3 листопада 1918

3 листопада кімнату Донцова залило червоним світлом — заграва великої пожежі: горіла товарна станція «Київ-Товарний»; саботажі посилюються.

Луна великої пожежі. Горить товарова станція "Київ товарний". Саботажі посилюються.

Перша сесія Тимчасових єврейських національних зборів у Києві тривала з 3 до 11 листопада 1918 р.; друга, запланована за три місяці, вже не відбулася.

Перша сесія цих Зборів відкрилася 3 листопада 1918 року. Вона засідала аж до 11 того ж місяця. Друга сесія мала зійтися за три місяці. Вона вже не відбулася.

В іншому місці автор називає днем урочистого відкриття 2 листопада 1918 р.; місце засідань не вказано.

3 листопада 1918 р. Мануїльський отримав з Москви наказ виїхати з усім персоналом до Росії — фактичний розрив відносин; український уряд затримав його на кордоні, доки з Росії не прибув спецпотяг з персоналом українських консульств, і там здійснили обмін.

3. падолиста Мануільський одержав з Москви наказ виїхати назад до Росії з усім своїм персоналом

3 листопада 1918 р. на станції Скороходове під Полтавою гетьман зустрівся з донським отаманом П. Красновим; у Харкові отаман розкрив зміст переговорів, що стало додатковим аргументом для підривної діяльності УНС.

3 листопада на ст. Скороходові поблизу Полтави П. Скоропадський зустрівся з донським отаманом генералом П. Красновим.

3 листопада об 11 годині дня в приміщенні Українського державного університету мали відбутися загальні збори студентів зі звітом ради, доповіддю культурно-просвітньої комісії, затвердженням статуту й виборами ради.

Загальні збори студентів У. Д. У. відбудуться З листопаду с. р. о 11 годині дня в помешканні університету.

У неділю 3 листопада в приміщенні Київського комерційного інституту мали відбутися загальні збори Української студентської громади інституту.

Українська студентська громада київського комерційного інституту. В неділю З листопаду ... відбудуться загальні збори

На початку листопада 1918 р. в Києві тривав Всеукраїнський церковний собор; С. Шелухин писав, що в ньому переважають «великороси й русифікатори», а провідні ролі грають митрополит Антоній, єпископи Пімен і Євлогій.

Зараз в Київі йде продовження церковного собору, який учасники й сторонники його звуть українським.

Щоб відбудувати українську соборну церкву, у Києві створено Кирило-Мефодіївське церковне братство, філії якого поширюються в провінції.

утворено в Київі Кирилло Метод. Церковне Братство. Філії його ширяться й ширяться по провінції.

Дата номера газети; точна дата заснування братства не вказана.

У Міністерстві закордонних справ тривав розгляд українського тексту Берестейського договору з Австро-Угорщиною; після поправок і ратифікації його мали повезти до Відня послові Липинському для обміну ратифікаційними грамотами.

в міністерстві закордонних справ продовжується розгляд українського тексту берестейського договору

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Загальні збори студентів Українського державного університету призначено на 3 листопада 1918 р. об 11-й годині дня в помешканні університету: звіт, доповідь культурно-просвітньої комісії, затвердження статуту, вибори ради.

За-альні збори студентів у. д. у. відбудуться 3 листопада о 11 год. дня в помешканню університету.

З'їзд «Просвіт» призначено на 3–4 листопада: помешкання для делегатів відведуть у міській початковій школі № 36 на Несторівській, 44; засідання з'їзду відбуватимуться в Національному клубі (Пушкінська, 1).

Помешкання для делегатів буде відведено в міській початковій школі ч. 36 по Несторівській вул. ч. 44. Засідання з'їзду «Просвіт» відбуватимуться в національному клубові, Пушкінська ч. 1.

3 листопада в Києві відкриваються єврейські національні збори (з'їзд громад); перша сесія триватиме п'ять днів; на порядку денному — права громад, проекти законів, визнання єврейської нації, Палестина.

З-го листопаду одкриваються в Київі жидівські національні збори (вʼїзд общин) ... Перша сесія продовжиться пʼять день.

Українська студентська громада при Київському комерційному інституті скликає загальні збори в неділю, 3 листопада, о 4 годині дня в приміщенні інституту: звіт ради, затвердження статуту, вибори ради та ревізійної комісії, організація секцій.

Українська студенська громада при Київському комерційному інституті. У неділю 3-го листопада о 4-й годині дня в помешканні інституту відбудуться загальні збори громади.

Загальні збори студентів Українського державного університету призначено на 3 листопада об 11 годині в приміщенні університету: звіт ради, звіт культурно-просвітньої комісії, статут, вибори ради.

Загальні збори студентів українського державного університету відбудуться 3 листопада ц. р. о 11 годині в помешканні університету.

3 листопада о 10 годині ранку в греко-католицькій церкві на Павлівській вулиці (між Гоголівською та Некрасівською) відправить службу Божу греко-католицький митрополит граф Шептицький, що нещодавно прибув з Галичини, виголосить проповідь.

Сьогодня о 10 годині дня в греко-католицькій церкві на Павлівській вулиці, між Гоголівською та Некрасівською вулицями, відбудеться служба Божа, яку відправлятиме греко-католицький митрополит граф Шептицький, котрий цими днями прибув з Галичини.

Хліборобський з'їзд і з'їзд землевласників у Києві мав відкритися «сьогодні», 3 листопада; соціал-демократична газета очікує, що з'їзд покаже розкол між «хліборобами» й великими землевласниками, на чолі спілки яких стоять великі власники.

Сьогодня має откритися з'їзд хліборобів і землевласників.

Перше урочисте засідання Єврейських національних зборів планувалося на неділю 3 листопада 1918 року в Купецькому зібранні; засідання першої сесії мали бути відкритими, вхідні квитки видавало організаційне бюро.

Предполагается устройство перваго торжественнаго засѣданія въ воскресенье 3-го ноября въ Купеческомъ собраніи.

3 листопада Гетьман П. Скоропадський зустрівся з донським отаманом П. Красновим на станції Скороходове поблизу Полтави; обговорювали, зокрема, товарообмін України та Дону; о 5:15 потяг Гетьмана вирушив назад до Києва.

Въ 5 час. 15 мин. поѣздъ Пана Гетмана отбылъ со станціи Скороходово на Кіевъ.

Подія поза Києвом, але стосується відсутності й повернення Гетьмана.

3 листопада близько 5-ї вечора на товарній станції в Києві спалахнула велика пожежа: вогонь почався у відкритому пакгаузі №31 і перекинувся на пакгаузи №30, 29, 28, 27 та сусідні склади.

Вчера около 5 час. вечера въ одномъ изъ пакгаузовъ товарной станціи вспыхнулъ пожаръ. Огонь распространился со страшной быстротой

На гасіння пожежі на товарній станції викликали всі пожежні частини, посилені загони кінної й пішої варти, а також німецьких саперів з кирками й відрами; гасінням керував начальник Либідського району Селіванов; до 6:30 вдалося відстояти пакгауз №25.

Были вызваны всѣ пожарныя части и усиленные отряды конной и пѣшей варты ... Тушеніемъ пожара руководилъ начальникъ лыбедскаго раіона Селивановъ.

З'їзд хліборобів-власників призначено на 3 листопада; триватиме три дні.

Съёздь хлеборобовь собственниковь назначень на 3 ноября. Создь продлится три дня.

Дата майбутньої події; оголошено в номері 27 жовтня.

3 листопада відкривається Єврейські національні збори (зʼїзд громад), які мають розглянути низку нагальних питань єврейського життя.

3-го ноября открывается Еврейское національное собраніе (съѣздъ общинъ)

3 листопада в Софійському соборі митрополит Антоній звершив хіротонію ректора Київської духовної академії архімандрита Амвросія на єпископа Винницького; у промові йшлося про обов'язки єпископа та особливі умови праці на Поділлі.

3-го листопаду в Софійському соборі одбулась хіротонія ректора Київської духовної семінарії арх. Амвросія Митрополитом Антонієм

У тексті «духовної семінарії» (ймовірно, помилково; у №29 — академії).

За повідомленням по прямому дроту з Берліна, Туреччина підписала акт перемир'я: вона відкриває протоки, звільняє Баку й Батум та віддає в розпорядження союзників свій торговельний флот і військові судна.

Туреччина підписала акт перемирря, згідно якому Туреччина обовʼязується відкрити проливи, звільнити Баку, Батум

Читано з OCR-тексту. Новина УТА, опублікована в київській газеті; Київ стосується опосередковано.

3 листопада 1918 І. Я. Коростовець виїхав із Києва до Ясс із вербальною нотою від 2 листопада (Україна за суворий нейтралітет, готова співпрацювати з Антантою); Гетьман доручив заявити, що готовий зректися, якщо перешкодою до визнання є він сам. Колишній французький консул у Києві Еміль Енно заявив йому, що Україна «создана немцами», а українську мову штучно створили галичани.

Коростовець виїхав 3. палолиста з Київа

3 листопада 1918 року на станції Скороходове під Полтавою відбулася зустріч гетьмана Скоропадського з донським отаманом генералом Красновим; офіційне повідомлення УТА навело промову Краснова, в якій він згадував Київ як «мати городов русских» і образ святої Ольги у Володимирському соборі.

Побачення тенерала С ко ро п ад сь ко го в генералом к р а с но-в и м відбулось 3. листопада на станції С к 0 р 0 х о д о в о недалеко від Полтани.

Подія поза Києвом.

3 листопада 1918 р. гетьман зустрівся на станції Скороходове з отаманом Війська Донського П. Красновим (торгівля, спільна боротьба з більшовиками).

Южное слово, 1918, №15, 5 листопада; Відродження, 1918, Ч. 177, 5 листопада.

3 листопада 1918 р. на раунті в палаці гетьмана з нагоди приїзду принца Леопольда Баварського з сином Георгом німецький генерал, поговоривши з Рейнботом про заходи проти напливу нових біженців із Совдепії до Києва, заявив, що Петлюра утримується під винятковим контролем німецької військової влади і що його незабаром привезуть до Генштабу й звільнять.

про заходи щодо припинення напливу нових біженців з Совдепії до Києва

Лучъ (Суми), 1918, №116, 3 листопада; Воспоминания Рейнбота, с. 102.

Департамент позашкільної освіти повідомив, що для делегатів з'їзду товариств «Просвіта» 3 листопада (21–22 жовтня ст. ст.) 1918 року в Києві підготовлено приміщення в міській початковій школі № 36 на Несторівській вулиці проти Володимирського собору; делегати мали брати власну постіль.

для представників буде приготовлено помешкання по Несторівській вул. (проти Володимирського собору) міська початкова школа № 36. Треба мати свої постільні прибори.

3 листопада о 12 годині дня в приміщенні Комерційного інституту (Бібіковський бульвар, 22) мав розпочатися Перший всеукраїнський з'їзд економістів і статистиків з доповідями проф. А. В. Косінського (аграрна реформа), проф. О. О. Ейхельмана, С. С. Остапенка (торговельні договори), проф. К. Г. Воблого (перший промисловий і сільськогосподарський перепис) та інших; квитки видавали в Товаристві економістів (Велика Васильківська, 25, пом. 13).

з'їзд економистів і статистиків розпочне свою працю 3-го листопаду, о 12-й годині дня, в помешканні комерційного інституту, по Бібіковському бульвару 22.

Бібіковський бульвар — нині бульвар Тараса Шевченка.

3 листопада 1918 р. в Києві відкрилася Всеукраїнська єврейська національна рада (125 делегатів, переважно сіоністи); коли голова оргкомісії Брук і обраний головою Усишкін (Одеса) заговорили староєврейською (івритом), представники Бунду та об'єднанців демонстративно залишили залу, вимагаючи вести засідання на ідиші, і через шум засідання закрили.

3-го листопада відкрилась всеукраїнська єврейська національна рада. Прибуло 125 делегатів.

Оголошення: перший Всеукраїнський з'їзд економістів і статистиків відкривається 3 листопада о 12 годині дня в Комерційному інституті на Бібіковському бульварі, 22; квитки: для дійсних членів 10 карбованців, для гостей 3 карбованці, для студентів 1 карбованець; продаж — у товаристві економістів (Велика Васильківська, 25, пом. 13) з 11 до 2 і з 6 до 7 вечора; у день відкриття — в Комерційному інституті о 10 ранку.

З'їзд економістів і статистиків розпочне свою працю 3-го листопаду о 12 годині дня, в помешканні Комерційного інституту, по Бібіковському бульвару 22 ... Плата за квитки для дійсних членів 10 карб., для гостей 3 карб. і студентства 1 карб.

3 листопада (неділя) у приміщенні Комерційного інституту відкрився перший Всеукраїнський з'їзд економістів і статистиків, скликаний Українським товариством економістів; програма: аграрна реформа, проект всеукраїнського промислового й сільськогосподарського перепису, організація статистичної справи, торговельні договори Української держави; тривалість — два дні. Відкрив В. Шиманович.

У неділю, 3-го листопаду, в помешканні комерційного інституту відкрився перший Всеукраїнський з'їзд економістів і статистиків

У неділю (3 листопада) близько 5 години вечора на товарній станції Київ-перший (з боку Солом'янки) спалахнули склади, зокрема «хлібна рампа» з вантажем швидкої хутки: крам, борошно, зерно, яйця, масло, сало, хатні речі, пакунки, шкіра, папір, бревна, тютюн, цигарки; пожежа охопила 100 сажнів завдовжки і 10 завширшки; гасили робітники, пожежні команди, німецькі сапери й державна варта на чолі з міським отаманом; збитки — кілька мільйонів карбованців; причиною вважали підпал.

У неділю коло 5 годин вечора в стороні Солом'янки показалось полум'я, яке з кожною хвилиною зростало все більше. Як виявилось, горіли склади на товарній станції Київ-перший.

Дата — неділя 3 листопада (перед номером від 5 листопада).

У неділю 3 листопада близько 17-ї години на товарній станції Київ загорівся один із пакгаузів і за півгодини вогонь перекинувся на сусідні пакгаузи та склади; на пожежу прибули всі пожежні частини міста, відділи кінної й піших варти та німецькі солдати, які припинили поширення. Згоріло понад 100 вагонів паперу, величезні запаси сукна, цукру, спирту, консервів; збитки великі, причина невідома.

В огні загинуло більше 100 вагонів паперу, величезні запаси сукна, цукру, спирту, консервів і ін. Збитки величезні.

3 листопада 1918 року відкривалися Національні збори українського єврейства; один з організаторів В. Я. Тьомкін заявив, що програма суто ділова, але збори визначать ставлення до мирного конгресу, вимагатимуть персональної автономії для євреїв у всіх країнах і намітять делегатів на мирний конгрес; переважатимуть сіоністські течії та ортодокси.

3 ноября открывается національное собраніе украинскаго еврейства. Одинъ изъ организаторовъ съѣзда В. Я. Темкинъ заявилъ слѣдующее.

3 листопада 1918 року відкривався другий Всеукраїнський з'їзд земельних власників (перший, квітневий, відіграв велику роль); за словами голови Союзу земельних власників графа Д. О. Гейдена, делегатів мали надіслати 100 повітів, поміщики становили менше 10% членів, а головним питанням був аграрний.

Завтра открывается второй всеукраинскій съѣздъ земельныхъ собственниковъ, первый съѣздъ которыхъ въ апрѣлѣ, какъ извѣстно, сыгралъ большую роль въ жизни Украины.

«Завтра» відносно дати номера 2 листопада.

3 листопада в Купецькому зібранні відкрилася перша сесія Єврейських національних зборів України: 122 делегати від єврейських громад; відкрив зібрання інженер Брук промовою давньоєврейською, на знак протесту делегати Бунду та об'єднаних соціалістів залишили залу.

Вчера въ Купеческомъ собраніи открылась первая сессія еврейскаго національнаго собранія. Присутствуютъ 122 делегата

Головою президії Єврейських національних зборів 81 голосом проти 31 (10 утрималися) обрали М. Усишкіна; членами президії — Алешковського, Тьомкіна, Каплана й Лацького; лівий список очолював М. Рафес. Коли Усишкін почав промову давньоєврейською, публіка зчинила шум з криками «по-єврейськи», і засідання закрили.

подъ шумъ и крики засѣданіе закрывается.

Оголошення: правління акціонерного товариства Київського дротяно-цвяхового і механічного заводу скликає надзвичайні загальні збори акціонерів на 3 листопада 1918 року (нового стилю) о 1 годині дня в Києві на Кузнечній, 50 (порядок денний: збільшення основного капіталу, зміна статуту); якщо збори не відбудуться — повторні 17 листопада.

на 3 ноября 1918 года (нов. стил.) в 1 час дня в гор. Кіевй по Кузнечной ул. № 50... вторичное чрезвычайное общее собраніе состоится 17 ноября

Дата події — 3 листопада; сьогодні Кузнечна — вул. Антоновича.

3 листопада 1918 року об 11-й годині ранку на станцію Скороходове біля Полтави приїхав донський отаман Краснов зі штабом і пішов до вагона Гетьмана; відбулася довга нарада, на якій порушили багато питань, зокрема про товарообмін України й Дону; на сніданку Гетьман виголосив тост за здоров'я Краснова й розквіт Війська Донського; привітальну промову сказав начальник Генерального штабу полковник Слівінський.

В одинадцять годин ранку на згадану станцію приїхав Атаман Краснов та в супроводі чинів свого штабу вдався до вагону Пана Гетьмана.

Читано з OCR-тексту. Телеграма УТА з Харкова від 3 листопада.

3 листопада 1918 року в Києві відкрився Всеукраїнський єврейський національний з'їзд; прибуло 125 делегатів, переважно сіоністи. З'їзд відкрив голова організаційної комісії Брук привітанням давньоєврейською мовою, після чого представники лівих партій (бундівці, об'єднанці) демонстративно залишили зал, вимагаючи вести засідання єврейською мовою.

Сегодня въ Кіевѣ открылся всеукраинскій еврейскій національный съѣздъ. Прибыло 125 делегатовъ.

Читано з зображення. Прізвище голови організаційної комісії надруковано «Бруке». «Еврейский язык» у тексті — ймовірно ідиш; давньоєврейська — іврит.

На першому засіданні Всеукраїнського єврейського національного з'їзду 3 листопада 1918 року обрано президію: головою став Усишкін (Одеса), товаришами — Олешковський, Каплан, Ланський, Темкін; коли Усишкін почав промову давньоєврейською, зал зашумів на знак протесту лівої частини з'їзду й публіки, і засідання закрили до наступного дня.

Предсѣдатель Усышкинъ начинаетъ рѣчь на древнееврейскомъ яз.

Читано з зображення. Прізвища надруковані так: Усышкинъ, Олешковскій, Каплань, Ланскій, Темкинъ.

Центральний кооперативний комітет клопоче перед військовим, внутрішніх справ, торгу й промисловості, фінансів та земельних справ міністерствами про звільнення від призову старшин, що працюють у кооперації: з'ясовано, що поки що відбувається лише облік усіх старшин, а призов — після добровільного запису за жеребом; комітет може клопотатися про окремих осіб.

До кооперативного комитету звертається багато кооперативних установ з проханням поклопотатись перед урядом в справі увільнення від призива тих старшин, які працюють в кооперації.

На засіданні Головної ради 3 листопада обрано Виконавчий комітет українців Галичини, Буковини й Угорщини: д-р Дмитро Левицький, інж. Павло Волосенко, д-р Григорій Давид і представник Січових стрільців; адреса комітету: Київ, Михайлівський монастир; він є єдиним виконавчим органом у Державі для допомоги українським частинам Галичини.

На засіданні головної ради 3-го листопаду ц. р. вибрано Виконавчий комітет із 3-х людей, а саме: д-ра Дмитра Левицького, інженера Павла Волосенка і д-ра Григорія Давида ... Адреса комітету: Київ, Михайлівський монастир.

Прізвище Левицького в OCR подано як «Лавацький».

Управа Центрального українського кооперативного комітету з'ясувала в міністерствах, що поки що проводиться лише облік старшин, які працюють у кооперації; призов після добровільного запису проводитиметься жеребкуванням.

поки що переводиться лише учет, якому підлягає абсолютно вся старшина. Що до призвів, то такі після добровільного зголосу будуть переводитись в порядку жереб'овки.

3 листопада на станції біля Полтави відбулася зустріч Гетьмана Скоропадського з донським отаманом Красновим; говорили про товарообмін України й Дону. О п'ятій годині вечора поїзд Гетьмана рушив до Києва.

У вагоні пан Гетьман і отаман Краснов обмінялись привітаннями, після чого відбулась довга нарада. В нараді порушено багато питань, в тому числі питання про товарообмін України та Дону.

Назва станції в OCR зіпсована («Сороховово»); телеграма УТА з Харкова від 2–3 листопада.

У Києві йде запис російських офіцерів до добровольчих дружин, що формуються нібито для оборони України; про це писав «Русскій Голос» (за цитатою «Робітничої газети»).

коли в Києві пишуть російських офіцерів в добровольчі дружини, котрі формуються для оборони України

Дата запису не вказана; дата номера газети.

Газета передбачає, що у найближчий час більшовики можуть почати великий наступ на півдні колишньої Росії проти Дону, Кубані й України, ще до того як союзники ввійдуть у Чорне море.

активныя дійствія большевиковь на югь Россіи въ ближайшее время очень віроятны

Читано з OCR-тексту. Прогноз газети, не факт; OCR місцями зіпсований.

В Одесі 3 листопада міський отаман оголосив, що на чолі одеської добровольчої дружини поставлено полковника Кулинича, та запросив офіцерів, юнкерів і надстрокових унтер-офіцерів вступати до дружини інструкторами; Союз поляків військовослужбовців почав організовувати польську охорону.

Міський отаман оголосив у газетах, що на чолі одеської добровольчої дружини поставлено полковника Кулинича.

Читано з OCR-тексту. УТА від 3 листопада.

Законопроєкт тимчасово не поширював закону від 16 вересня 1918 р. про вибори губернських і повітових гласних на Холмську й Гродненську губернії та низку повітів Харківщини, Волині й Чернігівщини, частину яких зайняли більшовики.

сила цього закону тимчасово не росповсюджується на губернії Холмську, Гродненську

Дата номера газети; точна дата ухвалення не вказана.

Організаційна комісія по скликанню першого Всеукраїнського з'їзду економістів і статистиків повідомляє, що з'їзд, який мав розпочатися 13 жовтня, переноситься на 3 листопада 1918 р.

Организаційна комисія по скликанню першого Всеукраїнського з'їзду економистів і статистиків сповіщає, що з'їзд економистів і статистиків, який мав розпочати свою працю 13 жовтня, переноситься на 3 листопада.

Перша сесія тимчасових єврейських національних зборів відбулася в Києві 3–11 листопада 1918 р. за участі 125 делегатів усіх партій; обрано єврейський національний секретаріат, на який покладено функції міністерства єврейських справ.

Первая сессія временнаго національнаго собранія состоялась въ Кіевѣ 3—11 ноября 1918 г. и въ ней приняли участіе 125 делегатовъ

Читано з зображення.

Департамент охорони праці при міністерстві праці розробив проект циркуляра щодо реквізиції приміщень професійних спілок (раніше циркуляр видало міністерство за згодою міністерства внутрішніх справ).

В справі реквізиції помешкань професійних спілок, департаментом охорони праці розроблено проект обіжника.

Міністерство торгівлі й промисловості затвердило статут державного бюро з закупівлі за кордоном і розподілу в Україні фармацевтичних товарів і предметів медичного призначення; для формування бюро створено тимчасову комісію.

затвердило „статут державного бюро по закупці закордоном і розподілення на Україні фармацевтичних товарів і предметів медичного призначення"

Повідомлення УТА; точну дату затвердження не вказано.

Департамент охорони праці Міністерства праці розробив проєкт обіжника про реквізицію помешкань для професійних спілок; його розішлють лише за згодою Міністерства внутрішніх справ.

В справі реквізиції помешкань професійних спілок департаментом охорони праці розроблено проект обіжника

Читано з OCR-тексту.

Міністерство праці розробило й подало на затвердження Ради міністрів законопроєкт про інспекцію праці: районні й міські інспектори праці, їхні помічники (асистенти) обираються від робітників на 2 роки; інспекція стежитиме за охороною праці й санітарно-гігієнічними умовами на підприємствах.

Законопроєкт про інспекцію праці. Надісланий міністерством праці на затвердження до Ради Міністрів.

Інспектор державної варти Строєв, не знаючи української мови, наказав друкувати накази по варті «на общепонятном» (російською) мові, хоча 8 місяців міліція, а потім варта розуміли накази українською.

Інспектор державної варти Строев, не знаючи української мови, наказав друкувати накази по варті „на общепонятномь".

Дата номера газети; точна дата наказу не вказана.

Під час пожежі на товарній станції злодії з боку Батієвої гори грабували вагони, бо там не було варти; залізнична варта міністерства шляхів припинила крадіжки.

А в той час злодії в боку Батиєвої гори грабували вагони, користуючись тим, що там варти не було.

Загальні збори Союзу двірників і швейцарів у Києві в неділю 3 листопада ухвалили рішучий протест проти наказу, за яким двірники мусять уночі вартувати біля своїх дворів; у резолюції заявлено, що для вартування слід створити особливі кадри нічних сторожів.

двірники ... обов'язково повинні вночі вартувати коло своїх дворів ... загальні збори висловлюють рішучий протест проти цього наказу

Дата — минула неділя щодо номера 5 листопада (3 листопада).

Коли Мануїльський лишався в Києві, кількох радянських дипломатів заарештували за агітацію проти гетьманату; 3 листопада 1918 року Москва наказала Мануїльському вивезти весь радянський персонал з України, і гетьманські урядовці затримали його на кордоні, доки з Росії безпечно не повернулися українські консули.

on November 3 Moscow ordered Manuilsky to withdraw all Soviet diplomatic personnel from Ukraine.

Автор датує події за новим стилем.

3 листопада 1918 року в Бердичівській міській управі за скликанням повітового старости М. Н. Кузнецова відбулося засідання представників організацій щодо охорони міста (з 16 членів комітету прибуло 13). Староста ознайомив із новим законом про організацію урядом добровольчих і мисливських дружин для охорони міста коштом держави та запропонував поділити місто на райони, в кожному з яких створити охорону з мешканців.

Изъ 16 представителей, образующихъ комитетъ, на засѣданіе прибыло только 13 человѣкъ. Уѣздный староста М. Н. Кузнецовъ ознакомилъ собравшихся съ новымъ закономъ

Читано з зображення. Початок хроніки на с. 3, продовження на с. 4. Закон про добровольчі й мисливські дружини ухвалила Українська Держава.

Уночі 3 листопада о 2-й годині в центрі міста, за десять кроків від будинку Присутственних місць, знайдено труп Андрія Мрозовського; за офіційною версією державної варти, він був більшовиком і його вбили під час спроби втекти з-під варти.

Жертвой убійцъ сталъ ... Андрей Мрозовскій. Офиціально: ... убитый—большевикъ и что убійство было совершено при попыткѣ Мрозовскаго бѣжать изъ подъ стражи.

«Вчера ... въ 2 ч. ночи» — ніч проти 3 листопада. Будинок Присутственних місць — нині на Софійському майдані/Володимирській (Присутственні місця, вул. Володимирська, 15).

«Відродження» пише про прикордонні комісаріати з залогами (по 9–10 осіб) і Державну варту: у одному місті варта вимагала від залоги по 300 карбованців на день на кожного вартового, погрожуючи; хабарництво і хапуга серед станційного начальства, через що крізь кордон проникає «непотрібний, ворожий елемент»; наприкінці жовтня на Дон відправили 26 вагонів майна.

Коли остання буде перешкоджати їм „заробляти“ кожному чоловіку варти (40 чол.) по 300 карб. в день, то вони залогу переставлять

Місто не названо; викладено за «авторитетними джерелами»; можливо чутка/звинувачення.

Український письменник Андріан Кащенко відзначив 60-річчя (2 жовтня н. ст.) і 35-річчя письменницької діяльності; ювілей призначено в Катеринославі на 3 листопада; Учительське товариство просить надсилати привітання.

2-го жовтня нового стилю минуло 60 літ з дня нарождення славного українського письменника Андріана Кащенка.

Подія в Катеринославі, не в Києві.

Київська газета «Слово» називає міністром сповідань (ісповідань) Української Держави Лотоцького: його захищають як працьовитого, освіченого діяча, що ще за Центральної Ради був обраний генеральним писарем; невдовзі мало б виповнитися 35 років його громадської праці.

не вороги такі, як Міністр сповідань Лотоцький, страшні для православної Церкви на Україні

Полемічна стаття підписана «Крамаренко»; ім'я міністра — О. Лотоцький.

Оголошення: Союз кооперативів Таращанського повіту на Київщині мав дві вільні посади ревізорів-консультантів споживчої кооперації з платнею 450 карбованців на місяць і оплатою роз'їздів.

е вільні 2 посади ревізорів консультантів споживчої кооперації за платнею 450 карб. на місяць.

Окреме число газети «Армія» коштує 50 копійок.

Окреме число 50 коп.

Читано з OCR-тексту.

Бердичівський комітет охорони міста 3 листопада 1918 року ухвалив для утримання міської варти (вартових) просити місто про фінансову підтримку 48 тисяч руб. на місяць, бо урядових коштів на повний комплект вартових не вистачає; кадри вартових, за словами старости Кузнецова, «далеко недостатні».

Финансовая поддержка со стороны города должна выразиться въ суммѣ 48 тысячъ рублей въ мѣсяцъ.

Читано з зображення. Сума 48 тис. руб. — потрібна фінансова підтримка міста; потім комітет ухвалив шукати кошти самообкладанням (див. далі).

Ціна окремого номера «Нової Ради» — 45 копійок у Києві (так само в провінції та на вокзалах).

Ціна окремого ... 45 к. у Київі в провінції і 45 к. на вокзалах

Цифри в OCR розбірливі частково («45 в.»).

На перших організаційних зборах «уряд-спілки» (31 особа від 13 кооперативів урядовців) ухвалили платню: голові правління — 1000 крб на місяць, членам правління — по 800 крб, членам ревізійної комісії — по 500 крб; ініціатори пропонували 1200, 1000 і 800 крб.

Нарешті був принятий такий розмір платні: голові 1000 кар., другим членам правління по 800 кар. членам ревізійної комісії по 500 карб.

Дату надруковано як «в неділю 8-го листопаду»; найближча неділя перед номером — 3 листопада, тож «8» — імовірно помилка OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку Дога В. «Наше Слово», читанка для 3–4 класів, 2 частини за 10 крб.

Дога В.-«Наше Слово», читанка для 3 і 4 класів середньої та вищої початкової школи, 2 част., 10 крб.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку К. Шероцького «Коліївщина (Гайдамаччина 1768 р.)» за 1 крб.

Шероцький К.—Коліївщина (Гайдамаччина в 1768 р.) 1 крб.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку С. Петлюри «Незабутні» (літературно-критичні мініатюри) за 1,5 крб.

Петлюра С. - Незабутні (літерат.-крит. мініатюри) 1 крб. 50 к.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку Бічер-Стоу «Томова хатка» (пер. О. Діхтяря) за 2 крб.

Бічер Стоу- „Томова Хатка“ (перекл. О. Діхтяря) 2 крб.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку Є. Спекторського «Основи права державного» (пер. С. Вечерницького) за 1,5 крб.

Проф. Спекторський Е.-Основи Права Державного (Пер. С. Вечерницького) 1 крб. 50 к.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку І. Свєнціцького «Основи науки про мову українську» за 1,6 крб.

Доц. Свєнціцький Іл.-Основи науки про мову Українську 1 крб. 60 к.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку проф. Тимченка «Українська граматика» за 2,25 крб.

Проф. Тимченко Є.-Українська граматика 2 крб. 25 к.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку В. Науменка «Загальні принципи українського правопису» за 0,25 крб.

Науменко В.-Загальні принціпи українського правопису 25 к.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку Я. Чепіги «Методичні замітки до навчання грамоти по звуковому методу» за 0,4 крб.

Чепіга Я.-Методичні замітки до навчання грамоти по звуковому методу 40 к.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку М. Гоголя «Тарас Бульба» (пер. М. Садовського) за 2 крб.

Гоголь М.-Тарас Бульба (переклад М. Садовського) 2 крб.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку М. Гоголя «Ревізор» (пер. М. Садовського) за 3 крб.

Гоголь М.-Ревизор, комедія на 5 дії (переклад М. Садовського) 3 крб.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку Е. де Амічіса «Шкільні товариші» (щоденник школяра), 2-ге вид. за 3,8 крб.

Де-Амічіс Е.-Шкільні товариші (щоденник школяра), 2-го вид. 3 крб. 80 к.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку Е. де Амічіса «Шкільні оповідання», кн. 2 за 1 крб.

Де-Амічіс Е.-Шкільні оповідання, книга 2 1 крб.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку збірник «Будні» (оповідання з чужих мов) за 2,25 крб.

„Будні“-Оповідання з чужих мов, збірник 1, Т-ва «Час» 2 крб. 25 к.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку О. Олеся «З журбою радість обнялись» (поезії), кн. 1, вид. 2 за 1 крб.

Олесь О- „З журбою радість обнялись“, поезії, кн. 1, вид. 2-го 1 крб.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку «Бім-бом дзелень-бом» (народна казочка з 8 великими кольоровими малюнками О. Судомори) за 2,5 крб.

„Бім-бом дзелень-бом“ Нар. казочка, 8 великих малюнків в багатьох фарбах художника О. Судомори 2 крб. 50 к.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку «Прибадашка» (народна казочка з малюнками О. Судомори) за 2,5 крб.

„Прибадашка“-Нар. казочка мал. О. Судомори 2 крб. 50 к.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку Е. Ожешко «Gloria victis» за 0,5 крб.

Ожешкова Е.-„Gloria victis“ (Оповідання) 50 коп.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку В. Гаршина «Чотири дні» за 0,5 крб.

Гаршин В.- Чотирі дні (Оповідання) 50 к.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку Гр. Григоренка «Твори», т. 1 (оповідання) за 4,5 крб.

Грицько Григоренко-Твори т. 1-оповідання 4 крб. 50 к.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку «Московсько-український словник» Т-ва «Час», 2-ге вид. за 3,5 крб.

Московсько-Український словник Т-ва „Час“, 2-го вид. 3 крб. 50 к.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку Л. Старицької-Черняхівської «Останній сніп» (драматичний етюд) за 0,7 крб.

Старицька-Черняхівська Л.-Останній сніп, драм. етюд на 1 дію 70 к.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку Л. Старицької-Черняхівської «Гетьман Дорошенко» (історична драма) за 3 крб.

Старицька-Черняхівська Л.-Гетьман Дорошенко, істор. драма 3 крб.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку Г. Гауптмана «Ганнуся» (драматичний етюд у 2 картинах) за 1,5 крб.

Гауптман Г.-Ганнуся, драм. етюд у 2 карт. 1 крб. 50 к.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку О. Кобця «В Тарасову ніч» за 0,35 крб.

Кобець О.-В Тарасову ніч, драм. карт. 35 к.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку Л. Андрєєва «Петька на дачі» за 0,2 крб.

Андреєв Л.—Петька на дачі (оповідання) 20 к.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку А. Ніковського «Український правопис» (словничок) за 0,85 крб.

Ніковській А.-Український правопис (словничок) 85 коп.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку В. Стаха(?) «Стінний словник старовинних українських слів» за 0,75 крб.

Стінний словник старовинних українських слів. 75 коп.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку М. Старицького «Богдан Хмельницький» (історична драма) за 2,75 крб.

Старицький М.-Богдан Хмельницькій, істор. драма 2 крб. 75 к.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: Т-во «Час» продає книжку Д. Загула «З зелених гір» (поезії) за 1,6 крб.

Загул Д.-З зелених гір (поезії) 1 крб. 60 к.

Ціну подано за друкованим переліком; назву частково відновлено з OCR.

Оголошення: шкільний підручник О. Білоусенка «Вінок», перша читанка (хрестоматія для дітей молодшого віку) — ціна 4,6 крб.; можна придбати оптом у книгарні Полтавської спілки споживчих товариств.

„ВІНОК“ О. Білоусенко ухвалений министром Освіти. Перша читанка (хрестоматія для дітей молодшого віку) ц. 4 карб. 60 коп.

Ціна за OCR; частина назв зіпсована.

Оголошення: шкільний підручник О. Білоусенка «Вінок», друга читанка, вип. 1 — ціна 3 крб.; можна придбати оптом у книгарні Полтавської спілки споживчих товариств.

Друга читанка вип. І ц. 3 карб.

Ціна за OCR; частина назв зіпсована.

Оголошення: шкільний підручник «Шкільна мапа України» — ціна 5 крб.; можна придбати оптом у книгарні Полтавської спілки споживчих товариств.

ШКІЛЬНА МАПА УКРАЇНИ ц. 5 карб.

Ціна за OCR; частина назв зіпсована.

Передплата на газету «Армія» до кінця 1918 року коштує 24 карбованці, на 1 місяць — 12 карбованців.

Підписна ціна До кінця 1918 г 24 карб ... На 1 місяць 12 карб.

Читано з OCR-тексту. OCR шапки зіпсований: «24 карс», «12 каре»; суми відновлено за контекстом і за № 2–3.

Передплата на газету «Армія» на 1 місяць коштує 12 карбованців.

На 1 місяць 12 каре

Читано з OCR-тексту. OCR: «12 каре»; сума відновлена за контекстом.

Оголошення: плата за оголошення в «Армії» — за рядок петиту 4 карбованці (перед текстом) і 8 карбованців (на останній сторінці).

платня за оголошення. За рядок петиту поперед тексту: 4 карб., на останній сторінці: 8 карб.

Читано з OCR-тексту. Колонки шапки змішані в OCR; розподіл «4 перед текстом, 8 на останній сторінці» не цілком певний, ціна 8 крб могла стосуватися іншого місця. У № 2 і № 3 на останній сторінці читається «З карб.» (3 крб), тому 8 тут, імовірно, помилка OCR.

На засіданні комітету охорони міста 3 листопада 1918 року пропонували підвищити таксу на борошно на 1 коп. за фунт, що дало б до 15 тис. руб. на місяць на охорону; нарада передала питання на висновок міської управи.

что можетъ дать до 15 тысячъ рублей въ мѣсяцъ

Читано з зображення. Пропозиція, не рішення.

3 листопада о 3 годині дня в приміщенні школи №87 (Іринінська, 6, 3-й поверх) мало відбутися засідання ради Спілки батьківських комітетів при українських вищих початкових школах Києва.

на засідання у неділю З листопада по н. ст. о 3-й годині дня в пом. на Іриненській вул. № 6, 3-ій поверх, школа № 87.

Представник уряду заборонив друкувати на вивісці крамниці на Фундуклеївській, 19, назву попереднього державного устрою (Українська Народна Республіка), хоча її досі друкувала сама держава на всіх грошових знаках.

на вивісках крамниці (Фундукліївська, 19) представником уряду забороняється друкувати те, що друкується самою державою на всіх грошових знаках (назвисько попереднього державного устрою)

Дата номера газети; точна дата заборони не вказана.

Оголошення: Подільська губернська народна управа шукає 20 шкільних інструкторів нижчих початкових шкіл: жалування від 450 до 600 карбованців на місяць, добові 10–20 карбованців; прохання до 15 листопада.

жалування від 450 до 600 карб. місячно, роз'їзди на кошти земства, добові гроші ... від 10 до 20 карб.

У номері від 2 листопада вказано 600; тут діапазон 450–600.

Слухачки вищих жіночих курсів найближчими днями подадуть міністрові народної освіти докладну записку щодо українізації курсів.

слухачками вищих жіночих курсів має бути подано докладну записку в справі українізації курсів

Читано з OCR-тексту.

3 листопада о 2 годині на Пушкінській, 1 мала засідати організаційно-інформаційна секція спілки середньошкільників, а о 4 годині — рада, куди запрошували представників усіх гімназій.

У неділю З листопада о 2 год. відбудеться засідання організаційно інформаційної секції ... (Пушк. 1) о 4 год. -засідання ради

Оголошення: українська державна гімназія на Київщині шукає повноправного учителя (учительку) української та німецької мов; надається помешкання, паливо й світло; звертатися на Банкову, 4, кв. 14, до Богачевського.

учителя(ку) ... на українську і німецьку мову шук. Українська Державна гімназія на Київщині, помешкання, паливо і світло Банкова 4, кв. 14 Богачевському

Оголошення: департамент професійної освіти (Терещенківська, 23) пропонує українцям — інженерам, технікам, майстрам, учителям українознавства, рисування й малювання та нових мов — подавати відомості про освітній ценз і стаж, прийом від 12 до 2 години.

Українцям інженерам, техникам, майстрам, учителям українознавства, рисування, малювання ... в департамент професійної освіти Терещенківська 23 від 12 до 2 год.

Міністерство народного здоров'я розробило законопроект про охорону й відпуск кокаїну: аптеки зобов'язані зберігати його під замком і відпускати тільки за рецептами лікарів; за зберігання без дозволу — штраф до 10 000 крб або арешт до 2 років.

підлягають оштрафуванню до 10.000 карб. або арештом до 2 років

Законопроект; дата розробки не вказана. Вивезення кокаїну в Україну лише на адресу міністерства.

Просвітня комісія Українського університету відкривала двомісячні вечірні курси українського слова: історія української культури — І. Огієнко, історія нової літератури — В. Чеховський, граматика й стилістика — З. Євтушенко, декламація — І. Юхименко; плата за навчання — 65 карбованців, вноситься при записі.

Плата за навчання 65 карб, вноситься при записі.

Оголошення: департамент освіти міністерства просить українських інженерів, техніків, майстрів, учителів українознавства, малювання та мов, що бажають працювати за освітою, подати відомості про освіту й службу; особисто — від 12 до 2 годин на Терещенківській, 2.

Українським інженерам, техникам, майстрам, учителям українознавства, рисування, малювання та нових мов, які бажають працювати по освіті, пропонується подати відомості про освітній ценз та службовий, педагогічний стаж ... особисто від 12 до 2 год.

Орган, що оголошує (департамент освіти), відновлено за контекстом.

Подільська філія Українського робітничого клубу найближчим часом відчинить вечірню школу для дорослих у обсязі нижчої початкової; школа ділиться на 4 групи — від зовсім неграмотних до тих, хто не закінчив курсу; викладатимуть українську мову, літературу, історію, географію, природознавство, арифметику, фізику, економіку, кооперацію.

Школа ділиться на 4 групи. До I-ої приймаються зовсім неграмотні

Фейлетон бердичівської газети: за «Нашим Словом» (№ 43), з «3 жовтня» місто мало освітлюватись електрикою від 18:00 до світанку; перший вечір бердичівці співали «От зари до зари всё горят фонари», але на всіх вулицях стояла «тьма египетская» аж до світанку; чиновник електростанції відповів, що ліхтарі спалахнуть, «коли вал із Києва прибуде».

3-е октября былъ для бердичевлянъ днемъ веселья. Бердичевляне распѣвали на улицахъ извѣстную пѣсенку.

Читано з зображення. У тексті «3 октября» — імовірно описка (мало бути 3 листопада н. ст., що відповідає 21 жовтня ст. ст.), бо номер від 6 листопада. Дата події не певна.

Уточнення до оголошення: концерт Першого кобзарського хору під орудою Василя Ємця 3 листопада відбувався в театрі «Великий Мініатюр» на Фундуклеївській вулиці, початок о 12 годині дня; квитки продавали також у день концерту в театрі.

У неділю 3 листопада в помешканні театру Великий Мініатюр (по Фундуклеївській вул.) ... Початок о 12 год. дня.

Фундуклеївська — нині вул. Богдана Хмельницького.

Культурно-просвітній відділ Дніпросоюзу запросив на службу фахівців-інструкторів для організації народних хорів, оркестрів, співочих і музичних гуртків і закликав споживчі союзи України розвивати музичне виховання селян і робітників.

відділ запросив до себе на службу досвідчених фаховців-інструкторів по улаштованню народніх хорів, народніх оркестрів

Оголошення: культурно-просвітня секція «Юнацької середньо-шкільної спілки» повідомляє, що в неділю, 3 листопада, о 5 годині проф. Михайло Левитський прочитає лекцію про поезію Петра Карманського; Пушкінська, 1, кімн. т-ва «Просвіта».

Культурно-просвітня секція „Юнацької середньо-шкільної спілки“ сповіщає, що в неділю, 3-го листопада, буде прочитана проф. ... Михайлом Левитським лекція на тему „Про поезію Петра Карманського“. Початок лекції о 5-й год. Пушкинська 1

Оголошення: курси навчання на друкарських машинках (російською та українською мовами) Ф. Флейшман і А. Киржнер, Володимирська, 41, у приміщенні магазину «Вопро».

КУРСИ навчання на пишучих машинах російською та українською мовами. Курси Ф. Флейшман, А. Киржнер. Володимирська 41, пом. магаз. „Вопро“.

У неділю 3 листопада відбудеться читання реферату О. І. Кулешової «Вплив вищої школи на особистість студента»; вхід безкоштовний.

въ воскресенье 3 ноября состоится чтеніе реферата О. И. Кулешовой на тему: «Вліяніе высшей школы на личность студента». Входъ безплатный.

Церковно-громадська газета «Слово» вміщує статті: «Ще два слова з приводу нового статуту Київської духовної академії», «Всі шляхи ведуть до Риму, та не всі — до Христа» (Крамаренко) і «Соборні думи» (III) В. Лашнюкова.

«Еще два слова по поводу новаго устава К. Д. А.». «Всі шляхи ведуть до Риму, та не всі-до Христа»-Крамаренко. «Соборныя думы» (III)

Комітет з організації 6-х роковин смерті М. В. Лисенка скликав на неділю, 3 листопада 1918 р., о 7-й годині вечора в будинку № 38 на Хрещатику спільне засідання з делегатами національних товариств, щоб остаточно ухвалити програму Лисенкового свята й визначити його день; голова комітету — Іван Ющишин, секретар — Олександр Зима.

спільне засідання комітету ... відбудеться сьогодня (в неділю дня 3-го листопада) о 7-й год. вечора в будинку № 38 по Хрещатику.

Оголошення: у театрі «Аполло» (дирекція С. І. Ракіта) повним ансамблем оперетково-комедійної трупи «Улыбка» відкривається зимовий сезон; у неділю 21 і понеділок 22 жовтня (3 і 4 листопада) — пролог: оперета «Іспанська співачка», комедія «Біла красуня» та «Наш салон» (Д. Н. Волковська — циганські романси, В. Є. Замятин — пісеньки Пʼєро, Андрій Рублевський — автор-гуморист, Владим Яблоков — мелодекламація); сеанси о 6.30, 8 і 9.30; уповноважений Я. А. Герштейн.

Въ воскресенье 21 и понедѣльн. 22 октября, предст. будетъ для открыт. прологъ

Читано з зображення. У № 20 відкриття лише анонсували; тут наведено програму. Дати в оголошенні за старим стилем.

3 листопада о 5 годині вечора в приміщенні товариства «Просвіта» (Пушкінська, 1) культурно-просвітня секція юнацької спілки влаштувала лекцію викладача Українського державного університету Мих. Левицького про поезію Карманського.

в неділю 3 листоп. буде прочитана пр. у. д. ун. п. Мих. Левицьким лекція на тему: Про поезію Петра Кропивницького. Початок лекції о 5 год. веч.

Ім'я поета в тексті «Петра»; можливо, помилка друку.

Оголошення: у Державному народному театрі в неділю, 3 листопада 1918 р., ставили «Уріель Акоста» та «На перші гулі»; режисер — А. Сумський.

Свогодня 3-го листопада: 1) Прителі, у неділю: „УРІЄЛЬ АКОСТА" ... 2) На перші гулі

Афішу обрізано, частина назв нерозбірлива.

Оголошення: у неділю, 3 листопада, о 12-й годині дня відбувся концерт хору під орудою Василя Ємця; ціни місць — від 2 до 25 карбованців, квитки продавали в крамниці товариства на Фундуклеївській, 19, і в день концерту в театрі.

Монцерт першого ... хору під орудою Васння емця ... Ціни містам від 2 до 25 карб.

Назву хору зіпсовано OCR (імовірно, Перший кобзарський хор); найдорожчий квиток — 25 крб.

Просвітня комісія на перших загальних зборах студентства влаштовувала в малій залі Державного українського університету виставку преси краю різними мовами; оглядати її можна було з 10-ї години ранку в неділю, 3 листопада.

влаштовує в малій залі держ. укр. універс. виставку преси краю на ріжних мовах. Оглядати можна буде в 10 год. ранку в неділю.

«У неділю» — імовірно 3 листопада, день виходу номера.

Оголошення: книжки Т-ва «Час» продаються також у книгарні на Володимирській, 53 (проти театру) та в книгарні на Фундуклеївській, 24; для «Просвіт», земств і шкіл — знижка; замовлення виконують негайно.

Крім Гуртової Комори ці книжки продаються в крамниці-Київ-Володимирська, 53 (проти ... театру), в книгарні-Київ-Фундуклієвська 24

Відбулося засідання природничої секції Наукового товариства: д. Яната доповів про дослідження флори України, д. Шарлемань — про фауну Київщини; скоро вийде 6-те число «Вістей гуртка дослідників природи» зі статтею Шарлеманя про вивчення місцевої природи.

Збори природничої секції наукового товариства ... д. Янати, про дослідженна флори України, д. Шарлеманя, про фауну Київщини.

Дата засідання — неділя 3 листопада (за контекстом); OCR змішаний.

У неділю на історико-філологічному семінарі студентського наукового гуртка проф. О. Грушевський прочитав доклад, присвячений пам'яті проф. І. В. Луцького (Лучицького).

У неділю відбулось засідання історико-филологичного семинару студенського наукового гуртка, на ньому проф. О. Грушевським було прочитано доклад присвячений пам'яті проф. І. В. Лучицького

Дата — неділя 3 листопада.

У неділю (за газетою «5-го листопаду», ймовірно 3 листопада) в Народній аудиторії відкрилася виставка малюнків українського художника Г. К. Дядченка; на вернісажі було багато публіки.

У неділю, 5-го листопаду, в помешканні Народної аудиторії відкрилась виставка малюнків відомого українського художника Г. К. Дядченка.

Число «5-го» у газеті не збігається з неділею (неділя була 3 листопада); можлива помилка OCR.

Нові видання: К. Каутський, «Економічне вчення Карла Маркса» (пер. С. Відул, ред. М. Порш), Київ, 162 стор. — 7 крб.; К. Маркс і Ф. Енгельс, «Комуністичний маніфест» (пер. І. Петрика), 74 стор. — 4 гривні; обидва — видавництво «Знання — сила».

Карл Каутський. Економична наука Карла Маркса ... 162 ст. 7 карб.

Нове видання: В. Степанюк і Я. Довбищенко, «З історії українського соціал-демократичного руху (1900–1918 рр.)», Харків, 32 стор. — 75 коп.; видання Харківського комітету УСДРП.

З Історії українського соц.-демократичного руху ... 32 ст. Ц. 75 к.

Валюту (коп.) подано як крб./коп.

Перший дитячий ранок у театрі («Свив» за OCR) пройшов дуже вдало; у неділю 3 листопада о 1:30 дня мав відбутися другий дитячий ранок із п'єсою «Червона шапочка і сірий вовк».

Въ воскресенье, 3-го ноября въ 1 ч. 30 мин. дня состоится второй дѣтскій утренникъ. Поставлена будетъ пьеса „Красная шапочка и сѣрый волкъ".

Назва театру в OCR неясна («Свивъ»).

3 листопада в театрі Соловцова відбувся бенефіс актора Кузнецова у п'єсі Мясницького «Старческая любовь»; він грав мільйонера-куркуля Кошелькова; рецензент Вас. Регінін похвалив гру, але висміяв вибір «запорошеної» п'єси.

На бенефисѣ г. Кузнецова.

«Вчера у Соловцова» — 3 листопада.

У неділю 3 листопада в приміщенні театру «Великий Мініатюр» мав відбутися концерт Першого кобзарського хору під орудою Василя Ємця; квитки від 2 до 25 карбованців продавали заздалегідь у крамниці товариства «Вернигора» (Фундуклеївська, 19) та в книгарні «Друкар» на Хрещатику.

У неділю З листопада в помешканні театру Великий Мініатюр ... відбудеться: Концерт першого кобзарського хору під орудою Василя Ємця. Ціни містам від 2 до 25 карб.

Ціни від 2 до 25 крб; у полі ціни — мінімальна. Вулицю театру OCR не прочитав. Фундуклеївська — нині вул. Богдана Хмельницького.

Оголошення: Другий Городський Український театр під орудою М. Садовського 3 листопада ставив оперу-феєрію «Вій» Кропивницького за Гоголем, 4 листопада — «Ой не ходи, Грицю»; у неділю також комедії «За масляні вишкварки» та «Благословіть бабі скоропостижно вмерти».

Український Театр під орудою М. Садовського ... Вій ... по Гоголю Кропивницького; 4 го ... Ой не ходи Грицю

Афішу обрізано, розподіл вистав за днями відновлено частково.

Просвітня комісія Українського університету вдруге відкривала двотижневі історично-природничі екскурсійні курси: історія Києва, церкви Переяслава (проф. Павлуцький), будівництво XVII–XVIII ст. (Ф. Ернст), різьба XVII ст. (Щербаківський), палеографія (проф. Каманін), доісторичний Київ (В. Козловська); екскурсії до Старого міста, Святої Софії, Михайлівського монастиря, Лаври, Кирилівки, Видубицького монастиря, міського музею й центрального архіву.

а) історію Київа ... в) Будівництво 17 - 18 в. Т. Ернст. г) Різьбярство 17 в.-Щербаківський. д) Українську палеографію--проф. Каманін. е) Доісторичний Київ-В. Козловська.

Колонки перемішано OCR; частина прізвищ відновлена.

Афіша: Український театр під орудою М. Садовського: 3 листопада — «Вій» (п'єса на 4 дії за Гоголем, переробка Кониського), 4 листопада — «Не ходи, Грицю», 5 листопада — наступна вистава (назва зіпсована); квитки продають з 11 до 2 і з 5 до 9, початок о 8 вечора.

Український театр під орудою М. Садовського. Сьогодня 3-го листоп. Вій ... 4-го листоп. Не ходи Грицю; 5-го листоп. ... Квитки продаються з 11-2 дня і з 5-9 г. в.

Назва п'єси на 5 листопада розпізнана неточно.

Через дощову погоду минулого тижня зіграли лише один ліговий футбольний матч — «Маккабі» проти «С. К.» (1:0); 3 листопада, попри дощ напередодні, «Світозар» переміг польський клуб «П. Г. О.» з рахунком 4:2 (перший тайм 2:1 на користь «поляків»); судив Польський.

„світозарцы" со счетомъ 4:2 ... при хавтаймѣ 2:1 въ пользу „поляковъ".

Назви клубів частково спотворені OCR.

Редакція й контора газети «Нова Рада» містилися на Інститутській, 22; поштова скринька № 373; контора відкрита від 10 до 6 години; газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят.

Адреса редакції й контори: Київ, Інститутська 22. Почт. скринька N 373

Нова книжка: Гі де Мопассан, «Приятелі», переклад Ю. Русова, видавництво «Грунт», 32 с., ціна 1 гривня.

Гі-де Мопасан. — Приятелі. Переклав Ю. Русов. В-во „Грунт". ... Ціна 1 гривня.

Нова книжка: А. Терниченко, «Земля і людина», ч. 1, видавництво «Грунт», Київ, 1918, 30 с., ціна 80 копійок.

Земля і людина.—А. Терниченко. Ч. 1. В-во „Грунт". Київ 1918. Стор 30. 16°. Ціна 80 коп.

Вийшов № 8 журналу «Сільський Господар» зі статтями про завдання сільськогосподарської кооперації, заводи акційного товариства І. І. Гена в Одесі, штучні добрива та нараду кооперативних союзів — членів Централу щодо купівлі заводів Гена 6 жовтня 1918 р.

„Сільський Господарь" вийшло ч. 8.

Нова книжка: Михайль Семенко, «П'єро задається», книга перша, видавництво «Грунт», Київ, 1918, 98 с., ціна 5 карбованців.

„Пʼєро задається" - фрагменти Михайла Семенки. Книга перша. Видавництво „Грунт". Київ, 1918 року. Сторінок 98, in quarto. Ціна 5 карб.

Нова книжка: Степан Руданський, «Співомовки», видавництво «Грунт» (Народна бібліотека), Київ, 1918, 68 с., ціна 1 карбованець 75 копійок.

Степан Руданський - Співомовки. - В-цтво „Грунт". Народня бібліотека. Київ, 1918 р. Сторінок 68, 16°. Ціна 1 карб. 75 коп.

Нова книжка: Михайло Мочарський, поезії війни «Над полем прокляття ридає любов», видавництво «Грунт» (Народна бібліотека, ч. 2), Київ, 1918, 62 с., ціна 1 карбованець 75 копійок.

Михайло Мочарський-поезії війни: Над полем прокляття ридає любов ... Ціна 1 карб. 75 коп.

Редактором «Нової Ради» був Андрій Ніковський; газету друкувала друкарня товариства «Петро Барський» у Києві.

Редактор Андрій Ніковський. ... Друк. т-ва „Петро Барський" у Київі

У неділю, 3 листопада 1918 р., у Києві вийшов перший номер військової газети «Армія», заснованої полковником Дорманом на власний кошт; за договором із військовим відомством у ній друкувався офіційний відділ.

У неділю 3-го листопада у Київі вийшло перше число військової газети „Армія", зорганізованої полковником Дорманом.

Німецьке головне командування видавало в Києві «радіо-газету»; у номері від 3 листопада вона передрукувала повідомлення «Vorwärts» про записку Шейдемана щодо зречення кайзера Вільгельма.

Въ издаваемой въ Кіевѣ германскимъ главнымъ командованіемъ радіо-газетѣ въ номерѣ отъ 3 ноября напечатано

Ціна окремого числа церковно-громадської газети «Слово» — 60 шагів.

Ціна окремого номеру 60 шагів.

Передплата «Слова» з пересилкою і доставкою на 1 місяць коштує 7 карбованців.

ПЕРЕДПЛАТА: з пересылкою і доставкою на 1 місяць- 7 карб.

Передплата «Слова» на 3 місяці — 21 карбованець; передплату приймають з 1-го та 15-го числа до кінця кожного місяця і до кінця 1918 року.

на 3 міс.—21 карб. Передплата приймається з 1-го та 15-го числа

Дата числа: неділя, 3 листопада 1918 р., №29 щоденної церковно-громадської газети «Слово». У змісті: Всеукраїнський церковний собор, революція в Угорщині, Рада солдатських депутатів у Відні, капітуляція Туреччини.

Зміст числа: ВСЕУКРАІНСЬКИЙ ЦЕРКОВНИЙ СОБОР. Революція в Угорщині. Рада солдатських депутатів в Відню. Капитуляція Туреччини.

У шапці лише новий стиль; «Неділя 3-го листопаду 1918 року» підтверджено шапкою на с. 2 і 3.

Оголошення: у Києві незабаром почне виходити безпартійна газета «Трибуна» (видавець Захар Бісський, загальний редактор О. Ф. Саліковський) на ґрунті української національної державності; редакція й контора — Хрещатик, 85, пом. 4, тел. 58-79.

Газета буде цілком безпартійна й стоятиме на грунті української національної державности. Адрес редакції й контори: Київ, Хрещатик 85, пом. 4, тел. 58-79.

Склад редакції: М. Вороний, О. Олесь, В. Самійленко, О. Лотоцький та ін.

Оголошення: передплата на газету «Трибуна» — 10 крб на місяць, 20 крб на 2 місяці, 30 крб на 3 місяці; передплату приймають з 1-го числа кожного місяця.

Умови передплати: на 1 місяць-10 карб. на 2 місяці-20 карб. на 3 місяці -30 карб.

Передплата «Слова» на 2 місяці — 14 карбованців.

на 2 міс.—14 карб.

Щоденна військово-морська газета «Армія» почала виходити в Києві з № 1 від неділі 3 листопада 1918 року (перший рік видання). Редакція й контора містяться на вул. Великій Володимирській, 28, пом. 10, телефон 16-43; контора приймає ранком, секретар редакції — від 12 до 2 години дня.

Щоденна військово-морська газета. Київ, В. Володимирська 28, пом. 10 ... тел. 16-43. секретаря: від 12 до 2 г. дня

Читано з OCR-тексту. Години приймання конторою в OCR зіпсовані (читається лише «від 9 до 1 г. веч.» із пропусками).

Редакція «Армії» просить усіх військовослужбовців надсилати з місць повідомлення про події й питання, що цікавлять молоду українську армію, обіцяє давати місце всім важливим матеріалам і просить писати на одному боці аркуша з повним підписом. Редактор-видавець — П. Дорман.

Бажаючи наблизити газету до читачів і утворити духовий звʼязок з ними, Редакція звертається до всіх військово-служащих з проханням напсилати їй з місць повідомлення

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: продавалися праці М. Грушевського — «Всесвітня історія», т. 6 (ХІХ століття), за ціною 5 карбованців 50 копійок; готувалися до виходу «Старинна історія. Греко-римський світ» та інші томи.

Всесвітня історія т. 6 (... ХІХ в.) -ц. 5.50.

Нова книжка: Віктор Обертен, «Мистецтво вмирає», переклад Леся Курбаса, видавництво «Грунт» (Мистецька бібліотека, ч. 1), Київ, 1918, 54 с.

Віктор Обюртан- Мистецтво вмірає — переклад Леся Курбаса. В-цтво „Грунт". Мистецька бібліотека, ч. 1. Київ, 1918 р. Сторінок 54

Ціну в OCR нерозбірливо.

Нові книжки видавництва «Грунт» (Універсальна бібліотека): «Лесь Гуренко. Критичний етюд» та Анрі деРеньє «Амурна пригода на морі» (переклад М. Антонюка), по 30–32 с., ціна по 75 шагів.

Анрі-де-Ренье ... Амурна пригода на морі ... Переклав М. Антонюк ... Сторінок 32, 320. Ціна 75 шагів.

Колонки перемішано OCR; імена авторів етюду прочитано непевно.

Оголошення: Ол. Дорошкевич хоче купити комплект журналу «Киевская Старина»; адреса — Маріїнсько-Благовіщенська, 61, пом. 9.

Хочу купити: „Кіевскую Старину" ... Київ, Маріїнсько-Благовіщенська 61, п. 9. Ол. Дорошкевич

Назву вулиці й рік комплекту в OCR пошкоджено.

Оголошення: вийшла з друку «Початкова географія» С. Русової, ціна 4 рублі; склад видання — товариство «Друкарь» на Хрещатику.

ПОЧАТКОВА ГЕОГРАФІЯ С. РУСОВОЇ ВИЙШЛА з ДРУКУ Ціна 4 рублі Склад видання: Київ, Хрещатик ... Т-во „ДРУКАРЬ".

Номер будинку на Хрещатику нерозбірливий.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» мала книгарню на Хрещатику, 28 (Пасаж), і пропонувала абонентам знижки на книжки, безплатну пересилку власних видань і розстрочку на купівлю бібліотек.

Книгарня і Комора Хрещатик 28. ПАСАЖ

Текст оголошення сильно пошкоджено OCR.

Ціна окремого числа «Робітничої газети» — 90 шагів; число № 407 вийшло в неділю 3 листопада 1918 р.

Ціна окр. ч. 90 шагів. Неділя 3-го листопаду 1918 р.

OCR: «магів» замість «шагів».

У неділю 3 листопада в Києві вийшло перше число військової газети «Армія», організованої полковником Дорманом (за OCR); газета видається коштом організатора; Військове відомство домовилося з нею про друк офіційного відділу, бо власного органу не має.

У неділю 3-го листопада у Київі вийшло перше число військової газети «Армія»

Прізвище організатора в OCR спотворене.

Тарифи на оголошення в «Слові»: рядок петиту на 1-й сторінці — 3 крб 100 шагів, на 4-й сторінці — 2 крб, у тексті — 10 крб; для тих, хто шукає праці, — 100 шагів за рядок.

ОГОЛОШЕННЯ: за рядок петіту ... на 1-ій стор. - 3 карб. 100 шаг., на 4-ій - 2 карб., в тексті - 10 карб. Для шукаючих праці 100 шагів за строчу.

Тарифи надруковано з OCR-спотвореннями; «3 карб. 100 шаг.» може означати 3 крб 100 шагів.

Газета «Слово» полемізує з «Голосом Києва» (№ 144, стаття Залужного) щодо нового статуту Київської духовної академії, проведеного міністерством сповідань, і з газетою «Наша Родина».

Г. Залужный вь Nº 144 „Голоса Кіева", продолжая свой походь противь бывшаго министра сповіданій проф. Зіньковскаго

Редакційна стаття, конкретні факти — лише назви видань і номер газети.

Газета «Слово» згадує, що ще за соціалістичної Центральної Ради перша сесія церковного собору була суто українською, а «рай» Муравйова (січень 1918, облога Києва) українці ніколи не забудуть.

поки не прийшли социялисти особливого, неукраїнського гатунку, на чолі з Муравʼйовим ... що до українців, то вони його ніколи не забудуть

Згадка про більшовицький штурм Києва в січні 1918 р. як про відому в місті подію.

«Голос Києва» вмістив статтю «Соціалізм на церковному соборі», в якій автор скаржиться на надто повільний з'їзд членів собору до Києва; «Слово» відповідає, що причина — абсентеїзм меншості, яка на другій сесії побачила, що нічого їй робити на соборі.

Автор цієї статті дуже турбується з приводу занадто повільного зʼїзду членів Собору та вишукує причин цього зʼявища.

Свідчить, що 2 листопада третя сесія відкрилася при неповному з'їзді членів (близько 300).

У новій київській газеті «Трибуна» щотижня друкуватимуться статті й фейлетони В. К. Винниченка; серед постійних співробітників назвали також О. Олеся, В. Самійленка, М. Вороного, Ю. Нарбута.

Кожний тиждень у газеті друкуватимуться статті й фельєтони В. К. Винниченка.

Список співробітників надруковано з OCR-спотвореннями.

Контора газети повідомила: з огляду на завтрашнє свято наступне число «Армії» вийде в середу (6 листопада).

З огляду на завтрашнє свято слідуюче число „Армії“ вийде у середу

Читано з OCR-тексту. Яке саме свято 4 листопада, не названо; дата середи — 6 листопада 1918 р., обчислена від дати номера.

Оголошення: Всеукраїнський кооперативний видавничий союз 5 вересня 1918 р. відкрив власний гуртовий книжковий склад на Маріїнсько-Благовіщенській, 102; замовлення й гроші надсилати на Хрещатик, 41, пом. 67; кооперативам, «Просвітам», земствам і книгарням надається книгарська знижка.

5 вересня 1918 року відкрив власний книжний гуртовий склад (Мар.-Благовіщенська вул. № 102)

Оголошення: приймалася передплата на журнал літератури, мистецтва й громадського життя «Шлях» (другий рік видання): на рік — 30 крб, на пів року — 16 крб, на чверть року — 8 крб; контора — Маріїнсько-Благовіщенська, 123; редактор-видавець Хведір Коломійченко; серед авторів — М. Рильський, О. Слісаренко, С. Шелухин.

Передплата-в конторі редакції: Київ, Маріїнсько-Благовіщенська 123. Вартість: річно- 30 карб., ½ р.-16 карб., ¼ р. 8 карб.

Українська культурно-просвітня секція Всеукраїнського центрального комітету працівників цукрової промисловості звернулася до заводських комітетів із відозвою організувати культурно-просвітню роботу: секція має склад книжок для робітників, ноти, підручники й зв'язок із кінематографічним відділом міністерства освіти, що може давати стрічки напрокат і продавати кіноапарати за дешевою ціною.

кінематографичним відділом міністерства освіти, який зможе давати бинди (ленти) для кінематографичних апаратів на прокат, а також продавати кінематографичні апарати по дешевій ціні

Редакція й контора «Слова» містяться в Митрополитанському будинку біля Софійського собору (тел. 36-57); відділ контори — друкарня А. І. Гросмана на Велико-Володимирській, 49. Редакція відчинена щодня, крім неділь і свят, контора з 10 до 17 год., редактор приймає з 12 до 13 год.

Адреса редакції й контори: Київ, Митрополитанський будинок, біля Софійського Собору, телефон 36-57. Відділ контори: друкарня А. І. Гросмана, Вел.-Володимирська 49.

Години роботи наведено за спотвореним OCR, редакційні години — приблизно.

У першому числі «Армії» редакція анонсує передову статтю «Армія и політика» (С. Кельнич), статті «Артиллерійскіе вопросы», «Роль артиллеріи въ міровой войнь», «Роль гражданской школы въ дьлъ военной подготовки населенія», офіційний відділ та оповідання «Товариш Чирка».

Сьогодня в номері: Передова стаття. „Армія и політика“ С. Кельничь. Артиллерійскіе вопросы

Читано з OCR-тексту. Колонки шапки змішані; перелік скомпільовано з OCR.

Німецькі бюлетені, що видавало в Києві німецьке командування, з 3 листопада повідомили: чутки про зречення кайзера Вільгельма передчасні; на засіданні воєнної ради розглядали це питання, імператор виїхав до головної квартири на фронті.

Німецькі бюлетені, видавані в Києві німецьким командуванням, з 3 листопаду подають: ... чутки про зречення імператора Вільгельма ... передчасні.

Чутки про зречення; переказ бюлетеня.

Газета пише, що в пресі промайнуло повідомлення, ніби український уряд уже робить кроки до створення союзу зі всіх держав, які постали на півдні колишньої Росії, для спільних дій проти більшовиків.

Вь прессь промелькнуло извістіе, что Украинское правительство уже предпринимаеть шаги для созданія союза

Читано з OCR-тексту. Чутка / повідомлення преси, без джерела; газета вітає цей крок.

Українбанк відзначив річницю: розпочав діяльність 20 жовтня (ст. ст.) 1917 року як «Південний кооперативний банк»; баланс на 1 листопада 1918 року досяг 50 мільйонів карбованців; відділи в Одесі, Катеринославі, Житомирі, Полтаві; відкриє в Кременчуці, Харкові, Херсоні, Бердянську; під час більшовицького панування (січень) видавав готівку, коли інші київські банки не працювали.

Баланс його на 1-е листопаду цього року (нов. ст.) досягнув 50 мільйонів карбованців ... Банк відчинив свої відділи в Одесі, Катеринославі, Житомирі, Полтаві

Для коштів на охорону Бердичева 3 листопада 1918 року нарада постановила: самооподаткування всіх платників оціночного збору в розмірі 3/4 оціночного збору (розподіляється між домовласником і всіма квартирантами пропорційно вартості квартир; це дасть до 25 тис. руб. на місяць); на 1 % підвищити ставку з товарів, що вивозять із міста (близько 10 тис. руб. на місяць); повітова земська управа субсидуватиме 3 тис. руб. на місяць; просити міську управу видавати 10 тис. руб. на місяць.

произвести самообложеніе всѣхъ плательщиковъ оцѣночнаго сбора въ размѣрѣ 3/4 оцѣночнаго сбора

Читано з зображення. Голова повітової земської управи названий «И. Н. Васильебъ». Пропозицію підвищити таксу на борошно на 1 коп. за фунт (до 15 тис. руб. на місяць) передано на висновок міської управи.

Стаття Д. Трубецького: у Стокгольмі засновується акціонерна «Nord Europeens Handels Kompagnie» з капіталом 50 млн крон і банківським кредитом 100 млн, що планує філію в Україні; українська місія вирушає до Стокгольма.

засновується велика акційна компанія під назвою „Nord Evropeens Handels Kompagnie“ з капіталом в 50 мілійонів крон і з банковою гарантією кредита в 100 мил. крон.

Публіцистика; перспектива філії в Києві.

Українбанк (Український кооперативний банк) станом на 1 жовтня 1918 р. позичив кооперативам 8 664 874 крб.; півроку тому допомога Українбанку кооперативам не перевищувала одного мільйона.

на 1/Х він позичив кооперативам 8.664.874 корб.

Складений капітал Українбанку зріс: випущено нових акцій на 2 млн крб., і капітал банку підвищився до 8 000 000 крб.; банк має філії в кількох містах України.

капітал Укратибанку вже підвищився до 8.000.000 карб.

Баланс Українбанку (Український кооперативний банк, Київ) на 1 жовтня 1918 р. зріс до 46 976 422 крб.; вклади й поточні рахунки досягли 14 766 810 крб.

На першу жовтня загальний баланс підвищився до 46.976.422 карб.

Центральний український кооперативний комітет налагодив зносини з німецькими ремісничими, сільськогосподарськими й промислово-господарськими союзами.

Центральный Український Кооперативний Комитет завʼязав зносини з німецькими реміснічими, сільсько-господарськими, і промислово-господарськими союзами.

Румунський уповноважений Краческо в Ясах заявив, що румунський уряд створить організацію з представників банків і комерційних товариств для централізації товарообміну між Румунією й Україною; Бессарабія — переговори про торговельний договір.

Румунське правительство незабаром розпочне складати особливу організацію ... метою котрої буде централізація всіх операцій обміну товарів між Румунією й Україною

Оголошення: Український народний кооперативний банк (правління і центральна контора — Хрещатик, 27; товаровий відділ — Думська площа, 4, власний будинок) щодня провадить операції; відділи в Житомирі, Катеринославі, Одесі й Полтаві; за вкладами та поточними рахунками платить від 4½% до 6%.

Банк платить по вкладках та біжучих рахунках від 4½% до 6%.

Назву банку частково обрізано; телефони правління 62-19, товарового відділу 64-36.

Оголошення: Київське кооперативне товариство садівників і городників купує в будь-якій кількості овочі й фрукти та постачає ними установи, кооперативи й домові комітети; Тургенівська, 55, пом. 7; голова правління Ю. Соколовський, члени — А. Мерінг і В. Л. Симиренко.

Т-во Садоводів і Огородників купує во всякій кількості: ріжні овочі і фрукти, а також бере на себе постачання овочами ... домові комітети, Тургенівська 55 пом 7.

Оголошення: Спілка наймачів помешкань (Київський союз квартиронаймачів) відкрила Лук'янівську філію (Дегтярівська вулиця, 6/№4, пом. 2): поради й роз'яснення щодня 5–7 вечора, крім свят, у неділю 10–12; правління — Хрещатик, 28 (приміщення Купецького зібрання), прийом 5–7.

СПІЛКА НАЙМАЧІВ ПОМЕШКАНЬ ... відчинена ЛУК'ЯНІВСЬКА ФИЛІЯ Дегтярівська 6 № 4, пом. 2 ... Правління міст Хрещатик № 28, (помеш. Купецьк. зібрання) прийом від 5-7 год. в.

Адреса Лук'янівської філії в OCR частково пошкоджена.

Генеральний консул у Москві Кривцов повідомив по прямому дроту МЗС, що державний поїзд № 6 виїжджає з Москви в п'ятницю, а поїзд № 7 з Петрограда затримано у Вітебську; місце перебування поїздів № 2, 10 і 11 невідоме.

державний поїзд число шість виїздить з Москви в пʼятницю. Державний поїзд число сім ... тепер затримано у Вітебську.

Дата номера газети («сьогодні» в тексті може означати день до виходу номера).

Дирекція трамваю повідомляє мешканців Києва, що через нестачу вугілля о 12 годині 3 листопада рух трамваїв цілком припиняється.

Дирекція трамваю прохає повідомити населення м. Київа, що по причині недостачі вугля о 12-й годині 3-го листопаду рух трамваїв цілком припиняється.

На першому засіданні Національних зборів сіоніст Брук виголосив вступну промову гебрейською (івритом); соціалісти й «Фолькспартай» бурхливо протестували, а Бунд і об'єднані соціалісти вийшли із зали.

по промові сіоніста Брука на відкритті, вибухла з новою силою традиційна ворожнеча ... соціялісти і Фолькспартай бурхливо протестували проти вступної промови гебрейською мовою

3 листопада 1918 року Скоропадський зустрівся з отаманом Красновим на станції Скороходове між Харковом і Полтавою; Краснов сказав, що «тепер знову, як тисячу років тому, очі всіх кращих людей Росії звернені на Київ».

"now again, as a millennium ago, the eyes of all of the better people of Russia are upon Kiev."

Автор датує події за новим стилем.

Автор передової статті «Армія и политика» стверджує, що політика розкладає армію і що вводити армію в політику надзвичайно небезпечно; досвід російської революції, на його думку, довів, що армія й політичні партії несумісні.

Политика разлагаеть армію, лишаєть се основныхь качествь

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; цитата реставрована з двох рядків, розірваних сусідніми колонками.

Сатиричний фейлетон «З казок життя» у «Робітничій газеті» висміює кабінет міністрів Гетьманату: старі міністри пішли у відставку, нових шукали понад тиждень; міністр внутрішніх справ запевнив, що поважає свободу друку, міністр судових справ — що не терпітиме безправ'я.

Більше тижня шукали. У-день шукали, а у-ночі обговорювали кандидатури і сварилися.

Сатира; реальні імена замінено вигаданими («Голопупенко», «Кирдяга»).

Передова стаття першого числа «Армії» проголошує, що молода українська армія має бути поза політикою, а газета, що народжується, мусить бути аполітичною й суворо об'єктивною; автор називає політику «ядом», що розкладає військовий організм, і наводить за приклад розвал російської армії.

Нарожлаючийся орган, ставлючи собі метою бути аполітичним і строго обʼєктивним

Читано з OCR-тексту. Колонки сильно змішані; основна ідея — «армія і політика взаємно виключають одна одну» — читається впевнено.

Передова стаття «Единый фронт» закликає уряди України, Дону й Кубані та всі добровольчі армії створити єдиний фронт з єдиним командуванням проти більшовиків, бо «загибель України від рук більшовиків спричинить загибель Дону й добровольчих армій»; питання орієнтації автор радить відкласти на потім.

Пока же у всЁхь ... должент быть только одинь девизь „Вмісті на большевиковь“

Читано з OCR-тексту. Підпис автора — «А. Ш.».

У промові на Скороходовому отаман Краснов звертався до Гетьмана, згадував Дніпро, Київ — «матір городів руських», князя Володимира, святу Ольгу, київські твердині, яких не здолали ні половці, ні печеніги, ні татари, і сказав, що українській народ вибрав Гетьмана, а Скоропадський першим простягнув руку Донському козацтву.

Київ - „мати городів руських“, стольне місто Київ, де сидів Володимир красне сонечко у високому палаці

Читано з OCR-тексту. Промова записана з перекрученнями, цитовано найчитабельніше місце.

Подільська філія Українського робітничого клубу в Києві тимчасово переведена до канцелярії школи на Фролівській вулиці, № 1 (2-й поверх); чергування клубу — двічі на тиждень, у четвер і понеділок, з 18 до 20 години.

Фролівська вул. № 1, другий поверх ... по четвергам і понеділкам відбуваються чергування клубу в 6-8 год. вечора.

Для Міністерства закордонних справ запроваджували прямий телеграфний дріт Київ — Ясси.

Тепер заводиться прямий дріт Київ-Яси, котрий буде в роспорядженні міністерства закордонних справ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: юридичні, технічні й наукові переклади з української, німецької, російської та інших мов; Велика Житомирська, 20, пом. 3, від 5 до 7 години.

Переклади юрид., техн. і наук. ... українськ. і німецької, російської та инш. ... В. Житомірська 20, пом. 3 ... 5-7

Оголошення: потрібний «Кобзар» видання Благодійного товариства 1907 р. — куплю або заміню на інший; адреса: Осіївська, 23, кв. 4, Н. Мал.

Кобзарь видання Благодійного Тва 1907 р. куплю; або заміняю на другий. Адреса: Осіївська 23-4

Назва вулиці в OCR — «Осіївська».

Оголошення: загальні збори 1-го Українського товариства торгівлі шкіряними товарами 20 жовтня 1918 р. ухвалили перейменувати його на 1-ше Українське кооперативне товариство виробництва шкіряних товарів; членів приймають у правлінні (Прорізна, 7, кв. 8), у конторі Українського клубу (Пушкінська, 11, від 4 до 8 вечора) та в Українській їдальні (Фундуклеївська, 19).

Прийом членів провадиться в правлінні т-ва - Прорізна № 7 кв. 8, в конторі Українськ. Клубу від 4 до 8 веч.-Пушкинська 11 і в Українській їдальні-Фундукліївська 19.