30 січня 1918

Повстанці захопили Головну пошту й телеграф і дали Леніну телеграму, що Київ узято місцевими більшовиками, але наступного дня їх звідти вибили, і вони зосередилися на Печерську, переважно в будівлях «Арсеналу».

Повстанці захонили Головну Почту і Телеграф і дали телеграму Леніну, що Київ узято місцевими большевиками, ало другого дня їх відтіля вибили

Точну дату не вказано.

У дні більшовицького повстання в Києві есери зажадали відставки кабінету Винниченка як надто поміркованого; 30 січня 1918 р. кабінет подав у відставку, а наступного дня Центральна Рада доручила скласти новий кабінет Всеволодові Голубовичу.

кабінет Винниченка подався ЗО. січня до демісії, а на другий день Ц. Рада, в тім самім засіданні, яке ухвалило земельний закон, доручила скласти новий кабінет Голубовичеві.

17 січня 1918 р. (ст. ст. = 30 січня н. ст.), у розпал січневого повстання, анонсувався початок нового сезону перегонів на іподромі.

А 17-го числа анонсувався початок нового сезону скачок на іподромі

Першоджерело за статтею: «Киевлянин», 1918, 17 січня (ст. ст.), № 13.

17 січня ст. ст. робітники Києва під впливом більшовицької агітації оголосили загальний страйк; за словами уряду, страйк нічим не допоміг повстанцям, але залишив людність без хліба, води й світла.

17-го січня ... оголосили загальний страйк у м. Київі. Страйк нічим не допоміг повстанцям, але вніс заколот серед населення

З відозви Ради народних міністрів.

Передовиця від 17 січня констатувала, що «останній акорд» розкладу — стрілянина на вулицях і поява озброєного війська в Центральній Раді; між частинами одного війська почалися збройні сутички, і газета закликала всіх гуртуватися навколо Центральної Ради.

останній акорд — стрілянина на улицях і поява озброєного війська в Центральній Раді.

Ідеться про події 15–16 січня ст. ст.

На Всеукраїнському православному соборі в Києві митрополит Харківський Антоній кинув українцям «Геть у штунду!»; публіцист П. Мазюкевич назвав цей випадок нечуваним в історії християнських церков.

Слова „Геть в штунду“ сказав славетний Антоній митрополит Харьківський

Дата промови не вказана; собор засідав у Києві в січні 1918 р.

Фракція українських соціалістів-федералістів через міністерську кризу відкликала своїх представників зі складу міністерства; за останніми відомостями, формування нового кабінету доручено фракції українських есерів.

По останнім відомостях складання нового кабінету доручено фракції українських соціалістів-революціонерів.

У середу, 17 січня ст. ст., більшовики захопили на дорозі до Святошина автомобіль міністра харчових справ М. Ковалевського, відвезли його до Політехнічного інституту, тримали під арештом і били; згодом його відпустили.

Знущання над М. Ковалевським. В середу большевики захопили на дорозі в Святошино автомобіль М. Ковалевського ... повели в політехнікум, де ... тримали під арештом

Середа перед 24 січня ст. ст. — 17 січня ст. ст. OCR частково зіпсований; подробиці побиття не читаються.

Управа кооперативного комітету звернулась до голови Ради Народних Міністрів із заявою, що українська кооперація вимагає застереження за собою права участі у визначеній урядом комісії при укладенні торговельних договорів.

звернулась до голови Ради Народніх Міністрів республіки з мотивованою заявою про те, що українська кооперація вимагає аби при утворенні торговельних договорів їй було застережено право участи в визначеній урядом ... комісії

Між представниками повстанців і Центральною Радою почалися переговори про ліквідацію повстання. Арсенальці висунули умови: негайна ліквідація «контрреволюції» в Україні — роззброєння вільних козаків, офіцерських загонів і міліції, усунення низки командирів, припинення погромів робітничих газет і звільнення заарештованих революціонерів, розслідування справи Л. П'ятакова.

Між представниками повстанців і Центральною Радою розпочались переговори про ліквідацію цього повстання. Наводимо текст умов запропонованих арсенальцями

Пункти умов у OCR частково пошкоджені.

За постановою ЦК Української партії самостійників-соціалістів від 17 січня (ст. ст.) всі члени партії, здатні носити зброю, вступили до війська, і за більшовиків ЦК не діяв; після вступу українського війська до Києва бюро партії відновило роботу в клубі самостійників-соціалістів на Хрещатику, 7, пом. 1, щодня, крім суботи й неділі, увечері.

Бюро укр. партії самостійників-соціалістів міститься в клубі самостійників-соціалістів: Хрещатик № 7, пом. 1

Дата постанови за старим стилем; години прийому в OCR нечіткі.

На Всеукраїнський територіальний робітничий з'їзд мали бути представлені робітники всіх майстерень, заводів, фабрик та підприємств України без різниці національності; делегати мали мати мандати, посвідчені фабрично-заводськими комітетами чи подібними організаціями, із зазначенням кількості робітників; мандати слати до Комітету Всеукраїнської Ради робітничих депутатів: Київ, Володимирська вул., Педагогічний музей (2-й поверх).

На зʼїзді мають бути представлені робітники всіх майстерень, заводів, фабрик ... мандатами посвідченими фабр.-зав. комітетами ... Київ, Володимирська вул. Педагогичний музей (2-й поверх)

Склад з'їзду зведений з розкиданих рядків колонки.

Загальні збори Центрального українського кооперативного комітету визначили порядок денний III Всеукраїнського кооперативного з'їзду: статистика кооперації, вибори делегатів, роль кооперації в продовольчій справі, культурно-освітня діяльність, роль кооперації в державних монополіях та в експорті й імпорті держави.

На Загальних Зборах Центрально ... III-го Всеукраїнського Кооперативного Зʼїзду такими питаннями: ... статистика кооперації ... Роля кооперації в продовольчій справі ... державних монополій та в експорті та імпорті держави

Точна назва організації і дата з'їзду в OCR не збережені.

Бюро Всеукраїнської учительської спілки скликало з'їзд ради спілки; просили надіслати доповіді й по двох представників від кожної спілки. Програма: політична, педагогічна й професійна діяльність спілок, суд честі, матеріальне становище вчителя, заснування учительського видавничого товариства й Учительського дому, святкування пам'яті Т. Г. Шевченка; адреса бюро: Київ, Велика Володимирська, 42.

Бюро Всеукраїнської Учительської Спілки ... Суд честі і статут цього суду ... Матерьяльне становище учителя ... Заснування Учительського Дому ... Святковання пам'яті Т. Г. Шевченка ... Київ, В. Володимирська 42

Дата з'їзду в OCR обрізана («на 1-...»; ймовірно, 1 лютого).

30 січня весь день тривав тяжкий бій біля Трьохсвятительської; стрільці кинули туди все, крім одного кулемета і ~15 новобранців, які обороняли провулки до казарми з Подолу; саму будівлю казарми захищали навіть поранені, що стріляли з вікон.

Сам будинок касарні боронили навіть ті ранені Січові Стрільці, що могли стріляти з вікон.

17 (30) січня 1918 р. під Києвом пролунали перші постріли більшовицької армії під командою Ремньова (Ремнєва) по місту.

Это были первые выстрѣлы по Кіеву арміи большевиковъ, подъ командой Ремнева.

printed page 74; ім'я командувача — так в автора (Ремнев)

Бої розгорілися по всьому Києву: то тут, то там з'являлися загони повстанців і обстрілювали українських вояків. Крім Печерська, осередки повстання були на Подолі й у районі залізничної станції. Озброїли навіть усіх службовців Військового міністерства.

Крім Печерська виявились ще инші осередки повстанців — на Подолі і в районі залізничої станції. Для того, щоб скрізь поспіти, в оборонців Київа не вистарчало сил. Було узброєно навіть всіх служачих Військового Міністерства

Обороною Києва керували два штаби: штаб М. Ковенка на Миколаївській вулиці (начальник штабу підполковник В. Сальський, який під час боїв кудись зник) і штаб головнокомандувача М. Шинкаря на Лютеранській вулиці.

один — штаб М. Ковенка на Миколаєвській вулиці (начальником штабу був підполковник В. Сальський, який в часі боїв десь був зник) і другий — штаб М. Шинкаря '(головнокомандуючого) на Лютеранській вулиці.

Шапка номера повторювала заклик: «Українській Народній Республіці загрожує небезпека. Товариші, всі в ряди Вільного Козацтва! До зброї!»

УКРАЇНСЬКІЙ НАРОДНІЙ РЕСПУБЛІЦІ ГРОЗИТЬ НЕБЕЗПЕКА. ТОВАРИШІ ВСІ В РЯДИ ВІЛЬНОГО КОЗАЦТВА! ДО ЗБРОІ!

Повтор шапки з №229.

30 січня 1918 р. загін Чмоли зайняв Михайлівський монастир і просунувся Михайлівським узвозом до Трьохсвятительської; загін Вирвича дійшов до Хрещатика і Царської площі, взяв Володимирську гірку і перервав зв'язок Подолу з Печерськом. Вільні козаки в перший день бою билися на Хрещатику біля Думської площі.

Відділ же Івана Вирвича дійшов аж по Хрещатик і Царську Площу, відтіль здобув Володимирську Гірку й закріпився на ній

Царська площа — нині Європейська площа.

Більшовики мали план оточити Центральну Раду: першого дня захопили Печерськ, другого — товарову станцію й повели наступ по Великій Васильківській і Хрещатику, третього спалахнуло повстання на Подолі, і загони рушили звідти на Старе Місто, захопивши Старокиївську поліцейську дільницю й готель «Прага».

На другий день большевики захопили товарову станцію й повели наступ по Великій Васильківській і Хрещатику. На третій день вибухло повстання на Подолі, і узброєні банди рушили звідти на Старе Місто

30 січня 1918 р. під Крутами близько 300 юнаків (юнкери, студенти, гімназисти, гайдамаки) билися з 6000 червоногвардійців на чолі з балтійськими матросами. Щойно почався бій, поїзд зі штабом куреня (сотники Тимченко й Богаєвський) утік назад до Києва; 27 полонених більшовики наступного дня розстріляли й заборонили селянам ховати тіла.

поїзд з вагоном, де сидів штаб куріня — сотники Тимченко й Богаєвський — ганебно утік зі станції назад до Київа.

Подія поза Києвом, подано для контексту: учасники — київська учнівська й студентська молодь.

Оголошення: Українська військова інженерна школа, що містилася на Звіринці в приміщенні Олексіївської інженерної школи, приймала прохання до 1 лютого; для вступу потрібна середня освіта; звертатися до канцелярії.

Українська Військова Інженірна Школа приймає прохання до 1-го лютого. ... середня освіта потрібна ... Звіринець Олексіївська Інженірна Школа

Рада Вільного Козацтва просила т. Стаховського М. В. (колишнього гідротехніка «Гідрорума») прийти до її приміщення: Хрещатик, 1 (колишнє приміщення Комерційного зібрання).

Рада Вільного козацтва просить тов. Стаховського М. В. (бувш. гідротехніка Гідрорума) ... Ради Хрешатик Nº 1 (бувш. помешкання комерційного зібрання)

Підпис і мета виклику не збереглися; «Комерційне зібрання» прочитано з OCR «комериного зорання».

Особливий комендант Києва М. Ковенко повідомив, що його штаб розташований на вул. Лютеранській, 18; прийом у службових справах — у будь-який час дня і ночі.

мѣстонахожденія его штаба: Кіевъ, Лютеранская, 18; пріемъ по дѣламъ службы ... во всякое время дня и ночи. Особый комендантъ М. Ковенко.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київський інтендантський речовий склад, що постачав усю Україну, інтенсивно видавав речі для нових частин, куренів і сотень, які йшли боронити Україну від більшовиків; склад працював цілодобово, з нічними вартами з козаків; речі видавали за нарядами окружного інтендантства.

склад відкритий цілу добу без усякої перерви ... заведені нічні варти ... з козаків

Дата номера газети.

Український Гайдамацький кіш випустив «Десять заповідей гайдамака», які роздавали в нових бойових частинах («Ні кроку назад... Клянусь...»); їх можна було отримати в штабі коша на Фундуклеївській, у готелі «Ермітаж», і в управлінні Інтендантського речового складу (Печерськ, Цитадель, 15); заповіді передрукував також Бойовий курінь смерті.

Заповіді ці можна одержати в Штабі Гайдамацького Коша (Фундукліївська вулиця, „Ермітаж“), а також і в Управлінні Інтендантського Річевого Складу (Київ, Печерськ, Цитадель 15)

Останні вісті: увесь район Печерська оточили вірні Центральній Раді українські війська; бронедивізіон у повному складі виступив на оборону Ради й розіслав броньовики охороняти державні установи; за даними військового міністерства, повстання на Печерську локалізоване, а Арсенал оточила вірна Раді варта; на місце відряджено санітарні загони.

Увесь район Печерську зараз оточено частинами вірних Центральній Раді українських військ ... Броневий дивізіон в повному складі виступив у оборону Центральної Ради

OCR частково пошкоджений.

Рада Народних Міністрів звернулася до селян із закликом засівати всю землю, що перейшла до трудового народу, гуртуючись у хліборобські спілки; Міністерство земельних справ безплатно розсилало земельним комітетам, управам і кооперативам брошури «Хліборобські спілки», «Хліборобські товариства» та «Описання хліборобських товариств».

вся земля з нетрудових рук перейшла в розпорядження трудового народу. Тепер тільки треба подбати про те, щоб уся вона була засіяна

Дата номера газети.

Наказ № 2 від 17 січня 1918 року по Міністерству освіти: призначено працівників Департаменту загальних справ — Попова Варлаама (канцелярист II розряду, 250 крб на місяць), Петренка Олексія (завідувач статистичного відділу, 600 крб), Лісовського Митрофана (голова бухгалтерського відділу, 600 крб), швейцара Василя Чаплінського (150 крб) та інших.

Чаплінський Василь -швейцаром в платнею 150 карб.

Читано з OCR-тексту. 17 січня ст. ст. = 30 січня н. ст.; суми й прізвища читаються з помилками.

У наказі № 2 по Міністерству освіти композитора Миколу Леонтовича призначено діловодом Музичного відділу з платнею 450 карбованців на місяць з 1 січня 1918 року; Стешенко Оксану — головою відділу дошкільної освіти (600 крб на місяць з 15 січня), а художній відділ поповнили Хведір Ернст і Сергій Гіляров (помічники діловода по 375 крб).

Леонтович Микода-діловодом, в плат-нею 450 карб. місячно

Читано з OCR-тексту. Ім'я Леонтовича подано за OCR «Леонтович Микода»; 17 січня ст. ст. = 30 січня н. ст.

Оголошення: у Києві приймали лікарі д-р Н. Сергєєв і д-р Г. Гроздов.

Д-рь Н. СЕРГѢЕВЪ. Д-рь Г. Гроздовъ

Адреси в OCR не збереглися.

Серед загиблих під Крутами київських студентів були Божко-Божинський, Микола Лизогуб, Попович і Володимир Шульгин; гімназисти Павло Кольченко, Микола Янкевич, Піпський, Тарнавський і Соколовський; загинув і командир куреня Омельченко. Галичанин Піпський перед розстрілом заспівав «Ще не вмерла Україна», і за ним — усі засуджені.

Папський (галичанин, про нього оповідають, цо перед розстрілом почав співати »Ще не вмерла Україна*, а за ним усі инші засуджені до смерти)

Імена — зі слів учасника бою д-ра І. Лоського; написання прізвищ (Папський/Піпський, їанкевич) зіпсоване OCR.

Оголошення: 17 січня мала вийти книжка А. Яриновича «Самостійна Україна», «Буржуазна Рада» та інші фейлетони на теми поточних подій; ціна — 1 крб, продаж в українських книгарнях.

17 січня вийде з друку: А. Яринович. „Самостійна Україна“, „Буржуазна Рада“ та инші фельєтони ... Ціна 1 карб.

Те саме оголошення було і в №10.

Через зростання цін на папір, друк і експедицію «Робітнича газета» оголосила тільки місячну передплату: на місяць 5 карбованців (можна присилати відразу за кілька місяців); редакція залишала право змінити ціну. Контора — Київ, Михайлівський пр., 35, кв. 1, приймала від 10 години ранку.

З огляду на все зростаючі ціни на папір, друк, експедицію редакція оголошує передплату тільки місячну. На один місяць 5 карбованців. ... Контора: Київ, Михайловський пр. 35 кв. 1. ... від 10 ранку

Підсумок на 3 місяці в цьому номері не називали (на відміну від №228).

Генеральне секретарство продовольчих справ передало Дніпровському союзу споживчих товариств і союзу кооперативів до 12 000 пудів шкіри та 50 000 футів хрому для розподілу по Україні через губернські продовольчі комітети; передано також близько 80 вагонів інших товарів.

передано ... до 12.000 пудів шкури та 50.000 футів хрому

Дата номера газети.

За наказом № 2 по Міністерству освіти канцелярські службовці отримують місячну платню: III розряду — 200 карбованців, II розряду — 250, I розряду — 300; помічник діловода — 375, діловод — 450, віце-директор департаменту вищої й середньої школи — 750 карбованців.

Щуровський Віктор-канцеляр. І-го раз. з платнею 300 кар. місячно

Читано з OCR-тексту. Оклади узагальнено зі списку призначень; 17 січня ст. ст. = 30 січня н. ст.

Щоб допомогти більшовикам, Київська рада робітничих депутатів оголосила загальний страйк: перестали працювати електрична станція й водопровід, і місто лишилося без світла й без води.

Київська рада робітничих депутатів, щоб допомогти большевикам, проголосила загальний страйк. Перестала працювати електрична станція і водопровод, місто залишилось без світла і без води.

Точна дата не вказана — дні повстання, кінець січня 1918 р.

Під час січневих вуличних боїв неможливо було провести межу, де йде бій: повстанці легко просочувалися по всьому місту. Центральна Рада не видала жодного наказу, що дозволяв би трусити мешканців, тож у перервах між сутичками на вулицях, де не літали кулі, обивателі пересувалися цілком вільно, ніхто їх не зупиняв і не обшукував.

в перерві бойових сутичок по тих вулицях, по яких не літали кулі, обивателі пересувалися цілком свобідно, ніким не запитувані, не ревідовані.

Цитата зі спогадів В. Петріва. За Р. Сушком, роззброєння непевних районів усе ж проводили, зокрема в Плоському та Либідському районах.

Некролог: Василь Семець, студент Львівського університету, січовий стрілець, загинув 17 січня ст. ст. 1918 р. (біля Києва); його поховали 25 січня на Лук'янівському цвинтарі, у книгах якого його не записано; некролог підписано «Л. Т.».

Забито його 17 січня ст. ст., поховало 25-го на Лук'янівськім цвинтарі.

Читано з зображення. Сторінка за порядком плиток 2-ї сторінки; дата загибелі за ст. ст. як надруковано. [колонка 8 за наскрізною нумерацією плиток]

У середу 17 січня цирк А. Кіссо на Миколаївській давав велику блискучу виставу в 3 відділах за участю віртуоза-гармоніста П. Серебрякова та його партнера В. Кутузова; початок о 8:30 вечора.

Сьогодня 17-го січня. Велика блискуча вистава в 3-х відд. ... віртуоза-гармоніста П. Серебрякова і його партнера В. Кутузова. Поч. о 8½ год. веч.

Оголошення: Перші курси українознавства Л. Крюкової пропонували «найскоріші» курси української мови, історії, географії та літератури України з видачею свідоцтв; заняття ввечері в приміщенні однієї з гімназій.

Перші Курси Українознавства Л. КРЮКОВОЇ. Найскоріші курси по навчанню української мови, історії, географії і літератури України. Прослухавшим курси будуть видаватися свідоцтва

Назву гімназії й вулицю в OCR не прочитано надійно.

Оголошення: театр-кабаре «Гротеск» запрошував на свої вистави.

Театръ-Cabaret „ГРОТЕСКЪ"

Програма в OCR не читається.

Оголошення: музично-вокальна школа Н. А. Берестньової запрошувала учнів.

Музыкально-Вокальная школа Н. А. Берестневой

Номер 12 «Нової Ради» вийшов у середу 17 (30) січня 1918 року, у розпал Арсенальського повстання.

Середа, 17 січня 1918 року.

Новий стиль обчислено.

«Робітнича газета» (орган ЦК У.С.-Д.Р.П., рік видання II, №230) вийшла в середу, 17 січня за ст. ст. (30 січня за новим) 1918 року; ціна числа — 20 копійок.

Орган Центрального Комітету У.С.-Д.Р.П. Рік видання ІІ-й. Nº 230. Середа 17-го січня 1918 року. Ціна 20 к.

Дата номера (середа, 17 січня за ст. ст. = 30 січня н. ст.); у шапці дата лише за старим стилем.

«Киевлянин» у 1918 році виходив п'ятдесят четвертий рік як щоденна «літературна і політична газета Південно-Західного краю».

ЛИТЕРАТУРНАЯ И ПОЛИТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА ЮГО-ЗАПАДНАГО КРАЯ. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИЗДАНІЕ. ГОДЪ ПЯТЬДЕСЯТЪ ЧЕТВЕРТЫЙ

Редактором «Киевлянина» був В. Шульгін, видавцем — П. Могилевська; газету друкувала типолітографія товариства І. Н. Кушнерьова і К° у Києві.

Редакторъ В. Шульгинъ. Издатели: П. Могилевская. Типо-Литографія Товарищества И. Н. Кушнеревъ и Кº въ Кіевѣ.

Оголошення: редакція потребує газетних розносників.

Требуются газетные разносчики

Редакція «Вістника Ради Міністрів Української Народної Республіки» шукала працівників, зокрема для експедиції та перекладачів з англійської, французької та інших мов; звертатися: Хрещатик, кімн. 45, прес-бюро.

Редакція „Вістника Ради Міністрів Української Народньої Республіки" пошукує людей ... В експедицію ... Крім того, редакції потрібні перекладачі на мову: англійську, фра... Звертатись по адресі: Хрещат... кімн. 45

Номер будинку на Хрещатику в OCR обірваний; остання мова в переліку перекладачів — «фра[нцузька]».

«Робітнича газета» заявляла, що вона єдина щоденна пролетарська соціал-демократична газета для робітників, війська й селян України, і закликала співробітників-робітників писати з місць.

„Робітнича Газета" єдина на ділу Україну щоденна пролетарська соціаль-демократична газета ... запрошує до співробітництва товаришів робітників, салдатів і селян

Рекламний текст у рамці.

Окремий номер газети «Киевлянин» №13 коштував 25 коп., а на залізничних станціях — 27 коп.

Цѣна № 25 коп. На станц. жел. дор. 27 коп.

Дата за старим стилем 17 січня 1918, за новим — 30 січня. Цифри частково зіпсовані OCR.

На залізничних станціях номер «Киевлянина» продавали по 27 коп.

На станц. жел. дор. 27 коп.

Очевидець, описуючи настрій у будинку Ради в дні наближення більшовиків до Києва, писав, що українські солдати не реагують на відкриту підтримку більшовиків, хоча ще два тижні тому ніхто в будинку Ради не посмів би так відкрито їх підтримати (газета «Найе Цайт», 17 січня 1918 р.).

«Больше всего удивляет, что украинск!е солдаты не реагируют на это. Еще недавно, какя нибудь двЪ недфли тому назад, никто в здании Рады не посм$л бы так открыто поддержать большевиков»

Газета, вочевидь, ідишська «Naye Tsayt» (Київ). Стиль дати імовірно старий.

Бібліотека Українського університету звернулася до громадян із проханням передавати їй книги, бо грошей на купівлю немає, а книжки страшенно подорожчали й у книгарнях продаються за значно збільшеними цінами; бібліотека містилася в будинку Київського комерційного інституту.

Бібліотека Українського Університету звертається до громадянства з проханням до... книгами, бо грошей взагалі не... книжки страшенно подорожчали і продаються в книгарнях по значно побільшеній ціні. Бібліотека міститься в будинку К. Комерцій

Початок звернення («З Українського Університету») частково пошкоджений.

Чутки про захоплення більшовиками Фастова не підтвердилися: з Фастова на телеграф надійшло повідомлення, що на станції й у місті спокійно.

Київ, 17 січня. Неправдиві чутки. Чутки про захоплення большевиками Фастова не потверджуються. З Фастова надійшло донесення ... на станції і в місті спокій.

Фастів — найближчий до Києва вузол на шляху більшовицького наступу.

Загальна сума видатків на скликання Всеукраїнського територіального робітничого з'їзду визначена в 7100 карбованців; делегатам мали виплачувати суточні й відрядні гроші; з'їзд мав закінчитися 1 лютого (ст. ст.).

Загальна сума видатків, які маються на увазі по скликанню зʼїзду, визначена 7.100 карбованців ... суточними і командировочними грішми ... закінчитись 1-го лютого

Дату закінчення з'їзду («1-го лютого») прив'язано до робітничого з'їзду за контекстом; може стосуватися й іншого з'їзду.

Повідомлялося, що близько 17–18 (30–31) січня 1918 року буде випущено українські кредитові білети карбованцевої вартості, а ще за тиждень почнуть випуск інших знаків.

около 17-18 января будутъ выпущены кредитные билеты рублеваго достоинства. Затѣмъ, черезъ недѣлю, начнутъ вы[пускать]

Звістка з розділу «Українські справи»; кінець замітки втрачено. Дата наближена (17–18 січня ст. ст.). Перші українські кредитові білети в 100 карбованців справді надійшли в обіг наприкінці січня 1918 р.

Комісія з виконання наказу №1759 про виселення з Києва звернулася до голів домових комітетів: не чинити квартирантам жодних репресій і не наказувати їм виселятися.

комісія пропонує Вам ... не робити жадних репресій кватирантам і не наказувати їм виселятись.

Автор приїхав до Києва з Петрограда після майже триденної їзди; у купе на 4 особи їхали 12–14, вийти можна було лише через вікно. Потяг постійно зупинявся, бо станція Київ I була зайнята; на зупинках було чути рідку канонаду.

в нашемъ купэ, вмѣсто 4 человѣкъ, помѣщалось отъ 12 до 14 человѣкъ, гдѣ выходъ былъ возможенъ только черезъ окно

printed page 74; автор дає обидві дати: старий (новий) стиль; виїхав із Петрограда 14 (27) січня

Оголошення: курси шоферів інженера А. М. Ліпського (Київ, Миколаївська, 11, тел. 59-61) приймали осіб обох статей; заняття ранком і ввечері.

КУРСИ ШОФЕРІВ ... А. М. Ліпського, Київ Миколаївська, 11 тел. 59-61 ... Приймаються особи обох полів ... Заняття ранком і вечером.

Оголошення: Південно-Руське товариство поширення рільництва й сільської промисловості (Фундуклеївська, 46, власний будинок) пропонувало городнє, квіткове й польове насіння «випробуваного проростання».

НАСІННЯ городні, квіточні і полеві випробованого прозябання поручає Півден.-Руське Т-во поширення рільництва і сельської промисловости. (Фундукліївська, 46 власн. д).

За метрикою церкви Св. Іоанна Золотоустого на Галицькому базарі — 15 загиблих, переважно цивільні від артобстрілу; від шрапнелі гинули і на початку конфлікту (17 січня ст. ст. = 30 січ. н. ст.), і в останні дні (26 січня = 8 лют.); люди різного віку й статі опинялися на вулицях. Застрелений більшовиками підпоручик Пилип Миколайович Толочинов (31), який жив на Назарівській, 17.

від шрапнелі гинули як на початку конфлікту (17 січня), так і в останні дні збройного протистояння (26 січня)

ЦДІАК, ф. 227, оп. 1080, спр. 477, арк. 349–353.

Київський відділ Холмської «Просвіти» тимчасово містився на Лютеранській, 32 (запис у члени щодня); засідання ради Холмської «Просвіти» призначили на середу 17 січня на Терещенківській, 9, ввечері.

Київський Відділ „Просвіта“ міститься тимчасово на Лютеранській вул. Nº 32. ... Засідання ради Холмської Просвіти одбудеться в середу 17 січня на Терещенківській вул. Nº 9

Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки повідомляло про свою діяльність (політична, педагогічна, видавнича) і просило з усіма справами звертатися на адресу: Київ, Велика Володимирська, 42.

просять звертатись на адресу: Київ, В.-Володимирська 42.

Відділ мистецтва Міністерства освіти, який розробив програму відродження української національної архітектури, просив міського голову при заміщенні вакансії міського архітектора обрати когось із кандидатів, відомих добрими роботами в українському стилі; газета нарікала, що міста України забудовано будинками в псевдо-«руському» або ремісничому стилі.

міста України вкриті будівлями ... збудованими в псевдо-„руському“ або ремесничому стилі

Оголошення: продається бінокль фірми Цейса.

Продает. БИНОКЛЬ Цейса

Адреса й ціна в OCR не збереглися.