7 листопада 1918

7 листопада 1918 р. представники Антанти відповіли гетьманові, що союзники не визнають незалежної України, а лише автономне гетьманство у федерації з Росією, і зажадали замінити «германофільський» кабінет, особливо виступаючи проти Лизогуба й Дорошенка.

Представники аліянтів просто відповіли йому 7 листопада, 1918, що аліянтські держави ... самостійної України не признають

Український національний союз утворив церковну секцію, а Кирило-Мефодіївське церковне братство вступило до складу Національного союзу.

в утворенні національним союзом церковної секції, та у вступі в склад національного союзу церковного Кирило-Методіївського Братства.

Дата номера газети; точна дата не вказана.

Представники професійних союзів спростували замітку газети «Вечер» про те, що вони агітують робітників працювати 7 листопада й не влаштовувати демонстрацій: справу страйку в цей день у профспілкових органах узагалі не обговорювали.

в професійних органах справа сьогоднішнього страйку не обговорювалась зовсім

7 листопада, у 25-ту річницю смерті П. І. Чайковського, у Десятинній церкві відбудеться жалібна служба й панахида; повну літургію Чайковського виконає хор Київського хорового товариства під орудою М. О. Надєждінського; початок рівно о 9½ ранку.

Завтра 7-го листопаду, в день 25-ої річниці смерти славетного композитора П. І. Чайковського, в Десятинній церкві відбудеться жалібна служба Божа і панахида. Літургію муз. П. І. Чайковського (повністю) виконає хор Київського хорового товариства під о

Президія Кирило-Мефодіївського братства просить членів ради прибути на нараду 7 листопада о 6-й вечора в приміщенні «Просвіти» (Пушкінська, 1); питання: праця Собору, зміни в міністерстві сповідань, лекційна справа.

Президія Кирило-Методієвського церковного брацтва прохає членів ради брацтва неодмінно прибути на нараду сьогодня о 6 годині вечора в помешканні „Просвіти" (Пушкинська 1).

7 листопада о 6½ вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1) нарада Київського відділу Українського Червоного Хреста: допомога дітям, організація установ, бюджет, загальні збори членів.

Голова комітету Київського відділу Українського Червоного хреста просить всіх членів комітету прибути на чергову нараду, яка призначена в четвер, 7-го листопаду, на 6½ год. вечора в помешканні Українського клубу (Пушкинська, 1).

У міністерстві земельних справ відкрився з'їзд з молочарства: запрошені представники професури, фахівці, сільськогосподарські діячі; на порядку денному — становище молочарства в Україні та його розвиток.

В міністерстві земельних справ відкрився зʼізд по молочарству.

Через часті скарги хворих на непорядки в Київському військовому шпиталі, недостатню увагу, догляд і харчування військовий міністр наказав провести ревізію шпиталю; призначено також ревізію військової фельдшерської школи.

Через часті скарги хворих на непорядки у Київському шпиталі ... військовий міністр наказом по міністерству призначив ревізію шпиталя.

7 листопада 1918 року в Сімферополі відкрився з'їзд татар Криму.

Вчора відкрився з'їзд татар Крима.

7 листопада на засіданні Ради міністрів міністр фінансів Ржепецький зробив кілька доповідей; Рада ухвалила асигнування на видатки різних відомств.

В засіданні Ради Міністрів 7 листопаду Міністр Фінансів Ржепецький зробив кілька докладів.

25 жовтня (7 листопада) 1918 року єпископ Кременецький Діоніс виголосив перед початком праць промову до членів комісії з українізації Церкви; газета друкує її російською мовою (з'їзд Собору в Києві).

Протова Преосвященного Діонисія Епнекопа Кременецького Голови Комісії по українізаціи Церкви ... 25 жовтня (7 листопаду.)

Промову подано старим стилем; 25.10 ст.ст. = 7.11 н.ст.

7 листопада 1918 року колишній царський посол у Пекіні Іван Коростовець від імені гетьманату зустрівся в Яссах із французьким посланником Сент-Олером і британським — Джорджем Барклаєм; вони говорили з ним лише як із приватною особою і вимагали замінити всіх германофілів.

On November 7, he saw Saint-Aulaire, the French envoy, and Sir George Barclay, who represented Great Britain; they were willing to speak with him only as a private individual

Автор датує події за новим стилем.

За словами Коновальця, Винниченко ще 7 листопада «заявив, що все готове для повстання». Генерал О. Греков (голова «Українського офіцерського союзу – Батьківщина») наприкінці жовтня п'ять днів очолював Головний штаб гетьманської армії, на початку листопада, дізнавшись про майбутній арешт, виїхав зі столиці до Полтави, потім до Вінниці.

заявив, що все готове для повстання

Коновалець Є. Причинки..., Прага 1927, с. 13; ЦДАГО, Ф. 263, Оп. 1, Спр. 62149-ФП, Арк. 88–98.

У Києві відбулися з'їзд українських економістів і статистиків та Всеукраїнський з'їзд інженерів; на з'їзді економістів запрошені професори Косинський, Воблий, Остапенко та інші не виступили, бо «всі заслабли»; гарним моментом була промова «артільного батька» М. В. Левицького.

Укр. зʼїзд економистів-дістав силу гостей з провінції, але-не сподобився заслухати доклади високих гостей,-бо всі заслабли

Дата номера газети; точні дати з'їздів не вказані.

На з'їзді хліборобів-власників у Києві стався розкол: дрібні хлібороби відкинули аграрну резолюцію великих землевласників як таку, що суперечить інтересам селянства, і утворили окремий «Всеукраїнський союз хліборобів-власників», до якого перейшли делегати Київської, Полтавської, Чернігівської й Катеринославської губерній.

Та група хліборобів-членів зʼїзду, що відкололася ... утворюють свій окремий „всеукраїнський союз хліборобів-власників".

Дата номера газети; точна дата розколу не вказана.

При міністерстві земельних справ відкрився молочарський з'їзд: запрошені професори Київського й Харківського політехнічних інститутів, Харківського ветеринарного інституту, фахівці департаменту скотарства, представники губернських управ, сільськогосподарських товариств та молочарських кооперативів; з'їзд триває кілька днів.

При министерстві земельних справ відкрився з'їзд по молочарським питанням

7 листопада (вчора) гетьман Української Держави в урочистій обстановці прийняв надзвичайного польського посла й повноважного міністра Ваньковича (Wańkowicz), якого супроводили перший секретар посольства Едмонд де Собольовський і майор Клейберг; о 12-й годині у великій залі виставили почесну варту; посол вручив вірчу грамоту (регенційна рада призначила його 26 жовтня), після чого було сніданок і тости за польський та український народи.

Вчора у Його Світлости Гетьмана України відбувся пишний прийом надзвичайного польського посла.

Ім'я посла в OCR «Ваньковач» — Ванькович; дату обчислено від слова «вчора» (номер від 8 листопада).

Заклик більшовиків до одноденного страйку 7 листопада 1918 року в Києві зазнав повного провалу: заводи й фабрики на Шулявці, млини Бродського й Кельберга, залізничні, трамвайні й вагонобудівні майстерні, електростанція, Південноросійський сталеливарний завод, Арсенал, банки й контори працювали; у місті панував спокій.

Призывъ большевиковъ къ однодневной забастовкѣ въ Кіевѣ потерпѣлъ полное фіаско... Заводы и фабрики, расположенные на Шулявкѣ, въ полномъ ходу.

Делегація домовласників усіх міст України відвідала міністра внутрішніх справ, просячи сприяти організації самооборони в містах через відхід австро-угорських військ і дозволити спілкам домовласників «фільтрувати» учасників, щоб не допустити туди «темного елементу» та лівих соціалістів.

предоставленіи союзамъ домовладѣльцевъ возможности сыграть роль фильтрующаго органа въ цѣляхъ недопущенія темнаго элемента и работниковъ соціалистическаго лѣваго крыла.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

7 листопада 1918 року на засіданні Всеукраїнського церковного собору різко виявився конфлікт з Міністерством ісповідань (міністр В. Зеньковський): собор ухвалив запит до уряду з вимогою відновити незалежність церкви, владу київського митрополита Антонія та звільнити митрополичий будинок, зайнятий міністерством.

Послѣ продолжительныхъ преній соборомъ былъ принятъ запросъ правительству съ требованіемъ принятія мѣръ къ возстановленію независимости церкви, къ возстановленію власти кіевскаго митрополита, освобожденію митрополичьяго дома, занятаго нынѣ министерствомъ исповѣданій.

У разі відмови можливий повний розрив собору з урядом; 8 листопада зранку тривали наради членів собору.

5 листопада відбулося засідання освітньої секції Собору: багато промов і суперечок, критика духовної школи (що вона нібито виховує атеїстів); пропонувалися проекти реформи — шестикласова гімназія з богословськими класами, восьмикласова духовна гімназія при богословському факультеті; ухвалено залишити існуючий тип духовних училищ і семінарій з доцільними реформами.

5-го листопаду одбулось засідання освітньоі секції Православного Українського Собору. Багато було промов, чимало суперечок.

Подія 5 листопада 1918.

На пленарному засіданні 5 листопада Скринченко заявив, що цитована ним замітка з «Нашої Праці» не стосується Кирило-Мефодіївського братства; автор статті додає, що й деякі статті в «Київському Православному Віснику», який редагує Д. В. Скринченко, виявилися таким самим непорозумінням.

заявление г. Скринченко, сдёланное на пленарномь засёданіи 5 ноября о томь, что процитированная имь замётка изь «Нашої Праці» не относится кт дёятельности Кирилло-Мефодіевскаго Братства

Подія 5 листопада 1918.

6 листопада за постановою Собору архієпископ Євлогій відслужив урочисту службу й молебень у Лаврській церкві Скорботної Божої Матері зі священиками й дияконами-соборянами; співали соборяни на два хори; Євлогій виголосив промову «Не имамы иныя помощи, разве Тебе, Владычице».

6-го листопаду архиєпископом Евлогієм одслужена урочиста служба Божа і молебен в Лаврській церкві Скорбящої Божої Матері

Дата — 6 листопада.

Збори Собору піднесли питання про соборні кошти: оголошено відомості міністерства про витрати, зокрема 10 000 крб. на видавництво й 10 000 крб. на непередбачені видатки; ухвалено запитати міністерство. Засідання закрилося близько 1-ї години дня, наступне призначено на 12 листопада о 9-й годині ранку.

Слідуюче засідання відбудеться 12-го листопаду о 9 год. ранку.

Дата події: засідання 7 листопада, про яке газета пише 8 листопада.

7 листопада з'їзд хліборобів у Києві ухвалив резолюцію: вітає формування на Україні особливого корпусу, вимагає допомоги добровольчим загонам у прифронтовій смузі проти більшовицьких банд, надання адміністрації права судових арештів, створення освідомчих відділень у найбільших повітах і воєнно-польових судів зі смертною карою за найвідоміші злочини; при правлінні Союзу земельних власників пропонує бюро для боротьби з анархією.

Съѣздъ признаетъ, что чрезвычайныя времена требуютъ примѣненія чрезвычайныхъ мѣръ

Читано з зображення. Телеграма «КІЕВЪ, 7».

7 листопада засідання єврейських національних зборів у Києві було присвячене дебатам за доповіддю про національно-персональну автономію; промовці пропонували виділити зі складу зборів невеликий орган «на кшталт малої ради» для здійснення єврейської національної політики.

Сегодняшнее засѣданіе еврейскаго національнаго собранія было посвящено дебатамъ по докладу о національно-персональной автономіи.

Читано з зображення. Телеграма УТА «КІЕВЪ, 7».

7 листопада, на річницю жовтневого перевороту, радянська мирна делегація в Києві не працювала, її члени прикрасилися червоними бантиками, а ввечері в помешканні, яке займає Д. З. Мануїльський, відбулася вечеря для всіх службовців делегації, до кур'єрів включно; від'їзд делегації відкладено на кілька днів.

Члены и сотрудники делегаціи украсили себя красными бантиками.

Читано з зображення. Телеграма «КІЕВЪ, 8»: «вчера» = 7 листопада.

Київ, 7 листопада: відозва «До синів України» закликає підтримати галичан зброєю — «На поміч, до зброї!»; до всіх українців від Збруча до Кубані: потрібен корпус сміливих охочих.

Київ, 7 листопада 1918 р. На поміч, до зброї! ... До всіх свідомих синів цілої України від Збруча аж по Кубань кличемо: злітайтеся, сизі орли

Автор і підпис невідомі.

При міністерстві земельних справ відбулося засідання міжвідомчої комісії з організації постачання насіннєвого матеріалу господарствам України; ухвалено створити постійну міжвідомчу комісію з представників міністерств земельних та продовольчих справ.

При министерстві земельних справ відбулося засідання міжвідомственої комісії по организації постачання насіннєвим матеріялом господарств України.

Станом на 7 листопада 1918 року Міністерство закордонних справ у Києві не мало звісток про результати кроків українського посла в Софії О. Я. Шульгина щодо виведення німецьких військ з України; навіть місцеперебування Шульгина було невідоме (Софія чи Берлін).

Самое мѣстопребываніе А. Я. Шульгина въ настоящій моментъ неизвѣстно.

7 листопада 1918 року в Києві після чотириденної роботи закрився другий Всеукраїнський з'їзд земельних власників (союзу земельних власників); учасники вважали його мету цілком досягнутою.

Послѣ четырехдневныхъ занятій вчера закрылся второй всеукраинскій съѣздъ земельныхъ собственниковъ.

Оголошення: Київо-Святотроїцький общежительний монастир просить вважати недійсними дві розписки, видані Уманським казначейством за №№ 1012 і 1018.

Кіево-Свято-Троицкій Общежительный Монастырь просит считать недействительными две сохранные росписки, выданные Уманским Казначейством за №№ 1012 и 1018.

Дата номера газети. Розписки названо «сохранные»; прочитано з OCR.

Третя сесія Всеукраїнського Православного Церковного Собору: за станом на 6 листопада на Собор прибуло 16 єпископів, 152 представники духовенства та мирян, серед яких 47 селян.

До 6 листопаду на Собор прибуло: 16 єпископів, 152 ч. духовеньства та громадян, з котрих селян 47 чоловік.

В OCR перед цифрою 152 стоїть нерозбірливе «135»; взято читабельніший варіант.

Один із визначних членів Собору сказав, що українська церква «їх навіть і не потребує»; на пленарних засіданнях займаються дрібницями, комісії «Бог-зна коли почнуть» працю, члени Собору нудяться без роботи, деякі соборяни гадають виїхати додому.

Члени Собору нудяться без роботи. Деякі соборяни гадають виїхати до дому.

Текст у двох колонках перемішано OCR; зміст частково реконструйовано.

Автор статті «Де причина?» твердить, що Положення про вище церковне управління в Україні «поховало» автокефалію й автономію церкви, а залишення типу духовної школи — реформу духовної школи; висновок: ніяких реформ в Українській Церкві, мабуть, не буде.

Положенням про вище церковне управління на Україні поховали автокефалію, але ж і автономію Церкви

Колонки в OCR переплутано; зміст відновлено приблизно.

Автор «Де причина?» наголошує, що в Києві за один рік зусиллями українського громадянства засновано стільки українських культурно-просвітніх закладів, нижчих, середніх і вищих шкіл, загальноосвітніх і спеціальних.

в цьому центрові, де зусиллями українського громадянства за один рік засновано стільки українських культурно-просвітніх інстітуцій, низчих, середніх і вищих шкіл

Для 1918 року — оцінка автора (М. К.).

Міська управа через комісію з виборів до Київської міської думи розсилає опросні листки про податки виборців (оціночний, промисловий і квартирний збори); складання й виправлення списків займе весь грудень 1918, вибори — не раніше січня 1919.

Праця по складанню і виправленню списків займе весь грудень місяць, а самі вибори можуть відбутись тільки в січні.

OCR частково пошкоджений (цифри 60 000, ~1 000 і 15 000 виборців записано в окремому факті).

7 листопада 1918 року відбулося засідання третьої сесії Всеукраїнського Православного Церковного Собору; воно було скликане, щоб обговорити заяву 32 членів щодо повноважень митрополита Антонія. Засідання відкрив митрополит Антоній близько 10-ї години ранку.

Вчорашнє засідання було скликано метою обговорити заяву 32 членів про те, візносно моїх повнокажень.

OCR першої колонки дуже зіпсований; зміст відновлено загалом.

Архімандрит Арсеній, вітаючи Собор від імені Гетьмана та козачої генеральної ради, закликав підтримати заснування при генеральній раді козачого братства імені Покрови Божої Матері; відкриття братства призначено на наступну неділю у військовому соборі.

козачого брацтва імени Покрови Божої Матері

Наступна неділя після 7 листопада — 10 листопада (вирахувано). Дата події: засідання 7 листопада, про яке газета пише 8 листопада.

На засіданні Собору митрополит Антоній скаржився, що міністерство сповідань діє без його відома: заснувало при міністерстві вчену раду, затвердило ректора катеринославської семінарії, затвердило статут духовної академії, а також видає газету коштом Собору.

заснована газета, яка, як ходять чутки, видається на Соборні кошти

Про газету на соборні кошти — лише чутки. Дата події: засідання 7 листопада, про яке газета пише 8 листопада.

Австрійські війська 8 листопада почали покидати Хотинський повіт, передаючи зброю й харчові запаси населенню безкоштовно; справник оповістив про перехід повіту до України й про прихід союзників, для яких слід приготувати квартири.

Зброю й харчові запаси вони дурно передавали людности. Ісправник оповістив людність про перехід повіта до України

«В четвер» = 7 листопада; повідомлення з Кам'янця від 10.11.

До Києва приїхав представник совітського уряду Білопольський, який має організувати перевезення полонених росіян із Туреччини; на Україну з Туреччини чекають близько десяти тисяч полонених.

На Україну з Туреччини сподіваються коло десяти тисяч полонених.

Читано з OCR-тексту.

Газета повідомляє із певних джерел, що від'їзд Н. Н. Коростовця в Америку не відбудеться; незабаром український уряд має вирядити в Галичину дипломатичну місію.

відʼїзд Н. Н. Мо-ростовця в Америку не одбудеться.

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; «Мо-ростовець» — Коростовець.

Київ, 7 листопада: у Гетьмана України відбувся пишний прийом надзвичайного посла Польщі.

КИІВ 7/XI. У Його Світлости Гетьмана України відбувся пишний прийом надзвичайного посла Польського.

Читано з OCR-тексту.

Телеграма з Берна від 7 листопада 1918 року: конференція союзників повідомила пресі, що умови перемир'я можуть бути оприлюднені; київська телеграма про Відень: там побоюються, що союзники після перемир'я займуть столицю.

Конференція союзниковъ сообщила печати, что условія перемирія могутъ быть обнародованы.

Читано з зображення. Тло.

Українська преса закликала створити Національний фонд (щоб Український Національний Союз міг фінансувати діяльність): у всіх установах — міністерствах, державних, громадських та приватних — запропоновано негайно провести одноразовий збір і щомісячні відрахування.

заснування Національного фонду ... негайно повинен бути проведений одноразовий збір по всіх установах

Стаття про заснування українського національного фонду.

Голова ради Подільської «Просвіти» Є. Шманкевич у листі до редакції спростував, що представник Поділля на з'їзді «Просвіт» нібито скаржився на шкоду від лівих есерів; слова належали представнику Чернігівщини; на Поділлі всі українські організації допомагають «Просвітам».

Прошу вашу редакцію помістити слідуюче спростовання: В ч. 178 за 6 листопада співробітник газети ... помилково приписав мені слова, які були сказані представником Чернигівщини.

Міністерство закордонних справ УНР отримало від українського генерального консула в Москві звістку про арешт радянською владою понад 250 українців у Москві й Петербурзі; консул протестував; радянська влада вимагає прислати відповідального представника для переговорів — відомо, що від українського уряду їде директор канцелярії мирової делегації Ткаченко.

арештовано більш 250 українців

Повідомлення офіціозної газети «Відродження» про майбутні зміни в Міністерстві закордонних справ Української Держави викликало сильне хвилювання серед урядовців; називали відставку товариша міністра О. О. Ейхельмана, завідувачки відділу преси Н. В. Суровцової та інших.

Уходъ ряда отвѣтственныхъ чиновниковъ, среди которыхъ называютъ тов. мин. О. О. Эйхельмана, завѣдующей отдѣломъ прессы Н. В. Суровцевой и др., несомнѣнно знаменуетъ собой поворотъ во внѣшней политикѣ Украинской державы.

Начальник канцелярії міністра І. І. Мирний назвав ці чутки безпідставними або передчасними.

7 листопада 1918 р. надійшов остаточний наказ СС виступити на Вапнярку (очищати шлях Жмеринка–Волочиськ від угорських банд австрійської армії, що розпадалася); командування вимагало потягів, маючи намір іти на Київ, але вагонів 7 листопада не подали.

7-го листопада прийшов навіть остаточний наказ Січовим Стрільцям вирушити на Вапнярку.

7 листопада 1918 року Рада міністрів мала обговорити питання про призов офіцерів-студентів перших двох курсів у межах посилення заходів державної безпеки.

Сегодня состоится засѣданіе совѣта министровъ, на которомъ будетъ обсуждаться вопросъ о призывѣ офицеровъ-студентовъ первыхъ двухъ курсовъ.

За повідомленням «з вельми достовірних джерел».

7 листопада 1918 року Рада міністрів довго обговорювала призов студентів вищих навчальних закладів; Генеральний штаб наполягав на призові не лише студентів — колишніх офіцерів, а й усіх студентів перших двох курсів, проте остаточного рішення не ухвалили.

Генеральный штабъ настаиваетъ на призывѣ не только студентовъ-бывшихъ офицеровъ, но всѣхъ студентовъ первыхъ двухъ курсовъ.

Київська телеграма від 7 листопада 1918 року повідомила: до Одеси пароплавом прибули представники держав Згоди.

Въ Одессу на пароходѣ прибыли представители державъ согласія.

Читано з зображення. Заголовок «Англо-французы въ Одессѣ». Телеграма власного кореспондента, надісланою з Києва.

Київська телеграма від 7 листопада 1918 року: англійська ескадра зайняла Батум.

Англійской эскадрой занятъ Батумъ.

Читано з зображення. Телеграма «Англичане въ Батумѣ».

Січові стрільці з Галичини, що зібралися над Дніпром біля Києва, мають негайно організувати військову допомогу Галичині цілими бойовими одиницями; зголошуватися особисто в Києві в Михайлівському монастирі. Виконавчий комітет Головної Ради Українців Галичини, Буковини й Угорщини закликав усіх здатних до бою українців Правобережжя до Збруча негайно записатися; підписав, зокрема, Євген Коновалець.

Січові Стрільці в Галичині, які зібрались над Дніпром біля Києва, мають негайно перевести організацію військової помочі для Галичини... Зголошуватися особисто треба у Київі в Михайлівському монастирі.

Українська національна рада у Львові оголосила загальну мобілізацію в Східній Галичині й Буковині та воєнний стан; організовано український Червоний Хрест; у містах, звільнених від ворога, спокій і порядок, залізничний рух нормальний, урядовці лишилися на місцях.

Українська національна рада оголосила загальну мобілізацію в східній Галичині, Буковині і объявила ці області на воєнному стані.

Новина з Львова, надрукована в київській газеті 7 листопада.

Київ: формування Добровольчої дружини (штаб на Прорізній, 28) за планом і штатами Міністерства внутрішніх справ іде «вельми успішно»; запис кадрових офіцерів давно перевищив норму; прийнятих розбито за районами міста на чолі з генералами й штаб-офіцерами; у кожному районі влаштовують гуртожитки й їдальні.

Формированіе дружины (штабь на Прорізной д. 28), по плану и штатамь Министерства Внутреннихь Дьль, идеть весьма успішно.

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; назва вулиці в OCR «Про/равной», читається як «Прорізна».

За повідомленням Міністерства шляхів, на українських залізницях безчинствують австрійські жовніри: у Проскурові австрійські військові й навколишні селяни розграбували понад сто вагонів, варта не в силі боротися; дільницю Волочиськ—Новоселиця покинула військова влада; на багатьох станціях організовано бойові дружини зі службовців і робітників, а в Жмеринці лад навели вартою й бойовою дружиною.

В Проскурові австрійське військо та окружні селяне пограбували більш ста вагонів.

Читано з OCR-тексту.

У наказі по військовому відомству № 545 оголошено статут Сердюцької дивізії; старшини й підстаршини з відповідним цензом мають переважне право вступу.

В наказі по військовій офиції № 545 оголошено устав Сердюцької дивизії.

Дата наказу не вказана.

На північному кордоні України цілковитий спокій; з боку більшовиків помітна діяльність щодо впорядкування банд та створення нових частин, великі центри формування — Брянськ і Курськ.

на північнім кордоні України зараз цілковитий спокій

На вимогу К. Левицького в приміщенні Михайлівського монастиря в Києві відкрито запис добровольців для захисту Галичини та допомоги галицьким українцям у боротьбі з поляками.

Для этой цѣли по настоянію К. Левицкаго въ помѣщеніи Михайловскаго монастыря открыта запись добровольцевъ для защиты галиційской Украины.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За угорськими газетами, українські частини двох піхотних полків зайняли північну частину Буковини з Чернівцями; вся влада в руках Буковинської української ради, південь зайняли румуни.

українські частини 41 1 24 піхотних полків зайняли північну частину Буковини разом з Чернівцями

Телеграма УТА з Будапешта від 5 листопада.

З угорської цензури в «Одеському листку» (5 листопада) надруковано: німецькі війська, що прибули до Одеси, вжили заходів для порядку, причини артилерійського гуркоту ліквідовано, деякі австрійські частини виїздять з Одеси.

Германські війська, які прибули до Одеси, взяли заходів, щоб зробити лад у ній.

Не Київ.

7 листопада австро-угорське командування повідомило транспорт і флотилію, що передасть Україні п'ятдесят кораблів, узятих з українського флоту, а потім почне передавати захоплені в Чорному морі кораблі держав Згоди.

Австро-угорське командування ... передасть пятдесять кораблів, забраних для вжитку з української фльоти

Військове інтендантство через брак чаю обладнало власні фабрики сурогатів кави, ковбасні, технічно обладнані за європейськими взірцями, влаштувало майстерні для полагодження білизни й обмундирування й заохочує приватну ініціативу з заготівлі чобіт.

Через брак чаю інтендантство оборудувало власні фабрики сурогатів кофе

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; фрагменти перемішані.

У військових управліннях штати майже повністю укомплектовані персоналом, переважно українцями з обов'язковим освітнім і службовим цензом; велика кількість бажаючих, що лишилися після демобілізації російської армії, дала змогу добирати спеціалістів.

Штати в усіх управліннях майже вповні забезпечені персоналом, при чому переважно приймались українці, але з обовʼязковим освітнім і службовим цензом.

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; розділ «Забезпечення особистим складом».

Наказом від 7 листопада 1918 року (ч. 235) колишнього київського місцевого інтенданта державного рангового Лучинського призначено начальником Бюджетно-рахункового управління Канцелярії військового міністерства з 1 листопада.

Бувший Київський Місцевий Інтендант. Державний Ранговий Лучинский-Начальником Бюджетно Рахничої Управи Канцелярії Військового Министерства, з 1-го листопаду ц. р.

Читано з OCR-тексту.

Наказом військового відомства полонені офіцери українського походження при поверненні додому мають право на прискорене одержання чинів, якщо доведено, що потрапили в полон не з власної волі; їх поділено на три категорії (поранені, легко поранені та полонені у складі гарнізону Новогеоргіївської фортеці, 48-ї дивізії й корпусу, решта).

полонені офіцери українського походження при повороті додому мають право на прискорене одержання чинів

7 листопада 1918 року окремі частини української армії, призначені для охорони Києва, привели в повну бойову готовність; у добровольчих офіцерських організаціях запровадили чергування на випадок безладів, а місто поділили на шість районів, у розпорядження кожного надали по 100 добровольців.

Для охраны города были приняты энергичныя мѣры. Къ вечеру городъ былъ разбитъ на шесть районовъ... Въ распоряженіе района было предоставлено 100 добровольцевъ.

OCR розірваний між колонками; утром місто об'їжджав градоначальник для перевірки постів.

В Одесі австрійські відділи за наказом свого командування почали здавати зброю на спеціальні склади; озброєні грабіжники в порту намагалися пограбувати склад біля пароплава «Тигр», турецька варта відігнала їх; на нараді у градоначальника ухвалено об'єднати дружини в одну бойову одиницю, на що виділили 1,1 млн крб із коштів, зібраних за вимогою більшовиків.

На організацію ухвалено дати з коштів, зібраних в свій час по вимозі большевиків, мілійон сто тисяч карбованців.

Не Київ; для контексту.

Військове відомство підготувало обладнання вовняних фабрик для виробу сукна для армії, а через повну відсутність в Україні ниткової мануфактури вживає заходів до створення власної ниткової фабрики; незабаром буде пущено «величезний шкуряний завод», що може випускати до 15 тисяч виправлених шкур на добу.

величезний шкуряний завод, який може випускати до 15 тисяч вироблених шкур в добу

Читано з OCR-тексту.

Українська армія успадкувала від більшовицької руйнації казарми без вікон і дверей, зі зруйнованими печами й без дахів; кращі казарми зайняті військами центральних держав до їх виводу з України, а армію розташовують у тимчасових приміщеннях різних організацій; Інтендантство набирає службовців-українців із освітою й службовим цензом.

Забезпечення казармами. Через анархію після большовицької розрухи на Вкраїні української армії залишились казарми без віком і дверей, з зруйнованими печами, без дахів

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; оригінальний текст місцями розірваний сусідніми колонками.

Артилерійське постачання, за заявою представника військового відомства, в повній мірі забезпечене бойовими припасами, що залишилися в артилерійських складах; для створення значного бойового комплекту військове відомство клопочеться пустити в хід ще деякі заводи, а всі майстерні для полагодження обозів скупчуються в одну величезну майстерню в вузлі водяних і залізничних шляхів.

Українська армія в теперешній час в повній мірі забезпечена бойовими припасами, які залишилися після війни в артилерійських складах.

Читано з OCR-тексту.

Оголошення Головного штабу: обер-старшини, що подали заяви про бажання служити в армії на муштрових посадах кінноти, мають з'явитися до Головного штабу (вул. Підвальна, 38) щодня, крім свят, для вибору вакансій командування по полках; бажаючі, які заяв не подали, мусять подати їх з документами негайно.

Обер-старшини, котрі подали заяви до Військового Міністерства про бажання служити в Армії на муштрових посадах кінноти, повинні зʼявитись до Головного Штабу (В. Підвальна 38) щоденно, крім свят

Читано з OCR-тексту. Години прийому в OCR нечіткі («від 10 до 8-х годин» — можливо, до 3).

Головне інтендантське управління, крім продуктів державної монополії, що надходять від Міністерства продовольства, розвинуло самостійні заготівлі на місцях; вони йдуть «повним ходом» і мають задовольнити не лише поточні потреби війська, а й створити значні запаси; інтендантство одержало спішний наряд на відпуск продуктів для переробки.

самостійні заготовки, котрі на місцях ідуть зараз повним ходом

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; розділ «Інтендантське постачання».

Наказом від 7 листопада 1918 року (ч. 232) призначено командира 1-ї бригади 1-ї козачої стрілецької дивізії (полковник Пещанський) і командира 4-го козачого стрілецького полку (полковник Ждима або Здима, прізвище читається неточно), а також поіменно зараховано до складу 1-го, 2-го, 3-го й 4-го козачих стрілецьких полків і легкого козачого стрілецького гарматного полку десятки сотників, значкових і хорунжих.

Полковник Пещанс- кий Федір--командіром 1-ої бригади 1-ої козачої стрілецької дивізії.

Читано з OCR-тексту. Списки прізвищ не відтворено через щільний OCR.

Наказом від 7 листопада 1918 року (ч. 233) колишніх російських прапорщиків перейменовано на хорунжих (згідно наказу по військовому відомству ч. 327) і розписано по частинах, зокрема до інженерної півсотні при 1-й стрілецькій дивізії та до 1–4-го козачих стрілецьких полків.

б. російської служби прапоршики в переїменуванням в хорун- жі

Читано з OCR-тексту.

Телеграма з Ростова-на-Дону від 7 листопада 1918 року: вище командування Добровольчої армії одержало повідомлення урядів Англії та Франції про намір допомогти їй у боротьбі з більшовиками відрядженням «загонів технічних засобів»; таку допомогу мають одержати й уряди автономних областей, що борються з більшовизмом; повідомлення викликало «великий підйом».

высшее командованіе добровольческой арміи получило уведомленіе правительства Англіи и Франціи

Читано з зображення. Поза Києвом; тло антибільшовицьких очікувань.

7 листопада 1918 року, за офіційним повідомленням з Берліна, німецька делегація для укладення перемир'я виїхала на захід; на чолі стоїть колишній представник Німеччини в Гаазі генерал Пюнгель, у складі — генерал фон Вікерфельд, адмірал Маурер, колишній статс-секретар фон Гінце; того ж дня Йоффе з посольством залишає Берлін.

Германская делегація для заключенія перемирія и начатія мирныхъ переговоровъ выѣхала сегодня изъ Берлина на западъ.

Читано з зображення. Подано як тло: київська «Голос Жизни» друкує нічні телеграми.

7 листопада з Одеси повідомили: австрійське губернаторство ліквідується, замість нього лишається штаб дивізійного генерала; створено комісію з представників українського й австрійського морського командування, а австрійське командування, за словами Лишаковського, не залишить Одеси, поки не здасть усього тоннажу.

Представитель австрійскаго командованія Лишаковскій заявилъ, что командованіе не покинетъ Одессы, пока не сдастъ всего тоннажа.

Читано з зображення. Телеграма УТА «ОДЕССА, 7»; прізвище надруковано «Лишаковскій».

7 листопада 1918 р. Січові стрільці отримали в Білій Церкві офіційний наказ виступити й очистити лінію Козятин – Жмеринка від деморалізованих австрійських частин, що самовільно демобілізувалися й бешкетували дорогою додому.

7. листопаду ми вже отримали в Білій Церкві офіціяльний наказ, вирушити й очистити шлях Козятин - Жмеринка від здеморалізованих австрійських частин

Не Київ, але стосується відносин з гетьманським урядом.

Міністерство праці розробило й подало на затвердження Ради Міністрів законопроект про Головну палату праці, яка має стежити за виконанням законів про охорону праці й об'єднувати діяльність місцевих органів охорони праці.

Міністерство праці розробило й подало на затвердження до Ради Міністрів законопроект про головну палату праці

Оголошення: загублено членський квиток, виданий Товариством взаємодопомоги сімей офіцерів, військових лікарів і чиновників на ім'я Анастасії Дмитрівни Гаугер; просять вважати його недійсним.

Членський билет, выданный Обществомъ Взаимопомощи семей офицеровъ, военныхъ врачей и чиновниковъ на имя Анастасіи Дмитровны Гаугеръ, утерянъ, просять считать недействительнымъ.

Наказ гетьмана № 309 від 7 листопада 1918 року по військовій частині: Катеринославщину, Херсонщину без Одеси, Поділля, повіти Таврії (Дніпровський, Мелітопольський, Бердянський) та Миколаївське міське отаманство оголошено на воєнному стані; повну владу віддано командирам корпусів: VIII — на Катеринославщині й у Мелітопольському та Бердянському повітах, III — на Херсонщині, у Дніпровському повіті й Миколаєві, II — на Поділлі.

Маючи на увазі підтримання законности та ладу на місцях, оголошую Катеринославщину, Херсонщину без м. Одеси, Поділля ... на воєнному стані

Наказом Гетьмана звільнено директорів департаментів міністерства харчування Володимира Баланіна (5-й департамент), Сергія Фрикоміна (2-й) та Кольва (4-й) у зв'язку зі скасуванням департаментів і штатів.

Наказом Його Ясновельможности Пана Гетьмана увільняються: директор департаменту харчування Володимир Баланін, за скасуванням 5-го департаменту

Оголошення: загублено посвідчення вчительської семінарії на ім'я М. Шарно; просять вважати недійсним.

Загублено посвідчення уч. семинарії на ім'я М. Шарно. Прошу вважати недійсним.

Оголошення нотаріусів Лубенського й Ніжинського окружних судів: затверджено купчі на нерухомість у Пирятині, Переяславі, Золотоноші та Лубнах (від 500 до 40 000 руб.), а також заповіти, затверджені Ніжинським окружним судом 1914–1918 рр.

Нотаріальн. духовное завіщаніє умершаго Афонія Іосипова Слонимскаго опреділеніем Ніжинскаго Окружнаго Суда ... утверждено к исполненію.

Дата номера газети. Не про Київ; згруповано коротко.

Оголошення: мировий суддя 17-ї дільниці міста Києва викликає спадкоємців Іллі Васильовича Андреєва, який помер 25 квітня 1918 р., подати свої права на спадщину у строк, визначений статтею 1241 Зводу законів цивільних.

Мировой Судья 17 участка г. Кіева, Кіевскаго Судебно-Мироваго Округа, вызывает наслідников Ильи Васильева Андреева, умершаго 1918 года апрѣля месяца 25 дня

Дата номера газети; померлий — 25 квітня 1918 р. Прізвище й по батькові частково спотворені OCR.

Оголошення старшого нотаріуса Одеського окружного суду: затверджено купчі за червень–липень 1918 р. на ділянки й двори в Одесі та околицях (напр., двір в Овсяному ряду за 75 000 руб., ділянка на Середньому Фонтані за 13 987 руб., двір на Молдаванці за 20 000 руб.), а також наділи в Херсонській губернії.

1918 года іюня 8 дня утверждена купчая кріпость о продажі ... двора ... в гор. Одессі, в Овсяном ряду дол №№ 6, 7 и 8 за сумму 75000 руб.

Дата номера газети. Не про Київ; згруповано коротко (понад десяток однотипних оголошень). Суми — купівельні ціни за купчими.

Ніжинський окружний суд оголосив про внесення до реєстру десятків споживчих і кооперативних товариств (Борзна, Глухів, Конотоп, Бахмач, Ніжин) квітня–липня 1918 р., а також про затвердження заповітів; нотаріуси Ніжинського округу оголосили купчі в Конотопі, Бахмачі й Батурині (ціни від 150 до 50 000 руб.).

Сим обʼявляется, что Борзенское Общество Потребителей «Выгода» согласно опредѣленію Нѣжинскаго Окружнаго Суда ... внесено в регистраціонный реестр

Дата номера газети. Не про Київ; згруповано коротко (понад двадцять однотипних оголошень на сс. 7–8).

Лубенський старший нотаріус та Катеринославський окружний суд оголосили купчі, дарчі та заповіти (Лубни, Пирятин, Переяслав, Золотоноша, Лохвиця; Катеринослав); публікації про спадщину оголосили мирові судді Путивля, Лебедина, Харківського й Херсонського повітів.

Катеринославскій Окружний Суд обʼявляет, что опредѣленіем его от 20 іюля-2 августа 1918 года утверждено к исполненію Нотаріальное духовное завѣщаніе

Дата номера газети. Не про Київ; згруповано коротко.

Резолюція ЦК УПСР від 7 листопада 1918 року (надрукована 27 грудня) визнає необхідним готувати негайне класове збройне повстання на Україні, підтримане загальним страйком і саботажем, і передати владу радам робітничих і біднійшого селянства; створюється партійний «ревком» з військовим штабом.

Оцінюючи сучасний мент виходячи з своїх основних позиції

Читано з зображення. Дата ухвали — 7 листопада 1918 (за заголовком); текст надруковано 27 грудня.

Для вступу до Генерального штабу офіцер повинен закінчити військову академію (проєкт її організації розроблено, курс дворічний); у Головне управління Генерального штабу прикомандирують інспекторів армійської кавалерії; за німецьким взірцем Головне управління Генерального штабу має відділ підготовки офіцерів Генерального штабу й відділ військово-історичний.

Для вступу до Генерального Штабу офіцер повинен кінчити військову академію, проект організації котрої розроблено; курс двохрічний

Читано з OCR-тексту. Продовження статті «Основа організації Української армії»; OCR сильно розірваний.

Наказ Військового міністра (додатково до наказу від 17 серпня № 430): посвідчення на право носіння зброї видають усім підстаршинам, козакам і відповідним особам на військовій службі в Українській армії, яким за службою належить мати зброю; у муштрових частинах скорочені посвідчення підписують командири частин, у штабах й установах — відповідні начальники; при виході з частини посвідчення знищують.

Видати посвідчення на право носити зброю всім пробуваючим на військовій службі в Українській армії підстаршинам, козакам

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; дату оголошення не прочитано, подано дату номера.

Закон Ради міністрів, затверджений гетьманом 7 листопада 1918 р. і опублікований у «Державному Віснику» №16, доповнює закон від 26 липня 1918 р. про деякі тимчасові заходи до охорони державного порядку й громадського спокою новою статтею 5: військові суди розглядають справи про збройний опір владі, напад на військових і службовців при виконанні обов'язків, а також про вбивство, розбій, грабіж, знасилування тощо.

Закон про доповнення Закону 26 липня 1918 року про де-які тимчасові захови до охоро ровя державного порядку та громадського смо- кою

Читано з OCR-тексту. Номер «Державного Вісника» та дата за OCR («Ч 16», «7-го листопаду»).

7 листопада 1918 р. уряд схвалив виділення 300 тис. крб на боротьбу з підробкою грошових знаків і розшук украдених казенних грошей.

про виділення 300 тис. крб. на видатки для боротьби з підробкою грошових знаків і для розшуку вкрадених скарбових грошових сум

Попри панічні чутки, пов'язані з річницею більшовицького перевороту (7 листопада 1918 року), ні вночі, ні вранці в Києві не було жодних заворушень; установи й навчальні заклади працювали в звичайному режимі.

Несмотря на паническіе слухи, распространявшіеся въ послѣдніе дни по городу въ связи съ сегодняшней годовщиной большевистскаго переворота, ни вчера ночью, ни утромъ въ городѣ не наблюдалось слѣдовъ какого бы то ни было безпокойства.

7 листопада 1918 року Києвом їздив автомобіль червоного кольору, з якого невідомі розкидали прокламації із закликом до одноденного страйку; вантажівка із загоном офіцерів залізничного батальйону погналася за ним, але наздогнати не змогла.

Вчера по городу разъѣзжалъ автомобиль краснаго цвѣта, изъ котораго неизвѣстными лицами разбрасывались по городу прокламаціи съ призывомъ къ однодневной стачкѣ.

У Бердичеві заарештовано скарбника станції Феломієва за розтрату 81 949 карбованців.

Арештовано скарбника на станції Бердичев Феломієва за рострату 81,949 карбованців.

Телеграма УТА від 6 листопада.

М. І. Грубенький із села Іванківців Пузирецької волості заявив, що в ніч на 7 листопада з кооперативної крамниці підібраним ключем викрадено товарів на 750 руб.

о кражѣ у него въ ночь на 7 ноября изъ кооперативной лавки, посредствомъ подобраннаго ключа, товаровъ на сумму 750 руб.

Читано з зображення. Дата — ніч на 7 листопада 1918.

С. Бронштейн із Бердичева (Мостова вулиця) заявив про крадіжку в ніч на 7 листопада в його дядька Шапіро з магазину на Соборній площі в будинку Боярського: зі зламом викрадено взуття на суму 5000 руб.; ведеться дізнання.

посредствомъ взлома, обуви на сумму 5000 руб.

Читано з зображення. У тексті «по Моховой ул.» — назву вулиці надруковано нерозбірливо; Мостова/Мохова не з'ясовано.

7 листопада 1918 року, у першу річницю радянського перевороту, у Києві не було інцидентів; з ранку містом патрулювали загони Державної варти, частини українського війська й добровольців; на окремих фабриках і заводах робітники не працювали, але на більшості праця йшла нормально.

Вчорашній день перших роковин совітської революції в Росії пройшов у Київі без усяких інцидентів ... По городу з ранку патрулювали відділи державної варти

Міністр внутрішніх справ В. Є. Рейнбот на питання, чи можливе повстання більшовиків у Києві, заявив, що порядок у Києві в будь-якому разі забезпечений: влада має достатньо військових сил, державна варта й сформовані дружини, а намагання більшовиків можна цілком не боятися.

На питання, чи можливе повстання большевиків у Київі, министр внутрішніх справ В. Є. Рейнбот заявив, що на ці дні порядок, в якому-б не було виді, в Київі цілком забезпечений.

У зв'язку з чутками про 7 листопада; дата заяви — перед 7 листопада.

7 листопада, в річницю торішнього большовицького повстання, у Києві очікували виступу большовиків: ходили чутки, влада вжила заходів — із середи державна варта наказала зачиняти брами в усіх будинках о 9-й вечора (як під час повітряних тривог), об 11-й вечора загони війська з державною вартою провели облаву по місті, видали інструкції для державної варти, війська та добровольчих дружин; зранку містом з музикою пройшло кілька сотень Сердюцької дивізії, ходили також загони озброєних німецьких самокатників; день минув спокійно.

Учора, в роковини торішнього большовицького повстання, у Києві очікували большовицького виступу.

Невелике непорозуміння: навчальна стрільба за Дніпром у районі університету породила чутку, що стріляють большовики; «німецьких» у тексті OCR читається як «ні вцьких».

На запитання про можливі заворушення в Києві в зв'язку з більшовицьким святом (річниця 7 листопада) міністр внутрішніх справ Рейнбот заявив: влада має досить військової сили, Державна варта та знову організовані дружини цілком надійні, усі заходи для охорони спокою вжито.

Я рахую, що на ці дні маємо у всякім разі забезпечений. В розпорядженні влади є досить військової сили. Державна варта і знов організовані дружини — цілком надійні.

Заява опублікована 7 листопада — у день річниці жовтневого перевороту.

Вчора о 20:30 близько 15 невідомих злодіїв намагалися пограбувати шкіряний магазин Тартаковського на Старій площі: вони вже зняли кілька висячих замків, але випадковий перехожий повідомив варту на Соборній площі; варта пострілами розігнала злодіїв, нікого не затримано; газета докоряє вартовим «тактикою» й просить утроїти склад варти.

Вчера въ 8 час. 30 мин. вечера неизвѣстные воры, въ количествѣ около 15 человѣкъ, пытались ограбить кожевенный магазинъ Тартаковскаго на Старой площади.

Читано з зображення. Дата — 7 листопада за «вчора».

У зв'язку з відходом австро-угорського війська на різних станціях (Волочиськ, Балта, Бобринська, Проскурів, Рахни) почалося грабування вагонів і залізничного майна; грабують як австро-угорські солдати, так і місцеві банди.

почалося грабування вагонів та залізничного майна

7 листопада 1918 року четверо озброєних бандитів під'їхали автомобілем до складу Всеросійського земського союзу на заводі Фільверта (Брест-Литовське шосе), скомандували варті «руки вгору», перенесли всі цінні товари в автомобіль і зникли.

Вчера совершено дерзкое нападеніе на складъ В. З. С., помѣщающійся на заводѣ Фильверта и ... по Брестъ-Литовскому шоссе. Къ складу подкатилъ автомобиль, изъ котораго вышло 4 вооруженныхъ бандита

Друга назва заводу нерозбірлива. Дату обчислено від дати номера.

7 листопада 1918 року невідомі обстріляли офіцерський патруль, що обходив вулиці Києва; загинув поручник М. П. Артамонов, убивці зникли.

Вчера офицерскій отрядъ, обходившій ... неизвѣстными ... убитъ находившійся въ патрулѣ поручикъ М. П. Артамоновъ. Убійцы скрылись.

Місце нападу в OCR нерозбірливе.

Оголошення: викрадено документи на ім'я провізора Пінхаса Зака — диплом на ступінь провізора, виданий Університетом св. Володимира 1918 р., та посвідчення; усі документи просять вважати недійсними.

ПОХИЩЕНЫ докум. на имя пров. Пинхаса Зака: 1) диплом на ст. провизора, выд. Ун. Св. Владимира 1918 г.

Дата номера газети. Другий документ у переліку спотворено OCR.

7 листопада близько 40 важливих арештантів Гомельської в'язниці спробували втекти: роззброїли наглядачів і стріляли у варту; втечі не допустила півроти німецьких солдатів; одного арештанта вбито, трьох поранено.

В вечері коло 40 важливих арештантів зробили спробу втекти з в'язниці, обезброїли доглядачів

У ніч з 6 на 7 листопада (за повідомленням профспілок) гетьманські «опричники» арештували в приміщенні профспілок деревообробників, металістів і автомобілістів до 20 осіб, забрали книги, протоколи й документи; затриманих через день відпустили; документи залишилися в «охранці» й тепер обіцяли повернути 30 грудня.

в ніч з 6-го на 7 листопаду в помешкання професійних спілок деревообробщиків, металістів і автомобілістів явились гетьманські опричники

Місяць у тексті «листопаду»; дата виправлена, ймовірно за ст. стилем 24–25 жовтня за гетьмана; уточнити.

До Києва на два дні прибув граф Келлер, якого газета називала командувачем Північної добровольчої армії, що наступала на Петроград; 7 листопада 1918 року він мав виїхати з міста.

Въ Кіевъ прибылъ командующій сѣверной добровольческой арміей, начавшей наступленіе на Петроградъ, ген. гр. Келлеръ. Въ Кіевѣ гр. Келлеръ пробудетъ всего 2 дня. Сегодня онъ уѣзжаетъ.

Дата прибуття не вказана, ймовірно 5 листопада.

Міністр закордонних справ Д. І. Дорошенко, закінчивши невідкладні справи в Берліні, мав виїхати до Швейцарії; повідомлялося, що в Берні за його участі мають вирішитися дуже важливі питання.

Міністр закордонних справ Д. І. Дорошенко, закінчивши негайні справи в Берліні, має виїхати до Швейцарії.

Голова ради міністрів Ф. А. Лизогуб повернувся з короткої відпустки й приступив до обов'язків; міністр харчових справ С. В. Гербель повернувся з Одеси, де знайомився з місцевими продовольчими органами.

Голова ради міністрів Ф. А. Лизогуб вернувся з короткої відпустки

В OCR ініціали Лизогуба — «А. Ф.»; насправді Ф. А. Лизогуб.

Управляючий МЗС Палтов прийняв Могилянського, який виїжджає до Франції на чолі надзвичайної дипломатичної місії українського уряду; 5 листопада він також прийняв князя Кантакузина, аташе при польському посольстві та інших.

Могилянського, що виїздить цими днями до Франції на чолі надзвичайної дипломатичної місії

Наказом Гетьмана звільняється директор департаменту харчування Володимир Баланін (у зв'язку зі скасуванням департаменту).

увільняються: директор департаменту харчування Володимир Баланін за скасуванням

Рядок обірвано на межі колонок.

Софійський комітет створив комісії з ремонту собору: головою археологічної комісії обрано графа Бобринського; головою комісії з розпису та внутрішнього устрою — проф. Айналова; головою комісії з приведення в порядок храмового начиння — проф. Г. І. Нарбута (Георгія Нарбута).

предсвдателемь археологической комиссіи былъ избранъ графъ Бобринскій

Прізвища в OCR спотворені; про Нарбута — «проф. Г. И. Нарбут».

Вартість оголошень у газеті «Вечер»: рядок петиту на другій сторінці — 4 рублі, у тексті — 6 рублів, після тексту — 2 рублі.

за строку петита на 2 стр. - 4 р. текстъ - 6 р. послѣ текста-2 р.

Задачник Верещагіна, який раніше коштував 60 копійок, у листопаді 1918 року букіністи в Києві продавали по 20–25 рублів.

Задачникъ Верещагина, за который раньше платили 60 к., теперь букинисты продаютъ по 20-25 руб.

Ціна 20–25 руб.; вказано верхню межу.

Підручник фізики Краєвича в київських букіністів коштував від 45 до 70 рублів залежно від стану книжки.

За Краевича берутъ отъ 45 до 70 рублей, въ зависимости отъ того насколько истрепана книга

Діапазон 45–70 руб.

«Геометрія» Кисельова коштувала в київських букіністів 25 рублів.

Геометрія Киселева стоитъ 25 руб.

«Алгебра» Кисельова, яка раніше коштувала рубль, у листопаді 1918 року продавалася в Києві за 35 рублів.

Алгебра Киселева, стоившая раньше рубль, продается теперь за 35 рублей.

Латинська граматика Смирнова коштувала в Києві 45 рублів за кожну частину.

Латинская грамматика Смирновскаго стоитъ 45 рублей, каждая часть.

Торф з ірпінських покладів мали продавати в Києві приблизно по 2 рублі за пуд.

торфъ поступитъ въ розничную продажу приблизительно по 2 рубля за пудъ.

Очікувана ціна.

Дрова в Києві в листопаді 1918 року коштували 4 рублі 50 копійок за пуд.

При теперешней дороговизнѣ дровъ (4 рубля 50 коп. пудъ)

Оголошення в «Державному Вістнику»: приватні установи й особи платять 3 крб. за рядок; судові й офіційні оголошення друкуються за законом про публікації від 10 червня 1918 р.

Приватні інституції і особи платять по 3 карб. за рядок

Дата номера газети. Текст розцінок частково пошкоджений OCR («3 карб. за рядок»; дата закону прочитана як «10 червня 1918, Д.В. №15»).

Оголошення: тариф на оголошення в «Слові» (№32): рядок петіту на першій сторінці — 3 крб 100 шагів (за OCR), на четвертій — 2 крб, у тексті — 10 крб; для шукаючих праці — 100 шагів за рядок.

за рядок петіту ... на 1-й 3 карб. 100 шаг., на 4-й — 2 карб., в тексті — 10 карб. Для шукаючих праці — 100 шагів за строчку.

У №31 для четвертої сторінки було «2 карб. 100 шаг.»; тут OCR дає «2 карб.».

Оголошення видавничого товариства «Дзвін» (Київ, Басейна): Лесь Челіга «Арифметичні правила» (2-ге видання), вид-во «Дзвін» — 3 гривні.

Ціни подані у гривнях та шагах, як в оголошенні.

Оголошення видавничого товариства «Дзвін» (Київ, Басейна): «Письмо в школі. Методичні замітки», вид-во «Дзвін» — 3 гривні.

Ціни подані у гривнях та шагах, як в оголошенні.

Оголошення видавничого товариства «Дзвін» (Київ, Басейна): С. Черкасенко/Чернявська «Найпотрібніші правила правопису», ч. 1, «Дзвін» — 80 шагів.

Ціни подані у гривнях та шагах, як в оголошенні.

Оголошення видавничого товариства «Дзвін» (Київ, Басейна): В. Винниченко «Пан Мара», комедія на 4 дії, «Дзвін» — 4 гривні.

Ціни подані у гривнях та шагах, як в оголошенні.

Оголошення видавничого товариства «Дзвін» (Київ, Басейна): В. Винниченко «Чорна Пантера», п'єса на 4 дії, «Дзвін» — 5 гривень.

Ціни подані у гривнях та шагах, як в оголошенні.

Члени церковного собору, що жили в Лаврі, скаржилися, що предсоборна комісія нічого не зробила для їхнього побуту: грошей не дають, постелі немає, сінники соборяни мусили набивати самі.

грошей не дають, навіть постелі, як слід немає, сами соборяне повинні були набивати сінники.

Оголошення: редакції газети «Вечер» (Велика Васильківська, 38) потрібен розсильний-велосипедист; з'являтися з 11 до 1 години.

Нуженъ велосипедистъ разсыльный. Являться въ редакцію газеты „ВЕЧЕРЪ" (Б.-Васильковская, 38) отъ 11 до 1 часу.

За повідомленням міністерства шляхів, повертаючись додому, частини демобілізованої австро-угорської армії розграбовують пакгаузи й майно на станціях Воронцово, Деражня, Ларга, Волочиськ та інших; влада вжила заходів для охорони майна.

на станціях Воронцово, Деражня, Ларга, Волочиськ та инших частини демобілізованої австрійсько-угорської армії ... розграбляють пакгаузи, військове та инше майно.

У Миколаєві цими днями починає працювати державний рурний завод, розрахований на 2500 робітників; робітників набирають виключно через біржу праці.

Державний рурний завод. Цими днями в м. Миколаєві починає функціонувати державний рурний завод, розрахований на 2.500 чоловік робітників.

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: Учительське бюро праці мало вільні вчительські посади в провінції (гімназії, учительські семінарії, курси українознавства, інструкторські посади) і кандидатів на вчительські, лекторські, канцелярські посади в Києві; довідки — щопонеділка, щосереди й щоп'ятниці з 6 до 8 вечора на Великій Володимирській, 6, другий поверх.

Справки в бюро праці по понеділках, серед. та п'ятн. 6-8 год. вечора. В.-Володимирська № 6, другий поверх

Фейлетоніст А. Корольов писав, що Київ восени 1918 року став центром «особливих людей» — таємничих іноземних агентів, шпигунів і авантюристів, яких можна було вночі зустріти на телеграфі, на вокзалі, у скромних ресторанах чи на велосипеді на Хрещатику; раніше такими «цікавими» містами були Константинополь, Марсель і Салоніки.

Кіевъ сейчасъ сталъ центромъ тѣхъ особыхъ, сложныхъ, тайныхъ и непонятныхъ людей, которые носятъ мутное званіе не то иностранныхъ агентовъ, не то международныхъ авантюристовъ

Фейлетон, характеристика атмосфери міста.

Учні київських навчальних закладів восени 1918 року гостро потребували підручників: нових видань на книжковому ринку не було, букіністи продавали старі за величезні гроші, а діти після уроків годинами стояли в чергах за задачником Верещагіна чи підручником Краєвича.

Дошло до того, что послѣ окончанія занятій въ школахъ, учащіеся остаются въ классахъ и составляютъ „очереди" къ „Верещагину", „Краевичу", и т. д. Дѣти простаиваютъ въ такихъ очередяхъ нерѣдко по два три часа.

За п'ять верст від станції Ірпінь на Ковельській лінії відкрили великі поклади високоякісного торфу; акціонерне товариство «Торф» проклало вузькоколійку до станції і вже вагонетками підвозило торф для відправки до Києва — спершу для великих фірм, потім у роздрібний продаж.

Въ настоящее время уже идетъ подвозъ торфа на вагонеткахъ къ станціи для отправки его въ Кіевъ.

Вчора, 7 листопада 1918 року, о 10:00 ранку на Білопольській вулиці в Бердичеві горіли вуличні електричні ліхтарі серед білого дня; газета робить висновок про недостатній нагляд за вимкненням ліхтарів і про те, що електроенергії на станції вистачає на день і ніч.

Вчера въ 10 час. утра на Бѣлопольской улицѣ горѣли уличные электрическіе фонари.

Читано з зображення. «Вчора» стосовно номера від 8 листопада — 7 листопада.

Фейлетоніст «Нової Ради» писав, що в Києві тепер «сила всяких пошестей» — «еспанка» (іспанський грип) тощо, — і люди, боячись зарази, більше сидять удома.

таж у Киіві тепер сила всяких пошестей, бояться люде зарази, тому сидять більше вдома!

Іронічна репліка у фейлетоні «Два з'їзди».

Кіш Отамана Війська Козацького Київщини (Хрещатик, 27) приймає заяви про вступ до коша щодня, крім свят, 10–14; студентів-військових старшин просять записуватися на курси інструкторів «Січі» (гімнастично-спортивне товариство); запис у національному клубі.

Прийом заяв про вступ до коша провадиться щодня, крім свят, від 10 до 2 год. дня.

Об'яви перемішані, частина пошкоджена.

Оголошення: потрібен коваль досвідчений, із власним інструментом, до 20-ї сотні Радомишльського полку; платня 300 крб на місяць на всьому готовому; звертатися до командира нестройової півсотні, Львівська вул., 23.

Коваль досвідчений, з власним інструментом, потрібний до 20 сот. Радомишльського полку. Платня 300 карб. у місяць на всім готовім. Звертатись до к-ра нестройової півсотні на Львівській вул. ч. 23.

Оголошення: дуже нужденна учителька, що закінчила семінарію, шукала уроків чи іншого заняття; адреса — Велика Житомирська, 26, кв. 14.

ОЧЕНЬ НУЖД. учит. семинар. ищетъ урок. или друг. подх. занят. Б. Житомирская 26, кв. 14.

Оголошення: студент-медик давав уроки репетиторства й готував з математики, фізики та російської мови; адреса — Володимирська, 81, кв. 16.

репет. и готов. мат., физ., рус. СТУД.-МЕД. Владимір. 81, кв. 16.

Оголошення: студент-філолог з багаторічною практикою давав уроки латини й математики; адреса — Кузнечна, 48, мебльовані кімнати, № 8, з 5 до 7.

СТУД. ФИЛОЛОГЪ съ многолѣтней практикой ... спец. Лат. и Математ. Кузнечная 48 меб. комн. № 8 отъ 5 - 7.

Оголошення: піаністка, випускниця консерваторії, давала уроки; адреса — Олександрівська, 41, кімн. 14.

пианистка, консерваторіи ДАЕТЪ УРОКИ, Александровская 41, комн. 14.

Оголошення: досвідчена вчителька давала уроки музики на Тарасівській, 9, кв. 20.

УРОКИ МУЗЫКИ Даетъ опытная учительница Тарасовская 9, кв. 20.

Оголошення: інженер, що знав французьку й англійську мови та мав адміністративний досвід, шукав відповідальної посади в приватній чи урядовій установі, був готовий їхати торговим агентом до країн Антанти; листи — Святошин, вул. Сверчая, 73.

ИНЖЕНЕРЪ знающій ФРАНЦУЗСКІЙ и англійскій яз. съ администрат. опытомъ ищетъ отвѣтствен. должность ... Можетъ ѣхать въ союзныя страны въ качествѣ торгов. агента

Назва вулиці в Святошині нерозбірлива.

Оголошення: потрібна бонна (англійка або німкеня) для хлопчика 7 років; умови — за телефоном 57-68 з 5 до 6 вечора.

Требуется бонна (англичанка или нѣмка) для мальчика 7 лѣтъ. Объ условіяхъ узнать по телефону 57-68 отъ 5-6 ч. веч.

Оголошення: продавалося закордонне піаніно, Пушкінська, 29, кв. 20; в інших оголошеннях шукали коляску до мотоцикла Harley чи Indian, письмовий стіл і вогнетривку касу.

заграничная піанино Продается Пушкинская 29, кв. 20.

Оголошення: з 12 листопада в Київському районі видаватимуть квитки на листопадову норму нафтових продуктів; заявки на відпуск нафти в грудні приймають до 15 листопада. Підписав Київський районний уповноважений по паливу.

З 12-го листопаду призначається видача квитків на одержання норми на листопад. Приймання заяв на відпуск нафтових продуктів в грудні місяці приймається до 15 листопада.

Дата номера газети. Закінчення тексту («до 15 листо…») обрізано OCR; місяць відновлено.

З'явилося повідомлення, що Німеччина й Австро-Угорщина відпустили близько 600 тисяч військовополонених, які безладно рушили до українського кордону; якщо не вжити заходів, прикордонним губерніям загрожує повторення 1917 року.

Німеччина і Австро-Угорщина одпустили коло 600 000 военно-полонених

Цифра з чуток; подано як «нас повідомляють».

Міська управа 6 листопада подала міському голові пояснення, що нестача шкла й палива може змусити припинити діяльність міських шкіл, і резолюція просить якнайшвидше створити в школах умови, «аби можна було працювати без ризику для здоров'я».

аби в них можно було працювать без риску для здоровья

Дата «вчора» — 6 листопада; текст пошкоджено.

Міністерство фінансів повідомило, що вся організація скарбової цукрової монополії, видача нарядів на цукроварні та перевезення цукру перейшли до міністерства фінансів; цукор, патока, чорна меляса вивозяться по Україні й за її межі лише за нарядами акцизних інспекторів; усі попередні наряди міністерства продовольчих справ вважаються недійсними.

Міністерство фінансів повідомляє, що вся організація скарбової цукрової монополії, видача нарядів на цукроварні та перевіз цукру ... переходять до міністерства фінансів.

Оголошення: Нафтовий відділ Київського районного уповноваженого по паливу (Терещенківська вул., 18, пом. 27) повідомляє, що видачу квитків на жовтневу норму рідкого палива продовжено до 10 листопада, а відпуск нафтових продуктів за цими квитками триватиме до 12 листопада.

Видача квитків на право одержання призначеної норми на жовтень продовжиться до 10 листопаду. Відпуск нафтових продуктів по зазначеним в пункті 1 квиткам провадиться до 12-го листопаду.

Дата номера газети; строки в оголошенні — до 10 і 12 листопада 1918 р.

Міська управа повідомила міського голову, що в міських школах відсутні шкло для вікон і паливо для опалення класів, тому постає питання про припинення занять; резолюція просить якнайшвидше привести міські школи в такий стан, щоб навчатися без ризику для здоров'я.

позаяк в школах величезна відсутність шкла і палива для отоплення класів, виникає питання про припинення діяльности міських шкіл

Подія «вчора» щодо 7 листопада — 6 листопада; OCR нечіткий.

Кудрявцев пояснював нестачу освічених священників тим, що випускники семінарій ухиляються від священницького сану через розрив між інтелігентським і церковним світоглядом, тягу з сіл до міста, безправне становище священників, примус до політичних функцій, матеріальні труднощі та страх втратити церковні землі, а також «зарахування до буржуїв».

страх за відібрання у церков належних їм земель; тяжке становище парафіяльних священників, особливо на селі, в звязку з причисленням їх до кляси «буржуїв»

Основні тези доповіді.

Дописувач «Клірик» («Листи з Волині», №VII) пише, що на Волині значна частина духовенства малоосвічена, семінаристи через бідність йдуть у ветеринари, а на їхнє місце в священники ставлять дяків і диякон, зокрема «найпронирливіших»; єпархіальний орган виходить двічі на місяць або раз, обсягом в аркуш, гонорарів ніхто не отримує.

Тяжке матеріяльне становище духовенства ... не давало охоти йти в священники семинаристам, і вони радше йшли в ветеринари

Не Київ; публіцистика.

Оголошення: у Державному народному театрі 7 листопада 1918 р. йшла комедія Карпенка-Карого «Суєта», 8 листопада — «Маруся Богуславка», 9-го — «Мартин Боруля», 10-го — «Приятелі» та «На перші гулі».

Сьогодня 7-го листопада: Суета ... комед. на 4 дії Карпенка-Карого, 8-го Маруся Богуславка, 9-го Мартин Боруля, 10-го 1) Приятелі 2) На перші гулі.

«Вечер» вшанував 25-ті роковини смерті П. І. Чайковського, який помер 25 жовтня (ст. ст.) 1893 року в Петербурзі.

25 октября ст. ст. 1893 г. въ Петербургѣ неожиданно скончался Петръ Ильичъ Чайковскій.

У Києві з великим успіхом відбувся другий концерт скрипаля Павла Коханського (концерт Венявського ре мінор, «Російський карнавал» Венявського, соната Тартіні «Диявольська трель», п'єси Глазунова); акомпанував Ф. М. Блуменфельд.

Второй концертъ П. Коханскаго прошелъ съ такимъ же шумнымъ успѣхомъ, какъ и первый

Дата номера газети; точна дата концерту не вказана.

Після обіду в палаці Гетьмана відбувся раут; у концертному відділі брали участь артисти оперного міського театру.

Після обіду в дворці Гетьмана відбувся раут. В концертному відділі брали участь артисти оперного міського театру.

Дата обіду точно не вказана: повідомлення в номері від 7 листопада; імовірно 6 листопада.

Відомий оперетковий комік О. Д. Кошевський зібрав у Москві трупу й вирушив на гастролі в Україну, але біля кордону тяжко захворів на «іспанку» і був відвезений дружиною назад до Москви; оркестр його трупи більшовики затримали в Брянську для участі у святкуванні річниці перевороту.

артистъ на послѣднемъ этапѣ захворалъ испанкой въ столь серьезной формѣ, что почти въ безсознательномъ состояніи былъ отвезенъ женою въ Москву.

25 жовтня (7 листопада) в покоях єпископа Никодима у Михайлівському монастирі відбулося чергове зібрання Київського Софійського комітету під головуванням митрополита Антонія: надійшло багато звернень від товариств про включення їхніх представників до комітету, розглядали питання переведення з Пскова мозаїчної та іконописної майстерень Псковської художньої школи для реставрації Софійського собору.

25 октября-7 ноября состоялось ... очередное собраніе Кіевскаго Софіевскаго Комитета.

Дата в тексті подвійна (25 жовтня / 7 листопада); російською.

Оголошення: у Другому Городському Українському театрі під орудою М. Садовського 7 листопада 1918 р. йшла «Страшна помста» Черкасенка за Гоголем, далі — «Запорожець за Дунаєм» і «На новий шлях» та «Гандзя»; квитки з 11 до 2 дня, початок о 8-й вечора.

Сьогодня 7-го листопада Страшна помста ... Черкасенка по Гоголю

Афішу обрізано, дати наступних вистав нерозбірливі.

Тетр на Фундуклеївській: друга серія гастрольних вечорів М. М. Євреїнова, сеанси о 7½ і 9½ вечора; з понеділка (11 листопада) кілька гастролей Юрія Морфесі.

Вторая серія гастрольныхъ вечеровъ Н. Н. ЕВРЕИНОВА ... Съ понедельника несколько гастролей ЮРІЯ МОРФЕССИ.

Оголошення пошкоджене.

Оголошення: у приміщенні колишнього кафе «Максим» на Миколаївській, 4 діяло кабаре; прем'єра, початок о 11½ годині ночі, вхід 21 рубль.

ПРЕМЬЕРА. Николаевская 4, въ помѣщеніи быв. кафе „МАКСИМЪ" ... въ 11½ ч. н. Входъ 21 руб.

Назва кабаре нерозбірлива (можливо «Бутон»).

Оголошення: на Мерінгівській, 8 працював театр-вар'єте трудового товариства (тел. 24-84).

ТЕАТРЪ - ВАРЬЕТЕ ТРУДОВОЕ ТОВ-ВО Телеф. 24-84. Меринговская 8.

У номері надруковано вірш Костя Голуба «Пора схаменутись…», датований «Київ, 7 листопада 1918 р.»: про п'ятий рік війни, що ллє кров, і заклик перекувати шаблі на рала.

Рік пʼятий кров льеться і чов-

Читано з OCR-тексту. Дата в OCR «7-го анетонаду» — читаємо як листопаду.

7 листопада починався цикл концертів Бетховенського квартету за участю професорів Київської консерваторії К. Михайлова, А. Старикової та Ч. Волькенштейна; наприкінці листопада анонсували концерт московської співачки Н. Кошиць, а найближчим часом очікували диригента Артура Нікіша та скрипаля Крейслера.

7-го ноября начинается циклъ концертовъ Бетховенскаго квартета.

Ініціали співачки Кошиць OCR передає як «Н. П.».

Фейлетоніст К. Острозький іронізував, що приїжджого журналіста в Києві вражають «історичні» будівлі на кшталт семінарії, де засідала Рада, «старовинні» тротуари й візницькі пролітки, а також спотворений пам'ятник Столипіну й «злегка спотворений» пам'ятник Богдану Хмельницькому, з напису на якому зникла частка «не» у словах «неділима Росія».

провести параллель между совершенно обезображеннымъ памятникомъ Столыпину и слегка обезображеннымъ памятникомъ Богдану Хмѣльницкому

Фейлетон «Мінорні куплети»; сатира на цензуру.

У вчорашній (7 листопада 1918 року) прем'єрі кабаре «Бі-Ба-Бо» вже не брали участі лідери трупи Курихін, Єрмолов і Вольський, які назавжди покинули «Бі-Ба-Бо»; замість них запрошено лише одного нового актора — Марієвського; ті, що пішли, планували ще цього місяця виступати у власному театрі, приміщення для якого вже ремонтувалося.

Во вчерашней премьерѣ уже не принимали участія лидеры здѣшней труппы ... Курихинъ, Ермоловъ и Вольскій покинули подмостки Би-ба-бо навсегда

Оголошення: Товариство шкільної освіти випустило «Задачник до систематичного курсу аритметики (дроби)» Н. Шульгиної-Іщук, фінансований Міністерством народної освіти, ціна 3 крб 50 коп.; склад видань — книгарня товариства «Друкарь», Хрещатик, 50.

ЗАДАЧНИК до систем. курсу аритметики (дроби). Н. Шульгиної-Іщук. Фінансований М. Н. О. ціна 3 карб. 50 к. ... Книгарня Т-ва „ДРУКАРЬ" Київ, Хрещатик 50.

Число № 410 «Робітничої Газети» вийшло в четвер 7 листопада 1918 р.; ціна окремого числа — 90 шагів.

Ціна окр. ч. 90 шагів.

У шапці також умови передплати й друкування оголошень, OCR їх не передав.

Газета «Вечер» у листопаді 1918 року коштувала за передплатою 10 рублів на місяць, 20 рублів на два місяці та 30 рублів на три місяці.

Подписная цѣна: на 1 мѣс.- 10 руб. на 2 мѣс.-20 руб. на 3 мѣс. -30 руб

Співробітники київських українських видань вирішили утворити власну спілку: під головуванням С. Єфремова відбулися організаційні збори Спілки українських журналістів, обрано організаційну, фінансову та інформаційну комісії.

Сотрудники мѣстныхъ украинскихъ изданій рѣшили образовать свой собственный союзъ. Подъ предсѣдательствомъ С. А. Ефремова состоялось организаціонное собраніе союза украинскихъ журналистовъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство земельних справ має намір невдовзі видавати періодичний орган для населення; до участі запросять відомого сільськогосподарського діяча Чикаленка.

Міністерство Земельних Справ намічає в близкому часі видати періодичний орган

Лист до редакції від члена Собору Д. Скринченка: у промові на Соборі 2 листопада він говорив про католицьке Львівське Кирило-Мефодіївське братство, а не про київське.

я говорилъ о католическомъ Львовскомъ Кирилло-Меводіевскомъ Братствъ, существующемъ и въ др. городахъ Австріи, а не Кіевскомъ

Промова на Соборі 2 листопада 1918.

Номер 32 «Слова» видано Міністерством сповідань, редактор В. Н. Лашнюков; друкарня А. І. Гросмана, Велика Володимирська 49.

Видання Міністерства сповідань. Редактор В. Н. Лашнюков.

У №31 прізвище в OCR «Лашаюков»; імовірно те саме прізвище — Лашнюков.

Міністерство земельних справ найближчим часом почне видавати періодичне видання для населення; до участі закликатимуть відомих діячів сільського господарства.

Міністерство земельних справ у найближчому часі розпочне видавати періодичну часопись, яка буде розповсюджуватись серед населення.

Читано з OCR-тексту.

Газета «Последние Новости» 6 листопада надрукувала резолюцію головного комітету партії соціалістів-федералістів про відновлення національно-персональної автономії; «Нова Рада» намагалася надрукувати її ще три дні тому, але «з незалежних причин» (натяк на цензуру) не змогла.

редакція „Нової Ради" ще три дні тому зробила спробу надрукувати в себе цю резолюцію, але з незалежних причин резолюція на світ не появлялася.

У номері від 7 листопада 1918 року «Вечер» опублікував передовицю «Годовщина» до річниці більшовицького перевороту, в якій передрікав близьку загибель більшовицької влади й відродження «єдиної Росії», а також фейлетон Дон-Амінадо «Возвращение Одиссея» про виїзд радянського посла Йоффе з Берліна.

И теперь мы присутствуемъ при агоніи большевизма.

Характеристика політичної позиції газети.

Номер 32 газети «Слово» (щоденна церковно-громадянська часопис) вийшов у четвер 7 листопада 1918; ціна номера 60 шагів, редакція в Митрополитанському будинку біля Софійського собору, тел. 36-57; умови передплати незмінні (7 крб на місяць, 14 крб на 2, 21 крб на 3).

Ціна окремого номеру 60 шагів. ПЕРЕДПЛАТА: ... на 1 місяць — 7 карб.; на 2 міс. — 14 карб.; на 3 міс. — 21 карб.

Умови ті самі, що в №31.

Зміст №32: Церковний Собор; Обід у Пана Гетьмана й промова Гетьмана; З'їзд хліборобів; умови перемир'я держав згоди; заняття Білгорода; розрив Німеччини з Росією; об'єднання Дону, України й Кубані; повернення полонених; грабунки на станціях; статті «Де причина?» (М. К.), «Соборныя думы» (В. Лашнюков), «Листи з Волині», «Украинская старина».

Обід у Пана Гетьмана. Промова Пана Гетьмана. Зʼізд хліборобів ... Грабунки на станціях.

Оголошення: Товариство шкільної освіти готувало до продажу підручники «Рідні колоски», ч. II, читанка О. Стешенко, та «Аритметика», ч. I, В. Марка (вид. 2-ге, ціна 3 крб).

Рідні Колоски ч. ІІ. Читанка О. Стешенко. Ціна 8 карб. 50 к. ... Аритметика. ч. І ... Видання друге ... Ціна 3 карб.

Ціну «Рідних колосків» («8 карб. 50 к.») прочитано непевно.

Оголошення: календарі на 1919 рік; замовлення приймаються в Києві, Інститутська, 4, у видавничому відділі Дніпросоюзу; при замовленнях потрібна передоплата.

Замовлення приймаються в Київі, Інститутська, 4-у видавничому відділі Дніпросоюзу.

Ціни в OCR неясні; в тому ж блоці вгадується «1 крб.».

Малий фейлетон «З думок благонадійного громадянина»: сатира на ставлення до українців, згадує «Протофіс», «єдину неділиму», склад уряду; фейлетон підписано «Ель Бе».

Українці невдячний і нечемний народ.

Це сатира, а не новина; наведено як приклад тону київської преси.

Газета «Відродження» повідомила, що, за відомостями міністерства торгу і промисловості, державні установи забезпечені запасами паперу до кінця року; «Робітнича Газета» іронізує з цього.

Відродження подало цілком заспокоюючу звістку: ... запасами паперу до кінця

Оголошення: «Дзвін» приймає замовлення на складання бібліотек для урядових та громадських установ під доглядом педагогів; видає також «Батько української повісті (Квітка-Основ'яненко)» та книжки про народолюбців і письменників.

Видавниче Т-во «ДЗВІН» приймає замовлення на складання бібліотек

Редакція газети «Вечер» містилася на вулиці Великій Васильківській, 38 (тел. 13-37), а контора — на вулиці Великій Володимирській, 61 (тел. 12-32 і 57-12).

Редакція В.-Васильковск. 38; Тел. 13-37. Контора: Б.-Владимир. 61-б; Тел. 12-32 и 57-12.

Номер будинку контори в OCR «61-6», ймовірно «61-б».

Редактором газети «Вечер» був В. Н. Рудський, видавцем — Н. Д. Яворський; газету друкувала друкарня акціонерного товариства «Южная копейка».

Редакторъ В. Н. Рудскій. Издатель Н. Д. Яворскій.

Назва друкарні обірвана: «Типографія Акціонернаго О-ва «Южная...».

«Державний Вістник» № 68 вийшов у листопаді 1918 року (орієнтовно 7 листопада); офіційний орган гетьманського уряду друкував накази міністерств, Сенату й оголошення, відповідальним редактором був Іван Ющишин.

Відповідальний редактор Іван Ющишин.

Шапку номера спотворено OCR, збереглося лише «…листопада 1918 року». Дату виведено з контексту: №54 = 3 жовтня, №63 = 26 жовтня, №64 = 29 жовтня; у тексті є накази від 28 жовтня й оголошення від 2 листопада.

«Державний Вістник» друкувала Державна друкарня в Києві на Володимирській, 46.

Держава Друкарня: Київ, Володимирська 46

Дата номера газети. Адреса в нижній частині колонки (с. 8, кол. 3) спотворена OCR («Каїв, Воловждарська 46»); відновлено як «Київ, Володимирська 46».

Кореспондент церковної газети скаржиться, що єпархіальний орган Київської єпархії фактично відсутній: виходить двічі на місяць або раз, обсягом в один аркуш; друкують лише «перемены по службе», некрологи, списки вакансій.

виходит він на місяць двічі або й раз у розмірі одного листа

Стаття «Листи з Волині» (Клірика).

Оголошення: видавниче товариство «Дзвін» (відділ «Українська школа») пропонує підручники: Я. Чепіга «Арифметичні правила» (2-ге вид.), «Письмо в школі. Методичні замітки», О. Черкасенко «Найпотрібніші правила для учнів початкових шкіл»; адреса головної контори — Київ, Безсарабка; книгарня — Харків, Петровська, 18.

ВІДДІЛ «УКРАЇНСЬКА ШКОЛА». ПІДРУЧНИКИ

Ціни частково нерозбірливі: арифметичні правила — 8 гривень (?), правила Черкасенка — 40 шагів.

Оголошення: приймається передплата на повне зібрання творів Тараса Шевченка за редакцією Богдана Лепкого; перший том («Кобзар») вийшов і розсилається передплатникам, усе видання має бути закінчене до Різдва цього року; ціна першого тому по передплаті — у стильній полотняній палітурці.

ПРИЙМАЄТЬСЯ ПЕРЕДПЛАТА НА ПОВНЕ ЗІБРАННЯ ТВОРІВ Тараса Шевченка під редакцією Богдана Лепкого

Суму в OCR не розібрано.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (Київ, Безсарабка, 2, тел. 21-01; книгарня — Хрещатик, 28; книгарня й комора в Пасажі, Хрещатик, 25, крамниця № 23) пропонує абонементну систему: знижки абонентам, право розплачуватися протягом року, безкоштовна пересилка та безкоштовні відповіді на книгарські запитання.

КНИГОЗБІРНЯ — по уповноваженню Видавничої спілки. Директор-розпорядник Я. Савоненко

Адреси подано за OCR; нумерація Безсарабки й Хрещатика розбіжна в тексті.

Оголошення: контора «Державного Вістника» просить державні й офіційні установи подавати тексти оголошень українською мовою, виразно, без пропусків дат і строків, із зазначенням, скільки разів друкувати; гроші слід вносити до місцевої державної скарбниці, а оголошення для негайної публікації надсилати щонайменше за два тижні.

Звертається до всіх державних, інституцій і офіціяльних осіб, щоби оголошення в „Державнім Вістнику" писані були виразно

Дата номера газети. Текст оголошення у лівій колонці розірвано OCR; змістовно відновлено лише основні вимоги.

Номер 3 «Армії» вийшов у четвер 7 листопада 1918 року. У номері: «Постачання Української армії», «Підготовка командного складу» (В. Буняковський), «Артилерійскіе вопросы», «Основи організації Української армії», «Роль гражданской школы в діле військового виховання» (П. Намрод) та офіційний відділ.

Сьогодня в номері: Постачання Українській армії. Підготовка командного состава-В. Буняковский. Артилерійскіе вопросы. Основа організації Української армії.

Читано з OCR-тексту. Колонка шапки частково розірвана.

У нотатці «О Совдепахь» автор підписався A. Ш.: розповів, що вчора всі київські газети повідомили про створення противоболшевицького союзу України, Дону, Кубані, Криму й Грузії з ініціативи уряду Української держави, і побажав, щоб цей союз «скоріше став фактом».

Украина, Донь, Кубань, Крымь, Грузія... словомь почти всЁ крупныя государства ... создають единый противобольшевитскій союзь. Объ этомь вчера было напечатано во всЁхь кіевскихь газетахъ.

Читано з OCR-тексту. Дата повідомлення — «вчора» (7 листопада); союз «організується по ініціативі правительства Української держави».

Київ ширилися чутки, що на 7 листопада (річниця більшовицького перевороту) ворожі державі елементи планують демонстрації й безлад на вулицях столиці.

В місті поширюються чутки про те, що 7 листопаду н. ст. ... нібито було вжито заходів до організації на вулицях столиці зібрань, демонстрацій і інших безпорядків

Чутку наводить і спростовує міський начальник; розмір заходів невідомий.

За словами П. Мазюкевича, цензура викреслювала навіть повідомлення про те, що коні не хотіли везти митрополита Антонія до Лаври.

цензуру ... викреслювала навіть повідомлення про те, що митрополита Антонія коні до лаври завезти не хтіли

Чутка, переказана в статті «Церковна справа і національний союз»; дата події не вказана.

7 листопада в районі університету хтось пустив чутку, що «за Дніпром стріляють большовики», але виявилося, що там відбувалася навчальна стрільба.

хтось пустив чутку що за Дніпром стріляють большовики — але це непорозуміння скоро з'ясувалось

7 листопада 1918 року в київських урядових колах поширювалася чутка, ніби перемир'я між Німеччиною та державами Антанти вже підписано напередодні о 4-й годині дня; німецьке посольство в Києві не змогло ні підтвердити, ні спростувати цю звістку.

Сегодня въ Кіевѣ, въ кругахъ, близкихъ къ руководящимъ сферамъ, передавали, будто перемиріе между Германіей и державами согласія уже подписано вчера в 4 ч. дня

Чутка; на момент закінчення номера не підтверджена.

Представники центральних органів професійних союзів України заперечили звістку вечірньої газети «Вечір», ніби вони агітують робітництво 7 листопада (в річницю перевороту) не страйкувати й не демонструвати; союзи, за їхніми словами, не вели жодної агітації ні за, ні проти страйку.

ця звістка цілком не відповідає дійсности

Містом ширилися чутки про виступи й демонстрації 7 листопада; за даними газети, місцеві більшовики лише закликали в прокламації до одноденного страйку на знак співчуття радянській владі, проте профспілки й соціалістичні партії агітували робітників працювати й не влаштовувати демонстрацій; німецьке командування обіцяло допомогу владі.

Въ выпущенной прокламаціи по случаю годовщины они только призываютъ къ однодневной забастовкѣ рабочихъ

За чутками, на посаду керуючого Міністерством закордонних справ висували кандидатуру Галіна, який мав довіру певних іноземних кіл, проте він категорично відмовився; товариш міністра А. А. Палтов мав незабаром залишити посаду й отримати призначення послом Української Держави в Голландії.

Предлагается назначеніе А. А. Палтова посломъ Украинской державы въ Голландію.

Повідомлення «з авторитетних джерел»; не підтверджене офіційно.

За київською телеграмою від 7 листопада 1918 року (власний кореспондент), держави Згоди нібито «жваво обговорюють майбутнє Росії» і мають намір «негайно» вжити заходів для звільнення Росії від більшовиків; кінцевим результатом союзники вважають відновлення російської державної цілості в колишніх межах, за винятком Польщі.

Державы согласія оживленно обсуждаютъ будущія судьбы Россіи.

Читано з зображення. Подано як повідомлення, не підтверджене офіційно; ілюструє надії монархічно-ліберальної преси на інтервенцію.

З 7 листопада 1918 року австрійські гроші в Києві ніде не приймали: магазини відмовлялися брати крони навіть за курсом 40 копійок; державні й громадські установи, усі київські банки й кредитні товариства припинили прийом платежів австрійською валютою.

Со вчерашняго дня австрійскихъ денегъ нигдѣ не принимали. Въ магазинахъ отказывались брать кроны даже по курсу 40 коп.

Дату обчислено від дати номера («со вчерашняго дня»).

7 листопада 1918 року Державний банк у Києві не прийняв на поточний рахунок австрійських крон на 5 тисяч рублів від управління приватного київського ломбарду.

Въ государственномъ банкѣ, напримѣръ, не приняли на текущій счетъ австрійскихъ кронъ на пять тысячъ рублей отъ управленія частнаго кіевскаго ломбарда.

7 листопада 1918 року в приватних осіб у Києві австрійські крони можна було придбати за курсом 30 і навіть 25 копійок; раптове знецінення крон ще гостріше загострило брак розмінної монети, через що виникало безліч непорозумінь і сварок.

У частныхъ лицъ можно было пріобрѣсти кроны по курсу въ 30 и даже 25 коп.

Курс 25–30 коп.

7 листопада 1918 року Державний банк і приватні банки та кредитні товариства в Києві приймали німецькі марки за колишнім курсом 75 копійок.

въ государственномъ банкѣ и частныхъ кредитныхъ обществахъ и банкахъ вчера принимали марки по прежнему курсу 75 к.

7 листопада Київський Софійський комітет одностайно ухвалив виділити Псковській художній школі 10 000 рублів на перевезення майна майстерень (у шести вагонах) і майстрів до Києва; промивання мозаїк потребує спеціальних майстрів.

единогласное рішеніе объ отпускі школь 10000 рублей на перевозь имущества мастерскихь и мастеровыхь

Оголошення: бердичівське відділення Винницької трудової артілі «Самопомощь» повідомляє, що в четвер 7 листопада за новим стилем — перший день приймання речей до третього аукціонного залу (ріг Махновської та Біржової площі, 1, будинок Хаскеліса): речі приймають щодня 10—12 та 14—17 для продажу з аукціону й за вільною ціною; аукціони відбуватимуться в ілюзіоні «XX вѣкъ», дату першого оголосять додатково.

Въ четвергъ 7 ноября н. с. первый день пріема вещей

Читано з зображення. Уточнення до оголошення в № 25: тоді дату початку не вказували. Речі страхує товариство «Саламандра».

7 листопада 1918 р. припинено обіг російських казначейських знаків номіналом 20 і 40 рублів («керенок»).

Про припинення ходіння Російських скарбових знаків вартістю в 20 та 40 рублів, 7 листопада 1918 р.

загальнодержавне; лише назва з переліку документів. Керенки 20 і 40 руб. друкувалися і в Радянській Росії.

Оголошення: банк «Союзбанк» (існує з 1907 року), Інститутська, 3, власний будинок, мав банківський зв'язок з усією Україною, Москвою, Петроградом і Ростовом.

„СОЮЗБАНКЪ" (Существуетъ съ 1907 г.) ... Банковая связь со всей Украиной, Москвой, Петроградомъ, Ростовомъ ... ИНСТИТУТСКАЯ № 3, собств.

Оголошення: розписку № 714 на вклад зберігання 500 руб., видану Слов'янським відділенням Державного банку на ім'я Капона Андрійовича Яновського, просять вважати недійсною.

УТРАЧЕННУЮ РОСПИСКУ по вкладу хранения Nº 714 на 500 руб, выданную Славянским Отделением Державнаго Банка на имя Капона Андреевича Яновскаго, считать недействительной.

Дата номера газети. Ім'я вкладника подано за OCR; ймовірно, «Капітон».

Оголошення: розписку № 655 на 20 000 руб., видану Слов'янським відділенням Державного банку на ім'я Корнелія Фрезе, просять вважати недійсною.

УТРАЧЕННУЮ РОСПИСКУ Nº 655 на 20 000 руб., выданную Славянским Отделением Державнаго Банка на имя Корнелія Фрезе, счит. недействит.

Дата номера газети.

Оголошення: акціонери кількох харківських товариств («Південний край» Й. Йозефовича, «Донецько-Юр'ївські антрацитові копальні») запрошені на загальні збори 1 і 10 грудня 1918 р. у Харкові з питаннями про збільшення капіталу й випуск облігацій.

Совет Товарищества на паях А. А. Гозефовича «ЮЖНЫЙ КРАЙ» приглашает ... 1 декабря с. г. ... в г. Харькове

Дата номера газети. Не про Київ; згруповано коротко. Повідомлення надруковано у «Державному Вістнику» через київську контору.

Харчові органи домовилися зі штабом транспортної флотилії про постачання в Батум 100 тисяч пудів українського хліба й 50 тисяч пудів цукру в обмін на нафтові продукти.

поетачання в Батум ста тисяч пудів українського хліба й пʼятидесяти тисяч цукру в обмін на нафтові продукти

Читано з OCR-тексту. Це обсяг товарообміну, не ціна; 50 тисяч — цукру (одиниця, ймовірно, пуди).

За повідомленням «Форвертса» (київська телеграма від 7 листопада), події минулого тижня слабо відбилися на віденській біржі; у п'ятницю й суботу біржа взагалі не працювала, тенденція для процентних паперів — слабка, для дивідендних цінностей — тверда.

Въ пятницу и субботу биржа вовсе не функціонировала.

Читано з зображення. Іноземні новини, подані як тло.

Оголошення Вінницького союзу споживчих товариств (Вінниця, Вокзальна площа): вклади приймали під 6% (безстрокові й до 6 місяців), 7% (6–12 місяців) та 8% (від року); союз об'єднував 350 товариств, мав майна на мільйон карбованців, а відповідальність членів — на 2 млн.

а) по нестроковим і на строк до 6 місяців 6% б) на строк од 6 до 12 місяців 7% в) на строк од 1 року і більш 8%

Відсотки з №179 читаються чіткіше, ніж у №177 та №178.

Оголошення: Правління Акційного товариства «Електророс» (Київ, Тарасівська, 5) повідомляє, що товариство відкрило діяльність 10 жовтня 1918 р.; перший випуск акцій покрито повністю, а з 15 листопада відкривається підписка на акції другого випуску вартістю по 100 руб., з яких 50 руб. вносять одразу, решту — не пізніше 15 травня 1919 р.

Акціонерное Общество «ЭЛЕКТРОРОСЬ» открыло дійствія 10 октября сего года. ... 15 ноября открывается подписка на акціи 2-го выпуска

Дата номера газети. Суму першого випуску й склад директорів пошкоджено OCR (серед директорів — Лопухін-Демидов, Воронцов-Вельямінов, Цвєтухов).

Оголошення: Правління Акціонерного товариства тютюнової фабрики «Соломон і Коген» у Києві скликає надзвичайні загальні збори акціонерів на неділю 1 грудня 1918 р. о 17-й годині в приміщенні правління (Пушкінська вул.) з питанням про збільшення основного капіталу.

приглашает г.г. акціонеров в чрезвычайное общее собраніе, имеющее быть в воскресенье 1 декабря 1918 года в 5 часов вечера

Дата номера газети. Номер будинку на Пушкінській вулиці в OCR втрачено.

Оголошення: Правління Акціонерного товариства Золотоніських тютюнових і махорочних фабрик повідомляє, що товариство відкрило діяльність після першого загальних зборів акціонерів, які відбулися 29 вересня 1918 р. за ст. стилем (12 жовтня за новим); правління міститься в Золотоноші.

Товариство відкрило свою діяльність після першого загального збирання акціонерів, котре відбулося 29 Вересня (жовтня) 1918 року.

Дата номера газети. Дату зборів у тексті подано за двома стилями («29 вересня (жовтня) 1918»); цифру жовтневої дати OCR втратив, тому за різницею 13 днів це 12 жовтня.

За наказом міністра продовольчих справ Гербеля під час відчуження лишків вівса й ячменю в селах залишали на рік на кожного дорослого коня 15 пудів, на кожну дорослу голову рогатої худоби — 10,5 пуда, на кожну дорослу свиню — 2,2 пуда.

на кожного дорослого коня 15 пуд., на кожну дорослу голову рогатої худоби 10,5 пуд. і на кожну дорослу свиню 2.2 пуда на голову на рік.

У міністерстві продовольчих справ одержали відомості, що на багатьох залізничних станціях лежать великі склади хліба, який належить базисним складам і великим містам, але його не можна доставити через брак паровозів і палива.

на залізничних станціях є великі склади хліба ... Хліб не можно туди доставити через те, що на залізницях нема паровозів і палива

Наказом міністра продовольчих справ Гербеля встановлено норми споживання хліба під час відчуження лишків зерна в селян: на власника, його сім'ю, служників і робітників залишають жито, пшеницю й крупу на кожну душу щомісяця до нового врожаю, а також насіння на засів кожної десятини.

на харчування до нового врожаю самого власника, його семʼї, служачих і робочих ... залишається по 15 пуд. жита і пшениці і по 8 пуд. крупи на одну душу

Цифри в OCR («15 пуд.», «8 пуд.» на місяць) неправдоподібні — можливо, 1,5 пуда та 8 фунтів; потрібна звірка з оригіналом.

Державне хлібне бюро повідомило Міністерству продовольства, що Київ належить до першого розряду одержувачів хліба, але через неподачу вагонів мукою не забезпечується: на млинах лежало близько 500 тисяч пудів борошна, а місту потрібно 100 вагонів, тоді як надходило лише 2–3.

Лежитъ около 500.000 п. муки на разныхъ мельницахъ. Вагоны не подаются. Положеніе катастрофическое. Подачи вагоновъ нѣтъ. Угроза Кіеву. Нужно муки 100, получаемъ 2-3 вагона.

Цитата з телеграми агентів бюро за жовтень 1918 року.

Оголошення: самотній чоловік шукав кімнату, бажано в центрі міста, і був згоден заплатити винагороду за посередництво; пропозиції — до контори «Вечора» для М. П. Миронова.

ДЛЯ ОДИНОКАГО требуется комната. Желательно въ центрѣ города. Согласенъ уплатить вознагражденіе.

Оголошення: бездітне подружжя шукало 1–2 кімнати в центрі, ціна байдужа; Велика Підвальна, 14, кв. 28, тел. 36-80, Кранц.

1 - 2 комнаты бездѣтн. супруг. въ центрѣ. Цѣна безразличн. Больш. Подвальная 14, кв. 28. тел. 36-80 Кранцъ.

Оголошення: молодий чоловік бажав зняти кімнату в пристойній родині за 250 або 300 рублів на місяць, згоден жити вдвох; пропозиції — до контори «Вечора», Володимирська, 61, для М. Ч.

ЗА 250 ИЛИ 300 РУБ. въ мѣсяцъ желаетъ снять комнату въ приличной семьѣ молодой человѣкъ

250–300 руб. на місяць.

2-га українська гімназія не мала помешкання: Міністерство харчових справ досі сиділо в приміщеннях, призначених для гімназії, і не переїжджало до реквізованого для нього готелю «Імперіаль», який тим часом самовільно заселювали «фаховці» з Москви й приватні особи, зокрема артисти «Летючої миші»; міністр Гербель сказав батьківській делегації, що йому «это уже надоело».

реквізований для міністерства харчов. справ ... поволі заселюеться здебільшого московськими зайдами ... як от, наприклад, артистами „Летучої Миші" то-що.

Оголошення: інженер шукав дві кімнати або квартиру; Миколаївська, 11, кв. 47, тел. 59-08.

ДВѢ КОМН. или кварт. ищ. инженеръ Николаевская 11, кв. 47, тел. 59 08.

Оголошення: петроградський журналіст з дружиною шукав мебльовану кімнату з електрикою, бажано з телефоном; адреса — Трьохсвятительська, 9, кв. 49.

меблир. нужна, электрич., желат. телеф., для петроградск. журналиста съ женой. Адресъ-Трехсвятительская, № 9, кв. 49.

Інше оголошення поряд: кімната для двох приїжджих літераторів, район байдужий, пропозиції до редакції «Вечора» для І. Л.

Оголошення: потрібна квартира на 5–6 кімнат на Хрещатику або поряд з ним під контору; умови — до управителя контори газети «Вечер», тел. 12-32.

квартира въ 5-6 комнатъ на Крещатикѣ или вблизи его нужна подъ контору.

Оголошення: потрібні три мебльовані кімнати з правом користування кухнею або квартира на 4–5 кімнат; пропозиції — до контори «Вечора» для А. Я.

ТРИ Меблированныя комнаты съ правомъ пользоваться кухней или квартира въ четыре-пять комн.

Міністерство праці розробило проект циркуляра щодо реквізиції помешкань професійних спілок: просить губернських і повітових старост у жодному разі не реквізувати помешкання профспілок і об'єднань промисловців; про кожну реквізицію слід повідомляти міністерство праці.

Міністерством праці розроблено проект обіжника в справі реквізиції помешкань професійних спілок ... прохає губерніяльних та повітових старост ні в якому разі не робити реквізиції помешкань професійних спілок

Готель «Імперіаль» у Києві, реквізований для міністерства харчових справ, досі не звільнено для 2-ї української гімназії: міністр Гербель обіцяв звільнити приміщення «за тиждень», але минув майже місяць; гімназисти тіснуються в непридатних приміщеннях, а готель заселяють московськими «фаховцями» й приватними особами.

В помешканні готелю «Імперіаль», реквізованого для министерства харчов. справ, министерство ще й досі сидить собі в помешканнях, призначених для 2-ї української гімназії

Новий закон про мешкання викликав невдоволення наймачів, а тепер і домовласників, які збираються послати делегацію до голови ради міністрів; відомства збирають матеріали, щоб невдовзі подати їх раді міністрів. У впливових колах визнають, що за нинішнього стану житлове питання залишатися не може.

Новий мешкальний закон ... викликав нарікання і з боку домовласників

7 листопада повідомлялося, що через Гусятин з Австрії до України йдуть величезні партії російських військовополонених; через відсутність харчових пунктів на станціях виснажені полонені страждають. Австрійські війська, відїжджаючи додому, продають по всіх станціях Подільської залізниці продовольчі припаси й речі за безцінь.

Австрійске військо, відїзжаючи на батьківщину, по всіх станціях Подільської залізниці продає продовольчі припаси й речі за дурницю.

Через стихійний від'їзд австрійського війська з України по залізницях панує безлад: у Проскурові місцева людність розграбувала понад 100 вагонів вантажу, станція лишилася без охорони; у міністерствах праця тимчасово переривалася.

З Проскурова повідомляють: місцева людність розграбувала більш 100 вагонів вантажу. Станція залишилась без охорони.

Додатково в тексті: від'їзд австрійців супроводжується ексцесами; розмова співробітника газети з міністром шляхів Бутенком.

Міністр шляхів розіслав начальникам залізниць і головним комісарам телеграму: порядок організації добровольчих дружин буде оголошений окремо, а поки що адміністрації й комісари мають скласти списки охочих вступити до дружини, не починаючи комплектування.

порядок організації добровольчих дружин буде оголошений окремо

Телеграма стосується охорони залізниць після розгулу грабежів.

Міністерство шляхів розпорядилося якнайшвидше вивезти з Волочиська, Радивилова й Новоселиці військовополонених, що масово повертаються з Австро-Угорщини, подаючи потрібні вагони й паровози та пропускаючи їх без черги; штат служачих збільшити; українці мали їхати окремо від великоросів.

Українці повинні їхати окремо, а великороси окремо.

Масове повернення полонених викликало «колотнечу й грабування станцій» через австро-угорських жовнірів.

Усім начальникам залізниць і головним комісарам Міністерства шляхів наказано не виконувати вимог про пересування австрійського війська; виконувати лише розпорядження німецького командування. Навантаження ешелонів австро-угорців провадять лише в Одесі, а завантажені ешелони мають слідувати тільки через Радивилів, Волочиськ і Новоселицю.

Всім начальникам залізниць і головним комісарам міністерства шляхів наказано ніяких вимагань про пересування австрійського війська не виконувати.

Вранці 7 листопада 1918 року управління Південно-Західної залізниці в Києві отримало низку телеграм про безлади й грабежі на станціях; станція Жмеринка знову просила озброєної охорони, а службовці станції Оковиця погрожували розбіжатися, якщо не буде вжито заходів для захисту їхнього життя.

управленіемъ юго-западныхъ ж. д. полученъ рядъ новыхъ телеграммъ съ различныхъ станцій о безпорядкахъ и грабежахъ.

Назва станції «Оквица» в OCR неясна.

С. Єфремов у статті пам'яті М. Лисенка нагадав його гасло «Братаймося — катам в руки не даймося» і писав, що напад на Український клуб у Києві, «дитину небіжчика», припинив існування клубу й, можливо, вкоротив Лисенкові віку.

Рука напастника перетягла нитку істнування Українського Клубу в Київі, цієї дитини небіжчика, і напевне й йому самому віку вкоротила.

Гетьман у промові на обіді зазначив, що новий кабінет починає працю в особливо тяжкий момент: з України відходять частини австрійських військ, що несуть руйнування й безлад та сприяють більшовицькій агітації; Україна має дотримуватися нейтралітету, уже уклала договір з Всевеликим Військом Донським і зміцнюватиме стосунки з Кубанню й Терським козацтвом, шукатиме добросусідських відносин з Польщею, Фінляндією та Грузією й вітає самостійність галичан.

Українська Держава з перших днів свого існування оголосила себе нейтральною і повинна цей нейтралітет виконувати і надалі.

Дата обіду точно не вказана: повідомлення в номері від 7 листопада; імовірно 6 листопада.

Газета пояснює мету Добровольчої дружини в Києві: створити «кріпкое ядро общественности для борьбы съ анархическими элементами», якщо ті спробують виступити в Києві; у дружині немає й не може бути політики, суворий військовий порядок і залізна дисципліна; дружину закликають підтримувати особистою участю (записом у охотники), увагою до її потреб і пожертвами.

создать кріпкое ядро общественности для борьбы съ анархическими элементами, если бы таковые сдьлали попытку къ выступленію вь Кіевь

Читано з OCR-тексту.

Гетьманові на обіді відповідали прем'єр-міністр А. Ф. Лизогуб і міністр праці Сливінський (в OCR «Скивинський»).

Пану Гетьманові відповідали премʼєр-міністр А. Ф. Лизогуб і міністр праці Ски­винський.

Дата обіду точно не вказана: повідомлення в номері від 7 листопада; імовірно 6 листопада.

Автор статті «Основи організації Української армії» пише, що армія повинна бути армією всіх громадян держави, заснованою на загальній військовій повинності — «армією більшості народу»; клясові армії, на його думку, шкідливі, як показує досвід Московщини.

Це буде армія всіх громадян держави, армія більшости народу.

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; позиція газети (військовий міністр і Головний штаб).

Єпископ Діоніс у вступній промові сказав, що він не українець за походженням, народився й виховувався в Росії, але з 42 років життя 17 провів в Україні, а шостий рік є архієреєм в Україні; головою комісії з українізації Церкви став «механічно», бо був єдиним єпископом у списку.

Русскимь я родился, русскимь и умру ... въ спискі записавшіеся ... оказался лишь одинь епископь я

Донський отаман генерал Краснов за повідомленням з Таганрога від 7 листопада 1918 року заявив: «Нет нам дела, будет ли Россия монархией или республикой, но во всяком случае она не будет советской», і додав, що «в течение ближайших 15 дней можно ожидать прихода к нам англо-французских войск».

Нѣтъ намъ дѣла, будетъ ли Россія монархіей или республикой, но во всякомъ случаѣ она не будетъ совѣтской.

Читано з зображення. Промова передана Українським телеграфним агентством; Київ не названо.

Оголошення: Київська біржова артіль «Слава» повідомляла, що з 7 листопада 1918 року її правління перейшло до власного будинку на Безаківській вулиці, 5.

Київська Біржова Артіль „СЛАВА" ... з 7-го листопада 1918 року, Правління Артілі перейшло в свій будинок по Безаківській вул. № 5.

Власний конвой Гетьмана стоїть у Нікольських касарнях; командир — генерал-хорунжий Устимович.

Власний конвой Пана Гетьмана. Нікольські касарні. Командір Генер. Хорунжий Устімовіч

Читано з OCR-тексту.

Військове міністерство містяться на Нікольській, 11: військовий міністр генеральний бунчужний Рогоза приймає по середах від 11 до 1; 1-й товариш міністра ген.-хорунжий Прохорович — по вівторках і четвергах від 11 до 1; 2-й товариш — ген.-хорунжий Корнієнко (адреса Банкова, 5) — по вівторках і п'ятницях від 3 до 4; начальник канцелярії ген.-хорунжий Ковалевський.

Військове Міністерство. Нікольська 11. Військовий Міністр Ген. Бунчужний Рогоза. Прийом по середам від 11 до 1 год.

Читано з OCR-тексту. Адреса «Банкова 5» стоїть біля 2-го товариша міністра.

Генеральна Козача Рада міститься на Інститутській, 42.

Генеральна Козача Рада Інетитутська 42.

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: «1-е Київське рекламне бюро» студентів приймало передплату й оголошення до всіх газет, мало відділ на Великій Васильківській, 26 (при кіно) та на Подолі, вул. Олександрівська, 40 (при кіно «Арс»).

І-е Кіевское Рекламное Бюро Студент. ... отдѣл. Б.-Васильковская 26, кино ... Отд. ПОДОЛЪ: Александровская 40, кино „АРС".

Блок пошкоджений; назву кінотеатру на Великій Васильківській не прочитано.

Оголошення: лікар А. Шварцер з Петрограда лікував сифіліс і трипер безболісно (препарат 914), прийом на Малій Підвальній, 29, на розі Володимирської.

Д-РЪ А. ШВАРЦЕРЪ, изъ Петрограда. СИФИЛИСЪ, ТРИППЕРЪ, Безбол. 914 М. Подвальная 29 (уг. Владимір.).

Оголошення: лікар Г. Ю. Гальперін лікував сифіліс (606 і 914), венеричні та шкірні хвороби, прийом з 4 до 7 вечора на Пушкінській, 39 А, кв. 6 (у дворі), тел. 31-70.

Д-ръ Г. Ю. Гальперинъ, 4-7 вч. Сиф. (606 и 914), вен. и кож. бол. Пушкинская 39 А, кв. 6 (во дворѣ), т. 31-70

Номер будинку в OCR «89 А», ймовірно 39 А.

Оголошення: лікар М. Биховський приймав пацієнтів зі шкірними, венеричними хворобами та сифілісом з 9 до 11 і з 4 до 7 години на Мало-Благовіщенській, 22.

М. Благов. 22. Д-ръ М. Быховскій. Кож., вен., сиф. отъ 9-11 и 4-7 ч.

Прив'язка адреси до лікаря ймовірна.

Оголошення: відділення паризької фабрики «Руссель» на Хрещатику, 31, у пасажі, продавало гігієнічні гумові вироби.

ГИГІЕНИЧЕСКІЯ РЕЗИНОВЫЯ ИЗДѢЛІЯ ... Отдѣленіе Парижской фабрики РУССЕЛЬ Кіевъ, Крещат. 31. въ пассажѣ

Довідковий відділ «Армії»: Штаб Гетьмана та його власна канцелярія містяться на Олександрівській, 3; начальник Штабу Пана Гетьмана генерал-хорунжий Акерман; прийом по вівторках і суботах (години в OCR зіпсовані, «до 3½ год.»).

Штаб Пана Гетьмана. Олександрівська 3. Начальник Штабу Пана Гетьмана Генер. Хор. Акерман. Прийом по вівторкам та суботам

Читано з OCR-тексту. Години прийому в OCR нечіткі.

Головне управління Генерального штабу — на Банковій, 11: начальник військовий старшина Слівінський приймає в понеділок, середу й п'ятницю від 10½ до 11; помічник — полковник Кокурін; 1-й отаман-квартирмейстер ген. Сінклер, 2-й — ген.-хорунжий Пулевич; начальник військових комунікацій — полковник ...менко (Фундуклеївська, 53).

Головне Управління Генерального Штабу: Банкова 11. Начальник Генерального Штабу Військовий Старшина Сливинський. Прийом по понеділкам, середам та пʼятницям від 10½ до 11 год.

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; прізвища Пулевич і начальника комунікацій нечіткі; «Фундуклеївська 53» — адреса, що стосується останнього запису.

Міністерство торгу й промисловості збирається створити особливе імпортове бюро для ввезення й розподілу хліборобських машин, оскільки цю справу вели Українбанк, Товариство західних земств та Міністерство земельних справ.

міністерство торгу і промисловости ... гадає організувати особливе імпортове бюро