25 січня 1918

Прилюдне засідання Малої Ради почалося о 0:20 у ніч з 24 на 25 січня 1918 р. у великій залі, де всі місця зайняла публіка. М. Грушевський відкрив збори короткою промовою, а коли взяв у руки текст IV Універсалу, усі встали й слухали стоячи.

Прилюдне засідання Малої Ради почалось в 12. год. 20. хв. у ночі з 24. на 25. січня.

На засіданні Малої Ради 12 січня з привітальною промовою виступив матрос-делегат 1-го Українського морського з'їзду.

Після привітальної промови матроса делегата 1-го українського морського зʼїзду

Під час засідання 12 січня до зали увійшов В. Винниченко; його зустріли оплесками й вигуками «Слава!».

Підчас промови в залу входить д. Винниченко, його зустрічають оплесками і вигуками „Слава!“

Четвертий Універсал, датований «У Києві 9 (22) січня 1918 р.», насправді ухвалила Мала Рада вночі з 24 на 25 січня 1918 року; його проголосили на прилюдному засіданні за участі багатьох членів Ради й численної публіки під бурхливі оплески, вигуки «Слава» і спів «Ще не вмерла Україна».

проголошено при гураганних оплесках і окликах "Слава" всіх пристуніх і співі "Ще не вмерла Україна.... "

Дату 22 січня поставили на бажання М. Грушевського, бо того дня почалися наради над текстом і мали зібратися Установчі збори.

На засіданні Малої Ради 12 січня М. Лібер від меншовиків і Бунду назвав проголошення самостійності «хованням голови під крило від страху»; публіка на хорах зчинила галас, свистіла, вигукувала «Годі!», «Геть!», дехто навіть лаявся; від фракції УСДРП проти цього протестував Пісоцький.

він називає цей акт „хованням від страху голови під крило“. (Шум. Вигуки „Годі!“ „Геть!“ „Неправда!“)

12 січня М. Шраг від фракції українських есерів вимагав переобрати Малу Раду пропорційно до складу Центральної Ради і змінити Раду Народних Міністрів так, щоб с.-д. поступилися місцем есерам; у відповідь О. Гермайзе заявив, що УСДРП відкликає своїх членів з Ради Народних Міністрів. Зала зустріла заяву оплесками й вигуками «Слава!».

ми одкликаємо наших товаришів з Ради Народніх Міністрів. (В залі рух. Оплески, вигуки „Слава, браво!“)

Проголошення самостійності УНР мало характер урочистості «хатньої», інтимної, у якій брала участь невелика купка київського «свідомого українського громадянства».

це проголошення мало характер, правда, урочистости, але урочистости хатньої, інтимної, в якій брала участь невелика горстка київського громадянства

Оцінка автора.

Засідання Малої Ради, перерване 11 січня, відновилося 12 січня ввечері й було надзвичайно багатолюдним; головував проф. М. Грушевський.

Перерване 11-го січня засідання Малої Ради відновилось 12-го ... вечора. Засідання, як і попереднє, надзвичайно многолюдне.

Годину в OCR не прочитано.

Мирна делегація, що повернулася з Берестя (Голубович, Севрюк, Любинський), доповіла Малій Раді про хід переговорів; засідання закінчилося близько другої години ночі.

Засідання скінчилось коло другої години ночі.

Склад делегації частково реконструйовано.

Збори районів і комітетчиків Київського комітету УСДРП призначено на п'ятницю 12 січня (ст. ст.) о 7-й годині вечора в Педагогічному музеї; представники районів повинні прийти обов'язково — «справи великої ваги».

Збори Київського Комітету У. С. Д. Р. П. ... призначені на пятницю 12-го січня в 7 г. вечора в Педагог. Музею ... Справи великої ваги

Генеральний секретаріат веде переговори з фінляндським сенатом: Україна постачатиме Фінляндії хліб, Фінляндія — папір; надлишок хліба оплачуватиме золотом; з Києва вже виїхала окрема делегація до Фінляндії. Білоруський уряд пропонує за хліб папір, дрова тощо.

Україна постачатиме Фінляндії хліб, а за те Фінляндія має давати папер. Надвижку посланого хліба буде оплачувати Фінляндія золотом.

Дата події не вказана; дата номера.

Київська міська дума звернулася до громадян із протестом проти розгону Установчих зборів у Петрограді й розстрілу демонстрантів, закликавши всіх стати на захист Установчих зборів.

Граждане! Въ Петроградѣ учинено неслыханное насиліе, насиліе надъ народными избранниками ... Пусть всѣ встанутъ на защиту Учредительнаго Собранія. Кіевская городская дума

Дата номера газети; точна дата ухвалення звернення не вказана.

Між Генеральним секретаріатом і фінляндським сенатом ішли переговори про постачання Фінляндії хліба в обмін на газетний папір, причому частину хліба мали оплатити золотом; до Фінляндії вже виїхала спеціальна делегація.

Между ген. секретаріатомъ и финляндскимъ сенатомъ ведутся переговоры о снабженіи Финляндіи хлѣбомъ въ обмѣнъ на бумагу для газетъ. За часть хлѣба будетъ уплочено золотомъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Організація великоросів в Україні на своєму засіданні ухвалила тимчасовий статут (захист інтересів великоруської народності, охорона великоруської культури, добрі взаємини з іншими народами) і обрала тимчасову раду, до якої увійшли, зокрема, М. М. Сухотін, Попова, Щербинський.

Органівація великоросів на Україні являється національною організацією, котра приймає на себе обовʼязки в справі захищення інтересів громадян великоруської народности

Дата засідання не вказана; прізвища членів ради прочитано частково.

Надзвичайні загальні збори Деміївського району УСДРП у Києві призначили на п'ятницю 12 січня (ст. ст.) о 6-й вечора в приміщенні бойового куреня на станції. Порядок: доповідь тов. О. Лоли про постанови IV конгресу УСДРП, вибори до Всеукраїнського територіального з'їзду, «Робітнича газета».

Надзвичайні загальні збори Деміївського району Київа відбудуться у п'ятницю 12 січня рівно о 6-й г. вечора, в помешканні бойового куріня на станції.

12 січня ст. ст. = 25 січня нового стилю. Назву району («Деміївського») відновлено з OCR «Д§-мінського».

Бюро фракції УСДРП при Всеукраїнській раді військових депутатів скликало на 12 січня (ст. ст.) о 5-й вечора в приміщенні лекційно-шкільної комісії загальні збори фракції; порядок: Політична рада, поточні справи; присутність усіх, хто перебуває в Києві, обов'язкова.

Бюро фракції У.С.-Д. Р. П. при В.Р.В.Д. на 12 січня о 5-й год. вечора в помешканні лекційно-шкільної комісії В.Р.В.Д. скликає загальні збори фракції. Порядок денний: 1) Політична Рада, 2) Біжучі справи.

12 січня ст. ст. = 25 січня нового стилю; адресу Всеукраїнської ради військових депутатів (Терещенківська, 2) подано за іншими оголошеннями.

Надзвичайні збори Центрального українського кооперативного комітету відбудуться 12 січня (ст. ст.) о 6:30 вечора в приміщенні Українбанку (Хрещатик, 27, пом. 8): кооптація нових членів, доповнення до програми з'їзду, звіт організаційної комісії з'їзду, комісія для затвердження термінології української кооперації, видання праць II з'їзду, записка Українбанку, взаємини з «Союзом всеросійських кооперативних з'їздів».

Збори Цен. Коопер. Ком. 12 січня в 6½ год. веч. в пом. Українбанку (Хрешатик 27, пом. 8) відбудуться надчергові збори Центрального Українського Кооперативного Комітету

Міністерство внутрішніх справ, за зведенням УТА, наводить «гріхи міських самоврядувань»: Білоцерківська міська дума 25 січня постановила, що власники торгових і промислових підприємств у Білій Церкві мають вносити до міської скарбниці частину (за OCR 80%) денного прибутку, а кредитним установам заборонила видавати вкладникам готівкою понад 60 карбованців на тиждень; Київський губернський староста протестував 15 червня.

Білоцерківська міська дума по засіданню 25 січня, щоб поповнити недостачу грошових знаків, видала обов'язкову постанову ... не більше 60 карбованців у тиждень

Дата ухвали — 25 січня (за старим стилем?); цифра відсотків прибутку («80») невпевнена.

Відбулися установчі збори слухачок Вищих жіночих курсів — великоросок; після доповіді «Про великоруський рух» збори ухвалили взяти в ньому діяльну участь і обрали раду організацій курсисток-великоросок, до якої увійшли, зокрема, Н. І. Шашкова та А. А. Стома. Курсисток, що ще не записалися, просили приходити з 6-ї до 7-ї вечора в 14-ту аудиторію курсів.

Состоялось учредительное собраніе слушательницъ высшихъ женскихъ курсовъ великоруссокъ.

Дата номера газети; точна дата зборів не вказана. Частина прізвищ обраних нечитабельна.

12 (25) січня ввечері скликали чергове засідання Київської міської думи; порядок денний: вибори другого товариша міського голови, доповідь комітету захисту Установчих зборів, затвердження положення про народний університет, підвищення тарифу на газ, відкриття амбулаторії шкірних і венеричних хвороб та ліквідація київського комітету Союзу міст.

Сегодня ... созывается очередное собраніе думы ... 1) Выборы второго товарища гор. головы, 2) докладъ комитета защиты Учредительнаго Собранія ... 4) о повышеніи тарифа на газъ

Годину засідання OCR не дочитав.

Отаман Київської військової округи Шинкар наказав начальникові складів вибухових матеріалів на Лисій горі замінувати весь прилеглий до складів район і попередив про це громадян Києва, «щоб не було нещастя».

накавую начальнику складів, мінірувати весь прилягаючий до складів район. Все громадянство м. Київа довожу до відомости про моє розпорядження, щоб не було нещастя.

12 січня в Київському військово-окружному інтендантському управлінні відбулася нарада представників місцевих інтендантських установ щодо створення при інтендантстві крайової інтендантської ради.

12 цього січня одбулася в київському военно-окружному інтендантському управлінні нарада

Комітет галичан-студентів Українського народного університету знову нагадує, що всі студенти мають вписатись у «Січовий курінь»; хто найближчим часом не вступить, підлягає за постановою загальних зборів бойкоту.

Хто в найближчому часі не вступить в „Курінь", підлягає після постанови загальних зборів бойкотові.

Запис до Гайдамацького коша провадився у Військовому секретарстві (Фундуклеївська, 11); отаманом штабу коша підписався Ол. Сливинський.

Запис в гайдамацький ... ведеться у військовому секретарстві (Фундукліївська, 11). ... Отаман Штабу Коша Ол. Сливинський.

Текст с. 3 перемішаний; отаманом коша, ймовірно, був С. Петлюра (ім'я обрізане).

Напередодні до Києва з офіційного військового джерела телеграфом надійшло повідомлення, що на австрійському фронті помітне пожвавлення: прибувають нові частини, наводять мости, укріплюють позиції.

Учора в Київі із офіціяльного військового джерела по телеграфу одержано було повідомлення

«Учора» відносно дати номера (13 січня ст. ст.).

Симон Петлюра, з дозволу військової влади, формує у Києві Гайдамацький кіш Слобідської України й закликає записуватись до нього; отаман штабу коша — Ол. Сливинський, його помічник — Ол. Удовиченко.

З позволу військової влади я формую Гайдамацький Кіш Слобідської України. ... Отаман Коша С. Петлюра. Отаман Штабу Коша Ол. Слівінський. Помішник його Ол. Удовиченно.

Прізвище отамана коша в OCR: «0. Петлюра»; ініціал імовірно С. (Симон). Дата заклику — не вказана, дата номера.

Через станцію Калинковичі до Києва проїхало кілька ешелонів українських солдатів, які заявляють, що йдуть до Києва для оборони Центральної Ради й Генерального секретаріату.

через ст. Калинковичі проїхало кілька ешелонів українських салдатів. Вони простують у Київ - для оборони Центральної Ради й Ген. Секретаріату.

Подія без точної дати; дата номера.

Колишнього військового секретаря С. Петлюру призначено отаманом українських гайдамацьких кошів Слобожанщини; наказом Шинкаря йому доручено відбити Полтаву й лінію за нею та сильно її тримати, з правами командувача армією.

Отаманом українських гайдамацьких Кошів Слобожанщини (Харківщина) назначений бувший військовий секретар С. Петлюра. ... вам приписується відбити Полтаву й лінію по-за Полтавою ... Підписав Шинкар.

Дата наказу не вказана; дата номера.

Підпрапорщик 8-ї роти 191-го полку Михайло Богдан передав Українській Центральній Раді полкову бібліотеку з 297 книжок і український прапор з умовою, щоб їх віддали першому українському полку, який буде створено.

Українській Центральній Раді здано підпрапорщиком 8-ої роти 191 полку Михайлом Богданом полкову бібліотеку, зложену з 297 книжок, та український прапор

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Командувач військ України, що діяли проти більшовиків, полковник Капкан подав у відставку; Генеральний секретаріат її прийняв.

Отставка полк. Капкана. Командующій войсками Украины, оперирующими противъ большевиковъ, полковникъ Капканъ подалъ въ отставку.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наказом Генерального секретарства військових справ командувача Київської військової округи отамана М. І. Шинкаря призначено командувачем усіх військ, що діють проти більшовиків, — реєстрових і вільних козаків та партизанських загонів.

«Командующій Кіевскимъ военнымъ округомъ атаманъ Н. И. Шинкарь назначенъ командующимъ всѣми войсками, дѣйствующими противъ большевиковъ»

Дата номера газети; точна дата наказу не вказана.

Гайдамацький корпус, який організовував С. В. Петлюра на засадах суворого порядку і «старшинського братства», формувався в Києві при Військовому секретарстві.

Гайдамацкій корпусъ, организуемый С. В. Петлюрой на особыхъ условіяхъ строгаго порядка и старшиннаго братства, формируется въ Кіевѣ при войсковомъ секретарствѣ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За даними, отриманими в Генеральному секретарстві в Києві, більшовицькі частини, що рухалися на Вінницю, — це здебільшого безладно демобілізовані війська, які прямують на Жмеринку, Вінницю, Козятин і Фастів, тобто в напрямку Києва.

Движеніе демобилизующейся арміи съ фронта на Кіевъ. ... Войска, оставившія окопы, слѣдуютъ на Жмеринку, Винницу, Казатинъ и Фастовъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Командувач військ України Капкан подав у відставку.

Одставка Капкана. Командуючий військом України ... подав в одставку.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наказом по Київській військовій окрузі №15 від 12 січня 1918 року на підставі телеграфного наказу народного міністра військових справ №1200 від 10 січня командувач округи перебрав командування всіма військовими силами на її території, зокрема на внутрішньому фронті, у залогах, загонах «Вільного козацтва» та партизанських загонах.

вступив в командування всіма військовими силами на теріторії округи ... також і істнуючими ... ватагами вільного козацтва і партизанськими ватагами

Оголошення «Поли Української Республіки»: у Києві формується полк Української Республіки; охочі записуються щодня з 3 до 6 години в готелі «Ялта» на Михайлівській вулиці, № 27. Командир полку — капітан Балбачан, комісар 5-го армійського корпусу, член Центральної Ради — інженер-доктор техніки П. Макаренко.

Охочих поступити в полк „Української Республіки" прохають звертатись по такій адресі: Михайловська вул. Готель Ялта № 27 що дня від 3 до 6-ти годин. ... Командір полка „Української Республіки" капітан п. Балбачан.

Прізвище комісара в OCR спотворене («Примірований»); можливо, прізвище іншого офіцера.

З «останніх вістей» номера: у Об'єднаному комітеті шляхів України одержано відомості, що українське військо зайняло станції Катеринослав, Знам'янка й Олександрівськ, а большевики відступають; повідомляють також, що большевики залишили Проскурів, у Жмеринці з 6 ешелонів гвардійського корпусу лишилося два, а решта розбіглася.

Катеринослав відбито! Одержано відомости про заняття українським військом ст. Катеринослав, Знаменка, і Олександровськ. ... В Жмеринці з 6-ти ешелонів гвардейського корпусу ... зосталось всього два.

Відомості газети в умовах війни; точність не перевірена.

Через оголошення безпощадної боротьби з большевиками Генеральне секретарство військових справ призначило командувача Київської військової округи полковника Шинкаря командувачем усім військом, що воює проти большевиків — реєстровими й вільними козаками та партизанськими відділами.

Командуючий Київською військовою округою полковник Шинкар назначається командуючим всім військом, яке бореться з большевиками, як реєстровими і вільними козаками так і партизанськими відділами.

Дата наказу не вказана; дата номера.

Наказ отамана Шинкаря про користування самоходами (автомобілями): у частинах війська машини використовують для особистих справ, не стежать за ними, при дрібних пошкодженнях кидають без ремонту; завезти нові з-за кордону не можна, а на місці їх не виробляють. Дозволено їздити лише у службових справах; зайві машини понад штат наказано передати завідувачу автомобільного відділу при військовому генсекретарстві отаману Микуличу, а відомості про кількість машин подати в штаб округи.

Машин можна вживати лише при обережнім обходженні й користуванні і то тільки для службових справ. ... всі ж лишні ... передано завідуючому автомобільним одділом при військовому ген. секретаріаті атаману Микуличу.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Голова Революційного комітету залізниць України і командир 1-го українського залізничного революційного добровольчого полку звернулися з телеграмою: полк, сформований із працівників усіх залізничних служб, закликає синів України взятися до зброї проти ворогів Української Народної Республіки.

первый украинскій желѣзно-дорожный революціонный волонтерскій полкъ, организованный изъ работниковъ всѣхъ службъ желѣзныхъ дорогъ Украины, призываетъ сыновъ Украины къ оружію

Дата номера газети; точна дата звернення не вказана.

25 січня 1918 р. Мала Рада поспіхом ухвалила закон про 8-годинний робочий день; опублікували його лише під час перебування уряду в Житомирі («Народна воля», № 20, 1 березня).

Закону про 8-годинний робочий день 25. січня 1918. року, також опублікованого вже підчас перебування уряду в Житомирі.

Генеральна шкільна рада і Генеральне секретарство освіти оголосили, що анкета великоросійського секретарства про школи розіслана без їхньої згоди, на неї вони не спиратимуться і відповідати на неї школи не зобов'язані.

Що відповідь на цю анкету не є обовʼязкова для шкіл.

Стосується анкети, яку провадив по школах Одинець (див. №6).

Отаман Київської військової округи Шинкар звернувся до населення з вимогою точно виконувати встановлені Генеральним Секретаріатом правила в'їзду до Києва, перебування в місті й тримання зброї.

Першою допомогою буде точне виповнення встановлених правил про вʼїзд і перебування в м. Київ та про тримання зброї.

Посилання на наказ Генерального військового секретарства від 7 грудня 1917 р. № 122 і наказ по окрузі від 31 грудня 1917 р.

Департамент охорони праці нагадав інспекторам про закон від 25 січня 1918 року про 8-годинний робочий день, ухвалений Центральною Радою УНР, і наказав негайно виконувати його на всіх підприємствах, а про ухилення повідомляти департамент.

закон 25 січня 1918 року про 8-ми годинний робітничий день ухвалений Центральною Радою У. Н. Р.

Читано з зображення. Підписав за директора Р. Войцховський.

Виборче бюро Генерального секретарства внутрішніх справ просить усіх членів-співробітників, що повернулися з відряджень, і тих, хто працював у Києві, прибути до канцелярії бюро (Хрещатик, 38, третій поверх, кімн. 49) у п'ятницю 12 січня (ст. ст.) о 12-й годині.

Виборче Бюро Генерального Секретарства Внутрішніх Справ просить ... прибути до канцелярії Бюро (Хрещатик 38, третій поверх, кімн. 49) в пятницю 12-го січня о 12 годині дня.

Комісія з розгляду приватних скарг щодо наказу про виселення з Києва перебуває на Лютеранській вулиці, 18 (приміщення жіночої гімназії); тим, кому комісія визнає право перебування в Києві, видаватимуть окремі посвідчення.

Комісія перебуває в Києві, на Лютеранській вулиці № 18 (пом. жіночої гімназії), куди й треба звертатися за справками, з заявами

На запит звенигородського комісара, як поводитися з більшовиками, що мають посвідчення від народних комісарів, Генеральний секретаріат у Києві наказав застосовувати до всіх більшовиків заходи боротьби аж до арешту, не зважаючи на жодні посвідчення.

Генеральный секретаріатъ предложилъ примѣнять ко всѣмъ большевикамъ, не обращая вниманія ни на какія удостовѣренія ... мѣры борьбы, вплоть до аре[ста]

Дата номера газети; точна дата рішення не вказана («на днях»).

Підсумки виборів до Українських установчих зборів у Києві (пораховано 81 дільницю): з українських списків перший № 1 (укр. с.-р. і Селянська спілка) — 13 297 голосів, № 20 (укр. с.-д.) — 2395, № 2 (укр. соціалісти-федералісти) — 848, № 11 (укр. федералісти-демократи) — 531, самостійники — 456. Із великоруських списків найбільше голосів отримав чорносотенний № 5, з єврейських — сіоністський № 16.

Підраховано вже 81 участків. З українських на першому місці стоїть список № 1 (укр. с.-р. і Сел. Спілки); за нього голосувало 13.297 виборців. Далі йде список № 20, укр. с.-д., який зібрав 2.395 голосів.

Грузинський військовий комісар в Україні звернувся до генерального секретаря міжнародних справ із протестом проти наказів по Київській військовій окрузі від 31 грудня 1917 року: за наказом № 1759 цілу категорію громадян-грузинів київської колонії зобов'язано протягом 14 днів залишити територію України, а за наказом № 1758 грузинів, що мають зброю, належало роззброїти.

Согласно приказа по Кіевскому военному округу ... отъ 31 декабря 1917 года за № 1759 необходимо покинуть территорію Украины въ теченіе 14 дневнаго срока цѣлой категоріи гражданъ-грузинъ Кіевской колоніи

Дата номера газети; дата звернення не вказана. Прізвище комісара нечитабельне.

Наказ № 1 від 12 січня 1918 року по Міністерству земельних справ: директором канцелярії призначено Олександра Кривцова, колишнього товариша голови Чернігівського губернського комітету; призначено завідувачів відділів, бухгалтера Миколу Дощаковського, помічника діловода та інших службовців, а по Лісовому департаменту — директорів відділів (вчених лісоводів Олександра Макаренка, Бориса Іваницького, Микиту Шаповала).

ПРИЗНАЧАЮТЬСЯ: на посаду Директора Канцелярії

Читано з OCR-тексту. 12 січня ст. ст. = 25 січня н. ст.; прізвища читаються з помилками OCR.

Генеральний Секретаріат в особі генерального секретаря внутрішніх справ В. Винниченка запропонував місцевій владі боротися з більшовиками всіма способами, як із ворогами УНР, аж до арешту, незважаючи ні на які посвідчення.

вапропонував—боротись з большевиками всіма способами, як з ворогами Української Народньої Республіки, не дивлячись ні на які посвідчення, включно до арешту.

Стрілянина в Києві, що останнім часом стала звичайним явищем, дедалі посилюється: раніше стріляли переважно вночі на околицях, тепер і в центральних частинах міста — з револьверів, рушниць і навіть кулеметів, то тут, то там вибухають бомби, а винних майже ніколи не знаходять.

Стрѣльба въ городѣ, ставшая въ послѣднее время довольно обычнымъ явленіемъ, все болѣе и болѣе усиливается. ... отстрѣливаются изъ револьверовъ, ружей и даже пулеметовъ.

Командувач військ округи Шинкар роз'яснив, що його наказ № 1759 від 31 грудня 1917 р. про виселення з Києва, право в'їзду й виїзду стосується лише тих, хто не працює, а особливо тих, хто вороже ставиться до Української Народної Республіки; для розгляду скарг на підставі постанови Генерального секретаріату від 7 січня створено комісію з представників секретарств, військового відомства, громадських і партійних організацій.

приказ № 1759 торкається лише тих, хто не працює, а з окрема тих, хто вороже відноситься до Української Народньої Республіки

Дату роз'яснення визначено за датою номера.

Секретарство внутрішніх справ доручило О. Ф. Саліковському виконувати обов'язки київського губернського комісара; у зв'язку з цим він просив звільнити його з посади голови комісії з оборони.

Секретарство внутрішніх справ доручило виконувати обовʼязки київського губерніяльного комісара О. Ф. Саліковському.

Дата номера газети; точна дата призначення не вказана.

Російські есери отримали чотири місця в Малій Раді, а один із їхніх лідерів, А. Зарубін, став генеральним секретарем пошт і телеграфів; після проголошення незалежності УНР (у тексті — 25 січня 1918 р.) Зарубін подав у відставку, оскільки партія обстоювала автономію України в складі Росії, але не незалежність.

After the declaration of the independence of the Ukrainian Republic on January 25, 1918, Zarubin resigned.

Розділ «Political Parties in the Ukraine». IV Універсал датовано 9 (22) січня 1918 р.; дата «25 січня» в тексті, ймовірно, відображає день оприлюднення або є неточністю.

Видавництво «Книгозбірня» (Київ, 1918) випустило переклади Сави Крилача з Джека Лондона: «Поганець» (ч. 1, 75 коп.), «Велике чудо» (ч. 2), «На межі» (ч. 3, 36 с.) і «А-Чо» (ч. 4, 32 с.) — по 65 копійок.

Джек Льондон. Велике чудо. Переклав Сава Крилач. Видавництво „Книгозбірня", ч. 2. Київ 1918 ... ціна 65 копійок.

Оголошення: у Київській повітовій земській управі вільна посада санітарного лікаря з платнею 7200 карбованців на рік; звертатися до управи на Рейтарську, № 37.

В Київській Повітовій Земській Управі є вільна посада санітарного лікаря. Платня в рік 7200 карбованців.

Передплата на «Робітничу газету» на 1918 рік: на один місяць 5 крб, на три місяці 15 крб.

На один місяць 5 карб. На 3 міс. 15 карб.

Три місяці — 15 крб, тобто те саме 5 крб/міс.

Тимчасова передплата на «Киевлянин» на 1918 рік: на 1 місяць — 6 руб., на 2 місяці — 12 руб.; передплата приймалася лише з 1-го числа кожного місяця.

Временная подписная плата на 1918 годъ на 1 мѣсяцъ — 6 руб. на 2 мѣсяца — 12 руб.

На останньому засіданні присутствія Київської міської управи визнано за потрібне підвищити тариф на газ із 12 до 30 руб. за 1000 кубічних футів.

признано необходимымъ увеличить тарифъ на газъ съ 12 до 30 руб. за 1.000 куб. фут.

Оголошення: передплата на сатирично-гумористичний двотижневик «Гедзь» на 1918 рік — тимчасово 6 крб; за зміну адреси 50 коп. Адреса редакції й контори: Київ, Рейтерська, 20, пом. 14, телефон 15-82; плата за оголошення — за домовленістю.

Приймається передплата на 1918 рік сатирично-гумористичний двохтижневик „ГЕДЗЬ". Передплата тимчасово - 6 карб. ... За зміну адреси - 50 коп. ... Адр. редакції і контори: Київ, Рейтерська 20, пом. 14. Телефон 15-82.

Вартість зміни адреси в OCR («-50 коп») ненадійна; термін передплати не вказано.

Окремий номер «Киевлянина» на залізничних станціях коштував 27 коп.

На станц. жел. дор. 27 коп.

Ціна номера в самому Києві в шапці нечитабельна (імовірно 25 коп.).

Оголошення: окрема книжка журналу «Малая Русь» після виходу у світ коштуватиме 3 руб.; передплата приймається в конторі «Киевлянина», у книгарні І. А. Розова (Фундуклеївська, 8) і на Подолі (Олександрівська, 93).

Цѣна одной книжки послѣ выхода въ свѣтъ — 3 руб.

Журавлину з міських складів для гуртового продажу і громадським організаціям відпускали по 20 руб. за пуд.

для оптовой продажи и организаціямъ — 20 р. пудъ

Томат зі складу № 2 на Бессарабці (критий ринок) громадським організаціям і для гуртового продажу відпускали по 30 руб. за пуд.

томатъ со скл. № 2 (Бессарабка, крытый рынокъ) общественнымъ организаціямъ и для оптовой продажи 30 р. пудъ

Яйця зі складу № 21 на Хорива відпускали організаціям: сухі (свіжі) яйця — по 280 руб. за ящик, вапняні — по 240 руб. за ящик.

яйца со склада № 21 (Хорева) ... по цѣнѣ: сухія яйца — 280 руб. за ящикъ, известковыя — 240 руб.

Вапняні (консервовані у вапні) яйця з міського складу № 21 для організацій коштували 240 руб. за ящик, для роздрібного продажу — 266 руб. 40 коп. за ящик.

известковыя — 240 руб., а для розничной продажи — 266 руб. 40 коп. за ящикъ

Ковальське деревне вугілля з газового заводу відпускали по 8 руб. за пуд.

кузнечный древесный уголь (газовый заводъ ...) 8 руб. за пудъ

За наказом № 1 від 12 січня 1918 року по Міністерству земельних справ старші бухгалтери отримують місячну платню по 376 карбованців, молодші — по 260 карбованців.

з місячною платнею по 376 карб.

Читано з OCR-тексту. 12 січня ст. ст. = 25 січня н. ст.

За наказом № 1 від 12 січня 1918 року по Міністерству земельних справ старші інструктори з кооперації першого розряду отримують 600 карбованців на місяць, молодші — по 400 карбованців.

з місячною платнею 600 карб.

Читано з OCR-тексту. 12 січня ст. ст. = 25 січня н. ст.

Оголошення: моделі з Парижа — котикові хутра, хутра з каракульчі та інші — продаються на Хрещатику, Пасаж, № 25, магазин № 17.

МОДЕЛИ ИЗЪ ПАРИЖА котиковые изъ каракульчи и другихъ МѢХОВЪ продаются Крещатикъ, Пассажъ, № 25. Магазинъ № 17.

Оголошення: дитячий садок при французькій гімназії на Пироговській, 4, кв. 5, приймає дітей, які не розмовляють французькою.

Дѣтскій Садъ при французской гимназіи. Пріемъ дѣтей не умѣющ. говорить франц. Пироговская, 4, кв. 5.

Оголошення: жінка шукає місця кухарки або служниці «за все»; звертатися на Жилянську вул., 77-9.

Шукаю ... кухарки або за все ... Жилянська вул. 77-9.

Оголошення частково обрізане.

Оголошення: шукають покоївку і кухарку; адреса — вул. Дікова (?), № 17-3, спитати Антонюка.

Шукають покоївка і кухарка. Адр: Дікова вул. № 17-3, спитати Антонюка

Назва вулиці в OCR непевна.

Оголошення: до ремонтних майстерень у селах Київщини потрібні завідувачі з технічною освітою і практикою в сільськогосподарському машинобудуванні, які добре знають рахівництво; звертатися: Київ, Інститутська, 3, Союзбанк.

Потрібні до ремонт. майстерень, котрі знаход. на селах Київщ., ЗАВІДУЮЧІ з техн. осв. ... Звертатись: Київ, Інститутська 3. Союзбанк.

Оголошення: музична школа Славич-Регаме на Фундуклеївській, 44, кв. 1 (тел. 14-91), приймає щодня з 11-ї до 14-ї; є клас дитячої ритмічної гімнастики.

Музыкальная школа Славичъ-Регамэ. Фундуклеевская, 44, кв. 1. Тел. 14-91. Пріемъ ежедневно отъ 11 до 2 час. Классъ дѣтской ритмической гимнастики

Оголошення: лікар Н. Сергєєв (шкірні хвороби, лупа, випадіння волосся) приймає на Мерингівській, 4, з 10-ї до 12-ї та з 14-ї до 17-ї.

Д-ръ Н. СЕРГѢЕВЪ. ... перхоть и выпад. волосъ. ... 10-12 и 2-5 ч. Меринговск. 4.

Газета писала, що життя в Києві стає зовсім неможливим, обивателі живуть у постійному страху за життя і майно, а особлива моторошність панує вночі, коли гасять вуличне освітлення.

Жизнь въ городѣ становится совершенно невозможной, обыватели находятся въ вѣчномъ волненіи за свою жизнь, за свое имущество. Защиты ни съ какой стороны нѣтъ.

Оголошення: лікар Попов (хвороби вуха, горла, носа) приймає на Костьольній, 6, тел. 17-82.

Д-ръ Поповъ ... уха, горла, носа ... Костельн., 6, тел. 17-82

Оголошення: лікар Олтаржевський (акушерство і жіночі хвороби) приймає з 10-ї до 11-ї ранку і з 4-ї до 6-ї вечора; при ньому працює жіноча лікарня-притулок Олтаржевського на Костьольній, 6, тел. 47-82.

Д-ръ Олтаржевскій. Акушер. и женск. бол. Пр. отъ 10-11 у. и 4-6 веч. ... Женская лечебница-пріютъ Олтаржевскаго. Костельная, 6, телеф. 47-82.

Оголошення: лікар Вишневський (акушерство і жіночі хвороби) приймає з 9-ї до 10-ї та з 4-ї до 6-ї години на Фундуклеївській, 33.

Д-ръ Вишневскій. ... жен. бол. Пр. 9-10 и 4-6 час. Фундуклеев., 33.

Оголошення: лікар М. І. Каган (хвороби вуха, носа, горла) приймає з 10-ї до 12-ї та з 3-ї до 4-ї години на Прорізній, 8, тел. 18-98.

Д-ръ М. И. КАГАНЪ. Бол. уха, носа, горла. Пр. 10-12 и 3-4 ч. Прорѣзная, 8 ... телеф. 18-98

Оголошення: лікар Гінзбург (венеричні хвороби, спеціальне лікування трипера з ускладненнями) приймає з 11-ї до 13-ї та з 5-ї до 8-ї на Прозорівській, 30.

Д-ръ ГИНЗБУРГЪ. ... вен. спец. леч. трип. съ осложн. ... 11-1 и 5-8. Прозоровская, 30.

Оголошення: спеціальна лікарня шкірних, сифілітичних і венеричних хвороб на Великій Житомирській, 26, з рентгенівським кабінетом, приймає з 10-ї до 12-ї ранку і з 6-ї до 8-ї вечора.

Кожн., сиф. вен. ... Спец. лечебница. Б. Житомирская 26, пр. 10-12 у., 6-8 в. ... каб. Рентгена.

Оголошення: пологовий притулок акушерки на Подвальній вулиці, № 7, кв. 1, під наглядом лікаря, тел. 42-91.

Родильн. пріютъ акуш. ... Подвальн. ул. № 7, кв. 1 ... наблюденіемъ врача, тел. 42-91.

Оголошення: на Кузнечній, 45, кв. 8, продаються гімназична шинель, доха, револьвер «Наган» і старовинні гравюри.

Продаются ... гимназ. ... доха, револьверъ Наганъ и старинныя гравюры. Кузнечн., 45, кв. 8.

Продаж револьвера в приватному оголошенні — характерна прикмета часу.

Оголошення: за велику винагороду просять повернути загубленого англійського бульдога рудої масті з чорною мордою на Володимирську, 62, кв. 4.

Крупное вознагражденіе ... бульдогъ ... англійск. желтой масти, черная морда. Владим., 62, кв. 4.

Оголошення: курси іноземних мов І. Полторацької в Георгіївському провулку, 5, приймають до молодших і середніх груп.

Курсы иностранныхъ языковъ И. Полторацкой, Георгіевскій пер., 5. ... Пріемъ въ мл. и сред. группы.

Оголошення: лікувальний масаж, лікувальна гімнастика і підшкірні впорскування на Володимирській, 39, кв. 24, з 11-ї до 14-ї та з 4-ї до 7-ї вечора.

Массажъ, вр. гимнаст. подкож. впрыск. ... Владим. 39, к. 24. 11-2, 4-7 в.

Оголошення: велика розпродаж манто, пальт, костюмів, суконь і різних хутряних речей зі знижкою до 40%.

БОЛЬШАЯ РАСПРОДАЖА манто, пальто, костюмы, платья и разныя мѣховыя вещи со скидкой до 40%

Адресу продавця OCR не зберіг.

Генеральне секретарство продовольчих справ одержало 110 000 пудів шкіри, передану Дніпровському союзу споживчих товариств для розподілу серед населення (близько 10 000 пудів на губернію); частину мали розподілити між залізничниками і поштово-телеграфними службовцями.

Генеральне секретарство продовольчих справ одержало 110.000 пудів шкури, яка передана Дніпровському союзу споживчих товариств

OCR частково пошкоджений.

Міська управа внесла до думи доповідь про відкриття в Києві амбулаторії шкірних і венеричних хвороб на підставі записки лікаря А. Г. Лур'є: для цивільного населення є лише 150 ліжок у Кирилівській лікарні (100 для чоловіків і 50 для жінок), а амбулаторія має працювати вранці й увечері, щоб робітники могли лікуватися без втрати робочого часу; на неї просили кредит 2525 руб. на місяць.

Для гражданскаго населенія имѣется всего ... въ кирилловской больницѣ 150 коекъ, изъ нихъ 100 для мужчинъ и 50 для женщинъ

Кількість жіночих ліжок в OCR то 50, то 60; 150 − 100 = 50.

За підрахунком Головного військово-санітарного управління, наведеним у записці до Київської міської думи, кількість заражених венеричними хворобами в арміях сягнула 1 000 000; з огляду на демобілізацію лікар А. Г. Лур'є попереджав про загрозу епідемії у великих містах.

число зараженныхъ венерическими болѣзнями въ арміяхъ достигло 1,000,000

Рецензент «Павлусь» писав, що в першу частину різдвяних свят вистави Національного театру йшли з аншлагом, після Нового року глядачів трохи поменшало; балкони порожні, рідко хто лузає насіння і рідко солдат крикне під час дії «громчей, гражданин артист!».

Церта частина свят у театрі пройшла з аншлагом ... рідко хто лузає насіння, рідко який салдат крикне під час дії: громчей, гражданін артист!

Святковий репертуар: «Тартюф», «Чумаки», «Лісова квітка», «Молода кров», «Зачароване коло», «Огні Іванової ночі», «Колядки» під орудою Верховинця.

У Міському театрі 12 (25) січня 1918 року давали оперу «Пікова дама», початок о 19:30.

Городской театръ. Сегодня, 12 января, Пиковая Дама. Нач. въ 7½ час. в.

Музичний відділ Секретарства народної освіти оголосив, що 12 січня (ст. ст.) о 7-й годині вечора відбудуться іспити для переходу на старший курс нотної грамоти; запис слухачів на старший курс — у приміщенні Всеукраїнської ради військових депутатів на вул. Терещенківській, 2.

12-го сього січня о 7 годині вечора відбудуться іспити для перехода на старший курс, а також приймається запис слухачів до старшого курсу в помешканні Всеукраїнської Ради Військових Депутатів на Терещенківській вул № 2.

Український театр під орудою М. Садовського 12 січня 1918 року (ст. ст.) ставив «Зайдиголову», а 13 січня — «Вія».

Сьогодня 12-го січня ЗАЙДИГОЛОВА, 13 - ВІЙ.

У залі Купецького зібрання анонсовано концерт Тадеуша Леливи на користь сімей сільськогосподарських службовців, які постраждали від анархії; квитки продавалися в музичному магазині Ідзиковського на Хрещатику.

Залъ Купеческаго Собранія. Концертъ Тадеуша Леливы. ... въ пользу семей сельско-хозяйственныхъ служащихъ, по[страдавшихъ] отъ анархіи

Дата концерту в оголошенні нечитабельна.

Квитки на ранок камерної музыки РМТ продавалися в музичному магазині Ідзиковського на Хрещатику, 20.

Билеты ... у Л. Идзиковскаго, Крещатикъ, 20.

Номер будинку надруковано нечітко.

У кінотеатрі «Ренесанс» (Хрещатик, 32, ріг Лютеранської) 12 (25) січня останній день ішла драма «Отруєна совість» за сценарієм Амфітеатрова з участю Радіна, Риндіної та Незлобіна; сеанси з 5-ї години.

Сегодня послѣдній день худ. др. ... „Отравленная совѣсть" по сценарію Амфитеатрова съ уч. Радина, Рындиной, Незлобина

У кінотеатрі «Експрес» на Хрещатику, 25, 12 (25) січня 1918 року перший день показували сучасну драму на 6 частин «Сльози знедолених матерів» з участю Сари Бернар.

Кино-театръ „ЭКСПРЕССЪ" ... Сегодня 1-й день пост. Слезы обездоленныхъ матерей съ уч. Сарры Бернаръ.

Кінотеатр «Корсо» на Хрещатику, 30, 12 (25) січня показував 3-тю серію детективу «Старість Лекока», 4-ту серію обіцяли наступного дня.

Кино-театръ „КОРСО" Крещатикъ, 30. Сегодня „Старость ЛЕКОКА" 3-я серія. Завтра 4-я серія.

Цирк А. Кіссо в п'ятницю 12 (25) січня давав велику вечірню виставу на 8 відділень, у неділю 14 (27) січня — дві вистави.

ЦИРКЪ А. Киссо. Сегодня, въ пятницу, 12-го января, большое ... представл. 8-мь отдѣлен. ... воскресенье, 2 представл.

Театр-кабаре «Аполло» на Мерингівській, 8 (тел. 24-81), щодня давав «Spectacle varié», початок о 8-й вечора.

Театръ-Кабарэ А ПОЛЛО ... Меринговск., 8. Тел. 24-81. Ежедневно Spectacle Varié. ... Нач. въ 8 час. веч.

Рецензент Національного театру критикував акторів (Ф. Левицького, Жулінського, Каргальського, Петлішенка, Волкова, Сагатовського) за недбалі деталі, хвалив Чичерського в «Лісовій квітці», Мар'яненка й декорації «Зачарованого кола», а найгіршим вважав звичку акторів кланятися публіці після кожної дії.

Гірш над усе в Національному Театрі—є шеренгування артистів з поклонами до публіки після кожної дії.

Оголошення: видавництво (назва в OCR зіпсована) друкує підручник «Оповідання з історії України для початкових шкіл», вихід у середині січня 1918 року; ціна примірника 2 крб 75 коп.; земствам і книгарням, що замовлять до 15 січня, знижка 20%; при замовленні надсилати завдаток — третину вартості.

ОПОВІДАННЯ З ІСТОРІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ДЛЯ ПОЧАТКОВИХ ШКІЛ: Підручник вийде з друку в середині січня 1918 року. Ціна примірника 2 карб. 75 коп. Земствам і книгарням, замовившим до 15 січня, буде зроблена знижка

Розмір знижки в OCR: «200ь», імовірно 20%.

Троїцький народний дім, Український національний театр: у п'ятницю 12 січня (ст. ст.) — «Повстання Мари» (так в OCR); 14 січня вранці — «Назар Стодоля», вечором — народні хорові співи; 15 січня — «Бурлака». У підготовці — «Уріель Акоста» Гуцкова, «Останні маски» Шніцлера, «Крила» Л. Старицької-Черняхівської.

Троїцький Народній Дім. Український Національний Театр. Сьогодня 12-го у п'ятницю ПОВСТАННЯ МАРИ ... 14-го ранком „НАЗАР СТОДОЛЯ". ... 15-го „БУРЛАКА". Готується до вистави: „УРІЕЛЬ АКОСТА" Гуцкова, „ОСТАННІ МАСКИ" Шніцлера і „КРИЛА" Л. Старицької-Че

Назву п'єси 12 січня в OCR відновлено неточно; прізвище Гуцкова — Карл Ґуцков.

Оголошення театру «Соловцов»: сьогодні о 8-й вечора «Дама з камеліями»; 12 (25) січня — бенефіс головної касирки М. Д. Заградської, п'єса «Коли говорить серце»; 15-го — «Любов на сторожі», 17-го — «Хамка»; також у репертуарі «Таємниця», «Кабаре», «Роман», «Столичне повітря».

Театръ „СОЛОВЦОВЪ" Сегодня, 8 ч. в. Дама съ камеліями. 12-го, бенефисъ главн. кассира М. Д. Заградской — Когда говоритъ сердце. ... 15-го, Любовь на стражѣ. 17-го — Хамка.

У п'ятницю, 12 (25) січня 1918 року, у Купецькому зібранні — грандіозний концерт-бал на користь офіцерів, організований Київською спілкою офіцерів; бал відкривався полонезом, диригувати погодився головний диригент міста Л. П. Штейнберг, розпорядник — В. Москальов.

Купеческаго Собранія. Въ пятницу 12 января 1918 г. состоится грандіозный Концертъ-Балъ ... нуждающимся офицерамъ ... Полонезомъ ... любезно согласился дирижировать главный ... Л. П. Штейнбергъ. Отвѣтственный распорядитель В. Москалевъ

Абревіатура «К. С. О.» розшифрована як Київська спілка офіцерів — припущення.

Контора «Робітничої газети» попередила, що з 20 січня (ст. ст.) розсилку газети припинять усім старим передплатникам, які не поновили передплату; комісіонери отримують знижку, лише коли беруть не менше 25 примірників кожного числа.

з 20-го січня всім старим передплатникам, які не поновили передплату, посилку газети буде спинено. ... З комісіонерів лише ті дістають знижку, які беруть не менш 25 примірників кожного числа.

Редактором «Киевлянина» на початку 1918 року був В. В. Шульгін, видавцем — Паєве товариство.

Редакторъ В. В. Шульгинъ. Издатель — Паевое Товарищество.

Оголошення: оскільки поштові службовці, що перейнялися більшовизмом, конфісковували передплатницькі числа «Гедзя», журнал припинив приймати передплату і став неперіодичним; його продавали на вокзалах, у кіосках і книгарнях.

З огляду на те, що т. зв. почтові чиновники перейнялися большевизмом і конфіскують ... передплатницькі числа „ГЕДЗЯ" ... НЕ приймається передплата

Оголошення обрізане з краю.

«Робітнича газета» № 226 вийшла в п'ятницю 12 січня 1918 року (за ст. ст.) і коштує 20 коп.; на першій сторінці надруковано повний текст Універсалу Української Центральної Ради.

п'ятниця 12 января 1918 р. ... Ціна 20 коп.

Шапка в OCR зіпсована; дату номера прочитано з «пятниця 12 января 1918 р.».

Редакція «Киевлянина» приймала відвідувачів щодня, крім свят, о 14:00–16:30; головна контора на Караваєвській, 5, працювала з 10-ї ранку до 7-ї вечора, а відділення контори було на Хрещатику при книгарні Н. Я. Оглобліна.

конторі редакціи „Кіевлянина" — Караваевская, № 5, отъ 10 ч. утра до 7 ч. веч.

Текст службової шапки сильно зіпсований OCR.

Телефони «Киевлянина»: редакція — № 63, хрещатицьке відділення і контора (книгарня Н. Я. Оглобліна) — № 770, друкарня І. Н. Кушнерьова і К° — № 89.

Телефонъ редакціи „Кіевлянина" № 63. Телефонъ крещатикскаго отдѣленія и конт. „Кіевлянина" (Книжный магаз. Н. Я. Оглоблина) № 770

Оголошення: у продажу нове видання Олександрова «Деякі дані з аграрного питання (статистика землеволодіння в 44 губерніях)» товариства «Общественная польза», 34 сторінки і 5 таблиць, ціна 1 руб. 25 коп.

Александровъ. Нѣкоторыя данныя по аграрному вопросу ... Цѣна 1 руб. 25 коп.

12 (25) січня 1918 року в Києві вийшов перший номер щотижневого журналу «Театральная жизнь», присвяченого питанням художньої творчості й театрального побуту, зі спеціальним відділом про кіно; ціна окремого номера — 80 коп.

Сегодня въ Кіевѣ выходитъ первый номеръ еженедѣльнаго журнала «Театральная жизнь», посвященнаго вопросамъ художественнаго творчества и театральнаго быта.

Ціна прочитана частково («-80 коп.»), можливо, 1 руб. 80 коп.

«Гедзь» повідомляє, що поштові чиновники, «перейняті большевизмом», конфіскують передплатницькі номери журналу, через що видавати періодичний орган неможливо; редакція оголошує передплату на неперіодичне видання і радить купувати його на вокзалах, у кіосках, книгарнях і в дрібних продавців.

з огляду на те, що т.т. почтові чіновники перейнялися большевизмом і конфіскують у власність передплатницькі числа „ГЕДЗЯ", що через се видання періодичного органу стає неможливим, „ГЕДЗЬ" оголошує

Твердження редакції про конфіскацію пошти — її власне; назву нового неперіодичного видання в OCR відновити не вдалося.

Оголошення: відкрито передплату на новий щомісячний науково-історичний і літературний журнал «Малая Русь»; серед авторів першого номера — В. В. Шульгін, А. І. Савенко, проф. А. Д. Білімович, проф. В. Г. Ляскоронський. Передплата на місяць — 2 руб. без доставки, ціна книжки після виходу — 3 руб.

новый ежемѣсячный научно-историческій и литературный журналъ „Малая Русь"

Ціну з доставкою OCR не дочитав.

Полковник Станіславський, який щойно повернувся з Києва до Петрограда, розповідав, що Центральна Рада приречена: на її боці лишилася тільки інтелігенція, а солдати й селяни вже перейшли до більшовиків, спокушені їхніми обіцянками.

Встрѣтилъ только-что вернувшагося изъ Кіева полковника Станиславскаго; по его словамъ пѣсня Рады уже спѣта, такъ какъ на ея сторонѣ осталась только интеллигенція, а солдаты и крестьяне уже перешли на сторону большевиковъ

Щоденник барона О. Будберга (Петроград). Це переказ чужих слів, а не спостереження в Києві. Дати в щоденнику за старим стилем: запис від 13 січня згадує розгін Установчих зборів (6 січня ст. ст.), тож 12 січня ст. ст. = 25 січня н. ст.

З Петрограда повідомляли, що 8 січня вирішено: Установчі Збори через неспокій не покинуть Петрограда, зберуться в приміщенні одного з полків і лише в крайньому разі переїдуть до Києва.

Установче Зібрання ... не покине Петрограду і збереться у помешканні одного полку, і тілько в крайнім разі переїде до Київа

Телеграма з Петрограда від 10 січня; план, а не здійснена подія.

Комісар пошт і телеграфу в Петрограді повідомив, що відтепер гроші з Петрограда в межі України пересилатися не будуть; листи й телеграми надалі приймають.

Комиссаромъ почтъ и телеграфа сообщено, что впредь деньги въ предѣлы Украины изъ Петрограда высылаться не будутъ. Письма и телеграммы посылаются.

Продовольча секція Товариства сімей офіцерів, військових лікарів і чиновників запропонувала членам товариства, яким потрібна мануфактура, записуватися в приміщенні секції на Великій Володимирській, № 19, 11, 12 і 13 січня з 5-ї до 7-ї вечора.

Продовольственная секція о-ва семей офицеровъ, воен. врачей и чиновниковъ предлагаетъ членамъ о-ва, нуждающимся въ мануфактурѣ, записываться въ помѣщеніи секціи (Б. Владимірская, № 19) 11, 12 и 13 января

З міських продовольчих складів без попереднього дозволу міської продовольчої управи відпускали громадським організаціям (будинковим і заводським комітетам, військовим частинам, лазаретам) і приватним особам журавлину зі складів № 21 (Хорива) і № 34 (Олексіївський парк): будинковим комітетам — по 20 руб. 80 коп. за пуд.

клюква со скл. № 21 (Хорева) ... № 34 (Алексѣевскій паркъ) по цѣнѣ: домовымъ комитетамъ — 20 руб. 80 коп. пудъ

Редакційна стаття «Самостійна Україна» в «Робітничій газеті»: проголошення самостійності пройшло менш урочисто, ніж можна було очікувати, бо до цього вже звикли — це «останній штрих» реальної роботи над будовою республіки; водночас газета застерігає, що під гаслом самостійності діє контрреволюція, яка намагається вибити ґрунт з-під ніг блоку українських с.-д. і с.-р.

Може менш урочисто, менш вражаюче пройшло проголошення Української Народньої Республіки самостійною й незалежною.

Статтю підписано датою «Київ, 10 січня» (OCR: «18 січня»), точний день — імовірний.

Стаття «Чи скоро мир і спокій?»: газета твердить, що з усіх боків до Києва підступають большевицькі банди, щоб розгромити Центральну Раду; українська преса зазнає утисків (згадано закриття й розгром редакції «Нова Громада» та інших), а найкращих українських революціонерів засуджують до смертної кари.

До самого Київа з усіх боків підступають большевистські банди, намагаючись розгромити розграбити його і розбити голову Української Народньої Республіки - Центральну Раду.

Партійна публіцистика, не офіційне повідомлення; місце, де розгромлено «Нову Громаду», в OCR не вказано.

Оголошення: Ліквідаційна комісія Південно-Західного обласного земського комітету могла передати громадським і військовим санітарним установам майно ліквідованих санітарних організацій; довідки — Київ, Банкова, 4, тел. 55-57 і 51-70; приватних осіб просили не звертатися.

може передати громадським і військовим санітарним установам ріжного роду майно ліквідованих санітарних організацій. ... Київ, Банкова вул 4

У торговельно-промислових колах Києва виникла ідея створити Українсько-польську торговельну палату для сприяння економічному зближенню України й Польщі.

серед торговельно-промислових кол виникла думка про утворення у Київі українсько-польської торговельної палати