія «Скільки у мене дітей».

Великий театр „МІНІЯТЮР" Фундуклеівська Nº 5. Бувший "БЕРГОНʼЄ". Вхід без перерви. Сьогодня поч. о 8 год. Каса відчинена від 11--2 год. І від 7 год. веч.

«Вільний театр» (Хрещатик, 43) у п'ятницю 5 липня: «Вічне місто. Таємниці сучасного Риму» (трагедія на 7 дій, у ролі Роми — Паола Фредерік); «Вперше на екрані владика Папа Пій XI як дійова особа»; каса з 6 вечора, сеанси о 7, 8½ і 10 вечора.

ВІЛЬНИЙ ТЕАТР: Хрещатик 43 СЬОГОДНЯ, в п'ятницю, 5-го липня н. ст. ... ВІЧНЕ МІСТО ... СЕАНСИ: 7, 8½ і 10 веч.

Д-р Анохін по телефону заявив у зв'язку з чутками про «Олімпіаду», що за нинішнього становища й через проблему проїзду залізницею жодних «Олімпіад» в Україні не буде; у Києві й на дачах гра в ручний м'яч (гандбол) починає конкурувати з футболом.

Д-р Анохін категорично заявив, що при сучасній ситуації ... жадних „Олімпіяд" молодій Україні не утворити

Чутки про «Олімпіаду» спростовано.

Оголошення: у Міському театрі (трупа Н. А. Дашковського, за участі В. Кавецької) 5 липня — бенефіс, прем'єра «Єва (Дочка вулиці)», 6-го - «Сильва», 7-го - «Польська кров» (востаннє), 8-го - «Рушечка»; «Сильва» подана як «гвоздь сезону», 15-й раз.

ГОРОДСЬКИЙ ТЕАТР... трупи Н. А. Дашковського, з уч. В. Кавецької... ЄВА (Дочка вулиці). 6-го... СИЛЬВА... 7-го... ПОЛЬСЬКА КРОВ последній раз... 8-го

Афіша зіпсована OCR; послідовність назв і дат відновлено за розташуванням рядків.

Оголошення: у Відкритому театрі «Шато» програма: акробати-ексцентрики Арманд і Церен, дует балетних танців Петракевич і Карнецький, жонглер-велетень, перша гастроль авторського гумориста-оповідача Восторгова, співак М. Росатов; початок о 21 годині.

ВІДКРИТИЙ ТЕАТР. ШАТО. Акробати ексцентрики... Арманд і Церен... Дует балетних танців ПЕТРАКЕВИЧ і КАРНЕЦЬКИЙ. Жонглер-велетень... Початок о 9 год. веч.

OCR переплутав прізвища й порядок виконавців; частина рядків («Лятере», «Безкінечний регіт») не прив'язана до імен.

Оголошення: щоденно концерт «Galla» у Театрі-Вар'єте, програма з 55 номерів, початок о 22 годині.

Щоденно концерт „GALLA" Театр-Вар'ете з 55 NeNe. Початок о 10 год. веч.

Назва закладу прочитана з OCR; адреса не вказана.

Оголошення: в театрі на Хрещатику, 29 (з участю Вас. Вронського й Олени Астрової) 5 липня вперше йшла комедія на 3 дії «Безутішна вдова», далі «Дамський кравець»; початок о 20 годині, грає вся трупа.

ХРЕЩАТИК 29. З участ. Вас. Вронського і Олени Астрової. Початок о 8 год. веч. Сьогодня 5-го липня „БЕЗУТЬШНАЯ ВДОВА". ... „ДАМСКІЙ ПОРТНОЙ"

Назва театру в OCR втрачена; лишилася адреса Хрещатик, 29.

Оголошення: театр мініатюр готується до постановки комедії «Городовой Сапогов».

Готуеться до постан. ком. ГОРОДОВОЙ САПОГОВ

Оголошення: рекламний слоган фільму «Вічне місто» у Вільному театрі - «вперше на екрані владика католицького світу як дієва особа».

Вперше на екрані владика ... катопицького світу як дієва особа.

Оголошення: «Перша українська бібліотека» працювала на Пушкінській вулиці, 3.

«Перша українська Бібліотека» Пушкинська, 3.

Оголошення дуже коротке, подробиць (години, умови) немає.

Оголошення: у театрі Соловцова (дирекція Я. С. Яковлєва) 5 липня о 20:15 йшла комедія «Тетка Чарлея» з С. Л. Кузнецовою; 23-го призначено бенефіс М. Н. Наблоцької («Бешеные деньги»), у неділю 24-го - бенефіс Ю. В. Городецького («Я так хочу»). Каси відчинені 10-14 та 17-22 години.

Театр „СОЛОВЦОВ". Дирекція Я. С. ЯКОВЛІВА. Сьогодня, 8 год. 15 хв. веч. ... ТЕТКА ЧЕРЛЕЯ ... 23-го БЕНЕФІС М. н. наблоцької „БЫШЕННЫЯ ДЕНЬГИ". Неділя 24-го БЕНЕФІС ю. в. тородецького... Каси відчинені від 10-2 год. д. та від 5-10 г. веч.

Прізвища бенефіціантів спотворені OCR (Наблоцька, Тородецький - можливо Городецький); дати 23-го й 24-го липня не уточнено, але 24-е - неділя в липні 1918 р. не виходить (24 липня 1918 - середа); можливо, мовиться про 23-24 за ст. ст.

Оголошення: Великий театр мініатюр № 5 (колишній «Бергоньє») на Фундуклеївській: вхід без перерви, початок о 20 годині, каса відчинена 11-14 та з 19 години; гастролі співачки-тенора Маргарити Розе, гумориста-танцюриста Курта Фуса, Емі Перо, гумориста Бр. Бранівського; комедія «Скільки у мене дітей»; у театрі температура не більше 16 градусів.

Великий театр „МІНІЯТЮР" Стоклеївська Nº 5. Бувший "БЕРГОНʼЄ". Вхід без перерви. Сьогодня поч. о 8 год. ... Гастр.-арт. МАРГАРИТИ РОЗЕ, співачки-тенора ... КУРТ-ФУС ... ЕМІ ПЕРО ... БР. БРАНОВСЬКИЙ ... Температура у театрі не більше 16

«Стоклеївська» = Фундуклеївська (OCR). Температуру 16 подано без одиниць (ймовірно за Реомюром), що в липні виглядає дивно, тому достовірність середня.

Оголошення: у Вільному театрі (Хрещатик, 43, в приміщенні колишнього «Інтимного») 5 липня йшов кінофільм «Вічне місто» (таємниці сучасного Риму, трагедія на 7 дій, у ролі Роми - Паола Фрідерік) за участі папи як дійової особи; сеанси о 19, 20:30 та 22 годині, каса з 18 години.

ВІЛЬНИЙ ТЕАТР: Хрещатик 43 (в п. ІНТИМНОГО) СЬОГОДНЯ, в п'ятницю, 5-го липня н. ст. величній шедевр кіноматографії ВІЧНЕ МІСТО ... Каса з 6 г. веч. СЕАНСИ: 7, 8½ і 10 веч

Ім'я папи в OCR - «ПІЙ ХІ»; дана читання не перевірялося.

Газета повідомляє про популярність спорту серед єврейських спортивних товариств «Макабі» по всій Україні: у спортивних крамницях столиці черга, члени «Макабі» (зокрема з Одеси) приїздять до Києва по спорядження для боксу, футболу, лаун-тенісу, гімнастики; на Трухановому пляжі «завжди дуже багато жидів».

В одній з найкращих спортивних крамниць столиці ведеться черга для осіб і інституцій, що купують різне спортивне приладдя... на нашому Трухановському пляжі завше дуже багато жидів

Стаття подана в тоні свого часу; тут важлива інформація про попит на спортивне приладдя й Труханів острів як місце відпочинку.

Контора «Відродження» просить передплатників щоразу повідомляти її про несправне одержання газети.

Контора редакції прохає передплатників газети о всіх випадках несправного одержування газети кожний раз повідомляти контору.

Номер 79 щоденної безпартійної демократичної газети «Відродження» вийшов у п'ятницю 5 липня 1918 року (22 червня за старим стилем); це перший рік видання.

Пятниця 5 липня (22 червня) 1918 року. Рік вид. І.

Номер і дату шапки зібрано з кількох колонок з шумом OCR.

Редакція «Відродження» містилася на Театральній площі, 48-А (телефон 57-16); редактор приймав з 13 до 14 години, секретарі з 13 до 15, контора працювала з 10 до 15.

Адреса редакції і контори: Київ, Театральна площа № 48-А, телефон 57-16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин. Контора відкрита від 10 год. до 3 годин.

Контора «Відродження» просила передплатників щоразу повідомляти її про несправне одержання газети.

Контора редакції прохає передплатників газети о всіх випадках несправного одержування газети кожний раз повідомляти контору.

«Відродження» спростувало помилку в статті про становище на залізницях («ч. 77 від 3 липня»): замість «паровозів збільшилось на 2½» треба читати, що кількість хворих паровозів збільшилась би лише на 2 відсотки.

В нашій часописі в ч. 77 від 3 липня зроблена помилка в статті: „Становище на залізницях в сучасний мент"... послідні збільшились би тільки на 2 відс.

Газету «Відродження» друкували в Державній друкарні на Великій Володимирській, 46; тимчасовим редактором значився П. М. Гаєнко.

Київ, Державна Друкарня В.-Володимирська 46. Тимчасовий редактор П. М. ГАЄНКО

Видавець «Відродження» - Товариство співробітників газети «Відродження».

Видавництво: Т-во співробітників газ. „Відродження".

Оголошення: у «Робітничій книгарні» (Київ, Володимирська 16) продаються «Резолюції V конгресу УСДРП», ціна 40 коп.; «Кожен член партії мусить мати в себе сю брошуру».

Діна 40 коп.

Оголошення: брошуру В. Левинського «Причини світової війни» (накладом «Робітничої газети») продають у всіх книгарнях; склад у «Робітничій книгарні», Володимирська 16.

Брошура вже вийшла з друку накл. „Роб. Газети" і продається по всіх книгарнях.

Бібліографія: видавництво «Українська школа» випустило Чехов «Білолобий» (переклад Ю. Русова) — 25 коп.; Я. Чепіга «Вільна школа: ідея та здійснення в практиці» — 1 крб.

А. Чехов: Білолобий ... Ціна 25 коп. Я. Чепіга. Вільна школа ... Ціна 1 карб.

Оголошення: «Державний Вістник» № 20 коштує 25 коп.; передплата на 1918 рік приймається на 3 місяці — 3 крб. за місяць, 6 крб. за 2 місяці; ціна може змінитися залежно від розцінок друку й паперу.

№ 20. Ціна 25 коп. ... на 1 місяць - 3 карб., на 2 місяці - 6 карб.

Ціна окремого номера надрукована в шапці. Дата номера в шапці прочитана як «5 липня 1918 р.»; рік видання перший.

Оголошення: з 1 липня виходить у Києві двотижневий часопис сільськогосподарської кооперації «Сільський господар» (видання Центрального Українського Сільськогосподарського Кооперативного Союзу «Централ»); передплата з 1 липня до кінця року - 6 карбованців; адреса редакції й контори - Київ, Поділ, Спаська, 16.

З 1-го липня буде виходить у Київі 2-х тижневий часопис сільсько-господарської кооперації „СІЛЬСЬКИЙ ГОСПОДАРЬ"... Платня з 1-го липня до кінця року 6 карбованців. Адреса редакції й контори: Київ, Подол Спаська 16

Оголошення: Українське товариство ветеринарних лікарів видає двотижневий часопис «Вістник ветеринарної медицини» (громадська й військова ветеринарія): передплата до кінця року - 24 карб., окремий примірник - 2 карб., оголошення на обкладинці - 1 карб. за рядок, зміна адреси - 80 коп.; адреса: Лютеранська, 33, пом. 2.

Українське Товариство ветеринарних лікарів видає «ВІСТНИК ВЕТЕРИНАРНОЇ МЕДИЦИНИ» двотижневий часопис громадської та військової ветеринарії. Передплата до кінця року - 24 карб. Ціна окремого примірника 2 карб. ... Лютеранська 33, пом. 2.

Номер 79 «Відродження» вийшов у п'ятницю 5 липня 1918 р. (22 червня ст. ст.); ціна номера — 50 шагів (25 коп.).

Пятниця 5 липня (22 червня) 1918 року. Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.)

Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, «після минулих руїн і розрухів» відновило діяльність; комісійних — 5 %; редакція журналу «Шлях»: Марино-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59.

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів розпочало свою діяльність.

Вказівка на «руїни і розрухи» — наслідки січневих боїв 1918 р. за Київ.

Спростування «Відродження»: у ч. 77 від 3 липня в статті про становище на залізницях помилково надруковано, що кількість паровозів збільшилась «на 2½»; слід читати: кількість хворих паровозів збільшилась би лише на 2 відсотки.

В нашій часописі в ч. 77 від 3 липня зроблена помилка в статті: „Становище на залізницях в сучасний мент".

Номер 310 «Робітничої газети» датовано: п'ятниця, 5 липня нового стилю 1918 р.; окремий номер 25 коп.; передплата 5 крб на місяць, 15–16 крб на три місяці (у OCR «16»); оголошення на 1-й сторінці — 2 крб за рядок, на 4-й — 1 крб 60 коп. за рядок.

ПЯТНИЦЯ 5-го ЛИПНЯ н. ст. 1918 року

Рік видання в шапці надруковано «II-й» (фактично 1-й; OCR/опечатка).

У фейлетоні «Про погоду» автор скаржиться, що цензура лишає в газеті білі місця; у такому разі від статті залишається лише заголовок і підпис; також згадує, що в січні 1918 р. на вулицях Києва замерзло багато людей.

Про що б не написав, залишаться тільки біле місце з заголовком і підписом

Сатира; фактичність висловлювань про січень — як у тексті.

Бібліографія: брошура Миколи Залізняка «Сучасна велика індустрія і її значення» (видавництво «Серп і молот», 58 стор.) коштує 70 коп.; автор наголошує на необхідності індустріалізації України.

Минода Залізняк. „Сучасна велика індустрія і її значіння". В-во „Серп і Молот" 58 стор. Ц. 70 коп.

Ім'я автора в OCR «Минода» (ймовірно Микола).

Вийшло число 4(3?) журналу «Шлях» зі змістом: Самійленко, Почанський «Гетьман Дорошенко», Хоткевич «Берестечко», Мопассан у перекладі, проф. Ол. Грушевський «Педагогічні ідеї Т. Шевченка» та інше.

„Шлях" ч. 3. Зміст. Володимир Самійленко ... Проф. Ол. Грушевський - Педагогічні ідеї Т. Шевченка

Номер журналу не прочитано чітко.

Адреса редакції й контори «Державного Вістника»: Київ, Хрещатик, 38; телефон контори 30-85, редакції 17-69. Шапка номера 20 датована «5 липня 1918 р.».

Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38. Телефон Контори: 30-85. Телефон Редакції: 17-69.

Дата «5 липня» з шапки (OCR); відносно змісту (накази 17–23 червня) дата сумнівна — номер міг вийти кінця червня.

Оголошення: «Перша українська бібліотека», Пушкінська, 3.

«Перша українська Бібліотека» Пушкинська, 3.

Оповістка: з 1 липня виходить у Києві двотижневий часопис сільськогосподарської кооперації «Сільський господар» (видання Центрального українського сільськогосподарського кооперативного союзу); передплата з 1 липня до кінця року — 6 карбованців; адреса: Київ, Поділ, Спаська, 16, «Централ».

З 1-го липня буде виходить у Київі 2-х тижневий часопис сільсько - господарської кооперації „СІЛЬСЬКИЙ ГОСПОДАРЬ" ... Платня з 1-го липня до кінця року 6 карбованців. Адреса редакції й контори: Київ, Подол Спаська 16

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, раніше розміщене в приміщенні Центральної Ради, після «минулих руїн і розрухів» відновило роботу; бере 5 % комісійних. Київські відділи: книгарня «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) та книгарня «Книгозбірня» (Хрещатик, 28); редакція журналу «Шлях» - Мар.-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59.

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів розпочало свою діяльність... Комісових 5 проц... Фундуклієвська, 19 Книгарня „Українська Республіка", 2) Хр

OCR місцями розсипав текст, але адреси читаються.

Оголошення: видавництво «Знання — то сила» розпочинає Соціал-демократичну бібліотеку: у друці Маркс і Енгельс «Комуністичний маніфест», Гортер «Історичний матеріалізм», Каутський «Економічна наука Карла Маркса» (ціна 5 крб), «Ерфуртська програма», «Соціальна революція», Кампфмейєр «Соціал-демократія в світлі культурного розвитку»; перші три книжки вийдуть найближчими днями; склад у Робітничій книгарні, Володимирська 16.

К. Каутський. Економічна наука Карла Маркса. Ціна 5 карб.

Ціна Гортера в OCR зіпсована («37 коп.»), не наводиться.

Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки просило затвердити асигнування на утримання вчителів по 150 карб. на місяць від міністерства й негайно розіслати їх повітовим земствам.

затвердити асигнування на утримання учителям по 150 карб. на місяць від міністерства, асігновки негайно зіслати повітовим земствам

Бердянській повітовій народній управі за постановою ради міністерства народного здоров'я й опікування асигновано 15 000 карб. як допомогу на утримання дільничної медицини.

Бердяжський повітовій народній управі, згідно з постановою ради міністерства народнього здоровля и опікування, асигновано 15.000 карб. як допомога на утримання участкової медицини.

Операційні кошти «Папероімпорту» складаються зі вступних і щорічних членських внесків, відсоткових нарахувань на суму закупівель за кордоном і випадкових внесків; розмір відсотка затверджує міністр торгу й промисловості. Керує справами правління на чолі з головою, якого затверджує міністр.

Операційні кошти «Папероімпорту» складаються: 1) З вступних внесків членів … 3) З відсоткових начислень на суму закупок

Бердянській повітовій народній управі за постановою ради міністерства народного здоров'я й опіки асигновано 15 000 карб. як допомогу на утримання дільничної медицини.

Бердяжський повітовій народній управі ... асигновано 15.000 карб. як допомога на утримання участкової медицини.

Губернське земство Поділля асигнувало 1 000 000 карбованців на Кам'янець-Подільський український університет, а Кам'янецька міська дума 1 квітня 1918 року одноголосно ухвалила виділити такий самий мільйон та приміщення, землю і будівельні матеріали.

Губерніяльне земство асигнувало від свого боку 1,000,000 карб. на новий университет.

Не Київ; фінансові рішення, що готувалися за участі київських професорів.

Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки звернулося до міністра освіти: вчителі в низці губерній (Київська, Волинська, Барська на Поділлі, Верхньодніпровська, Кременецька) не отримують платні з грудня 1917 р., є самогубства на ґрунті голоду, на Волині деякі земства платять по 20–25 крб на місяць; просять затвердити асигнування по 150 крб на місяць; інакше восени — страйк.

учителі не одержують платні вже з грудня місяця 1917 року, голодують і на грунті голоду відбуваються самогубства учителів ... видають жалування учителям по 20-25 карб. на місяць

Вказано «20–25 крб»; у полі amount — середина діапазону. Вимога спілки — 150 крб на місяць від міністерства.

Голова ліквідаційної комісії при міністерстві харчових справ Мазуренко доповів Всеукраїнській спілці земств про майно в Гомельському районі на ~50 млн карбованців (майстерня Варшавського округу шляхів сполучення, річкова флотилія, парк вузькоколійки): з 6 квітня по 15 червня майстерня виробила 2056 плугів, 185 борін, 48 соломорізок; для ліквідації потрібно 2 млн крб.

в Гомельському районі находяться ріжнього майна, яке потребує ліквідації і експльотації на суму біля 50 мілійонів карванців

Оголошення: український ресторан «Батьківщина» (Фундуклеївська вул., 20–22, вхід з двору): найсмачніші й найрізноманітніші вареники, оркестр з українським репертуаром, бандурист під час обідів — «єдиний справжній в нашій столиці український ресторан».

ВАРЕНИКИ найсмачніші в ресторані БАТЬКІВЩИНА". ... БАНДУРИСТА підчас обідів? ... Фундуклеївська ул., 20-22. - Вхід з двору

Київська міська харчова управа видала обов'язкову постанову: узяти в розпорядження управи все мило, що лежить на миловарнях, у приватних осіб і крамарів; заборонено вивозити з Києва без дозволу мило, сирий лій, топлене сало, кісткове сало, каустичну соду, водяне скло, каніфоль, олії; штраф за порушення - 3000 карб. і конфіскація товару.

Київська міська харчова управа видала обовʼязкову постанову з метою дати змогу мешканцям діставати мило по поміркованій ціні... Заборонити вивозити з Київа мило без дозволу управи, лій сирий... Невиконання... каратиметься штрафом в 3000 карб. і конфі

Київський міський продовольчий комітет (на підставі закону про продовольчі органи та постанови міністерства харчування від 16 грудня 1917) продовжив обов'язкову постанову від 1 червня про мило: взяти в розпорядження все облікове мило на миловарнях, складах транспортних товариств, в установах і приватних фірм; мило з транзитних складів і до 30 пудів на торговельне підприємство не підлягає взяттю.

київський міський продовольчий комітет в додаток до обов'язкової постанови своєї від 1-го цього червня, клопочучись про постачання людности м. Києва милом по цінах не спекулятивних, постановив: 1) Взяти у своє розпорядження все прийняте на облік мило

Миловарникам дозволено розподілити 25 % забраного в них мила між постійними замовниками за ордерами; безумовно заборонено вивезення з Києва без дозволу мила, сала сирового й витопленого, кісткового сала, каустичної соди, водяного скла та всіх видів рослинних олій (кокосова, соняшникова, льняна); штраф до 3000 карб. і конфіскація.

Миловарникам надається право поділити 25 відсотків мила, що у них забирається, між постійними своїми замовленниками... Безумовно забороняється вивіз з Київа без дозволу київської міської продовольчої управи мила, білизня, сала сирового, витопленого і

За відомостями міністерства постачання, залишки тютюнового врожаю 1917 року незначні, а врожай 1918 року, як сподіваються, буде нижчим за середній; міністерство виробляє заходи, щоб використати врожай без шкоди для промисловості та фінансів.

тютюнові лишки врожаю 19 року незначні, врожай 1918 року як сподіваються, буде нижче середнього.

Рік попереднього врожаю в OCR обірваний («19»); логічно 1917.

За відомостями міністерства постачання, лишки тютюну врожаю 1917 р. незначні, а врожай 1918 р. очікується нижче середнього; Господарський департамент державної канцелярії передано до міністерства постачання.

тютюнові лишки врожаю 1917 року незначні, врожай 1918 року сподіваються буде нижче середнього

Оголошення: продаються пайові квартири з усіма вигодами та два магазини; огляд і продаж щодня 3–6 по обіді на Львівській вул., буд. № 81, кв. 4.

ПАЕВЫЯ КВАРТИРЫ со всёми удобствами и два магазина продаются. Продажа и осмотрь ежедневно оть 3-6 ч. по полудни на Львовской ул.. д. Nº 81 кв. 4.

Оголошення: на дачі в Ворзелі, Лісна вул., 57, здається велика світла кімната (на бажання — з харчуванням).

НА ДАЧІ здається велика світла кімната (по бажанню й харчування). Ворзель, Лісна вул. 57.

Оголошення: потрібна квартира переважно в Старокиївському або Либідському районі, можна дати нагороду; адреса: В. Житомирська, 24, кв. 7, для П. Б.

ПОТРІБНА кватиря переважно в Старок, або ж Либедськ. районі, можна дати нагороду, Адреса: В.-Житомирська 24, кв. 7, для П. Б.

Оголошення: пайові квартири з усіма вигодами та два магазини продавалися на Львівській вулиці, 81, кв. 4; огляд і продаж щодня з 15 до 18 години.

ПАЕВЫЯ КВАРТИРЫ со всЁми удобствами и два магазина продаются. Продажа и осмотрь ежедневно отъ 3-6 ч. по полудни на Львовской ул., д. № 81 кв. 4.

Оголошення: на дачі у Ворзелі (Лісна вул., 57) здається велика світла кімната, за бажанням з харчуванням.

НА ДАЧІ здається велика світла кімната (по бажанню й харчування). Ворзель, Лісна вул. 57.

Оголошення: потрібна квартира переважно в Старокиївському або Либідському районі, можна дати нагороду; адреса - Велика Житомирська, 24, кв. 7, для П. Б.

ПОТРІБНА кватира переважно в Старок. або ж Либедськ. районі, можна дати нагороду. Адреса: В.-Житомирська 24, кв. 7, для П. Б.

Оголошення: за велику нагороду вкажу панську квартиру на 3–4 кімнати з кухнею, всіма вигодами, ліфтом і електрикою в Липках; звертатися: готель «Прага», кімн. 207, 10–12 ранку.

ЗА ВЕЛ. НАГОРОДУ вкажу панську кватиру 3-4 кімн. кух., повн. обст., ліфт, електр. ... Липки ... „Прага", кім. 207, 10-12 ранку.

Оголошення: за солідну винагороду пропонують вказати 3–4 гарні кімнати з повною обстановкою у барському будинку в Липках, з кухнею, ліфтом та електрикою; довідки — готель «Прага», кімната 207, з 10 до 12 дня.

8-4 гарн. кімн. з повн. обст, в барск. дому, Липки. Кухня. Вигода. Ліфт. Електр. Спитать: „Прага" кімн. 207 з 10-12 дня

Формулювання «за солід. нагороду вкажу» — посередник/орендодавець.

Оголошення: Катеринославська губернська земська управа запрошувала на посади в Олександрівську школу-хутір глухонімих: 16 учителів-спеціалістів (по 3000 карб.), учителя рукоділля та ручної праці (по 2400), вихователів і вихователь (по 2400), фельдшера (3000), бухгалтера (до 3600), економа (до 1800), гардеробника (1500) та ін.; заяви до 16/30 липня; навчання українською мовою.

Катеринославська Губерніяльна Земська Управа закликає на посади для Олександрівської школи-хутора Глухонімих: 16 учителів-спеціялістів навчання глухонімих учнів - з жалуванням кожному по 3000 карб. ... Бухгальтера - до 3600 карб.

Оголошення київської газети про роботу поза Києвом; період виплат (рік) не вказано, ймовірно річна платня.

Оголошення: 5 (22) липня близько 10 години вечора в трамваї № 3 на Царській площі загублено чорний шкіряний гаманець з документами й грошима; велика нагорода: Бол.-Житомирська, 40, кв. 20.

УТЕРЯНЪ черный кожаный бумажникъ съ документами и деньгами 5/22 Іюля около 10 ч. вечера въ трамвай № 3 на Царской площади. Прошу доставить за большое вознагражденіе: Б.-Житомірская 40 кв. 20.

Дата «5/22 юля» — за двома стилями має бути 5 липня за новим стилем (22 червня за старим).

На 5 липня о 12 годині в Києві в міністерстві шляхів призначено з'їзд представників служб тяги та руху для складання розкладів пасажирських поїздів; представники мають подати відомості про наявний пасажирський рух, потрібні збільшення, рухомий склад і потреби кожної залізниці.

На пʼяте липня призначається у Київі в міністерстві шляхів на 12 годин дня зʼїзд представників шляхів від тяги та руху, з метою вироблення розписів пасажирських валок.

Дата з'їзду в майбутньому, оголошена 27 червня.

Розповідь українського діяча про дорогу з Петербурга до Києва (виїхав 21 червня): евакуаційні ешелони по 60-70 душ ідуть залізницею до Орші, звідти пароплавами по Дніпру до Могильова, далі залізницею до Гомеля, де починається українська територія; у Петербурзі працює українське консульство.

Ці ешелони ідуть залізницею до Орші... Від Орші ешелони ідуть до Могильова пароходами по Дніпрі... Від Могильова знов подорожні їдуть залізницею до Гомеля, де вже починається українська територія

Це оповідь про шлях ДО Києва, тому має значення для приїзду біженців до столиці.

За оповіддю українського діяча, в Орші на кордоні досі немає офіційного українського представництва, а лише кілька місцевих євреїв, які начебто представляють Українську державу; пароплавна компанія, що возить українські ешелони Дніпром, бере «страшенно дорого» й набирає більше пасажирів, ніж вміщується, а поводження адміністрації з подорожніми «хамське й брутальне».

Між иншим, в Орші на кордоні й досі ще нема офіціяльного українського представництва, а кілька місцевих євреїв, що являються ніби-то представниками української держави... бере за цю перевозку страшенно дорого... поводження пароходної адміністрації з

Це розповідь про дорогу до Києва, яку подає «Відродження» у вигляді інтерв'ю.

Оголошення Управління пароплавних товариств по Дніпру та його притоках: розписки від 5 липня 1918 р. на вантаж Кременчук–Київ (№261: 8 місць аптекарського товару вагою 26 пудів 10 фунтів, та 6 місць аптекарського товару вагою 4 пуди 35 фунтів) загублено й оголошені недійсними.

Управленіе Пароходных Обществ по Дніпру и его притокам объявляет … Кременчуг-Кіев … аптекарскаго товара вісом 26 пуд. 10 фун.

Перелік квитанцій частково пошкоджений.

Мануїльський спитав Донцова: «Донцов, Ви ж порядна людина, чому Ви не є большевиком?» — «Якраз тому, Мануїльський».

''Донцов, Ви' ж порядна людина, чому Ви не є большевиком"? "Якраз тому, Мануїльський", відказав я.

Київський лікарський відділ надіслав у Міністерство народного здоров'я постанову про відкриття в Києві ще 15 приватних аптек; міністерство запитало, чи не забагато, адже досі у місті було лише 46 аптек.

про відкриття в м. Київі ще 15 приватних аптек (нормальних) ... в якому досі істнувало тільки 46 аптек

Оголошення: український ресторан «Батьківщина» (Фундуклеївська, 20-22, вхід з двору) рекламував найсмачніші вареники, оркестр з українським репертуаром і бандуриста під час обідів; називає себе «єдиним справжнім українським рестораном у нашій столиці».

ВАРЕНИКИ найсмачніші в ресторані „БАТЬКІВЩИНА"... ОРКЕСТРА в чудовим українським репертуаром... БАНДУРИСТА підчас обідів... единого, справжнього в нашій столиці укр. ресторану „БАТЬКІВЩИНА", Фундуклеївська ул., 20-22. Вхід з двору