15 січня 1918

На засіданні Малої Ради 2 січня 1918 р. (15 січня н. ст.), що почалося близько 9-ї години вечора під головуванням проф. М. Грушевського, тривало обговорення законопроєкту про національно-персональну автономію: промовці різних партій (Ревуцький — поалей-ціон, Юдін — єврейська народна партія, Корсак — польські революційні соціалісти, Ісаєвич — українські есери) вітали закон, меншовик Чижевський його критикував.

Засідання роспочинається коло 9-ої години вечора. Головою проф. М. Грушевський. На черзі дня — дальше обговорення законопроекту про національно-персональну автономію.

Засідання 2 січня ст. ст. = 15 січня н. ст.

2 січня 1918 р. (15 січня н. ст.) члени Українського Православного Собору відправили в Софійському соборі службу Божу і на Софійській площі молебень перед початком підготовчих дособорних робіт; того ж дня о 5-й годині вечора почали працювати комісії, складені з членів Собору. Українська Церковна Рада просить усіх обраних членів, що ще не приїхали, поспішити; день урочистого відкриття Собору буде призначено найближчим часом.

2 січня членами Українського Православного Собору відправлено в Софійськім соборі службу Божу і на Софійській площі молебен перед початком підготовчих дособорних робіт

Дата події 2 січня ст. ст.

Члени окружної ради отримали від Ради народних комісарів відповідь, у якій та через незадовільний зміст останньої ноти Генерального секретаріату вважає зайвим вести подальші переговори з українським урядом.

Учора одержана членами окружної ради від ради народніх комісарів відповідь, у якій говориться, що через незадовольняючий вміст останньої ноти генерального секретаріата рада народніх комісарів зайвим лічить вести дальші переговори з українським урядом.

«Учора» щодо дати номера 3 січня ст. ст. = 2 січня ст. ст. = 15 січня н. ст.

2 січня (ст. ст.) члени Українського православного церковного собору відслужили службу Божу в Софійському соборі та молебень на Софійській площі перед початком передсоборних робіт; того ж дня о 5-й вечора розпочалася робота в комісіях собору.

2 січня членами Українського православного Собору відправлено в Софійськім соборі службу Божу і на Софійській площі молебень перед початком підготовчих до-соборних робот. Того ж дня в 5 годин вечора починаються роботи по комісіях

Дата урочистого відкриття собору ще мала бути призначена.

У вівторок 2 (15) січня 1918 року о 10-й ранку в Георгіївській церкві мали відслужити заупокійну обідню й панахиду в річницю смерті Зінаїди Григорівни Виноградової.

Во вторникъ 2-го января, въ годовой день кончины Зинаиды Григорьевны Виноградовой, въ 10 ч. утра въ Георгіевской церкви будетъ отслужена заупокойная обѣдня

Дата за старим стилем перерахована на новий.

Зведення від 2 (15) січня: у Катеринославі, за повідомленням полковника Абрімби, місто перейшло до большевиків, гайдамаки окопалися за містом; з Сінельникового повідомляють про жорстоке поводження большевиків з українцями.

Катеринослав. Полковник Абримба телеграмою від 1 Січня повідомляє. Дякуючи полкові Орлика, Катиринослав перейшов до рук большевиків.

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.). Позакиївська подія; вказано в зведенні як звістку.

На засіданні Малої Ради 2 січня (ст. ст.) під головуванням проф. М. Грушевського обговорювали законопроєкт про національно-персональну автономію (виступали Ревуцький, Корсак, Чижевський та ін.); хори були переповнені. Обговорення перенесли, а 34 члени Ради обрали суддів Генерального суду (Пухтинський — 33 голоси, Ачкасов, Бутовський, Радченко, Попов, Шелухін та ін.) й апеляційного суду.

Мала Рада. Засідання 2-го січня ... Головою проф. Грушевський. На хорах повно публіки ... В голосованні брало участь 34 члени Ради. В результаті виборів до Генерального Суду були обрані ... Пухлинський - 33 голоси

Частину прізвищ і чисел голосів OCR пошкоджено.

Позавчора, 2 січня (ст. ст.), у театрі «Аполло» завершилося засідання Київської ради солдатських депутатів і представників київського гарнізону про мир; з промовою виступив В. К. Винниченко. Ухвалено резолюцію: УНР може підписати вигідний мир, лише проголосивши себе самостійною, тож уряду радять видати універсал про самостійність.

Позавчора в театрі „Аполло" закінчилось засідання київської ради салдатських депутатів і представників київського гарнізону ... Резолюція радить українському урядові видати універсал, в якому проголосити самостійність України

«Позавчора» щодо 4 січня ст. ст. = 2 січня ст. ст. Адресу театру «Аполло» додано з довідкових даних.

Заява Генерального секретаріату до солдатів усіх фронтів і великоруського народу: уряд УНР звинувачує Раднарком, що той оголосив Україні війну, а червоногвардійці-більшовики захоплюють залізничні станції в донецькому районі й не пропускають вугілля до Києва, Полтави й інших міст, щоб зупинити залізниці та фабрики; «народний комісар Антонов» нібито наказав розстрілювати кожного, хто пропустить вугілля на північ. Центральна Рада постановила й надалі відправляти хліб на фронти та до Великоросії.

не дозволяють залізнодорожникам провозити з півдня України вугіль до Київа, Полтави і других городів ... Народним Комісаром Антоновим, видав розпорядження по всіх залізницях, що буде розстрілювати всякого, хто пропустить вугіль на північ України.

Дата під заявою в OCR спотворена («2,1 - 1918») — імовірно, 2 січня 1918 р. ст. ст. (15 січня н. ст.); тут і далі полемічний тон агітаційного документа.

2 (15) січня 1918 року в будинку 1-го жіночого духовного училища відбулися передсоборні збори щодо скликання Всеукраїнського церковного собору; єпископ Катеринославський Агапіт відмовився головувати, і головою обрали єпископа Димитрія. Промовці сперечалися щодо самочинної «Соборної ради», члена якої Д. Скрипченка звинувачували в образливих висловах на адресу киян.

2 января въ зданіи 1 жен. дух. училища состоялось предсоборное собраніе ... Послѣ отказа епископа Агапита избранъ ... предсѣдателемъ епископъ Димитрій

Звіт у OCR сильно пошкоджений; подробиці дискусії відновлено частково.

Радіо-ультиматум Раднаркому Румунії (2 січня 1918, підписали Ленін, Криленко, Підвойський) та відповідь румунського прем'єра Братіану від 3 січня: конфлікт через роззброєння румунськими військами російського 194-го полку; Братіану у телеграмі генералу Коанді в Київ від 6 січня повідомив про арешти румунських офіцерів і депутатів на Кишинівському вокзалі.

Совіт Народніх Комісарів прохає про звільнення затриманих солдатів і офіцерів ... Підписали: Ленін, Криленко і Підвойський.

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.). Подія поза Києвом; адресат телеграми — румунський генерал Коанда в Києві.

Зведення від 2 (15) січня: у Полтаві міська дума та козаки з Кобеляк установили порядок, частину розграбованої горілки знищено за розпорядженням думи; чернігівське вільне козацтво (300 душ) вислало розвідку проти большевиків; на Бахмачі козаки покидають станцію («з братами битись не будуть»); Житомирський селянський з'їзд має «цілком український вигляд».

Козаки 622 і 414 полків а також козаки куріня Шевченко покидають Бахмач і ідуть, хто куди попало. Кажуть що з братами битись не будуть.

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.). Позакиївські події у фронтових зведеннях Києва.

Вчора, 2 січня (15 січня н. ст.), до Центральної Ради прийшов гурт селян і солдатів, до 100 чоловік, і, хвилюючись, добивався дозволу купити коней діючої армії, які за їхніми словами здихали з голоду (коней нещодавно привезли до Києва з позицій).

Вчора 2 січня в Центральної Ради явилось гурт людей з селян і солдат в числі до 100 чоловік і хвилюючись добивались до ради за дозволом купити коні діючої армії

Подія за змістом заголовка «Коні діючої армії».

Зведення від 2 (15) січня: начальник Одеської військової округи просить 28 млн карб. на січень для окружних комісій і установ та нагадує, що інтендантство за грудень не одержало 26 млн; на 100-й український корпус просять негайно надіслати 2 млн карб.

Одеська військова округа ... на місяць Січень потрібно ... двадцять вісім міліонів карбованців.

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.). Позакиївська подія; наведено як фінансова характеристика військового бюджету УНР.

Зведення Інформаційного відділу за 2 (15) січня 1918: Рівне в руках українців, голову ревкому Гусарського, коменданта Єгорова та ін. заарештовано й везуть до Бердичева; 32-й корпус залишився з 24 тис. зі 100 тис. людей, коні гинуть; на Румунському фронті організують «залізничну (зелену) гвардію» для охорони порядку на залізницях.

Рівне і штаб захоплено нами. ... Голова революційного комітету Гусарський, комендант Егоров ... арештовані Українцями і їх везуть до Бердичева.

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.). Фронтові відомості передані до Києва; рівень достовірності — повідомлення комісарів.

Зведення від 2 (15) січня: на Румунському фронті головний комісар доручив помічнику Песоцькому сформувати «залізничну (зелену) гвардію» і просить затвердити його комісаром; 6-а армія — український з'їзд постановив вийти з армійського комітету; 7-й корпус просить наказ про українізацію 34-ї дивізії; 100-й корпус просить усунути чотирьох старшин, що не співчувають українізації.

Для підтримування порядку на залізницях організується так звана „жельзнодорожная гвардія" (зелена гвардія).

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.). Фронтові зведення; повідомлення комісарів.

Зведення від 2 (15) січня: на Південно-Західному фронті поширюються чутки про формування «великоруських революційних батальйонів»; в Одеській окрузі свята минули без виступів, але вночі була стрілянина з метою грабунків, допомагає домова охорона; кулеметний полк з Петрограда розформовують як большевицький; окружний комітет Георгіївських кавалерів ухвалив визнати Центральну Раду.

Окружний комітет союзів Георгієвських кавалєрів виніс постанову про признання Центральної Ради.

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.). Зведення Інформаційного відділу.

Зведення від 2 (15) січня: у Просхурові панує терор, у гарнізонній раді лишились ідейні робітники; Волосна рада Балтського повіту просить військову частину для попередження погромів у містечках Голованівському й Голоскові; до Коростеня прибув ешелон 57-го полку без зброї, їх озброюють; Новгород-Сіверськ просить допомоги для охорони цукроварень.

Волосна рада Балцеського повіту прохає негайно надіслати військову частину для попередження погромів у містечьках Голованівському, Голоскові і инших.

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.). Позакиївські звістки; OCR місцями кривий.

2 січня 1918 р. уряд УНР видав «Оповіщення» за підписами всіх членів уряду — один із закликів, якими, за Дорошенком, уряд обмежувався замість рішучих заходів проти більшовицької агітації.

(наприклад »Оповіщення« з дня 2. січня 1918. р., видане за підписом усіх членів правительства)

2 січня 1918 року Генеральний секретаріат звернувся до російського народу: висловив готовність постачати хліб на Північ, але протестував проти більшовицького вторгнення, яке відрізало Київ від постачання вугілля.

protested the Bolshevik invasion which had cut off Kiev from its coal supply; it referred to the Bolsheviks as "gross violators, plunderers and counter-revolutionary red guards"

Автор датує події за новим стилем.

15 січня 1918 року держсекретар США Лансінг повідомив послові Френсісу, що французький комісар у Києві генерал Табуї отримує інструкції визнати Україну фактично незалежним урядом, але уряд США поки не схильний визнавати жодних незалежних урядів.

General Tabouis, the French Commissioner at Kiev, is being instructed to recognize Ukraine as in fact an independent Government. This Government not disposed as yet to recognize any independent governments

Есей про політику США.

Офіційне повідомлення секретарства міжнародних справ (15 січня 1918 р., № 73) усім консулям: офіційний орган уряду має назву «Le Messager du Secrétariat Général» («Вістник Генерального Секретаріяту»), редакція за адресою Київ, Хрещатик, 38.

Le Bureau de la Rédaction se trouve rue Krechtchatik Nr. 38.

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.). Текст французькою. Підписав О. Шульгин.

Центральна Рада 2 (15) січня 1918 р. обрала суддів Київського апеляційного суду: Ростислава Лященка (28 голосів), Костянтина Ященка (27), Василя Коренєва (26), Тимофія Гречука (25), Олександра Подгорського (25), Івана Малютіна (24), Мойсея Юдіна (24), Станіслава Гречинського (21).

Центральна Рада дня 2-го Січня 1918 року обрала в Судді Київського Апеляційного Суду таких осіб: 1. Лященка Ростислава Митрофановича 28 голосами.

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.). Прізвища з OCR; «Лященка» і «Ященка» в OCR близькі, обидва подані в тексті.

Центральна Рада 2 (15) січня 1918 р. обрала суддів Генерального суду: М. Пухтинського (33 голоси), П. Ачкасова (31), О. Бутовського (27), Ф. Попова (26), М. Радченка (26), О. Хруцького (26), С. Шелухіна (22), Г. Шіянова (19).

Центральна Рада дня 2-го Січня 1918 року обрала в судді Генерального Суду таких осіб: ... Шелухина Сергія Павловича 22 голосами.

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.). Перше прізвище в OCR («Демяновича») можливо зіпсоване; прочитано як М. Пухтинський.

Звернення Генерального секретаріату від 2 січня 1918 року (ст. ст.): червоногвардійці захоплюють залізничні станції й не дають возити вугілля з півдня України до Києва, Полтави та інших міст; більшовицький комісар Антонов наказав розстрілювати кожного, хто пропустить вугілля на північ України.

вони збройною силою захоплюють станції залізниць і не дозволяють залізнодорожникам провозити з півдня України вуголь до Київа, Полтави і других городів.

Генеральний секретаріат УНР (голова В. Винниченко, генеральний секретар продовольства М. Ковалевський, т. в. о. генерального писаря І. Мірний) заявив 2 (15) січня 1918 року, що український народ хоче допомогти хлібом фронтові й голодному великоросійському народові, але не може, доки петроградські «червоногвардійці» захоплюють залізниці у вугільному районі й не пропускають вугілля для потягів із хлібом.

Генеральный секретаріатъ правительства украинской народной республики ... заявляетъ, что украинскій народъ всей душой желаетъ помочь и хлѣбомъ, и всѣмъ, что онъ имѣетъ, своимъ братьямъ, но онъ не можетъ сдѣлать это, пока не прогонитъ ... грубыхъ насильниковъ

Дата за старим стилем перерахована.

Обіжник генерального контролера Золотарьова від 2 (15) січня 1918 р. (№ 7) вимагає від контрольних палат негайно повідомити, яку участь вони беруть в урядових і громадських установах воєнного часу (продовольчі справи, паливо, цукор, залізничні й водні перевезення, допомога біженцям і родинам солдатів), а також чи контролюють земські та міські видатки й борги земств державному банку станом на 1 січня.

Прошу негайно повідомити мене: 1) Про участь яку беруть Контрольні Палати в ріжних урядових, громадських та змішаних ... установах

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.).

Обіжник генерального контролера: усі контрольні палати мають негайно призначити до губернських земельних комітетів по одному ревізору, що наглядатиме за збором грошей, виконанням видатків, веденням рахунків та інвентаризацією маєтків, які переходять до земельних комітетів; на нарадах представник має лише дорадчий голос.

Прошу Контрольні Палати негайно призначити до Губерніяльних Земельних Комітетів по одному представнику Контролю

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.). Число місяця в OCR нечітке (« з Січня»).

Циркуляр № 10 секретарства земельних справ: усі гроші, що проходять через волосні земельні комітети від експлуатації чи ліквідації конфіскованих маєтків, треба негайно вносити в депозит повітових земельних комітетів; у казначействах відкривається депозит земельним комітетам; з депозитів сплачують усі податки й недоїмки колишніх власників нетрудових господарств.

Всі грошові суми ... негайно вноситись в депозіт Повітових Земельних Комітетів.

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.). Дату видання (число) в OCR втрачено.

Генеральний секретар судових справ 2 (15) січня 1918 р. (№ 339) призначив комісію для викриття зловживань при реквізиціях (М. Течет, Г. Пазарєвський, Д. Жевахов, Ц. Василевський, Д. Шаравський), з запрошенням представника Всеукраїнської ради військових депутатів.

Призначити комісію для видкриття зловживань при реквізіціях.

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (5 січня = 18 січня н. ст.).

У ніч на 2 січня (ст. ст.) ватаги українських солдатів на Хрещатику й Васильківській вулиці зупиняли перехожих і проїжджих, обшукували їх і відбирали зброю; стрілянина лунала по всьому місту.

Труся на вулицях Київа. Вночі під 2-е січня ... на Хрещатику та Васильківській вулиці спиняли прохожих і проїзжих, шукаючи й одбіраючи в них зброю. Стрілянина йшла по всьому місту.

Ніч з 1 на 2 січня ст. ст. (14/15 січня н. ст.). Слово «солдатів» відновлено з OCR «салатів».

Накази № 29–34 генерального контролера Золотарьова (2–8 січня 1918 р.): завідування справами польового контролю Українського фронту доручено директорові 1-го контрольного департаменту Д. Сименову; на час відсутності Золотарьова з Києва обов'язки генерального контролера виконує Сименов; В. Гінцбург прикомандирований до канцелярії зі добовими 6 карб. на добу.

На час моеї відсутности з м. Київа доручаю виконання обовязків Генерального Контрольора ... Директорові 1-го Контрольного Департаменту Дмитрові Львовічові Симонову.

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (13 січня = 26 січня н. ст.). Дата 2 січня ст. ст. = 15 січня н. ст.

Накази Міністерства єврейських справ від 30 грудня 1917 р. – 7 січня 1918 р. (№ 13–18): директора Департаменту національного самоврядування Авраама Ревуцького призначено представником секретарства в Адміністративній комісії (за § 24 правил про утворення єврейських громадських рад); 2 січня 1918 р. інструкторів відряджено проводити вибори до єврейських громадських рад: Герца Йофе — на Полтавщину, Елю Цейтліна — на Київщину, Йосифа Хінчіна — на Волинь, Бера Бистрицького — на Чернігівщину, Шолома Сінделевича — на Катеринославщину; прийнято Басю Левітан (200 крб.), Діну Черкаську (300 крб., відділ преси), Розенштейн (машиністку, 200 крб.), Рохл Шостак (200 крб.), Якова Ганапольського (375 крб.), Ісая Кагана (250 крб.).

Інструктори Департаменту Національного Самоврядування командируються для переведення виборів до єврейських Громадських Рад: ... Цейтлін Еля на Київщину

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; дата — за старим стилем, як надруковано (2 січня 1918 р. ст.). Дату надруковано за старим стилем; у полі date переведено на новий (+13 днів).

Циркуляр Генерального секретарства фінансів (Київ, 2 січня 1918 р.) наказує негайно ліквідувати запаси казенної горілки міцністю 37°, 40° і 50°, розлитої в скляний посуд, через міські й земські самоврядування — партіями щонайменше по 25 відер за ціною 120 карбованців за відро без посуду; самоврядування отримують 10% комісійних, а ректифікований спирт ліквідації не підлягає.

не менше двадцяти пʼяти відер по сто двадцять карбованців за відро без посуди ... удержавши ... десять відсотків комісіонних.

Для охорони спокою під час ліквідації самоврядування можуть звертатися до Комітету охорони ладу на Україні в Києві.

Генеральний секретаріат повідомляв, що «червоногвардійці» затримують вугілля з півдня України, яке везли для Києва, Полтави та інших міст: через нестачу вугілля зупиняються фабрики й заводи, залізниці, а населенню загрожує холод.

захватываютъ жел.-дор. вокзалы ... не позволяютъ провозить съ юга Украины уголь для Кіева, Полтавы и другихъ городовъ ... въ виду недостатка угля остановились фабрики и заводы

Дата документа (2 січня ст. ст.); OCR частково пошкоджений.

Постанова генерального контролера (№ 30, 2 січня 1918 р.): розїзні гроші (добові, відрядні) у 1918 р. виплачувати за нормами, ухваленими Тимчасовим російським урядом 11 липня 1917 р., і вказаними в циркулярі Державного контролю від 11 серпня 1917 р.

керуватись що до розїздних грошей нормами ухваленими Тимчасовим Російським Урядом 11-го Липня 1917 р.

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.).

Оголошення Київської міської управи: 2 січня 1918 р. відбувся тираж 5% облігацій 23-ї позики міста Києва (номіналами по 189, 945 і 4725 руб.); виплата за виграними облігаціями — з 2 липня 1918 р. у касі міської управи та відділеннях Петроградського міжнародного комерційного, Російського для зовнішньої торгівлі та Петроградського обліково-позичкового банків.

Отъ Кіевской Городской Управы. Вь Присутствіи Кіевской Городской Управы 2-го января 1918 года быль произведень тиражь 5% облигацій 23 займа гор. Кіева

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (13 січня = 26 січня н. ст.). Оголошення російською; уточнено, що виплата з 2 липня 1918 р. (ст. ст.). Перелік номерів облігацій в OCR розірваний.

Наказом Міністерства генерального писарства № 2 від 15 січня 1918 року за приватною згодою на посади допущено: Петра Якутовича — помічника екзекутора (300 карбованців на місяць з 1 січня), Хведора Мерзляка — помічника комісара по реквізиції (300 карбованців на місяць з 4 січня), Афіногена Харжевського — канцеляриста (250 карбованців на місяць з 4 січня).

Якутович Петро-помічника екзекутора з 1-го січня 1918 р. з платнею 300 карб. на місяць; Мерзляк Хведір-помічника комісара по реквізіції з платнею 300 карб. на місяць з 4-го січня і Харжевський Афіноген-канцеляриста з платнею 250 карб. на місяць з 4 січня 1918 р.

Читано з OCR-тексту. Стиль дат не вказано; опубліковано в числі 18 від 11 квітня 1918 року.

Оповіщення стверджує, що Центральна Рада постановила відправляти хліб і на фронти, і до Великоросії, але постанову не вдається виконати, бо загони «красногвардійців» захопили залізниці й зупиняють поїзди з хлібом; через це голодують солдати й населення.

Центральна Рада постановила одправляти, не зважаючи ні на що, хліб і на фронти, так і в Великоросію.

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (5 січня = 18 січня н. ст.). Урядова риторика; дата оповіщення — 2 січня ст. ст. = 15 січня н. ст.

2 (15) січня 1918 року управління Південно-Західних залізниць у Києві отримало наказ більшовицького верховного головнокомандувача Криленка про охорону залізниць: на вузлових станціях мали стояти чергові частини з кулеметами, кожного пасажира перевіряти, а потік дезертирів — зупиняти.

Вчера въ управленіи Юго-Западныхъ жел. дор. полученъ приказъ Крыленко ... выставить на станціяхъ дежурныя части съ пулеметами

«Вчора» відносно дати номера 3 (16) січня.

Генеральний Секретаріят від 2 (15) січня 1918 р. звинуватив петроградський уряд Народних Комісарів в оголошенні Україні війни й вислав проти неї «красногвардійців»: «наймані» большевики нібито захоплюють міста й села, грабують селян, займають залізничні станції й не пропускають вугілля з півдня до Києва, щоб зупинити залізниці, фабрики й заводи.

Ті красногвардейці захоплюють наші городи і села, громлять мирне населення, розбивають магазини, арештовують всякого, хто їм нелюбий

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (5 січня = 18 січня н. ст.); перерахунок виконано. Це урядова агітація Центральної Ради, а не нейтральне повідомлення; тон полемічний. Дата оповіщення — 2 січня ст. ст.

Оповіщення Генерального Секретаріяту (I) від 2 січня 1918 р. застерігає: вороги розпускають «брехливі та лихі чутки» про владу, називають секретаріят «генеральським», хоча «генеральний» означає загальнонародний, а не пов'язаний з генералами; такі наклепи, за оповіщенням, роблять «чорносотенці, большевики та всякі контрреволюціонери».

значить слово „генеральний" — загальний, народній, а не „генеральський"

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (5 січня = 18 січня н. ст.). Урядова риторика; дата оповіщення — 2 січня ст. ст. = 15 січня н. ст.

2–3 січня 1918 р. (ст.ст.) Скоропадський за посередництва В. В. Кочубея зустрівся з генералом Табуї та його помічником у канцелярії французької місії десь біля Левашовської вулиці, а через два дні обідав з ними в «Континентале».

Сначала я отправился к ним, где-то около Левашевской у них была канцелярия, потом дня через два я был приглашен ими обедать в «Континенталь».

Ст.ст. 2–3 січ. = 15–16 січ. н.ст. 'Уадпсих' — спотворене прізвище помічника Табуї (OCR/оригінал).