четвер
28 червня за старим стилем
276 записів · 13 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Четвер, 11 липня (28 червня) 1918 року. Близько третьої ночі після допиту в Особливому відділі штабу гетьмана відпустили Володимира Винниченка; того ж дня департамент Державної варти заснував при київському міському отаманові інформаційний відділ для політичного стеження, а в міському розшуку тривали арешти, пов'язані з убивством українського діяча Усса. Газети оприлюднили закон про громадянство Української держави та повідомили про ухвалені закони проти спекуляції й про скасування національних міністерств; Рада міністрів цього дня дозволила випустити нові серії білетів Державної скарбниці на 500 млн крб і виділила 5 млн на ремонт казарм. Всеукраїнський церковний собор закінчив другу сесію, а в пансіоні Левашової відкрився з'їзд губернських і повітових комісарів освіти. Після страйку відновився «Русскій Голосъ», преса сперечалася про вчорашню маніфестацію, Мілюкова й цензуру; з Проскурова надійшла звістка про вибух на станції, коли рушав поштовий потяг на Київ. Готелі були переповнені й дорогі, комендатура шукала кімнати для віденської оперети, міністерство здоров'я радилося, як не допустити холери з Росії.
Огляд паперів і протокол у Особливому відділі закінчили о третій ночі, і генерал Буслов відпустив Винниченка, кажучи, що інакше його заарештували б німці. За архівними матеріалами Гай-Нижника, відділ містився в готелі «Версаль» на Підвальній, арешт провів колишній жандарм Майборода без наказу гетьмана чи міністрів, у Винниченка вилучили начерк складу нового кабінету, а гетьман під тиском міністрів, які погрожували відставкою, звелів його випустити й стежити за ним. І. Стешенко того ж ранку скаржився, що МВС заарештовує самих лише українців.
певність середня: Саме звільнення описують щоденник Винниченка й архівні спогади Стелецького в Гай-Нижника, але обидва джерела упереджені, а Гай-Нижник датує арешт 11 липня замість 10-го; слова Стешенка — у мемуарах Андрієвського.
Перегляд паперів і складання протоколу закінчилися о 3 годині ночі; генерал Буслов відпустив Винниченка і навіть натякнув «получить на чайок», заявивши, що той має бути вдячний, інакше заарештували б німці. Винниченко на чай не дав і вийшов на вулицю Києва.
На третю годину ранку ми скінчили нашу працю... Накінці він навіть хотів "получить на чайок"
11 липня 1918 р. після таємних зборів на дачі М. Біляшівського на хуторі Княжа Гора під Каневом було заарештовано В. Винниченка; арешт провів колишній жандармський підполковник, старшина Особливого відділу Власного Штабу гетьмана Майборода; начальник відділу — Д. Бусло. Ні міністр Кістяківський, ні Стеллецький, ні гетьман наказу не давали.
мав нагоду познайомитись з гетьманською охранкою й гетьманськими жандармами
Гетьман дізнався про арешт Винниченка на урочистому обіді в палаці від міністра закордонних справ Д. Дорошенка; після обіду міністри Чубинський, Василенко, Кістяківський і Дорошенко пригрозили відставкою, якщо Винниченка не звільнять; гетьман наказав Стеллецькому: «Влаштуйте так, щоби випустити цього мерзотника і встановити за ним негласний нагляд».
Влаштуйте так, щоби випустити цього мерзотника і встановити за ним негласний нагляд
Особливий відділ Власного Штабу гетьмана розміщувався в київському готелі «Версаль» на Підвальній. Допит Винниченка йшов у кабінеті начальника відділу Д. Бусла: за великим столом навпроти дверей сидів Бусло, перед ним Винниченко, збоку колишній жандармський полковник Бессонов; на столі горіла гасова лампа й лежав стос документів і переплетених зошитів.
вирушив з Інститутської на Підвальну у київський готель «Версаль» до розташування Осібного відділу
Агенти Особливого відділу давно стежили за «випадковими гостями» Винниченка (Петлюра, Макаренко та ін.); Майбороді не вдалося взяти всіх, бо пароплав із гостями відплив раніше, ніж прибув пароплав з агентами; у Винниченка вилучили начерк списку нової Ради міністрів і дружній лист Дорошенка з підтримкою його планів. Наступного дня Винниченка звільнили.
пароплав з гостями В. Винниченка відплив раніше за той, що прибув з агентами Осібного відділу
За словами Стешенка, у Міністерстві внутрішніх справ арешти не вщухали, причому заарештовували самих лише українців; із сіл надходили звістки, що збори «Просвіт» розганяють як «незаконні», коли люди співають «Ще не вмерла».
арешти не вгавають, і то арештують нікого, як тільки самих Українців!
Газети опублікували затверджений гетьманом закон: усі російські піддані, що перебувають в Україні, стають її громадянами, якщо протягом місяця не відмовляться, натуралізація можлива після трьох років проживання, подвійне громадянство заборонене. У місті одразу пішли чутки, що закон потрібен для призову до української армії; офіційно відповіли, що зв'язку немає, хоча комісія генерала Савельєва вже намітила набір тих, хто за російськими законами підлягав би призову 1920 року.
певність висока: Закон однаково переказують українська «Нова Рада» й російськонаціональний «Русскій Голосъ»; зв'язок із призовом — чутка, яку спростовано офіційно.
Ухвалено Радою міністрів і затверджено гетьманом закон про громадянство Української держави: усі російські піддані, що перебувають в Україні на час видання закону, визнаються громадянами, якщо протягом місяця не заявлять місцевому старості про відмову; ті, хто не прийняв громадянства, отримують посвідку на перебування до 6 місяців; натуралізація — після 3 років проживання; подвійне громадянство заборонене.
Усі російські піддані, що пробувають на Україні під час видання цього закону, визнаються громадянинами української держави. Хто з них не схоче підлягати цій постанові, той мусить подати про те заяву місцевому старості на протязі місяця
Новий закон про українське підданство мав заповнити прогалину в державному правопорядку, оскільки попередній закон Центральної Ради визнали незадовільним.
Изданіе новаго закона о подданствѣ вызвано прежде всего необходимостью восполнить пробѣлъ въ государственномъ правопорядкѣ Украины
У Києві поширилися чутки, що закон про українське підданство видано для призову населення до української армії; офіційно відповіли, що зв'язку немає, а питання призову розробляє особлива комісія під головуванням генерала Савельєва.
въ городѣ стали циркулировать слухи, что изданіе этого закона вызвано намѣреніемъ правительства приступить въ ближайшее время къ призыву населенія въ ряды украинской арміи.
Комісія під головуванням генерала Савельєва намітила набір осіб, які за російськими законами підлягали б призову 1920 року; набір планують провести протягом року, не пізніше листопада.
комиссія наметила произвести наборъ лицъ, которыя подлежали бы, согласно Россійскимъ законамъ, призыву въ 1920 году.
Рада міністрів ухвалила закон про кари за продаж понад граничні ціни й спекуляцію: ув'язнення до 2–3 років і штрафи до 25 000–100 000 крб, а урядовцям, що сприяють спекуляції, — до 6 років, справи розглядатимуть окружні суди без присяжних. Схвалено й закон про скасування національних міністерств і закону про національно-персональну автономію, а закон про боротьбу з розрухою сільського господарства дозволив земельним комісіям запроваджувати примусові роботи. Міністерство харчових справ виступило проти вільного продажу цукру, бо його скуповують для вивезення до Криму й Московщини, а Рада міністрів заборонила вивозити товари до Бессарабії й Румунії.
певність висока: Урядові ухвали переказують кілька газет різних таборів; точних дат ухвалення газети не наводять, подаючи їх як новини номера від 11 липня.
Рада міністрів ухвалила проєкт закону про кару за підвищення найвищих цін і спекуляцію: за продаж продовольчих необхідних речей вище встановлених цін — ув'язнення від 1 року 4 місяців до 2 років або примусові громадські роботи і пеня від 100 до 25 000 крб (не менше подвійної суми отриманого надлишку); за скуповування для перепродажу, приховування товарів чи зменшення виробництва — ув'язнення 2–3 роки і штраф від 1000 до 100 000 крб.
пенею од сотні до 25 тисяч карб.; ... грошовій карі від 1000 до 100000 карбованців.
За новим законом чиновники, що сприяють спекуляції, караються в'язницею від 1 до 6 років; справи підсудні окружним судам без присяжних і без права апеляції; суд може заборонити торгівлю на 3 роки й конфіскувати товар.
окружной судъ имѣетъ право воспретить производство торговли въ теченіе 3-хъ лѣтъ
Рада міністрів Української Держави схвалила закон про скасування національних міністерств: він припиняє дію закону про національно-персональну автономію; культурно-просвітні справи скасованих міністерств передаються міністерству освіти, а інші — міністерству внутрішніх справ.
Рада міністрів одобрила закон про скасування національних міністерств. Новий закон припиняє діяння закону 9 1-1918 р. про національно персональну автономію.
Закон про заходи боротьби з розрухою сільського господарства (підписали Ф. Лизогуб і міністр земельних справ Колокольцов) доручає губерніальним земельним комісіям видавати обов'язкові постанови про примусове використання реманенту, норми платні за сільські роботи й примусове виконання термінових робіт; за порушення — арешт до 3 місяців і штраф до 500 карбованців, за псування посівів чи самовільне припинення робіт — тюрма до року.
за нарушення ціх постанов визначати кару арешт до трьох місяців і штраф до 500 карбованців.
Останнім часом в Україну приїжджають люди скуповувати цукор для пересилання до Криму та Московщини, тож Міністерство харчових справ виступило проти видачі цукроварням дозволів на вільний продаж.
на Україну почали прибувати ріжні люде для закупження цукру, який пересилають у Крим та на Московщину.
Міністерство харчових справ висловилося проти видачі заводам дозволу на вільний продаж цукру, бо до України почали прибувати люди, що скуповують цукор для вивезення до Криму й на Московщину.
Останніми часами на Україну почали прибувати ріжні люде з метою закупленя цукру, який пересилають в Крим І Московщину.
Міністерство харчових справ висловилося проти видачі заводам дозволу на вільний продаж цукру, щоб уникнути спекуляції й незаконного вивозу: за останні часи на Україну прибувають люди, що скуповують цукор і пересилають його до Криму та Московщини.
Проти спекуляції цукром.
Рада міністрів обговорила товарообмін з Румунією й Бессарабією: до врегулювання питання про Бессарабію Україна не визнає її приєднання до Румунії й забороняє вивозити туди товари.
не признаетъ, не допускать вывоза какихъ бы то ни было товаровъ въ Бессарабію или Румынію.
Постановою від 11 липня Рада міністрів дозволила міністрові фінансів випустити нові серії білетів Державної скарбниці (№ 21–40) на суму до 500 млн крб під 3,6 % річних і дозволила земельним банкам видавати додаткові позички на покриття недоплат за заставленими маєтками, з переважним правом перед іншими кредиторами. Того ж дня затверджено 5 млн крб на ремонт казарм, а мала рада остаточно схвалила асигнування на початкову освіту й деякі вищі школи та на купівлю пам'яток української старовини для Національного музею.
певність висока: Постанови надруковано в офіційному «Державному вістнику»; ухвалу малої ради переказують чотири газети різних напрямів.
Постанова Ради Міністрів від 11 липня 1918 р.: Міністрові Фінансів надано право випустити нові серії білетів Державної скарбниці на суму до 500 млн карбованців — серії №№21–40, по 25 млн карбованців (50 млн гривень) кожна; відсотки — 3,6 % із 1 червня 1918 р.
надати Міністрові Фінансів право зробити ... нові випуски серій білетів Державної Скарбниці на суму до 500 міліонів ... за NºNº від 21 до 40 по 25 міліонів карбованців (50 міліонів гривень) в кожній серії; відсотки по цих білетах…
Закон Ради Міністрів від 11 липня 1918 р.: оголошення про торги нерухомого майна, заставленого земельним банкам і Земському банкові на Херсонщині, друкуються в «Державному Вістнику» не пізніше ніж за 14 днів до торгів, а також у губернських офіційних органах та в інших органах преси за призначенням Міністра Фінансів.
Оголошення про призначення до продажу з торгів нерухомого майна ... в центральному офіціяльному органові Українського Уряду (нині „Державний Вістник“)
Закон Ради Міністрів від 11 липня 1918 р.: акціонерним земельним банкам в Україні та Земському банкові на Херсонщині дозволено видавати особливі додаткові позички для покриття недоплат за заставленим майном — по 1 липня 1918 р. (у Херсонському земському банку — по 1 вересня 1918 р.) і платежу за друге півріччя 1918 р. з пенями; позички видаються заставними листами, з округленням до цілих сотень карбованців.
дозволяється видача ... особливих додаткових позичок для покриття всіх ... недоплат ... по 1 липня 1918 року, а Земському Банкові на Херсонщині по 1-ше вересня 1918 року
Закон Ради Міністрів від 11 липня 1918 р.: додаткова позичка земельних банків користується без згоди інших кредиторів правом переважного задоволення перед усіма боргами на заставленому маєтку, включно з боргами, забезпеченими забороною, накладеною до видачі додаткової позички; для видачі позички не потрібне нове заставне свідоцтво.
Додаткова позичка користується, без згоди на те кредиторів, правом переважного задовольнення перед усіма боргами, які лічаться на заставленому маєткові
Рада міністрів на засіданні 11 липня затвердила закон про відпуск 5 000 000 руб. на ремонт казарм; зняла реквізицію з друкарні газети «Южная копѣйка».
Въ засѣданіи 11 іюля утвержденъ законъ объ отпускѣ 5.000.000 рублей на ремонтъ казармъ.
Рада міністрів відпустила 15 000 руб. на утримання Слуцької лікувальної станції.
Отпущено 15.000 рублей на содержаніе Слоуцкой лѣчебной станціи.
Мала рада міністрів на засіданні 11 липня остаточно розглянула законопроєкт міністерства освіти про асигнування на початкову народну освіту й деякі вищі школи, а також законопроєкт про купівлю предметів національної старовини й українського мистецтва для Національного музею.
законопроект про купівлю предметів національної старовини і українського мистецтва для національного музею
На засіданні Малої ради 11 липня остаточно розглянули законопроєкти: про відпуск коштів на потреби початкової народної освіти і на потреби деяких вищих шкіл, а також про придбання національної старовини українського мистецтва для Національного музею.
11 липня на засіданню Малої ради було остаточно розглянуто законопроект по міністерству освіти, а саме: 1) про відпуск коштів на потреби початкової народньої освіти ... про придбання національної старовини української штуки для…
11 липня мала рада міністрів остаточно розглянула законопроекти міністерства освіти про асигнування коштів на потреби початкової народної освіти й на відпуск грошей на деякі вищі школи; а також законопроект про купівлю предметів національної старовини й українського мистецтва для Національного музею та про організацію художньо-промислових підприємств і кустарних артілей у повіті.
законопроект про купівлю предметів національної старовини і українського мистецтва для Національного Музею
Малий рада міністрів Української Держави розглядав проєкти Міністерства освіти: кошти на початкову народну освіту й вищі навчальні заклади, а також законопроєкт про придбання українського мистецтва для національного музею.
въ засѣданіи малаго совѣта министровъ окончательно было разсмотрѣно проектъ по министерству просвѣщенія
Мала Рада міністрів у липні 1918 р. схвалила закон про митне мито на гральні карти, 164 000 крб на ремонт будівель митного відомства і 800 000 крб на паливо для будівель фінансових палат і казначейств.
Про асігнування 800.000 карбованців на придбання палива для будинків Фінансових Палат і Скарбниць.
На останньому засіданні собор ухвалив зрівняти права вчителів жіночих і чоловічих духовних шкіл, клопотатися про поліпшення матеріального становища духовенства й доручив митрополитові Антонію привітати гетьмана з іменинами. Наступну, третю, сесію призначили на осінь; за Шкільником, другу сесію закінчено ухваленням статуту про тимчасове вище управління церквою в Україні як частини Російської церкви.
певність висока: Завершення сесії 11 липня підтверджують дві газети й дві пізніші історичні праці; дату осінньої сесії подано за різними стилями (див. «Газети пишуть різне»).
11 липня відбулося останнє засідання другої сесії Всеукраїнського православного собору: ухвалено клопотати перед міністерством ісповідань про поліпшення матеріального становища духовенства й учителів духовних шкіл, а третю сесію собору призначено на 15 жовтня ст. ст. (28 жовтня н. ст.).
чергову третю сесію всеукраїнського церковного собору призначити на 15 жовтня
11 липня на засіданні Всеукраїнського Православного Церковного Собору ухвалили: прирівняти права вчителів жіночих духовних шкіл до прав вчителів чоловічих, просити владу взяти на утримання жіночі духовні школи в Житомирі й Кам'янці, а платню вчителям прирівняти до платні в жіночих гімназіях; третю осінню сесію Собору розпочати 15 жовтня ст. ст.; митрополитові Антонію доручено привітати гетьмана з іменинами від імені Собору.
Також ухвалюється 3-ю осінню сесію почати 15 жовтня ст. ст. ... доручається митр. Антонію повіншати завтра п. гетьмана з днем именин од лиця Собору.
11 липня 1918 собор закінчив літню сесію, ухваливши відновити роботу на осінній сесії з 28 жовтня 1918. 5 серпня уряд звернувся до патріарха Тихона з проханням затвердити статут.
11. липня Собор закінчив свою літню сесію, постановивши відновити діяльність в осінній сесії з 28. жовтня 1918 р.
Друга сесія Всеукраїнського церковного собору закінчилася 11 липня 1918 року ухваленням статуту про тимчасове вище управління Православної церкви в Україні як неподільної частини Російської церкви; третю сесію призначили на осінь.
Другу сесію закінчено 11 липня 1918 р. з тим, що третя сесія мала відбутися восені
Собор ухвалив: пленарних засідань робити по 2 на день (крім свят), на питання допускати по 2 промовці «за» і «проти», кінець 2-ї сесії — 28 червня ст. ст. (11 липня н. ст.).
Ухвалюється: ... 3) кінець сесії Собору мав бути 28 червня ст. ст. (11 липня нов. ст.).
У пансіоні Левашової директор департаменту середньої школи А. Синявський відкрив Всеукраїнський з'їзд губернських і повітових комісарів освіти (понад 30 учасників), який мав тривати до 13 липня; делегати одразу домоглися обговорення не лише середньої, а й нижчої школи. Були присутні І. Стешенко й А. Лещенко; з'їзд мав визначити строки українізації школи й місця для нових українських шкіл.
певність висока: Відкриття підтверджують мемуари учасника Андрієвського й газети різних напрямів.
На всеукраїнський з'їзд комісарів освіти в Києві з'їхалося понад тридцять осіб; з'їзд відкрив начальник департаменту середньої школи А. Синявський, і учасники одразу домоглися розширення програми, щоб обговорити не лише середню, а й нижчу школу.
Учасників зʼїзду зʼїхалось щось понад трицять чоловік... коли А. Синявський відкрив зʼїзд
На з'їзді комісарів освіти були присутні Іван Стешенко та Андрій Лещенко — голова департаменту нижчої школи; першого дня виробили програму й розподілили роботу.
Були на зʼїзді і Стешенко та Андрій Лещенко • голова департаменту низшої школи
З 11 липня в Києві почався з'їзд губернських і повітових комісарів з освітніх справ України, скликаний департаментом середньої школи міністерства освіти; з'їзд відкрив директор департаменту А. С. Сінявський, 12 липня на з'їзді був міністр освіти М. П. Василенко; представники комісаріатів від Холмщини, Херсонщини, Полтавщини, Чернігівщини, Катеринославщини, Харківщини й Київщини.
З 11-го липня почався в Київі зʼїзд губерніяльних та повітових комісарів по освітнім справам України, скликаний департаментом середньої школи міністерства освіти.
З 11 по 13 липня в Києві скликається з'їзд губернських і повітових комісарів, представників шкільних округів та українських учительських товариств для розгляду становища інституту комісарів і шкіл — державних, приватних, головно українських.
З 11-13 липня, скликається в Київі з'їзд губерніяльних та повітових комісарів, представників шкільних округ, та українських учительських товариств.
Департамент середньої освіти за дозволом міністра освіти скликає на 11–13 липня з’їзд губернських і повітових комісарів та представників шкільних округів і українських учительських товариств (становище українських шкіл, українізація, де відкрити школи і які є приміщення); помешкання для комісарів буде заготовлено в 1-й гімназії (Бібіковський бульвар, 11).
«З’їзд ... на 11–13 липня ... Помешкання для комісарів буде заготовлено в 1-й гімназії (Бібіковський бульвар №11)»
Департамент середньої школи Міністерства народної освіти скликав на 11–13 липня з'їзд губернських і повітових комісарів у справах освіти, представників навчальних округ і українських вчительських товариств; завдання — визначити строки українізації школи, запровадження інституту комісарів, місця для нових шкіл і приміщення для українських шкіл.
созываетъ на 11—13 іюля текущаго года съѣздъ губернскихъ и уѣздныхъ комиссаровъ по дѣламъ просвѣщенія
Начальник департаменту середньої школи А. Синявський запросив губернських і повітових комісарів освіти на всеукраїнський з'їзд комісарів освіти в Києві на 11 липня 1918 р.
запрошення на всеукраїнський зʼїзд комісарів освіти у Київі на 11. липня 1918. року
Рішенням департаменту Державної варти при київському міському отаманові засновано інформаційний відділ для стеження за членами партій, участі в обшуках і арештах та вербування таємних агентів. За «Русскім Голосомъ», арешти в розшуковому відділенні пов'язують з убивством українського діяча Усса 8 квітня, і 11 липня заарештували начальника відділу Адамчика. Газета повідомила й про викриті махінації з продажем марлі військового міністерства та австрійського бензину для міста, а за азартну гру закрили міжнародний біржовий клуб на Софійській.
певність середня: Заснування відділу підтверджено архівом (за Гай-Нижником); решта — з одного «Русского Голоса», текст місцями нечіткий.
Інформаційний відділ при київському міському отаманові засновано рішенням департаменту Державної варти 11 липня 1918 р.: запобігання злочинам проти держустрою, охорона громадської безпеки, стеження за членами партій, аналітичні зведення, участь в обшуках і арештах, набір і навчання таємних агентів.
Арешти чинів розшукового відділення (Красовський, Віграно́в, Пржегоцький) пов'язують із розкриттям убивства українського політичного діяча Усса 8 квітня 1918 року; до вбивства причетні чини столичного кримінального розшуку на чолі з начальником відділу Адамчиком, якого заарештували «вчора» (11 липня), разом з іншими чиновниками розшуку й МВС.
Убійство было совершено 8 апрѣля 1918 года
Розкрито велику «панаму» з продажу марлі для лазаретів з військового міністерства; затриманий штабс-капітан Пирогов, колишній ад'ютант правителя канцелярії військового міністерства, підкупив вартового й утік разом із ним.
Раскрыта крупная панама по продажѣ марли необходимой для лазаретовъ изъ военнаго министерства.
Розкрито «панаму» з продажу бензину, що надійшов з Австрії для потреб міста; затримано видних інтендантів.
Раскрыта панама по продажѣ прибывшаго для нуждъ города изъ Австріи бензина. Задержаны видные интенданты.
За розпорядженням влади закрито за азартну картярську гру міжнародний біржовий клуб на розі Софійської вулиці й Данилівської (Дунаївської) площі.
закрытъ за азартную игру въ карты помѣщавшійся на углу Софійской улицы и Дунаевской площади биржевой международный клубъ.
Після страйку друкарів знову вийшов «Русскій Голосъ», передова якого описувала місто без газет, що жило чутками, і закидала «Відродженню» сенсаційні вигадки про Мілюкова. С. Єфремов у «Новій Раді» скаржився на безглузду урядову цензуру, хоча «обізнані джерела» говорили про можливе скасування попередньої цензури; контора «Киевской мысли» відмовилася друкувати українське оголошення, бо «не розуміє, що тут написано». Оголошено відновлення селянської «Народньої Волі» й підготовку німецьким командуванням вечірньої газети німецькою мовою, а «Робітнича газета» писала про «дику ненависть до українства», що єднає всі російські течії від «Народного дела» до «Голоса Киева».
певність середня: Факти виходу газет і оголошення достовірні; оцінки взаємно полемічні, а повідомлення про скасування цензури — неперевірена чутка.
Газета «Русскій Голосъ» № 33 вийшла в Києві в четвер 11 липня 1918 року (28 червня за старим стилем); у шапці першим подано новий стиль.
№ 33. Кіевъ, Четвергъ 11 іюля (28 іюня) 1918 г.
Під час страйку друкарів у Києві виходило лише кілька партійних органів і «безпартійна» газета «Відродження», яка щодня друкувала сенсаційні вигадки.
газетъ безмолвствовало, и выходили только нѣкоторые партійные органы, а кромѣ нихъ «частная» «демократическая и безпартійная» газета
Передова «Русскаго Голоса» описує київське життя під час газетного безгоміння: оживали лише слухи на Хрещатику, у театрах, кінематографах, мюзик-холах, ресторанах і кав'ярнях.
слухами, всѣмъ тѣмъ, чего такъ много на Крещатикѣ, въ театрахъ, кинематографахъ, мюзикъ-холлахъ, ресторанахъ, кофейняхъ
Київська преса сперечалася про приїзд до Києва проф. П. М. Мілюкова: «Відродження» (№ 78–79) писало про його «нову орієнтацію» на Німеччину, а «Русскій Голосъ» називав це вигадкою.
Пребываніе въ Кіевѣ нѣкоторыхъ видныхъ дѣятелей партіи «Народной Свободы», въ томъ числѣ вождя партіи П. Н. Милюкова, весьма обезпокоило одну «безпартійную» газету.
Київське «Відродження» (№ 78) з посиланням на «цілком обізнані джерела» писало, що Мілюков приїхав до Києва через розкол на Дону й шукає підтримки німецької орієнтації; «Русскій Голосъ» вважає це «сенсаційною качкою».
Изъ вполнѣ освѣдомленныхъ источниковъ намъ сообщаютъ, что пріѣздъ П. Н. Милюкова находится въ связи съ происшедшимъ расколомъ на Дону.
Сергій Єфремов у статті «Біла пляма» скаржиться на урядову цензуру: вона безпідставно викреслює навіть коректну критику уряду, і в газеті з'являються білі плями; автор пише, що за все життя не бачив безтолковішої цензури, ніж тепер.
Правительственна цензура регулярно своє діло справляє, не пускаючи навіть коректної критики правительственної роботи ... більш безтолкової ценвури, як тепер, я не знаю.
Чутка: готується скасування попередньої цензури й заміна її обов'язковими постановами з переліком речей, заборонених до друку; проєкт першого переліку вже готують.
Изъ освѣдомленныхъ источниковъ сообщаютъ о предстоящей отмѣнѣ предварительной цензуры
11 липня контора газети «Киевская мысль» відмовилася друкувати платне українське оголошення про початок навчання в Київській учительській семінарії на Лук'янівці, пояснивши: «ми не понимаем, что здесь написано», а потім — що в газеті немає місця.
Мотив: „ми не понімаемь, что здісь напісано".
Щоденна селянська газета «Народня Воля», що припинила вихід під час перевороту, відновлюється зусиллями товариства співробітників і виходитиме двічі на тиждень; відповідальний редактор — Клим Поліщук; тимчасово редакція і контора — на Кузнечній, 58, пом. 3.
„Народня Воля", щоденна селянська газета, що в часи перевороту припинила своє існування, зараз заходами товариства співробітників „Народньої Волі" відновлюється і виходитиме двічі на тиждень.
Селянська щоденна газета «Народня Воля», що припинила вихід під час перевороту, відновлюється заходами товариства співробітників і виходитиме двічі на тиждень. Відповідальний редактор — Клим Поліщук; тимчасово редакція й контора на вул. Кузнечній, 6, кв. 68 (пом. 3). Колишніх співробітників у Києві просять подати свої адреси.
Тимчасово редакція і контора містяться: на Кузьнечній вул. 6. ч. 68
Німецьке командування в Києві цими днями починає випускати вечірню газету німецькою мовою; редакцію очолять берлінські журналісти.
Німецьке командування у Київі цими днями починає випускати вечірню газету німецькою мовою.
«Робітнича газета» (ч. 315 від 11 липня і ч. 317 від 14 липня 1918 року) писала про «дику ненависть до українства», яка об'єднує всі російські течії на Україні, від есерівського «Народного дела» до «Голоса Киева».
звязує всі російськітечії дика ненависте до українства. Спілька вона нині у всіх: с.-р. „Пародное діло' з „Полосомь Кіева'
Увечері гетьман довго розмовляв із Д. Донцовим у палацовому парку, зокрема про кубанську делегацію; у Києві тим часом перебували делегати Кубані та голова Чорноморської української громади С. Ерастов, які домагалися приєднання цих земель до України. Кур'єр міністерства закордонних справ повіз до Бухареста нову ноту румунському урядові, затверджено склад посольства в Болгарії на чолі з О. Шульгиним, а данський представник К. Нільсен говорив із Дорошенком про дружні взаємини; Дорошенка відвідала й місія Московського Червоного Хреста щодо допомоги полоненим, які повертаються з Австрії й Німеччини. Через тривожні події в Москві після вбивства Мірбаха українська влада заборонила виїзд до Росії; київська радіостанція перехоплювала радянські радіограми.
певність висока: Більшість відомостей дублюють кілька газет різних таборів; розмову з гетьманом записав сам Донцов.
11 липня о 8 вечора довга розмова з гетьманом у палацовому парку; гетьман представив Донцова дружині, доньці й «тронфолгеру» (синові), перепросивши, що вони ще не вміють українською. Говорили про аграрне питання і кубанську делегацію.
Представив мене своїй дружині, доньці і "тронфолгеру". Вибачився, що ще не вміють по-украінськи.
Серед кубанської делегації в Києві — Левицький і представник Чорноморської української громади Ерастов; вони домагаються приєднання Кубані й Чорноморської губернії до України.
Всѣ упомянутые делегаціи ведутъ переговоры съ украинскимъ правительствомъ о присоединеніи Кубанской области и Черноморской губерніи къ Украинѣ.
До Києва прибув голова Чорноморської української громади С. І. Ерастов; за його словами, після виходу суден із Новоросійська туди прийшов німецький міноносець, а місцеві радянські діячі втекли на станцію Тоннельну.
Въ Кіевъ прибылъ предсѣдатель Черноморской украинской громады С. И. Эрастовъ
Завідувача міністерства закордонних справ Дорошенка відвідали члени місії Московського Червоного Хреста на чолі з Зубковим і секретарем Кисельовим — щодо допомоги військовополоненим, які повертаються з Австрії, Німеччини, Болгарії й Туреччини; також делегація чорноморської української громади.
відвІдали члени місії Московського Червоного Хреста, на чолі в головою Зубковим І секретарем Кисельовим
11 липня з Києва до Бухареста виїхав кур'єр міністерства закордонних справ Галіп з новою нотою українського уряду до уряду Румунії.
Вчора з Київа в Букарест виїхав курʼєр міністерства закордонних справ д. Галіп, котрий повіз з собою нову ноту
Вчора, 11 липня, з Києва до Бухареста виїхав кур’єр міністерства закордонних справ д. Палін із новою нотою українського уряду до румунського уряду.
Вчора з Київа в Букарест виїхав курʼєр міністерства закордонних справ д. Палін
Із Києва в Бухарест виїхав кур'єр міністерства закордонних справ Галін із нотою українського уряду для вручення румунському урядові.
Вчера изъ Кіева въ Бухарестъ выѣхалъ курьеръ министерства иностранныхъ дѣлъ г. Галинъ
Затверджено склад українського посольства в Болгарії: посол О. Я. Шульгин, радник Ф. Т. Шульга, старший секретар — колишній генеральний суддя К. І. Ткач, військовий аташе — генерал Бобровський, старший аташе — молодий учений Шелудько, а також колишній віцедиректор департаменту МВС П. І. Сікора.
Радником посольства призначений український громадський діяч Ф. Т. Шульга. Старшим секретарем посольства—б. генеральний суддя К. І. Ткач.
Український уряд затвердив склад посольства при болгарському уряді: посол О. Я. Шульгин, радник Ф. Г. Шульга, старший секретар К. І. Товкач, військовий аташе генерал Бобровський. Повідомлення «Робітничої газети».
Болгарським послом призначено О. Я. Шульгина.
До Києва призначений представником данського уряду Карло Нільсен; він відвідав завідувача міністерства закордонних справ Дорошенка й говорив про встановлення дружніх взаємин між Україною та Данією.
призначений до Київа представником данського уряду Карло Нільсен
Мірбах убитий у Москві: у Києві це викликало тривогу, тому українська влада заборонила виїзд до Росії; «Русскій Голосъ» пов'язує заборону із загрозою ускладнень між Росією та Німеччиною.
что эта мѣра вызвана тревожными положеніями въ Россіи
Київська радіостанція перехопила радянську радіограму про вбивство німецького посла графа Мірбаха в Москві (Дзержинський, 8 липня, лівих есерів і відряд Попова).
Перехваченная кіевской радіостанціей совѣтская радіограмма сообщаетъ: 8 іюля предсѣдатель комиссіи по борьбѣ съ контръ-революціей и спекуляціей Дзержинскій былъ командированъ на мѣсто убійства Мирбаха.
Близько пів на п'яту дня, щойно поштовий потяг рушив зі станції Проскурів на Київ, стався вибух невідомого походження, що розбив кілька задніх вагонів. Перші телеграми повідомляли про близько 20 загиблих і 25 тяжко поранених, наступного дня — про близько сотні вбитих і поранених; найімовірнішою причиною вважали скриньку з набоями чи гранатами на сусідній колії.
певність висока: Телеграму УТА передали газети різних таборів; число жертв уточнювалося (див. «Газети пишуть різне»). Подія сталася поза Києвом.
11 липня (за телеграмою з Проскурова) о пів на п'яту, щойно поштовий потяг рушив зі станції Проскурів на Київ, стався великий вибух невідомого походження; кілька задніх вагонів розбито на тріски, за першими даними — близько 20 убитих і 25 тяжко поранених.
як тільки поштовий потяг рушив на Київ на станції счинився великий вибух через невідому причину. ... вбитих коло 20 тяжко поранених коло 25.
11 липня о пів на п'яту дня при відправленні з Проскурова пошто-пасажирського потяга на Київ стався вибух невідомого походження: кілька вагонів розбито, загинуло близько 20 осіб, приблизно 25 поранено.
Днемъ, въ половинѣ пятаго, едва почтовый поѣздъ на Кіевъ тронулся со станціи, произошелъ взрывъ отъ неизвѣстныхъ причинъ самаго поѣзда.
За уточненими даними, внаслідок вибуху біля поштового потяга на Київ на станції Проскурів 11 липня вбитих і поранених було близько сотні; найімовірнішою причиною вважали те, що задні вагони зачепили скриньку з набоями чи гранатами на сусідній колії.
Число жертв вибуху поїзду значно більше, ніж гадали з початку. Вже виявилось, що вбитих та ранених є коло сотні.
Під головуванням міністра здоров'я нарада ухвалила влаштувати на кордоні з Московщиною амбулаторії для огляду пасажирів і дезінфекції, а тих, хто мав контакт із хворими, тримати під наглядом півтори доби; холеру помічено в Астрахані, Царицині та на дредноуті «Воля». У Києві працювали з'їзд представників залізниць щодо єдиного розкладу поїздів і з'їзд директорів казенних заводів, а з'їзд покалічених вояків відвідав міністр земельних справ Колокольцов, який щойно повернувся з Кам'янця-Подільського.
певність висока: Про нараду однаково пишуть «Відродження» й «Русскій Голосъ»; з'їзди відомі з хроніки кількох газет.
Під головуванням міністра здоров'я відбулась нарада про заходи проти холери: на всіх прикордонних пунктах з Московщиною організувати амбулаторії для огляду пасажирів і дезінфекції, на залізничних пунктах — обсервацію (півтори доби) для осіб, що мали контакт із хворими; визнано потрібним охоронне щеплення. Випадки холери помічено в Астрахані й Царицині та на дредноуті «Воля».
Нарада ухвалила на всіх прикордонних пунктах України з Москівщиною організувати амбуляторії для оглядання пасажирів та переведення дезинфекцій.
Міністр охорони здоров'я скликав нараду щодо холери: рішили на прикордонних пунктах України з Росією влаштувати амбулаторії для огляду пасажирів і дезінфекції, а контактних тримати під наглядом півтора доби.
Эти лица подлежатъ наблюденію въ теченіе полутора сутокъ.
Міністр охорони здоров'я повідомив на нараді в Києві про випадки холери серед матросів міноносця «Воля»; холеру помічали також у Царицині й Астрахані; вирішено влаштувати спостережні пункти для осіб, які контактували з хворими.
Случаи холерные наблюдались въ Астрахани
У Києві розпочався з'їзд представників залізниць України для вироблення єдиного постійного розкладу руху пасажирських поїздів, встановлення прямих безпересадкових поїздів між містами та маршрутних поїздів для біженців: із Ростова, Катеринослава й Харкова на Київ і далі на захід, а також двох маршрутних поїздів на Мінськ.
У Київі роспочався зʼїзд представників залізниць України по виробленню однообразного постійного розкладу руху пасажирських поїздів на території України.
На з'їзді начальників і директорів казенних заводів України, який відбувався в Києві, повідомили: частину заводів (наприклад, у Миколаєві) тимчасово зайняли німці; фірма «Блюм і Фосс» (Гамбург) оголосила початок робіт на умовах 10-годинного робочого дня з 12-годинною обідньою перервою й оплати 5–12 крб на день.
Зараз у Київі відбувається зʼїзд директорів і начальників казенних заводів на Україні.
Директори й начальники казенних заводів, що з'їхалися до Києва, назвали першочерговими питання про тривалість робочого дня (адміністрація не проти 8-годинного дня за максимуму праці), відрядну оплату, компетенцію робітничих організацій і забезпечення робітників; вони вважали, що заводські комітети до повного заспокоєння не повинні існувати.
Заводська адмʼністрація принципово проти 8-годинного робочого дня нічого не мав, коли тільки робітники дадуть максимум праці за цей час.
11 липня з'їзд покалічених вояків у Києві відвідав і коротко виступив міністр земельних справ Василь Колокольцов; з'їзд заслухав доповіді лікаря Златковського про кваліфікацію інвалідів і Волкова про реєстрацію покалічених вояків.
Вчора, зʼїзд покалічених вояків відвідав і виступив на йому з короткою промовою міністр земельних справ Колокольцов.
З Кам'янця-Подільського до Києва повернувся міністр землеробства Колокольцев; він бачився з губернським старостою, що ознайомив його зі станом справ на Поділлі.
Сегодня возвратился въ Кіевъ выѣзжавшій по дѣламъ службы въ Каменецъ-Подольскъ министръ земледѣлія Колокольцевъ.
За заявою власника, яку надрукував «Русскій Голосъ», о сьомій вечора двірник будинку на Прорізній, 19, де містилися майстерні «Батьківщини», затримав підводи, якими службовці товариства вивозили з льоху його вино, а керівник погрожував і показував папір з печаткою німецького коменданта. Поліцмейстер Бразуль-Брушковський знайшов 13 ящиків, вивезених до готелю «Прага» (12 на подвір'ї, один у коридорі чорного ходу), і велів повернути їх до льоху; власник оцінив нестачу в 100 320 руб.
певність низька: Відома лише версія скаржника в газеті, ворожій до «Батьківщини», яка використала заяву для нападу на товариство; відповіді «Батьківщини» в джерелах немає.
У заяві до прокурора Київського окружного суду власник повідомив, що 28 червня (11 липня н. ст.) о 19 годині двірник будинку на Прорізній, 19 затримав вантажні підводи, на яких службовці товариства «Батьківщина» (його майстерні містилися в цьому будинку) вивозили з льоху вино заявника, запакувавши його вночі в ящики.
28-го іюня въ 7 ч. вечера дворникъ дома по Прорѣзной ул. № 19 Федоръ Р. пришелъ ко мнѣ на квартиру (Фундуклеевская ул.) и сообщилъ
Керівник вивезення вина погрожував двірникові закликати німців, оплатою за простій і навіть убивством та показав папірець німецькою мовою з печаткою німецького коменданта; папірець двірник віддав голові домового комітету.
показалъ дворнику бумажку на нѣмецкомъ языкѣ съ печатью нѣмецкаго комендата.
На Прорізну приїхав поліцмейстер Бразуль-Брушковський з градоначальства: підводчики сказали, що першу партію вина — 13 ящиків — вивезли до готелю «Прага», куди їм допомагали вантажити 12 осіб з організації «Батьківщина»; 12 ящиків було на дворі, тринадцятий — у коридорі чорного ходу готелю «Прага»; ящики повернули в льох.
12 ящиковъ дѣйствительно оказалось на дворѣ, а тринадцатый въ коридорѣ чернаго хода гост. «Прага». Г. Бразуль-Брушковскій распорядился всѣ ящики перевезти обратно на Прорѣзную ул.
За заявою власника, з льоху зникло 1452 пляшки та 10 відер хересу, а також інші речі — всього на 100 320 рублів; вино старе, заграничне, на кожній пляшці відбито прізвище власника.
Не достаетъ 1452 бутылки и 10 вед. хереса, а также другихъ вещей, всего на 100,320 руб.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора · 07-0485
третю сесію призначено на 15 жовтня
чергову третю сесію всеукраїнського церковного собору призначити на 15 жовтня
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 11 липня 1918 · 07-2501
третю, осінню, сесію почати 15 жовтня за старим стилем
Також ухвалюється 3-ю осінню сесію почати 15 жовтня ст. ст. ... доручається митр. Антонію повіншати завтра п. гетьмана з днем именин од лиця Собору.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 11. липня · 07-0159
собор постановив відновити роботу на осінній сесії з 28 жовтня 1918 р.
11. липня Собор закінчив свою літню сесію, постановивши відновити діяльність в осінній сесії з 28. жовтня 1918 р.
Оцінка аналізу. Різниця рівно 13 днів: 15 жовтня за старим стилем — це 28 жовтня за новим. Суперечності немає, «Нова Рада» подала дату без позначення стилю.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · У день затримання В. Винниченка · 07-0069
11 липня вранці в Софійському соборі відбувся молебень, у день затримання Винниченка
незважаючи на охорону з 40 осіб кіннотної варти, 125 – пішої та 150 вояків німецької комендатури, після панахиди з піснями вийшли на майдан
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 11 липня · 07-0065
Винниченка заарештовано 11 липня
мав нагоду познайомитись з гетьманською охранкою й гетьманськими жандармами
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 10 липня 1918 · 07-2432
панахида відбулася 10 липня о 12-й
на панахиді було до 10000 чоловік. ... Чота школи підстаршин допомагає ... хор.
Винниченко, «Щоденник», т. 1 (книга або мемуар) · 10. VII. · 07-0175
щоденник: арешт 10 липня
Ми чини Особого Відділу при штабі пана гетьмана... — У вас єсть ордер на арест? — Нєт, нікакого ордера нєт... — У меня єсть общій ордер.
Винниченко, «Щоденник», т. 1 (книга або мемуар) · 10–11. VII. · 07-0186
Винниченка відпустили о третій ночі після допиту (з 10 на 11 липня)
На третю годину ранку ми скінчили нашу працю... Накінці він навіть хотів "получить на чайок"
Оцінка аналізу. Газети, оголошення й щоденник одностайно дають 10 липня; Гай-Нижник зсуває обидві події на день пізніше. Це не плутанина стилів (різниця один день), а, найпевніше, неточність дослідника. 11 липня належить лише звільнення Винниченка вночі.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · У день затримання В. Винниченка · 07-0069
молебень відбувся з дозволу влади, хоча вуличні заходи заборонили й виставили охорону з 40 кінних, 125 піших вартових і 150 німецьких солдатів
незважаючи на охорону з 40 осіб кіннотної варти, 125 – пішої та 150 вояків німецької комендатури, після панахиди з піснями вийшли на майдан
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Четвер, 11 липня 1918 · 07-3909
оповістка уряду забороняла маніфестацію, тому панахиду правили не на майдані, а на цвинтарі собору
Позавчора у вечері по вулицях Київа була розліплена оповістка, якою уряд забороняв маніфестацію.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · вчера · 07-5339
маніфестація на Софійській площі відбулася всупереч забороні уряду
Вопреки запрещенію правительства, вчера на Софійской площади состоялась украинская манифестація въ память гетмана Мазепы.
Оцінка аналізу. Версії узгоджуються: службу в соборі та його огорожі дозволили, заборонили вуличну процесію й збори на площі. «Русскій Голосъ» підкреслює порушення заборони, щоб дорікнути і маніфестантам, і урядові.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 11 липня · 07-0547
за першими даними, близько 20 убитих і 25 тяжко поранених
як тільки поштовий потяг рушив на Київ на станції счинився великий вибух через невідому причину. ... вбитих коло 20 тяжко поранених коло 25.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 11/VII 1918 · 07-5535
близько 20 загиблих і приблизно 25 поранених
Днемъ, въ половинѣ пятаго, едва почтовый поѣздъ на Кіевъ тронулся со станціи, произошелъ взрывъ отъ неизвѣстныхъ причинъ самаго поѣзда.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · ПРОСКУРІВ, 12 · 07-0593
за уточненою телеграмою від 12 липня, вбитих і поранених близько сотні
Число жертв вибуху поїзду значно більше, ніж гадали з початку. Вже виявилось, що вбитих та ранених є коло сотні.
Оцінка аналізу. Не суперечність позицій, а уточнення: перші телеграми УТА давали попередні цифри, наступна — більші. Ймовірніша пізніша оцінка, але й вона приблизна.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 11 липня (28 червня) 1918 р. · 07-2460
майстерні на Прорізній, 19
Майстерні „БАТЬКІВЩИНИ", що містяться на Прорізній вул. ч. 19, приймають замовлення на черевики, ботинки, чоботи, ріжний одяг, як український, так і европейський
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Четвер, 11 липня 1918 · 07-3927
майстерні на Прорізній, 16
Майстерні БАТЬКІВЩИНИ, що містяться на Прорізній вул. ч. 16 приймають замовлення на черевики
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 28 июня · 07-5555
майстерні «Батьківщини» містилися в будинку на Прорізній, 19
28-го іюня въ 7 ч. вечера дворникъ дома по Прорѣзной ул. № 19 Федоръ Р. пришелъ ко мнѣ на квартиру (Фундуклеевская ул.) и сообщилъ
Оцінка аналізу. Те саме оголошення в «Робітничій газеті», найпевніше, спотворене друком чи OCR; незалежна від нього замітка «Русского Голоса» підтверджує номер 19.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · середа 10 липня (27 червня) 1918 · 07-2337
з 10 липня окремий номер 35 коп., передплата 6 крб на місяць
Контора „Відродження" оповіщає шановних п.п, читачів часопису, що, через дорожнечу паперу, вона примушена з цього дня підбільшити ціну окремого числа до 70 шагів (35 коп.).
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 11 липня (28 червня) 1918 р. · 07-2408
у шапці номера від 11 липня — 8 крб на місяць
Ціна окремого номера 70 шагів (35 коп.).
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 11 липня (28 червня) 1918 р. · 07-2409
оголошення контори: передплата підвищується до 8 крб лише з 20 липня
В звязку з дорожнечою паперу передплата на газету підвіщується до 8 карбованців на місяць з 20-го цього липня
Оцінка аналізу. Цифру в шапці прочитано з пошкодженого OCR; за прямим оголошенням контори до 20 липня передплата лишалася 6 крб, а 8 крб — майбутня ціна.
Цитата дня
сучасно творится прийомка у відання М. С. В. автомайстерні, находящейся по Хрещатику 22. Бувший Завідуючий майстерньою д. Маршаленко не приймає ніякої участности в здачі майстерніМіністерство внутрішніх справ приймає у своє відання автомайстерню на Хрещатику, 22; колишній завідувач Маршаленко не бере участі в передачі, не вказує майна й матеріалів і сам там не буває (газета наводить цей урядовий папір як приклад покаліченої «державної» мови).
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №111, с. 1–2 · 07-0418
Ціна дня
збитки: 1452 пляшки вина, 10 відер хересу та інше
100 320 руб за усього
Прорізна 19, Київ · «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №35, с. 2 · 07-5558
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| паливо для будівель фінансових палат і казначейств | 800 000 крбасигнування | Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави», с. 229 |
| надбавка до пенсії колишнього скарбника | 500 крбрік | Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави», с. 229 |
| оголошення особи, що шукає праці (до 3 рядків) | 1,75 крбраз | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №111, с. 1 |
| курси з історії та мистецтва старого Києва | 15 крбкурс | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №111, с. 3 |
| міський збір з річного оголошення/вивіски | 10 крбквадратний аршин | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №126, с. 4 |
| передплата газети «Відродження» | 8 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №84, с. 1 |
| передплата газети «Відродження» (після підвищення) | 8 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №84, с. 1 |
| оголошення на 1-й сторінці газети, за рядок шпальти | 2,5 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №84, с. 2 |
| комісійні Бюро передплати | 5 %від суми передплати | «Відродження», газета (Київ, 1918), №84, с. 2 |
| плата за навчання в Архітектурному інституті | 500 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №84, с. 3 |
| пеня за спекуляцію продовольством (верхня межа) | 25 000 крбштраф | «Відродження», газета (Київ, 1918), №84, с. 3 |
| книжки Товариства «Час» (діапазон цін) | 3,8 крбкнижка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №84, с. 4 |
| передплата «Вістника ветеринарної медицини» | 24 крбдо кінця року | «Відродження», газета (Київ, 1918), №84, с. 4 |
| платня вчителя Роменської комерційної школи (торік) | 100 крбурок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №84, с. 4 |
| комісійні Центральної експедиції українського друку | 5 %від суми | «Відродження», газета (Київ, 1918), №84, с. 4 |
| пай в торговельно-промисловому товаристві | 1 100 крбпай | «Відродження», газета (Київ, 1918), №84, с. 4 |
| передплата тижневика «Власна Хата» | 14 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №84, с. 4 |
| українські книжки видавництва «Відродження» (діапазон) | 20 коп.книжка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №84, с. 4 |
| жалування бухгалтера пенсійної каси (основне) | 350 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №84, с. 4 |
| ящики з-під снарядів (Пост Волинський) | 100 крбкуб. сажень | «Відродження», газета (Київ, 1918), №84, с. 4 |
| допомога земським лікарням Дніпровського повіту | 40 000 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №90, с. 3 |
| вартість землі, подарованої Кам'янцем університетові | 10 000 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №100, с. 3 |
| передплата газети «Робітнича газета» | 6 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №315, с. 1 |
| оголошення на 1-й сторінці газети | 2 крбрядок | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №315, с. 1 |
| утримання фахівця з сільськогосподарської кооперації (губернська земська управа) | 700 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №315, с. 1 |
| Допомога земським лікарням Дніпровського повіту | 40 000 крбасигнування | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №321, с. 3 |
| «Державний Вістник», окремий номер | 25 копномер | «Державний вістник» (Київ, 1918), №21, с. 1 |
| ночівля старшини в спільному помешканні коменданта (ліжко, постіль, вмивальник) | 150 копдоба (імовірно) | «Державний вістник» (Київ, 1918), №21, с. 4 |
| рафінад (державна продаж) | 94 крбпуд | «Державний вістник» (Київ, 1918), №21, с. 4 |
| відсотки за білетами Державної скарбниці серій 21–40 | 3,6 %рік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №23, с. 2 |
| окремий номер «Русскаго Голоса» | 35 копномер | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №33, с. 1 |
| передплата газети «Русскій Голосъ» на 1 місяць | 8 рубмісяць | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №33, с. 1 |
| передплата газети на 2 місяці | 16 руб2 місяці | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №33, с. 1 |
| рядок петиту, оголошення перед текстом | 2,5 рубрядок | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №33, с. 1 |
| рядок оголошення про пошук праці | 0,75 рубрядок | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №33, с. 1 |
| навчання у Харківському фармацевтичному інституті | 300 рубрік | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №33, с. 1 |
| уроки музики | 25 рубмісяць | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №33, с. 2 |
| щоденні уроки по 1 годині для 1–3 класів | 15 рубмісяць | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №33, с. 2 |
| курс рубля до марки | 1 марка1 рубль | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №35, с. 1 |
| турецький фунт | 15 рубфунт | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №35, с. 1 |
Оголошення дня
ПАЕВЫЯ КВАРТИРЫ со всёми удобствами и два магазина продаются ... на Львовской ул., д. Nº 81 кв. 4.Оголошення: продаються паєві квартири з усіма вигодами й два магазини; продаж та огляд щодня з 15 до 18 години на Львівській вул., буд. 81, кв. 4.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №84, с. 1 · 07-2419
Афіша й культура
Ще 11 у темі «Культура» нижче.
Готелі в Києві були «безмірно дорогі» й переповнені, тож для приїжджих учителів облаштували 20 ліжок у 8-й гімназії, а комендант пропонував старшинам ліжко за 1 крб 50 коп. (07-0434, 07-4652); німецька комендатура шукала кімнати для віденської оперети, що мала приїхати 17 липня, і вимагала вивісити на вулицях німецькі написи (07-0415, 07-2463, 07-5347). «Русскій Голосъ» подорожчав до 35 коп. за номер, державна ціна рафінаду, за пошкодженим оголошенням, становила 94 крб за пуд, міська дума запровадила збір 5–10 крб з квадратного аршина вивісок, а трамвайним кондукторам заборонили брати порвані й брудні гроші, бо їх уже не приймали банки (07-5314, 07-4657, 07-1247, 07-5449). Водогоном користувалося близько 400 000 мешканців при споживанні не більше 6 відер на людину на добу; урожай у Київському повіті прогнозували слабкий (07-7404, 07-2457). У Міському театрі йшла «Сильва», у Соловцова востаннє «Тітка Чарлея», в кіно «Експрес» — «Таємниця смерті Петра III» (07-2413, 07-3902, 07-5320); поліційна хроніка повідомляла про збройне пограбування на Ново-Байковій і про жінку, яку збив автомобіль на Фундуклеївській (07-2452, 07-2453).
Загальні збори Союзу споживчих кооперативів «Книгоспілка» відбудуться в четвер 11 липня о 6 вечора в помешканні правління (Хрещатик, 41, пом. 67); порядок денний: звіт правління про старі справи, план видавничої діяльності, реєстрація союзу, склад правління, поточні справи.
Оголошення: збори ради Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу «Книгоспілка» відбудуться в четвер 11 липня о 6 годині вечора в приміщенні правління (Хрещатик, 41, пом. 57): звіт, план видавничої діяльності, реєстрація союзу.
Збори ради всеукраїнського кооперативного видавничого союзу („Книгоспілка") відбудуться в помешканні правління (Хрещатик, 41, пом. 57) в четвер 11 липня о 6 год. ввечері.
Збори ради Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу («Книгоспілка») відбудуться у четвер 11 липня о 6 год. вечора в помешканні правління (Хрещатик, 41, пом. 57): звіт правління, план видавничої діяльності, реєстрація союзу, склад правління.
Збори Ради Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу („Книгоспілка") відбудуться в помешканні правління (Хрещатик 41. пом. 57) в четвер 11-го липня о 6 год. вечора.
відбудуться в помешканні правління (Хрещатик 41 пом. 67) в четвер 11 липня о 6 год. ввечері
Назва «Книгоспілка» подана в дужках і частково пошкоджена OCR.
Вчора, 11 липня, з Києва до Бухареста виїхав кур’єр міністерства закордонних справ д. Палін із новою нотою українського уряду до румунського уряду.
11 липня з Києва до Бухареста виїхав кур'єр міністерства закордонних справ Галіп з новою нотою українського уряду до уряду Румунії.
Вчора з Київа в Букарест виїхав курʼєр міністерства закордонних справ д. Галіп, котрий повіз з собою нову ноту
Прізвище кур'єра прочитане за OCR.
Вчора з Київа в Букарест виїхав курʼєр міністерства закордонних справ д. Палін
Дату події обчислено від дати номера.
Начальник департаменту середньої школи А. Синявський запросив губернських і повітових комісарів освіти на всеукраїнський з'їзд комісарів освіти в Києві на 11 липня 1918 р.
запрошення на всеукраїнський зʼїзд комісарів освіти у Київі на 11. липня 1918. року
В OCR «лишня», з контексту — липня.
На всеукраїнський з'їзд комісарів освіти в Києві з'їхалося понад тридцять осіб; з'їзд відкрив начальник департаменту середньої школи А. Синявський, і учасники одразу домоглися розширення програми, щоб обговорити не лише середню, а й нижчу школу.
Учасників зʼїзду зʼїхалось щось понад трицять чоловік... коли А. Синявський відкрив зʼїзд
Дата відкриття — 11 липня 1918 р. (за запрошенням, згаданим на попередніх сторінках).
11 липня о 8 вечора довга розмова з гетьманом у палацовому парку; гетьман представив Донцова дружині, доньці й «тронфолгеру» (синові), перепросивши, що вони ще не вміють українською. Говорили про аграрне питання і кубанську делегацію.
Представив мене своїй дружині, доньці і "тронфолгеру". Вибачився, що ще не вміють по-украінськи.
Друга сесія Всеукраїнського церковного собору закінчилася 11 липня 1918 року ухваленням статуту про тимчасове вище управління Православної церкви в Україні як неподільної частини Російської церкви; третю сесію призначили на осінь.
Другу сесію закінчено 11 липня 1918 р. з тим, що третя сесія мала відбутися восені
11 липня 1918 собор закінчив літню сесію, ухваливши відновити роботу на осінній сесії з 28 жовтня 1918. 5 серпня уряд звернувся до патріарха Тихона з проханням затвердити статут.
11. липня Собор закінчив свою літню сесію, постановивши відновити діяльність в осінній сесії з 28. жовтня 1918 р.
З'їзд з професійної освіти, призначений у Києві на 15 липня, перенесено на інший термін, про який повідомлять додатково.
призначений на 15-те липня зʼїзд по професійній освіті переноситься на инший термін
11 липня з'їзд покалічених вояків у Києві відвідав і коротко виступив міністр земельних справ Василь Колокольцов; з'їзд заслухав доповіді лікаря Златковського про кваліфікацію інвалідів і Волкова про реєстрацію покалічених вояків.
Вчора, зʼїзд покалічених вояків відвідав і виступив на йому з короткою промовою міністр земельних справ Колокольцов.
Дата обчислена від дати номера («вчора»).
З 11 по 13 липня в Києві скликається з'їзд губернських і повітових комісарів, представників шкільних округів та українських учительських товариств для розгляду становища інституту комісарів і шкіл — державних, приватних, головно українських.
З 11-13 липня, скликається в Київі з'їзд губерніяльних та повітових комісарів, представників шкільних округ, та українських учительських товариств.
Тривалість з'їзду 11–13 липня.
Наказом, затвердженим гетьманом, інженера В. Єщенка призначено головою техніко-економічної ради на правах товариша міністра шляхів з технічних справ.
по міністерству шляхів призначається інженер В. Єщенко головою технично-економичної ради на правах товариша міністра шляхів по техничних справах
У будинку № 7 на Круглоуніверситетській вулиці 80-річна Єщинова, лежачи на ліжку, запалила сірник і необережно кинула його на ковдру та заснула; від вогню й чаду жінка опечена і до приїзду лікаря померла.
Страшний випадок мав місце в б. № 7, по Кругло-Університецькій вул.: В згаданому будинкові мешкав стара Єщинова, 80 років.
У Кадетському гаю (Кадецька роща) в Києві знайшли труп Діонісія Краганця, який, як з'ясувалося, наклав на себе руки.
В Кадецькій рощі було знайдено труп Діонисія Краганца, котрий, як виявилось, скінчив життя самогубством.
Український уряд затвердив склад посольства при болгарському уряді: посол О. Я. Шульгин, радник Ф. Г. Шульга, старший секретар К. І. Товкач, військовий аташе генерал Бобровський. Повідомлення «Робітничої газети».
Болгарським послом призначено О. Я. Шульгина.
Рішення національного рівня, ухвалене в Києві.
Мірбах убитий у Москві: у Києві це викликало тривогу, тому українська влада заборонила виїзд до Росії; «Русскій Голосъ» пов'язує заборону із загрозою ускладнень між Росією та Німеччиною.
что эта мѣра вызвана тревожными положеніями въ Россіи
Читано з зображення. Заборона виїзду до Росії поєднана в газеті зі слуховими про мобілізацію; дата публікації 11 липня.
М. М. Вінавер, кадетський діяч, перебував у Києві проїздом до Криму на відпочинок і розповів газеті про арешти кадетів у Москві (79 заарештованих у клубі).
Я нахожусь въ Кіевѣ, сказалъ М. М. Винаверъ, проѣздомъ въ Крымъ, куда ѣду для отдыха
Читано з зображення. Бесіда датована 11 липня; інтерв'ю про Москву.
Серед кубанської делегації в Києві — Левицький і представник Чорноморської української громади Ерастов; вони домагаються приєднання Кубані й Чорноморської губернії до України.
Всѣ упомянутые делегаціи ведутъ переговоры съ украинскимъ правительствомъ о присоединеніи Кубанской области и Черноморской губерніи къ Украинѣ.
Читано з зображення.
До Києва прибув голова Чорноморської української громади С. І. Ерастов; за його словами, після виходу суден із Новоросійська туди прийшов німецький міноносець, а місцеві радянські діячі втекли на станцію Тоннельну.
Въ Кіевъ прибылъ предсѣдатель Черноморской украинской громады С. И. Эрастовъ
Читано з зображення.
Рада міністрів обговорила товарообмін з Румунією й Бессарабією: до врегулювання питання про Бессарабію Україна не визнає її приєднання до Румунії й забороняє вивозити туди товари.
не признаетъ, не допускать вывоза какихъ бы то ни было товаровъ въ Бессарабію или Румынію.
Читано з зображення.
Із Києва в Бухарест виїхав кур'єр міністерства закордонних справ Галін із нотою українського уряду для вручення румунському урядові.
Вчера изъ Кіева въ Бухарестъ выѣхалъ курьеръ министерства иностранныхъ дѣлъ г. Галинъ
Читано з зображення. «Вчера» — 11 липня. Прізвище кур'єра — «Галин».
З Києва до Таганрога прибув призначений Таганрозьким повітовим старостою полковник Давидов, щоб налагодити українську владу в окрузі.
Въ Таганрогъ прибылъ изъ Кіева назначенный Таганрогскимъ повитовымъ старостой полковникъ Давыдовъ
Читано з зображення. Телеграма УТА від 11/7; Київ тут як центр призначень гетьманської адміністрації.
Малий рада міністрів Української Держави розглядав проєкти Міністерства освіти: кошти на початкову народну освіту й вищі навчальні заклади, а також законопроєкт про придбання українського мистецтва для національного музею.
въ засѣданіи малаго совѣта министровъ окончательно было разсмотрѣно проектъ по министерству просвѣщенія
Читано з зображення. Засідання малої ради міністрів 11 липня.
Гетьман дізнався про арешт Винниченка на урочистому обіді в палаці від міністра закордонних справ Д. Дорошенка; після обіду міністри Чубинський, Василенко, Кістяківський і Дорошенко пригрозили відставкою, якщо Винниченка не звільнять; гетьман наказав Стеллецькому: «Влаштуйте так, щоби випустити цього мерзотника і встановити за ним негласний нагляд».
Влаштуйте так, щоби випустити цього мерзотника і встановити за ним негласний нагляд
ЦДАВО, Ф. 4547, Оп. 1, Спр. 2, Арк. 99–103 (спогади Стеллецького).
11 липня 1918 р. вранці в Софійському соборі з ініціативи клубу «Батьківщина» й з дозволу влади відбувся молебень у пам'ять річниці смерті гетьмана Мазепи за участі близько 10 тисяч осіб (служив єпископ Назарій Черкаський). Попри заборону вуличних заходів і охорону (40 кінних вартових, 125 піших, 150 солдатів німецької комендатури), учасники з піснями вийшли на площу, пройшли до пам'ятника Хмельницькому, до Михайлівського монастиря й повернулися до Софії.
незважаючи на охорону з 40 осіб кіннотної варти, 125 – пішої та 150 вояків німецької комендатури, після панахиди з піснями вийшли на майдан
У міністерствах триває заміна урядовців на людей «нового напрямку»: директор канцелярії міністра внутрішніх справ П. Понятенко (колишній товариш генерального секретаря внутрішніх справ) примусово передав справи новопризначеним директорам департаментів і від нової посади відмовився.
В міністерствах праця по заміні вищих урядовців дотеперішнього складу урядовцями нового напрямку—продовжується.
Дата номера газети; подія сталася «цими днями».
11 липня відбулося останнє засідання другої сесії Всеукраїнського православного собору: ухвалено клопотати перед міністерством ісповідань про поліпшення матеріального становища духовенства й учителів духовних шкіл, а третю сесію собору призначено на 15 жовтня ст. ст. (28 жовтня н. ст.).
чергову третю сесію всеукраїнського церковного собору призначити на 15 жовтня
Дата обчислена від дати номера («вчора»).
Рада міністрів Української Держави схвалила закон про скасування національних міністерств: він припиняє дію закону про національно-персональну автономію; культурно-просвітні справи скасованих міністерств передаються міністерству освіти, а інші — міністерству внутрішніх справ.
Рада міністрів одобрила закон про скасування національних міністерств. Новий закон припиняє діяння закону 9 1-1918 р. про національно персональну автономію.
Під головуванням міністра здоров'я відбулась нарада про заходи проти холери: на всіх прикордонних пунктах з Московщиною організувати амбулаторії для огляду пасажирів і дезінфекції, на залізничних пунктах — обсервацію (півтори доби) для осіб, що мали контакт із хворими; визнано потрібним охоронне щеплення. Випадки холери помічено в Астрахані й Царицині та на дредноуті «Воля».
Нарада ухвалила на всіх прикордонних пунктах України з Москівщиною організувати амбуляторії для оглядання пасажирів та переведення дезинфекцій.
Дата — вчорашня нарада (бл. 10 липня); конкретної дати немає.
З 11 липня в Києві почався з'їзд губернських і повітових комісарів з освітніх справ України, скликаний департаментом середньої школи міністерства освіти; з'їзд відкрив директор департаменту А. С. Сінявський, 12 липня на з'їзді був міністр освіти М. П. Василенко; представники комісаріатів від Холмщини, Херсонщини, Полтавщини, Чернігівщини, Катеринославщини, Харківщини й Київщини.
З 11-го липня почався в Київі зʼїзд губерніяльних та повітових комісарів по освітнім справам України, скликаний департаментом середньої школи міністерства освіти.
Рада міністрів ухвалила за доповіддю міністра шляхів припинити дію статуту професійного союзу службовців, майстрів і робітників Правобережних залізниць, зареєстрованого Київським окружним судом, до видання нового закону про реєстрацію таких статутів; потім статут мають зареєструвати за новим законом.
Рада міністрів постановила: ... припинити чинність зарегістрованого Київським окружним судом статуту професіонального союзу служачих, майстрів і робітників Правобережніх залізниць
Постанова згадана в хроніці; дата ухвали не вказана, наближено — перед виходом номера.
Комісія академіка В. І. Вернадського 1 липня ухвалила головні статті законопроєкту про заснування з 1 липня 1918 р. в Кам'янці на Поділлі державного українського університету (спершу історико-філологічний і природничий факультети, всі права колишніх російських університетів); 4 липня до Кам'янця виїхав виконувач обов'язків ректора І. І. Огієнко; 11 липня він доповів комісії у Києві; Кам'янецька дума ухвалила допомогу університетові, 100 десятин землі (вартість 10 000 000 крб.) та будівлю технічної школи.
На засіданні комісії акад. В. І. Вернадського 1 липня ц. р. ухвалено було прийняти головні статті проекту законопроекту про заснування з 1 липня 1918 р. в Камʼянці на Поділлі державного українського університету
Звіт про ухвалені постанови; Київ — центр, де діє комісія.
Департамент середньої школи Міністерства народної освіти скликав на 11–13 липня з'їзд губернських і повітових комісарів у справах освіти, представників навчальних округ і українських вчительських товариств; завдання — визначити строки українізації школи, запровадження інституту комісарів, місця для нових шкіл і приміщення для українських шкіл.
созываетъ на 11—13 іюля текущаго года съѣздъ губернскихъ и уѣздныхъ комиссаровъ по дѣламъ просвѣщенія
Читано з зображення. Початок з'їзду 11 липня; з'їзд тривав до 13 липня.
Собор ухвалив: пленарних засідань робити по 2 на день (крім свят), на питання допускати по 2 промовці «за» і «проти», кінець 2-ї сесії — 28 червня ст. ст. (11 липня н. ст.).
Ухвалюється: ... 3) кінець сесії Собору мав бути 28 червня ст. ст. (11 липня нов. ст.).
Міський комітет допомоги постраждалим на Звіринці від вибуху і від пожежі на Подолі влаштовує 11 липня в Києві та околицях «карнавочний» (квітковий?) збір пожертв; киян закликають відгукнутися й записуватися збірщиками.
Міський комітет допомоги постраждавшим на Звіринці од вибуху і пожежі на Подолі 11 липня улаштовує в м. Київі та його околицях карнавочний збір.
Слово «карнавочний» у OCR незрозуміле (можливо, «квітковий»); дата збору — 11 липня.
Українське вчительство, що зібралося на курси в Києві, у листі до редакції висловило обурення «протидержавною, протинаціональною й протицерковною роботою» Всеукраїнського Церковного Собору і підтримало Православне Кирило-Мефодіївське Братство.
українське вчительство всіх типів шкіл, що зібралось на курси в м. Київі, висловлює свое обурення й глибокий жаль з приводу протидержавної, протинаціональної й протицерковної роботи Собору
До Києва призначений представником данського уряду Карло Нільсен; він відвідав завідувача міністерства закордонних справ Дорошенка й говорив про встановлення дружніх взаємин між Україною та Данією.
призначений до Київа представником данського уряду Карло Нільсен
На засіданні Малої ради 11 липня остаточно розглянули законопроєкти: про відпуск коштів на потреби початкової народної освіти і на потреби деяких вищих шкіл, а також про придбання національної старовини українського мистецтва для Національного музею.
11 липня на засіданню Малої ради було остаточно розглянуто законопроект по міністерству освіти, а саме: 1) про відпуск коштів на потреби початкової народньої освіти ... про придбання національної старовини української штуки для національного музея.
11 липня відбудеться в приміщенні Ради професійних спілок засідання комісії щодо виконання вимог робітників і службовців спаленого млина та лісопильного заводу Ельника; вимоги робітників подано адміністрації підприємства.
11 липня відбудеться в помешканні ради засідання комісії по виконанню домагань робітників і служачих спалених млина я лісопильного заводу Ельника
OCR: назву «Ельника» (прізвище власника) відновлено приблизно.
Кубанське правительство, за газетою, може зазнати змін: серед його членів є прихильники самостійного південно-східного союзу, тому можливий відхід голови Бича, а наступником називають Сушкова.
Возможенъ уходъ главы правительства г. Бычъ. Преемникомъ ему называютъ г. Сушкова
Читано з зображення. Інформація подана як очікування; Кубанська делегація перебуває в Києві.
Рада міністрів на засіданні 11 липня затвердила закон про відпуск 5 000 000 руб. на ремонт казарм; зняла реквізицію з друкарні газети «Южная копѣйка».
Въ засѣданіи 11 іюля утвержденъ законъ объ отпускѣ 5.000.000 рублей на ремонтъ казармъ.
Читано з зображення. Засідання 11 липня 1918.
11 липня у Відні відбувся обмін ратифікаційними грамотами між Україною та Болгарією.
11-го июля въ Вѣнѣ состоялся обмѣнъ ратификаціонными грамотами между Украиной и Болгаріей.
Читано з зображення. Дата події — за текстом; стиль не зазначено (імовірно новий).
Директори й начальники казенних заводів, що з'їхалися до Києва, назвали першочерговими питання про тривалість робочого дня (адміністрація не проти 8-годинного дня за максимуму праці), відрядну оплату, компетенцію робітничих організацій і забезпечення робітників; вони вважали, що заводські комітети до повного заспокоєння не повинні існувати.
Заводська адмʼністрація принципово проти 8-годинного робочого дня нічого не мав, коли тільки робітники дадуть максимум праці за цей час.
Дата — час номера; з'їзд відбувався в Києві «зараз».
Чергове засідання комісії В. І. Вернадського з питань вищих шкіл призначене на четвер 11 липня о 18 годині в приміщенні департаменту вищої школи; у порядку денному — Катеринославський університет, годинна норма для доцентів, Ніжинський інститут, а також справа про Київський український університет.
Чергове засідання комісії по вищих школах призначено на четвер, 11 липня, о 6-й годині вечора в помешканні департамента вищої школи.
Завідувача міністерства закордонних справ Дорошенка відвідали члени місії Московського Червоного Хреста на чолі з Зубковим і секретарем Кисельовим — щодо допомоги військовополоненим, які повертаються з Австрії, Німеччини, Болгарії й Туреччини; також делегація чорноморської української громади.
відвІдали члени місії Московського Червоного Хреста, на чолі в головою Зубковим І секретарем Кисельовим
11 липня на засіданні Всеукраїнського Православного Церковного Собору ухвалили: прирівняти права вчителів жіночих духовних шкіл до прав вчителів чоловічих, просити владу взяти на утримання жіночі духовні школи в Житомирі й Кам'янці, а платню вчителям прирівняти до платні в жіночих гімназіях; третю осінню сесію Собору розпочати 15 жовтня ст. ст.; митрополитові Антонію доручено привітати гетьмана з іменинами від імені Собору.
Також ухвалюється 3-ю осінню сесію почати 15 жовтня ст. ст. ... доручається митр. Антонію повіншати завтра п. гетьмана з днем именин од лиця Собору.
Київська рада професійних спілок повідомила секцію карамельників при «Озіфі» (організація промисловців), що спілка булочників, кондитерів і карамельників бере на себе обов’язок дотримання колективного договору для робітників цих професій; для розгляду окремих пунктів незабаром утворюють погоджувальну комісію на паритетних засадах.
спілка булочників, кондітерів і карамельщиків приймає на себе обов’язки заховання колективного договору
OCR частково спотворено.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Кооперативний з’їзд у приміщенні Українського Кооперативного (клубу/союзу); бюро — Союзбанк, вул. Інститутська, 3.
Бюро: Союзбанк, Інстітутська № 3
OCR фрагментарне, дата з’їзду невідома.
Рада міністрів відпустила 15 000 руб. на утримання Слуцької лікувальної станції.
Отпущено 15.000 рублей на содержаніе Слоуцкой лѣчебной станціи.
Читано з зображення. Назва станції читається нечітко («Слоуцкой/Слуцкой»); засідання 11 липня.
Київська радіостанція перехопила радянську радіограму про вбивство німецького посла графа Мірбаха в Москві (Дзержинський, 8 липня, лівих есерів і відряд Попова).
Перехваченная кіевской радіостанціей совѣтская радіограмма сообщаетъ: 8 іюля предсѣдатель комиссіи по борьбѣ съ контръ-революціей и спекуляціей Дзержинскій былъ командированъ на мѣсто убійства Мирбаха.
Читано з зображення. Подія в Москві 6–8 липня; київська радіостанція ловила радянські радіограми.
Комісія під головуванням генерала Савельєва намітила набір осіб, які за російськими законами підлягали б призову 1920 року; набір планують провести протягом року, не пізніше листопада.
комиссія наметила произвести наборъ лицъ, которыя подлежали бы, согласно Россійскимъ законамъ, призыву въ 1920 году.
Читано з зображення. Дата — 1918, термін «не пізніше листопада».
Місцева радіостанція (Київ) прийняла уривчасте повідомлення радянського оперативного відділу про успіхи на чехословацькому фронті: нібито зайняті Сизрань і Бугульма.
Мѣстной радіостанціей принято слѣдующее отрывочное сообщеніе завѣдывающаго оперативнымъ отдѣломъ
Читано з зображення. Радянське повідомлення, перехоплене в Києві; достовірність під питанням.
У Києві 11 липня отримали відомості, що 28 червня (за старим стилем) у гавані Архангельська висадився французький загін у 10 000 осіб.
Вчера въ Кіевѣ получены свѣдѣнія, что 28 іюня въ гавани Архангельска высадился французскій отрядъ въ 10,000 человѣкъ.
Читано з зображення. «Вчера» — 11 липня; 28 червня — за старим стилем (11 липня н. ст.), як і в заголовку «Высадка франц. десанта в Архангельске». Чутки/дані з Москви про події поза Києвом.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Телеграма з Одеси: фельдмаршал Ейхгорн на крейсері «Гебен» вирушив до Севастополя.
На крейсерѣ «Гебенъ» отбыли въ Севастополь фельдмаршалъ Эйхгорнъ
Читано з зображення. Текст телеграми на межі плиток обрізаний; Ейхгорн — командувач німецьких військ в Україні (штаб у Києві).
11 липня мала рада міністрів остаточно розглянула законопроекти міністерства освіти про асигнування коштів на потреби початкової народної освіти й на відпуск грошей на деякі вищі школи; а також законопроект про купівлю предметів національної старовини й українського мистецтва для Національного музею та про організацію художньо-промислових підприємств і кустарних артілей у повіті.
Мала рада міністрів на засіданні 11 липня остаточно розглянула законопроєкт міністерства освіти про асигнування на початкову народну освіту й деякі вищі школи, а також законопроєкт про купівлю предметів національної старовини й українського мистецтва для Національного музею.
законопроект про купівлю предметів національної старовини і українського мистецтва для національного музею
законопроект про купівлю предметів національної старовини і українського мистецтва для Національного Музею
Дату події обчислено від дати номера.
Оголошення: загублену картку на цукор Лук'янівського району № 1046 (на 3 особи) просять вважати недійсною.
Загублена картка на цукор Лук'янівського району за № 1046, на 3 осіб, рахувати не дійсною.
Оголошення (російською): на Київському вокзалі 12 (25) червня загублено коробку з документами Балтага; просить переслати за винагороду або повідомити листом до Одеси, Раскидайловська, 12, дім Громаковського, Н. К. Балтагу.
УТЕРЯНА на Кіевскомь вокзаль 12/25 сего Іюня коробка съ документами Балтага. ... Одессу, Раскидайловская ул., № 12, домъ Громаковскаго. Н. К. Балтагь.
Дата «12/25 червня» — за ст. і н. ст.; 25 червня н. ст.
Міністр внутрішніх справ розіслав губернським старостам обіжник: Міністерство народної освіти влітку влаштовує на Україні мережу курсів для вчителів, але в деяких повітах повітові старости втручаються й чинять перешкоди; старостам наказано сприяти курсам.
повітові старости втручаються в справу організації курсів та роблять перешкоди.
Лист Мін. освіти від 12 червня № 572/12565.
У Києві поширилися чутки, що закон про українське підданство видано для призову населення до української армії; офіційно відповіли, що зв'язку немає, а питання призову розробляє особлива комісія під головуванням генерала Савельєва.
въ городѣ стали циркулировать слухи, что изданіе этого закона вызвано намѣреніемъ правительства приступить въ ближайшее время къ призыву населенія въ ряды украинской арміи.
Читано з зображення. Слухи й офіційне спростування в одній замітці.
Новий закон про українське підданство мав заповнити прогалину в державному правопорядку, оскільки попередній закон Центральної Ради визнали незадовільним.
Изданіе новаго закона о подданствѣ вызвано прежде всего необходимостью восполнить пробѣлъ въ государственномъ правопорядкѣ Украины
Читано з зображення. Закон про підданство опубліковано напередодні номера.
Міністерство юстиції має видати роз'яснення: служба в міністерствах вважається державною, тому присяжні повірені, що обіймають посади в міністерствах, мають вийти з адвокатури.
и потому занятіе присяжныхъ повѣренныхъ и ихъ помощниками какихъ-либо должностей въ министерствахъ, должно влечь за собой
Читано з зображення. Очікуване розпорядження.
Ухвалено Радою міністрів і затверджено гетьманом закон про громадянство Української держави: усі російські піддані, що перебувають в Україні на час видання закону, визнаються громадянами, якщо протягом місяця не заявлять місцевому старості про відмову; ті, хто не прийняв громадянства, отримують посвідку на перебування до 6 місяців; натуралізація — після 3 років проживання; подвійне громадянство заборонене.
Усі російські піддані, що пробувають на Україні під час видання цього закону, визнаються громадянинами української держави. Хто з них не схоче підлягати цій постанові, той мусить подати про те заяву місцевому старості на протязі місяця
Дата номера газети; точна дата затвердження не вказана.
Закон про заходи боротьби з розрухою сільського господарства (підписали Ф. Лизогуб і міністр земельних справ Колокольцов) доручає губерніальним земельним комісіям видавати обов'язкові постанови про примусове використання реманенту, норми платні за сільські роботи й примусове виконання термінових робіт; за порушення — арешт до 3 місяців і штраф до 500 карбованців, за псування посівів чи самовільне припинення робіт — тюрма до року.
за нарушення ціх постанов визначати кару арешт до трьох місяців і штраф до 500 карбованців.
Закон запроваджено телеграфом; дата номера газети.
11 липня 1918 року член Київської губернської земської управи Г. І. Кириченко одержав у міністерстві копію повідомлення міністра внутрішніх справ від 10 липня № 202, яким скликання губернського земського зібрання до з'ясування наслідків ревізії управи визнавалося передчасним на підставі закону від 8 червня про тимчасові ревізійні комісії.
членом управи Г. І. Кириченком була одержана в міністерстві 11-го липня ц. р. копія завідомлення міністра внутрішніх справ з дня 10-го липня ц. р. під № 202
Дата з тексту.
Оголошення: Київська міська управа повідомила, що міська дума на засіданні 11 липня 1918 року ухвалила нові правила збору з вивісок, реклам і оголошень: 5 карбованців за кожен квадратний аршин разового й 10 карбованців за квадратний аршин річного оголошення; одна вивіска лише з назвою фірми розміром до 3 кв. аршинів звільнялася від збору.
Оклад збору установлено в 5 карб. за кожний квадратов. аршин разового і в 10 карб. за кожний квадрат. аршин річного оповіщення.
Дата ухвали думи з тексту — 11 липня; оголошення в номері від 28 липня.
Обіжник Міністерства Внутрішніх Справ про ревізування й припинення діяльності міських і земських самоврядувань: при міністерстві вже працюють комісії під головуванням колишнього київського міського голови Дьякова і князя Голіцина щодо зміни міського й земського положень; губернські старости мають право ревізувати самоврядування лише у передбачених законом випадках, розгін заборонено, а тимчасово припиняти діяльність можна лише при явно революційній діяльності й агітації проти державного ладу, під особисту відповідальність і з негайним повідомленням міністра. Підписав Ф. Лизогуб.
зараз вже утворені й інтензивно працюють комісії під головуванням бувшого Київського міського Голови Дьякова і князя Голіцина по зміні міського і земського положень.
Дата обіжника не вказана (читається лише «227»); подія — у межах червня 1918 р., зазначено дату номера.
Закон Ради Міністрів від 11 липня 1918 р.: оголошення про торги нерухомого майна, заставленого земельним банкам і Земському банкові на Херсонщині, друкуються в «Державному Вістнику» не пізніше ніж за 14 днів до торгів, а також у губернських офіційних органах та в інших органах преси за призначенням Міністра Фінансів.
Оголошення про призначення до продажу з торгів нерухомого майна ... в центральному офіціяльному органові Українського Уряду (нині „Державний Вістник“)
Оголошення: загублено шкільне посвідчення (виданий військовим начальником № 19, атестат, 1908 р., № 1) на ім'я Василя Лаврентійовича Бабенка.
Загуб. шк. 1908 р. Nº 1, на імя Вас. Лавр. Бабенка.
Текст оголошення пошкоджений; склад загублених документів встановлено нечітко.
Оголошення: загублений паспорт на ім'я К. А. Порубиновської просять вважати недійсним.
ЗАГУБЛ. пашпорт на імʼя К. А. Порубиновської, чити недійсним.
Оголошення про приймальні години Державної канцелярії: директор Департаменту Законодавчих Справ — щодня 13–15 год. (кімната 35); директор Державної преси — щодня 10–15 год. (кімната 31); директор Департаменту Загальних Справ — щодня 11–13 год. (кімната 10).
Директор Департаменту Законодавчих Справ приймає щодня від 1 до 3 г. дня (кімната 35). Директор Державної Преси приймає щодня від 10 до 3 год. дня (кімната 31).
Час прийому директора Загальних Справ («від 11 до 1»?) прочитано ненадійно.
Накази по Гірничому департаменту № 246 (11 липня 1918) і № 270 (18 липня 1918): Миколу Юрійовича Плахова призначено помічником діловода з 6 липня; підтверджено на посадах 11 урядовців департаменту за законом від 26 червня 1918 про нормальний розпис.
Призначається: Микола Юрʼєвич Плахов — на посаду помічника діловода з 6-го липня 1918 року.
Наказ по відомству, опублікований у номері від 31 серпня 1918. Прізвища й ініціали частково спотворені OCR.
За новим законом чиновники, що сприяють спекуляції, караються в'язницею від 1 до 6 років; справи підсудні окружним судам без присяжних і без права апеляції; суд може заборонити торгівлю на 3 роки й конфіскувати товар.
окружной судъ имѣетъ право воспретить производство торговли въ теченіе 3-хъ лѣтъ
Читано з зображення.
Департамент середньої освіти за дозволом міністра освіти скликає на 11–13 липня з’їзд губернських і повітових комісарів та представників шкільних округів і українських учительських товариств (становище українських шкіл, українізація, де відкрити школи і які є приміщення); помешкання для комісарів буде заготовлено в 1-й гімназії (Бібіковський бульвар, 11).
«З’їзд ... на 11–13 липня ... Помешкання для комісарів буде заготовлено в 1-й гімназії (Бібіковський бульвар №11)»
Оголошення: Державна канцелярія (Департаменти — Законодавчих Справ з Відділом кодифікації законів, Загальних Справ, Державна преса тощо) міститься в Києві на Хрещатику, 38, крім Державної друкарні. Державний секретар І. О. Кістяківський приймає відвідувачів до 12 години дня (кімната 12).
Державна канцелярія складається: ... міститься на Хрешатику № 38, окрім Державної Друкарні ... Державний Секретарь І. О. Кістяковський приймає ... 12 год. дня (кімната 12)
Година початку прийому державного секретаря в OCR втрачена.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення (рос.): Київська духовна консисторія повідомляє, що 3 (чи 8) червня 1918 р. до неї надійшло прохання про розірвання шлюбу через безвісну відсутність дружини; шлюб було вінчано 1912 р. у Пантелеймонівській церкві; усіх, хто має відомості про місце перебування відсутньої, закликають негайно повідомити консисторію.
Отъ Кіевской Духовной Консисторіи ... объявляется, что въ оную ... 1918 года вступило прошеніе гражданина ... о расторженіи брака его ... безвъстнаго отсутствія
Оголошення дуже зіпсоване OCR; імена прохача й дружини не відновлюються (читається «Прокофій Філіппов» і «Пантелеймонова церква»).
Оголошення (рос.): Київська духовна консисторія повідомляє про прохання з березня 1918 р. про розірвання шлюбу через безвісну відсутність дружини Георгія Діонісієва (прізвище дружини спотворене OCR); у «Державному Вістнику» оголошення діє шість місяців від опублікування; адреса прохача: вул. ... № 32.
в шестимъсячный срокъ со дня напечатанія публикаціи въ Державномъ Вістникъ
Оголошення майже нечитабельне, збережено лише суть.
Перегляд паперів і складання протоколу закінчилися о 3 годині ночі; генерал Буслов відпустив Винниченка і навіть натякнув «получить на чайок», заявивши, що той має бути вдячний, інакше заарештували б німці. Винниченко на чай не дав і вийшов на вулицю Києва.
На третю годину ранку ми скінчили нашу працю... Накінці він навіть хотів "получить на чайок"
Звільнення — вночі 10/11 липня 1918.
На Ново-Байковій вулиці п'ятеро озброєних бандитів пограбували чотирьох перехожих; на місце направили загін міліціонерів, бандити відстрілюючись зникли й нікого не затримали.
На Ново-Байковій вулиці пʼять озбровних бандитів пограбували чотирьох проходячих.
Розкрито велику «панаму» з продажу марлі для лазаретів з військового міністерства; затриманий штабс-капітан Пирогов, колишній ад'ютант правителя канцелярії військового міністерства, підкупив вартового й утік разом із ним.
Раскрыта крупная панама по продажѣ марли необходимой для лазаретовъ изъ военнаго министерства.
Читано з зображення.
Розкрито «панаму» з продажу бензину, що надійшов з Австрії для потреб міста; затримано видних інтендантів.
Раскрыта панама по продажѣ прибывшаго для нуждъ города изъ Австріи бензина. Задержаны видные интенданты.
Читано з зображення.
На березі Дніпра нижче брандвахти № 8 знайдено труп невідомого чоловіка; вживають заходів до встановлення особи.
На берегу Днѣпра, ниже брандвахты № 8, обнаруженъ трупъ неизвѣстнаго мужчины
Читано з зображення.
Керівник вивезення вина погрожував двірникові закликати німців, оплатою за простій і навіть убивством та показав папірець німецькою мовою з печаткою німецького коменданта; папірець двірник віддав голові домового комітету.
показалъ дворнику бумажку на нѣмецкомъ языкѣ съ печатью нѣмецкаго комендата.
Читано з зображення. Згадка про німецького коменданта й «призив німців» — показує вплив німецької окупаційної влади в Києві.
11 липня 1918 р. після таємних зборів на дачі М. Біляшівського на хуторі Княжа Гора під Каневом було заарештовано В. Винниченка; арешт провів колишній жандармський підполковник, старшина Особливого відділу Власного Штабу гетьмана Майборода; начальник відділу — Д. Бусло. Ні міністр Кістяківський, ні Стеллецький, ні гетьман наказу не давали.
мав нагоду познайомитись з гетьманською охранкою й гетьманськими жандармами
Винниченко В. Відродження нації, ч. III, с. 76; ЦДАВО, Ф. 4547, Оп. 1, Спр. 2, Арк. 98–101.
Особливий відділ Власного Штабу гетьмана розміщувався в київському готелі «Версаль» на Підвальній. Допит Винниченка йшов у кабінеті начальника відділу Д. Бусла: за великим столом навпроти дверей сидів Бусло, перед ним Винниченко, збоку колишній жандармський полковник Бессонов; на столі горіла гасова лампа й лежав стос документів і переплетених зошитів.
вирушив з Інститутської на Підвальну у київський готель «Версаль» до розташування Осібного відділу
ЦДАВО, Ф. 4547, Оп. 1, Спр. 2, Арк. 106.
Агенти Особливого відділу давно стежили за «випадковими гостями» Винниченка (Петлюра, Макаренко та ін.); Майбороді не вдалося взяти всіх, бо пароплав із гостями відплив раніше, ніж прибув пароплав з агентами; у Винниченка вилучили начерк списку нової Ради міністрів і дружній лист Дорошенка з підтримкою його планів. Наступного дня Винниченка звільнили.
пароплав з гостями В. Винниченка відплив раніше за той, що прибув з агентами Осібного відділу
ЦДАВО, Ф. 4547, Оп. 1, Спр. 2, Арк. 106–107.
Рада товариства «Батьківщина» попереджає, що невідомі мають фальшиві членські картки товариства і зловживають ними; усі, хто отримав картки до 25 червня, мають протягом 5 днів обміняти їх у канцелярії (Хрещатик, 35, пом. 4), інакше картки вважатимуться недійсними.
Лихі люде, невідомо ради якої користи, мають у себе фальшиві картки членів т-ва ... замінити їх в канцелярії т-ва Хрещатик 35-4, на протязі 5 днів
Рада міністрів ухвалила проєкт закону про кару за підвищення найвищих цін і спекуляцію: за продаж продовольчих необхідних речей вище встановлених цін — ув'язнення від 1 року 4 місяців до 2 років або примусові громадські роботи і пеня від 100 до 25 000 крб (не менше подвійної суми отриманого надлишку); за скуповування для перепродажу, приховування товарів чи зменшення виробництва — ув'язнення 2–3 роки і штраф від 1000 до 100 000 крб.
пенею од сотні до 25 тисяч карб.; ... грошовій карі від 1000 до 100000 карбованців.
Загальнодержавний акт, ухвалений у Києві; повідомлення УТА.
Обіжник від 11 липня 1918 року (№ 71): для економії коштів на телеграфні зносини тюремні установи переходять на умовні скорочені телеграфні адреси: «Гумів» — Головне тюремне управління, «Нагуміз» — начальник Головного управління місцями замкнення, «Помгумів» — його помічник, «Гутютор» — губернський тюремний інспектор.
«Гумів»-замісць «Головне Тюремне Управління» ... «Гутютор»-замісць «Губерніяльний Тюремний Інспектор».
Початок на с.2, закінчення на с.3.
У заяві до прокурора Київського окружного суду власник повідомив, що 28 червня (11 липня н. ст.) о 19 годині двірник будинку на Прорізній, 19 затримав вантажні підводи, на яких службовці товариства «Батьківщина» (його майстерні містилися в цьому будинку) вивозили з льоху вино заявника, запакувавши його вночі в ящики.
28-го іюня въ 7 ч. вечера дворникъ дома по Прорѣзной ул. № 19 Федоръ Р. пришелъ ко мнѣ на квартиру (Фундуклеевская ул.) и сообщилъ
Читано з зображення. Подано заяву «С. Н. Г.» (ініціали); «Русскій Голосъ» використовує її для нападу на «Батьківщину». Дата: 28 червня ст. ст. = 11 липня н. ст.
На Прорізну приїхав поліцмейстер Бразуль-Брушковський з градоначальства: підводчики сказали, що першу партію вина — 13 ящиків — вивезли до готелю «Прага», куди їм допомагали вантажити 12 осіб з організації «Батьківщина»; 12 ящиків було на дворі, тринадцятий — у коридорі чорного ходу готелю «Прага»; ящики повернули в льох.
12 ящиковъ дѣйствительно оказалось на дворѣ, а тринадцатый въ коридорѣ чернаго хода гост. «Прага». Г. Бразуль-Брушковскій распорядился всѣ ящики перевезти обратно на Прорѣзную ул.
Читано з зображення. Поліцмейстер (київська міська варта) — Бразуль-Брушковський.
За словами Стешенка, у Міністерстві внутрішніх справ арешти не вщухали, причому заарештовували самих лише українців; із сіл надходили звістки, що збори «Просвіт» розганяють як «незаконні», коли люди співають «Ще не вмерла».
арешти не вгавають, і то арештують нікого, як тільки самих Українців!
Оцінка Стешенка, ворожого гетьманському урядові.
Інформаційний відділ при київському міському отаманові засновано рішенням департаменту Державної варти 11 липня 1918 р.: запобігання злочинам проти держустрою, охорона громадської безпеки, стеження за членами партій, аналітичні зведення, участь в обшуках і арештах, набір і навчання таємних агентів.
ДАКО, Ф. Р-2793, Оп. 2, Спр. 6, Арк. 24; Положення про інформаційні відділи — ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 58, Арк. 28.
За розпорядженням влади закрито за азартну картярську гру міжнародний біржовий клуб на розі Софійської вулиці й Данилівської (Дунаївської) площі.
закрытъ за азартную игру въ карты помѣщавшійся на углу Софійской улицы и Дунаевской площади биржевой международный клубъ.
Читано з зображення. Назва площі в OCR нечітка («Дунаевской»).
Арешти чинів розшукового відділення (Красовський, Віграно́в, Пржегоцький) пов'язують із розкриттям убивства українського політичного діяча Усса 8 квітня 1918 року; до вбивства причетні чини столичного кримінального розшуку на чолі з начальником відділу Адамчиком, якого заарештували «вчора» (11 липня), разом з іншими чиновниками розшуку й МВС.
Убійство было совершено 8 апрѣля 1918 года
Читано з зображення. Дата арешту Адамчика — 11 липня («Вчера»). Прізвища — за друком; вбивство — 8 квітня 1918 (стиль не вказано).
Генеральний секретар (комісар) освіти Іван Стешенко скаржився авторові, що двічі збирався подавати у відставку, поки вибив мізерні асигнування на канцелярські потреби комісарів; «на все гроші є», а для комісарів освіти кредитів нема.
я двічі збірався подавати до димісії, поки добився нужденних асиґновок на канцелярські потреби для себе й для Вас? На все гроші є
Дата: ранок наступного дня після свята (11 липня 1918 р.) — виведено з контексту.
На з'їзді комісарів освіти були присутні Іван Стешенко та Андрій Лещенко — голова департаменту нижчої школи; першого дня виробили програму й розподілили роботу.
Були на зʼїзді і Стешенко та Андрій Лещенко • голова департаменту низшої школи
OCR: «Пещенко»; далі в тексті — «А. Лещенко».
До Києва з Уралу приїхав поет Микола Філянський — у справах видавництва «Шлях» і організації мистецького журналу; в редакції «Шляху» відбуваються наради.
Прибув з Уралу до Київа Микола Філянський.
Дата номера газети.
Вінавер зазначив, що 79 заарештованих у московському клубі кадетів були випадковим зібранням, з членів ЦК потрапили лише кілька (Кішкін, Комісаров); конференція партії з понад 40 провінційними комітетами засідала за два дні до арештів.
оказалось всего нѣсколько членовъ ц. к. (Кишкинъ, Комиссаровъ)
Читано з зображення. Подія в Москві, але подано в київській пресі.
З Кам'янця-Подільського до Києва повернувся міністр землеробства Колокольцев; він бачився з губернським старостою, що ознайомив його зі станом справ на Поділлі.
Сегодня возвратился въ Кіевъ выѣзжавшій по дѣламъ службы въ Каменецъ-Подольскъ министръ земледѣлія Колокольцевъ.
Читано з зображення.
Затверджено склад українського посольства в Болгарії: посол О. Я. Шульгин, радник Ф. Т. Шульга, старший секретар — колишній генеральний суддя К. І. Ткач, військовий аташе — генерал Бобровський, старший аташе — молодий учений Шелудько, а також колишній віцедиректор департаменту МВС П. І. Сікора.
Радником посольства призначений український громадський діяч Ф. Т. Шульга. Старшим секретарем посольства—б. генеральний суддя К. І. Ткач.
Дата номера газети.
Наказом №243 від 11 липня 1918 року Олександра Бокшу призначено начальником Канцелярського відділу Департаменту загальних справ з 8 липня; наказом №245 від 11 липня обов'язки відсутнього через відрядження товариша міністра В. Ауербаха покладено на директора Департаменту палива і металів О. Мономахова.
Призначається Олександер Олександрович Бокша-начальником Канцелярського Відділу Департаменту Загальних Справ з 8-го липня 1918 року.
Наказом №248 від 11 липня 1918 року барона Анатолія Анатолійовича Врангеля призначено урядовцем особливих доручень VII класу при Міністерстві торгу і промисловості з 10 липня; наказом №249 віце-директора Гірничого департаменту інженера Бориса Лисина призначено начальником Організаційно-технічного відділу при Фабрично-заводському департаменті з 16 липня.
Призначається барон Анатоль Анатольович Врангель урядовцем особливих доручень VII кляси при Міністерстві Торгу і Промисловости з 10 липня 1918 року.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Накази по Департаменті загальних справ Міністерства народного здоров'я (11 липня 1918, № 6): призначено Діомида Коворовського помічником діловода, Олександра Раця (лікарського помічника), Марію Тащієву, Марію Бірюкову й Ларису Яківлеву урядовцями; підтверджено помічника діловода Олександру Броявківську з 1 червня.
11 липня 1918 року. Nº 6.-§ 1. Призначаються: Коворовський Діомид
Прізвища передано за OCR, можливі помилки.
Плата за курси з історії Києва — 15 карбованців, для членів просвітньої комісії — 10 карбованців; записуватися можна в університеті біля XIV–XV аудиторій з 5 до 9 вечора, на Бібіковському бульварі, 12 (у Г. Кузьменкової) та на Печерську, Цитадель, 15.
Платня за курси 15 карбованців, а для членів просвітньої комісії—10 карбованців.
Оголошення: Я. Золотницький (Хрещатик, 28, навпроти пошти, тел. 3-86) «найдорожче платить» за діаманти, перли й дорогоцінне каміння, купує старовинні речі за аматорськими цінами.
НАЙДОРОЖЧЕ ПЛАЧУ ЗА БРИЛЯНТИ, ПЕРЛИ І ДОРОГОЦІННЕ КАМІННЯ ... Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик № 28. Телефон 3-86.
Оголошення: продаються дрожки з верхом і бричка; Драгомирівська, 3, С. С. Чабаненко.
Продаються дрожки з верхом і бричка Драгомировська № 3. С. С. Чабаненко.
Оголошення: з 11 липня на Посту Волинському продають ящики з-під снарядів по 100 крб за кубічну сажень.
З 11 липня НА ПОСТУ ВОЛИНСЬКОМУ буде провадитись продаж ящиків з під снарядів, ціна 100 карбов. куб. саж.
Оголошення: «Свій до свого!» — склад братів Пащенків і Ф. Калініченка пропонує дрова всіх сортів; контора № 58 у Гавані, тел. 38-31.
СВІЙ ДО СВОГО! Дрова всіх сортів пропонує склад Бр. Пащенко і Ф. Калініченко. Гавань, контора ч. 58, тел. 38-31.
Передплата «Русскаго Голоса» з доставкою в Києві й пересилкою по Україні: 8 карбованців на місяць, 16 — на два місяці.
на 1 мѣс. — 8 руб., на 2 мѣс. — 16 руб.
Читано з зображення.
Передплата «Русскаго Голоса» на два місяці коштувала 16 карбованців.
на 2 мѣс. — 16 руб.
Читано з зображення.
Плата за оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: рядок петиту — 2 крб 50 коп. перед текстом і 1 крб 50 коп. після тексту; для шукачів роботи — 75 коп. за рядок.
за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р. 50 к., позади текста 1 р. 50 к.
Читано з зображення.
Рядок оголошення після тексту в «Русскомъ Голосѣ» коштував 1 крб 50 коп., для осіб, що шукають праці, — 75 коп.
для лицъ ищущихъ труда, не свыше 3 стр., по 75 к. строка.
Читано з зображення.
Оголошення: «Тип-Топ» — виробництво віденського взуття, Вознесенський узвіз, 15 (навпроти семінарії), приймають замовлення.
Производство венской обуви „ТИПЪ-ТОПЪ“. Вознесенскій спускъ 15
Читано з зображення.
За заявою власника, з льоху зникло 1452 пляшки та 10 відер хересу, а також інші речі — всього на 100 320 рублів; вино старе, заграничне, на кожній пляшці відбито прізвище власника.
Не достаетъ 1452 бутылки и 10 вед. хереса, а также другихъ вещей, всего на 100,320 руб.
Читано з зображення. Загальна оцінка збитків — 100 320 руб.
Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 35 копійок.
Цѣна отд. № 35 коп.
Читано з зображення. У № 26 від 18 червня ціна була 25 коп.; за три тижні зросла.
Після подорожчання друку «Нова Рада» підвищила тариф для осіб, що шукають праці: оголошення до 3 рядків коштує 1 карбованець 75 копійок за раз (раніше 1 карбованець 20 копійок).
Особам, що шукають праці за оголошення небілше як в 3 рядки ... 1 карб. 75 коп за 1 раз.
Порівняння з тарифом у №109.
Оголошення: художник, що виїжджає до родини, продає свої роботи, скрипку та небагато рам і підрамників; Святославська, 9, кв. 9, з 15 до 20 години.
ХУДОЖНИК виїжджаючий на родину, продає свої роботи: скрипку, небагато рам і подрамників. Святославська 9, п. 9, від 3 до 8 год.
Оголошення: продається друкарська машинка «Ремінгтон» у друкарки; Пушкінська, 4, експедиція заготовки державних паперів.
ПРОДАЄТЬСЯ „РЕМІНГТОН" у друкарщиці. Пушкінська Nº 4, експед. заготовки держав. паперів
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: на державний продаж цукру встановлено ціни — 94 крб. за пуд рафінаду (ціна цукру-піску в OCR нерозбірлива); усіх власників цукру, приватних осіб і продовольчих організацій, закликають подавати місцевій владі відомості про цукор у кількості понад один ящик чи мішок; за підвищення ціни на цукор винних притягають до відповідальності за законом.
Ціни установлені: ... цукру піску і 94 карб. за пуд рафінаду. ... подати місцевому ... притягаються до законної відповідальності.
Оголошення дуже зіпсоване OCR; ціна цукру-піску не читається, суму за рафінад розпізнано за цифрами «94 карб. за пуд рафінаду».
Оголошення: майстерні товариства «Батьківщина» на Прорізній, 19 приймають замовлення на черевики й ботинки, одяг (український і європейський), столярні (стильні українські меблі), слюсарні роботи (ремонт і виріб готових речей), різьбу та писання театральних лаштунків. Стверджують, що чоботи й черевики в майстернях дешевші, ніж у київських крамницях.
Оголошення: майстерні товариства «Батьківщина» (Прорізна, 19) приймають замовлення на взуття, одяг (український та європейський), столярні (стильні українські меблі) й слюсарні роботи, різьблення й театральні лаштунки; взуття продається «далеко дешевше, ніж у київських крамницях».
Майстерні „БАТЬКІВЩИНИ", що містяться на Прорізній вул. ч. 19, приймають замовлення на черевики, ботинки, чоботи, ріжний одяг, як український, так і европейський
Майстерні БАТЬКІВЩИНИ, що містяться на Прорізній вул. ч. 16 приймають замовлення на черевики
Військовий міністр приймає у службових і приватних справах щосереди з 11 до 15 години.
П. військовий міністр приймає по службових, а також по приватних справах кожної середи від 11 до 15 год.
Оголошення: інспектор державної вищої початкової школи хоче отримати посаду вчителя молодших класів середньої школи; адреса — Куренівська, 24, «И. О. М.».
Інспектор держ. вищ. поч. шк. бажає одержати посаду вчителя молод. кл. середн. шкіл. Адр. Київ, Куренівська 24
Оголошення: хіромант Євген Максимович приймає відвідувачів у понеділок, середу й п'ятницю з 6 до 8 вечора на Нестерівській, 20, пом. 1.
Хіромант Евген Максимович приймає одвідувачів в понеділок, середу й пятницю 6-8 годин вечера. Нестерівська 20 пом. 1.
Оголошення: Бюро праці Українського товариства архітекторів приймає різні архітектурно-будівничі замовлення: проекти, обрахунки, кошториси, архітектурні конкурси, догляд за будівлями, рекомендації архітекторів.
БЮРО ПРАЦІ Українського Т-ва Архитектів, приймає ріжні архит.-будівничі замовлення
Адреси в OCR не збереглося.
Оголошення: д-р Сергій Коломінцев, сифіліс і венеричні хвороби; приймає на Гоголівській, 2а, з 11 до 13 і з 17 до 19 години.
Д-р Сергій КОЛОМІНЦЕВ, сіфіліс і пол. хвороби. 11-1 і 5-7 г. в. Гоголівська 2а
Німецький комендант Києва звернувся до міської управи з вимогою вивісити на багатьох вулицях написи німецькою мовою, бо проїжджі німецькі військові не знають російської й гають час на пошуки вулиць.
необходимо на многихъ улицахъ вывѣсить надписи на нѣмецкомъ языкѣ.
Читано з зображення.
Міністерство внутрішніх справ приймає у своє відання автомайстерню на Хрещатику, 22; колишній завідувач Маршаленко не бере участі в передачі, не вказує майна й матеріалів і сам там не буває (газета наводить цей урядовий папір як приклад покаліченої «державної» мови).
сучасно творится прийомка у відання М. С. В. автомайстерні, находящейся по Хрещатику 22. Бувший Завідуючий майстерньою д. Маршаленко не приймає ніякої участности в здачі майстерні
Дата номера газети.
Міністр народного здоров'я та директори департаментів приймають урядовців із доповідями в понеділок, вівторок, середу й п'ятницю з 10 до 12, у четвер з 1 до 2, сторонніх осіб — у понеділок, середу й п'ятницю з 1 до 2; рада міністерства засідає в понеділок о 5 вечора і в четвер о 10 ранку; у суботу міністерство працює з 9 до 12 без прийому.
сторонніх осіб—у понеділок, середу, пятницю од 1 до 2 години. ... В суботу праця провадиться в міністерстві од 9 до 12 год. й прийому, який був раніше, не буде.
Оголошення: Перші курси українознавства спілки лекторів колишніх курсів Крюкова приймають записи до 4-ї черги з 5 до 7 години на Фундуклеївській, 10 (гімназія Титаренка); предмети — українська мова, історія літератури й діловодство, курс триває 2 місяці, видаються свідоцтва.
На перших курсах українознавства спілки лекторів бувших курсів Крюкова приймаються записи в 4-у чергу між 5-7 год. на Фундуклеївській вул. № 10 (гімн. Титаренка).
Оголошення: Київська губернська народна управа запрошує бухгалтера пенсійної каси (бажано досвід у земських пенсійних касах і добре знання української); жалування — основне 350 крб і до 250 крб надбавки на дорожнечу на місяць; прохання з коротким життєписом приймають у губернській управі (Володимирська, 33) до 20 липня 1918 року.
Київська губерніяльна народня управа запрошує на службу БУХГАЛТЕРА пенсійної каси. ... Жалування: грунтове 350 карб. і додаткових на дорожнечу до 250 карб. на місяць.
Київське водопостачання: за даними на 11 липня фактичне споживання води не перевищувало 6 відер на мешканця на добу (норма 1916 р. — 8 відер, влітку 10—12), тобто водопроводом користується близько 400 000 населення; передмістя міським водопроводом не обслуговуються.
фактическое потребленіе воды на 1-го жителя не превышало у насъ 6 ведеръ, т. е. 400.000 населенія
Читано з зображення. Дата — дані «на 11 липня»; стаття «Наконецъ-то...» (підп. С. Е—чъ).
Оголошення: Бюро праці на Пушкінській, 1, тел. 4-28, приймає від 17 до 19 години.
БЮРО ПРАЦІ Пушкинська 1. Тел. 4-28, від 5-7 г. веч.
Голова Мінської громади Новохацький доповів міністрові закордонних справ про дуже тяжке становище українських біженців; в Орші в лісі примусово розташовано 20 000 українців.
В Орші примусово розташовано коло лісі 20.000 українців.
Оголошення: редакція просить дружину полоненого офіцера з дітьми зайти до контори газети або дати свою адресу листом.
ДРУЖИНУ полоненого офіцера з дітьми, пані ... редакція прохає зайти до контори, або дати свою адресу листом.
Оголошення: Савченко приймає до екстреної ліквідації маєтки й садиби; Київ, Велика Володимирська, 20, кв. 6, з 9 до 14 години.
Приймаються до екстренної ЛІКВІДАЦІЇ маєтки і садиби. Київ, В. Володимирська 20, п. 6, від 9—2 год. Савченко
Оголошення: Комендант міста Києва повідомляє, що на Підвальній вулиці, 6, кв. 8 є спільне помешкання для старшин; кожен приїжджий може мати ліжко, постіль і вмивальник за 1 крб 50 коп.; дістатися можна трамваєм №3 або №4 з пересадкою.
Комендант міста Київа об'являє, що на Підвальній вул. 6, кв. 8 находиться спільне помешкання для старшин ... платню по 1 карб. 50 коп.
Одиницю (за добу чи за ніч) не вказано в OCR; назву вулиці прочитано як «Підвальна» (нині вул. Ярославів Вал).
Міністр охорони здоров'я скликав нараду щодо холери: рішили на прикордонних пунктах України з Росією влаштувати амбулаторії для огляду пасажирів і дезінфекції, а контактних тримати під наглядом півтора доби.
Эти лица подлежатъ наблюденію въ теченіе полутора сутокъ.
Читано з зображення. Холера в Саратові, Москві, Царицині; нарада в Києві.
На з'їзді начальників і директорів казенних заводів України, який відбувався в Києві, повідомили: частину заводів (наприклад, у Миколаєві) тимчасово зайняли німці; фірма «Блюм і Фосс» (Гамбург) оголосила початок робіт на умовах 10-годинного робочого дня з 12-годинною обідньою перервою й оплати 5–12 крб на день.
Зараз у Київі відбувається зʼїзд директорів і начальників казенних заводів на Україні.
Дата — час номера (11 липня 1918); точна дата з'їзду не вказана.
Оголошення: Роменська комерційна школа запрошує вчителів на посади (російська й німецька мови, арифметика, малювання, підготовчий клас), не менше 20 уроків; торік платня була 100 крб за урок, нині збільшується; класні наставники — по 720 крб на рік. Заяви приймають у Києві на Великій Підвальній, 36 (Общежиття) до 13 липня з 8 до 10 ранку.
Платня була торік 100 карб. за урок, тепер побільшується. ... по 720 карб. за рік. ... подавати ... до 13 липня з 8 до 10 год. ранку - Київ, Вел. Підвальна 36, Общежиття
Школа в Ромні; у Києві лише пункт прийому заяв.
Оголошення: організатори першого українського універсального торговельно-промислового товариства з правлінням у Києві запрошують осіб обох статей від 18 років на посади прикажчиків, конторників, торговельних агентів, завідувачів контор, крамниць і складів; пай — 1100 крб. Звертатися: Велика Володимирська, 53, кв. 20, у книгозбірні з 12 до 15 години.
ОРГАНІЗАТОРИ першого українського універсального торгово-промислового товариства з правлінням у м. Київі запрошують осіб обох родів з 18 літнього віку ... Пай 1100 карб.
Оголошення: Київська губернська земська управа шукає двох фахівців із сільськогосподарської кооперації. Потрібен агрономічний або кооперативний стаж; бажана агрономічна чи кооперативна освіта (агрономічний або комерційний інститут). Утримання — до 700 карбованців на місяць. Оголошення датоване 11 липня 1918 р.
Утримання намічено до 700 карб. на місяць.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення (рос.): Управління пароплавних товариств по Дніпру та його притоках повідомляє про втрату квитанції, виданої в Києві 25 травня 1918 р. на 144 місця порожніх кошиків вагою 53 пуди; якщо квитанцію ніхто не пред'явить, її вважатимуть недійсною.
Управленіе Пароходныхь обществь по Днепру и его притокамъ объявляетъ, что квитанція Кіевъ ... отъ 25 мая 1918 г. ... утеряна ... считать недействительною.
Оголошення сильно пошкоджене OCR.
Оголошення: Управління пошт і телеграфів — адреса: Київ, вул. Велика Васильківська, 38 (нині вул. Велика Васильківська).
Управління Пошт і Телеграфів. Київ В.-Васильківська 38,
Підпис наприкінці сторінки; суть оголошення втрачена OCR.
Оголошення: загублено документ, виданий старшому значковому курінному (військова посада), — його оголошено недійсним.
загублено ... старшому значковому курінному ... Рахувати його недійсним
Оголошення про втрату зіпсоване OCR; прізвище не читається.
Міністр охорони здоров'я повідомив на нараді в Києві про випадки холери серед матросів міноносця «Воля»; холеру помічали також у Царицині й Астрахані; вирішено влаштувати спостережні пункти для осіб, які контактували з хворими.
Случаи холерные наблюдались въ Астрахани
Читано з зображення. Текст у колонці нечіткий; назва судна — «Воля».
Оголошення про втрату: 11 липня вранці на Царській площі загублено 2 атестати про закінчення 7-го та 8-го класів гімназії та копію паспорта; знайшовшого просять повернути за винагороду на Жилянську, 41, кв. 35.
на Царск. площ. донуѣсины 2 аттест. объ оконч. 7-го и 8-го кл.
Читано з зображення. Текст місцями нечіткий; дата — «11 с. м.» (11 липня).
Оголошення: у Літньому театрі Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів під орудою О. Єлісієва) 11 липня — «Вій», 12 липня — «Дай серцю волю, заведе в неволю», 13 липня — «Запорожець за Дунаєм» і «По ревізії», 14 липня — «Кума Марта».
Товариство українських артистів у Літньому театрі Купецького зібрання (дирекція Колесниченка) ставить 11 липня «Запорожця за Дунаєм», 12 липня — «Дай серцю волю», у неділю 14 липня — «Вія».
Літній театр купецького зібрання ... ЗА ДУНАЄМ ... 12-го ДАЙ СЕРЦЮ ВОЛЮ. НЕДІЛЯ 14 ... ВІЙ. ... Четверг 11-го
Афіша сильно пошкоджена OCR; розподіл вистав за датами приблизний.
Пятниця, 12-го липня, ДАЙ СЕРЦЕВІ ВОЛЮ- ЗАВЕДЕ У НЕВОЛЮ; Субота 13-го липня, 1) ЗАПОРОЖЕЦЬ ЗА ДУНАЕМ, 2) ПО РЕВИЗІЇ
Назва вистави на 11 липня («Вій») прочитана з OCR «ВІИ».
В. Винниченко написав нову п'єсу на тлі останніх подій в Україні — більшовицького руху та війни України з Москвою; кажуть, вона справляє дуже сильне враження. С. Васильченко закінчив нову п'єсу за народною піснею про Кармелюка.
В. Винниченко написав нову пʼєсу. Сюжет взято з останніх подій на Україні: большевицький рух, війна України з Москвою
Дата номера газети.
Оголошення: Українське товариство архітекторів оголошує конкурс на фасади будинку для міста Києва; запитання — до Бюро праці товариства (Пушкінська, 1, Український клуб) з 5 до 7 години.
Конкурс Фасадів будинку для м. Київа оголошує Укр Т-во АРХИТЕКТІВ.
Оголошення: кінотеатр «Экспрессъ» (Хрещатик, 25, тел. 38-26) показував третій день історичну драму в 5 актах «Тайна смерти Петра III».
Сегодня третій день выдающейся картины ТАЙНА СМЕРТИ ПЕТРА III.
Читано з зображення.
Оголошення: «Большой театръ Миніатюръ» (Фундуклеївська, 5) — початок о 8 вечора, каса 11–2 та з 6; у програмі Павел Троицкій, «Городовой Салогубъ», Маргарита Розе, Г. Рассатов, Курт Фусс, Брон. Броновський, дует Е. Перро і К. Фусса.
Большой театръ «Миніатюръ» Фундуклеевская № 5. Начало въ 8 ч. в. Касса 11-2 и отъ 6 ч.
Читано з зображення.
Оголошення: група студентів швидко готує на атестат зрілості «з повною гарантією», вся плата — після складання іспитів; Кудрявська, 16, кв. 12, і Бібіковський бульвар, 47, кв. 10.
На аттестатъ зрѣлости группа студентовъ готовитъ ускоренно съ полнымъ ручательствомъ.
Читано з зображення.
Оголошення: курси Я. К. Клемпера навчають швидко писати на друкарських машинах 30 систем; Фундуклеївська, 5, тел. 22-34.
УЧУ ПИСАТЬ БЫСТРО НА ПИШУЩИХЪ МАШИНАХЪ 30 системъ.
Читано з зображення.
Оголошення: у Міському театрі виступає В. Кавецька — 11 липня «Сильва», 12 липня «Граф Люксембург»; 13 липня бенефіс артиста Л. Розена, прем'єра «Дама в красном», початок о 19:45.
Сьогодня, 11-го липня, „СИЛЬВА": 12-го,- ГРАФ-ЛЮКСЕМБУРГ. 13-го, бенефіс артиста Л. И. Розена, премʼєра! ДАМА В КРАСНОМ. Поч. о 7¾ г. в.
Оголошення: у Відкритому театрі «Шато» щоденно виступають акробати-ексцентрики Арманд і Церет, оповідач Д. Восторгов, К. Савицький, кубанці, водяні танці, «велетень-жонглер» Петранєвич і Карнецький; початок музики о 19 годині.
ВІДКРИТИЙ ТЕАТР. ШАТО. Щоденно. Акробати-ексцентрики АРМАНД і ЦЕРЕТ. Оповідач Д. ВОСТОРГОВ.
Склад номерів реконструйовано з роздробленого OCR.
На останньому засіданні ради лекторів Київського географічного інституту ухвалили запросити професора В. В. Дубянського читати фізичну географію України й Росії слухачам 3-го та 4-го семестрів.
ухвалено було запросити проф. В. В. Дубянського на викладів фізичної географії України і Росії для слухачів 3-го та 4-го семестрів.
Оголошення: у театрі «Соловцов» (дирекція Я. С. Яковлєва) сьогодні о 8.15 вечора — останній спектакль комедії «Тітка Чарлея». Квитки продаються, каса відкрита з 10 години ранку до 2 дня і з 5 до 10 вечора.
Сьогодня в 8 год. 15 хв. веч. в останнє ТЕТКА ЧАРТЕЯ.
Назву театру та п’єси відновлено з OCR («Соловков», «Чартея»).
Оголошення: «Новый Миніатюръ» (Миколаївська, 4, дир. П. М. Лубенцов) — фарс для дорослих «Фальшивая институтка» у 3 діях, перша гастроль А. А. Чернова-Лепковського; початок о 8 вечора, два сеанси, вхід безперервний.
Спектакли исключительно для взрослыхъ. 1-я гастр. А. А. Чернова-Лепковскаго
Читано з зображення. Прізвище гастролера в оголошенні надруковано нечітко.
Оголошення: театр «Паль-Мэль» (Хрещатик, 29, дир. М. К. Максима й Г. С. Бунина) давав 11-ту прем'єру — «Премьеръ-министръ» за участю Вас. Вронського; початок рівно о 8:30 вечора, каса з 11 до 2 і з 6.
Сегодня 11-го премьера; Нач. ровно въ 8½ ч. веч. съ уч. Вас. Вронскаго ПРЕМЬЕРЪ-МИНИСТРЪ.
Читано з зображення. «11-го» — 11 липня, у тексті нечітко (може бути 11-та вистава).
Оголошення: студент-університетант з 8-річною практикою дає уроки математики, латини й російської; Велика Володимирська, 79, кв. 19, тел. 2-36, 4–7 вечора.
Мат., лат., русск. гот. студ.-унив. (8 л. практ.) Б.-Владимирская 79, кв. 19
Читано з зображення.
Оголошення: «Курси групи спеціалістів» — підготовка до 4 і 6 класів гімназії, плата 50 крб.; запис 10–1, Кудрявська, 10, кв. 12 (2-й флігель у дворі).
Курсы группы спеціалистовъ. За 4 кл. гим. Плата 50 р.
Читано з зображення. Умови плати нечіткі.
Оголошення: комісія з фізичного виховання Союзу батьківських організацій середньої школи кличе учнів на екскурсії, прогулянки й ігри (включно з тенісом) у Спортивному полі, Фундуклеївська, 58; відвідування безплатне для учнів середньої школи.
союза род. органъ. средней школы просить всѣхъ учениковъ и ученицъ
Читано з зображення.
Оголошення: уроки музики — рояль, скрипка, мандоліна, гітара, 25 руб. на місяць; Львівська, 9, кв. 4, у дворі.
Ур. музыки отъ кастелъ. Рояль, Скрипка, Манд. Гитара 25 р. въ м. Львовская 9, кв. 4 во дворъ.
Читано з зображення.
Оголошення: «Гімназія на дому» для дітей і дорослих, очно й заочно; Фундуклеївська, 11, кв. 2, колегія П. Галаган, поручитель Левицький.
Гимназія на дому для дѣт. взросл. лично и заочно; Фундуклеевская 11 кв. 2
Читано з зображення.
Оголошення: в Театрі мініатюр «Фрон» (колишній «Бергоньє») сьогодні два сеанси, початок о 20:00 і о 22:00; каса відчинена з 11 до 14 години й з 17 години вечора. У програмі — «Городовой Сапогов», Павло Троїцький, Маргарита Розе, Росатов, Курт-Фус, Бронь. Броновський, дует Е. Перо і К. Фус.
театр „МІНІЯТЮР" Фрона ... Бувший „БЕРГОНʼЄ„. Сьогодня 2 СЕАНСИ, поч. о 8 1 10 гоп. веч. Каса відчинена від 11-2 год. І від 5 год. веч.
Оголошення: у Театрі «Соловцов» (бенефіс С. Л. Кузнецова, гастролі Я. С. Яковлєва) — 28 червня ст. ст. (11 липня) «Тітка Чарлея» (останній раз), 29-го — бенефіс Кузнецова «Свадьба Кречинского», 30-го — прем'єра «На гастролі». Каси відчинені з 10 до 14 і з 17 до 22 години.
Четвер, 28-го, останній ... „Тетна Чарлея" Пʼятниця, 29, БЕНЕФІС С. Л. КУЗНЕЦОВА „Свадьба Кречинского". Субота, 30, перший раз „НА ГАСТРОЛИ"
Дати в афіші за старим стилем (28–30 червня = 11–13 липня).
Оголошення: Одеський Вищий Міжнародній Інститут отримав права вищого державного закладу; випускники одержують диплом кандидата міжнародного права, рівнозначний диплому кандидата юридичних наук державних університетів. Довідки — у канцелярії на Грецькій вул., 14 (Київ); підписав заслужений професор В. Ренненкампф.
Справки в канцелярІї--Гречеська вул. 14. Заслужений професор В. Рениенкампф.
Інститут одеський, але канцелярія вказана на Грецькій вул., 14 (імовірно в Києві, оскільки оголошення київське).
Оголошення: Українське товариство архітекторів з 1 вересня 1918 року відкриває в Києві вищу школу — Архітектурний інститут (програма за зразком Інституту цивільних інженерів і Академії мистецтв у Петрограді, п'ять років). Приймають студентів і студенток із середньою освітою без вступного іспиту; плата 500 крб на рік у двох семестрах; заяви — у приміщенні Київської художньої школи (Бульварно-Кудрявська, поруч Казначейства) з 20 липня щодня з 16 до 18 години, крім свят.
Плагня за лекції 500 карб. річно, яка поділена на 2 семестри. Прохання приймаються у пом. Київської художньої школи (Б. Кудр. поруч Казначейства) з 20 р. липня від 4-6 год. вечора що-дня, окрім свят.
Адресу «Б. Кудр.» розшифровано як Бульварно-Кудрявську (сучасна Воздвиженська/Січових Стрільців — припущення).
Оголошення: Перше товариство професорів і викладачів (Львівська, 27) відкрило прийом заяв на Вищі вечірні жіночі курси (заснов. А. В. Жекуліної) з правами вищих учбових закладів; факультети — історико-філологічний і педагогічний; заняття в понеділок, середу й п'ятницю.
Открытъ пріемъ прошеній желающихъ поступить на ВЫСШІЕ ВЕЧЕРНІЕ ЖЕНСКІЕ КУРСЫ (учр. А. В. Жекулиной)
Читано з зображення. Номери в тексті нечіткі (Львівська 27).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Театр-вар'єте у Зимовій концертній залі — «розкішна програма» з 50 номерів (подробиці в програмі).
Зімня концертна саля. РОСКІШНА ПРОГРАМА Театр-Варʼєте з 50 NºNº.
Час початку розпізнано нечітко.
Оголошення: студент пропонує уроки німецької; Костянтинівська, 8, кв. 2.
Студ. зан. хор. нѣмецк. изъ нѣц. ур. можно за коми. Константиновск. 8, кв. 2.
Читано з зображення. Оголошення нечітке.
Оголошення: студент-медик (медаліст) дає уроки математики й фізики; Прорізна (?), 18, кв. 17, особисто 11–1.
Студ. медик. (медалист. Опыть, репет.) даетъ уроки спец. матем. и физика.
Читано з зображення. Вулиця нечітка («Провор…»); можливо Прорізна.
Селянська щоденна газета «Народня Воля», що припинила вихід під час перевороту, відновлюється заходами товариства співробітників і виходитиме двічі на тиждень. Відповідальний редактор — Клим Поліщук; тимчасово редакція й контора на вул. Кузнечній, 6, кв. 68 (пом. 3). Колишніх співробітників у Києві просять подати свої адреси.
Щоденна селянська газета «Народня Воля», що припинила вихід під час перевороту, відновлюється зусиллями товариства співробітників і виходитиме двічі на тиждень; відповідальний редактор — Клим Поліщук; тимчасово редакція і контора — на Кузнечній, 58, пом. 3.
„Народня Воля", щоденна селянська газета, що в часи перевороту припинила своє існування, зараз заходами товариства співробітників „Народньої Волі" відновлюється і виходитиме двічі на тиждень.
Тимчасово редакція і контора містяться: на Кузьнечній вул. 6. ч. 68
Кузнечна — нині вул. Антоновича.
«Робітнича газета» (ч. 315 від 11 липня і ч. 317 від 14 липня 1918 року) писала про «дику ненависть до українства», яка об'єднує всі російські течії на Україні, від есерівського «Народного дела» до «Голоса Киева».
звязує всі російськітечії дика ненависте до українства. Спілька вона нині у всіх: с.-р. „Пародное діло' з „Полосомь Кіева'
«Робітнича газета» — орган українських соціал-демократів, виходила в Києві. «Народное дело» і «Голос Киева» — київські російськомовні газети.
11 липня контора газети «Киевская мысль» відмовилася друкувати платне українське оголошення про початок навчання в Київській учительській семінарії на Лук'янівці, пояснивши: «ми не понимаем, что здесь написано», а потім — що в газеті немає місця.
Мотив: „ми не понімаемь, что здісь напісано".
Дата обчислена від дати номера («вчора»).
Передплата на щоденну безпартійну демократичну газету «Відродження» у Києві становила 6 карбованців на місяць (8 крб — нова ціна після 20 липня); ціна окремого номера — 70 шагів (35 коп.).
Ціна окремого номера 70 шагів (35 коп.).
Умови передплати в шапці частково втрачені; за OCR на місяць 8 карб.
Оголошення: контора редакції повідомляє, що через дорожнечу паперу передплата на «Відродження» підвищується до 8 карбованців на місяць з 20 липня.
В звязку з дорожнечою паперу передплата на газету підвіщується до 8 карбованців на місяць з 20-го цього липня
Шапка газети ще дає старі умови передплати; підвищення оголошено «з 20 липня».
Адреса редакції й контори газети «Відродження»: Театральна площа, 48-А, телефон 57-16. Контора відкрита від 10 до 15 години.
Адреса редакції і контори: Театральна площа Nº 48-А, телефон 57-16.
Німецьке командування в Києві цими днями починає випускати вечірню газету німецькою мовою; редакцію очолять берлінські журналісти.
Німецьке командування у Київі цими днями починає випускати вечірню газету німецькою мовою.
Оголошення: Центральна експедиція українського друку (Київ, Хрещатик, 39) надсилає книгарням і просвітам книжки існуючих видавництв зі звичайною знижкою, комісійних бере 5%, передає передплату на всі українські часописи.
Центральна ЕКСПЕДИЦІЯ УКРАЇНСЬКОГО ДРУКУ Київ, Хрещатик 39. ... тримаючи за комісію 5 відсотків.
«Державний Вістник» — офіційна газета Української Держави (Гетьманату); номер 21 від 11 липня 1918 року коштує 25 коп. Редакція й контора містяться в Києві на Хрещатику, 38.
Ціна 25 коп. ... Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38.
Дату номера взято з шапки (колонка 2): «11 липня 1918 р.».
Телефони: контори «Державного Вістника» — 30-85, редакції — 17-69.
Телефон Контори: 30-85. ... акції: 17-69.
Газета «Русскій Голосъ» № 33 вийшла в Києві в четвер 11 липня 1918 року (28 червня за старим стилем); у шапці першим подано новий стиль.
№ 33. Кіевъ, Четвергъ 11 іюля (28 іюня) 1918 г.
Читано з зображення. 11 липня 1918 — четвер. Номер двосторінковий.
Адреса редакції й головної контори «Русскаго Голоса» — Рейтарська, 29, тел. 55-83; редактор приймає щодня з 12 до 1 години, секретар — з 1 до 3.
Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29, тел. 55-83.
Читано з зображення.
Головна контора газети відкрита щодня, крім святкових днів, для приймання передплати й оголошень з 10 до 3 години; термінові оголошення приймають у друкарні з 3 до 7 години вечора.
Гл. контора открыта: ежедневно, кромѣ праздничныхъ дней, для пріема подписки и объявленій отъ 10-3 ч. дня.
Читано з зображення.
Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купувала за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 6 липня нового стилю (Рейтарська, 29, кв. 4, з 10 ранку до 7 вечора).
Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 6 июля нов. стиля, редакція «Русскаго Голоса» покупаетъ за приличное вознагражденіе.
Читано з зображення.
Київська преса сперечалася про приїзд до Києва проф. П. М. Мілюкова: «Відродження» (№ 78–79) писало про його «нову орієнтацію» на Німеччину, а «Русскій Голосъ» називав це вигадкою.
Пребываніе въ Кіевѣ нѣкоторыхъ видныхъ дѣятелей партіи «Народной Свободы», въ томъ числѣ вождя партіи П. Н. Милюкова, весьма обезпокоило одну «безпартійную» газету.
Читано з зображення. Мілюков у Києві на момент номера; «Відродження» та «Кіевская Мысль» згадані як київські газети (№ 109 «Кіев. Мысли»).
Редактором «Русскаго Голоса» значився І. Я. Пятипов, видавцями — І. П. Демидов і Н. С. Жекулін; друкували газету в типографії А. І. Гросмана (Володимирська, 49, тел. 5-68).
Редакторъ И. Я. Пятиповъ. Издатели: И. П. Демидовъ, Н. С. Жекулинъ.
Читано з зображення.
Під час страйку друкарів у Києві виходило лише кілька партійних органів і «безпартійна» газета «Відродження», яка щодня друкувала сенсаційні вигадки.
газетъ безмолвствовало, и выходили только нѣкоторые партійные органы, а кромѣ нихъ «частная» «демократическая и безпартійная» газета
Читано з зображення.
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніш містилося в приміщенні Центральної Ради, після «руїн і розрухів» знову розпочало діяльність; комісійних 5%. Адреса: Київ, Мар.-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59; відділи: Фундуклеївська, 19 (книгарня «Українська Республіка») і Хрещатик, 28 (книгарня «Книгозбірня»).
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руін І розрухів знов розпочало свою діяльність
Мабуть, йдеться про наслідки січневих боїв 1918 р. у Києві.
Оголошення: Товариство «Час» повідомляє про нові книжки на складі гуртової книжної комори (Київ, Володимирська, 42), зокрема «Українська граматика» Тимченка, «Основи науки про мову» Свєнціцького, читанки «Рідна школа», «Тарас Бульба» в перекладі М. Садовського; ціни від 25 коп. до 3 крб 80 коп. Книжки продаються також у крамниці «Часу» (Володимирська, 53, навпроти Міського театру) та в книгарні на Фундуклеївській, 24.
До гуртової книжної комори (Київ, Володимирська, 42) поступили на склад такі нові книжки: ... в Крамниці - Київ, Володимирська, № 53 (проти мійського театру), в Книгарні - Київ, Фундуклєївська, 24
Ціни в OCR відірвані від назв, тому відповідність «книжка — ціна» неоднозначна; зазначено лише діапазон (від -.25 до 3,80 крб).
Оголошення: Українське товариство ветеринарних лікарів видає двотижневий часопис «Вістник ветеринарної медицини»; передплата до кінця року — 24 крб, окремий примірник — 2 крб, рядок оголошення на обкладинці — 1 крб, зміна адреси — 80 коп.; передплату просять надсилати на Лютеранську, 33, пом. 2.
«ВІСТНИК ВЕТЕРИНАРНОЇ МЕДИЦИНИ» двотижневий часопис ... Передплата до кінця року -- 24 карб. Ціна окремого примірника 2 карб. ... Лютеранська 33, пом. 2.
Сергій Єфремов у статті «Біла пляма» скаржиться на урядову цензуру: вона безпідставно викреслює навіть коректну критику уряду, і в газеті з'являються білі плями; автор пише, що за все життя не бачив безтолковішої цензури, ніж тепер.
Правительственна цензура регулярно своє діло справляє, не пускаючи навіть коректної критики правительственної роботи ... більш безтолкової ценвури, як тепер, я не знаю.
Публіцистика; дата номера газети.
Ціни на оголошення в «Відродженні»: на 1-й сторінці 2 карб. 50 коп., на 4-й сторінці 1 карб. 20 коп. (за рядок шпальти); особам, що шукають працю, — 1 карб. 50 коп. за три рядки за один раз.
На 1 сторінці 2 карб. 50 коп ... на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.
Умови оголошень пошкоджені OCR; цифри читаються частково, одиниці (рядок шпальти) відновлено з контексту.
Передплата «Робітничої газети» (орган Центрального комітету У.С.-Д.Р.П.): 6 карбованців на місяць, 15 карбованців на три місяці. Номер 315, другий рік видання, виходить щодня.
На 1 міс. 6 нарб., на 8 міс. 15 карб.
Цифру «3 міс.» в OCR спотворено («8 міс.»); відновлено за сумою 15 крб.
Оголошення в «Робітничій газеті» на першій сторінці коштують 2 карбованці за рядок, позаду тексту — 1 карбованець 50 копійок за рядок; зміна адреси передплатника — 50 копійок.
2 карб. за рядок; позаду тексту 1 карб. 50 коп. за рядок
OCR частково спотворено; «50 коп.» за зміну адреси — за розрізненим рядком.
Дата номера: четвер, 11 липня 1918 р. (новий стиль), «Робітнича газета», номер 315, рік II.
No 315. Рік II-й.
Дату в шапці OCR спотворено; 11 липня підтверджує оголошення Київської губернської земської управи «Київ, 11 липня 1918 р.» та згадка про панахиду «вчора» (річниця Полтавської битви, 10 липня н. ст.).
Підпис видання: відповідальний редактор «Державного Вістника» — Іван Ющишин.
Відповідальний Редактор Іван Ющишин.
Прізвище в OCR: «Ющишин».
Відділення контори «Русскаго Голоса»: у магазині «Писцебум» А. І. Гросмана (Володимирська, 49) і в Товаристві робітників-студентів (Бібіковський бульвар, 24), щодня з 9 до 6, у свята з 11 до 1.
Отдѣленія к-ры: 1) Писцебумъ маг. А. И. Гросмана, Владимірская 49, отъ 9-6 ч.; 2) О-во Раб. Студ-ва, Б. Бульваръ 24
Читано з зображення. «Б. Бульвар» — Великий (Бібіковський) бульвар, нині бул. Шевченка; це припущення.
Оголошення: виходить тижнева газета «Власна Хата», присвячена житловому питанню (останні звістки, хроніка, оголошення, запити, пропозиції про помешкання); передплата 14 крб на рік, 7 крб на півроку, 3 крб 60 коп. на три місяці; контора й редакція — будинок № 20 по Великій Володимирській.
Власна Хата ... тижнева часопись ... мешкальне питання ... Передплата: в рік-14 карб., 6 м.-7 карб., 3 м.-3 карб. 60 коп. Контора і ред. містяться в будин. № 20, п. по В. Володимирські вул.
Номер квартири в OCR не читається.
Оголошення: видавниче товариство співробітників газети «Відродження» продає українські книжки (Гребінка, Грінченко, Нечуй-Левицький, Франко, Коцюбинський та ін.) по 20–85 коп.; замовлення — на головному складі в Черкасах та в Київському відділі (Володимирська); земствам і книгарням — знижка.
Видавництво: Т-во співробітників газ. „Відродження" ... Замовлення на книжки прохають робити: 1) На головному складі: м. ЧЕРКАСИ ... 2) В Київськім відділі: КИЇВ, Володимирська
Список книг у OCR розірваний, ціни не прив'язано до назв; діапазон орієнтовний.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Усі урядові установи мають передплатити «Державний Вістник» через Контору видання; для урядових інституцій є особливий розцінок за друк оголошень.
Всі урядові інституції повинні вислати передплату Конто...
OCR шапки дуже уривчастий, зміст реконструйовано за кількома рядками.
Передова «Русскаго Голоса» описує київське життя під час газетного безгоміння: оживали лише слухи на Хрещатику, у театрах, кінематографах, мюзик-холах, ресторанах і кав'ярнях.
слухами, всѣмъ тѣмъ, чего такъ много на Крещатикѣ, въ театрахъ, кинематографахъ, мюзикъ-холлахъ, ресторанахъ, кофейняхъ
Читано з зображення. Підпис статті — І. Демидов.
Київське «Відродження» (№ 78) з посиланням на «цілком обізнані джерела» писало, що Мілюков приїхав до Києва через розкол на Дону й шукає підтримки німецької орієнтації; «Русскій Голосъ» вважає це «сенсаційною качкою».
Изъ вполнѣ освѣдомленныхъ источниковъ намъ сообщаютъ, что пріѣздъ П. Н. Милюкова находится въ связи съ происшедшимъ расколомъ на Дону.
Читано з зображення. Чутка/газетна версія, не підтверджений факт; текст у плитці частково обрізаний.
Чутка: готується скасування попередньої цензури й заміна її обов'язковими постановами з переліком речей, заборонених до друку; проєкт першого переліку вже готують.
Изъ освѣдомленныхъ источниковъ сообщаютъ о предстоящей отмѣнѣ предварительной цензуры
Читано з зображення. Подано як відомості з обізнаних джерел.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За київським «Відродженням», Мілюков у Києві нібито задумав створити тут центр для управління Росією під протекторатом Німеччини й добитися дозволу на скликання Земського собору; перед тим відвідав німецьких та українських представників влади.
В Кіевѣ П. Н. Милюковъ входитъ созданіе въ Кіевѣ центра для управленія Россіей, взять Россію подъ протекторатъ Германіи
Читано з зображення. Чутка/версія «Відродження» (№ 78), яку «Русскій Голосъ» наводить критично; текст у плитці обрізаний.
Чутки про зміну гетьманського кабінету: у фейлетоні «Щось буде» розмова двох киян про те, що комусь (Марковичу, Трепову?) «запропонували» очолити уряд; посилаються на одеські й берлінські газети. Приводом названо поїздку членів кабінету із закордонними дипломатами пароплавом до Межигір’я.
Члени кабинету з закордонними дипломатами ... їздили на пароплаві до Межигорря.
Фейлетонний жарт, але відображає чутки в Києві про урядову кризу. Дата поїздки не вказана.
Рада міністра народного здоров'я й опікування на засіданні 11 липня 1918 ухвалила видати Дніпровській повітовій народній управі 40 000 крб. як допомогу земським лікарням та одноразово 18 196 крб. жіночому венеричному шпиталю в Ромнах.
Рада міністра народного здоров'я й опікування на засіданні 11 липня ухвалила видати Дніпровській повітовій народній управі 40 000 крб допомоги на земські лікарні та одноразово 18 196 крб на жіночу венеричну лікарню.
В засіданні од 11 го липня ухвалила видати дніпровській повітовій народній управі ... 40.000 карб. як допомогу на земські лікарні
Кінець речення спотворений OCR.
Рада міністра народнього здоровля й опікування в засіданні від 11-го липня ухвалила видати Дніпровській Повітовій Народній Управі (безпосередньо) 40.000 карб., як допомогу на земські лікарні, і видати одноразово 18.196 карб. жіночому венеричному шпит
Рада міністрів народного здоров'я й опікування на засіданні 11 липня ухвалила видати Дніпровській повітовій народній управі 40 000 карб. допомоги на земські лікарні та одноразово 18 196 карб. жіночому венеричному шпиталю в Ромнах.
видати дніпровській повітовій народній управі 40,000 карб. … 18,196 карб. жіночому венеричному шпиталю в Ромнах
Мала Рада міністрів у липні 1918 р. схвалила закон про митне мито на гральні карти, 164 000 крб на ремонт будівель митного відомства і 800 000 крб на паливо для будівель фінансових палат і казначейств.
Про асігнування 800.000 карбованців на придбання палива для будинків Фінансових Палат і Скарбниць.
загальнодержавне
Колишньому скарбникові Могилів-Подільського казначейства Олександровичу призначено надбавку до пенсії 500 крб на рік з 1 червня 1918 р.
Призначити Александровичу в додаток до його пенсії по п’ятсот карбованців річно з 1 червня 1918 року.
загальнодержавне
Через дорожнечу Міністерство народної освіти запропонувало дозволяти зі спеціальних коштів видавати службовцям шкіл допомогу на дорожнечу в розмірі 100% основної платні на прохання господарських комітетів чи педагогічних рад.
видавати допомогу на дорожнечу служачим в школах, в розмірі 100% основної платні
Дата номера газети.
Комісія з ліквідації канцелярії колишньої Української Центральної Ради повідомляє колишніх співробітників, що ліквідаційні гроші можна отримати в приміщенні державної канцелярії на Хрещатику, 38.
Комісія по ліквідації канцелярії б. Укр. Центр. Ради повідомляє всіх б. співробітників Ц. Р., що ліквідаційні гроші можна одержати в пом. державної канцелярії, Хрещатик, 38.
Постанова Ради Міністрів від 11 липня 1918 р.: Міністрові Фінансів надано право випустити нові серії білетів Державної скарбниці на суму до 500 млн карбованців — серії №№21–40, по 25 млн карбованців (50 млн гривень) кожна; відсотки — 3,6 % із 1 червня 1918 р.
надати Міністрові Фінансів право зробити ... нові випуски серій білетів Державної Скарбниці на суму до 500 міліонів ... за NºNº від 21 до 40 по 25 міліонів карбованців (50 міліонів гривень) в кожній серії; відсотки по цих білетах встановлюються в...
Серії коротко-строкових зобов'язань держави; форма білетів — за законом від 31 травня 1918 р.
Оголошення: Й. Берникер платить найвищі ціни за діаманти, перли й різні дорогоцінні речі; Володимирська, 45, тел. 29-15, навпроти Золотих воріт.
Плачу самыя добросов. ЦѢНЫ ЗА БРИЛЛІАНТЫ, ЖЕМЧУГЪ и всякія случ. драгоцѣнныя вещи.
Читано з зображення.
У Феодосії та на всьому узбережжі Криму оголошено примусовий курс турецького фунта — 15 рублів.
На всемъ побережьѣ объявленъ принудительный курсъ турецкаго фунта 15 рублей.
Читано з зображення. Телеграма від 11/7; не київська новина.
Закон Ради Міністрів від 11 липня 1918 р.: акціонерним земельним банкам в Україні та Земському банкові на Херсонщині дозволено видавати особливі додаткові позички для покриття недоплат за заставленим майном — по 1 липня 1918 р. (у Херсонському земському банку — по 1 вересня 1918 р.) і платежу за друге півріччя 1918 р. з пенями; позички видаються заставними листами, з округленням до цілих сотень карбованців.
дозволяється видача ... особливих додаткових позичок для покриття всіх ... недоплат ... по 1 липня 1918 року, а Земському Банкові на Херсонщині по 1-ше вересня 1918 року
Закон Ради Міністрів від 11 липня 1918 р.: додаткова позичка земельних банків користується без згоди інших кредиторів правом переважного задоволення перед усіма боргами на заставленому маєтку, включно з боргами, забезпеченими забороною, накладеною до видачі додаткової позички; для видачі позички не потрібне нове заставне свідоцтво.
Додаткова позичка користується, без згоди на те кредиторів, правом переважного задовольнення перед усіма боргами, які лічаться на заставленому маєткові
Державний банк (за повідомленням з Ростова-на-Дону від 11 липня) оголосив, що курс рубля з 1 липня дорівнює одній марці.
Государственный банкъ объявилъ, что курсъ рубля равняется съ 1 іюля 1 маркѣ.
Читано з зображення. Не київська новина; формулювання телеграми двозначне (імовірно, офіційний курс рубля, встановлений на Дону). Подано як приклад офіційного курсу.
Голова губернської земської управи Оболенський виїжджав до Києва на переговори про субсидії від українського уряду для земства, адже міністр після довгих переговорів погодився виділити лише 300 тисяч карбованців — мізер порівняно з потребами земства.
Предсѣдатель губернской земской управы Оболенскій выѣзжаетъ въ Кіевъ для переговоровъ о субсидіяхъ со стороны украинскаго правительства
Читано з зображення. Губернію у видимому фрагменті не названо (телеграма УТА, початок обрізаний на межі плиток); валюту названо «тысячъ» без уточнення, подано як рублі.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення (рос.): Київська контора Державного банку оголошує недійсними, якщо їх не пред'являть протягом двох тижнів, видані нею ощадні розписки №27627 і №27779 (на ім'я Андрія й Юлії ... Кузнецової).
Кіевская Контора Государственнаго Банка объявляет, что выданныя ею сохранныя росписки № 27627 ... и за № 27779 ... заявлены утраченными
Імена власників зіпсовані OCR.
Оголошення (рос.): Київська контора Державного банку заявляє про втрату зберігальних розписок на ім'я Єлизавети Іванівни Деміної №17800 і на ім'я Федора Никитича Деміна №226283 та №226252; якщо їх не пред'являть протягом двох тижнів, розписки вважатимуться недійсними й видадуть нові. Також втрачені розписки на ім'я Прасковії і Мойсея Григоровича Сивозороди.
объявляет, что выданныя ею сохранныя росписки за № 17800 на имя Елизаветы Ивановны Деминовой и за № 226283 и 226252 на имя Федора Никитича Деминова
Імена й номери частково зіпсовані OCR.
Міністерство харчових справ висловилося проти видачі заводам дозволу на вільний продаж цукру, щоб уникнути спекуляції й незаконного вивозу: за останні часи на Україну прибувають люди, що скуповують цукор і пересилають його до Криму та Московщини.
Останнім часом в Україну приїжджають люди скуповувати цукор для пересилання до Криму та Московщини, тож Міністерство харчових справ виступило проти видачі цукроварням дозволів на вільний продаж.
на Україну почали прибувати ріжні люде для закупження цукру, який пересилають у Крим та на Московщину.
Міністерство харчових справ висловилося проти видачі заводам дозволу на вільний продаж цукру, бо до України почали прибувати люди, що скуповують цукор для вивезення до Криму й на Московщину.
Останніми часами на Україну почали прибувати ріжні люде з метою закупленя цукру, який пересилають в Крим І Московщину.
Проти спекуляції цукром.
Рішення центрального міністерства у Києві.
Стан врожаю в Київському повіті: озима пшениця нижча за середню, озиме жито — середнє, ячмінь і овес кепські, гречка кепська, просо й горох нижчі за середні, садовина кепська.
В Київськім повіті озима пшениця нижче середньої; озиме жито середнє; ячмінь і овес кепські; гречка кепська; просо, горох нижче середні, а садовина кепська.
Оголошення: продаються паєві квартири з усіма вигодами й два магазини; продаж та огляд щодня з 15 до 18 години на Львівській вул., буд. 81, кв. 4.
ПАЕВЫЯ КВАРТИРЫ со всёми удобствами и два магазина продаются ... на Львовской ул., д. Nº 81 кв. 4.
Оголошення: Б. В. Брояківський шукає помешкання на 2–6 кімнат, згоден купити обстановку; Фундуклеївська, 59, пом. 20, вдома 17:30–19 год., або за телефоном 22-87 з 9 до 16 години.
Шукаю помешкання 2-6 кімнат, згоден купити обстановку. Фундуклеївська № 59, пом. 20, Б. В. Брояківський
Оголошення: у Ворзелі здається солідним особам на сезон або помісячно дача з парком — 2 кімнати з правом користування кухнею, льодовнею та іншими вигодами; умови — Костельна, 6, кв. 30, з 16 до 18 години.
В ВОРЗЕЛЮ дача з парком, 2 кімнати з правом користування кухнею, лідником і другими зручностями здається на сезон, або помісячно, солідним. Умови: Костельна 6, кв. 30, від 4 до 6 г.
Оголошення: у Ворзелі продається дачна ділянка землі (1000 кв. сажнів), огороджена, з лісом, близько станції; телефон 24-01.
В ВОРЗЕЛЮ продається дачний участок землі (1000 кв. саж.), загороджений з лісом, близько станції. Телеф. 24-01.
Оголошення: продаються паєві помешкання з 1, 2, 3, 4 кімнат в центрі міста; звертатися на Іриніївську, 3а, пом. 7, щодня з 17 до 20 години.
ПАЙОВІ ПОМЕШКАННЯ з 1, 2, 3, 4 кімнат в осередку міста продаються. Зверт.: Іринінська № 3 а. пом. 7, щоденно 5-8 год. веч.
Оголошення: оскільки готелі в Києві безмірно дорогі й переповнені, Товариство взаємної підмоги службовцям народної освіти в Україні влаштувало тимчасове помешкання з двох великих кімнат на 20 ліжок для приїжджих учителів у будинку 8-ї гімназії (Миколаївський майдан; від вокзалу — трамвай №2).
Готелі ж безмірно дорогі й не можуть помістити всіх прибуваючих. ... тимчасове помешкання з двох великих кімнат (на 20 ліжок) ... у будинкові київської 8-ої гімназії. (Миколаївський майдан, з вакзалу трамвай № 2).
Оголошення: продаються дві ділянки — одна на Деміївці (100 кв. сажнів), друга дачна в селищі «Кічеєво» (400 кв. сажнів); довідки: Вознесенський узвіз, 8, кв. 8, Петровський, з 17 до 20 години.
ПРОДАЄТЬСЯ 2 участки: один на Деміевці міpою 100 кв. саж.; другий — дачний в поселку „Кічеєво" мірою 400 кв. саж. ... Вознесенський спуск Nº 8, пом. 8. у Петровського з 5 до 8 год. веч.
Оголошення: продається хутір 80 десятин з будівлями, 50 верст від Києва, 12 верст від станції Бориспіль; адреса продавця: Б. Подвальна, 14, кв. 2, з 5 до 7 (нечітко).
Продается хуторъ 80 дес. съ постройками 50 в. отъ Кіева, 12 в. отъ ст. Борисполь.
Читано з зображення. Адреса продавця нечітка.
Оголошення: продається пайова квартира з 5 кімнат у центрі; Володимирська, 10, кв. 5, з 5 до 7.
Прод. паев. квартир 5 комн. центръ узл. Владимирская 10, кв. 5, отъ 5-7.
Читано з зображення.
Оголошення: дирекція Віденської оперети, яка 17 липня прибуває на гастролі до Києва приблизно на місяць, просить господарів квартир поступитися помешканнями для артистів і артисток; заяви подавати до 14 липня в квартирний відділ німецької комендатури на Хрещатику.
ВІДЕНСЬКОЇ ОПЕРЕТИ яка 17 ц. м. прибуває на гостинні гри до Київа, ласкаво прохає п. п. господарів мешкань поступитися помешканнями для артистів та артисток згаданої оперети. ... Зголошення прохають подавати до 14 ц. м. в німецьку комендатуру ... Хрещатик
Номер будинку на Хрещатику в OCR не прочитано.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: для артистів віденської оперети, що прибувають до Києва, потрібні кімнати; охочих здати кімнату за добру плату просять до 14 липня листовно повідомити ціну квартирний відділ германської комендатури (Хрещатик, 14 — за OCR).
Для прибуваючих до Київа артистів віденської оперетки потрібні кімнати. ... до 14-го цього липня, по адресі: Хреща-тик 14. Кватирний відділ германської комендатури.
Адресу прочитано з пошкодженого OCR; «германська комендатура» — німецька окупаційна військова адміністрація.
Оголошення: вчителька від 15 руб. на місяць готує й репетирує з порукою; Жилянська, 1, кв. 35.
Учи-ца отъ 15 р. м усл. гот. и реп. съ руч.
Читано з зображення. Оголошення нечітке.
Оголошення: здаються 2 кімнати з пансіоном (Ворзель, Лісна, 8).
2 комн. съ пенс. ѣсл. кур. ВОРЗЕЛЬ, Лѣсная 8.
Читано з зображення. Ворзель — дачна місцевість під Києвом; оголошення нечітке.
11 липня (за телеграмою з Проскурова) о пів на п'яту, щойно поштовий потяг рушив зі станції Проскурів на Київ, стався великий вибух невідомого походження; кілька задніх вагонів розбито на тріски, за першими даними — близько 20 убитих і 25 тяжко поранених.
як тільки поштовий потяг рушив на Київ на станції счинився великий вибух через невідому причину. ... вбитих коло 20 тяжко поранених коло 25.
Подія поза Києвом, але стосується потяга на Київ; дата за датою телеграми.
11 липня о пів на п'яту дня при відправленні з Проскурова пошто-пасажирського потяга на Київ стався вибух невідомого походження: кілька вагонів розбито, загинуло близько 20 осіб, приблизно 25 поранено.
Днемъ, въ половинѣ пятаго, едва почтовый поѣздъ на Кіевъ тронулся со станціи, произошелъ взрывъ отъ неизвѣстныхъ причинъ самаго поѣзда.
Читано з зображення. Телеграма УТА від 11/VII (за новим стилем). Київ — лише кінцевий пункт потяга.
На Фундуклеївській вулиці автомобіль № А. 1. 54, яким керував шофер Гаспар, наскочив на невідому жінку й тяжко її скалічив; після першої допомоги жінку відправили до лікарні.
На Фундукліївській вул., автомобіль Nº А. 1. 54, котрим керував шофер Гаспар, наскочив на невідому жінку І тяжко понівечив її.
У Києві розпочався з'їзд представників залізниць України для вироблення єдиного постійного розкладу руху пасажирських поїздів, встановлення прямих безпересадкових поїздів між містами та маршрутних поїздів для біженців: із Ростова, Катеринослава й Харкова на Київ і далі на захід, а також двох маршрутних поїздів на Мінськ.
У Київі роспочався зʼїзд представників залізниць України по виробленню однообразного постійного розкладу руху пасажирських поїздів на території України.
Дата номера газети.
Дирекція київського трамваю наказом по лініях заборонила кондукторам приймати від публіки порвані, підклеєні й брудні кредитні білети, купони й марки, бо київські банки припинили їх приймати; каси парків і головна каса трамваю такі гроші від кондукторів теж не братимуть.
кіевскіе банки прекратили пріемъ порванныхъ, подклеенныхъ, грязныхъ и вообще негодныхъ къ обращенію кредитныхъ билетовъ
Читано з зображення. «Вчера» (від 12 липня) — 11 липня.
За уточненими даними, внаслідок вибуху біля поштового потяга на Київ на станції Проскурів 11 липня вбитих і поранених було близько сотні; найімовірнішою причиною вважали те, що задні вагони зачепили скриньку з набоями чи гранатами на сусідній колії.
Число жертв вибуху поїзду значно більше, ніж гадали з початку. Вже виявилось, що вбитих та ранених є коло сотні.
Подія поза Києвом; стосується потяга на Київ.
Військова влада тимчасово припинила приймання відправлень до Криму: перерваний поштовий зв'язок із Кримом.
Перерывъ почтоваго сообщенія съ Крымомъ. По распоряженію военныхъ
Читано з зображення. Закінчення замітки обрізане.
Оголошення: 11 липня (н. ст.) 1918 р. о 1-й годині дня в Управлінні Правобережних залізниць у Києві відбудеться конкурс на роботи з очищення вигребів протягом одного року на станції Могилів-Подільський (запечатані заяви); подробиці щодня 10–3 в управлінні шляху.
В УПРАВЛІННІ ПРАВОБЕРЕЖНІХ З. Ш. 11 липня (н. ст.) 1918 р. о 1-й годині дня конкуренція на роботи по очистці вигрібів, на протязі одного року, в межах ст. Могилів Под.
Київська преса вживає глузливі вислови про «політичних аскетів» і українську інтелігенцію, яка «на дачах їсть огірки або ходить в оперету»; влітку 1918 р. у Києві діє оперета. Це полеміка «Робітничої газети» з «Відродженням» (ч. 81).
українці ідять на дачах огірки, або ходять в оперету
Згадка про оперету і дачі як побутова деталь.
За даними Міністерства харчових справ, з 1 липня з Німеччини в Україну прибуло 1550 великих сільськогосподарських машин і 16 400 малих із приладдям (у межах товарообміну).
З першого липня по відомостям міністерства харчових справ прибуло з Німеччини сільсько-господарських машин великих 1550 і малих з приладдям 16400.
Дата номера газети.
З 1 липня з Німеччини прибуло й відправлено для товарообміну 1550 великих сільськогосподарських машин та 16 400 малих приладь, повідомило міністерство харчових справ.
прибуло з Німеччини ... сільсько-господарських машин великих 1550 малих приладдям 16400.
Ймовірно «з 1 липня» = з початку липня; цифри за OCR.
Оголошення: Харківський фармацевтичний інститут для підготовки провізорів (Харків, Чернишевська, 17) — курс 3 роки, плата 300 руб. на рік; приймають осіб обох статей зі званням аптекарського помічника, іногороднім умови висилають за 1 руб. поштовими марками.
Курсъ 3-хъ лѣтній. Плата въ годъ 300 руб.
Читано з зображення.
Оголошення: склад приводних ременів А. А. Турбовича (Харків, Арменський провулок) пропонує з наявності ремені всіх сортів і розмірів; контора на Павлівській площі, тел. 44-63.
Предлагаетъ изъ наличности склада ремни всѣхъ сортовъ и размѣровъ.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Харшан, шкірні, венеричні й сифілітичні хвороби («606» і «914»), Фундуклеївська, 20.
Д-ръ Харшанъ Кожныя, вен., сифил. «606» и «914». Фундуклеевская 20.
Читано з зображення.
Оголошення: «Земельне Бюро» (Новоград-Волинський) бралося складати плани маєтків, розбивку на ділянки, гідротехнічні й меліоративні роботи, судову та приватну експертизу.
Земельное Бюро. Принимаетъ къ исполненію: составленіе плановъ, имѣній, разбивку на участки
Читано з зображення. Фрагмент оголошення обрізаний.
Оголошення: д-р Є. Г. Гвоздьов, шкірні й венеричні хвороби, Рейтарська, 32, кв. 2, приймає 9–10 і 4–7 години.
Д-ръ Е. Г. Гвоздевъ (Сифилисъ, Кожн. Рейтарская 32, кв. 2. 9-10 и 4-7 в.).
Читано з зображення. Імовірно сифіліс/шкірні хвороби; рядок частково нечіткий.
Оголошення: д-р Синельников, шкірні, венеричні, сифіліс (606), Хрещатик 41, кв. 91, 5–9; хворих приймає за повною і по аудієнціях.
Д-ръ Синельниковъ — кож. вен. сиф. 606
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Сергій Коломойцев, лікування сифілісу й гонореї (606–914), 11–1 і 5–7, Гоголівська, 2а, тел. 46-71.
Д-ръ Сергій КОЛОМОЙЦЕВЪ Тел. 46-71.
Читано з зображення. У цитаті нечіткі окремі рядки; фрагмент тексту.
Оголошення: д-р Черняк, сифіліс, венеричні хвороби, Велика Житомирська, 16, 9–12 і 5–9, нервових 1–2.
Д-ръ Черняъ сиф., вен. Б. Житомир. 16. 9-12 и 5-9.
Читано з зображення. Прізвище лікаря надруковано нечітко.
Оголошення: зубний лікар Багрова, вечірні пломби, штучні зуби, коронки, мости; Музичний пров. 1, кв. 51.
Зубной врачъ БАГРОВА веч. пломб. искус. зол. кор. мосты. Муз. пер 1, кв. 51
Читано з зображення.
Оголошення: досвідчений бухгалтер, російсько-німецький кореспондент шукає посаду.
Русск.-нѣмецк. корреспондентъ опытный бухгалтеръ, ищетъ должн.
Читано з зображення.
Оголошення: майстер ходить по домах і лагодить швейні машини; Мало-Васильківська, 9, кв. 18, можна листом.
Хожу на домъ починяю швейныя машины Мало-Васильковская 9, кв. 18
Читано з зображення.
Оголошення: продаються заклепки, болти, гайки, інструменти, свердла, залізо, мідь, автоклав, центрифуга, манометри та інше; Софійська, 25, Деслер.
Заклепки, Болты, Гайки, Шайбы, Сталь, инстр. Бурава для дер.
Читано з зображення.
Оголошення: хтось просить за хорошу винагороду повернути згорток із шматком вовняної тканини й в'язаною хусткою, забутий 6 липня в приміщенні головної пошти; Дорогожицька, 50, кв. 4.
За хорошее вознагр. умоляю возвр. забытый мною 6 го іюля въ помѣщ. главной почты свертокъ
Читано з зображення. Номер будинку нечіткий.
Оголошення: крем «Вазелин» для взуття в коробках, білий і жовтий, без запаху; склад хімічних і рослинних продуктів Е. Гутшоєра (Відень).
Кремъ ВАЗЕЛИНЪ для обуви въ коробкахъ без запаха бѣлый и желтый
Читано з зображення.
Оголошення: спеціальна лікарня зі стаціонарними ліжками, шкірні й венеричні, кабінет Рентгена, приймає 9–12 і 5–8, жінок 12–1; Велика Житомирська, 26.
Спец. лечебница (съ постоян. кроватями). Кожн. сиф. венер. К-б. Рентгена.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р С. Н. Гольдберг, спеціальна лікарня (шкірні, венеричні, нервово-статеві), Велика Підвальна, 2, 2–4.
Д-ръ С. Н. ГОЛЬДБЕРГЪ. Б-я Подвальная, № 2
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення (рос.): Товариство чайної торгівлі й складів «Брати К. і С. Попови» (Харків) повідомляє про нестачу 6 ящиків чаю за накладною на Харківсько-Південно-Східній залізниці.
Товарищество чайной торговли и складов Братья К. и С. Поповы в Харьковь ... недостаетъ 6 ящиковъ чаю
Сильно зіпсований OCR; кількість ящиків («6») читається.
Оголошення: офіціантка шукає місце, знає німецьку; Новокаральська (?), 2б, кв. 3.
Оффиціантка ищетъ предлаг. свои услуги
Читано з зображення. Адреса нечітка.
Оголошення: уроки для дітей 1–3 класів, 15 руб. на місяць, щодня одна година; Батиєва вулиця, 12, кв. 3, біля товарної станції.
15 р. въ мѣс. еж. 1 ч. въ 1, 2, 3 к. Батыева ул. 12 кв. 3 возл. тов. станціи.
Читано з зображення. Оголошення нечітке; характер пропозиції (уроки) припущено.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані