п’ятниця
29 червня за старим стилем
265 записів · 12 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
П'ятниця 12 липня (29 червня за старим стилем) 1918 року — день апостолів Петра й Павла та іменини гетьмана Павла Скоропадського. У соборах і монастирях Києва правили молебні за його здоров'я, у Софійському соборі служив митрополит Антоній, у палацовій церкві гетьмана вітали міністри й посли центральних держав, а опівдні на Софійському майдані військовий міністр Рогоза приймав парад, після якого військо з музикою пройшло головними вулицями. Того ж дня засідала Велика рада міністрів, почалися збори акціонерів Українбанку та всеукраїнський з'їзд домових організацій, тривали з'їзди покалічених вояків і комісарів освіти; газети писали про план міністра Василенка заснувати окремий український державний університет і про завершення сесії Всеукраїнського церковного собору. Міська управа не мала грошей на платню, лікарні й вугілля для електростанції і просила в уряду 6,5 млн крб; у місті виявили холеру, занесену матросом. На базарі пуд житнього борошна коштував 70 крб, номер газети — 25–35 коп.; в іменини гетьмана грали театри й відбулися кінні перегони.
У день Петра й Павла в усіх соборах і монастирях Києва після літургії правили молебні за гетьмана; у Софійському соборі служив митрополит Антоній. У домашній церкві палацу гетьмана вітали міністри, австро-угорський посол Форгач, болгарський посол, генерал Гренер і делегація хліборобів; фон Ейхгорн і посол Мумм надіслали вітальну телеграму. Опівдні військовий міністр Рогоза приймав парад на Софійському майдані (у «Відродженні» — площа Богдана Хмельницького), після чого частини з музикою пройшли головними вулицями.
певність висока: Парад і молебні незалежно описують «Нова Рада» і «Відродження» (по свіжих слідах), а також пізніша праця Гай-Нижника; прийом у палаці відомий з одного «Відродження».
12 липня (29 червня ст. ст.), у день апостолів Петра і Павла та іменин гетьмана Павла Скоропадського, у всіх соборах, храмах і монастирях Києва після літургії правили молебні за здоров'я гетьмана: у Софійському соборі — митрополит Антоній з єпископами Пахомієм і Прокопієм, у Лаврі — єп. Гавриїл, у Володимирському соборі — архієп. Євлогій, у Михайлівському монастирі — архієп. Агапій, у Покровському — єп. Пімен, у Флорівському — єп. Аверкій, у Братському — єп. Василій, у Видубицькому — єп. Назарій, у Петро-Павлівській церкві на Подолі — єп. Димитрій, у Бучі — єп. Никодим.
Сьогодня, 12 липня (29 по ст. ст.), в день свята апостола Петра і Павла і в день тезоіменитства пана Гетьмана Павла, в усіх соборах, храмах і манастирях м. Київа будуть урочисто одправлені після літургії молебні о здравії п. Гетьмана.
12 липня в день іменин гетьмана в Софійському соборі відбувся урочистий молебень за його здоров'я за участі вищих представників державної влади; після молебню на площі Богдана Хмельницького військовий міністр отаман Рогоза прийняв парад військ, які з музикою пройшли головними вулицями міста.
В день іменин п. Гетьмана 12 липня (29-го с. ст.) в Софійському соборі одбувся святочний молебень о здоровʼї п. Гетьмана ... Після молебня, на площі Богдана Хмельницького, військовий міністр, отаман Рогоза, приймав парад військ
12 липня, у день ангела гетьмана Павла Скоропадського, в домашній церкві гетьманського палацу відбулося святкове богослужіння; гетьмана вітали конвой, члени кабінету міністрів, австро-угорський посол граф Форгач, виконувач обов'язків німецького посла, болгарський посол Шишманов, митрополит Антоній, начальник штабу фон Ейхгорна генерал Гренер, а також депутація хліборобів Глухівського повіту.
В день янгола Ясновельможного Пана Гетьмана в домашній церкві гетьманського палацу відбулось святочне богослужіння, на якому були присутні: пан Гетьман з сімʼєю, урядовці гетьманського штабу і представники Правительства.
Гетьман П. Скоропадський з нагоди іменин одержав вітальну телеграму від фельдмаршала фон Ейхгорна й німецького посла барона фон Мумма.
Гетьман одержав слідуючу телеграму з приводу своїх іменин від фельдмаршала фон Ейхгорна й німецького посла барона фон-Мумма
12 липня (29 червня ст. ст.), в іменини гетьмана Павла Скоропадського, о 12 годині дня на Софійському майдані відбувся офіційний парад війська; парад приймав військовий міністр Рогоза, після чого військо з музикою пройшло головними вулицями Києва.
вчора о 12-ій годині дня на Софійськім майдані відбувся офіціяльний парад війську ... Приймав парад військовий міністр Рогоза. Після параду військо з музикою пройшло по головніших улицях Київа.
12 липня 1918 р., у день апостолів Петра й Павла (іменини гетьмана), на Софійській площі відбувся військовий парад, який приймав військовий міністр О. Рогоза.
У день свята на Софіївському майдані відбувся військовий парад, який приймав військовий міністр О. Рогоза
Собор доручив митрополитові київському Антонію привітати гетьмана від імені собору в день його іменин, 12 липня. Перед закриттям собору відслужено урочистий молебень, на якому вперше проголошено многоліття патріархові Тихону, митрополитові Антонію, гетьманові та «христолюбивому українському воїнству».
прохати митрополита київського Антонія привітати гетьмана од імени собору, скористувавшись для цього днем іменин гетьмана 12 липня
Від редакції: з огляду на «сьогодняшнє свято» (12 липня — день апостолів Петра і Павла) чергове число «Відродження» вийде в неділю 14 липня.
З огляду на сьогодняшне свято чергове число „Відродження" вийде у неділю 14-го липня.
Велика рада міністрів асигнувала 15 тис. крб на лікарську станцію в Славуті, затвердила штати місцевих судових установ і зняла реквізицію з друкарні «Южной копейки»; за «Робітничою газетою», ухвалено також 5 млн крб на будівництво казарм і порядок призначення на державну службу.
певність висока: Дві газети різної позиції подають той самий перелік ухвал; пункт про казарми є лише в «Робітничій газеті».
Велика рада міністрів на засіданні 12 липня асигнувала 15 000 карбованців на лікарську станцію в Славуті, затвердила штати місцевих судових установ і зняла реквізицію з друкарні газети «Южная копейка».
Зняти реквізіцію з друкарні „Южной Копейки".
12 липня велика рада міністрів ухвалила: асигнувати 5 000 000 карбованців на будівництво казарм; 15 000 карб. на утримання лікарської станції в Славуті; затвердити штати місцевих управлінь судового відомства; зняти реквізицію з друкарні «Южной Копейки»; а також порядок призначення на посади осіб, що вступають на державну службу.
Асігнувати 5.000.000 карбованців на будування казарм.
Державний секретар Кістяківський вимагав від міністерств листуватися з Державною канцелярією тільки українською, а міністр праці наказав чемно ставитися до російськомовних відвідувачів. Рада міністрів призупинила статут професійної спілки залізничників і дала 1 млн крб на ліквідацію польового будівельного управління; Лизогуб обмежив особистий прийом. Українська комендатура спростувала чутки про припинення видачі пропусків на виїзд до Великоросії, але пропусків на повернення не обіцяла.
певність середня: Більшість повідомлень — з одного «Русского Голоса» без точної дати ухвал; оголошення Лизогуба є і в «Відродженні».
Державний секретар І. А. Кістяківський (у газеті: Костяковський) циркуляром звернувся до всіх міністерств із вимогою листуватися з Державною канцелярією виключно українською мовою як державною; міністр праці наказав чиновникам ввічливо ставитися до відвідувачів, які розмовляють російською.
обратился циркулярно во всѣ министерства
Рада міністрів за доповіддю міністра шляхів призупинила дію статуту професійної спілки службовців, майстрових і робітників залізниць України, зареєстрованого Київським окружним судом, до видання нового закону про реєстрацію таких статутів.
рѣшилъ пріостановить дѣйствіе зарегистрированнаго Кіевскимъ окружнымъ судомъ вышеприведеннаго устава
Рада міністрів ухвалила виділити в розпорядження міністра шляхів сполучення з державної скарбниці 1 мільйон рублів на ліквідацію першого польового будівельного управління при штабі верховного головнокомандувача.
ассигнованіи въ распоряженіе министра путей сообщенія изъ средствъ государственнаго казначейства одного милліона рублей
Голова Ради Міністрів і міністр внутрішніх справ Ф. Лизогуб оголосив, що через надмірну завантаженість особистий прийом обмежується: прийом чотири рази на тиждень, а охочих просив спершу звертатися до товаришів міністра, директорів департаментів чи канцелярій.
призначив прийом чотирі рази у тиждень ... звертатись до д. д. товаришів міністра, директорів департаментів, або до директорів канцелярій
Українська комендатура Києва категорично спростувала повідомлення газет про припинення видачі пропусків на виїзд з України; водночас пропуски на зворотний в'їзд не видаватимуть. За пропусками до Великоросії треба звертатися спершу до української, а потім до німецької комендатури.
За пропусками на выѣздъ изъ Украины въ Великороссію надлежитъ обращаться сначала въ украинскую, а потомъ и въ нѣмецкую комендантуру.
У зв'язку з ліквідацією міністерства у великоруських справах ускладнилося питання евакуації залишків російської армії: апарат міністерства розпадається через брак коштів, розпорядження про закриття кордонів уже призупинило евакуацію; евакуйовані — переважно військовополонені, що повертаються додому. Товариство «Руссопомощь» збиралося взяти на себе частину турботи про великоросів.
Общество «Руссопомощь», которое предполагаетъ, въ связи съ закрытіемъ министерства по великорусскимъ дѣламъ
Решетар датує цим днем арешт Винниченка в Каневі і його звільнення наступного дня, а Гунчак — арешт Петлюри. Сучасні газети такого не підтверджують: у «Новій Раді» є лише заголовок «До арешту В. Винниченка» без тексту, а Єфремов у тому самому номері скаржиться на цензурні «білі плями».
певність низька: Обидві дати подають пізні англомовні дослідження, і їм суперечать інші джерела того ж місяця (див. «Газети пишуть різне»); сам факт арешту Винниченка поза сумнівом, а от день — ні.
12 липня 1918 року, на свято Петра і Павла, у Каневі заарештували Володимира Винниченка за підозрою у змові; його привезли до Києва й наступного дня звільнили.
this led to his arrest on July 12, which was the religious feast day of Saints Peter and Paul. After having been brought to Kiev, he was released on the following day.
12 липня 1918 р. заарештовано Симона Петлюру; його звільнили лише після обіцянки не брати участі в змовницькій діяльності.
the arrest of Petliura on July 12. He was released only upon promising not to engage in any conspiratorial activity.
У хроніці «Нової Ради» з'явилися заголовки «До справи М. Ковалевського» і «До арешту В. Винниченка», проте текст під ними в OCR відсутній (ймовірно, знятий цензурою).
До справи М. Ковалевського. До арешту В. Винниченка.
Сергій Єфремов у статті «На руїнах» скаржився на цензуру, через яку в газетах з'являються «білі плями», що «калічать обличчя наших газет».
в білих плямах, що так калічать обличчя наших газет
У листах до академіка Вернадського міністр освіти Василенко запропонував заснувати в Києві український державний університет, цілком окремий від університету св. Володимира (паралельні кафедри там відпадають), запровадити кафедри українознавства в усіх університетах і передусім знайти приміщення для Академії наук, Національної бібліотеки й музею; міністр уже взявся купувати збірку покійного проф. Вовка. Комісія Вернадського дозволила зарахувати слухачів Українського народного університету студентами нового державного.
певність висока: Ту саму інформацію незалежно подають українське «Відродження» і русофільський «Русскій Голосъ».
Міністр освіти у трьох листах до академіка В. Вернадського (голови комісій у справах вищої школи й зі створення Української академії наук) висловив думку, що в Києві слід заснувати український державний університет окремо від університету св. Володимира, з українською мовою викладання; запропонував обговорити кафедри українознавства в усіх університетах України і тимчасове приміщення для Академії наук, Національної бібліотеки й музею; вжито заходів щодо придбання книгозбірні й колекцій небіжчика проф. Вовка.
На думку п. міністра в Київі повинно закласти український державний університет, який би істнував зовсім одокремлено від університету св. Володимира. ... придбання книгозбірні і колекцій небіжчика проф. Вовка.
Комісія академіка В. І. Вернадського визнала можливим зарахувати студентами відповідних семестрів і факультетів Державного Київського Українського університету всіх дійсних слухачів Українського народного університету, навіть тих, кого прийняли без формально закінченої середньої освіти; питання складу професорів університету лишалося відкритим.
комісія акад. В. І. Вернадського визнала можливим зарахувати студентами відповідних семестрів і факультетів Державного Київського Українського університету всіх дійсних слухачів Українського народнього університету
Міністр народної освіти М. П. Василенко в листі до академіка В. І. Вернадського — голови комісії у справах вищої школи та заснування Української академії наук — запропонував створити в Києві український державний університет, цілком окремий від університету св. Володимира, з обов'язковою українською мовою викладання; тимчасово він міг би користуватися приміщенням однієї з київських вищих шкіл.
долженъ быть учрежденъ украинскій державный университетъ, который бы существовалъ совершенно отдѣльно отъ университета св. Владиміра
За планом міністра Василенка питання про паралельні українські кафедри в університеті св. Володимира відпадає (замість цього — окремий державний університет); кафедри в Харківському й Одеському університетах має розв'язати комісія; пропонувалося також запровадити кафедри україноведення (мова, література, історія України, історія західноруського права) в усіх університетах України та Ніжинському інституті.
Вопросъ объ учрежденіи параллельныхъ кафедръ съ украинскимъ языкомъ преподаванія въ университетѣ св. Владиміра—отпадаетъ.
Міністр Василенко запропонував комісії в першу чергу розглянути питання про приміщення для академії наук і її друкарню, а також про Національну бібліотеку й Національний музей; визначити, які дублети можуть передати з публічних і шкільних бібліотек; міністр уже вжив заходів для придбання бібліотеки й колекції покійного проф. Вовка.
Министромъ уже приняты мѣры для пріобрѣтенія библіотеки и цѣнной въ научномъ отношеніи коллекціи покойнаго проф. Вовка.
Всеукраїнський церковний собор закрив другу сесію: ухвалив клопотатися про поліпшення становища духовенства, призначив третю сесію на 15 жовтня і доручив митрополитові Антонію привітати гетьмана з іменинами; на молебні вперше проголосили многоліття патріархові Тихону, Антонію і гетьманові. «Нова Рада» писала, що автокефальний настрій на соборі «катастрофічно підупадає», а учасники собору на з'їзді комісарів освіти розповідали, що українським архієреям заборонили служити.
певність висока: Ухвали останнього засідання однаково переказують три газети різних таборів; оцінки щодо автокефалії — позиція «Нової Ради» і переказ у пізньому мемуарі Андрієвського.
Собор доручив митрополитові київському Антонію привітати гетьмана від імені собору в день його іменин, 12 липня. Перед закриттям собору відслужено урочистий молебень, на якому вперше проголошено многоліття патріархові Тихону, митрополитові Антонію, гетьманові та «христолюбивому українському воїнству».
прохати митрополита київського Антонія привітати гетьмана од імени собору, скористувавшись для цього днем іменин гетьмана 12 липня
На останньому засіданні Всеукраїнського церковного собору в Києві ухвалили клопотатися перед міністерством сповідань про поліпшення матеріального становища духовенства й учителів духовних шкіл; третю сесію призначено на 15 жовтня; вирішено просити митрополита київського Антонія привітати гетьмана від імені собору в день іменин гетьмана 12 липня. Перед закриттям відправлено урочистий молебень із проголошенням многоліття патріарху Тихону, митрополиту Антонію, гетьману, Українській Державі та українському воякові.
третю сесію всеукраїнського церковного собору призначити на 15 жовтня
Всеукраїнський церковний собор закрив сесію: на останньому засіданні ухвалено клопотатися перед міністерством сповідань про поліпшення матеріального становища духівництва й вчителів духовних шкіл; третю сесію призначили на 15 жовтня; митрополита Антонія попросили привітати гетьмана від імені собору з іменинами 12 липня; закриттю передував урочистий молебень із вперше проголошеним «многолітієм» патріарху Тихону, митрополиту Антонію, пану гетьману й Українській Державі.
Закрытію собора предшествовалъ торжественный молебенъ
Публіцист Павло Мазюкевич писав, що на Всеукраїнському церковному соборі в Києві автокефальний настрій, зокрема серед українського духовенства, «підупадає майже катастрофічно» під тиском неукраїнського єпископату й чорносотенців.
Автокефальний настрій на всеукраїнському соборі, особливо серед духовенства ... підупадає майже катастрофично
Під час з'їзду комісарів освіти учасники Всеукраїнського церковного собору розповідали, що українських архієреїв, зокрема Антоніна, заборонили в служінні й позбавили права голосу на соборі; митрополит Антоній, за їхніми словами, вів московську політику.
Наших архієреїв Антоніна і ще декого „запретілі во служенії" і позбавили права голосу на соборі
Товариш автора Михайло підготував проєкт резолюції з'їзду комісарів освіти про відокремлення від московської церкви (з думкою про звернення до митрополита Андрея Шептицького); резолюція мала багато прихильників, але її не поставили на обговорення, бо знайомий міністра сповідань (автор гадає, Зіньківського) запевнив, що міністр сам є прихильником автокефалії.
один із членів зʼїзду, добрий знайомий тодішнього міністра сповідань (здається Зіньківського), сказав Михайлові, що міністер є сам горячий сторонник автокефалії
Міський голова просив міністра внутрішніх справ швидше дати місту 6,5 млн крб державної допомоги: каса не могла утримувати школи, лікарні й притулки, частині службовців не виплатили платні за травень, бракувало грошей на аванс за вугілля, тож місту загрожувала зупинка електростанції; постачання дров теж затримувалося. Міський контроль пропонував заготовляти дрова з покинутих військових укріплень у Пущі-Водиці, а комендант дільниці скаржився на антисанітарний стан берега з пристанями.
певність висока: Про кризу міської каси пишуть «Робітнича газета» і (у пошкодженому OCR) «Відродження»; наступного дня те саме повторили «Нова Рада» й «Русскій Голосъ».
Міський голова просить міністра внутрішніх справ якнайшвидше вирішити питання державної допомоги на 6,5 мільйона карбованців: при теперішньому стані міської каси управа не може в найближчі місяці покрити видатки на утримання шкіл, лікарень, притулків та інших установ. Службовцям і робітникам деяких відділів не виплачено платню за травень; управа не може внести аванс за вугілля, місту загрожує зупинка електричної станції; постачання дров також затримується.
Незаплачено служачим і робітникам деяких відділів платні за травень місяць.
Київська міська дума переживала критичний фінансовий стан: у міської каси немає грошей на утримання лікарень, не виплачено платню (з травня) і немає змоги дати аванс на вугілля.
Критичний стан міської думи. ... каси управління не має ... лікарень ... плати ще з травня ... аванс на уголь
Головний контролер міської думи повідомив управу, що в міському лісі «Пуща-Водиця» лишилися без нагляду покинуті окопи, бліндажі й споруди військового відомства, придатні для заготівлі дров; за вирубані військовим відомством до 7000 дерев місто 1916 року отримало близько 112 000 руб.; контроль вимагає терміново передати матеріал місту, бо гостро бракує палива.
Къ дровяному голоду.
Комендант залізничної й водної дільниці повідомив міського голову, що берегова смуга з пристанями перебуває в вкрай антисанітарному стані; з огляду на спеку й загрозу інфекцій він просить вжити енергійних заходів і періодично оглядати місце санітарною комісією.
Городская санитарія.
«Русскій Голосъ» повідомив, що в Києві виявили азійську холеру, яку заніс матрос із дредноута «Воля»; ще близько 150 матросів розійшлися містом без медичного нагляду, тож домовласникам наказали перевірити мешканців і повідомити відділ народного здоров'я. Рада міністра народного здоров'я скликала на 1 серпня з'їзд санітарних організацій і визначила заходи проти холери.
певність середня: Подробиці про матросів — з одного джерела, звістка «Відродження» збереглася уривками; день, коли виявили хворого, не названо.
У Києві виявлено випадок азіатської холери, занесеної матросом із дредноута «Воля»; за його словами, разом із ним з того ж дредноута прибуло ще близько 150 матросів, розсіяних по місту й не взятих під медичний нагляд. Товариство домовласників звернулося до домовласників із закликом перевірити за підвірною книгою, чи мешкають у їхніх будинках прибулі матроси.
Въ Кіевѣ установленъ случай азіатской холеры, занесенной прибывшимъ сюда матросомъ съ дредноута «Воля».
Домовласникам Києва наказано негайно перевірити за підвірною книгою й фактично, чи не мешкає в їхньому будинку хтось із прибулих матросів, і повідомити відділ народного здоров'я (будівля думи, кімн. № 33, тел. 52-38) для медичного нагляду.
въ отдѣлъ Народнаго Здравія (зданіе Думы, комната № 33, телефонъ 52 38)
Рада міністра народного здоров'я скликала на 1 серпня з'їзд санітарних організацій (губернських, повітових і міських санітарних лікарів); за повідомленням німецької комендатури у Варшаві, зареєстровано випадок азіатської холери, занесеної з Росії, тому нарада визначила заходи проти поширення холери в Україні.
Азіятська холера ... зарегістрований один випадок азіятської холери, занесеної з Росії.
Об 11-й в Українському клубі почалися другі надзвичайні збори акціонерів Українбанку (представлено 33 кооперативні спілки, обговорювали нові відділення і випуск акцій на 7 млн крб). Відкрився всеукраїнський з'їзд домових організацій і спілок квартиронаймачів; з'їзд покалічених вояків відвідав міністр земельних справ Колокольцов; з'їзд комісарів освіти ухвалив меморандум про права губернських комісарів, а міністр Василенко радив їм «не поспішати». Увечері засідала Всеукраїнська спілка лікарів (у порядку денному — «гишпанський грип»), почався з'їзд залізничників щодо єдиного розкладу поїздів.
певність висока: Початок зборів Українбанку підтверджують усі чотири газети; щодо інших з'їздів — по одному-два джерела, промову Василенка переказує лише пізній мемуар.
12 липня об 11 годині дня в Українському клубі почалися другі надзвичайні загальні збори акціонерів Українського народного кооперативного банку (Українбанку), розраховані на три дні. Учасникам надавали безплатне помешкання, нічліг і чай у будинку другої єпархіальної жіночої школи на вул. Трьохсвятительській, а обіди замовляли в клубі.
Учасники зʼїзду мають безплатне помешкання, нічліг і чай в будинкові другої єпархіальної жіночої школи (Трохсвятительська ул.
12 липня об 11-й годині дня в Українському клубі (ріг Прорізної та Пушкінської) розпочалося засідання других надзвичайних загальних зборів акціонерів Українського Народного Кооперативного Банку (Укркоопбанку); збори тривали 12, 13 і 14 липня. Учасникам безплатно надавали помешкання, нічліг і чай у будинку 2-ї єпархіальної жіночої школи (Трьохсвятительська, 10, парадний хід), обіди замовляли в клубі.
Сьогодня в 11 год. дня в помешканні Українського Клюбу, на розі Прорізної і Пушкінської вул., розпочинається засідання других надзвичайних загальних зборів акціонерів Українського Народнього Кооперативного Банку.
12 липня в Києві розпочався з'їзд акціонерів Українського Народного Кооперативного Банку (Українбанку); ухвалено завдання на найближчий час: залучити в банк якомога більше грошових коштів, сприяти кооперативному виробництву й сільськогосподарській культурі, регулювати грошовий обіг, ліквідувати військове майно; суперечки викликало питання про передачу торговельних функцій банку кооперативним союзам.
12 липня розпочався зʼїзд акціонерів Українбанку, на якому ухвалено мету на ближчі часи: 1) як можна більше притягти в банок грошових коштів ... 5) ліквідація військового майна.
12 липня відкрився з'їзд акціонерів «Укрбанку» (Українського народного кооперативного банку): представлено 33 кооперативні спілки; обговорювали відкриття нових відділень і збільшення основного капіталу на 7 млн руб.
12 іюля открылся съѣздъ делегатамъ украинскаго народнаго кооперативнаго банка.
Загальні збори акціонерів Українбанку 12 липня (29 червня ст. ст.) ухвалили третій випуск акцій банку на 7 000 000 карбованців.
прийнята позавчорашніми загальними зборами акціонерів Українбанку (29 червня старого стиля) постанова про третій випуск його акцій на 7.000.000 карб.
12 липня почався всеукраїнський з'їзд домових організацій і союзів квартиронаймачів (тривав три дні); першого дня заслуховували доповіді з місць із квартирного й продовольчого питань і про квартирний закон; з'їзд проходив у будівлі восьмої гімназії.
Съѣздъ домовыхъ организацій. Сегодня, 12 іюля состоится открытіе
Всеукраїнський з'їзд домових організацій і спілок квартиронаймачів відбудеться 12–14 липня н. ст. у приміщенні «Центродому» (Київ, Миколаївська, 11), відкриття 12 липня о 12 годині; програма: квартирна справа й квартирна криза, статут домових організацій, роль у харчуванні (хлібна справа, опалення), санітарний стан помешкань, утворення Всеукраїнської ради; телефон 18-72; голова оргкомісії С. Ельфімов.
Всеукраїнський зʼїзд домових організацій і спілок кватиронаймачів відбудеться 12-14 липня н. с. в помешканню „Центродому" (Київ, Миколаївська 11).
12 липня відвідав і виступив з короткою промовою на з’їзді покалічених вояків (інвалідів) у Києві міністр земельних справ Колокольцов; з’їзд заслухав доповіді лікаря Златковського про кваліфікацію інвалідів та Волкова про реєстрацію покалічених вояків.
Сьогодні зʼїзд покалічених вояків відвідав і виступив з короткою промовою міністр земельних справ п. Колокольцов.
Київ: відбувся/відбувається з'їзд покалічених вояків; з коротким привітанням виступали представники, вирішували питання кваліфікації інвалідів.
Сьогодня вʼїзд покалічених ... про кваліфіка інвалі
З'їзд губерніальних і повітових комісарів народної освіти, скликаний Міністерством освіти на 11 липня, 12 липня ухвалив меморандум міністрові: просив надати губерніальним комісарам права шкільних округ, поширити їхню компетенцію на всі типи шкіл і негайно призначити комісарів там, де їх немає, зокрема на Харківщині.
Зʼїзд губ. повітових комісарів по народній освіті, скликаний за ініціативою міністерства освіти на 11-го липня ц. р.
Другого дня з'їзду комісарів освіти до них прийшов міністр освіти Микола Василенко — «симпатичний дідусь з типовим українським обличчям»; губернський комісар освіти Катеринославщини Труба виголосив майже годинну «привітну» промову зі скаргами на безлад у шкільній справі.
На другий день зʼїзду завітав до нас і пан міністер освіти М. Василенко. Симпатичний дідусь з типовим українським обличчам
Міністр освіти Василенко відповів комісарам коротко й неясно: не треба поспішати, усе робити обережно, щоб нікого не дратувати; зараз він зайнятий Українською академією наук і українським університетом, а вже потім візьметься за середню й нижчу школу.
Тепер міністер дуже занятий справою з українською академією наук і в українським університетом
12 липня о 7 годині вечора в Українському клубі відбулося чергове засідання Всеукраїнської спілки лікарів; Лукасевич доповідав про курортне питання на торговельно-промисловій виставці та про «гишпанський грип» (іспанку), Дяченко — про проєкт статуту спілки.
2) Гишпанський грип (докл. Лукасевич).
У п'ятницю 12 липня о 19 годині в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбудеться чергове засідання Всеукраїнської спілки лікарів; порядок денний: курортне питання на торговельно-промисловій виставці (доповідь Лукасевича), «гишпанський грип» (доповідь Лукасевича), проєкт статуту спілки, біжучі справи.
Всеукраїнська спілка лікарів. У пʼятницю, 12 липня, о 7 годині вечора, в помешканні Українського Клюбу, Пушкинська 1, відбудеться чергове засідання спілки. ... 2) Гишпанській грип. (докл. Лукасевича).
У Києві розпочався з’їзд представників залізниць України для вироблення єдиного постійного розкладу руху пасажирських поїздів на території України; у програмі — прямі безпересадкові поїзди між містами України й маршрутні поїзди для біженців, зокрема з Ростова, Катеринослава й Харкова на Київ і далі на захід, та два маршрутні поїзди на Мінськ.
У Київі роспочався зʼїзд представників залізниць України по виробленню одноманітного постійного роспису руху пасажирських поїздів
У Лук'янівському провулку міліція мала сутичку з бандитами, одного вбито; на Васильківській затримали поранених бандитів; о 23-й з Кирилівської лікарні втік заарештований. Газети писали про арешт губернського коменданта Каракуци, про звинувачення Красовського у викраденні Доброго та хабарництві, про справу вина в майстернях «Батьківщини». Польовий суд при німецькій комендатурі засудив киян до 3–10 років за крадіжки військового майна, незаконну рушницю й неправдиві свідчення.
певність середня: Кожну подію знаємо з одного джерела, а звістки «Відродження» про бандитів дуже пошкоджені OCR; вироки німецького суду надруковані офіційним оголошенням.
Сутичка з бандитами в Лук'янівському районі: міліціонери застали бандитів у Лук'янівському провулку, коли ті, ймовірно, збиралися обшукати помешкання; бандити відкрили стрілянину, одного вбито, його труп надіслано до моргу.
Сутичка з бандитами ... Лукʼянівського району ... для зброї гадали зробити трус в ... Лукʼянівському провулкові ... Труп забитого надіслано
Арешт і поранення бандитів: в одному з помешкань будинку № 31 по Васильківській (Засильківській) вулиці затримано бандитів; пораненого після допомоги надіслано до лікарні.
Арешт і поранення бандитів. ... одного з помешкань б. Nº 31 по М. Засильківській вул.
О 23-й годині 12 липня з венеричного відділення Кирилівської лікарні втік заарештований Василь Маков, який там лікувався; він числився за Лук'янівським районним; пошуки результату не дали.
Въ 11 час. вечера 12 іюля изъ венерическаго отдѣленія Кирилловской больницы бѣжалъ арестованный Василій Маковъ
Заарештовано губернського коменданта Каракуцу; за повідомленням газети, це «людина з минулим»: ще до війни, як штабс-капітан і член правління Київського офіцерського економічного товариства, він причетний до махінацій, що закінчилися ревізією й рапортом про відставку; у війну висунувся як хоробрий офіцер, став полковником і георгіївським кавалером, але в київських військово-громадських організаціях керівної посади не здобув.
арестованный губернальный комендантъ Каракуца—человѣкъ съ прошлымъ
Красовському та двом його помічникам інкримінують участь у викраденні Доброго, а також хабарництво, перевищення влади, зловживання фальшивими керенками й інші злочини.
инкриминируется участіе въ похищеніи Добраго, а также цѣлый рядъ злоупотребленій: взяточничество, превышеніе власти, злоупотребленіе фальшивыми керенками
Поручик Тлуховський, завідувач майстернями «Батьківщини», 29 і 30 червня за старим стилем сам прийшов до власника й пояснив, що вино «знайдене організацією» і вважалося їхнім; потім стверджував, що вино належало Муравйову (льох був запечатаний казенною печаткою), а зрештою — що його лише переховували в готелі «Прага».
Тлуховскій въ началѣ разговора сказалъ, что такъ какъ вино было найдено организацией ... далѣе Тлуховскій прибавилъ, что вино принадлежало Муравьеву
70-річний мешканець будинку № 6 на Предславинській запросив до себе в гості дочку знайомих — 12-річну дівчинку — і вчинив над нею насильство; старого заарештовано.
у себя на квартирѣ совершилъ надъ ней насиліе. Старикъ арестованъ.
За вироком польового суду при німецькій комендатурі від 12 липня 1918 р. київського двірника Миколу Савченка засуджено на 4 роки в'язниці за крадіжку військового одягу німців із комори («насарні»); вирок оголошено 15 липня комендантом генерал-майором Вейке.
По приговору польового суду від 12 липня 1918 року при германській комендатурі приговорено: 1) Дворника, Миколу Савченка, мешканця Київа, на 4 роки тюрми, за крадіж з насарні військового вбрання германців.
За вироком польового суду при німецькій комендатурі (12 липня 1918 р.) шевця Олександра Корольчука з Гродненської губернії засуджено до арештантських рот на 5 років за те, що в нього знайшли рушницю без дозволу на тримання й носіння; токаря Миколу Чурогину зі Сміли — на 5 років за крадіжку коробки мила з воза під охороною німців.
2) Шевця, Олександра Корольчука з Гродненської губернії в арештанські роти на 5 років, за те, що при нім знайдено рушницю без відповідного дозволу на тримання й ношення її. ... 4) Токаря Миколу Чурогину, з Сміли, в арештанські роти на 5…
За вироком польового суду при німецькій комендатурі (12 липня 1918 р.) полотера Якима Черкасова з Орловської губернії засуджено до арештантських рот на 3 роки за крадіжку горілки з приміщення Німецького офіцерського зібрання; шевця Яна Задорожнього з Гродненської губернії — на 10 років за брехливі свідчення під присягою перед судом німецької комендатури.
3) Полотера Якима Черкасіва з Орловської губернії в арештанські роти на 3 роки за крадіж горілки з помешкання Германського офіцерського зібрання. ... 5) Шевця Яна Задорожнього, з Гродненської губернії в арештанські роти на 10 літ, за…
Вийшло друге число бюлетеня Київської спілки робітників-друкарів. Переговори знову застопорилися: спілка власників друкарень не схвалила своїх представників і висунула ультиматум, що приймати й звільняти робітників можуть лише господарі. Договір уже підписали друкарні «Киевской мысли», «Последних новостей», Барського, Кульженка та інші; страйкарям надходили відрахування від друкарень, вирішено послати 1000 крб херсонським друкарям.
певність середня: Повідомляє лише соціал-демократична «Робітнича газета», прихильна до страйкарів; суми в OCR переплутані.
До страйку друкарів: вийшло друге число бюлетеня Київської спілки робітників-друкарів. Згідно з протоколами погоджувальної комісії, врегулювання страйку просувалося повільно, але спілка власників не схвалила поведінки своїх представників і надіслала робітникам ультимативні умови, зокрема, що прийом і звільнення робітників — справа лише господарів; це знову ускладнило переговори.
Вийшло друге число бюлетеня Київської спілки робітників-друкарів.
Договір зі спілкою друкарів уже підписали друкарні, що випускають газети й видання: «Наука і Жизнь», «Київська Мысль», «Последние Новости», «Друкар Польський», «Барський», «Dziennik Kijowski», «Імпрессіон», «Туфа», «Друкар». Надійшли відраховані гроші на підтримку страйкарів, зокрема від друкарні військового міністерства (до 475 крб), Кульженка (2003 крб 46 коп.), «Культура і знання» (651), «Фолькс-Цейтунг» (88 крб 30 коп.), польської друкарні (763 крб 30 коп.), міністерства внутрішніх справ (267 крб 65 коп.), кооперативу «Жизнь» (248 крб), 1-ї артілі друкарів (716 крб 80 коп.). Постановлено послати 1000 крб допомоги страйкуючим херсонським друкарям.
Одержано відраховані гроші на підтримку страйкарів на слідуючих друкарень
За щоденником Донцова, готували законопроєкт про парцеляцію великих маєтків. «Русскій Голосъ» писав, що під тиском центральних держав в уряді думають переглянути аграрну політику і що при міністерстві землеробства нібито скличуть земельну комісію за участю громадськості. Білоруська делегація, яку гетьман прийняв цього дня, згадувала, що наділення селян землею він назвав першим завданням уряду, але закликав не поспішати.
певність низька: Мова переважно про наміри й чутки; слова гетьмана переказано в інтерв'ю, надрукованому 30 липня.
Готувався законопроєкт про парцеляцію великих маєтків; Вишневський рекомендував Донцову графа Гейдена, голову Союзу земельних власників.
Готується законопроект про парцеляцію великих маетків.
Під впливом інтересу центральних держав до розв'язання аграрного питання на Україні в урядових колах виникла думка змінити аграрну політику кабінету; питання вирішено ретельно переглянути із залученням громадських елементів.
возникло предположеніе объ измѣненіи аграрной политики нынѣшняго кабинета
Ходили чутки, що в недалекому майбутньому при міністерстві землеробства скличуть комісію з земельного питання із запрошенням до неї громадських сил.
ходятъ слухи, что въ недалекомъ будущемъ созывается комиссія при министерствѣ земледѣлія по земельному вопросу
Білоруський громадський діяч Никанор Розумович, організатор селянського союзу, розповів, що делегація його союзу 12 липня була прийнята гетьманом; гетьман сказав, що наділення селян землею — перше завдання уряду, але в земельному питанні треба уникати поспішності, щоб не зруйнувати сільське господарство й цукрову промисловість.
Яке вражіння й яких реальних наслідків добилась делегація вашого союзу, що одвідала 12-го цього липня пана гетьмана й уряд.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · July 12 · 07-0276
12 липня, на Петра й Павла, у Каневі; звільнили наступного дня
this led to his arrest on July 12, which was the religious feast day of Saints Peter and Paul. After having been brought to Kiev, he was released on the following day.
Винниченко, «Щоденник», т. 1 (книга або мемуар) · 10. VII. · 07-0175
10 липня біля Княжої Гори; звільнили о 3-й ночі (07-0186)
Ми чини Особого Відділу при штабі пана гетьмана... — У вас єсть ордер на арест? — Нєт, нікакого ордера нєт... — У меня єсть общій ордер.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 11 липня · 07-0065
11 липня після зборів на дачі Біляшівського на Княжій Горі
мав нагоду познайомитись з гетьманською охранкою й гетьманськими жандармами
Оцінка аналізу. Найпевніша дата — 10 липня (звільнення вночі проти 11-го): так записав сам Винниченко в щоденнику по свіжих слідах. Дата Решетара (12 липня, з наголосом на свято) — пізніше дослідницьке датування, найпевніше, помилкове. Плутаниною старого й нового стилю розбіжність не пояснюється: це один-два дні, а не 13.
Hunczak (ed.), «The Ukraine, 1917–1921: A Study in Revolution» (книга або мемуар) · July 12 · 07-0273
12 липня; звільнений під обіцянку не брати участі в змовах
the arrest of Petliura on July 12. He was released only upon promising not to engage in any conspiratorial activity.
Донцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник) (книга або мемуар) · 28 липня · 07-0038
27 липня (щоденник Донцова)
Вчора арештовано Петлюру і деяких російських монархістів. … Вчора вночі незвикла стрілянина на окраїнах міста.
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · July 27 · 07-0277
27 липня
The attempts to Ukrainize the government were hindered by the arrest of Petliura on July 27.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вівторок, 30 (17) липня 1918 · 07-1267
29 липня заарештованого Петлюру перевели з комендатури до Лук'янівської в'язниці
Арештованого голову управи Всеукраїнського союза зем-тв С. В. Петлюру вчора переведено з комендатури в Лукьянівську тюрму.
Оцінка аналізу. Майже напевно 27 липня: це підтверджують щоденник Донцова, Решетар і газетні звістки 28–29 липня. Дата Гунчака (12 липня), імовірно, помилкова — можливо, її сплутано з арештом Винниченка.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер 18 (5) липня 1918 · 07-2786
рецензент пише про виставу «в суботу, 12 липня»
Хто не знає блискучого музичного твору Артемовського - „Запорожець за Дунаєм"? ... що ми побачили в театрі Купецького Зібрання, в суботу, 12 липня, не можна змалювати ніякими фарбами. ... для нашого рідного театру…
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · П'ятниця 12-го · 07-0465
у п'ятницю 12 липня в театрі Купецького зібрання йшла вистава «Дай серцю волю»
Літній театр купецького зібрання. Дай серцю волю. П'ятницю 12-го
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · середа 10 липня (27 червня) 1918 · 07-2344
за афішею, «Запорожця за Дунаєм» ставили в суботу 13 липня
ЛІТНІЙ ТЕАТР КУПЕЦЬКОГО ЗІБРАННЯ. Дирекція Колісниченка. Т-во українських артистів ... Субота 13-го липня, 1) ЗАПОРОЖЕЦЬ ЗА ДУНАЄМ, 2) ПО РЕВИЗІЇ; Неділя 14-го липня КУМА МАРТА.
Оцінка аналізу. 12 липня 1918 року припало на п'ятницю, а за афішами «Запорожця» ставили в суботу 13-го. Найімовірніше, рецензент помилився в числі, і вистава відбулася 13 липня.
Цитата дня
Як не стане грошей в мене, Я іду до „Семадені". ... Цукор, борошно і марки; Марля теж тепер у моді, Та Закон на перешкоді! ... Забреду в „Шато" з грошимаСатиричний вірш «Арія спекулянта» в «Відродженні»: спекулянти цілий день проводять у «Семадені» за розмовами про свічки, мило, курси паперових грошей, мішки, цигарки, цукор, борошно й марки, а вночі гроші витрушують у «Шато»; «марля теж тепер у моді, та закон на перешкоді».
«Відродження», газета (Київ, 1918), №85, с. 2 · 07-2500
Ціна дня
платня діловода губернської управи
550 крб за місяць
Київська губернська народна управа · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №112, с. 1 · 07-0469
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| окреме число газети «Нова Рада» | 35 копштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №112, с. 1 |
| рядок оголошення на 1-й сторінці | 3 крбрядок | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №112, с. 1 |
| рядок оголошення на 4-й сторінці | 1,75 крбрядок | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №112, с. 1 |
| платня закупника медикаментів губернського земства | 9 000 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №112, с. 1 |
| субсидія на санаторій у Пущі | 47 250 крб | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №112, с. 2 |
| субсидія на протезну майстерню | 27 000 крб | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №112, с. 2 |
| «Кобзар» Т. Шевченка (повний) | 6 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №112, с. 4 |
| книжка (комедія Л. Яновської) | 1,5 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №112, с. 4 |
| підручник М. Гладкого «Практичний курс української мови» | 5 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №112, с. 4 |
| читанка Б. Грінченка «Рідне слово» | 3,25 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №112, с. 4 |
| оклад директора притулку-ясел (лікаря) | 500 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №112, с. 4 |
| оклад фельдшера дитячого патронату | 240 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №112, с. 4 |
| відсоток за строковим вкладом на 1 рік | 5 %рік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №112, с. 4 |
| «Українська граматика» Є. Тимченка | 2,25 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №112, с. 4 |
| збірка О. Олеся «З журбою радість обнялась» | 2,4 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №112, с. 4 |
| окремий номер «Робітничої газети» | 50 шагномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №316, с. 1 |
| борошно | 500 рубпуд | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №316, с. 2 |
| санаторій на Куяльницькому лимані, повний пансіон | 641,5 крбсезон | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №316, с. 3 |
| державна допомога міській управі, на яку просить міський голова | 6 500 000 крбсума | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №316, с. 3 |
| брошура М. Барана «Професійні робітничі союзи» | 80 копштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №316, с. 4 |
| передплата журналу «Шлях» | 20 крбрік | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №316, с. 4 |
| асигнування на будівництво казарм | 5 000 000 крбсума | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №317, с. 3 |
| український цукор | 800 маркацентнер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №316, с. 4 |
| продаж нерухомості: 12 липня 1918 р.: ділянка 483,92 кв. саж. при селищі Татарка продана з | 1 500 рубпродаж | «Державний вістник» (Київ, 1918), №35, с. 4 |
| продаж нерухомості (нотаріальна угода) | 37 000 рубдворове місце 20×11 саж. | «Державний вістник» (Київ, 1918), №38, с. 4 |
| окремий номер «Русскаго Голоса» | 35 копномер | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №34, с. 1 |
| передплата «Русскаго Голоса» на місяць | 8 рубмісяць | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №34, с. 1 |
| оголошення перед текстом, рядок петиту | 2,5 рубрядок | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №34, с. 1 |
| передплата «Известій» вчительського союзу до кінця 1918 | 10 рубдо кінця 1918 | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №34, с. 1 |
| разова допомога офіцерові, що повернувся з полону | 200 рубразова допомога (максимум) | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №34, с. 2 |
| мука житня | 70 рубпуд | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №34, с. 2 |
| мука пшенична | 93 рубпуд | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №34, с. 2 |
| хліб житній печений | 1 рубфунт | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №34, с. 2 |
| сало свиняче | 7,5 рубфунт | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №34, с. 2 |
| м'ясо | 1,8 рубфунт | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №34, с. 2 |
| яйця | 4 рубдесяток | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №34, с. 2 |
| картопля молода | 0,8 рубфунт | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №34, с. 2 |
| абрикоси | 3,5 рубдесяток | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №34, с. 2 |
| огірки | 1 рубштука | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №34, с. 2 |
| смородина червона | 0,8 рубфунт | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №34, с. 2 |
Оголошення дня
Кімнату в інтеліг. сімʼї шукає курсістка ... Львівська, 5, пок. 9, л. Білозор.Оголошення: курсистка шукала кімнату в інтелігентній родині; писати на вул. Львівську, 5, пок. 9, Білозор.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №112, с. 4 · 07-0516
Афіша й культура
Ще 5 у темі «Культура» нижче.
На базарі пуд житнього борошна коштував 70 крб, пшеничного — 93–100 крб, фунт печеного житнього хліба — близько 1 крб, сала — 7,50 крб, м'яса — 1,80 крб, десяток яєць — 4 крб, молода картопля — 80 коп.–1 крб за фунт (07-5462, 07-5463, 07-5464, 07-5465, 07-5466, 07-5467, 07-5468). Номер «Нової Ради» й «Русского Голоса» коштував 35 коп., «Робітничої газети» — 25 коп.; продовольча управа заборонила вивозити з міста без дозволу мануфактуру, мило, цукор, борошно та інше під штрафом до 3000 крб, а сатирик «Відродження» висміював спекулянтів, що засідають у «Семадені» й прогулюють гроші в «Шато» (07-0462, 07-5402, 07-3928, 07-5446, 07-2500). Театри Соловцова, Міський, «Шато», «Пель-Мель» та мініатюр давали святкові програми, о 14-й почалися кінні перегони; від 12 липня польська позичкова каса на Хрещатику приймала перекази до Польщі, а в Пущі-Водиці збирали гроші для потерпілих від вибухів і пожежі (07-2489, 07-2490, 07-2486, 07-2487, 07-5411, 07-5723, 07-2456).
Гетьман Скоропадський обмінявся з німецьким кайзером Вільгельмом II телеграмами щодо вбивства німецького посла графа Мірбаха в Москві: гетьман від імені України висловив глибокий жаль, а кайзер у відповідь подякував.
Гетьман Павло Скоропадський надіслав німецькому кайзерові Вільгельму II телеграму зі співчуттям з приводу вбивства німецького посла в Москві (графа Мірбаха) і отримав відповідь з подякою.
висловити мені од мого імени та імени українського народу наш глибокий жаль із приводу зрадницького вбивства, жертвою котрого став посол вашої величности в Москві
Дата номера газети; точна дата обміну телеграмами не вказана.
Ясновельможний п. Гетьман послав німецькому Цісарю ... висловити Вашій Величности од мого імені та імені Українського народу наш глубокий жаль із приводу зрадницького вбивства, жертвою котрого став ... граф Мірбах
Текст телеграми в OCR частково перемішаний з іншими колонками.
Гетьман надіслав кайзеру Вільгельмові телеграму співчуття у зв’язку з убивством німецького посла в Москві графа Мірбаха; Вільгельм відповів подякою.
Гетьман послав Вільгельму телеграму з висловом співчуття з приводу вбивства германського посла в Москві гр. Мірбаха
Дата обміну телеграмами не вказана (до 12 липня).
У п'ятницю 12 липня о 19 годині в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбудеться чергове засідання Всеукраїнської спілки лікарів; порядок денний: курортне питання на торговельно-промисловій виставці (доповідь Лукасевича), «гишпанський грип» (доповідь Лукасевича), проєкт статуту спілки, біжучі справи.
12 липня о 7 годині вечора в Українському клубі відбулося чергове засідання Всеукраїнської спілки лікарів; Лукасевич доповідав про курортне питання на торговельно-промисловій виставці та про «гишпанський грип» (іспанку), Дяченко — про проєкт статуту спілки.
2) Гишпанський грип (докл. Лукасевич).
Згадка про іспанський грип у Києві в липні 1918 року.
Всеукраїнська спілка лікарів. У пʼятницю, 12 липня, о 7 годині вечора, в помешканні Українського Клюбу, Пушкинська 1, відбудеться чергове засідання спілки. ... 2) Гишпанській грип. (докл. Лукасевича).
«Іспанка» (епідемія грипу) згадується в Києві вже в липні 1918 року.
12 липня об 11-й годині дня в Українському клубі (ріг Прорізної та Пушкінської) розпочалося засідання других надзвичайних загальних зборів акціонерів Українського Народного Кооперативного Банку (Укркоопбанку); збори тривали 12, 13 і 14 липня. Учасникам безплатно надавали помешкання, нічліг і чай у будинку 2-ї єпархіальної жіночої школи (Трьохсвятительська, 10, парадний хід), обіди замовляли в клубі.
12 липня об 11 годині дня в Українському клубі почалися другі надзвичайні загальні збори акціонерів Українського народного кооперативного банку (Українбанку), розраховані на три дні. Учасникам надавали безплатне помешкання, нічліг і чай у будинку другої єпархіальної жіночої школи на вул. Трьохсвятительській, а обіди замовляли в клубі.
Учасники зʼїзду мають безплатне помешкання, нічліг і чай в будинкові другої єпархіальної жіночої школи (Трохсвятительська ул.
Сьогодня в 11 год. дня в помешканні Українського Клюбу, на розі Прорізної і Пушкінської вул., розпочинається засідання других надзвичайних загальних зборів акціонерів Українського Народнього Кооперативного Банку.
Назва в заголовку «Збори акціонерів Україкбанку».
На останньому засіданні Всеукраїнського церковного собору в Києві ухвалили клопотатися перед міністерством сповідань про поліпшення матеріального становища духовенства й учителів духовних шкіл; третю сесію призначено на 15 жовтня; вирішено просити митрополита київського Антонія привітати гетьмана від імені собору в день іменин гетьмана 12 липня. Перед закриттям відправлено урочистий молебень із проголошенням многоліття патріарху Тихону, митрополиту Антонію, гетьману, Українській Державі та українському воякові.
третю сесію всеукраїнського церковного собору призначити на 15 жовтня
Дата засідання — 11–12 липня (сьогодні в номері від 12 липня).
Всеукраїнський церковний собор закрив сесію: на останньому засіданні ухвалено клопотатися перед міністерством сповідань про поліпшення матеріального становища духівництва й вчителів духовних шкіл; третю сесію призначили на 15 жовтня; митрополита Антонія попросили привітати гетьмана від імені собору з іменинами 12 липня; закриттю передував урочистий молебень із вперше проголошеним «многолітієм» патріарху Тихону, митрополиту Антонію, пану гетьману й Українській Державі.
Закрытію собора предшествовалъ торжественный молебенъ
Читано з зображення. Дата закриття — не вказана точно (заголовок «Закрылась сессія церковн. собора»); імовірно 11–12 липня. Гетьманські іменини — 12 липня (29 червня ст. ст., св. Петра й Павла). Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Публіцист Павло Мазюкевич писав, що на Всеукраїнському церковному соборі в Києві автокефальний настрій, зокрема серед українського духовенства, «підупадає майже катастрофічно» під тиском неукраїнського єпископату й чорносотенців.
Автокефальний настрій на всеукраїнському соборі, особливо серед духовенства ... підупадає майже катастрофично
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Цими днями з Києва мала виїхати в об'їзд міст України особлива комісія міністерства внутрішніх справ на чолі з директором департаменту загальних справ Тоцьким, щоб ознайомитися з діяльністю губернських і повітових старост.
виїздить у цілу низку міст України ... особлива комісія міністерства внутрішніх справ на чолі з директором департаменту загальних справ Тоцьким
Рада Українського національно-державного союзу з нагоди 209-ї річниці Полтавської битви склала привітання шведському народові й прем'єр-міністрові Швеції; оскільки надіслати його телеграфом було неможливо, Рада просила газети передрукувати текст.
Українські партії, об'єднані в Національну Раду з нагоди річниці Полтавського бою шлють бувшим союзникам і браттям по зброї сердечний привіт
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Велика рада міністрів на засіданні 12 липня асигнувала 15 000 карбованців на лікарську станцію в Славуті, затвердила штати місцевих судових установ і зняла реквізицію з друкарні газети «Южная копейка».
Зняти реквізіцію з друкарні „Южной Копейки".
Міністерство праці спростувало чутки в газетах про нібито намір законодавчо скасувати 8-годинний робочий день: вони «ні на чому не засновані».
слухи о якобы предполагаемой законодательной отмѣнѣ 8 часового рабочаго дня ни на чемъ не основаны
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
12 липня почався всеукраїнський з'їзд домових організацій і союзів квартиронаймачів (тривав три дні); першого дня заслуховували доповіді з місць із квартирного й продовольчого питань і про квартирний закон; з'їзд проходив у будівлі восьмої гімназії.
Съѣздъ домовыхъ организацій. Сегодня, 12 іюля состоится открытіе
Читано з зображення.
Службовці, майстрові й робітники залізниць Української Держави та їхні сім'ї, як сказано в поданій заяві, через гострий брак мануфактури, верхньої шкіри й інших товарів із настанням зими будуть «в буквальному сенсі босими й голими».
будутъ въ буквальномъ смыслѣ босыми и голыми
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство продовольства виступило проти видачі цукровим заводам дозволів на вільний продаж цукру: заводи продають його приїжджим покупцям за дуже високими цінами, цукор вивозять до Криму й Великоросії.
высказывается министерство продовольствія противъ выдачи заводамъ разрѣшеній на вольную продажу
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У Звенигородці 12 липня створено комітет допомоги жителям містечка Лисянка, що найбільше постраждало від повстання; комітет ухвалив організувати збір пожертв і в інших містах.
Образованъ комитетъ по оказанію помощи жителямъ мѣстечка Лысянки наиболѣе пострадавшаго матеріально отъ дней возстанія.
Читано з зображення. Йдеться про липневе повстання (Звенигородсько-Таращанський край, Київщина). Телеграма УТА від 12/7.
12 липня о 19 годині відбулося освячення й відкриття першого лікарсько-харчувального пункту секції піклування Руського союзу на Україні: бараки на ділянці Лук'янівської гімназії по Ново-Павлівській вулиці (між Гоголівською та Обсерваторною).
Вчера въ 7 час. вечера, въ присутствіи членовъ союза и многочисленной публики, состоялось освященіе и открытіе 1-го врачебно-питательнаго пункта секціи призрѣнія Русскаго союза на Украинѣ.
Читано з зображення. «Вчера» = 12 липня. Секцію очолювала А. С. Кособудська, свій внесок зробив д-р Л. А. Розен.
Телеграма з Одеси: страйкували робітники всіх міських підприємств через тривале невидавання жалування.
Забастовали рабочіе всѣхъ город. предпріятій.
Читано з зображення. Телеграма від 12 липня.
12 липня до Києва повернувся староста дипломатичних кур'єрів Шереметьєвський з Відня, привізши офіційні папери й «щоденник» українського посольства; 17 липня він знову виїжджає до Відня, а потім до Берліна.
вернулся въ Кіевъ староста дипломатическихъ курьеровъ, г. Шереметьевскій
Читано з зображення. Також повідомлено, що 16 липня у Відні почнеться нове засідання парламенту з обговоренням українсько-австрійських відносин і Берестейського договору.
Департамент позашкільної й дошкільної освіти скликав у Києві триденну нараду (5 засідань) з дошкільного виховання за участю київського фребелівського педагогічного інституту, земств і товариств народних дитячих садків; нарада ухвалила скликати на Різдво всеукраїнський з'їзд з дошкільного і позашкільного виховання.
нарада вивнала необхідним призначити на Різдво всеукраїнський зʼїзд по дошкільному і по зашкільному вихованню
Звіт С. Русової. Дата номера газети; точна дата наради не вказана.
Собор доручив митрополитові київському Антонію привітати гетьмана від імені собору в день його іменин, 12 липня. Перед закриттям собору відслужено урочистий молебень, на якому вперше проголошено многоліття патріархові Тихону, митрополитові Антонію, гетьманові та «христолюбивому українському воїнству».
прохати митрополита київського Антонія привітати гетьмана од імени собору, скористувавшись для цього днем іменин гетьмана 12 липня
12 липня (29 червня ст. ст.) — день Петра і Павла, іменини Павла Скоропадського.
12 липня в Пущі-Водиці буде проведено карнавковий збір і американську ліцитацію (аукціон) продовольчих продуктів на користь потерпілих від вибухів і пожежі в Києві. Карнавки можна одержати в голови комітету В. А. Розумова (Пуща-Водиця, 10-а лінія, дача Козакевича) 11 липня з 19 години й 12 липня з 9 ранку.
12 липня буде переведено карнавковий збір і американська ліцитація (авкціон) продовольчих продуктів на користь потерпівших від вибухів і пожежі у Києві.
Йдеться про наслідки вибухів у Києві навесні 1918 року (Звіринець/Лиса гора).
12 липня (29 червня ст. ст.), у день апостолів Петра і Павла та іменин гетьмана Павла Скоропадського, у всіх соборах, храмах і монастирях Києва після літургії правили молебні за здоров'я гетьмана: у Софійському соборі — митрополит Антоній з єпископами Пахомієм і Прокопієм, у Лаврі — єп. Гавриїл, у Володимирському соборі — архієп. Євлогій, у Михайлівському монастирі — архієп. Агапій, у Покровському — єп. Пімен, у Флорівському — єп. Аверкій, у Братському — єп. Василій, у Видубицькому — єп. Назарій, у Петро-Павлівській церкві на Подолі — єп. Димитрій, у Бучі — єп. Никодим.
Сьогодня, 12 липня (29 по ст. ст.), в день свята апостола Петра і Павла і в день тезоіменитства пана Гетьмана Павла, в усіх соборах, храмах і манастирях м. Київа будуть урочисто одправлені після літургії молебні о здравії п. Гетьмана.
12 липня, у день ангела гетьмана Павла Скоропадського, в домашній церкві гетьманського палацу відбулося святкове богослужіння; гетьмана вітали конвой, члени кабінету міністрів, австро-угорський посол граф Форгач, виконувач обов'язків німецького посла, болгарський посол Шишманов, митрополит Антоній, начальник штабу фон Ейхгорна генерал Гренер, а також депутація хліборобів Глухівського повіту.
В день янгола Ясновельможного Пана Гетьмана в домашній церкві гетьманського палацу відбулось святочне богослужіння, на якому були присутні: пан Гетьман з сімʼєю, урядовці гетьманського штабу і представники Правительства.
«Позавчора» у номері 14 липня = 12 липня.
12 липня в день іменин гетьмана в Софійському соборі відбувся урочистий молебень за його здоров'я за участі вищих представників державної влади; після молебню на площі Богдана Хмельницького військовий міністр отаман Рогоза прийняв парад військ, які з музикою пройшли головними вулицями міста.
В день іменин п. Гетьмана 12 липня (29-го с. ст.) в Софійському соборі одбувся святочний молебень о здоровʼї п. Гетьмана ... Після молебня, на площі Богдана Хмельницького, військовий міністр, отаман Рогоза, приймав парад військ
Всеукраїнський з'їзд домових організацій і спілок квартиронаймачів відбудеться 12–14 липня н. ст. у приміщенні «Центродому» (Київ, Миколаївська, 11), відкриття 12 липня о 12 годині; програма: квартирна справа й квартирна криза, статут домових організацій, роль у харчуванні (хлібна справа, опалення), санітарний стан помешкань, утворення Всеукраїнської ради; телефон 18-72; голова оргкомісії С. Ельфімов.
Всеукраїнський зʼїзд домових організацій і спілок кватиронаймачів відбудеться 12-14 липня н. с. в помешканню „Центродому" (Київ, Миколаївська 11).
Миколаївська вул. — тепер вул. Миколи Леонтовича?; уточнити (Центродом = Київ, Миколаївська, 11).
Вчора, 11 липня 1918 р., київське українське громадянство вшанувало 209-ту річницю Полтавської битви (27 червня ст. ст. = 10 липня н. ст.); у «Робітничій газеті» зазначено, що це вперше відбулося в самостійній українській державі. Святкування мало ознаки національної демонстрації.
Вчора українським громадянством Києва вшановано було двісті девяту річницю нещасливого полтавського бойовища
Дата події: у № 315 панахида «вчора» (10 липня); у № 316 «вчора» — ймовірно також про 10 липня, що відповідає 27 червня (10 липня) в тексті.
Міністр народної освіти М. П. Василенко в листі до академіка В. І. Вернадського — голови комісії у справах вищої школи та заснування Української академії наук — запропонував створити в Києві український державний університет, цілком окремий від університету св. Володимира, з обов'язковою українською мовою викладання; тимчасово він міг би користуватися приміщенням однієї з київських вищих шкіл.
долженъ быть учрежденъ украинскій державный университетъ, который бы существовалъ совершенно отдѣльно отъ университета св. Владиміра
Читано з зображення. Ім'я Вернадського в тексті — «академику Вернадскому». Рубрика «Предположенія Н. П. Василенко объ украинизаціи высшей школы». Дата листа — «на дняхъ».
За планом міністра Василенка питання про паралельні українські кафедри в університеті св. Володимира відпадає (замість цього — окремий державний університет); кафедри в Харківському й Одеському університетах має розв'язати комісія; пропонувалося також запровадити кафедри україноведення (мова, література, історія України, історія західноруського права) в усіх університетах України та Ніжинському інституті.
Вопросъ объ учрежденіи параллельныхъ кафедръ съ украинскимъ языкомъ преподаванія въ университетѣ св. Владиміра—отпадаетъ.
Читано з зображення. Заголовок номера: міністр висловився за український університет у Києві «із залишенням викладання в університеті св. Володимира російською мовою».
Міністр Василенко запропонував комісії в першу чергу розглянути питання про приміщення для академії наук і її друкарню, а також про Національну бібліотеку й Національний музей; визначити, які дублети можуть передати з публічних і шкільних бібліотек; міністр уже вжив заходів для придбання бібліотеки й колекції покійного проф. Вовка.
Министромъ уже приняты мѣры для пріобрѣтенія библіотеки и цѣнной въ научномъ отношеніи коллекціи покойнаго проф. Вовка.
Читано з зображення. Йдеться про Національну бібліотеку (майбутню Національну бібліотеку України) та збірку Федора Вовка; прізвище подане як «Вовк».
У зв'язку з ліквідацією міністерства у великоруських справах ускладнилося питання евакуації залишків російської армії: апарат міністерства розпадається через брак коштів, розпорядження про закриття кордонів уже призупинило евакуацію; евакуйовані — переважно військовополонені, що повертаються додому. Товариство «Руссопомощь» збиралося взяти на себе частину турботи про великоросів.
Общество «Руссопомощь», которое предполагаетъ, въ связи съ закрытіемъ министерства по великорусскимъ дѣламъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство праці розробило законопроект про комітети праці: при міністерстві створюється консультативний комітет із представників міністерств (торгівлі й промисловості, юстиції, шляхів, охорони здоров'я, внутрішніх справ — по одному), двох професорів-економістів і по вісім представників підприємців та робітників.
При министерствѣ труда учреждается комитетъ труда, являющійся совѣщательнымъ органомъ при министрѣ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У Києві виявлено випадок азіатської холери, занесеної матросом із дредноута «Воля»; за його словами, разом із ним з того ж дредноута прибуло ще близько 150 матросів, розсіяних по місту й не взятих під медичний нагляд. Товариство домовласників звернулося до домовласників із закликом перевірити за підвірною книгою, чи мешкають у їхніх будинках прибулі матроси.
Въ Кіевѣ установленъ случай азіатской холеры, занесенной прибывшимъ сюда матросомъ съ дредноута «Воля».
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Дата виявлення в тексті не вказана («установленъ случай»); звернення опубліковане 12 липня.
Радянська делегація на мирних переговорах із Україною запропонувала створити при комісії з товарообміну Центральне бюро з товарообміну, що відало б усім вантажообігом між Україною й Росією після закінчення переговорів; схему передано на затвердження раднаркому; Центральне продовольче бюро залізниць України клопоче про право самостійних закупівель у Росії.
Центральное бюро по товарообмѣну.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Переговори про мир між Україною й РСФРР тривали в Києві.
Міністр торгівлі й промисловості запровадив телеграфом обов'язкову постанову: усі власники паперу й картону мусять упродовж 7 днів повідомити про запаси фабричним інспекторам (фабрики — упродовж двох тижнів); виняток — запаси менше 50 пудів; за порушення — в'язниця від 2 місяців до 1 року 4 місяців.
Къ бумажному голоду.
Читано з зображення. Національне рішення, ухвалене в Києві. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
До Ради міністрів внесено законопроєкт про створення державного бюро «Бумагоимпортъ» для спільної закупівлі паперу за кордоном і розподілу його на Україні; в бюро входять представники міністерств, міст Києва, Одеси, Харкова, Катеринослава, видавців, друкарень, паперових фабрик та преси; бюро може встановлювати продажні ціни.
законопроектъ о созданіи государственнаго бюро для закупки за-границей и распредѣленія на Украинѣ бумаги
Читано з зображення. Паперова криза 1918 року. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Під час з'їзду комісарів освіти учасники Всеукраїнського церковного собору розповідали, що українських архієреїв, зокрема Антоніна, заборонили в служінні й позбавили права голосу на соборі; митрополит Антоній, за їхніми словами, вів московську політику.
Наших архієреїв Антоніна і ще декого „запретілі во служенії" і позбавили права голосу на соборі
Дата — другий день з'їзду (приблизно 12 липня 1918 р.); переказ із вуст учасників собору, з виразно антимосковською оцінкою.
Надходять чутки/повідомлення, що з Києва на місця виїздить урядова комісія для ознайомлення з діяльністю старост (губернських і повітових); «Робітнича газета» сумнівається в її ефективності й скаржиться на діяльність старост.
З урядових джерел маємо повідомлення про те, що для ознайомлення з діяльністю старост виїздить на місця урядова комісія.
Склад комісії невідомий.
12 липня відвідав і виступив з короткою промовою на з’їзді покалічених вояків (інвалідів) у Києві міністр земельних справ Колокольцов; з’їзд заслухав доповіді лікаря Златковського про кваліфікацію інвалідів та Волкова про реєстрацію покалічених вояків.
Сьогодні зʼїзд покалічених вояків відвідав і виступив з короткою промовою міністр земельних справ п. Колокольцов.
Дату події обчислено від дати номера.
Під впливом інтересу центральних держав до розв'язання аграрного питання на Україні в урядових колах виникла думка змінити аграрну політику кабінету; питання вирішено ретельно переглянути із залученням громадських елементів.
возникло предположеніе объ измѣненіи аграрной политики нынѣшняго кабинета
Читано з зображення. Повідомлення рубрики «Новости дня» без прямого джерела. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Рада міністрів за доповіддю міністра шляхів призупинила дію статуту професійної спілки службовців, майстрових і робітників залізниць України, зареєстрованого Київським окружним судом, до видання нового закону про реєстрацію таких статутів.
рѣшилъ пріостановить дѣйствіе зарегистрированнаго Кіевскимъ окружнымъ судомъ вышеприведеннаго устава
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. У тексті залізниці названо «православныхъ» (імовірна похибка друку або тексту).
З 1 липня з Німеччини прибуло й відправлено для товарообміну сільськогосподарських машин великих 1650, з приладдям — 16 400.
прибыло изъ Германіи и отправлено для товарообмѣна сельскохозяйственныхъ машинъ большихъ 1650
Читано з зображення. Числа розібрано за збільшеним фрагментом; од.вим. — штуки. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Вибух потяга в Проскурові: за новими даними, жертв значно більше, ніж думали спершу — убитих і поранених близько сотень.
Число жертвъ взрыва поѣзда значительно выше первоначальныхъ предположеній.
Читано з зображення. Не Київ; національна новина. Чисельник у тексті нечіткий («около сотенъ»).
12 липня відкрився з'їзд акціонерів «Укрбанку» (Українського народного кооперативного банку): представлено 33 кооперативні спілки; обговорювали відкриття нових відділень і збільшення основного капіталу на 7 млн руб.
12 іюля открылся съѣздъ делегатамъ украинскаго народнаго кооперативнаго банка.
Читано з зображення. Голова — колишній міністр торгівлі й промисловості Фещенко-Чоповський; товариш голови — Селіванов (представник Чернігівського центрального союзу кооперативів); прізвища прочитано при другому проході.
Другого дня з'їзду комісарів освіти до них прийшов міністр освіти Микола Василенко — «симпатичний дідусь з типовим українським обличчям»; губернський комісар освіти Катеринославщини Труба виголосив майже годинну «привітну» промову зі скаргами на безлад у шкільній справі.
На другий день зʼїзду завітав до нас і пан міністер освіти М. Василенко. Симпатичний дідусь з типовим українським обличчам
Дата — другий день з'їзду, імовірно 12 липня 1918 р.
Подільський союз кредитових та ощадно-позичкових товариств скликав на 12 та 13 липня треті чергові загальні збори уповноважених; серед питань порядку денного — вступ до Українського центрального кооперативного комітету, купівля власної хати союзу, заснування агрономічного відділу, видання «Бюлетеня», поставка дощок.
Подільський союз кредітових та ощадно-позичкових товариств скликає на 12 та 13 липня ц. р. треті чергові загальні збори уповноважених союзу. ... 11) про покупку власної хати ... 13) про організацію агрономичного відділу при союзі ... 15) про видання
Місце зборів у тексті не названо; Подільський союз працював у Києві (?) — не підтверджено.
Подільський союз кредитових та ощадно-позичкових товариств скликає на 12 та 13 липня треті чергові загальні збори уповноважених; у порядку денному — прийом нових товариств, відчит, кошторис на 1918 рік, зміна статуту, купівля власного будинку, створення агрономічного відділу, видання «Бюлетеня», організація філій.
скликає на 12 та 13 липня ц. р. треті чергові загальні збори уповноважених союзу.
Оголошено в номері від 22 червня; збори призначені на 12–13 липня.
Комісія академіка В. І. Вернадського визнала можливим зарахувати студентами відповідних семестрів і факультетів Державного Київського Українського університету всіх дійсних слухачів Українського народного університету, навіть тих, кого прийняли без формально закінченої середньої освіти; питання складу професорів університету лишалося відкритим.
комісія акад. В. І. Вернадського визнала можливим зарахувати студентами відповідних семестрів і факультетів Державного Київського Українського університету всіх дійсних слухачів Українського народнього університету
Дата рішення комісії у тексті не вказана.
Рада міністра народного здоров'я скликала на 1 серпня з'їзд санітарних організацій (губернських, повітових і міських санітарних лікарів); за повідомленням німецької комендатури у Варшаві, зареєстровано випадок азіатської холери, занесеної з Росії, тому нарада визначила заходи проти поширення холери в Україні.
Азіятська холера ... зарегістрований один випадок азіятської холери, занесеної з Росії.
Фрагменти, перемішані між колонками.
Рада старшин Товариства взаємодопомоги кадровим офіцерам просить усіх колишніх (до липня 1914 р.) членів Київського гарнізонного зібрання прийти 12 липня о 17 годині в Зібрання Товариства (Хрещатик, 42) на повторне засідання щодо передачі Товариству на схов, з правом користування, скарбу колишнього Гарнізонного зібрання.
РАДА СТАРШИН „Т-ва Взаємодопомоги Кадр. Офіцерам" просить всіх бувших до липня 1914 року членами Київ. Гарніз. Зібрання, прийти о 5 г. веч. 12 липня в Зібрання Т-ва. (Хрещ. 42)
12 липня в Києві розпочався з'їзд акціонерів Українського Народного Кооперативного Банку (Українбанку); ухвалено завдання на найближчий час: залучити в банк якомога більше грошових коштів, сприяти кооперативному виробництву й сільськогосподарській культурі, регулювати грошовий обіг, ліквідувати військове майно; суперечки викликало питання про передачу торговельних функцій банку кооперативним союзам.
12 липня розпочався зʼїзд акціонерів Українбанку, на якому ухвалено мету на ближчі часи: 1) як можна більше притягти в банок грошових коштів ... 5) ліквідація військового майна.
Оголошення: Центральний Український Кооперативний Комітет з 15 вересня (за OCR «з 15 ве… вересня») влаштовує безплатні курси для підготовки інструкторів із різних галузей кооперації, тривалістю 3–4 місяці. Вимога — освіта не нижча за середню (для кооператорів із практичним стажем — виняток). Прохання приймає Управа Комітету: Київ, Велика Васильківська, 25, кв. 13.
Курси безплатні
OCR сильно переплутано в першій колонці; дату початку відновлено частково.
У Українській академії мистецтв у Києві обмірковують кандидатури нових професорів: маляр Ландсере (за OCR; ймовірно Лансере), скульптор Архипенко, архітектор Сопогуб (ймовірно Сологуб); «Робітнича газета» різко виступає проти запрошення професорів Петроградської академії (Самокіш, Зарубін, Похитонов). Редакція стверджує, що в Академії панує вільний дух.
Зараз в Українській Академії обмірковуються кандідатури із малярів - Лансере, із скульпторів - Архипенко, із архітекторів - Сологуб
Прізвища кандидатів відновлено з OCR приблизно.
До страйку друкарів: вийшло друге число бюлетеня Київської спілки робітників-друкарів. Згідно з протоколами погоджувальної комісії, врегулювання страйку просувалося повільно, але спілка власників не схвалила поведінки своїх представників і надіслала робітникам ультимативні умови, зокрема, що прийом і звільнення робітників — справа лише господарів; це знову ускладнило переговори.
Вийшло друге число бюлетеня Київської спілки робітників-друкарів.
OCR другої колонки зміщено; зміст відновлено за логікою.
До гетьмана прийшла делегація службовців округи шляхів сполучення зі скаргою на міністерство, що затримує виплату належного їм утримання (десять місяців службовці не отримують оголошених і затверджених окладів; затримали й ліквідаційні гроші для звільнених). Делегація повідомила, що команди земсоюзів через це не можуть виходити в рейси й зупинилися всі роботи з поглиблення фарватеру; гетьман пообіцяв упродовж трьох днів розглянути всі клопотання.
Гетманъ обѣщалъ въ теченіе трехъ дней разсмотрѣть всѣ ходатайства, возбужденныя делегаціею.
Читано з зображення. Текст розірвано між колонками й плитками; слова «команды земсоюзовъ» і «работы по углубленію фарватера» прочитано, середину фрази розібрано нечітко. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Заарештовано губернського коменданта Каракуцу; за повідомленням газети, це «людина з минулим»: ще до війни, як штабс-капітан і член правління Київського офіцерського економічного товариства, він причетний до махінацій, що закінчилися ревізією й рапортом про відставку; у війну висунувся як хоробрий офіцер, став полковником і георгіївським кавалером, але в київських військово-громадських організаціях керівної посади не здобув.
арестованный губернальный комендантъ Каракуца—человѣкъ съ прошлымъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Звання й посада — за газетою; прізвище «Каракуца» (Каракуця). Арешт вочевидь трапився за кілька днів до виходу номера.
Виставковий комітет (української промислової виставки) обрав головою товариша голови управи Ю. О. Міклашевського замість того, хто відмовився (К. Ливченка?); комітет терпить вкрай великі труднощі через брак коштів — через це гальмуються реклама виставки, друк афіш і підготовчі роботи; попри байдужість українських промислових кіл виставка все ж відбудеться; створено постійні комісії з приймання й розміщення та з доставки експонатів.
выставка все-же состоится
Читано з зображення. Колонку розірвано між плитками, початок рядків розібрано за збільшеною вирізкою; прізвища (Ливченко/Ливенченко, Миклашевский) — нечітко. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Між управлінням товариства пароплавства по Дніпру та його притоках і робітниками дніпровського флоту від початку 1918 року триває серйозний економічний конфлікт; профспілка загрожувала страйком, але заходами міністерства праці його вдалося відвернути й передати справу в погоджувальну комісію; у липні управління товариства різко відмовилося від третейського суду й ухиляється від угоди, тож спілка попередила міністерство про можливий страйк на пароплавах у розпал навігації.
Конфликтъ на пароходахъ.
Читано з зображення. Читається за збільшеною вирізкою; початок рядків розібрано нечітко. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Граничні ціни на метали, встановлені за участю товариства «Продамет», обов'язкові для металургійних заводів і для складів при заводах; за замовленнями, прийнятими після 20 квітня 1918, розрахунки за якими не завершено, діють нові граничні ціни; для поставок з 15 січня до 20 квітня 1918 розрахунки дозволено закінчити за взаємною згодою.
Приведенныя основныя предѣльныя цѣны
Читано з зображення. Початок рядків розірваний між плитками; зміст відновлено за збільшеною вирізкою. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У хроніці «Нової Ради» з'явилися заголовки «До справи М. Ковалевського» і «До арешту В. Винниченка», проте текст під ними в OCR відсутній (ймовірно, знятий цензурою).
До справи М. Ковалевського. До арешту В. Винниченка.
Є лише заголовки; припущення про цензуру — наше, на ньому ж наголошує й інша стаття номера про «білі плями» в газетах.
Київ: відбувся/відбувається з'їзд покалічених вояків; з коротким привітанням виступали представники, вирішували питання кваліфікації інвалідів.
Сьогодня вʼїзд покалічених ... про кваліфіка інвалі
Фрагмент, пошкоджений OCR; докладніше про з'їзд — у №84.
Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки (Київ) повідомило: одеська міська управа погодилася приймати вчителів до міської санаторії на Куяльницькому лимані за собівартістю — 641 карб. 50 коп. за сезон (1-й і 3-й сезони) за повний пансіон; сезон починається 5 серпня, закінчується 15 вересня; з 20 липня по 5 вересня — по 20 карб. на день.
кожна буде хорим учительм користуватися санаторією в Одесі
OCR сильно переплутано; місце — Одеса, але повідомлення адресоване київському Ц. бюро.
Договір зі спілкою друкарів уже підписали друкарні, що випускають газети й видання: «Наука і Жизнь», «Київська Мысль», «Последние Новости», «Друкар Польський», «Барський», «Dziennik Kijowski», «Імпрессіон», «Туфа», «Друкар». Надійшли відраховані гроші на підтримку страйкарів, зокрема від друкарні військового міністерства (до 475 крб), Кульженка (2003 крб 46 коп.), «Культура і знання» (651), «Фолькс-Цейтунг» (88 крб 30 коп.), польської друкарні (763 крб 30 коп.), міністерства внутрішніх справ (267 крб 65 коп.), кооперативу «Жизнь» (248 крб), 1-ї артілі друкарів (716 крб 80 коп.). Постановлено послати 1000 крб допомоги страйкуючим херсонським друкарям.
Одержано відраховані гроші на підтримку страйкарів на слідуючих друкарень
Суми й назви друкарень у OCR частково переплутані; дані зведено в один факт, бо йдеться про один перелік.
Січові стрільці хотіли відтворитися як формація в гетьманській армії, подали записку Лизогубу; 11 липня Коновалець просив Донцова поклопотатися перед гетьманом.
Січові Стрільці хочуть реактивуватися, як військова формація в гетьманській армії. Подали записку до Лизогуба.
12 липня 1918 р., у день апостолів Петра й Павла (іменини гетьмана), на Софійській площі відбувся військовий парад, який приймав військовий міністр О. Рогоза.
У день свята на Софіївському майдані відбувся військовий парад, який приймав військовий міністр О. Рогоза
Оголошення: до Окремої сердюцької інженерної сотні набирали надстрокових підстаршин і козаків-фахівців — саперів, підривників, телеграфістів; штаб сотні містився на Бессарабці в будинку Терещенка, № 16, приймав щодня з 10 до 14 години, крім свят.
Для Сердюкської Окремої Інженерної Сотні потрібні підстаршини сверхстрокові і козаки фахівці: Сапьори, підривники, телеграфісти
12 липня (29 червня ст. ст.), в іменини гетьмана Павла Скоропадського, о 12 годині дня на Софійському майдані відбувся офіційний парад війська; парад приймав військовий міністр Рогоза, після чого військо з музикою пройшло головними вулицями Києва.
вчора о 12-ій годині дня на Софійськім майдані відбувся офіціяльний парад війську ... Приймав парад військовий міністр Рогоза. Після параду військо з музикою пройшло по головніших улицях Київа.
Дата обчислена від дати номера («вчора»).
Наказом гетьмана звільнено 500 матросів колишньої транспортної флотилії: моряки не перебувають на суднах через майже цілковитий розвал флоту.
Приказомъ гетмана уволено 500 матросовъ бывшей транспортной флотиліи.
Читано з зображення. Телеграма з Одеси від 12 липня; рішення гетьмана загальнодержавне.
12 липня 1918 р. у Великій Мощаниці (Дубенський повіт) озброєні селяни напали на охорону лісу: убито 2 постових і 5 власників лісу, що його незаконно вирубували, в убитих забрали 50 тис. крб. У відповідь німці обстріляли село з артилерії, загинули 20 чоловіків.
Niemcy w odpowiedzi zainterweniowali – ostrzelali wieś z artylerii. Zginęło 20 mężczyzn.
Подія поза Києвом; тло (про неї могли повідомляти київські газети й зведення).
Оголошення: Київські курси будівничих та дорожніх техніків (під наглядом міністерства народної освіти) відкривають прийом заяв на 1-й і 2-й курси; навчання з 1 жовтня, іспити на 2-й курс з 15 вересня; курси чотирирічні, відділи будівельний, гідротехнічний, дорожній і вогнетривких будівель. Тимчасова адреса: Київ, Столипінська, 55.
Оголошення: Київські курси будівничих та дорожніх техніків (під наглядом міністерства народної освіти) приймали прохання на 1-й і 2-й курси; навчання чотирирічне, з 1 жовтня, іспити на 2-й курс — 15 вересня; відділи будівельний, гідротехнічний, дорожній і вогнестійких будівель. Тимчасова адреса — вул. Столипінська, 55.
Київські курси будівничих та дорожних техників ... Курси 4-х річні. ... Тимчасова адреса: Київ, Столипінська № 55-6.
Номер будинку прочитано за OCR («55-6»).
Київські курси будівничих та дорожних техніків. ... початок вчення з 1/Х. Іспити на ІІ й курс з 15/IХ, Курси 4-х річні. ... Тимчасова адреса: Київ, Столипінська Nº 55
Дати за новим стилем не вказані; «1/Х» — 1 жовтня.
Готувався законопроєкт про парцеляцію великих маєтків; Вишневський рекомендував Донцову графа Гейдена, голову Союзу земельних власників.
Готується законопроект про парцеляцію великих маетків.
Телеграма австрійського посла графа Форгача з Києва 12 липня 1918 р.: німці відхилили підтримку далекосяжних територіальних вимог України й намагаються підтримати радянський уряд у Москві, «угрожаемое нуждой и анархией».
Телеграма Nº 556. Київ, 12. іюля 1918 р.
Домовласникам Києва наказано негайно перевірити за підвірною книгою й фактично, чи не мешкає в їхньому будинку хтось із прибулих матросів, і повідомити відділ народного здоров'я (будівля думи, кімн. № 33, тел. 52-38) для медичного нагляду.
въ отдѣлъ Народнаго Здравія (зданіе Думы, комната № 33, телефонъ 52 38)
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
З'їзд губерніальних і повітових комісарів народної освіти, скликаний Міністерством освіти на 11 липня, 12 липня ухвалив меморандум міністрові: просив надати губерніальним комісарам права шкільних округ, поширити їхню компетенцію на всі типи шкіл і негайно призначити комісарів там, де їх немає, зокрема на Харківщині.
Зʼїзд губ. повітових комісарів по народній освіті, скликаний за ініціативою міністерства освіти на 11-го липня ц. р.
Оголошення: у зв'язку з численними змінами в назвах телефонів і наміром негайно друкувати нові телефонні книжки начальник Київської телефонної сіті просить абонентів надіслати до канцелярії сіті точні назви своїх телефонів українською мовою, якою друкуватимуть нові книжки.
прохаю п.п. абонентів надіслати до канцелярії Київської телефонної сіті певні назви своїх телефонів на української мові на котрій нові книжки будуть друковані.
Склад Державної канцелярії Української Держави: державний секретар із товаришами, юридична рада, департамент законодавчих справ, відділ кодифікації, департамент загальних справ, секретаріат Ради міністрів, державна друкарня; усе — на Хрещатику, 38, окрім державної друкарні (Велика Володимирська, 46). Державний секретар І. О. Кістяківський приймає у вівторок, четвер і п'ятницю з 10 до 12 (кімната 12); його товариші В. Ф. Романов і М. М. Могилянський — щодня, крім свят.
Всі вищезгадані інституції містяться на Хрещатику № 38, окрім державної друкарні, котра міститься по В. Володимирській вул. № 46. Державний секретар, І. О. Кістяковський приймає інтересантів у вівторок, четвер і пʼятницю, від 10 до 12 год.
Номер дому 38 і години прийому надруковано в довіднику «Справочний відділ».
12 липня велика рада міністрів ухвалила: асигнувати 5 000 000 карбованців на будівництво казарм; 15 000 карб. на утримання лікарської станції в Славуті; затвердити штати місцевих управлінь судового відомства; зняти реквізицію з друкарні «Южной Копейки»; а також порядок призначення на посади осіб, що вступають на державну службу.
Асігнувати 5.000.000 карбованців на будування казарм.
Дату події обчислено від дати номера.
Державний секретар І. А. Кістяківський (у газеті: Костяковський) циркуляром звернувся до всіх міністерств із вимогою листуватися з Державною канцелярією виключно українською мовою як державною; міністр праці наказав чиновникам ввічливо ставитися до відвідувачів, які розмовляють російською.
обратился циркулярно во всѣ министерства
Читано з зображення. Прізвище в газеті пишеться «Костяковскій» і «Костаковскій». У наказі міністра праці йшлося про некоректне ставлення до російськомовних відвідувачів. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Українська комендатура Києва категорично спростувала повідомлення газет про припинення видачі пропусків на виїзд з України; водночас пропуски на зворотний в'їзд не видаватимуть. За пропусками до Великоросії треба звертатися спершу до української, а потім до німецької комендатури.
За пропусками на выѣздъ изъ Украины въ Великороссію надлежитъ обращаться сначала въ украинскую, а потомъ и въ нѣмецкую комендантуру.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Київська міська продовольча управа за постановою про заборону вивозу заборонила вивозити з міста без особливих дозволів мануфактуру, взуття, шкіру, нитки, гас, чай, свічки, мило, жири, тютюн, цвяхи, цеглу, скло, зерно, крупи, борошно, сіно, цукор, сіль, олію, м'ясо й інші товари; порушників штрафують до 3000 руб., а товар конфіскують.
штрафу въ размѣрѣ до трехъ тысячъ рублей, а товары будутъ конфискованы.
Читано з зображення. Список товарів — довгий; подано основні. Спирається на постанову про продовольчі органи від 25 березня 1917 і розпорядження Мін. продовольства від 4 квітня 1918. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Товариш автора Михайло підготував проєкт резолюції з'їзду комісарів освіти про відокремлення від московської церкви (з думкою про звернення до митрополита Андрея Шептицького); резолюція мала багато прихильників, але її не поставили на обговорення, бо знайомий міністра сповідань (автор гадає, Зіньківського) запевнив, що міністр сам є прихильником автокефалії.
один із членів зʼїзду, добрий знайомий тодішнього міністра сповідань (здається Зіньківського), сказав Михайлові, що міністер є сам горячий сторонник автокефалії
Прізвище міністра автор подає з сумнівом.
Міністр освіти у трьох листах до академіка В. Вернадського (голови комісій у справах вищої школи й зі створення Української академії наук) висловив думку, що в Києві слід заснувати український державний університет окремо від університету св. Володимира, з українською мовою викладання; запропонував обговорити кафедри українознавства в усіх університетах України і тимчасове приміщення для Академії наук, Національної бібліотеки й музею; вжито заходів щодо придбання книгозбірні й колекцій небіжчика проф. Вовка.
На думку п. міністра в Київі повинно закласти український державний університет, який би істнував зовсім одокремлено від університету св. Володимира. ... придбання книгозбірні і колекцій небіжчика проф. Вовка.
Листи надіслані «цими днями»; точної дати немає.
Директор департаменту законодавчих справ приймає щодня з 13 до 15 години (кімната 35), директор державної преси — щодня з 10 до 15 (кімната 31), директор департаменту загальних справ — з 11 до 13 (кімната 10); військовий міністр приймає щосереди з 11 до 15 години.
Директор державної преси приймає що-дня від 10 до 3 год. дня (кімната 31). ... П. військовий міністр приймає по службових, а також по приватніх справах кожної середи від 11 до 15 год.
Голова Ради Міністрів і міністр внутрішніх справ Ф. Лизогуб оголосив, що через надмірну завантаженість особистий прийом обмежується: прийом чотири рази на тиждень, а охочих просив спершу звертатися до товаришів міністра, директорів департаментів чи канцелярій.
призначив прийом чотирі рази у тиждень ... звертатись до д. д. товаришів міністра, директорів департаментів, або до директорів канцелярій
Проект закону про Комітет праці: радчий орган при міністрі праці для обговорення законопроектів про взаємовідносини між промисловцями й робітниками; до складу входять представники від міністерств праці, торгу й промисловості, внутрішніх справ, здоров’я, шляхів, народного здоров’я, двоє професорів-економістів і по 8 представників від робітників та промисловців; члени комітету під час сесії одержують суточні 15 карб.
Комітет Праці являється дорадчим органом при міністрі праці
Текст проекту подано у вигляді «Законопроект», стаття по статті; тут переказано суть.
Військовий міністр наказав офіцерам морського відомства, що перебувають на дійсній службі Української Держави чи в запасі, до 1 липня цього року придбати у своїх частин нові посвідчення — через те, що під час більшовицького перевороту було розграбовано печатки установ і команд, а документи вбитих морських офіцерів привласнювали злочинці.
были разграблены печати разныхъ учрежденій, частей и командъ морского вѣдомства
Читано з зображення. У тексті — «свидетельства отъ 1 июля сего года»; наказ щодо переоформлення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Державний секретар І. О. Кістяківський (у газеті: Костаковскій) приймає відвідувачів по вівторках, четвергах і п'ятницях з 10 до 12 год. (кімн. 12); його товариші — В. Ф. Романов щодня з 10 до 13 (кімн. 11) і М. М. Могилянський з 10 до 12 (кімн. 12); директор законодавчих справ — з 13 до 15 (кімн. 35), директор державної преси — з 10 до 15 (кімн. 31), директор департаменту загальних справ — з 11 до 13 (кімн. 10).
Державный секретарь И. А. Костаковскій принимаетъ посѣтителей по вторникамъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Ім'я/по батькові — як подано в газеті («И. А.»).
12 липня 1918 року, на свято Петра і Павла, у Каневі заарештували Володимира Винниченка за підозрою у змові; його привезли до Києва й наступного дня звільнили.
this led to his arrest on July 12, which was the religious feast day of Saints Peter and Paul. After having been brought to Kiev, he was released on the following day.
Автор датує події за новим стилем. Свято Петра і Павла (29 червня ст. ст.) = 12 липня н. ст., що підтверджує новий стиль.
12 липня 1918 р. заарештовано Симона Петлюру; його звільнили лише після обіцянки не брати участі в змовницькій діяльності.
the arrest of Petliura on July 12. He was released only upon promising not to engage in any conspiratorial activity.
Автор есею — Тарас Гунчак. Інші джерела подають, що Петлюра просидів у Лук'янівській в'язниці до листопада; Гунчак пише про звільнення під обіцянку без дати.
За вироком польового суду при німецькій комендатурі від 12 липня 1918 р. київського двірника Миколу Савченка засуджено на 4 роки в'язниці за крадіжку військового одягу німців із комори («насарні»); вирок оголошено 15 липня комендантом генерал-майором Вейке.
По приговору польового суду від 12 липня 1918 року при германській комендатурі приговорено: 1) Дворника, Миколу Савченка, мешканця Київа, на 4 роки тюрми, за крадіж з насарні військового вбрання германців.
«Насарня» (комора/склад) — слово оригіналу. Оголошення датовано Київ, 15 липня 1918.
Польовий суд у Миколаєві засудив до розстрілу «легендарного бандита» Молчанова, отамана розбійницької банди.
осужденъ къ разстрѣлу легендарный бандитъ Молчановъ
Читано з зображення. Телеграма від 12 липня; не про Київ.
О 23-й годині 12 липня з венеричного відділення Кирилівської лікарні втік заарештований Василь Маков, який там лікувався; він числився за Лук'янівським районним; пошуки результату не дали.
Въ 11 час. вечера 12 іюля изъ венерическаго отдѣленія Кирилловской больницы бѣжалъ арестованный Василій Маковъ
Читано з зображення. Подія 12 липня.
За вироком польового суду при німецькій комендатурі (12 липня 1918 р.) шевця Олександра Корольчука з Гродненської губернії засуджено до арештантських рот на 5 років за те, що в нього знайшли рушницю без дозволу на тримання й носіння; токаря Миколу Чурогину зі Сміли — на 5 років за крадіжку коробки мила з воза під охороною німців.
2) Шевця, Олександра Корольчука з Гродненської губернії в арештанські роти на 5 років, за те, що при нім знайдено рушницю без відповідного дозволу на тримання й ношення її. ... 4) Токаря Миколу Чурогину, з Сміли, в арештанські роти на 5 років за крад
За вироком польового суду при німецькій комендатурі (12 липня 1918 р.) полотера Якима Черкасова з Орловської губернії засуджено до арештантських рот на 3 роки за крадіжку горілки з приміщення Німецького офіцерського зібрання; шевця Яна Задорожнього з Гродненської губернії — на 10 років за брехливі свідчення під присягою перед судом німецької комендатури.
3) Полотера Якима Черкасіва з Орловської губернії в арештанські роти на 3 роки за крадіж горілки з помешкання Германського офіцерського зібрання. ... 5) Шевця Яна Задорожнього, з Гродненської губернії в арештанські роти на 10 літ, за брехливі посвідч
70-річний мешканець будинку № 6 на Предславинській запросив до себе в гості дочку знайомих — 12-річну дівчинку — і вчинив над нею насильство; старого заарештовано.
у себя на квартирѣ совершилъ надъ ней насиліе. Старикъ арестованъ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища не подаємо.
Красовському та двом його помічникам інкримінують участь у викраденні Доброго, а також хабарництво, перевищення влади, зловживання фальшивими керенками й інші злочини.
инкриминируется участіе въ похищеніи Добраго, а также цѣлый рядъ злоупотребленій: взяточничество, превышеніе власти, злоупотребленіе фальшивыми керенками
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Йдеться, імовірно, про викрадення банкіра Абрама Доброго; в тексті — «Добраго».
Поручик Тлуховський, завідувач майстернями «Батьківщини», 29 і 30 червня за старим стилем сам прийшов до власника й пояснив, що вино «знайдене організацією» і вважалося їхнім; потім стверджував, що вино належало Муравйову (льох був запечатаний казенною печаткою), а зрештою — що його лише переховували в готелі «Прага».
Тлуховскій въ началѣ разговора сказалъ, что такъ какъ вино было найдено организацией ... далѣе Тлуховскій прибавилъ, что вино принадлежало Муравьеву
Читано з зображення. Хто такий Муравйов, газета не уточнює; можливо, йдеться про більшовицького командувача М. А. Муравйова, чиї війська брали Київ у січні 1918 р. (це припущення). Дати: 29 червня о 1-й год. ночі й 30 червня о 7-й ранку (ст. ст.) = 12 і 13 липня н. ст.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Сутичка з бандитами в Лук'янівському районі: міліціонери застали бандитів у Лук'янівському провулку, коли ті, ймовірно, збиралися обшукати помешкання; бандити відкрили стрілянину, одного вбито, його труп надіслано до моргу.
Сутичка з бандитами ... Лукʼянівського району ... для зброї гадали зробити трус в ... Лукʼянівському провулкові ... Труп забитого надіслано
OCR фрагментарний, події відновлено лише в загальних рисах.
Арешт і поранення бандитів: в одному з помешкань будинку № 31 по Васильківській (Засильківській) вулиці затримано бандитів; пораненого після допомоги надіслано до лікарні.
Арешт і поранення бандитів. ... одного з помешкань б. Nº 31 по М. Засильківській вул.
Колонка дуже пошкоджена; назва вулиці в OCR «Засильківська».
Сім'я оголосила про смерть лікаря Никифора Потаповича Мінаєва, який помер 12 липня після тяжкої хвороби; відспівування в Георгіївській церкві та винос тіла на Байкове кладовище призначено на 14 липня о 13:00.
извѣщаетъ о смерти его, послѣдовавшей послѣ тяжкой болѣзни 12 іюля с. г.
Читано з зображення. Смерть 12 липня; похорон у неділю 14 липня (н. ст.), як у тексті.
Білоруський громадський діяч Никанор Розумович, організатор селянського союзу, розповів, що делегація його союзу 12 липня була прийнята гетьманом; гетьман сказав, що наділення селян землею — перше завдання уряду, але в земельному питанні треба уникати поспішності, щоб не зруйнувати сільське господарство й цукрову промисловість.
Яке вражіння й яких реальних наслідків добилась делегація вашого союзу, що одвідала 12-го цього липня пана гетьмана й уряд.
Інтерв'ю опубліковане 30 липня; прийом відбувся 12 липня (н. ст.?).
Гетьман П. Скоропадський з нагоди іменин одержав вітальну телеграму від фельдмаршала фон Ейхгорна й німецького посла барона фон Мумма.
Гетьман одержав слідуючу телеграму з приводу своїх іменин від фельдмаршала фон Ейхгорна й німецького посла барона фон-Мумма
Іменини Павла — 29 червня ст. ст. = 12 липня н. ст.; дату виведено, у газеті не вказана.
Керівник міністерства закордонних справ Д. І. Дорошенко за три дні до виходу номера виїхав автомобілем до Чернігова; повернення очікувалося наступного дня.
3-го дня управляющій министерствомъ иностранныхъ дѣлъ Д. И. Дорошенко уѣхалъ на автомобилѣ въ Черниговъ.
Читано з зображення. Повернення «завтра» — 13 липня. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Заяви про від'їзд з Києва П. М. Мілюкова неправдиві: лідер кадетів перебуває у Києві та бере участь у роботі місцевого комітету кадетської партії; з Києва виїхав член ЦК кадетів присяжний повірений М. М. Вінавер, незабаром залишає Київ В. Д. Набоков, а в п'ятницю (12 липня) на кілька днів приїхав М. Л. Мандельштам.
Всі попередні повідомлення про від'їзд з Київа П. Н. Мілюкова в ріжні міста неправдиві. Кадетський лідер знаходиться безвиїзно у Київі і бере участь в роботі місцевого комітету кадетської партії.
Приїзд Мандельштама — «в п'ятницю» (12 липня); решта подій — «цими днями».
Директор департаменту Сидренко за проханням звільнений з посади й призначений завідувачем Київської обласної біржі праці; міністр праці Вагнер наказав директорам департаментів приймати відвідувачів у встановлені години й лише після доповіді особливого секретаря.
Министръ труда Вагнеръ предписалъ директорамъ департаментовъ
Читано з зображення. Прізвище Сидренко (Сидоренко?) читається нечітко. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення в «Новій Раді» на першій сторінці коштували 3 карбованці за рядок петиту в одну шпальту за кожний раз.
На і сторінці: 3 карб. - коп ... за 1 рядок в 1 шпальту петіта за кожний раз.
Оголошення на четвертій сторінці «Нової Ради» коштували 1 карбованець 75 копійок за рядок петиту; для осіб, які шукали праці, оголошення до трьох рядків коштувало 1 крб 75 коп за раз. Контора газети працювала з 10 до 6 години.
Особам, що шукають праці за оголошення небілше як в 3 рядки в шп, 1 карб, 75 коп. за 1 раз. Контора відкрита від 10-6 год.
Оголошення: Київська губернська народна управа шукала діловода для відділу сільськогосподарської кооперації з платнею до 550 карбованців на місяць; обов'язковим було знання української мови. Заяви приймали на вул. Володимирській, 31–33.
Удержання намічено до 550 карб. на місяць. ... Володимирська, 31-33.
Оголошення: книгарня «Україна» (Катеринослав) продавала поштою повний «Кобзар» Т. Шевченка по 6 карбованців і ще не друкований твір Лесі Українки «Стародавня історія східних народів» теж по 6 крб.
Т. Шевченко. Кобзарь (повний) ц. 6 карб.
Оголошення: видавниче товариство «Криниця» (Київ, вул. Нестерівська, 27) випустило комедію Л. Яновської «Дзвін до церкви скликає, а сам у ній не буває» (4 дії) та книжку Р. Лащенка про суд мировий — по 1 крб 50 коп.
Л. Яновська „Дзвін до церкви скликає ... Комедія на 4 дії Ціна 1 карб. 50 коп.
Оголошення: книгарня «Дніпрове слово» (Бульварно-Кудрявська, 38) продавала «Практический курс украинского языка» М. Гладкого для учительських семінарій за 5 карбованців; селянам і учням давала знижку 5 %, а при замовленні від 30 крб — 10 %.
„М. Гладкий," Практическій курс украинскаго языка ... ціна 5 карб.
Оголошення: книгарня видавничого товариства «Криниця» (Нестерівська, 27) продавала читанку Б. Грінченка «Рідне слово» для початкових шкіл за 3 крб 25 коп, «Початкову граматику» О. Курило (ч. 1) за 1 крб 10 коп і задачник Я. Чепіги — по 80 копійок за частину.
Грінченко Б. „Рідне Слово" книжка для читання в початкових школах і перших класах гімназій. З карб. 25 коп.
Оголошення: Київська губернська народна управа шукала директора притулку-ясел у Києві (лікаря) з окладом 500 карбованців і доплатою на дорожнечу до 400 крб на місяць, а також фребелічок для притулку-ясел Першого сирітського дому в Києві з окладом 350–450 крб.
Директор притулку-Ясла в м. Київі, лікар ... Оклад 500 карб. і на дороговизну до 400 карб. в місяць.
Плюс «на дороговизну» до 400 крб.
Оголошення: фельдшериці й фельдшери-доглядачі для дитячого патронату в Київському повіті отримували оклад 240 карбованців і доплату на дорожнечу до 210 крб на місяць.
Фершалки і ферталі-доглядачі дитячий патронат в межах Київського повіту. Оклад 240 карб. і на дороговизну до 210 карб.
Оголошення: продається пухова подушка 14-фунтова; Хрещатик, 48, кв. 4, спитати вістового Залихта.
ПРОДАЄТЬСЯ подушка пухова 14 фунтова. Хрещатик 48 кв. 4 спитати вістового Залихта,
Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві й пересилкою по Україні: 8 руб. на місяць, 16 руб. на два місяці.
на 1 мѣс.—8 руб., на 2 мѣс.—16 руб.
Читано з зображення. У № 26 передплата була 6 руб. на місяць.
Плата за оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: 2 руб. 50 коп. за рядок петиту перед текстом, 1 руб. 50 коп. позаду тексту; для тих, хто шукає роботи, — 75 коп. за рядок, не більше трьох рядків.
за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р. 50 к., позади текста 1 р. 50 к.
Читано з зображення. У № 26 було 2 руб. і 1 руб.; ціна за оголошення зросла.
Оголошення: до Гуртової книжної комори товариства «Час» (Київ, Володимирська, 42) надійшли нові книжки: «Українська граматика» Є. Тимченка за 2 крб 25 коп, «Тарас Бульба» М. Гоголя в перекладі М. Садовського за 2 крб, «Московсько-український словник» за 3 крб 50 коп, орфографічний словничок А. Ніковського за 85 коп.
Пр. Тимченко Є. Українська Грамат. . 2 карб. 25 к.
Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 35 копійок.
Цѣна отд. № 35 коп.
Читано з зображення. Ціна зросла порівняно з № 26 (25 коп.).
Базарна ціна в Києві: жито-борошно (житнє) — 70 руб. за пуд.
Мука ржаная, пудъ, 70 руб.
Читано з зображення. Базарні ціни — із колонки «Базарныя цѣны въ Кіевѣ»; рядки розірвані між плитками, прочитані за збільшеними вирізками. Одиниці вимірювання для окремих товарів розібрано нечітко.
Базарна ціна в Києві: свиняче сало — 7 руб. 50 коп. за фунт.
сало свиное, фунтъ, 7 руб. 50 коп.
Читано з зображення. Базарні ціни — із колонки «Базарныя цѣны въ Кіевѣ»; рядки розірвані між плитками, прочитані за збільшеними вирізками. Одиниці вимірювання для окремих товарів розібрано нечітко.
Базарна ціна в Києві: яйця — 4 руб. за десяток.
яйца—4 руб. десятокъ
Читано з зображення. Базарні ціни — із колонки «Базарныя цѣны въ Кіевѣ»; рядки розірвані між плитками, прочитані за збільшеними вирізками. Одиниці вимірювання для окремих товарів розібрано нечітко.
Ціна окремого числа «Нової Ради» в Києві становила 35 копійок.
ціна окремого 35 К. у Київі
OCR частково спотворений; ціна в провінції та на вокзалах прочитується нечітко.
Оголошення: Київське губернське земство шукало закупника медикаментів і перев'язувальних засобів з платнею 9000 карбованців та бухгалтера з добрим знанням української мови з платнею 8400 карбованців для аптекарського складу на вул. Володимирській, 33.
платня першому 9000 карб. ... другому 8400 карб.
Період платні не вказано прямо; найімовірніше, річна.
Оголошення: товариство «Час» продавало друге видання збірки О. Олеся «З журбою радість обнялась» за 2 крб 40 коп і дитячу книжку «Бім-бом, дзвоник-бом» з кольоровими малюнками О. Содомори за 2 крб 50 коп (у чорній фарбі для розмальовування — 1 крб 50 коп).
Олесь О. „З журбою радість обнялась" поезії, кн. І, вид. друге 2 карб. 40 к.
Ціна в OCR «2 карб.940 к»; читаємо 2 крб 40 коп.
Оголошення: дешево продається в'язаний жакет і маркізетова блуза; М. Васильківська, Васильківська, 49/14 (за OCR).
ВЯЗАННЫЙ жакеть (и маркизетн. блуза) дешево прод. М. Васильковская, 49/14.
Адреса розібрана з пошкодженого OCR.
За словами С. Жука, у більшовицькому Петрограді пуд борошна коштує 500 рублів. Київська газета наводить це як причину, чому петербурзькі українці-артисти їдуть на Україну.
у Петербурзі большевицькому пуд борошна, як каже п. С. Жук, коштує 500 рублів
Ціна не київська; наведена для порівняння з київськими цінами. OCR частково спотворено.
Базарна ціна в Києві: пшеничне борошно — від 93 до 100 руб. за пуд.
пшеничная мука, пудъ, 93 р.—100 р.
Читано з зображення. Базарні ціни — із колонки «Базарныя цѣны въ Кіевѣ»; рядки розірвані між плитками, прочитані за збільшеними вирізками. Одиниці вимірювання для окремих товарів розібрано нечітко. Діапазон 93–100 руб.; подано нижню межу.
Базарна ціна в Києві: печений житній хліб — близько 1 руб. за фунт.
печеный ржаной хлѣбъ, фунтъ, 1 руб.
Читано з зображення. Базарні ціни — із колонки «Базарныя цѣны въ Кіевѣ»; рядки розірвані між плитками, прочитані за збільшеними вирізками. Одиниці вимірювання для окремих товарів розібрано нечітко. Копійки після «1 руб.» розібрано нечітко.
Базарна ціна в Києві: м'ясо — 1 руб. 80 коп. за фунт, вирізка — 3 руб. 20 коп. за фунт.
мясо, 1 р. 80 к. фунтъ; вырѣзка, фунтъ 3 р. 20 к.
Читано з зображення. Базарні ціни — із колонки «Базарныя цѣны въ Кіевѣ»; рядки розірвані між плитками, прочитані за збільшеними вирізками. Одиниці вимірювання для окремих товарів розібрано нечітко. Назву сорту м'яса в зведеній колонці розібрано нечітко.
Базарна ціна в Києві: молода картопля — від 80 коп. до 1 руб. (за фунт); пучок редиски — 70 коп.
картофель молодой, фунтъ, 80 коп.—1 руб.; пучекъ рѣдиски 70 к.
Читано з зображення. Базарні ціни — із колонки «Базарныя цѣны въ Кіевѣ»; рядки розірвані між плитками, прочитані за збільшеними вирізками. Одиниці вимірювання для окремих товарів розібрано нечітко.
Базарна ціна в Києві: абрикоси — від 3 руб. 50 коп. до 4 руб. за десяток.
абрикосы, десятокъ 3 р. 50 к.—4 руб.
Читано з зображення. Базарні ціни — із колонки «Базарныя цѣны въ Кіевѣ»; рядки розірвані між плитками, прочитані за збільшеними вирізками. Одиниці вимірювання для окремих товарів розібрано нечітко.
Базарна ціна в Києві: огірки — від 1 до 2 руб. за штуку (за розміром).
огурцы, штука, 1 р.—1 р. 50 к.—2 рубля
Читано з зображення. Базарні ціни — із колонки «Базарныя цѣны въ Кіевѣ»; рядки розірвані між плитками, прочитані за збільшеними вирізками. Одиниці вимірювання для окремих товарів розібрано нечітко.
Базарна ціна в Києві: чорниця — близько 1 руб. за фунт; червона смородина — 80 коп. за фунт.
красная смородина, фунтъ, 80 к.
Читано з зображення. Базарні ціни — із колонки «Базарныя цѣны въ Кіевѣ»; рядки розірвані між плитками, прочитані за збільшеними вирізками. Одиниці вимірювання для окремих товарів розібрано нечітко. Ціна чорниці — «1 руб. [?]0 к.»; одна позиція («...ва, фунт, 5 рублей») нечитабельна.
Міністерство торгівлі й промисловості встановило граничні ціни на чорні метали з 20 квітня до 31 липня 1918: переробний чавун — 6 руб. 60 коп., ливарний чавун — від 6 руб. 80 коп. до 7 руб. (імовірно, за пуд).
чугунъ передѣльный—6 р. 60 коп., чугунъ литейный—6 р. 80 к.—7 р.
Читано з зображення. Одиницю ваги в читабельній частині колонки не видно; позиції сталі й листового заліза розібрано нечітко. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
На магдебурзький ринок прибуло сто тисяч центнерів українського цукру, ціна — 800 марок за центнер, попит дуже великий (повідомлення «Нордцайтше Цайтунг», передруковане «Робітничою газетою»).
прибуло ... цетнарів українського цукру по ціні 800 марок за цетнар; попит дуже великий
Не київська ціна; свідчить про вивіз українського цукру до Німеччини влітку 1918 р. Кількість у OCR нечітка («вто тисяч»).
Нарада з дошкільного виховання запропонувала запровадити по всій Україні щовесняне «свято дітей» з денним збором коштів на дошкільне виховання, приурочене до дня народження видатного українського дитячого письменника.
Це „свято дітей" бажано одбувати весною
Відділ лікарських закладів міністерства народного здоров'я розробляв анкету про професійні й побутові умови праці лікарів в Україні.
вироблює анкету за для зʼясування професійно-побутових умов лікарської праці та загального становища лікарів на Україні
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Київський лікарський відділ просив міністерство народного здоров'я дозволити відкрити в Києві ще 15 приватних аптек; на той час у місті було лише 46 аптек. Міністерство зажадало вказати райони міста для нових аптек і з'ясувати, чи не забагато їх.
про відкриття в м. Київі ще 15 приватних аптек ... для міста, в якому досі існувало тільки 46 аптек.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Н. І. Максимович, учениця професора, давала лекції музики на піаніно та викладала теорію української і класичної музики; вул. Нестерівська, 20, пом. 1, вдома з 10 до 12.
Даю лекції музики на пяніно, а також преподаю теорію україн. і клясичної музики. ... Нестерівська ч. 20 пом. 1. Дома 10-12 годин.
Оголошення: хіромант Євген Максимович приймав відвідувачів щопонеділка, щосереди й щоп'ятниці з 6 до 8 вечора на вул. Нестерівській, 20, пом. 1.
Евген Максимович Хіромант приймае одвідувачів в понеділок, середу й пятницю 6-8 годин вечера.
Оголошення: інспектор державної вищої початкової школи шукав посаду вчителя молодших класів середньої школи; адреса — Київ, Куренівська, 24.
ІНСПЕКТОР держ. вищ поч. шк. бажае одержати посаду вчителя молод. кл. середн. шкіл.
Оголошення: антиквар А. Я. Золотницький (Хрещатик, 28, телефон 3-86) купував старовинні речі та дорогоцінне каміння, обіцяючи «аматорські ціни» і плату «дорожче всіх».
Аматорські ціни плачу за всякого роду: старинні річи А. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ ... Хрещатик № 28. Телефон 3-86. Плачу дорожче всіх.
Тимчасове інформаційне бюро петроградців відкрило щоденні чергування з 16 до 17:30 в книгарні «Друкар» (Хрещатик, 50); колишніх членів Петроградської Української колонії просять з'являтися для реєстрації та довідок.
Тимчасове інформаційне бюро петроградців одчинило щоденні дежурства членів з 4 до 5½ год. веч. в помешканню книгарні „Друкарь" (Хрешатик 50).
Оголошення: енергійний і працьовитий артільник-українець Береженко шукає посаду завідувача господарства чи складу, скарбника, секретаря, довірені; згоден на виїзд; Кузнечна, 48, мебльовані кімнати № 28.
Енергійний і працьовитий Артільщик (українець) шукає посади завід. госп. або складом, скарбника, секретаря, довірен. и т. п. ... Береженко Кузнечна вул. ч. 48, мебл. кім. Nº 28.
Прізвище прочитано як «Береженко».
Оголошення: д-р Є. Г. Гроздов, шкірні, венеричні та сифілітичні хвороби, приймає в Рейтарській, 32, кв. 2, з 9 до 10 і з 16 до 19 год.
Д-ръ Е. Г. Гроздевъ. Сиф. Вен. Кожн. Рейтарская 32, кв. 2. 9-10 и 4-7 ч.
Читано з зображення. Прізвище: Гроздевъ (Гроздов).
Оголошення: д-р С. М. Гольдберг, спеціальна лікарня (сифіліс, венеричні, шкірні й нервово-статеві хвороби), Велика Підвальна, 2, прийом з 14 до 16 год.
Д-ръ С. Н. ГОЛЬДБЕРГЪ. Б-я Подвальная, № 2
Читано з зображення. Велика Підвальна — нині вулиця Ярославів Вал.
Оголошення: д-р Сергій Коломойцев, лікування сифілісу й трипера («606» і «914»), тел. 46-71, приймає з 11 до 13 і з 17 до 19 год., Гоголівська, 2А.
Д-ръ Сергѣй КОЛОМОЙЦЕВЪ. Тел. 46-71. ЛЕЧЕНІЕ СИФИЛИСА и ТРИППЕРА (606—914) 11-1 и 5-7 в. Гоголевская 2А.
Читано з зображення.
Оголошення: група студентів швидко готує на атестат зрілості «з повною гарантією»; уся плата — після складання іспитів; Кудрявська, 10, кв. 12 (10–13 год.), Велика Володимирська, 47, кв. 10 (15–18 год.).
На аттестатъ зрѣлости группа студентовъ готовитъ ускоренно съ полнымъ ручательствомъ.
Читано з зображення.
Оголошення: майстер ходить по домах лагодити швейні машини; Мало-Васильківська, 9, кв. 18, можна листом.
Хожу на домъ починять швейныя машины.
Читано з зображення.
Оголошення: в меблеву майстерню потрібен оббивач; Фундуклеївська, 20, кв. 1 (у дворі).
Обойщикъ нуженъ въ меб. мастерскую
Читано з зображення.
Оголошення: меблева майстерня (Фундуклеївська, 26, кв. 1, у дворі, тел. 54-75) купує й продає різні меблі, на складі великий вибір; приймає замовлення й доручення.
продажа-покупка разной мебели, на складѣ большой выборъ
Читано з зображення.
Оголошення: комісійне бюро (Хрещатик, 58, тел. 47-11) — купівля, продаж, оренда й застава будинків, дач, земельних ділянок, фабрик і заводів.
Покупка, продажа, аренда, залогъ домовъ, дачъ, земельныхъ участковъ, фабрикъ, заводовъ и проч.
Читано з зображення.
Оголошення: Київська міська вчительська семінарія з навчанням українською мовою (Лук'янівка, вул. Богоутівська, 2) приймала до першого класу за конкурсом атестатів вищої початкової школи; вступні іспити — з 24 серпня, для учнів з російських шкіл — іспит з української мови, прохання — до 15 серпня. Семінарія також шукала діловода-завідувача господарства зі знанням української мови.
КИЇВСЬКА міська вчительська семинарія з навчанням на українській мові, Лукьянівка, Богоутівська 2.
Оголошення: Перше товариство професорів і викладачів (Львівська, 27) відкрило прийом прохань до вищих вечірніх жіночих курсів (заснувала А. В. Жекуліна) з правами вищих навчальних закладів; факультети історико-філологічний і педагогічний; прийом по понеділках, середах і п'ятницях з 17 до 19 год.
ВЫСШІЕ ВЕЧЕРНІЕ ЖЕНСКІЕ КУРСЫ (учр. А. В. Жекулиной) съ правами высш. прав. уч. зав.
Читано з зображення. Видавець газети Н. С. Жекулін; курси заснувала А. В. Жекуліна.
Головний контролер міської думи повідомив управу, що в міському лісі «Пуща-Водиця» лишилися без нагляду покинуті окопи, бліндажі й споруди військового відомства, придатні для заготівлі дров; за вирубані військовим відомством до 7000 дерев місто 1916 року отримало близько 112 000 руб.; контроль вимагає терміново передати матеріал місту, бо гостро бракує палива.
Къ дровяному голоду.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Комендант залізничної й водної дільниці повідомив міського голову, що берегова смуга з пристанями перебуває в вкрай антисанітарному стані; з огляду на спеку й загрозу інфекцій він просить вжити енергійних заходів і періодично оглядати місце санітарною комісією.
Городская санитарія.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: комісія фізичного виховання Союзу батьківських організацій середньої школи просить усіх учнів і учениць, які хочуть брати участь в екскурсіях, прогулянках, іграх, зокрема в теніс, записуватися на Спортивному полі (Фундуклеївська, 58); відвідування Спортивного поля для учнів середніх шкіл безплатне.
Посѣщеніе Спортивнаго Поля для учащихся средней школы безплатно.
Читано з зображення.
Оголошення: Бюро праці Українського товариства архітекторів приймало різні архітектурно-будівельні замовлення (проєкти, обрахунки, кошториси, нагляд за будівлями); адреса — вул. Пушкінська, 1, Український клуб, телефон 4-28, щодня з 5 до 7 години.
БЮРО ПРАЦІ ... Пушкинська 1, Укр. клуб. ... тел. 4-28, що дня 5-7 год.
Оголошення: потрібна служниця «за все» в невелику сім'ю, з рекомендаціями; звертатися зранку 8–9 та в обід 5–6 на Маріїнсько-Благовіщенську, 129, кв. 3.
Служниця потр. за все в невел. сімью, рекоменд, зверт. рано 8-9 і на обіді 5-6 Мар.-Благовіщ. 129 м. 3.
Текст оголошення частково переставлений OCR.
Оголошення: учитель-німець, спеціаліст з німецької мови, шукав уроків за помірну ціну; вул. Лютеранська, 18, кв. 2, з 5 години дня.
німець спеціал. Учитель шукає лекцій по умірков. ціні. Лютеранська, 18, кв. 2, від 5 год. дня.
Оголошення: курси бухгалтерії А. П. Бобиря (Софіївська, 5; існують з 1894 року, дозволені київською навчальною округою) для осіб обох статей; прийом протягом цілого року; навчають подвійної італійської бухгалтерії, також заочно.
КУРСЫ БУХГАЛТЕРІИ А. П. БОБЫРЯ въ Кіевѣ Софіев. 5 (Существ. съ 1894 г.)
Читано з зображення.
Оголошення: хіміко-бактеріологічний кабінет (Велика Володимирська, 27) виконує аналізи — медичні, хімічні, технічні та інші, зокрема серодіагностику сифілісу.
Анализы медицинскіе, химическіе, техническ. и др. Сердодіагностика СИФИЛИСА
Читано з зображення. Прізвище лікаря в оголошенні розібрано нечітко (схоже на «Костро»), тому не подано.
Оголошення: д-р Синельников, шкірні, венеричні, сифілітичні хвороби й статеві розлади, приймає на Хрещатику, 41, з 9 до 13 і з 17 до 21 год. (подано нечітко).
Д-ръ Синельниковъ — кож. вен. сиф. болѣзни, полов. разстройств. Крещ. 41
Читано з зображення. Години й квартира розібрано нечітко.
Оголошення: спеціальна лікарня з постійними ліжками (шкірні, сифілітичні, венеричні хвороби, рентгенівський кабінет) — Велика Житомирська, 25, прийом 9–12 і 17–20 год.
Спец. лечебница (съ постоян. кроватями).
Читано з зображення. Година прийому розібрано нечітко.
Оголошення: д-р Харшан, шкірні й венеричні хвороби, сифіліс («606» і «914»), Фундуклеївська, 20.
Д-ръ Харшанъ.
Читано з зображення. Фундуклеївська вулиця — нині вулиця Богдана Хмельницького.
Оголошення: д-р Черняк, сифілітичні, венеричні, шкірні хвороби; Велика Житомирська, 16; прийом 9–12 і 17–21, жінок — 13–14 год.
Д-ръ Чернякъ. сиф., вен. кожн. Б. Житомир. 16.
Читано з зображення. Години розібрано нечітко.
Оголошення: гімназія вдома, готує дітей і дорослих особисто й листуванням; Фундуклеївська, 11, кв. 2; колегія П. Галагана.
Гимназія на дому гот. дѣт. взросл. лично и письм. Фундуклеевская 11 кв. 2.
Читано з зображення. Текст оголошення подано частково.
Оголошення: курси групи спеціалістів — за 4 класи гімназії плата 30 руб. на місяць, запис з 10 до 13 год.
Курсы группы спеціалистовъ. За 4 кл. гим. Плата 30 р. м.
Читано з зображення. Друга ціна — 50 руб. на місяць («за ½ кл. гор.») — розібрано нечітко.
Оголошення: уроки музики (фортепіано, скрипка, мандоліна, гітара) — 25 руб. на місяць; Львівська, 9, кв. 4, у дворі.
Ур. музыки
Читано з зображення. Назву вулиці прочитано як «Львовская».
Оголошення: кореспондент, перекладач із російської на німецьку, коректор шукає контору чи інші заняття; вільний з 16 год.; Столипінська, 37, кв. 1.
Корреспондентъ, перев. русск.-нѣм., коррект.
Читано з зображення. Столипінська вулиця — нині вулиця Івана Франка (Київ).
Оголошення: адвокат веде шлюборозлучні справи в усіх консисторіях (українських), багаторічна практика, прохання й скарги, поради; Совська, 13, кв. 5 (на розі Великої Васильківської), приймає з 15 до 19 год.
БРАКОРАЗВОДНЫЯ дѣла (спеціально) веду во всѣхъ консисторіяхъ
Читано з зображення. Вулиця подана як «Совская» (Совська).
Оголошення: довідкова контора (Фундуклеївська, 12, тел. 32-36) допомагає знайти будь-кого й просить приїжджих повідомляти свої адреси.
КТО КОГО хочетъ найти.
Читано з зображення. Прізвище власника розібрано нечітко.
Для хворих лікарсько-харчувального пункту Руського союзу постійні ліжка надано в лікарні Кауфмана № 6 (Кауфмановськой госпиталь) у проф. В. В. Томашевського; лікарі-спеціалісти допомагали всім охочим, особливо нужденним — безкоштовно.
Кромѣ того, для больныхъ врачебно-пит. пункта постоянныя кровати предоставлены въ Кауфмановскомъ № 6 госпиталѣ у проф. В. В. Томашевскаго.
Читано з зображення. Назва лікарні («Кауфмановскомъ № 6») читається нечітко.
Оголошення: Дніпровський союз споживчих союзів України, придбавши чоботарсько-механічну фабрику (75–100 тис. пар чобіт і черевиків на місяць, до 500 робітників), через брак місця в Києві просить земські й міські управи надати в оренду приміщення від 200 кв. сажнів із землею (електрика, залізниця або судноплавна річка, кожум'яки поряд); пропозиції — правлінню союзу, Інститутська, 4, Київ.
через брак місця у Київі звертається до всіх народніх (земських) та міських управ ... З пропозиціями звертатись до правління союзу (Інститутська 4. Київ).
Київський обласний професійний вчительський союз має комісії — лікарняну (В. Л. Рейнгард), технічну (Ю. М. Москаленко), фінансову (А. А. Барабой), юридичну та з організації їдальні (А. В. Жекуліна); їдальню відкрити поки не можна через брак приміщення; відкрито бюро праці, прийом нових членів триває й улітку.
Кіевскій областной профессіональный учительскій союзъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Деякі прізвища голів комісій розібрано нечітко.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київська міська дума переживала критичний фінансовий стан: у міської каси немає грошей на утримання лікарень, не виплачено платню (з травня) і немає змоги дати аванс на вугілля.
Критичний стан міської думи. ... каси управління не має ... лікарень ... плати ще з травня ... аванс на уголь
Колонка дуже пошкоджена; зміст відновлено приблизно за ключовими словами.
Оголошення: потрібні приймальниці до пральні й красильні з невеликою заставою (за OCR «залогом»), а також майстри й майстерниці з крохмального та прального білизни; звертатися з 9 до 10 ранку, Дмитрівська, 87.
ДОТРІБНІ проіно прийомщиці
OCR ключові слова спотворено («залог»). Слово «приймальниці» відновлено з «проймщиці».
Оголошення: зубний лікар Багрова (Музейний провулок, 1, кв. 51) — лікування, золоті коронки, мости.
Зубной врачъ БАГРОВА
Читано з зображення. Текст оголошення розібрано нечітко.
Оголошення: вчителька пропонує уроки від 15 руб. на місяць (умови й деталі розібрано нечітко); Жилянська, 1.
Уч-ца отъ 15 р. м.
Читано з зображення. Оголошення розібрано нечітко.
За анкетою статистичного відділу міністерства освіти, розісланою до 265 середніх шкіл Волині, Поділля, Чернігівщини, Полтавщини та Київщини, на Київщині серед учнів українці становлять відносну більшість — близько 35,7%, великоросів у губернії великий відсоток (близько 26%).
На Київщині, де мається великий відсоток великоросів - 26,0%, більшість все таки належить українцям - 35,70%.
Цифри видобуто з таблиці, що розсипалась в OCR; точність низька.
С. Жук за дорученням українських артистів петербурзьких оперних сцен приїхав організувати в Києві національну оперу.
С. Жука, який з доручення артистів українців на оперних сценах Петербурга, приїхав організувати національну оперу в Киеві.
Київський Молодий театр улітку 1918 року перебував біля Одеси; редакція повідомляла його адресу: Одеса, дев'ята станція (Середній Фонтан), народна школа № 57.
Молодий театр зараз пробуває біля Одеси, адреса така: Одеса девʼята станція (середній фонтан) народня школа № 57.
Оголошення: Українське товариство архітекторів оголосило конкурс на фасади будинку для міста Києва; запитання — до бюро праці товариства в Українському клубі на Пушкінській, 1, з 5 до 7 години.
Конкурс Фасадів будинку для м. Київа оголошує Укр Т-во АРХИТЕКТІВ.
Оголошення: репертуар Віденської оперети в Театрі Соловцова — 18 липня «Летюча миша», 19 — «Фея карнавалу», 20 — «Боккаччо», 21 — «Граф Люксембург», 22 — «Принцеса екрану»; попередній продаж квитків на всі оголошені вистави щодня в касі театру з 10 до 15 год.
18-го Летучая Мышь, 19-го Фея Карнавала, 20-го Бокаччо, 21-го Графъ Люксембургъ, 22-го Принцесса Экрана
Читано з зображення. Назви оперет подано за написанням оголошення.
Оголошення: у день виходу номера, 12 липня, о 14 год. розпочинались «біга» (кінні перегони).
Сегодня БѢГА. НАЧАЛО ВЪ 2 ЧАС. ДНЯ
Читано з зображення. Місце перегонів в оголошенні не вказано.
12–14 липня слухачі курсів для вчителів середніх і вищих початкових шкіл та позашкільної освіти коштом Міністерства освіти здійснили урочисту подорож окремим пароплавом з Києва на могилу Шевченка під Каневом; лектор Г. Стеллецький розповідав про Ржищів, Трипілля, Переяслав, Трахтемирів, водив на Княжу Гору (літописна Родня); у Каневі знайшли розбиту надгробну плиту XVII ст. з написом «Тетеря»; на могилу поклали вінок, співали «Заповіт» і «Ще не вмерла Україна»; 14 липня вранці екскурсанти повернулися до Києва.
12-14 липня відбулась урочиста подорож до незабутньої могили Шевченка під Каневом усіх слухачів на курсах для вчителів ... Для подорожі добуто окремого пароплава ... 14-го вранці вдячні вдоволені екскурсанти були вже в Київі.
Оголошення: у Театрі «Соловцов» (дирекція Я. С. Яковлєва) сьогодні, 12 липня, о 20:30 — бенефіс С. Л. Кузнецова, «Свадьба Кречинскаго» (Расплюєв — Кузнецов, Кречинський — Б. В. Путята); у суботу 13 липня (30 червня ст. ст.) — прем'єра «На гастролі» Германа Бара; в неділю 14 липня (1 липня) — «Принц-Лане» та «Старики», в понеділок 15 липня — «На гастролі».
Сьогодня 8 г. 30 х. в. БЕНЕФІС С. Л. КУЗНЕЦОВА „Свадьба Кречинскаго". РАСПЛЮЕВЪ - С. Л. КУЗНЕЦОВЪ. КРЕЧИНСКІЙ - Б. В. ПУТЯТА
Дати 1 і 2 — за старим стилем (1 і 2 липня = 14 і 15 липня).
Автор рецензії (підпис Рудий Панько) гостро розкритикував виставу «Запорожця за Дунаєм» трупи Колісниченка в театрі Купецького зібрання в суботу 12 липня 1918 р.: автор водив німецького лейтенанта, якому стало соромно; сам театр названо «хлівом» зі смородом від довколишніх служб і занедбаних квіткових газонів, хоча скарбниця Зібрання отримує великі прибутки; лейтенант зауважив німецькою, що українська сцена ще дуже молода.
Хто не знає блискучого музичного твору Артемовського - „Запорожець за Дунаєм"? ... що ми побачили в театрі Купецького Зібрання, в суботу, 12 липня, не можна змалювати ніякими фарбами. ... для нашого рідного театру иншого помешкання, як „хлів" Купецьк
Рецензія надрукована 18 липня; вистава — 12 липня.
Київська українська сцена: у театрі Миколи Садовського ставилися опери «Різдвяна ніч», «Пан сотник», «Ганька», «Янко», «Сільська честь», «Продана наречена» та інші; «Робітнича газета» захищає Садовського від випадів петербурзьких артистів, які хочуть заснувати в Києві оперу за державну субсидію.
У театрі Садовського ставилися опери: „Різдвяна ніч", „Пан сотник", „Ганька", „Янко", „Сільська честь", „Продана наречена"
Садовський працює у приватному режимі, без державної субсидії.
У п'ятницю, 12 липня, у Літньому театрі Купецького зібрання українська трупа грала виставу «Дай серцю волю».
Літній театр купецького зібрання. Дай серцю волю. П'ятницю 12-го
Текст оголошення обірваний OCR.
Оголошення на 12 липня: у Відкритому театрі «Шато» щоденно — акробати-ексцентрики Арманд і Церет, оповідач Д. Восторгов, гуморист К. Савицький, кубанці, балетні танці, жонглер-велетень; початок музики о 19 годині, програма о 21 годині вечора.
ВІДКРИТИЙ ТЕАТР. ШАТО. Щоденно. Акробати-ексцентрики АРМАНД і ЦЕРЕТ. Оповідач Д. ВОСТОРГОВ. Юморист К. САВИЦЬКИЙ. Початок музики о 7 год. Програми о 9 год. веч.
Майже повтор афіші попереднього дня, але зазначено годину початку програми.
Оголошення: у театрі «Пель-Ель» на Хрещатику, 29, — легка комедія за участі Василя Вронського й Олени Астрової; сьогодні й завтра по два спектаклі (початок о 20 і 22 годині): «Двійник» і «Благодійниця». Квитки продаються з 12 до 14 і з 18 години.
ТЕАТР ПЕЛЬ-ЕЛЬ ЛЕХКА КОМЕДІЯ з участ. Вас. Вронського і Олени Астрової. ХРЕЩАТИК 29 Початок о 8 і 10 год. веч. СЬОГОДНЯ І завтра 2 СПЕКТАКЛІ. 1) Двойник. 2) Благотворительница.
Нова афіша в цьому номері.
Оголошення: у Міському театрі виступає трупа В. Кавецької — сьогодні, 12 липня, «Граф Люксембург»; завтра, 13-го, бенефіс артиста Розена «Дама в красном»; 14-го — «Іграшечка» з участю Марі Шортан, далі «Циганська любов»; початок о 19:45.
Сьогодня, 12-го липня, ГРАФ-ЛЮКСЕМБУРГ. Завтра 13-го, бенефіс ар- ДАМА В КРАСНОМ. 14-го, уч. Марі Шортан ... ИГРУШЕЧКА. ЦИГАНСЬКА ЛЮБОВЬ. Поч. о 7¾ г. в.
Фрагменти афіші перемішані в OCR.
Газета нагадує, що незабаром свято князя Володимира Великого (15 липня за ст. ст., тобто 28 липня н. ст.), і закликає українців готуватися до відзначення пам'яті великого київського князя.
Незабаром буде свято апостола України, Великого Київського князя, Володимира Великого.
Дату свята (15/28 липня) обчислено, у тексті її не названо.
Оголошення: у «Великому театрі-Мініатюрі» йшла нова програма — «Любовні екивоки» з Маргаритою Роз, Куртом Фуссом, Еммі Перро, М. Россатовим і Брониславом Бронським; сеанси о 19, 20.30 і 22 год., «сьогодні 3 серії».
Программа вся новая. Сегодня 3 серій. Начало въ 7—8½ и 10 ч.
Читано з зображення. Адресу після назви розібрано нечітко (схоже на «Фундукл. № 5»); частину тексту оголошення (Павел Троїцький, жанр) теж розібрано нечітко.
Оголошення на 12 липня: у Театрі мініатюр «Фрон» (колишній «Бергоньє») три серії, програма вся нова, початок о 19, 20:30 та 22 годині; оперета «Любовные экивоки», виступають Павло Троїцький, Маргарита Розе, Курт-Фус, Е. Перо, М. Росатов, Бронислав Броновський. Каса відчинена з 11 до 14 і з 17 години.
Сьогодня З СЕРІЇ. Весь програм новий. Початок о 7-8½ і 10 год. веч. ЛЮБОВНЫЕ ЭКИВОКИ, оперетта.
Рядки OCR перемішані; склад виконавців зібрано з уривків.
Оголошення: у театрі «Новий мініатюр» (Миколаївська, 4, дир. Н. М. Лубенецька, головний режисер Я. Должанський) для дорослих іде фарс «Фальшива інституточка» (1-ша гастроль А. А. Чернова-Лепковського); початок о 20 год., два сеанси; того дня — останній день програми.
Спектакли исключительно для взрослыхъ. 1-я гастр. А. А. Чернова-Лепковскаго пикант. франц. фарса въ 3-хъ дѣйств. ФАЛЬШИВАЯ ИНСТИТУТКА
Читано з зображення. У програмі також мініатюри «Нюкню», «Мишка під спідницею», «Подих весни».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: зібрання Товариства взаємодопомоги кадровим офіцерам на Хрещатику, 42, відчинене щодня з 20 години до 1:30 ночі; у залі 2-го поверху відбувається лото (?).
Т-ва взаємодопомоги кадровим офіцерам, ЗібраннЯ Хрешатик 42, шо денно ол 8 год. веч, до 1 год. 30 х. ночі, в салі 2-й поверх
Подробиці в OCR пошкоджені (слово «лото» нечітке).
Оголошення: в Олексіївському парку «Аполо» щодня — «гранд-варм'єте з новою програмою», гастролі відомого імітатора-пародиста, відома трупа берлінських артистів, російський артист Дм. Самарін, Е. К. Бородіна (російські пісні й циганські романси), дебюти М. Матова, концертна зала «Варм'єте-монстр» на 45 номерів; у парку відкривається цирк (головний режисер В. П. Качанов), на днях дитяча гулянка; початок програми о 21:30, ресторація відчинена з 20 години.
ОЛЕКСІЕВСЬКИЙ ПАРК АПОЛО ... ВАРʼЄТЕ-МОНСТР ... Серед парку відкривається ЦИРК ... Головн. режісер В. П. КАЧАНОВ ... Поч. прогр. о 9½ г. в
Назва парку та склад програми відновлені з дуже пошкодженого OCR; оголошення нове.
Оголошення: українська книгарня «Книга» (Київ, Театральна площа, 48) купує й продає українські та інші книжки й старожитності, спеціальність — наукові підручники; на провінцію висилає лише після одержання половини грошей.
Українська книгарня «КНИГА» КИЇВ, Театральна пл., 48, купує і продає укр. та инші книжки й старинности ... На провінцію висилає тільки по одержанню половини грошей.
Оголошення: книгарня «Книга» (Київ) купує й продає українські та інші книжки, старожитності; спеціальність — наукові підручники. Провінції висилає лише по одержанні половини грошей.
Купує і продає укр. та інші книжки, старинности, Спеціальність - наукові підручники
Адреса в OCR спотворена («Київ, Теа...»), номер «48».
Номер 112 газети «Нова Рада» вийшов у п'ятницю, 12 липня (29 червня) 1918 року. Редакція й контора містилися на вул. Інститутській, 22, телефон редакції 4-80, поштова скринька № 373; газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят.
Адреса редакції й контори: ІНСТИТУТСЬКА, 22. 4-80. почт. скринька № 373
Сергій Єфремов у статті «На руїнах» скаржився на цензуру, через яку в газетах з'являються «білі плями», що «калічать обличчя наших газет».
в білих плямах, що так калічать обличчя наших газет
«Нову Раду» друкувала друкарня акціонерного товариства «Петро Барський у Києві» на Хрещатику, 40.
Друк. акц. т-ва „Петро Барський у Київі", Хрещатик № 40.
Від редакції: з огляду на «сьогодняшнє свято» (12 липня — день апостолів Петра і Павла) чергове число «Відродження» вийде в неділю 14 липня.
З огляду на сьогодняшне свято чергове число „Відродження" вийде у неділю 14-го липня.
Свято Петра і Павла (29 червня ст. ст.) — також іменини гетьмана Павла Скоропадського; наступного дня газета не виходила.
Оголошення: вийшла нова брошура видання «Робітничої газети» — М. Баран, «Професійні робітничі союзи», ціна 80 коп., знижка для кооперативів і книгарень; продається в «Робітничій Книгарні», Київ, Велика Володимирська, 16.
ПРОФЕСІЙНІ РОБІТНИЧІ СОЮЗИ М. БАРАН. ЦІНА - 80 КОП.
Телефон книгарні в OCR нечіткий.
Газета «Русскій Голосъ» № 34 вийшла в Києві в п'ятницю 12 липня 1918 року (29 червня за старим стилем); номер двосторінковий.
№ 34. Кіевъ, Пятница 12 июля (29 іюня) 1918 г.
Читано з зображення. Новий стиль першим, у дужках старий; 12 липня 1918 — п'ятниця, 29 червня ст. ст. + 13 днів. Попередні номери: №32 — 26.06, №33 — 11.07.
Вийшов друком і розсилається передплатникам 5–6 номер журналу Київського обласного професійного вчительського союзу; одне з завдань журналу — обслуговувати потреби батьківських організацій.
Вышелъ въ свѣтъ и разсылается подписчикамъ 5—6 номеръ журн. Кіев. Област. Профессіонал.наго Учительскаго Союза.
Читано з зображення.
Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купує за пристойну винагороду газети з Росії й Дону, що вийшли після 8 липня нового стилю; звертатися в Рейтарську, 29, кв. 4, з 10 до 19 год.
Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 8 июля нов. стиля, редакція «Русскаго Голоса» покупаетъ за приличное вознагражденіе.
Читано з зображення. Редакція збирала свіжу пресу з Росії й Дону, бо в Києві бракувало інформації про події в Росії.
«Русскій Голосъ» у полемічному огляді преси піддав критиці «Відродження» і товариство «Батьківщина» за зображення Мазепи як борця за самостійність, нагадавши його договір зі Станіславом Лещинським про приєднання України до Польщі.
Г-да изъ «Батьківщины»! Прежде чѣмъ писать воззванія въ религіозно-политическомъ стилѣ, не мѣшало бы заглянуть въ какой-нибудь учебникъ исторіи.
Читано з зображення. Це позиція газети, а не факт події; дата — день виходу номера.
Редактором «Нової Ради» на той час був Андрій Ніковський.
Редактор Андрій Ніковський.
В OCR «Піковський».
Адреса редакції й головної контори «Русскаго Голоса» — Рейтарська, 29, тел. 55-83; редактор приймає щодня з 12 до 13 год., секретар — з 13 до 15; контора відкрита щодня, крім святкових днів, з 10 до 15 год.; термінові оголошення приймають у друкарні з 15 до 19 год.
Адресъ Редакціи и Гл. к-ры—Рейтарская 29, тел. 55-83.
Читано з зображення.
Оголошення: «Известія Киевскаго Областного Профессіональнаго Учительскаго Союза» виходять двічі на місяць; передплата до кінця 1918 року — 10 руб. з доставкою й пересилкою, окремий номер — 60 коп.; контора редакції (Трьохсвятительська, 16, кв. 1) відкрита з 15 до 17 год.
Известія Кіевскаго Областного Профессіональнаго Учительскаго Союза.
Читано з зображення. Окрема ціна номера — 60 коп.; оголошення в журналі — 1 руб. 50 коп. за рядок петиту (за домовленістю).
Газета «Селянське Слово» випустила присвячений Іванові Мазепі номер із статтями «Хто такий Мазепа», «Що зробив Мазепа», «Договір між гетьманом Мазепою та шведським королем Карлом XII», «Час згадати» та «Дума Мазепи».
Газета «Селянське Слово» ... присвята славній памʼяті гетьмана Мазепи. ... 1) Хто такий Мазепа. 2) Що зробив Мазепа. 3) Договір між гетьманом Мазепою та шведським королем Карлом ХІІ ... 6) Дума Мазепи.
Фрагмент у збитому OCR; склад статей відновлено приблизно.
Ціна окремого номера «Робітничої газети» — 50 шагів (25 копійок). Газета виходить щодня, крім днів після свят; номер 316, рік II. Передплата — 5 (6?) карбованців на місяць, 15 на три місяці; зміна адреси — 50 копійок.
Ціна окр. Nº 50 шагів (25 к.)
Цифру місячної передплати спотворено (у № 315 — 6 крб.).
Відділення контори «Русскаго Голоса»: у писчебумажному магазині А. І. Гросмана (Володимирська, 49), щодня 9–18 год.; у Товаристві робітників-студентів (Великий бульвар, 24), 9–18, у святкові дні 11–13 год.
Отдѣленія к-ры: 1) Писчебум. маг. А. И. Гросмана, Владимірская 49
Читано з зображення. Великий бульвар — нині бульвар Шевченка (Бібіковський). Назву «Б. Бульваръ» розгорнуто за контекстом.
Редактор газети «Русскій Голосъ» — Н. Я. Антипов; видавці — Н. П. Демидов (?) і Н. С. Жекулін; газету друкують у типографії А. І. Гросмана (Володимирська, 49).
Редакторъ Н. Я. Антиповъ.
Читано з зображення. Ініціали й прізвища прочитано за збільшеною вирізкою; «Демидовъ» — менш певно.
Оголошення: щомісячник літератури, мистецтва й громадського життя «Шлях» — у передплатника річна ціна 20 карб., на півроку 10 карб.; редактор-видавець Хведір Коломийченко; друкарня колишнього Центрального Українського Кооперативного комітету. Передплата в конторі редакції.
Вартість річно - 20 карб., ½ р. - 10 карб.
Адреса редакції в OCR спотворена.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Редакція «Робітничої газети»: Київ, Михайлівський проспект (за OCR «Михайловськня пр.»), 85, пом. 1; редактор приймає від 2 до 4 години; телефон редакції і контори 66-10.
Редакція: Київ, Михайловськня пр., 85 пом. 1. Редактор приймає від 2-4 год.
Адресу в OCR спотворено; за № 315 номер контори телефону не прочитано.
Київська преса пише про «петербурзьких» українських артистів, що за інтерв’ю Жука (голови Петроградського літературно-художнього українського товариства) бажають переїхати з Петрограду до Києва й розташуватися тут «великою оперою».
воліють тепер від большевиків перебратися на Україну і тут розташуватися великою оперою
Інтерв’ю надруковане у «Відродженні» (ч. 83).
Ходили чутки, що в недалекому майбутньому при міністерстві землеробства скличуть комісію з земельного питання із запрошенням до неї громадських сил.
ходятъ слухи, что въ недалекомъ будущемъ созывается комиссія при министерствѣ земледѣлія по земельному вопросу
Читано з зображення. Чутка, подана як слух у редакційній статті «Кіевъ, 12 іюля 1918 года». Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За чутками, діячі деяких українських партій планували видавати у Києві великий політичний журнал російською мовою для пропаганди ідеї української самостійності серед російського населення, розраховуючи на особливу субсидію.
предполагается издані въ ближайшее время большого политическаго журнала на русскомъ языкѣ
Читано з зображення. Передано «в обізнаних сферах»; очевидний натяк на субсидію з державної скарбниці. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: 12–14 липня (н. ст.) 1918 р. у Києві, в приміщенні Українського клубу на розі Прорізної та Пушкінської вулиць, відбудуться надзвичайні збори акціонерів Українського народного кооперативного банку (початок о 11-й год. 12 липня); порядок денний — звіт правління, правила довгострокового кредитування спілок, відкриття відділів банку, зміни статуту, третій випуск акцій, придбання банком нерухомого майна в Києві.
Правління Українського народного кооперативного банку скликало на 12–14 липня 1918 року надзвичайні збори акціонерів в Українському клубі на розі Прорізної та Пушкінської з початком об 11-й; у порядку денному — зміни статуту, відкриття відділень, третій випуск акцій і придбання банком нерухомого майна в Києві.
12-14 липня (нов. ст.) 1918 року, у Київі, в помешканні українського клюбу, на розі Прорізної і Пушкинської вулиць мають відбутися НАДЗВИЧАЙНІ ЗБОРИ АКЦІОНЕРІВ
Правління: Х. А. Барановський, М. О. Хотовицький, В. І. Мельников.
Правління Українського народного кооперативного банку скликало на 12–14 липня 1918 року (початок 12 липня об 11 годині) надзвичайні збори акціонерів в Українському клубі; серед питань — третій випуск акцій, відкриття відділень і придбання банком нерухомості в Києві.
12-14 липня (нов. ст.) 1918 року, у КИЇВІ, в помешканні українського клюбу, на розі Прорізної і Пушкинської вулиць мають відбутися НАДЗВИЧАЙНІ ЗБОРИ АКЦІОНЕРІВ українського народнього кооперативного банку... 7. Придбання банком нерухомого майна у Київі.
Оголошення: надзвичайні збори акціонерів Українського народного кооперативного банку відбудуться 12–14 липня н. ст. 1918 р. у Києві в Українському клубі на розі Прорізної та Пушкінської; початок о 11 год. 12 липня; порядок денний: доклад правління, правила довгострокового кредитування союзів, відкриття відділів, зміни статуту, третій випуск акцій, придбання нерухомого майна в Києві.
12-14 липня (нов. ст.) 1918 р., у Київі, в помешканні Українського Клюбу, на розі Прорізної та Пушкинської вулиць мають відбутися Надзвичайні Збори Акціонерів Українського Народнього Кооперативного Банку.
Подія запланована на липень; оголошення опубліковане 6 червня.
12–14 липня (нов. ст.) 1918 р., у Київі, в помешканні „Українського Клюбу", на розі Прорізної та Пушкинської вулиць мають відбутися Надзвичайні Збори Акціонерів Українського Народнього Кооперативного Банку
Майбутня подія; оголошення в номері від 9 червня.
Оголошення: 12–14 липня (н. ст.) 1918 р. в Києві, у приміщенні «Українського Накбу» на розі Прорізної та Пушкінської, мають відбутися надзвичайні збори акціонерів Українського народного кооперативного банку; початок о 11 годині 12 липня. У порядку денному: звіт правління, правила довгострокового кредитування союзів, відкриття відділів, зміни в статуті, третій випуск акцій, придбання нерухомості в Києві.
21-14 липня (нов. ст.) 1918 р., у Киіві, в помешканні „Українського Накбу", на розі Прорізноі та Пушкинської вулиць мають відбутися Надзвичайні Збори Акціонерів — Українського Народнього Кооперативного Банку.
Дата в OCR («21-14 липня») зіпсована; за початком зборів — 12 липня. Це оголошення майбутньої події.
Загальні збори акціонерів Українбанку 12 липня (29 червня ст. ст.) ухвалили третій випуск акцій банку на 7 000 000 карбованців.
прийнята позавчорашніми загальними зборами акціонерів Українбанку (29 червня старого стиля) постанова про третій випуск його акцій на 7.000.000 карб.
З 12 по 14 липня 1918 р. відбудуться другі надзвичайні збори акціонерів Українбанку, центральної української кооперативної й фінансової установи.
Від 12 по 14 липня відбудуться другі надзвичайні збори акціонерів Українбанку, центральної української кооперативної і фінансової установи.
Майбутня подія.
Рада міністрів ухвалила виділити в розпорядження міністра шляхів сполучення з державної скарбниці 1 мільйон рублів на ліквідацію першого польового будівельного управління при штабі верховного головнокомандувача.
ассигнованіи въ распоряженіе министра путей сообщенія изъ средствъ государственнаго казначейства одного милліона рублей
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: з п'ятниці 12 липня Київське агентство Польської державної позичкової каси (Хрещатик, 25, кв. 117, пасаж) відкрило прийом переказів у Царство Польське й продаж польської державної валюти.
ОТКРЫТЪ пріемъ переводовъ на Царство Польское и продажа польской государственной валюты
Читано з зображення. Відкрито 12 липня.
Оголошення: з п'ятниці 12 липня Київське агентство Польської державної позичкової каси (Хрещатик 25, кв. 117, пасаж) відкрило прийом переказів до Царства Польського і продаж польської державної валюти.
Съ пятницы 12-го іюля с. г. ОТКРЫТЪ пріемъ переводовъ на Царство Польское и продажа польской государственной валюты
Читано з зображення. Оголошення надруковано 16 липня; відкриття — з 12 липня.
Міський голова просить міністра внутрішніх справ якнайшвидше вирішити питання державної допомоги на 6,5 мільйона карбованців: при теперішньому стані міської каси управа не може в найближчі місяці покрити видатки на утримання шкіл, лікарень, притулків та інших установ. Службовцям і робітникам деяких відділів не виплачено платню за травень; управа не може внести аванс за вугілля, місту загрожує зупинка електричної станції; постачання дров також затримується.
Незаплачено служачим і робітникам деяких відділів платні за травень місяць.
Міністерство народного здоров'я виділило Київському комітету Всеросійського союзу городів субсидії на лікування інвалідів, які поверталися з полону: 47 250 карбованців на санаторій у Пущі, 47 250 крб на травматологічний інститут і 63 000 крб на шпиталь № 11.
Київський комітет В. С. Г. одержує: На утримання санаторії в Пуші 47.250 карб. на утримання травматологичного інституту 47.250 карб. на утримання шпиталю № 11, 63.000 карб.
Розшифрування «В. С. Г.» як Всеросійського союзу городів — припущення.
Крайовий комітет допомоги інвалідам одержав від міністерства народного здоров'я 27 000 карбованців на утримання протезної майстерні і 40 000 крб на допомогу «Комувічу» через Київське міське самоврядування.
На утримання протезної майстерні 27.000 карб. на допомогу „Комувічу" через Київське міське самоврядування 40.000 карб.
Назва «Комувіч» прочитана за OCR, значення неясне.
Український народний банк (колишній Південний ...) на Хрещатику, 27, що почав операції 20 жовтня, опублікував баланс; каса й поточні рахунки в кредитних установах становили 3 917 257 крб 03 коп.
УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНІЙ ... Київ, Хрещатик 27. Банк почав свої операції 20-го жовтня
Баланс у OCR сильно розірваний; дата балансу не прочитується.
Український народний кооперативний банк (Хрещатик, 27) у липні 1918 року платив за звичайними поточними рахунками 4½ % річних, за строковими вкладами на рік — 5 %, на 2 роки — 5½ %, на 5 років і більше — 6 %; за обліково-позичковими операціями брав від 7 %. Баланс банку становив 25,6 млн рублів.
» вкладках строкових на 5 рок. і більше 6 % ... По учотно-позичкових операціях . . од 7
Таблиця балансу сильно розірвана OCR; правління: Х. Барановський, М. Хотовицький, В. Мельніков.
Із коштів військового міністерства виділено 500 000 крб на допомогу офіцерам, що повернулись з німецького й австрійського полону: разові допомоги до 200 руб.; розряди за пораненнями й здоров'ям; громадянам Росії, крім того, дають безплатний проїзд до кордону з Великоросією; видають на евакуаційних пунктах.
офицерамъ въ размѣрѣ 500.000 рублей будутъ выданы единовременныя пособія
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Сума й розмір допомоги — із тексту; нюанси розрядів розібрано частково.
Оголошення: домашня їдальня й молочна (Фундуклеївська, 26, кв. 1) — повна відповідальність за доброякісність; можна додому.
Домашняя Столовая и молочная Фундуклеевская 26 кв. 1
Читано з зображення.
При харчувальному відділі пункту Руського союзу діяла молочна кухня, де продукти малозабезпеченим відпускали за зниженою платою, а найбіднішим — безкоштовно за записками лікарів і домових комітетів; планували видавати обіди, сало, хліб, цукор.
При отдѣлѣ функціонируетъ молочная, откуда отпускаются продукты малоимущимъ за пониженную плату
Читано з зображення. Закінчення про безкоштовну видачу частково обрізане між плитками.
У передовій «Кооперація і урожай» наближення жнив пов’язують із загрозою голоду: посуха та «моровка» пошкодили посіви; автор вважає, що в 1918 р. хліба не вистачить навіть для власних потреб, не те що для вивозу до Центральної Європи, і закликає селянство не вдаватися до нищення народного добра.
Уже самий вражай сього року не обіцяє нічого доброго; посуха і моровка багато пошкодили засівам.
OCR першої колонки переплутано; мотив — «загроза голоду».
Оголошення: шукаю кімнату близько центру міста; за мешкання можу вчити української і німецької мови або платити. Відповідь — у контору «Нової Ради», під літерою Н. 1.
Шукаю кімнату близько осередку міста. За мешкання можу учити української і німецької мови, або платити.
Оголошення: курсистка шукала кімнату в інтелігентній родині; писати на вул. Львівську, 5, пок. 9, Білозор.
Кімнату в інтеліг. сімʼї шукає курсістка ... Львівська, 5, пок. 9, л. Білозор.
Оголошення: Карпенко купить або винайме помешкання на 3–4 кімнати в центрі; Жилянська, 3, кв. 14.
Куплю, або найму помешк. 3-4 кімнати в центрі. Жилянська 3 л. 14. Карпенку.
Товариство взаємної підтримки службовців з народної освіти в Україні (колишнє Товариство службовців Київської шкільної округи) влаштувало тимчасове помешкання з двох великих кімнат на 20 ліжок для вчителів і вчительок, що прибувають з провінції, у будинку Київської 8-ї гімназії на Миколаївському майдані (їхати трамваєм № 2 від вокзалу).
... влаштувало тимчасове помешкання з двох великих кімнат (на 20 ліжок) для прибуваючих учителів та вчительок у будинкові київської 8-ої гімназії. (Миколаївський майдан, іхати трамваєм з вокзалу № 2).
Приїжджі педагоги мали великі труднощі з житлом.
Молодий театр (Лесь Курбас і Степан Бондарчук) подякував військовому товариству «Батьківщина» за ухвалу Ради товариства від 12 липня: повністю звільнити й передати в розпорядження Молодого театру все приміщення на Прорізній вулиці, 19 — у час квартирної кризи.
Рада цього товариства, котра 12 сього липня ухвалила звільнити цілком і передать до розпорядження „Молодого театру“ все помешкання по Прорізній вулиці Nº 19.
Лист до редакції; підписали Лесь Курбас, Степан Бондарчук.
Оголошення: негайно потрібне помешкання на 2–3 кімнати і більше для української технічної контори; пропозиції письмово на вул. Кузнечну, 49, пом. 2, інж. Г. К.
Негайно потр. помеш. для укр. техн. контори 2-3 кімн. і більше. ... Кузн. вул. 49, пом. 2.
Оголошення (нотаріус): 12 липня 1918 р.: ділянка 483,92 кв. саж. при селищі Татарка продана за 1500 руб.; кріпосних зборів 90 руб.
участка земли мёрою всего 483,92 кв. саж. ... при сел. Татаркє за сумму 1500 руб.
Не Київ; ціновий орієнтир на нерухомість у 1918 р.
Оголошення: 12 липня 1918 року затверджено купчу: купець Зіновій Борисович Фалькевич продав міщанину Аврум Хаїм-Пулимовичу Ройтбурду дворове місце 20 на 11 сажнів у Тирасполі на розі Базарної вулиці за 37 000 рублів; мито 2220 руб.
о продажѣ … дворового мѣста … в г. Тирасполѣ на углу Базарной ул за сумму 37000 руб.
Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.
Оголошення: бюро квартир (Фундуклеївська, 12, тел. 32-36) просить повідомляти відомості про вільні квартири, кімнати й інші приміщення, а також про продаж меблів тими, що виїжджають.
проситъ сообщать свѣдѣнія о сводныхъ квартирахъ, комнатахъ
Читано з зображення. Прізвище власника бюро розібрано нечітко («Не?розич»).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: продається (?) квартира з 5 кімнат у центрі, Кудрявська, 10, кв. 5, 17–19 год.
Прод. [нерозбірливо] кварт. 5 комн. центръ узк. Кудрявская
Читано з зображення. Перший рядок оголошення розібрано нечітко (імовірно «Прод. пол. кварт.»).
Оголошення: дві кімнати з піаніно, імовірно на дачі у Ворзелі (Лісова, 8) — з удобствами/купанням (слова розібрано нечітко).
2 комн. съ пiано
Читано з зображення. Оголошення розібрано нечітко: «2 комн. съ пiано, ... куп. ВОРЗЕЛЬ. Лѣсная 8».
У Києві розпочався з’їзд представників залізниць України для вироблення єдиного постійного розкладу руху пасажирських поїздів на території України; у програмі — прямі безпересадкові поїзди між містами України й маршрутні поїзди для біженців, зокрема з Ростова, Катеринослава й Харкова на Київ і далі на захід, та два маршрутні поїзди на Мінськ.
У Київі роспочався зʼїзд представників залізниць України по виробленню одноманітного постійного роспису руху пасажирських поїздів
Через особливо тяжкі умови перевезень залізницям на час навігації 1918 року надано право направляти вантажі за згодою відправників змішаним залізнично-водним шляхом; плата на станціях призначення береться за фактично пройдений шлях за відповідними тарифами й фрахтами; залізниці звільнені від відповідальності перед вантажовласниками за збитки від такого способу перевезення.
Смѣшанная желѣзнодорожно-водная перевозка.
Читано з зображення. Заголовок і початок рядків розібрано нечітко (за збільшеною вирізкою). Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У номері надруковано розклад руху поїздів Правобережної залізниці (Київ — Боярка, Бородянка, Ольшаниця, Попельня, Фастів, Рівне, Маневичі, Голоби, Волочиськ, Одеса, Катеринослав) і Лівобережної залізниці (Київ — Дарниця, Бориспіль, Яготин, Ворожба, Харків, Полтава, Гомель); поїзди курсують щодня, окремі лише по святах.
Роспис руху валок правобережньої залізниці. ... Роспис руху валок лівобережньої залізниці. ... Валки, що ходять по святах.
Часи відправлення/прибуття в OCR розсипані по рядках, точні рейси не відновлено.
Сатиричний вірш «Арія спекулянта» в «Відродженні»: спекулянти цілий день проводять у «Семадені» за розмовами про свічки, мило, курси паперових грошей, мішки, цигарки, цукор, борошно й марки, а вночі гроші витрушують у «Шато»; «марля теж тепер у моді, та закон на перешкоді».
Як не стане грошей в мене, Я іду до „Семадені". ... Цукор, борошно і марки; Марля теж тепер у моді, Та Закон на перешкоді! ... Забреду в „Шато" з грошима
Автор — П. Михайлович. «Семадені» — відома київська кав'ярня-кондитерська на Хрещатику.
Міністр освіти Василенко відповів комісарам коротко й неясно: не треба поспішати, усе робити обережно, щоб нікого не дратувати; зараз він зайнятий Українською академією наук і українським університетом, а вже потім візьметься за середню й нижчу школу.
Тепер міністер дуже занятий справою з українською академією наук і в українським університетом
Оголошення: майстерні «Батьківщина» (Хрещатик, 35, пом. 4, завідувач О. Глуховський) шили українське вбрання й взуття, пропонували воякам жупани, червоні чоботи, козацькі шаблі й цяцьковані кинджали, мали різьбярську майстерню, столярню й слюсарню. Реклама закликала: «Годі ходити в подертих черевиках... вдягатись в чужинецькі строї».
Вояки! Вам потрібно мати й добре пошитого справжнього жупана і червоні чоботи, гарну козацьку шаблю та кинджал цяцькований.
Оголошення: Правління акціонерного товариства Деміївського парового цегельного заводу скликає надзвичайні загальні збори акціонерів на 12 липня 1918 у Києві, Михайлівська, 17-б, кв. 7, о 12 год.; порядок денний — вибори нових членів правління й ревізійної комісії, дозвіл правлінню кредитуватися й набувати нерухомість.
чрезвычайное общее собраніе, имеющее состояться 12 іюля 1918 г. в г. Кіеві, по Михайловской ул. д. № 17-б, кв. 7
Оголошення в номері від ~20 червня; подія — 12 липня.
Державна канцелярія складається з відділів: державний секретар із товаришами, юридична рада, департамент законодавчих справ з термінологічною комісією, архівом і бібліотекою, особливий відділ кодифікації законів, департамент загальних справ, секретаріат ради міністрів, державна друкарня; усі, крім друкарні, містяться на Хрещатику (№ 33 або 38), друкарня — на Великій Володимирській (№ 40 або 46).
Всѣ вышеименованныя учрежденія помѣщаются по Крещатику
Читано з зображення. Номери будинків надруковано нечітко: Хрещатик — 33 або 38, Велика Володимирська — 40 або 46. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Київська губернська народна (земська) управа продавала за заявами майно з ліквідованих шпиталів Всеросійського земського союзу: ганчір'я, старе пір'я, зимові рукавиці, кожушки, бушлати, старі суконні халати тощо.
трапки, старе піря, зімові рукавички, кожушки, бушлати, старі сукняні халати та иньше
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані