22 листопада 1918

На засіданні Великої ради міністрів 22 листопада 1918 р. далі обговорювали законопроєкт про соціальне страхування і заслухали низку законопроєктів Міністерства фінансів.

На засіданню великої ради міністрів 22-го листопада обговорювався далі законопроект про соціальне страхування.

Митрополит Антоній 22 листопада 1918 р. відкрив засідання Всеукраїнського церковного собору заявою, що найближчими днями до Києва прийдуть союзники і повстання Петлюри буде швидко ліквідоване, тож роботу собору не буде порушено; соборяни вітали ці відомості.

Митрополит Антоній 22 листопада відкрив засідання собору заявою, що на днях до Київа прийдуть союзники і повстання Петлюри таким чином буде скоро ліквідовано

Собор 22 листопада 1918 р. ухвалив статут «Всеукраїнського Антоніо-Теодосіївського братства захисту і зміцнення православ'я» за проєктом єпископа Діонисія; керувати братством доручили митрополитові київському Антонію.

проект статуту „Всеукраїнського Антоніо-Теодосієвського брацтва захисту і зміцнення православія". ... Керувати брацтвом доручається митрополітові київському Антонію.

Собор визнав за потрібне просити уряд включити до складу передсойму також представників від церковного собору.

Собор визнав це потрібним і постановляє просити правительство включити в склад предсойму також представників од церковного собору

Італійський консул Фішман повідомив, що приступив до виконання обов'язків у Києві й приймає відвідувачів (відновлення італійського консульства).

Італійський консул Фишман повідомляє, що він приступив до виконування своїх обовʼязків і приймає відвідувачів

Уранці 22 листопада міністр внутрішніх справ І. А. Кістяківський виїхав на фронт до урядових військ, що виступили проти петлюрівців.

Сегодня утромъ на фронтъ выступившихъ противъ петлюровцевъ правительственныхъ войскъ выѣхалъ министръ внутреннихъ дѣлъ И. А. Кистяковскій.

Уранці 22 листопада міністр закордонних справ Афанасьєв повідомив, що союзну ескадру очікують в Одесі того ж вечора і що всі приготування до зустрічі союзників завершено.

союзная эскадра ожидается въ Одессѣ сегодня вечеромъ. Всѣ приготовленія для встрѣчи союзниковъ закончены.

П'ятниця 22 листопада: пленарне засідання Собору о 9 ранку; ввечері урядова, єпархіальна, місіонерська комісії, комісія з українізації церкви. Субота 23-го: нарада єпископів о 9 ранку; єпархіальна, економічна, монастирська комісії об 11.

П'ятниця: 1) Пленарне засідання Собору (в Благовіщенській церкві — о 9 год. ранку)

Всеукраїнський Православний Церковний Собор у Києві продовжує третю сесію; газета подає працю його комісій (з розвитку місіонерського хисту, з українізації служби Божої, єпархіяльно-урядова, монастирська).

Всеукраїнський Православний Церковний Собор. Третя сесія. Праця комісій Собору.

Дата подій у комісіях — 18–19 листопада 1918 р.; див. окремі факти.

Заголовок першої сторінки повідомляє, що Український Державний Сейм скликається 15 лютого 1919 року.

Украінський Державний Сейм скликається 15 лютого 1919 року.

У Міністерстві земельних справ іде посилена праця з підготовки матеріалів для майбутнього засідання особливої наради комісії з аграрної реформи; через мобілізацію офіцерів у міністерстві бракує працівників.

В звязку з набором по мобілізації офіцерів, в Міністерстві Земельних Справ помічається недостача в робітниках.

Пленарне засідання Всеукраїнського Православного Церковного Собору 22 листопада 1918 р. відкрив митрополит Антоній о пів на десяту ранку при повній авдиторії.

Засідання відкривається митроп. Антонієм о пів 10 год. ранку, при повній авдіторії.

Це третя сесія Собору; засідання 22 листопада, звіт у №44 від 23 листопада.

Собор 22 листопада ухвалив допомогти полоненим: відмовитись від добової платні за один день, а тим часом за рахунок цих грошей позичити в якійсь установі відповідну суму; справу доручено комітетові, який Собор обере наприкінці засідання.

Вирішено: Одмовитись від добової платні за один день, а поки що за рахунок цих грошей позичити в якій-небудь установі відповідну суму

Тридцять чотири члени Собору подали заяву з проханням знайти кошти для оплати їхнім заступникам на парафіях; збори майже без обговорення ухвалили просити Єпархіальну Духовну Владу знайти для цього кошти.

заява 34 членів Собору, в якій вони просять комісію знайти кошти для платні їх заступникам

Економічна комісія Собору бурхливо обговорювала церковну землю: підкомісія пропонувала залишити її в користуванні духовенства до остаточного вирішення про платню від держави; селяни-члени Собору рішуче проти, один заявив, що не віддасть ні сажня.

Ми не вчені; промовляти не вмієм, а землі не дамо ні одного сажня

Дата 22 листопада 1918 уточнена за підзаголовком звіту.

Скликаний у Сімферополі на 21 листопада з'їзд представників земств і міст півдня Росії не відкрився, бо не прибули делегати України, Дону й Кубані.

з'їзд представників земств-міст південної Росії не відкрився, з огляду на те, що не прибули делегати України, Дону і Кубані

Не Київ, але стосується українських делегатів.

22 і 23 листопада в. о. товариша міністра сповідань затвердив Степана Діяконовича штатним учителем Св. Письма в Катеринославській духовній семінарії та перевів Івана Назаркевича з Єдинецької духовної школи вчителем латини й географії до Клеванської.

Призначення по Міністерству сповідань 22 ХІ.

Того вечора шкільний двірник замкнув ревком у будинку, і той утратив багато часу, щоб вибратися; коли його посланці прийшли до австрійського консульства й спитали «Дядька Тома», їм відповіли, що такий тут не живе, а вартові їх прогнали. Капкан не дав обіцяної тисячі гвинтівок, і повстання зірвалося.

When they asked for "Uncle Tom" they were informed that no such person resided there, and when they became insistent the soldiers on guard drove them off.

Українське міністерство закордонних справ запропонувало скликати в Києві конференцію представників усіх урядів, що утворилися на теренах колишньої Росії; її планували після ліквідації заворушень, а постійним місцем перебування ради представників «російських держав» мав стати Київ.

Созывъ конференціи предполагается въ Кіевѣ, какъ только окончательно выяснится общее положеніе и будутъ ликвидированы происходящія въ настоящее время волненія.

У Міністерстві закордонних справ Української Держави порушено питання, чи вважати чинним договір про перемир'я, укладений 12 червня 1918 р. між українською й радянською мировими делегаціями; частина вищих чиновників вважає, що його буде анульовано й дипломатичні стосунки з радянською республікою припинять.

питання про те, як треба розглядати договір про перемирря, складений 12 червня біжучого року між українською й совітською мировими делегаціями

Питання остаточно не вирішене.

З Яс повідомляють про триваючу нараду, де присутні представники всеросійських політичних і громадських організацій на чолі з Мілюковим і Кривошеїним, а також представники громадських і торговельно-промислових організацій України на чолі з Демченком, Савичем і Дітмаром.

Приїхали і беруть участь в нарадах представники громадських та торгово-промислових організяцій на Україні на чолі з Демченком, Савичем та Дітмаром.

Місце події — Ясси; згадка стосується діячів з України.

На засіданні 22 листопада було заслухано доповідь Урядової комісії: частини Могилівської, Мінської та Гродненської єпархій, прилучені до України, з доручення патріарха Тихона перебували під керуванням єпископа Діонисія Кременецького; Собор без суперечок ухвалив просити міністра сповідань затвердити його на цій посаді. Збори закрито о пів на другу, наступне пленарне засідання — у понеділок о 9-й ранку (25 листопада).

Комісія визнала необхідним прохати п. міністра сповідань затвердити єп. Діонисія на цій посаді. Пропозіція комісії приймається без суперечок.

Засідання тривало від 9:30 до 13:30 з перервою на 15 хвилин (з 12 години).

Бої під Києвом 22 листопада: близько 8-ї ранку частину війська, що прикриває столицю, висунули вперед кількома напрямками для розвідки сил супротивника; правий загін захопив дві гармати й кулемет, середній вибив ворога й узяв станцію Жуляни, лівий успішно розвідував гористою місцевістю; за повідомленням штабу, Києву жодна небезпека не загрожує.

був посунута вперед по кількох напрямках ... Середній відділ бистрим коротким ударом вибив противника й потіснив його, заявши станцію Жуляни.

Повідомлення УТА «Вчорашній бій»; «сьогодня» у тексті — 22 листопада, бо номер від 23-го. Супротивник — війська Директорії/Петлюри (за змістом номера).

Під час обговорення статуту Антоніївсько-Феодосіївського братства 22 листопада Бич-Лубенський і прот. Тітов пропонували викреслити слова про боротьбу зі старообрядцями (старообрядці на Україні є, мають свої осередки й сильні організацією та церковністю), архим. Веніямін — залишити їх із додатком про заходи до якнайскорішого возз'єднання; митрополит Антоній зазначив, що Церква захищається від католицтва та сектанства, а не від старообрядців.

Дарма думають, що на Україні старообрядців нема. Вони є, мають свої осередки, вони сильні своєю організованістю

22 листопада на третій сесії Всеукраїнського Православного Церковного Собору економічна комісія під головуванням єпископа Никодима Чигиринського розглядала пенсії духовенству; секретар свящ. Позняков оголосив протокол засідання 18 листопада, присвяченого статуту про пенсії.

О півдні єпископ Никодим Чигиринський відкриває засідання комісії.

Звіт про засідання 22 листопада надруковано в №45 від 24 листопада.

Член Собору Грабовецький поскаржився, що церковні старости мають пільгу щодо натуральних повинностей, а члени Собору з селян — ні; голова комісії відповів, що духовенство звільнене від парафіяльних обов'язків лише на час праці Собору, і заяву передали до урядової секції.

Церковні старости, каже він, користуються льготою щодо натуральних повинностей; член Собору цього не має.

Комісія ухвалила прирівняти пенсію єпархіального місіонера до пенсії катедрального протоієрея, а повітових місіонерів і духовників семінарій — до пенсії міських священників; для місіонерів повна пенсія — за 20 років вислуги, за загальним положенням — 25 років.

прирівняти пенсію єпархіяльного місіонера до пенсії катедрального протоієрея

Під час голосування селяни-члени Собору (десята частина складу) демонстративно залишили засідання економічної комісії; решта комісії одноголосно ухвалила: земля залишається власністю церкви, до призначення жалування — в користуванні духовенства, потім відходить до Церковного фонду, а частину духовенство може користуватися далі. Засідання зачинено о 2 годині.

Нас, селян, на Соборі лише десята частина, а решта духовенства.

За промовцем у середньому на село припадає 30 десятин церковної землі.

Комісія Собору по церковній дисципліні на засіданні 22 листопада намітила питання: становище єпископів, їх влада, права й обов'язки; становище пастирів, їх права й стосунки з єпископатом і паствою; за підсумками мала бути складена коротка «настільна книжка» під заголовком «Життя Християнське в Церкві».

«Життя Християнське в Церкві»

Київське товариство західних земств запросило представників земських кас дрібного кредиту на з’їзд про створення земських банків у Харкові 22–24 листопада; основний капітал центрального земського банку мав бути не менше 5 млн руб., а діяти він міг би після внесення 25 %.

долженъ состояться въ г. Харьковѣ 22—24 ноября

Читано з зображення. Дата початку з’їзду.

22 листопада 1918 року гетьманові представився голландський консул Фокер, а також його відвідав болгарський посол Шишманов.

Вчора п. гетьманові представлявся голландський консул п. Фокер. До ... завітав учора болгарський посол п. Шишманов.

Прізвище болгарського посла в OCR спотворене («Шатканов»).

22 листопада 1918 року під головуванням державного секретаря С. Завадського відбулося перше засідання комісії зі скликання Сойму; до неї входять професори Б. О. Кістяківський, П. І. Новгородцев, М. Купленський, М. Василенко і приват-доцент Є. Кулішер.

Учора під проводом державного секретаря С. Завадського відбулося перше засідання комісії в справі скликання сойму.

Ініціали й прізвища членів частково спотворені OCR.

При головнокомандувачі Добровольчої армії утворюється окрема делегація для представництва Росії на мировій конференції: Сазонов, Нератов, Винавер, Новгородцев, князь Трубецькой і Шульгін, а також представники Дону, Кубані й Криму.

утворюється окрема делегація, в склад якої входять Сазонов, Нератов, Винавер, Новгородцев, князь Трубецькой і Шульгін

Бюро Всеукраїнського крайового головного комітету Бунду ухвалило скликати в Києві партійну конференцію, яку передбачалося відкрити 22 листопада 1918 року.

постановило созвать въ Кіевѣ партійную конференцію. Открытіе конференціи предполагается 22 ноября.

Запланована подія.

До Києва надійшла відозва студентської організаційної комісії Люблінського університету: охочих записатися в студенти нового польського університету запрошували на з'їзд у Любліні наприкінці місяця.

Въ Кіевѣ получено воззваніе студенческой организаціонной комиссіи люблинскаго университета

Телеграма з Одеси від 22 листопада: усупереч повідомленням деяких часописів, зв'язок з Ясами не порушений, в Одесі спокійно.

На перекір повідомленням де яких часописів звʼязок з Ясами порушений. В Одесі спокійно.

Текст зіпсований: можливо, «не порушений»; сенс — спростування газетних чуток. Не Київ.

Станом на 22 листопада за офіційними відомостями: у Житомирі, Новограді-Волинському, Полтаві, Прилуцькому повіті, Овручі, Миколаєві, Херсоні та Одесі — повний порядок.

Положеніе на Украйнь. По полученнымь вь оффиціальныхь круахь свідвніямь, вь Житомирь, Новоградь-Волынскь, Овручь, Полтаві, Прилуцкомь уйзді, Одессь, Николаевь и Херсонь - полный порядокь.

Читано з OCR-тексту. Порядок слів у OCR змішаний; перелік міст за читабельними фрагментами.

Міністерство закордонних справ у Києві одержало з Берліна по прямому дроту повідомлення, що в Берліні заведено повний спокій, революційний наколот тривав лише три дні.

КИІВ, 22-ХІ. Міністерство закордон

Читано з OCR-тексту. Новина про Німеччину, але надійшла до київського міністерства.

Добровольчі загони, переважно офіцерські й студентські, за закликом уряду утворилися проти Петлюри; за статтею «Прошлое должно учить» вони 22 листопада завдали повстанцям сильного удару, що, на думку газети, дав уряду впевненість у перевазі.

на этоть зовь стали организовываться добровольческіе отряды, преимущественно офицерскіе и студенческіе

Читано з OCR-тексту. Дата 22 листопада 1918 року — із тексту статті; оцінка успіху — позиція газети.

22 листопада 1918 року (постанова №111) Правління доручило членам Правління Єремієву, Гаврилюкові й Савченкові виїхати до Феліціанівки, щоб ознайомитися з ходом робіт на дачі.

Командіровать Членів Прав-

Читано з OCR-тексту.

22 листопада 1918 року Правління доручило Інженерному відділові виміряти землю, куплену в Охрименка, скласти проєкт розбивки на обруби й надіслати Правлінню на затвердження за три дні.

куплено у Охрименко.

Читано з OCR-тексту.

На засіданні економічної комісії церковного собору 22 листопада 1918 р. (за газетою «Слово») ухвалили, що церковна земля залишається власністю церкви і до встановлення духовенству державного жалування — у його користуванні; селяни-члени собору вимагали передати землю громадам, на засіданні панував гамір.

1) церковна земля залишається церкви; 2) до встановлення духовенством зазначеного собором жалування, земля церковна залишається духовенству

Звіт сильно пошкоджено OCR; зміст відтворено в загальних рисах.

Цими днями в Києві відбулася нарада групи членів Всеросійських установчих зборів, обраних від єврейського населення, щодо участі в державній нараді, що скликається в Одесі; постановлено домагатися, щоб голос євреїв було почуто при встановленні нових форм російської державності.

Цими днями в Київі відбулась нарада групи членів всеросійських установчих зборів, обраних од єврейської людности.

22 листопада представники київських інтелігентних кіл відвідали керівників німецької солдатської ради й доводили, що нейтралітет німців може дати змогу громилам підняти голову в Києві; голова ради Кірхнер після розмови заявив, що втратив колишні симпатії до Петлюри й Винниченка.

Нейтралитетъ ... приведетъ къ тому, что въ городахъ, въ томъ числѣ и въ Кіевѣ, могутъ поднять голову любители грабить.

Прізвище голови ради за OCR («Кирхеръ»).

Оголошення: Комісія з ліквідації справ Київського міського продовольчого комітету, утворена Міністром продовольства, вимагає від усіх боржників комітету внести борги в касу особоуповноваженого з продовольства м. Києва протягом місяця від дня публікації, а кредиторів (постачальників, підрядників, колишніх службовців) — подати письмові вимоги з документами до Комісії в Києві, Хрещатик, 2, кімн. 53.

по ликвидацій діл Ніевска-

Ліквідація міського продовольчого комітету — слід передання продовольчої справи державним органам у 1918 році.

Архітектурний відділ Софійського комітету постановив провести обміри Софійського собору протягом шести місяців — зимою й навесні 1918–19 рр.; для цього потрібно 30 постійних службовців із місячним фондом платні 16 400 руб. (за півроку 98 400 руб.), а ще поденні робітники (слюсар з помічником, тесля, муляр, не менше п'яти простих робітників).

что обмъры должны быть произведены въ шесть мъсяцевъ, въ теченіе зимы и весны 1918-19 гг.

OCR місцями пошкоджений; суми подано за друкованим текстом.

Помічник секретаря Собору Стемповський прочитав проєкт статуту Всеукраїнського Антоніївсько-Феодосіївського братства: його мета — захист і зміцнення православної віри, зокрема на землях України, що були під австро-німецькою окупацією, де поширюються католицтво, уніятство й баптизм; на чолі братства — митрополит Київський з єпископатом. Статут за пунктами ухвалено в редакції комісії з доповненням архим. Веніяміна про заходи до возз'єднання зі старообрядцями.

статут Всеукраїнського Антонів - Феодосіївського Братства. В першім пункті статуту зазначається мета Братства: захист і укріплення Православної віри

Прізвище помічника секретаря в OCR — «Стемпковський»/«Стемкповський».

Автор статті «Автокефаліст» згадує, що на другій сесії Собору влітку 1918 р. Церковну Раду (37 членів, провід національної партії) виключили зі складу Собору «з чисто формальних причин»; міністр сповідань Зіньковський назвав це виявом «ворожнечі й недовіри» більшості; проєкт «Положення про тимчасове вище управління Православною Церквою на Україні» (т. зв. «урізана автономія») затвердив патріарх Московський із доповненнями, що гарантують зв'язок із Москвою.

изгнало изъ собора Церковную Раду-ту организацію, которая вызвала къ жизни самый соборъ

Це історична довідка в публіцистичній статті; точні дати засідань не наведено (друга сесія — «минулого літа»).

На третій день після Мотовилівки Р. Сушко зайняв Гатне, на четвертий — взято Юріївку; 22 листопада 1918 р. противник наступав із Жулян на Гатне, але був відбитий. На допомогу з Бердичева прибув Чорноморський кіш отамана Поліщука (4 сотні по 100+ багнетів).

п’ятого дня, 22 листопада, вирушив із Жулян у наступ на Гатне, але відбитий заліг знову у своїх окопах

Уранці 22 листопада 1918 року батарея помилково виїхала на позицію перед власною заставою в Гатному й під обстрілом ворожої артилерії повернула назад; нову позицію зайняла на іншому кінці села біля Чабанового хутора.

На другому кінці Гатного, коло Чабанового хутора, станула батерія на позицію

На ніч 22 листопада 1918 року частина гетьманських військ під командою полковника Юрія Капкана призначила повстання в Києві; сигналом мала бути ракета в Ботанічному саду, штабом — австрійське консульство, а паролем для вступу — «Дядько Том».

Once action commenced with the firing of a rocket in the botanical gardens, the committee was to send some of its men to the consulate; admission was to be obtained by means of the password, "Uncle Tom."

Автор датує події за новим стилем. За спогадами М. Галагана.

22 листопада 1918 року з ранку в Києві було чути далеку гарматну стрілянину, під вечір вона стала гучнішою; увечері з верхнього поверху готелю «Прага» можна було навіть бачити розриви снарядів у напрямку за Святошином.

Учора у Київі з ранку стало чутно далеку гарматну стрілянину. ... Увечері з верхнього поверху готелю „Прага" можна було навіть бачити розриви снарядів, що падали в напрямі за Святошином.

Український посол у Берліні барон Штейнгель повідомив по прямому дроту: німецький уряд задовольнить прохання вказати своєму командуванню на Україні дотримуватися нейтралітету під час боротьби уряду з повстанням, якщо сторони не порушать залізничного руху.

німецьке військо на Україні повинно додержувати нейтралітет підчас теперішньої боротьби правительства з повстанням

Прощальний наказ військового й морського міністра генерального бунчужного Рогози: за шість місяців створено військове міністерство, сформовано кадри 8 корпусів і закладено кадри флоту; «не восьмигодинна праця, а лише восьмигодинний спочинок».

Шість місяців я мав за честь стояти на чолі утворюємих нами армії й флоти.

Дата наказу не вказана.

Через реквізицію Українського клубу, де містилося бюро Київської середньошкільної юнацької української спілки, організаційно-інформаційна секція спілки тимчасово припинила працю.

З огляду на реквизицію Українського клубу, де містилось Бюро Київської Середнешкільної Юнацької Української Спілки, праця організаційно-інформаційної секції К. С. Ю. У. С. тимчасово припинилась.

За офіційними джерелами, загони Петлюри займали смугу понад 70 верст; там було понад 6000 відданих Петлюрі людей, з них близько 2000 — січовики та «сині жупани», решта 4000 — селяни прифронтових сіл, здебільшого неозброєні.

Изъ нихъ около 2000 составляютъ сѣчевики и синіе жупаны, остальные 4000 составлены изъ крестьянъ

Офіційна гетьманська оцінка.

Під час наступу 22 листопада німецькі загони, що стояли на лінії фронту, заявили про повний нейтралітет і відмовилися пропускати війська будь-якої сторони, тож добровольцям довелося наступати в іншому напрямку.

стоявшіе по линіи фронта нѣмецкіе отряды заявили, что они сохраняютъ полный нейтралитетъ и поэтому пропускать войска той или иной стороны они не имѣютъ возможности.

22 листопада головнокомандувач граф Келлер оглядав позиції біля Поста-Волинського; коли його автомобіль під'їхав до окопів, поруч упав невеликий артилерійський снаряд, який, на щастя, не вибухнув.

около самаго автомобиля упалъ небольшой артиллерійскій снарядъ. Снарядъ, къ счастью, не разорвался.

Генерал Присовський, що командував відділом Його Ясновельможності Гетьмана, ударив у фланг ворогові під Києвом і примусив його відійти на кілька верст; названий «героєм дня» бою 22 листопада.

героєм сьогодняшнього бою був генерал Присовський, котрий командував відділом Його Ясновельможности Гетьмана України

Прізвище в OCR — «Присовський»; ініціали не вказано.

У Києві йшов гарячковий збір офіцерських сил, на світанку 22 листопада їх кинули на фронт; чорноморці, які спали без охорони в Софіївській Борщагівці, уранці вибили офіцерів, що пройшли село, але у Святошині з'явився заново сформований у Києві загін Святополк-Мирського і розбив ліву сотню чорноморців; ті відкотилися на 10+ верст до Білогородки й Забір'я, втративши дві гармати.

А в Києві пішла гарячкова збірка офіцерських сил, і їх удосвіта 22 листопада кинули на фронт.

Після 22 листопада 1918 р. під Києвом почалася позиційна війна: СС укріплювалися на лінії Феофанія – Гатне – Крюківщина – ст. Жуляни, чорноморці — біля Білогородки; гетьманці — на лінії Голосіївський монастир – Червоний Трактир – с. Жуляни – Борщагівка – Святошин.

ворог закріплювався на лінії Голосіївський Монастир - Красний Трактир - село Жуляни - Борщагівка - Святошин. Таким чином почалася під Києвом позиційна війна.

Лінія облоги Києва.

22 листопада 1918 р. Оперативний штаб республіканців розпочав загальний наступ на Київ: січовики йшли Крюківщина – Монастирський хутір – Пост-Волинський, чорноморці від Борщагівки до Житомирського шосе; біля Борщагівки й Святошина чорноморці потрапили під потужний контрудар гетьманців і відступили; протистояння стало позиційним, республіканці робили часті вилазки на передмістя — Червоний трактир, Голосієво, Мишоловку.

республіканські підрозділи здійснювали часті атаки-вилазки на приміські київські поселення, зокрема у Красний трактир, Голосієво та Мишоловку

Заява офіційного представника головнокомандувача Добровольчої армії генерала Денікіна генерал-лейтенанта Ломновського (через чутки по місту про мету армії): відбудова єдиної великої Росії, нерішення форм майбутнього державного устрою до часу, коли народ вільно виявить волю, боротьба з більшовиками до кінця, вірність умовам з державами Антанти.

Відбудовання єдиної великої Росії ... Боротьба з большовиками до кінця ... Вірність умовам з державами антанти.

Повернувшись 22 листопада з передових позицій, міністр внутрішніх справ І. А. Кістяківський розповів, що штаб головнокомандувача вже стояв там, де напередодні були загони Петлюри, а оголошена в Києві мобілізація проходить успішно; селяни, що перейшли лінію фронту, назвали петлюрівців «рванню».

Объявленная въ Кіевѣ мобилизація, также проходитъ успѣшно. ... Одинъ изъ нихъ даже выразился, что это просто «рвань».

Міністерство закордонних справ повідомило, що союзні представники в Яссах радіотелеграмою звернулися до Парижа з проханням негайно прислати на Україну сухопутні війська, бо інакше можливий швидкий розвиток більшовизму; приїзду союзної ескадри в Одесу чекають у четвер, затримка через неочищені від мін Дарданели.

приїзду в Одесу союзної ескадри чекають у четвер. Задержку викликано тим, що в Дарданелах ще не всі виловлено міни

Повідомлення УТА; «у четвер» — найближчий четвер, 28 листопада 1918 р. (вказано без дати).

Адмірал Покровський видав наказ підняти на всіх військових кораблях Андріївський прапор; комерційні кораблі лишають український прапор. Наказ нібито видано після переговорів з морським командуванням союзників («Н. П.»).

Його Ясновельможності Пана Гетьмана України наказую піднести на всіх військових кораблях Андреевський прапор.

За офіційними даними, 22 листопада о 7-й ранку урядові (гетьманські) війська почали успішний наступ проти загонів Петлюри під Києвом. До 11-ї ранку, за повідомленням, з'ясувалося, що небезпека для Києва минула; урядова артилерія переважала петлюрівську.

Къ 11 часамъ утра выяснилось съ полной достовѣрностью что опасность для города Кіева миновала.

Офіційне повідомлення гетьманської влади; OCR частково пошкоджений.

Газета писала, що Петлюра намагався залучити австрійських полонених: озброїв їх і вдягнув у нові шинелі, але австрійці, отримавши шинелі, покинули зброю і повернулися до Києва в нових шинелях.

австрійцы, получивъ шинели, побросали оружіе и вернулись въ новыхъ шинеляхъ въ Кіевъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Можливо, пропагандистський переказ.

Польська військова місія в Києві закликала всіх військових-поляків, що мешкали в Києві, негайно зареєструватися у військовому відділі Центрального громадянського комітету (вул. Терещенківська, 13); з питань реєстрації звертатися до ротмістра Островського.

Польская военная миссія въ Кіевѣ доводитъ до свѣдѣнія всѣхъ проживающихъ въ Кіевѣ военныхъ-поляковъ

За отриманими 22 листопада в Києві відомостями, рух на Київ частин Болбочана й Натієва було припинено.

По полученнымъ вчера въ Кіевѣ свѣдѣніямъ, движеніе на Кіевъ частей Балбачана и Натіева пріостановлено.

Увечері 22 листопада над обрієм біля Боярки видно було заграву: горіли села біля Будаївки й Глевахи, де стояли головні сили повстанців; шляхом тяглися перші біженці з возами, самоваром і дитиною нагорі.

Горятъ села, вблизи Будаевки и Глевахи. Тамъ расположены главныя силы повстанцевъ.

На Чернігівщині розташовано штаб 5-го корпусу; на півдні у зв'язку з перегрупуванням німецьких військ центр опору перенесено до залізниці Глухів–Маків, піднятіший настрій у районах Конотопа та Стародуба, в інших місцях спокійно.

На Черніговщині розсташовано штаб 5 корпусу

Повідомлення «від власних кореспондентів».

Головнокомандувач Келлер наказав сформувати в Києві кавалерійський полк із наявних на місці кавалерійських офіцерів, юнкерів і понадстрокових унтер-офіцерів.

Главнокомандующій приказаль сформировать вь городь Кіевь изь числа находящихся на лицо кавалерійскихь офицеровь, юнкеровь и сверхсрочныхь унтерь-офицеровь кавалерійскую часть (полкь)

Читано з OCR-тексту. Повідомлення УТА про «формирование кавалерийского полка».

Згідно з відомостями з поінформованих джерел, 22 листопада на станцію Жмеринка прибув загін французьких солдатів (500 осіб, три офіцери) — авангард союзної армії, що йде походом з Румунії на Україну.

прибыль отрядь французскихь солдать подь командой трехь офицеровь, вь числф 500 человкь.

Читано з OCR-тексту. «Вчера» відносно номера від 23 листопада; відомості подано як не підтверджені офіційно («з поінформованих джерел»).

Оголошення: Військове міністерство просить призовників брати з собою обмундирування, що лишилося від батьків і братів, які вже відслужили; за кожну принесену річ скарбниця заплатить новобранцям після прибуття до частин, а продані речі залишаться у їхній власності.

щиро прохае призивних ... забрати з собою хто що має із обмундировки принесеної їх батьками і братами, відбувшими уже службу. За кожну принесену річ скарбницею буде виплачено новобранцям

Міністерство закордонних справ повідомило з Одеси по прямому дроту: там щохвилини чекають союзної ескадри, що вийшла з Царгорода; представники союзників у Яссах і генерал Раух телеграфували в Царгород з проханням прискорити відправку військ на Україну. З Яс повідомляють, що начальником союзних сил на Україну призначено генерала Франше д'Еспере, генералові Бертело доручено лише часткове командування; з вступом першого союзного солдата на територію України союзне командування видасть маніфест про мету приходу та боротьбу з повстанцями.

Начальником військової союзної сили, що направляється на Україну, призначено генерала Тронше де-Естре. Генералові Бертело доручено тільки часткове командування.

Прізвище Франше д'Еспере подано в OCR як «Тронше де-Естре»; телеграма з Яс від 21 листопада.

Головнокомандувач наказав сформувати в Києві з присутніх кавалерійських офіцерів і надстрокових унтер-офіцерів кавалерійський полк; формування доручено генерал-майору Приходькіну, цивільним і військовим властям наказано допомагати, надавати коней і зброю (підписав начальник генерального штабу Лано, листопад 1918).

Головнокомандуючий наказав сформувати в місті Київі з присутніх кавалерійських офіцерів і зверхсрочних унтер-офіцерів кавалерійську частину (полк)

Точна дата наказу й прізвище начальника штабу в OCR пошкоджені.

За повідомленням газети, Винниченко перебував на станції Фастів; там петлюрівці затримали німецького капітана, який відмовився надіслати до Києва вищому німецькому командуванню телеграму неприйнятного змісту, утік з-під арешту під обстрілом і розповів про пригнічений настрій Винниченка.

Винниченко потребовалъ отъ капитана посылки телеграммы въ Кіевъ къ высшему германскому командованію совершенно непріемлемаго содержанія.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наступ урядових військ проти Петлюри, розпочатий уранці 22 листопада, проходив успішно; командувач граф Келлер з самого ранку був на позиціях, оглянув війська і повів їх у бій. Добровольчі загони захопили висоту неподалік Святошина з кількома гарматами й кулеметами; уночі противник відступав від Києва залізничними коліями.

Начавшееся вчера утромъ наступленіе противъ Петлюры протекало вполнѣ благопріятно.

«Вчора» відносно номера від 23 листопада.

У ніч на 21 листопада до Святошина з півдня без опору ввійшли січові стрільці; зранку 22 листопада добровольчі загони генерала Б. півкільцем оточили їх з півдня й південного заходу і відкинули до Брест-Литовського шосе; до 12-ї дня Святошин був цілком очищений і перейшов до рук урядових військ.

къ 12 часамъ дня Святошинъ былъ совершенно очищенъ отъ непріятеля и находился всецѣло въ рукахъ правительственныхъ войскъ.

Офіційна гетьманська версія.

За повідомленням, під Святошином середній фланг добровольців (переважно сердюки) підійшов до позицій «чорноморського коша» Петлюри, побачив білий прапор і, вважаючи, що противник здається, рушив уперед, але був обстріляний з усіх боків; ситуацію врятував рішучий бій.

наткнулся на бѣлый флагъ, который былъ выброшенъ такъ называемымъ черноморскимъ кошемъ

OCR частково пошкоджений.

Кореспондент Михайло Кольцов побував у таборі повстанців за пів версти від станції Боярка: біля водокачки на запасній колії стояв штабний потяг із вагонів 3-го класу й теплушок, на галявині грілися біля вогнищ близько 80 повстанців у папахах з різнобарвними «хвостами», вирито окопи з колючим дротом, кулемети повернуті на Жуляни й Київ.

Около водокачки, на запасномъ пути, стоитъ поѣздъ изъ 3 классныхъ вагоновъ и трехъ теплушекъ. Здѣсь, повидимому, штабъ-квартира мятежническаго начальства.

Репортаж М. Кольцова, датований 22 листопада, опублікований 25 листопада.

Оголошення: Головна морська частина Морського штабу відкрила прийом прохань до Гардемаринської школи — від осіб українського підданства віком 17–21 рік, які закінчили курс середньої загальноосвітньої школи і здорові; до школи зарахують 75 осіб на повне державне утримання, медичний огляд проводитимуть у Києві й Миколаєві.

в готелі «Франсуа», кімната Nº 134,

Прохання на ім'я начальника Гардемаринської школи приймають у Києві по Фундуклеївській вул. (нині вул. Богдана Хмельницького); по закінченні трирічного курсу випускники стають мічманами флоту.

Гетьман затвердив закон про зміну розділу VI книги XXII Зводу військових постанов 1869 року: військові Окремого корпусу Кордонної Охорони за переправлення контрабанди через кордон карають позбавленням прав стану й каторгою на 4–8 років, а поза службою на кордоні — арештантськими відділеннями на 4–6 років.

позбавленням всіх прав стану і катор-

Акт № 853; дату затвердження (22 листопада) прочитано з OCR зі спотворенням («22 анстопаду»).

Центральна рада солдатських депутатів німецького гарнізону в Києві виділила комісію з виборів до німецьких установчих зборів (збори призначено на 1 лютого 1919 р.); анкета показала, що соціал-демократів серед солдатів місцевого гарнізону понад 70%, далі йдуть народна демократична, національно-ліберальна, консервативна партії, а останнє місце посідають «спартаківці»-більшовики.

центральний совіт салдатських депутатів м. Київа виділив з свого складу комісію по виборам до установчіх зборів

У тексті «м. Київа»; повідомлення стосується німецьких солдатів, що стоять у Києві. OCR місцями зіпсований.

У перших числах січня 1919 р. у Києві мають відбутися мітинги німецьких солдатів для обговорення кандидатів до німецьких установчих зборів, вибори в Києві призначено між 10 і 15 січня; київський гарнізон хоче виставити власний список із трьох кандидатів: Кірхнера, Ризенфельда й Шипінга.

Вибори в Київі проводитимуться між 10 і 15 січня.

Прізвища кандидатів у OCR можуть бути спотворені.

Наказ морського міністра адмірала Покровського (Одеса): «за повелінням його світлості пана гетьмана» на військових суднах підняти андріївський прапор; комерційні судна зберігають установлений український прапор. За повідомленнями, наказ про андріївський прапор виданий після переговорів із морським командуванням союзників. У зверненні Покровський вітає «Слава Україні, першій, що подала приклад державності й порядку! Слава гетьману!».

По повельнію его Світлости Пана Гетмана всея Украины, предписываю поднять на военныхь судахь Андреевскій флагь. Коммерческія суда сохраняють установленныйй украинскій флагь ... Слава Украинь, первой подавшей примірь государственности и порядка! Слава гетману

Читано з OCR-тексту. Дата наказу в OCR не вказана, надрукований 22 листопада.

В Одесі, за повідомленням від 22 листопада, оголошено мобілізацію офіцерів, студентів і унтер-офіцерів та набір добровольців до добровольчої армії; головнокомандувач закликає вступати до армії для боротьби з анархією. Надходять пожертви на утримання летючого санітарного загону.

Объя лено также пріємь добровольцевь.

Читано з OCR-тексту. Місто не Київ, але подія пов'язана з гетьманською Україною; OCR місцями нечіткий.

За офіційними джерелами, третього дня (22 листопада) командування добровольчих сил виробило план наступу в районі Святошино–Дніпро–Боярка; добровольчі загони у трьох таборах мали тіснити петлюрівські банди. Середній фланг наткнувся на білий прапор, виставлений Чорноморським кошем Петлюри, був обстріляний з усіх боків і зазнав втрат, але врятував становище; потім добровольці захопили гору біля Святошина, взявши кілька гармат і кулеметів.

плань н ступленія д бровольческихь мій вь районь Святошино-Д впрь—Боярка.

Читано з OCR-тексту. Бій під Києвом з петлюрівцями; «третього дня» відносно номера від 24 листопада. Подано з погляду добровольців.

Головнокомандувач граф Келлер у п'ятницю (22 листопада) близько пів на п'яту ранку виїхав на повстанський фронт, обійшов усю лінію дій проти петлюрівських банд; близько 8 ранку почався бій, яким він особисто керував на лінії передових ланцюгів, біля кулеметних гнізд і батарей. Повернувся з фронту того ж дня о 8 годині вечора.

Вь пятницу, вь половинь пя-таго утра, главнокомандующій

Читано з OCR-тексту. «П'ятниця» відносно номера від 26 листопада — 22 листопада; час — «пів на п'яту» за OCR.

Закон від 22 листопада 1918 року запровадив при волосних управліннях посади волосних збірщиків податків, яких утримують повітові земства; число збірщиків у повіті не може перевищувати числа волостей.

новлення посади волосного збірщика.

Збірщик стягує земські й казенні податки, а в разі розбіжності земської управи з податковим інспектором рішає Губерніяльна Рада по селянських справах.

Постановою від 22 листопада 1918 року утворено Канцелярію при Київській Оціночній по реквізиції помешкань Комісії; на утримання комісії в листопаді й грудні асигновано 38 550 карбованців.

асигнування 38.550 карбованців

Штат займається по вільному найму; комісія діє від 1 листопада 1918 року.

Оголошення: у Кременецькій хлоп'ячій духовній школі вільна посада помічника доглядача; охочі подають прохання з потрібними відомостями до 12 грудня (нового стилю) до правління школи в Кременці на Волині.

В Кремінецькій хлопʼячій духовній школі вільна посада помішника доглядача школи. ... мають надіслати до 12 грудня (нов. ст.)

Оголошення Міністерства сповідань; правило 5 за «Церковними Відомостями» 1917 р., №35.

22 листопада Келлер передав право засновувати військово-польові суди й затверджувати вироки начальникам гарнізонів.

ЦДАВО, Ф. 1077, Оп. 2, Спр. 3, Арк. 359.

Закон № 706 (18 листопада 1918) скоротив терміни виборів до міських дум за законом від 2 жовтня 1918 року про міське управління: 21 листопада — оголошення попередніх списків виборців за розрядами й округами; 28 листопада — закінчення семиденного терміну на скарги до міської виборчої комісії.

21 листопаду:

Закон набирає чинності по телеграфу. Публікація — від 18 листопада, номер газети від 22 листопада; перший строк (21 листопада) вже минув до виходу номера.

Закон від 22 листопада 1918 року змінив склад Гірничої Ради при Міністерстві торгу й промисловості: нею керує міністр, до складу входять товариш міністра, голова Гірничого Вченого Комітету, директори Гірничого департаменту, Геологічного комітету й Фабрично-заводського департаменту, представники міністерств юстиції, земельних справ і праці, п'ять особливих членів, троє представників Ради з'їзду гірничопромисловців і троє землевласників.

Гірнича Рада складається

Підписав Міністр торгу й промисловості С. Меринг.

Оголошення: загублено свідоцтво від університету № 766 на прізвище Фесенко; просять вважати його недійсним.

Загублено свід. від Універс. № 766 Фесенко. Лічить не дійс.

Оголошення про втрату: попереднє свідоцтво Російського транспортного і страхового товариства № 2021.5 на ім'я Сури Берсівни Тобачник втрачено, вважати недійсним.

Суры Берсовны Тобачивк утеряно,

Номер свідоцтва підпорчений OCR.

Оголошення: Київська контора Державного банку повідомляє про втрату вкладної розписки № 246944 на ім'я Митрофана Михайловича Новицького; якщо її не повернуть протягом двох тижнів, її визнають недійсною й видадуть нову.

Новицького вкладина росписка під

Оголошення: Київська контора Державного банку повідомляє, що схована розписка № 17.771 на ім'я Вікторії Ісаївни Чарнецької оголошена втраченою; якщо протягом двох тижнів її не подадуть, її вважатимуть недійсною й видадуть нову.

Чарнецької сховна росписка під Nº 17.771

Номер розписки в OCR: «17.771».

Рада міністрів на засіданні 22 листопада 1918 ухвалила постанови, на підставі яких Міністерство земельних справ звернулося до Церковного Собору (лист Собору від 18 листопада №603) з проханням делегувати представника на Особливу нараду з земельної реформи.

на постанови Ради Міністрів на засіданні 22 листопаду ц. р.

Оголошення: Київська контора Державного банку повідомляє, що вкладні розписки № 234319 і № 234318, видані на ім'я Шимуля Зайнвеля Абрама-Лейбова Хохенберга, заявлено втраченими; якщо протягом двох тижнів їх не повернуть, їх вважатимуть недійсними й видадуть нові.

234319, 234318 заявлені втраченими.

Довідковий відділ «Армії»: адреси військових установ Києва — Головна юридична управа: Нікольська, 11; Головна геодезична управа: бульв. Кудрявська, 10; Управління по ремонту військ: Хрещатик, 42; Київська ремонтна комісія: Львівська, 47; штаб IV армійського корпусу та 7-ї дивізії: Кузнечна, 21; Залізнично-технічне військо: Театральна, 1; головний інспектор артилерії: ріг Бібіковського бульвару й Маріїнсько-Благовіщенської (прийом вівторок, четвер, субота від 12 до 1); інспектор військово-технічних частин: Банкова, 9; інспектор повітряної флоти полковник Горшков: Пасаж, Хрещатик, 25, ком. 25.

Головна Юридична Управа. Нікольська 11. ... Головна Геодезична Управа. Бульв. Кудрявська 10 ... Хрешатик 42. ... Львівська 47. ... Штаб-Кузнечна 21 ... Штаб-Театральна 1 ... Банкова 9 ... Пасаж, Хрешатик 25, ком. 25.

Читано з OCR-тексту. Продовження довідника з №14; прізвища начальників частково зіпсовані.

22 листопада 1918 р. Особливий відділ Київської добровольчої дружини через агентуру виявив склад зброї у дворі столичного Політехнічного інституту; поруч був завод Гретера, частина робітників якого — більшовики — і влаштували схованку.

виявив на подвір’ї столичного Політехнічного інституту склад зброї

ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 71, Арк. 147.

22 листопада між 4-ю і 5-ю ранку міністр внутрішніх справ І. А. Кістяківський особисто об'їхав Київ, щоб перевірити порядок; пости були всюди на місцях, у місті панував спокій.

вчера между четырьмя и пятью часами утра объѣхалъ городъ съ цѣлью выяснить лично, все ли въ порядкѣ

Головний Отаман Петлюра наказом від 22 листопада 1918 року створив при військових частинах польові суди у складі обвинувача, двох старшин, двох козаків і секретаря. Смертні вироки мали затверджувати комендант частини (на фронті чи в місці зі станом облоги) або Отаман Землі.

військові польові суди при окремих частинах

Читано з зображення. Дату 22 XI взято з підпису наказу на с. 3; початок наказу на с. 2.

Наказом міністра хліборобства виконання обов'язків міністра доручено товаришеві міністра В. Є. Брунсту.

обовязки міністра доручено товаришові міністра, В. Є. Брунстові.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наказом міністра земельних справ обов'язки міністра покладено на товариша міністра В. Е. Брунста.

обовязки міністра складені на товариша міністра В. Е. Брунста

Міністерство закордонних справ звернулося до німецького уряду з проханням повідомити, де перебуває колишній міністр закордонних справ Д. І. Дорошенко, який поїхав до Берна разом із двома членами ради солдатських депутатів у Берліні; відтоді в Києві про нього нема жодних відомостей.

Міністерство закордонних справ звернулося до уряду Німеччини з проханням повідомити де зараз перебуває бувший міністр закордонних справ Української держави Д. І. Дорошенко.

Генерала А. І. Спиридовича призначено начальником цивільної канцелярії при штабі головнокомандувача всіма військами на Україні (це виконавчий орган і передавальна інстанція для зносин головнокомандувача з установами й урядовими особами в межах цивільного управління).

Вчора генерала А. І. Спиридовича призначено на посаду начальника гражданської канцелярії при штабі головнокомандуючого всіма військами на Україні.

«Вчора» — 22 листопада.

Генерал-лейтенант Петро Миколайович Ломновський, уродженець 1871 р., призначений представником верховного головнокомандувача Добровольчої армії Денікіна в Києві; закінчив Тифліський кадетський корпус, Павловське училище й академію Генерального штабу; з 1912 р. — окружний генерал-квартирмейстер штабу Київського округу; влітку 1917 р. командував 10-ю армією; останнім часом працював в одному з київських банків.

представителемь верховнаго главнокомандующаго добровольческой армій генерала Деникина в Кіеві назначень генераль-лейтенанть Петръ Николаевичь Ломновскій ... Послідне время онь занималь должность вь одномь изь Кіевскихь банковь

Читано з OCR-тексту.

Як повідомив «Вечір», 22 листопада 1918 року міністр внутрішніх справ І. О. Кістяківський виїздив на фронт Добровольчої армії.

Як повідомляє „Вечерь", учора на фронт добровольчої армії виїздив міністр внутрішніх справ І. О. Кістяковський.

Посол України Коростовець, що прибув з Яс до Одеси, розповів співробітникові «П. Н.», що посли Англії, Франції та Америки визнали, що сучасний лад на Україні не викликає заперечень, проти Гетьмана союзники нічого не мають; питання визнання України вирішуватиме лише конгрес; довіра до України залежатиме від ставлення до об'єднання з Росією й кількості прихильників Антанти в уряді.

Посли Англії, Франції й Америки згодилися признати, що сучасний лад на Україні не викликає ніяких заперечень. Проти особи Пана Гетьмана союзники нічого не мають.

Інтерв'ю опубліковане 22 листопада без точної дати.

Новий міністр хліборобства С. Н. Гербель досі не показується на роботі (згодився бути міністром тимчасово), поточну роботу веде І. Г. Чернишов; кандидатом на пост міністра називають А. В. Кривошеїна; обов'язки міністра за наказом доручено товаришеві міністра В. Е. Брумсту.

Новий министр хліборобства С. Н. Гербель досі в министерстві не показується. Чергова праця йде під проводом І. Г. Чернишова.

Прізвища за OCR.

У міністерстві хліборобства новий міністр С. М. Гербель поки не відвідував міністерства; поточною роботою керує І. Г. Черниш. За чутками, оскільки прийняття Гербелем посади тимчасове, кандидатом на посаду міністра землеробства називають колишнього міністра землеробства Росії А. В. Кривошеїна.

Новый министрь С. Н. Гербель пока министерства не посещаль. Текущей работой руководить И. Г. Чернишь. Намь сообшають, что ... кандидатомь на пость министра называють б. министра земледілія А. В. Кривошеина.

Читано з OCR-тексту. Чутка про Кривошеїна подана як «нам повідомляють».

Оголошення: «Порадник діячам позашкільної освіти і дошкільного виховання» (видання Міністерства освіти) коштує 3 карб. 50 коп.; замовляти в книгарні Т-ва «Друкар», Київ, Хрещатик, 50.

Порадник діячам позашкільної освіти і дошкільного виховання. Видання Министерства Освіти, ціна 3 р. 50 к.

Оголошення: книгарня Т-ва «Час» пропонує «Незабутні» (літературно-критичні мініатюри) Симона Петлюри — 1 карб. 50 коп.

Петлюра С. — Незабутні (літерат.-крит. мініатюри) 1 крб. 50 к.

Книга Симона Петлюри — того самого, чиї війська наступають на Київ.

Роздрібна ціна окремого номера газети «Слово» — 30 копійок (60 шагів).

Ціна окрем. номеру 30 к. (60 шаг.)

Передплата на «Слово» з пересилкою й доставкою: 7 карбованців на місяць, 14 на два місяці, 21 на три місяці; приймається з 1-го та 15-го числа до кінця кожного місяця й до кінця 1918 року.

ПЕРЕДПЛАТА: з пересилкою І доставкою на 1 місяць-7 карб.; на 2 міс.-14 карб.; на 3 міс.-21 карб.

Ціни на оголошення в «Слові»: за рядок петиту на 1-й сторінці 3 крб 50 коп (7 грн), на 4-й сторінці 2 крб, у тексті 10 крб; для шукачів праці 50 коп (1 грн) за рядок.

за рядок петіту, або місце котре він займає в однім столвпі, на 1-Ій стор.- 3 карб. 50 коп. (7 гр.), на 4-Ій-2 карб., в тексті-10 карб. Для шукаючих праці-50 коп. (1 гр) за рядок.

Інші тарифи: 4-та сторінка 2 крб, у тексті 10 крб, для шукачів праці 50 коп за рядок.

Добова платня членам Церковного Собору: Собор ухвалив підвищити її з 20 до 30 карбованців, міністр сповідань, прирівнявши членів Собору до урядовців 4–5 рангу, дозволив лише додати 5 карбованців; питання передано на розгляд Ради міністрів.

збільшення добової платні з 20 карб. на 30 ... належить збільшення платні лише на 5 карб.

Платня була 20, Собор просив 30, міністр згоден на 25; рішення за Радою міністрів.

Польові добові молодшим чинам — 10 крб. на добу (за наказом Келлера від 22 листопада).

для всіх молодших чинів 10 карб. на добу

Кооператив «Централ» повідомляє про кризу лісової промисловості: будматеріали скуплені спекулянтами, дев'ятивершкова дошка коштує 60 карбованців; на Херсонщині людей ховають без трун, зашиваючи в мішки. «Централ» постановив створити лісовий центр і склади з лісопилками в Києві, Кременчуці, Верхньодніпровську, Олександрівську й Херсоні; торгова нарада перед зборами уповноважених 5–6 грудня.

9-вершкова дошка зараз коштує 60 карб.

Оголошення: видавництво «Сіяч» (головний склад — Черкаси, Олександрівська, 102; київський відділ — Хрещатик, 45, кв. 7) оголосило нову книжку Дмитра Донцова «Культура примітивізму» (головні підстави російської культури), ціна 1 карб. 40 коп.; готуються «Мазепа і мазепинство» Донцова, «Убогий Гірей» Діляра, граматика Берло, читанки Грінченка.

Донцов. Культура примітивізму (Головні підстави російської культури). Ціна 1 карб. 40 к.

Оголошення: видавниче товариство «Дзвін» (Київ, Бесарабка, 2): В. Винниченко «Базар» (п'єса на 4 розд.) — 2 карб. 50 коп.; «Панна Мара» (комедія на 4 дії) — 2 карб.; «Чорна Пантера» — 2 карб. 50 коп.; Д. Маркович «Твори», т. I — 4 карб.; С. Черкасенко «У шахтарів» — 5 гривень; Гр. Гетьманець (Квітка-Основ'яненко) «Батько» — 2 гривні; Я. Чепіга «Арифметичні правила» — 3 гривні.

В. ВИННИЧЕНКО. Базар. П'еса на 4 розд. Ціна 2 карб. 50 коп. Панна Мара. Комедія на 4 д. Ціна 2 карб.

Ціни частини книжок у гривнях, інших — у карбованцях.

Оголошення: приймається передплата на журнал «Шлях» (орган незалежної думки, місячник літератури, мистецтва і громадського життя, другий рік видання; вийшло число 9); редакція — Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, 123, кв. 20, тел. 50-59. Ціна: на рік — 30 карб., на півроку — 16 карб., на чверть року — 8 карб. Редактор-видавець Хведір Коломийченко.

Передплата — в конторі редакції: Київ, Маріїнсько-Благовіщенська 123, п. 20. Вартість річно — 30 карб., ½ р. — 16 карб., ¼ р. 8 карб.

Оголошення: Товариство «Час» (Володимирська, 42, тел. 25-77) оголосило вихід стінних календарів на 1919 рік у двох фарбах: окремий блок — 6 карб., окрема спинка — 1 карб., оптова ціна блоку — 4 карб. 50 коп.

Стінні календарі у двох фарбах на 1919 рік. Ціна окремого блоку 6 карб., окремої спинки 1 карб., оптова блоку 4 карб. 50 к.

Порядок цін відновлено за чіткішим текстом у №191; у №189 OCR переплутав порядок.

Оголошення: Т-во «Час» — граматика Є. Тимченка «Українська граматика» коштує 2 карб. 25 коп.; С. Свєнціцький «Основи науки про мову українську» — 1 карб. 60 коп.; В. Науменко «Загальні принципи українського правопису» — 25 коп.

Проф. Тимченко — Українська граматика 2 крб. 25 к.

Посилання на ціни з переліку складу Гуртової комори.

Оголошення: Т-во «Час» — Іл. Свєнціцький «Основи науки про мову українську» — 1 карб. 60 коп.; Я. Чепіга «Методичні замітки до навчання грамоти по звуковому методу» — 40 коп.; В. Дога «Наше слово», читанка для 3–4 класів, 2 частини — 10 карб.

Дога В. — «Наше Слово», читанка для 3 і 4 класів середньої та вищої початкової школи, 2 част. 10 крб.

Оголошення: Т-во «Час» — К. Широцький «Коліївщина (Гайдамаччина в 1768 р.)» — 1 карб.; Е. Спекторський «Основи права державного» (пер. С. Вечірницького) — 1 карб. 50 коп.; Б. Стоу «Томова хатка» (пер. О. Дімтяря) — 2 карб.

Шероцький К. — Коліївщина (Гайдамаччина в 1768 р.) 1 крб.

Оголошення: Т-во «Час» — Де Амічіс «Шкільні товариші» (щоденник школяра), 2-ге вид. — 3 карб. 80 коп.; збірки оповідань Т-ва «Час»: «Оповідання з чужих мов», «Американські оповідання» — по 2 карб.; Х. Майстренко «В огні і крові» — 2 карб. 30 коп.

Де-Амічіс В. — Шкільні товариші (щоденник школяра), 2-го вид. 3 крб 80 к.

Оголошення: Т-во «Час» — Гоголь, «Тарас Бульба» (пер. М. Садовського) — 2 карб.; Гоголь, «Ревізор» (комедія на 5 дій, пер. М. Садовського) — 3 карб.

Гоголь М. — Ревизор, комедія на 5 дії (переклад М. Садовського) 3 крб.

Плата за оголошення в газеті «Вечер»: рядок петиту в тексті — 6 рублів, після тексту — 2 рублі.

Плата за объявленія: строку петита ... въ текстѣ - 6 р. послѣ текста-2 р.

Є ще розцінка «на 2 стр. — 4 р.», OCR неясний.

Оголошення: найдорожчі місця на шосту програму театру-кабаре 22 листопада коштували 25 рублів.

ЦѢНЫ МѢСТАМЪ отъ 5 р. до 25 р.

На аукціоні в меблевій крамниці на Хрещатику сірі пом'яті штани пішли за 150 рублів.

Сѣрыя помятыя брюки достались кому-то за 150 рублей.

Фейлетон, проте ціни реалістичні.

На тому ж аукціоні чорний костюм виставили за 700 рублів, але покупців не знайшлося («дорого, хай сам носить»).

- Костюмъ черный! - выкликаетъ онъ,-700 рублей... - Дорого, не надо, пусть самъ носитъ.

На аукціоні на Хрещатику старий сюртук (без штанів) купили за 300 рублів.

Сюртучная рвань куплена за 300.

Оголошення контори «Державного Вістника»: передплата 1918 року до 1 липня коштувала 3 крб. на місяць.

3 карб. в місяць, з 1 лип

Рядок обрізаний OCR; послідовність 3 / 4,50 / 7,50 крб. відновлено з трьох сусідніх рядків.

Передплата «Державного Вістника» з 1 липня до 1 жовтня 1918 року коштувала 4 крб. 50 коп. на місяць.

ня до 1 жовтня 4 карб. 50 коп. в місяць,

Передплата «Державного Вістника» з 1 жовтня до 31 грудня 1918 року коштує 7 крб. 50 коп. на місяць; передплатникам, що не внесли всієї належної суми до 1 січня 1919 року, контора пропонує вирівняти рахунки, інакше суму стягнуть законним порядком.

по 7 карб. 50 кол. в місяць.

Контора нагадує, що «Вістник» став оплатним з 15 травня 1918 року.

Голові Київської Оціночної комісії, якщо за цією посадою йому не призначено платні, видають добові гроші в розмірі 15 карбованців, як і членам комісії.

розмірі 15 карбованців

Примітка 1 до штатів комісії; слово «добові» в OCR перекручено.

Зарплата завідувача обмірами в комісії при Софійському комітеті планується 1000 руб. на місяць.

вт 1.000 руб. въ мёсяць, его помощникь- 900 руб.

Планові ставки на зиму–весну 1918–19 рр. Цитата з OCR: слово «заведующий» зіпсоване.

Шість обмірників — по 700 руб. на місяць кожному; стільки ж помічників — по 400 руб.

шесть обмърщиковъ съ окладомъ по 700 руб. въ мъсяцъ каждому, столько же помощниковъ-по 400 руб.

Помічники обмірників — 400 руб.

Шість кресляриків — по 500 руб. на місяць, стільки ж копіювальників — по 400 руб.; художник-обмірник — 700 руб., фотограф — 600 руб., технік для завідування господарською частиною обмірів — 500 руб., технік для завідування риштуваннями — 700 руб. на місяць.

шесть чертежниковъ по 500 руб. въ мъсяцъ каждому и столько же копировщиковъ по 400 руб.

Копіювальник — 400, художник-обмірник — 700, фотограф — 600, технік господарчий — 500, технік риштувань — 700 руб.

Для обмірів потрібні поденні робітники: при 25 робочих днях на місяць і ставці від 30 до 45 руб. на день на їх найм піде до 47 тис. руб.; усе коштуватиме близько 145 000 руб., а разом із кресленнями й фотоприладдям (5000 руб.) — близько 150 000 руб.

полагая рабочему отъ 30 до 45 р. въ день

Поденна плата робітника: 30–45 руб.

Металеві риштування для Софійського собору за сучасними цінами оцінено приблизно від 150 до 200 тисяч рублів; ухвалено питання про них узгодити з соборним причтом.

Стоимость ихъ оцънена приблизительно, по нынъшнимъ временнымъ, отъ 150 до 200 тысячъ рублей.

Названо вилку 150–200 тис.; у полі amount — середина.

Оголошення: Дніпровський союз споживчих союзів видав на 1919 р. календарі — відривний щоденник (200 тис. примірників), календар-книжку і кишеньковий «Товариш» (100 тис.). Ціни: відривний із спинкою — 4 карб. 50 коп., без спинки — 3 карб. 50 коп.; книжка — 3 карб.; «Товариш» — 1 карб. Замовлення: Видавничий відділ Дніпросоюзу, Київ, Інститутська, 4, кв. 43.

Одривний із спинкою..... 4 карб. 50 коп.

Ціни для «без спинки», «Книжка» та «Товариш» OCR передав нечітко.

Оголошення: шкільні підручники з рекомендації міністерства освіти — «Вінок» О. Бр…сенка (прізвище в OCR не розпізнане) перша читанка 4 карб. 60 коп., друга читанка 3 карб.; «Збірничок» (книжка для навчання) 1 карб. 90 коп.; «Оповідання з Святого Письма» Курдиновського, ч. 1 — 1 карб. 30 коп.; «Задачник» Тимошенка: ч. 1 — 1 карб. 25 коп., ч. 2 — 1 карб. 10 коп.; шкільна мапа України — 5 карб.; мапа півкуль — 20 карб. Можна оптом у книжковому склепі Полтавської спілки споживчих товариств.

Перша читанка (хрестоматія для дітей молодшого віку) ц. 4 карб. 60 коп.

Прізвище автора «Вінка» та окремі позиції — з OCR.

Оголошення: серії листівок «Українське мистецтво» за редакцією професора Кам'янець-Подільського університету Широцького — 13 серій (кераміка, народне малярство, різьбарство, шиття й тканини, академічне малярство, портрети, металеві вироби, ікони, штихи, цивільне будівництво), у кожній 10 або 15 номерів, ціна серії 2 карб. 50 коп. або 3 карб. 50 коп.; продаються в українських книгарнях.

Українське мистецтво. Під редакцією професора Кам'янець-Подільського Університету Широцького в тринадцяти серіях

Точні ціни за серіями в OCR розірвані; подано діапазон.

Оголошення: передплата на «Повний збір творів Тараса Шевченка» у трьох томах за редакцією Богдана Лепкого; перший том уже вийшов і розсилається (життя й хвороби Шевченка, «Кобзар», 541 стор.); передплата приймається до 1 грудня з завдатком 10 крб.; ціна комплекту в художніх палітурках — 10–11 карб. (неоправлений) і 15 карб. (в оправі); все видання має бути закінчене до Різдва.

Передплата на повне зібрання творів Тараса Шевченка в трьох томах під редакцією Богдана Лепкого.

Деякі цифри (ціна комплекту) в OCR нечіткі.

Оголошення: книги Товариства «Час» — Тимченко, «Українська грамматика» 2 карб. 25 коп.; Гоголь «Ревізор» (пер. М. Садовського) 3 карб.; Гоголь «Тарас Бульба» (пер. М. Садовського) 2 карб.; «Московсько-український словник» 3 карб. 50 коп.; Старицька-Черняхівська «Гетьман Дорошенко» 3 карб., Олесь «З журбою радість обнялась» 1 карб.; Грицько Григоренко, твори, т. 1 — 4 карб. 50 коп.

Московсько Український словник Т-ва «Час», 2-е вип. 3 крб. 50 к. Старицька-Черняхівська Л. — Гетьман Дорошенко, істор. драма 3 крб.

Список із багатьох позицій; тут вибрано типові; книжки продаються також у крамниці на Володимирській, 53 та книгарні на Фундуклеївській, 24.

Оголошення: Т-во «Час» — Олесь «З журбою радість обнялась» (поезії, кн. 1, 2-ге вид.) — 1 карб.; казочка «Вім-бом дзелень-бом» з великими малюнками художника О. Судомори в багатьох фарбах — 2 карб. 50 коп. (розмальовка в чорній фарбі — 1 карб. 50 коп.); «Прибадашка» (нар. казочка, мал. Судомори) — 2 карб. 50 коп.

«Вім-бом дзелень-бом» Нар. казочка, з великих малюнків в багатьох фарбах художника О. Судомори 2 крб. 50 к.

Оголошення: Т-во «Час» — Гаршин «Чотири дні» (оповідання) — 50 коп.; Орженкова «Gloria victis» (оповідання) — 50 коп.; Леся Старицька-Черняхівська «Останній сніп» — 70 коп.; Гауптман «Ганнуся» (драматичний етюд) — 1 карб. 50 коп.; О. Кобець «В Тарасову ніч» — 35 коп.; Л. Андреєв «Летька на хуторі» — 20 коп.

Гаршин В. — Чотирі дні (оповідання) 50 к.

Ціни в копійках: 50 к. = 0,5 крб.

Оголошення: Т-во «Час» — А. Ніковський «Український правопис» (словничок) — 85 коп.; В. Старий «Стінний словник старовинних українських слів» — 75 коп.; М. Старицький «Богдан Хмельницький» (історична драма) — 2 карб. 75 коп.; Д. Загул «З зелених гір» (поезії) — 1 карб. 60 коп.; Марк Твен «Принц і жебрак» (пер. О. Дімтяря) — 5 карб.

Ніковський А. — Український правопис (словничок) 85 коп.

Оголошення: Т-во «Час» друкує й незабаром випустить: стінний календар на 1919 рік у двох фарбах (вийде біля 15 листопада; замовлення приймаються), інж. Капелькін «Кам'яний вугіль на Україні», П. Скуток «Поміж двох революцій»; крім Гуртової комори книжки продаються в крамниці (Володимирська, 53) та книгарні (Фундуклеївська, 24).

Друкуються й незабаром підуть до продажу: ... Стінний календарь на 1919 рік у двох фарбах, який вийде коло 15 листопаду

Оголошення: Міжнародна торгово-промислова агенція (українське центральне відділення, вул. Мала Підвальна) терміново шукала директорів, управителів, завідувачів крамниць і складів, агентів, бухгалтерів, прикажчиків, винокурів, механіків, шоферів; із заставою від 5 до 60 000 рублів, платня до 3000 рублів на місяць і відсотки; з 10 до 3.

съ залогами отъ 5 до 60.000 руб. на жалованье до 3.000 руб. въ мѣсяцъ и проценты

Схоже на агенцію з працевлаштування під заставу; номер будинку неясний.

Помічник завідувача обмірами — 900 руб. на місяць.

его помощникъ - 900 руб. въ мъсяцъ

Гармаші під Гатним викопали біля гармат землянки, накрили їх дошками й землею, викопали ями для вогнищ і комини в землі; ховалися там не так від куль, як від морозу.

Усі скрилися під землею не так перед кулями, як перед морозом. У землянках повикопували діри на ватри.

Хоча 22 листопада 1918 року гарматну стрілянину було чути по всьому місту, кияни не виявляли жодної тривоги: життя столиці йшло цілком нормально, вечірні газети розбирали нарозхват.

кияне не виявляли жадної трівоги: життя столиці йшло цілком нормально. Вечірні газети бралися нарозхват.

Оголошення: Бюро праці Української студентської спілки (Лютеранська, 12, кв. 6, тел. 26-02, у будні з 10 до 3) просить громадські й приватні організації давати будь-яку працю незаможним українським студентам; пропонує лише свідомих, культурних робітників.

Бюро Праці Укр. Студ. Спілки звертається до Укр. громадянства ... давати яку-небудь працю незаможньому укр. студенству.

Перше клопотання ради лікарів про ремонт дахів і засклення лікарня подала 29 січня, але приступити до ремонту змогла лише 22 листопада; того ж дня персоналу вперше видали платню за серпень, вересень і жовтень.

Первое ходатайство о ремонтѣ больничныхъ крышъ и о застекленіи было сдѣлано совѣтомъ больничныхъ врачей 29 января, и только вчера больница получила возможность впервые приступить къ ремонту.

«Вчора» відносно номера від 23 листопада.

Фахівці електростанції виступили також проти вимоги замінити лампи на 25 і більше свічок лампами на 16 свічок; натомість радили закривати торгово-промислові заклади на годину раніше і поліпшити якість палива для станції.

Они высказываются также противъ требованій замѣны лампъ въ 25 и болѣе свѣчей лампами въ 16 свѣчей. Вмѣсто этого они рекомендуютъ закрывать торгово-промышленныя заведенія на часъ раньше

Рада Полтавської єпархіяльної дівочої школи запитала Міністерство сповідань, якій раді належить право обирати вчителів та вчительок; Департамент духовної освіти відповів, що це право належить педагогічній раді.

Департамевть духовної освіти одповів, що це право належить Раді педагогичній.

Повідомлення Міністерства сповідань.

Голова тимчасової комісії з управління міським господарством Києва звернувся до міністерства народного здоров'я з проханням звільнити реквізовані німцями шпиталі Євангельський і для чорноробочих, а також зайнятий українцями дезінфекційний пункт у Бендерських казармах, бо приміщення потрібні місту через поширення плямистого тифу; просить скласти комісію для обстеження всіх міських приміщень, реквізованих німцями, і передати їх під шпиталі.

Ці помешкання необхідні місту з приводу поширення плямистого тифу.

Епідемія плямистого тифу в Києві.

Становище в університеті св. Володимира без змін: усі входи зачинені для студентів і приватних осіб; перепустки видають лише студентам, що вносять плату за лекції або записуються на лекції; лекції не читаються, діють лише університетська канцелярія й скарбниця, питання про відкриття університету не розв'язано.

Усі входи зачинені для студентів і приватних осіб. Перепуски видаються тільки тим студентам, що вносять плату за лекції

Оголошення: Експедиція заготовлення державних паперів потребує матеріалів — металів і металевих виробів, масел, фарб, технічних і хімічних виробів, паперу, крейди та поташу; пропозиції з цінами й зразками приймаються в Господарському відділі (Київ, Бібіковський бульвар, 27).

До Експедиції Заготовок Державних Паперів потрібні матеріяли: Метали і метальові вироби. Масло ріжно. Фарба ріжна.

Обов'язкова постанова Міністерства торгівлі й промисловості про обмеження витрат електроенергії приватними абонентами викликала масу нарікань; 22 листопада урядова комісія погодилася із зауваженнями управителя електростанції інж. Тірмоса та старшого електротехніка Коневця, що скоротити споживання в приватних квартирах на 70% проти минулого року неможливо через ущільнення квартир і зростання захворюваності.

По вопросу о сокращеніи потребленія энергіи въ частныхъ квартирахъ на 70% противъ прошлаго года, они признали исполненіе этого требованія невозможнымъ

Становище в університеті не змінилося: усі входи зачинені для студентів і приватних осіб; перепустки дають лише тим студентам, які вносять плату за право слухання лекцій або записуються на лекції; читання лекцій припинено, працюють лише університетські канцелярії та ощадна каса; питання про відкриття університету не з'ясоване.

Всі входи зачинені для студентів І приватних осіб. Пропуски даються тільки тим студентам, котрі вносять платню за право слухання лекції або записуються на лекції.

Йдеться про Київський університет (за контекстом сторінки).

На пленарному засіданні 22 листопада член Собору від Харківської єпархії Бич-Лубенський заявив про скрутне становище полонених, що повертаються з Австро-Угорщини, Німеччини, Болгарії та Туреччини: «босі, голі, голодні»; невідомо, чи уряд щось робить, а якщо й робить, то допомога «краплина в морі».

Босі, голі, голодні прибувають до нас тії, що своїми грудьми захищали нас од ворога, живцем гнили в шанцях. А потім страждали в полоні.

Йдеться про повернення колишніх військовополонених в Україну.

Оголошення: експедиція заготовлення державних паперів продає з торгів у понеділок о 12 годині обрізки паперу (30–40 пудів), пакувальні ящики та пісок (10 куб.); зразки можна оглянути на Бібіковському бульварі, 27, там же відбудуться торги.

ПРОДАЄ З ТОРГІВ ОБРІЗКИ ПАПЕРУ ... і ПІСОК (куб. 10). Зразки обрізків і пісок можна бачити ... Бібіковський Бульвар № 27. Там же відбудуться й торги.

Число місяця в OCR втрачене; ймовірно, понеділок 25 листопада.

Оголошення: випускник української гімназії шукає посади, згоден на виїзд; адреса — Тургенівська, 10, кв. 10.

Звінчив укр. гімназію. Шукаю посади Згоден на виїзд. Тургенівська 10-10.

Оголошення: потрібні службовці, з'являтися з 4 до 6 вечора на Бесарабці, 2, кв. 18.

СлУЖБОВЦІ потрібні, являтися 4-6 годин вечора. Бесарабка 2 пом 18.

Рід занять не вказано.

Оголошення: «Пані!» — лише кілька днів розпродаж хутра: французький і американський котик та смуги за «казково низькими цінами»; вул. Олександрівська, 41, кімната 42 (колишній готель «Регіна» навпроти «Шато»), щодня з 11 до 10.

!! Дамы !! РАСПРОДАЖА МѢХА Французскій, американскій котикъ и полосы по баснословно низкимъ цѣнамъ. Александровская 41, комната 42

Олександрівська вулиця — нині частина вул. Грушевського/Сагайдачного залежно від ділянки.

Оголошення: потрібна бонна (англійка або швейцарка) для хлопчика 7 років; умови дізнатися за телефоном 57-68 з 5 до 6 вечора.

Требуется бонна (англичанка или ...) для мальчика 7 лѣтъ. Объ условіяхъ узнать по телефону 57-68

Оголошення: курси І. К. Племпера — швидке навчання друку на машинках 30 систем; вул. Фундуклеївська, 22.

Быстро на пишущихъ машинахъ 30 системъ Курсы И. К. Племпера ... Фундуклеевская 22

Кореспонденція про Український державний університет у Києві: у приміщеннях колишньої гарматної школи на південно-західній околиці Києва «життя ніби завмерло»; будинок стоїть порожній, а сердюки вирубують берези університетського парку (рубають «палкою та сокирою»); канцелярія видає посвідчення, працює будівельний комітет, іде передача майна гарматної школи для студентської бурси; одержано наряд на кілька десятків вагонів вугілля й дров.

Спокійно, безлюдно в просторих помешканнях Українського державного університету ... жалібно стогнуть стрункі берези університетського парку під палкою або сікірою дужих сердюків

Місце (колишня гарматна школа) за описом; точніша адреса в тексті не названа.

Копія телеграми головного лікаря 2-го Українського корпусу до начальника військової санітарної управи надіслана до міністерства народного здоров'я: корпусний лікар просить мобілізувати лікарів і фельдшерів Поділля для допомоги військовополоненим, що повертаються, і передати персонал та майно Червоного Хреста.

корпусний лікарь прохає мобилізувати лікарів і фельдшерів Поділля для подачі медичної допомоги повертаючим полоненим

Оголошення (українською й російською): Полтавська повітова земська управа запрошує на посаду завідувача педагогічного бюро повітового земства особу з вищою освітою, педагогічним досвідом, що володіє українською мовою й методикою навчання нею; прохання з curriculum vitae подавати до 1 грудня.

Управа запрошує на посаду завідуючого педагогічним бюро Повітового Земства особу з вищою освітою

Полтавщина; оголошення в київській газеті.

Фейлетон Ів. Лукаша «Ярмарок азарту» описує аукціон у задушливій залі меблевої крамниці на Хрещатику: продавали клітки для папуг, дитячі коляски, будильники, парасольки, чоботи; у натовпі — дами в каракулі, панове з котелками, люди в шкіряних куртках, «вчорашні товариші» в сірих шинелях.

Жадная улица хлынула въ этотъ закутокъ мебельнаго магазина на Крещатикѣ..

Дата номера газети; автор пише «сьогодні я був на аукціоні».

Дачна Боярка «зовсім вмерла»: кілька десятків київських родин, що лишилися там через брак квартир, причаїлися в будиночках; уже п'ять днів вони були без продовольства, газет і сну; на футбольному майданчику, де влітку грали київські юнаки, лежали під рогожею п'ять трупів.

Дачная Боярка совсѣмъ умерла. ... Уже пять дней-безъ продовольствія, безъ газетъ, безъ сна.

Перші вистави п'єси Гуцкова «Уріель Акоста» в перекладі А. Сумського в Державному народному театрі відбудуться 22 і 23 листопада 1918 року (п'ятниця й субота); нові декорації виконав художник С. Худяков, костюми — з майстерні братів Лейферт.

Перші вистави відомої пʼєси Гуцкова „Уріель Акоста" в перекладі А. Сумського відбудуться два дні підряд 22 і 23 листопада ... Для пʼєси зроблені нові декорації роботи худ. С. Худякова. Убрання з майсторні бр. Лейферт.

Молодий театр (Прорізна, 19): 22 листопада (п'ятниця) — «Кандіда» Б. Шоу, 23-го (субота) — «Етюди Олеся», 24-го (неділя) — «Молодість»; квитки продаються з 11 до 2 та з 5 до 9.

Кандіда — Пятниця 22; Етюди Олеся — Субота 23; Молодість — 24 Неділя. Квитки продаються в 11-2 і з 5-9.

Підтверджує, що афіша за адресою Прорізна, 19 належить Молодому театру.

22 листопада київська опера відзначала в Міському театрі 50-річний ювілей музиканта І. А. Труффі (колишнього керівника російської опери в Панаєвському театрі в Петербурзі та театрі Солодовникова в Москві); давали оперу «Русалка», очікувалися депутації.

Сегодня кіевская опера справляетъ въ Городскомъ театрѣ полувѣковой юбилей маститаго музыканта И. А. Труффи.

Гастролери, що виступали в київських театрах і збиралися їхати в турне Півднем Росії, були змушені залишитися в Києві через відомі події та перерву залізничного сполучення; Іза Кремер скасувала свої концерти в Харкові.

принуждены оставаться въ Кіевѣ, въ силу извѣстныхъ событій и перерыва желѣзнодорожнаго сообщенія.

Останніми днями різко впали збори київських театрів; найбільше настрій міста, спричинений «відомими подіями», позначився на театрах легкого жанру, нічних кабаре й кінематографах; зменшенню зборів сприяли й холоди.

За послѣдніе дни рѣзко понизились сборы въ кіевскихъ театрахъ. ... Сокращенію сборовъ способствуютъ также въ значительной степени наступившіе холода.

Дата номера газети; «відомі події» — повстання Директорії.

22 листопада в Драматичному театрі йшла «Василиса Мелентьєва» Островського (Фенін — Грозний, Карявіна — цариця Анна, Львович — Василиса); за словами рецензента, акторів на сцені було більше, ніж платних глядачів, хоча на початку сезону театр був переповнений.

Вчера актеровъ на сценѣ было больше, чѣмъ платныхъ зрителей въ залѣ... А какъ былъ переполненъ театръ въ началѣ сезона!

Закон від 22 листопада 1918 року дозволив обирати приват-доцентами державних університетів України й тих, хто скінчив курс в одному з них з дипломом першого ступеня, подав друкований дисертаційний твір, прилюдно його захистив і виголосив дві пробні лекції.

Приват-доцентами в державних універ

Підписав Міністр народної освіти й мистецтва В. Науменко.

Оголошення: Державний драматичний театр (Меринговська, 8) повідомляє про незабаром відкриття першого сезону 1918–19 р.; склад трупи — понад 35 артистів (Лідія Маракіна, Олександр Загаров — головний режисер, Іван Мар'яненко, Григорій Маринич, Северин Паньківський, Грицько Пелашенко, Дмитро Ровинський, Михайло Тінський, Тимофій Тупик та ін.); готуються п'єси Олеся «По дорозі в казку», Лесі Українки «Лісова пісня» і «Бояриня», Старицької-Черняхівської, Винниченка «Дисгармонія», Шекспіра «Отелло» та «Дванадцята ніч», Гауптмана «Візник Геншель», Ібсена «Підпори громадянства».

Державний Драматичний Театр. Меринговська 8. Незабаром відкриття сезону. Перший сезон 1918-19 рік. Склад трупи

Повний, чіткіший текст оголошення, що в №190 дано з обрізаною шапкою.

У Державному драматичному театрі відбулося читання комедії Гольдоні «Мірандоліна» в перекладі М. Загірньої, п'єсу ухвалено до постановки: Мірандоліна — Сидоренко, кавалер ді Ріпафратта — Мар'яненко, маркіз ді Форлімпополі — Коханенко, Ортензія — Горст, Деяніра — Ярошенко, Фабриціо — Каргальський, слуга — Ровинський; ставитиме Загаров.

У державнім драматичнім театрі відбулося читання комедії Гольдоні «Мірандоліна» в перекладі М. Загірньої.

Прізвища ролей частково спотворені OCR.

На виставці Товариства діячів українського пластичного мистецтва, що відкриється в перших числах грудня, поважно представлені галицькі художники Новаківський і Труш та недавно прибулі з Петрограда Малько й З. Подушко; при Товаристві працює бюро праці (вул. Тургенівська, 35, кв. 16), де приймають замовлення на художні вироби.

При Т-ві Діячів Українського пластичного мистецтва недавно почало функціонувати бюро праці (Тургенівська 35 пом. 16).

22 листопада в Міському театрі урочисто відзначили 50-річчя музичної діяльності диригента І. А. Труффі: давали «Русалку» Даргомижського — першу російську оперу, якою він диригував; після першої дії маленька дівчинка привітала ювіляра італійською, адресу від артистів київської опери прочитав Донець, від Музично-драматичного інституту імені Лисенка українською говорила Збруєва.

праздновался 50-ти лѣтній юбилей музыкальной дѣятельности дирижера І. А. Труффи. Для юбилейнаго спектакля была поставлена «Русалка» Даргомыжскаго

На ювілеї Труффі 22 листопада адреси прочитали також Паліцин (від Театрального товариства) і Летичевський (від Літературно-артистичного клубу), оголосили телеграми від Київської консерваторії та московської опери Зиміна; співали найкращі сили трупи Багрова, і, попри тривожний час і «неймовірно високі ціни», зала була цілком повна.

несмотря на тревожное время и неимовѣрно высокія цѣны, совершенно полный зрительный залъ.

У газеті «Слово» вміщено історичну статтю В. С. про український переклад Святого Письма (Пересопницьке Євангеліє 1556–1561, Тяпінське, переклад Негалевського 1581, повний переклад Куліша, виданий Британським біблійним товариством 1903 р.) з закликом до Собору, міністерств сповідань і освіти видати українську Біблію.

На увагу Соборові Православної Всеукраїнської Церкви, також міністерству ісповідань і міністерству освіти, національне відродження України поставило справу видання Святого Письма мовою українською.

Стаття займає 2-гу й 3-тю сторінки.

При Міністерстві народної освіти засновано тимчасовий комітет для створення Національної бібліотеки Української Держави в Києві: книгозбірні світового типу з відділом «Ukrainica» (все видане українською мовою й усе про Україну, зокрема Буковину, Угорську Русь, Галичину й українські колонії в Америці).

При міністерстві народньої освіти заснований тимчасовий комітет для утворення Національної Бібліотеки Української Держави в Київі.

Український театр під орудою М. Садовського анонсує: 22 листопада 1918 року — «Маруся Богуславка», 23 листопада — «Катерина» і «Медвідь», 24 листопада — «За двома зайцями».

Сьогодня 22-го листопада Маруся Богуславка, 23-го 1) Катерина 2) Медвідь, 24-го За двома зайцями

Текст оголошення розірваний між колонками OCR.

Український театр М. Садовського: 22 листопада — «Маруся Богуславка» (історична драма в 5 діях зі співами Старицького), 23-го — «Катерина» і «Ведмідь»(?), 24-го — «За двома зайцями»; квитки з 9 до 11 та з 5 до 8, початок о 7:45 вечора.

22-го листоп.: Маруся Богуславка істор. драма на 5 д. з спів. Старицького; 23-го листопада: Катерина і Медвідь; 24-го листопада: За двома зайцями.

Большой театр (Фундуклеївська, 5): 22 листопада 2 серії, початок о 7½ та 9½ вечора; комедія Армана Дюкло «Нещастя особливого роду» та петроградський салон-балет М. А. Чистякова за участю балерини А. І. Гаврилової, «Різдвяна ніч»; готується «Наш Київ».

Большой театр. Фундуклеївська № 5. Сегодня 2 сер. нач. 7½ и 9½ ч. Комедія Несчастіе особаго рода. Арманд Дюкло. Петрогр. салон-балет М. А. Чистякова

Афіша повторюється в №190 з тією самою програмою.

Сезон Державного драматичного театру (Київ) остаточно вирішено відкрити в п'ятницю 22 листопада; для відкриття вперше на сцені буде поставлено «Лісову пісню» Лесі Українки.

Остаточно вирішено, що сезон почнеться в державному драматичному театрі (на Мирингов... вулиці) у п'ятницю 22 листопаду. Для відкриття сезону буде виставлено в перший раз на сцені знамениту п'єсу покійної Лесі Українки „Лісова пісня"

Назва вулиці в OCR спотворена; 22 листопада 1918 р. — п'ятниця.

Оголошення: «Аполло» (Трудове товариство, тел. 24-84) з 5-ї вечора: виступи m-lle Польді, Врушевської, Лулу, Синициної, Соловейової, дебюти; працював ресторан.

АПОЛЛО ТРУДОВОЕ ТОВ-ВО Телеф. 24-84. ... Съ 5 ч. М-ль Польди, Врушевская, Лулу, СИНИЦИНА ... ДЕБЮТЫ. РЕСТОРАНЪ

Адресу OCR обрізав (…овская 8), ймовірно Мерінгівська.

Оголошення: театр-кабаре (назву OCR пошкоджено) 22 листопада показував шосту програму кабаре; початок о 8½ вечора, ціни місць від 5 до 25 рублів.

6-ая ПРОГРАММА КАБАРЭ Начало въ 8½ ч. в. ЦѢНЫ МѢСТАМЪ отъ 5 р. до 25 р.

Назва закладу нерозбірлива.

Оголошення: Театр музичної комедії (вул. Миколаївська, 4) 22 листопада давав оперету «Пташки співочі»; анонсовано також «Графа Люксембурга» та гастролі Тамари Грузинської.

ОПЕРЕТТА Птички пѣвчія ... ГРАФЪ ЛЮКСЕМБУРГЪ (Николаевская 4).

OCR оголошення фрагментарний; дати вистав неточні.

22 листопада в Державному театрі відбулася перша вистава драми Гуцкова «Уріель Акоста» в українському перекладі; нові декорації написав художник С. Худаков.

Сегодня первое представленіе драмы Гуцкова «Уріэль Акоста» въ переводѣ на украинскую мову.

Прізвище художника за OCR.

Затверджено нові оклади платні службовцям Державного Історико-Філологічного Інституту князя Безбородька в Ніжині й асигновано 110 475 карбованців на утримання його особового складу; додатки на дорожнечу, встановлені 1916–1917 роками, припинено.

(110,475)

Закон стосується не Києва, але прийнятий у Києві. Таблиця окладів у OCR перемішана.

Лекція сьогодні, у п'ятницю 22 листопада, о 7-й вечора в залі Релігійно-Просвітницького товариства (Велика Житомирська, 9): присяжний повірений Д. Я. Баласний прочитає лекцію про боротьбу держави й Церкви.

Сьогодня в пʼятницю 22 листопаду в 7 год. у залі Рел.-Просв. Т-ва (В.-Житомірська № 9) присяжний повірений Д. Я. Баласний прочитає лекцію про боротьбу Держави й Церкви.

Прізвище лектора в OCR — «Ба-лясний/Баласний».

Оголошення: Театр музичної комедії (Миколаївська, 4) — оперета під керуванням Валентетті: 22 листопада «Пташки співочі» за участю Тамари-Грузинської, Розена, Тумашева; у понеділок 25 листопада — «Граф Люксембург» з першим виходом А. І. Закона; початок о 8:30 вечора, каса з 12 до 3 і з 6 до 9.

ОПЕРЕТТА ... ПТИЧКИ ПЕВЧИЯ Завтра, 22-го ... В пон., 25 ... „ГРАФ ЛЮКСЕМБУРГ". (Николаевская 4). Нач. в 8½ ч. в. Билеты с 12-3 и с 6 до 9 ч. в.

OCR частково спотворений.

Українське телеграфне агентство спростувало замітку газети «Новый Путь» від 21 листопада про відставку М. М. Кочубея, а також газетні повідомлення про призначення А. А. Палтова на вищу посаду.

замітка вміщена в „Новом Пути" від 21 листопада про вихід в одставку М. М. Кочубея не відповідає дійсности.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Вийшла IX книжка «Літературно-Наукового Вістника» з творами Панаса Мирного, О. Олеся, М. Грушевського та статтею О. Грушевського «Київське Наукове Товариство 1907–1917».

„Літературно-Науковий Вістник" вийшла кн. ІХ. ... О. Грушевський: Київське Наукове Товариство р. 1907-1917.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київське губернське народне самоврядування видало доклади губернської народної управи губернській раді сесії 1918 року по відділу народної освіти.

Доклади київської губ. нар. управи губерніяльній раді сесії 1918 р. По відділу народньої освіти. ... Київ 1918 р.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Вийшла X книжка журналу «Літературно-науковий вісник» (серед змісту: Мамонтов «Dies irae», П. Мирний «За водою», Вороний, Олесь, О. Грушевський про Київське наукове товариство у 1907–1917 рр.).

Вийшла з друку X книжка журналу «Літературно-Науковий Вістник»

Оголошення: видавництво «Праця і Знання» (Печерськ, Мільйонний пров., 3, кв. 3) запрошує авторів, які бажають видати свої праці, видавців для поширення, а також добрих перекладачів з російської й німецької на українську.

Авторів бажаючих видати свою працю ... Перекладчиків з російського й німецького на Українську мову, добрих знавців свого

Редактор газети «Вечер» — В. Н. Рудський, видавець — Н. Д. Яворський; газету друкувала типографія акціонерного товариства.

Редакторъ В. Н. Рудскій. Издатель Н. Д. Яворскій.

Дата й видання: №43 газети «Слово» (щоденна церковно-громадянська часопис) вийшов у Києві в п'ятницю, 22 листопада 1918 року (нового стилю).

Киів, Пятниця, 22 листопаду 1918 року

Дату визначено за шапкою: «Пятниця, 22-го листопаду 1918 року»; 22 листопада 1918 р. справді п'ятниця.

Адреса редакції й контори газети «Слово»: Київ, Митрополитанський будинок біля Софійського собору, телефон 36-57; відділ контори — друкарня А. І. Гросмана на Великій Володимирській, 49.

Адреса редакції й контори: Київ, Митрополитанський будинок, біля Софійського Собору, телефон 36-57.

Години роботи «Слова»: редакція відчинена щодня (крім неділь і свят) з 4 до 8 вечора, контора — з 10 ранку до 4 по обіді, редактор приймає з 12 до 1 години.

Редакція Відчинена щоденно (крім неділь 1 свят) від 4 до 8 год. веч. Контора- від 10 год. р. до 4 год. веч. Редактор приймає від 12 до 1 год.

Видавець «Нової Ради» Євген Чикаленко, який подав заяву про видання газети губернському комісарові ще на початку революції 1917 року, лише тепер отримав від однієї з інстанцій повідомлення, що видавати газету йому «дозволено», хоча її вже кілька разів встигли закрити і більшовики, і нинішня влада.

Цими днями Є. Чикаленко одержав нарешті од однієї з інстанцій звістку, що видавати йому газету „Дозволено".

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Юридичний часопис «Правник» припиняється на другому номері видання; замість нього за участі членів Українського юридичного товариства виходитиме часопис «Закон і право», який видаватиме товариство «Час»; передплатники «Правника» одержуватимуть новий часопис до кінця року.

На другому нумері видання часопись «Правник» припиняється. Замісць «Правника» буде виходити часопис «Закон і право»

Оголошення: Всеукраїнський кооперативний видавничий союз (Хрещатик, 41, телефон 57-80) випустив у продаж книжки з кооперації, зокрема М. Туган-Барановського, і готує переклади наукових праць з алгебри, ботаніки, біології, фізики та економічної історії.

Всеукраїнський Кооперативний Видавничий Союз ... Хрещатик 41 ... Телеф. 57-80.

Ціни книжок через OCR не прив'язуються до назв.

Передплата на газету «Вечер» коштувала 10 рублів на місяць, 20 рублів на два місяці. Редакція містилася на вул. Великій Васильківській, 38 (тел. 13-37), контора — на вул. Великій Володимирській, 61-б (тел. 12-32 і 57-12).

Подписная цѣна: на 1 мѣс.-10 руб. на 2 мѣс.-20 руб.

Ціну на 3 місяці OCR подає як «50 руб», ймовірно 30 руб.

«Державний Вістник» № 73 вийшов 22 листопада 1918 року; редакція й контора містилися в Києві на Хрещатику, 38, телефон редакції 17-69, контори 48-08, поточний рахунок № 202923 у Державному Банку.

22 листопада 1918 року.

Номер у шапці спотворено OCR («A 73»); дата підтверджується шапкою колонки 4 та послідовністю номерів (№71 — 16 листопада, №72 — 19 листопада).

Газета «Слово» — видання Міністерства сповідань; редактор І. О. Павельчишин; друкарня А. І. Гросмана, Володимирська вул., 49, телефон 5-68.

Видання Міністерства сповідань. Редактор І. О. Павельчишин.

Телефон друкарні 5-68 — з нижнього рядка колонки (OCR «тел. 5-68»); номер №43.

Редакція «Вістника Армії і флоту» — Банкова, 5, пом. 40, редактор полковник Мамонтов. Начальник Головного штабу приймає прохачів двічі на тиждень — у понеділок і четвер від 12 до 1; в інші дні приймає помічник; інформаційне бюро штабу видає довідки щоденно, крім свят, від 10 години.

Редакція «Вістника Армії і флоту». Банкова 5, пом. 40. Редактор полковн. Мамонтов. Прийом прохачів Начальником Головного Штабу, провадиться два рази на тиждень: у понеділок та четвер, від 12 до 1 г. в день

Читано з OCR-тексту. Година початку видачі довідок («від 10-…») обірвана.

22 листопада 1918 року Правління розглянуло рапорт завідувача відділу Видавництва про нецензурування статей редактора; ухвалили керуватися чинною постановою. Також доручили члену Правління Жуковському листа про друк відповідей у часописі на питання про завдання Громади.

не цензу-

Читано з OCR-тексту. Слово «нецензурування» складене з обірваних рядків («не цензу- ровання»).

Офіційні спростування: замітка в «Новому Пути» від 21 листопада про відставку п. Кочубея не відповідає дійсності (він одержав відрядження); повідомлення про призначення А. А. Палтова на високу посаду також неправдиве.

замітка, вміщена в «Новому Пути» від 21 листопада про вихід в одставку п. Кочубея не відповідає дійсности

Київські газети отримали повідомлення штабу про бойові події ранку 22 листопада, бо в місті було чути відгомін артилерійської стрілянини, яка була темою міркувань кияни.

Повідомлення ці були тоді ж надіслані до киівських газет для повідомлення громадянства про бойові події зранку, котрі були темою міркувань через одгуки артилерійської стрілянини.

Французький консул Енно з Одеси 22 листопада 1918 телеграфував «приказ»: держави Антанти вирішили підтримати владу Гетьмана в Києві до приходу союзних військ, будь-яке повстання буде суворо придушено. Міністр закордонних справ Афанасьєв покладав усі надії на приїзд Енно до Києва, але той так і не приїхав — обіцянки виявилися порожніми.

держави Антанти постановили підтримати існуючу в Київі владу в особах Пана Гетьмана і представників його уряду

обіцянка допомоги не підтвердилася

Київська радіостанція одержала повідомлення, що швейцарський державний секретар сповістив іспанського, що Швейцарія розірвала стосунки з більшовицьким урядом; у Києві також одержано радіотелеграму про прибуття англійського передового загону з бронепотягом до Уфи.

Київська радіостанція одержала повідомлення, що швейцірський державний секретарь завідомив, Еспанського державного секретаря

Київська радіостанція слугувала джерелом іноземних новин для газет.

Газета «Вечір» дізналася, що С. Гербель обійняв посаду міністра земельних справ тимчасово і може зовсім не приступити до обов'язків; поточною роботою міністерства керує І. Черниш, а кандидатом у міністри називають колишнього міністра Кривошеїна.

Кандидатом на цю посаду „Вечер" називає бувшого міністра Кривошеїна.

Чутка з газети «Вечір».

Після перевороту 29 квітня 1918 р. в Києві ходили чутки, що Г. Афанасьєв (колишній керуючий Київською конторою Держбанку) стане держконтролером — що й сталося; 22 листопада 1918 р. він, уже міністр закордонних справ, видав телеграфом наказ про те, що держави Антанти підтримують гетьманську владу й нададуть їй військову допомогу.

Згідно чуток, які виникли в Києві після гетьманського перевороту 29 квітня 1918 р. мав посісти посаду державного контролера

Довідка з покажчика імен.

Військовий лікар і громадський діяч Л., що пробирався до Києва з Фастова, розповідав, що місто тероризоване загонами Петлюри, від обстрілу постраждало багато будинків і училище, на околицях б'ють євреїв (особливо лютують зграї підлітків); у Василькові біля вокзалу прикладами били офіцерів і євреїв, сам Л. ледь уникнув самосуду.

Офицеровъ и евреевъ избивали у вокзала прикладами

Свідчення однієї особи, переказане кореспондентом.

Для допомоги військовополоненим, що поверталися з Німеччини і сотнями гинули дорогою від голоду, холоду й хвороб, собор постановив віддати свій денний пайок, відкрити збір пожертв у церквах і позичити в Києво-Печерської лаври 100 000 карбованців.

поки що позичити у Київо-Печерської Лаври 100.000 карбованців для негайної допомоги через біженецькі комітети

Правління Дніпровського союзу споживчих союзів України 22 листопада 1918 р. екстрено асигнувало 25 000 карбованців на допомогу полоненим, які поверталися додому.

екстренно асігнувати на допомогу їм 25.000 карбованців.

Оголошення: Комітет акціонерних банків повідомив, що в усіх акціонерних банках Києва відкрито приймання пожертв на допомогу воїнам, які повертаються з полону.

во всѣхъ акціонерныхъ банкахъ гор. Кіева открытъ пріемъ пожертвованій на организацію помощи возвращающимся изъ плѣна воинамъ.

22 листопада німецькі кредитні установи, що діяли в Україні, отримали припис припинити приймання телеграфних і грошових переказів до окупованих німцями місцевостей.

Вчера германскія кредитныя учрежденія, функціонирующія на Украинѣ, получили предписаніе прекратить пріемъ телеграфныхъ и денежныхъ переводовъ въ оккупированныя германскими властями мѣстности.

22 листопада серед клієнтів київських комерційних банків провели підписку на користь військовополонених з дуже добрими результатами; керівники банків наказали вивісити на видному місці оголошення про приймання пожертв.

Вчера среди кліентовъ банковъ ... была устроена подписка давшая очень хорошіе результаты.

Офіційний курс, закладений у новий випуск: 2 гривні дорівнюють 1 карбованцю (для кредитових білетів, випущених у гривнях).

кредітові білети, що випущені в гривнях, обовязкові до прийому по рахунку 2 гривні 1 карбованцеві

Наказом по Українській і Північній арміях головнокомандувача графа Келлера встановлено всім військовослужбовцям за час перебування на позиції та в бою, понад платню, окремі добові: офіцерським чинам 20 крб. на добу, молодшим чинам 10 крб. на добу.

окремі добові гроші, в розмірі для старших (офіцерських) чинів 20 карб. на добу, а для всіх молодших чинів 10 карб. на добу

Дата наказу 22 листопада (у тексті «Листопада 22»); наказ у доповнення до наказу №1.

Рада міністрів схвалила тимчасовий закон, за яким акціонерні комерційні банки з правліннями у Великоросії продовжують роботу своїх відділень і агентств в Україні; функції правлінь виконують члени правлінь, що прибули в Україну, а повноваження членів правлінь продовжено на 1918–1919 роки.

Функціи правленій этихъ банковъ осуществляются прибывшими въ предѣлы Украинской Державы членами ихъ правленій.

Дата номера газети; точна дата схвалення не вказана.

Міністерство фінансів порушило питання про врегулювання валютних відносин з іншими частинами Росії: українські гроші фактично не приймали на Дону та в інших місцевостях, а їхні гроші — в Україні; планувалася угода про уніфікацію грошових знаків і, можливо, централізація емісії в руках українського Мінфіну.

фактически въ настоящее время украинскія деньги не принимаются на Дону и въ другихъ мѣстностяхъ и, наоборотъ, деньги этихъ мѣстностей не принимаются на Украинѣ

Обороти Дніпровського союзу споживчих товариств України (найбільшого кооперативного об'єднання) за жовтень 1918 р. досягли 11 000 000 карбованців проти 7 500 000 у вересні; загальні обороти за рік до 1 листопада — 55 500 000 карбованців, у 8 разів більше, ніж за балансом на 1 листопада 1917 р.

За жовтень місяць обороти союзу досягли 11000000 карб. тоді, як у вересні було тільки 7.500.000 карб.

Місцезнаходження союзу в тексті не вказане.

Уточнення до оголошення Вінницького союзу споживчих товариств: вклади під 6% (безстрокові й до 6 місяців), 7% (6–12 місяців) і 8% на строк від одного року і більше.

на строк од 1 року і більш 8%

У №189 відсоток для найдовшого строку не було видно через OCR.

Оголошення: Катеринославське гірничопромислове товариство опублікувало номери облігацій третього випуску, що вийшли в тираж за розіграшем 18 серпня 1918 року (довгий список номерів).

вышли в тираж слідующіл N°Ne:

Список номерів — понад півтори сотні рядків, у вигляді колонок; тут не відтворюється.

Закон від 22 листопада 1918 року скасував статтю 76 Статуту Державного Дворянського Земельного Банку.

Устава Государственнаго

За Міністра фінансів підписав К. Замен.

Оголошення: Український народний кооперативний банк сповіщає, що міністр фінансів дозволив новий випуск акцій на 7 000 000 карбованців; випускна ціна акції — 260 карбованців; акції купують кооперативні союзи та окремі кооперативи. Правління — Хрещатик, 27, товаровий відділ — Думська площа, 4; операції провадяться з 10 до 2 години дня.

500 акцій 7000000 карбованців ... Випускна ціна акції 260 карбованців ... Контори: Київ. Хрещатик 27.

Текст оголошення розірваний між колонками; кількість акцій нерозбірлива.

Український Народний Кооперативний Банк («Укрінбанк»): правління й центральна контора — Київ, Хрещатик, 27; Товаровий відділ («Українкрам») — Думська площа, 4; відділи в Одесі, Катеринославі, Житомирі, Полтаві, Харкові й Херсоні, відкриваються в Кременчуці та Бердянську. Операції щодня з 10 до 2 години дня; банк платить за вкладами та поточними рахунками від 4½ до 6%.

Операції провадяться в Банку щодня від 10 до 2 годин дня. Банк платить по вкладах і біжучих рахунках від 4½ до 6.

Верхня межа — 6%.

Український Народний Кооперативний Банк (колишній Південний Кооперативний Банк) надрукував баланс на 1 листопада 1918 р.: правління в Києві, відділи в Одесі, Катеринославі, Полтаві й Житомирі; поточний рахунок у Київській конторі Державного банку № 20494; телефони центральної контори 64-34, 62-19, товарового відділу 64-36; загальна сума балансу — понад 43,7 млн крб.; підписали Х. А. Барановський, М. О. Хотівицький, В. І. Мельников.

Український Народній Кооперативний Банк (колишній Південний Кооперативний Банк) ... Баланс на 1 листопада 1918 року

Цифри пасиву й активу в OCR розсипані; підсумок — приблизно.

За тиражем 18 серпня 1918 року погашено 783 облігації третього випуску Катеринославського гірничопромислового товариства на 146 812 руб. 50 коп. (391 500 франків), а в п'ятому тиражі четвертого випуску — 380 облігацій на 71 250 руб. (90 000 франків); виплата з 1 січня 1919 року в правлінні в селищі Катеринівка, в Азово-Донському комерційному банку в Таганрозі та в Парижі.

на сумму 146.812 руб. 50 коп. (391.500 фран-

Місцевість не Київ — стисла згадка; проценти по тиражних облігаціях припиняються з 1 січня 1919.

Нотаріальні оголошення старшого нотаріуса Одеського окружного суду про купівлю-продаж дворових місць в Одесі в червні–липні 1918 року: від 10 314 руб. 84 коп. (Слобідка-Романівка, Наличная, 47) до 63 000 руб. (Разумовська, 38), 105 000 руб. (Гімназична, 17) і 240 000 руб. (Кузнечна, 14, продавець купець Баков — товариству допомоги бідним хворим євреям).

за сумму 105000 р

Місцевість не Київ — групова згадка; ціни переписано з окремих оголошень.

Із 38 550 карбованців для Київської Оціночної комісії: 20 050 — на утримання урядових осіб, 4 500 — добові гроші голові й членам комісії, по 2 000 — на наймання помешкання й освітлення, на канцелярські видатки та на роз'їзди членів, 8 000 — одноразово на оборудування канцелярії (купівля друкарських машинок тощо).

(купівлю машинок та нкш.)

Текст місцями розірваний OCR; суми за статтями узгоджуються з підсумком.

На той час уряд закупив близько 70 мільйонів пудів хліба, більшість якого лишалася невивезеною з місць; державне хлібне бюро мали ліквідувати після завершення його операцій.

Въ настоящее время правительствомъ закуплено около 70 милл. пуд. хлѣба.

Міністерство продовольства розіслало всім олійницям обіжник про те, що соняшникова олія береться на облік міністерством.

подсолнечное масло берется министерствомъ продовольствія на учетъ.

22 листопада на нараді в Міністерстві продовольства щодо забезпечення Києва хлібом з'ясувалося, що запасів у місті вистачить на 20 днів із розрахунку пів фунта на людину на день.

въ настоящее время имѣется запасовъ на 20 дней, считая по полъ-фунта на человѣка въ день.

Нарада відзначила, що через останні події зменшилася кількість хліба на київському ринку, і пояснила це винятково спекуляцією торговців, бо запаси в місті достатні; німецька влада запропонувала охороняти маршрутні потяги з хлібом власними загонами.

было замѣтно уменьшеніе количества хлѣбныхъ товаровъ на рынкѣ. Это уменьшеніе объясняется исключительно спекуляціей торговцевъ

Міністерство продовольства наказало терміново скласти маршрутні поїзди з хлібом і худобою для Києва; у міністерстві впевнені, що «незважаючи на події, Київ не відчує нестачі продовольства».

Продовольствіе для Кіева. Министерствомь продовольствія отдань приказь ... срочномь составленіи маршрутныхь поіздовь сь хлібомь и скотомь для Кіева ... Кіевь не почувствуєть недостатка вь продовольствіи.

Читано з OCR-тексту. Заспокійливий тон газети.

Міністерство продовольства розробляло законопроєкт про скасування державної хлібної монополії в Україні: відновлювалася вільна торгівля хлібом усередині країни, скасовувалися обмеження для приватних закупівель і перевезень; законопроєкт обіцяли внести до Ради міністрів за два-три дні.

Согласно новому закону, возстанавливается свободная торговля внутри страны

На нараді 22 листопада доповіли, що до Києва з Трипілля прямує баржа з 40 тисячами пудів хліба; з Решетилівки при першій змозі мали рушити 30 вагонів, з Хорола — 4 маршрутні потяги, з Нових Санжар — 1; у Полтавській губернії для Києва приготовано 6 маршрутних потягів, ще стільки ж мали надіслати з Єлисаветградського району.

въ Кіевъ направлена баржа съ 40 тысячами пудовъ хлѣба изъ Триполья.

Київське продовольство: запасами борошна, що є в розпорядженні особоуповноваженого міністра продовольства по забезпеченню Києва, місто забезпечене на 20 днів за нормою півфунта на душу; міністерство наказало негайно, маршрутними поїздами, подати до Києва зерно й борошно з низки станцій району полтавської контори хлібного бюро; найближчими днями очікується борошно з Канева й Черкас до 200 тисяч пудів.

Запасами муки ... городь обезпечень на 20 дней, считая по нормі вь ½ фунта на душу ... прибытіе муки изь Канева и Черкассь вь количествь до 200 тысячь пудовь.

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: потрібні три мебльовані кімнати з правом користуватися кухнею або квартира на чотири-п'ять кімнат; звертатися до контори газети «Вечер» (вул. Велика Володимирська, 61).

ТРЕБУЮТСЯ ТРИ Меблированныя комнаты съ правомъ пользоваться кухней или квартира въ четыре-пять комн.

Оголошення: бездітне подружжя шукає 1–2 кімнати в центрі, ціна байдужа; вул. Велика Підвальна, 14, кв. 28, тел. 36-80, Кранц.

1-2 комнаты бездѣтн. супруг. въ центрѣ. Цѣна безразлична. Больш. Подвальная 14, кв. 28.

Оголошення: шукають теплу кімнату, бажано в центрі, ціна байдужа; письмові пропозиції — на вул. Кругло-Університетську, 5, кв. 6, А. Н.

желаю имѣть теплую КОМНАТУ, желательно въ центрѣ. Цѣна безразлична.

Оголошення: потрібна мебльована кімната або мебльована квартира на 1–3 кімнати; згодні заплатити за кілька місяців наперед; вул. Олександрівська, 41, кімн. 4.

Согл. уплат. за нѣсколько мѣс. впередъ. Александр. 41 комн. 4.

Оголошення: спокійний квартирант шукає кімнату не на околиці (пропозиції до контори газети «Вечер»); студент і помічник присяжного повіреного шукають 1–2 кімнати, ціна байдужа (редакція «Вечера»).

СПОКОЙНЫЙ ЖИЛЕЦЪ ищетъ комнату не на окраинѣ. ... Ищетъ 1-2 комнаты студентъ и помощ. прис. пов. Цѣна безразлична.

Масові оголошення «ціна байдужа» свідчать про житлову кризу в Києві.

За розпорядженням голови надзвичайної комісії з охорони залізниць усім начальникам залізниць велено негайно привести до належного вигляду всі санітарні потяги, які мають бути віддані для перевезення військових полонених.

роспорядженню голови надзвичайної комісії по охороні залізниць, всім начальникам залізниць велено негайно привести в належний вигляд всі санітарни потяги

Міністерство внутрішніх справ запропонувало урядовій комісії з міського господарства виробити нову обов'язкову таксу для легкових візників Києва, але 22 листопада комісія визнала її запровадження несвоєчасним через різкі коливання цін на фураж; один із членів вважав, що нова такса мала б бути в 7–8 разів вищою за існуючу.

новая такса могла бы быть введена автоматическимъ увеличеніемъ существовавшей таксы въ 7-8 разъ.

З достовірних джерел газета дізналася, що найближчим часом буде відновлено залізничне сполучення між Києвом і Варшавою.

въ самомъ непродолжительномъ времени будетъ ... желѣзнодорожное сообщеніе между Кіевомъ и Варшавой.

Вміщені у «Слові» статті церковного спрямування: «Центр и периферія», «Новый мірь» проф. Б. Титлинова, вірш «Не імами» Мик. Малого, «Маленькая историческая справка» Автокефалиста; номер двомовний — українська й російська.

СТАТТІ: «Центрь и периферія.»—Л. «Новый мірь.»-Проф. Б. Титлинова. «Не імами.»—Мик. Малого.

У статті «Маленькая историческая справка» (підпис «Автокефалист») нагадано, що гетьман, вітаючи Собор, сказав, що хоче, щоб усі справи української Церкви вирішувались «тут у нас, на Україні»; автор критикує «урізану автономію» української Церкви, затверджену Собором із доповненнями Патріарха.

я хочу щоб всі діла украінської Церкви рішались тут у нас, на Україні

Це публіцистика; конкретні факти: промова гетьмана на другій сесії Собору влітку 1918 р.

На економічній комісії Собору член Лимар запропонував відібрати землю від духовенства й здавати її в оренду, а гроші віддавати до загального єпархіального фонду, застерігаючи, що інакше селяни повстануть проти духовенства; священик відповів, що орендарі виснажать землю, а член Собору Погребний вимагав голосувати два питання окремо й усунути розбрат між духовенством і селянами.

Одібравши землю, промовець пропонує здавати її в оренду і ці гроші повертати в загальний епархіяльний фонд.

Дата засідання — 22 листопада, за підзаголовком.

На засіданні економічної комісії Собору селянин-промовець заявив, що забираючи землю селяни церкви не грабують, бо духовенство бере жалування й пенсію, а без священика не можна ні народитися, ні одружитися, ні померти; інший з селян: «землі не дамо ні одного сажня».

Не можно ні родитись, ні женитись, ні вмерти без священика.

Репліки з залу подано в тексті в круглих дужках, емоційний тон.

Передова статтю Л. Неманова «Вопрос дня» вітала визнання державами Антанти гетьманського уряду і стверджувала, що Україна має стати центром боротьби з більшовизмом і відродження «єдиної Росії»; рух Винниченка й Петлюри автор називав авантюрою.

только Украина можетъ и должна стать центромъ борьбы съ большевистской анархіей и возсозданія единой Россіи.

Характерна позиція проросійської київської преси листопада 1918 р.

Член Собору Воскресенський зазначив, що в середньому на село припадає 30 десятин церковної землі, і запитав, чи вистачить її на 2000 дворів; він і Патера просили не поспішати з вирішенням аграрного питання, а селяни кричали «Не треба промовців»; Воскресенський запропонував три пункти (земля — власність церкви; у користуванні духовенства; обрати комісію).

(середнім числом на село припадає церковної землі 30 десятин), на 2000 дворів

Число дворів («2000 дукь») частково пошкоджене OCR.

Передова газети «Армія» відповідає Петлюрі: за словами «Нашого Пути», один із членів «самочинної директорії» Петлюра вступив у угоду з більшовиками, які нібито обіцяють визнати самовизначення України в обмін на український хліб і пропуск більшовицьких військ через українську територію на Дін. Газета заперечує: «Избави нас Бог от большевистского самоопределения!» — і називає шлях Петлюри «ложным и гибельным».

Скажите, г. Петлюра, неужели вамь неизвёстно, что такое большевистское „самоопредьленіе“ ... Это ложный и гибельный для Украины путь! Избави насъ Богъ отъ большевистскаго „самоопреділенія“!

Читано з OCR-тексту. Позиція газети: проти Директорії й повстання. Звістка про угоду Петлюри з більшовиками — за газетою «Наш Путь», тобто чутка/пропагандистське твердження, не перевірений факт.

Стаття про полонених у «Армії»: газета пише, що потік полонених із революційної Австрії на Україну й до Росії страждає від колосальної смертності, і закликає уряд та суспільство полегшити їхню долю, але водночас вимагає, щоб тим, хто здався в полон добровільно, «пощади не було»: «измена долгу ... прощена быть не может».

измена долгу, въ какой бы формь она ни выразилась, прощена быть не можеть ... Плінные совершають теперь свой страдный путь на родину; правительство и общество должны сділать все возможное

Читано з OCR-тексту. Позиція газети: співчуття до полонених, але жорсткість до «добровільно зданих»; текст частково змішаний.

Перша декларація держав Згоди (22 листопада 1918 р.), передана по прямому дроту з Одеси українському урядові французьким консулом Емілем Енно: держави Згоди мають намір підтримувати нинішню владу в Києві, втілену паном гетьманом і його урядом, у надії, що вона збереже порядок у містах і селах до приходу союзних військ; війська йдуть не як вороги, а як друзі; будь-який замах на владу й повстання, що ускладнить завдання союзників, буде придушено.

Вся ческое покушеніе противь существующей власти, всякое вс тание, которое затруднило бы задачу союзниковь, будуть строго подавлены

Читано з OCR-тексту. Текст за OCR місцями спотворений; консул тоді перебував в Одесі, а раніше — у Києві.

Друга декларація держав Згоди (22 листопада 1918 р.): союзники не допустять жодного порушення в справі відновлення порядку й реорганізації Росії; для південних областей, окупованих і неокупованих німцями й загрожених більшовиками, вони заявляють «непреклонную волю поддержать порядокъ»; відповідальність покладається особисто на всіх вождів партій та організацій, що сіють смуту чи поширюють анархію.

заявляють свою непреклонную волю поддержить ві н хь порядокь

Читано з OCR-тексту. Підписано французьким консулом у Києві Емілем Енно; OCR місцями зіпсований.

Оголошення: лікар А. Шварцер із Петрограда лікує сифіліс, трипер і безсилля; вул. Мала Підвальна, 29 (біля Володимирської), прийом з 11 до 1 і з 5 до 8 вечора.

Д-РЪ А. ШВАРЦЕРЪ изъ Петрограда СИФИЛИСЪ, ТРИППЕРЪ, Безсиліе М.-Подвальная 29 (уг. Владимір.). Пріемъ отъ 11 - 1 и 5-8 ч. в.

Оголошення: «Уголок Москвы» на Хрещатику, 42 — концерт, чай, вхід безплатний; з 5 до 7 вечора мадам Беффі відповідала на всі запитання публіки.

„УГОЛОКЪ МОСКВЫ". Крещатикъ 42. КОНЦЕРТЪ ЧАЙ ВХОДЪ БЕЗПЛАТНЫЙ ... Отвѣчаетъ на всѣ вопросы, заданные публикой. Отъ 5--7 ч. в.

Ім'я виконавиці нерозбірливе.

Оголошення: лікарня (притулок для породіль) лікаря Олтаржевського з жіночих хвороб і пологів — вул. Костьольна, 6, тел. 47-82.

Олтаржевскаго ... Костельная 6, тел. 47-82.

Назва закладу частково пошкоджена.

Увечері 22 листопада 1918 р. стрільці, послані в наступ на лінію Жуляни – Червоний Трактир, були такі виснажені, що, йдучи в атаку, падали з ніг і тут же засинали на снігу.

Січові Стрільці були так перетомлені сутичками і службою останніх днів, що, йдучи в наступ, валилися з ніг і тут же на снігу засипали.

Вказує на сніг під Києвом 22 листопада 1918.

22 листопада 1918 року під Києвом був сонячний день, снігу ще не було, але надвечір подув страшний морозний вітер. У наступні дні ночі були дуже холодні через східний вітер, а вдень світило й гріло сонце.

Був це зимовий, чи ще осінній соняшний день, 22 листопада 1918 р. Снігу ще не було. ... надвечір потягнуло страшним морозяним вітром.

У передовій «Нової Ради» йдеться про загибель військовополонених, які повертаються з війни: на початку зими вони гинуть як мухи, їх не встигають ховати, і навіть у селянських хатах прикордонної смуги для них немає місця.

гинуть нещасні бранці, як ті мухи на початку зими. Не встигають ховати. Нема місця навіть по селянських хатах у прикордонній смузі.

Всеукраїнський кооперативний союз прийняв до свого складу 18 кооперативних установ і ухвалив купити 40 акцій третього випуску Українбанку; його видавничий союз видасть п'єсу Карпенка-Карого «По над Дніпром» на пошану кооперативного діяча М. В. Левицького.

В число членів всеукр. коопер. союзу принято 18 кооперативних установ ... Ухвалено купити 40 акцій Українбанку 3-го випуску

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Публікація про спадщину: мировий суддя 21-ї дільниці Києва закликає спадкоємців Дар'ї Крижановської, яка померла 4 серпня 1918 року, заявити свої права на залишене майно.

ны Крыжановской умершен

Публікація про спадщину: мировий суддя 25-ї дільниці Києва закликає спадкоємців міщанина гміни Стависки Ломжинської губернії Яна-Юзефа Фердинандовича Міодушевського, який помер 15 липня 1918 року, заявити права на майно.

Ломжинской губерній

Оголошення Київського окружного суду: священик Василь Кудрицький викликається до 8-го цивільного відділення суду для одержання внесених у депозит грошей Липи Шая Гальперина та подання закладної.

Свяшенник Василій Кудрицкій по опредів-

Оголошення Київського окружного суду: Володимир Георгійович Тильтін, місце проживання якого невідоме, викликається за позовом Діонісія Сергійовича Сергєєва про стягнення 13 250 руб. за схованою розпискою від 3 серпня 1918 року; строк явки — чотири місяці від публікації в «Державному Вістнику».

расписка от 3 августа 1918 г.