8 листопада 1918

8 листопада гетьман — «лишь его тень»: говорить і діє так, ніби завтра перестане бути гетьманом; скаржився, що «собственники» навмисно привезли йому на голову Пуришкевича.

8-го був в палаці у гетьмана. Це лише його тінь.

Норми представництва на Національному конгресі: губернські філії Національного союзу — по 12 представників, повітові — по 4, центральні всеукраїнські організації — по 3, професійні спілки (селянська, робітнича, поштово-телеграфна, учительська) — по 15.

Філії українського Національного Союзу губерніяльного значіння посилають по 12 представників ... по 15 представників

Гетьман Павло Скоропадський наказом по міністерству внутрішніх справ оголосив Волинь у стані надзвичайної охорони з наданням волинському губернському старості прав за ст. 112–116 «Устава благочинія и безопасности».

обʼявляю Волинь в стані надзвичайної охорони з наданням волинському губерніяльному старості прав, зазначених в ст. 112-116

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У міністерстві земельних справ відкрився з'їзд із молочарства за участю професури, фахівців і сільськогосподарських діячів; програма — становище й розвиток молочарства в Україні.

У міністерстві земельних справ відкрився зʼїзд по молочарству.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

З'їзд хліборобів у Києві великою більшістю ухвалив резолюцію про земельну політику: заборонити спекулятивні оренди й суборенду, сприяти вільній мобілізації земель через Державний земельний банк і визнати примусовий перерозподіл землі зайвим.

всяке примусове перерозпреділення земель зайвим

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

На з'їзді хліборобів у Києві колишній товариш прокурора петербурзького суду Ненарокомов прочитав доповідь про самооборону, радячи утворювати на місцях хліборобське військо, яке не лише боронило б Україну від більшовиків, а й наступало б на Московщину.

Докладчик радив утворювати на місцях хліборобське військо, котре повинно не тільки боронити від большевиків Україну, але й наступати на Московщину

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

8 листопада 1918 року о 7:30 вечора в приміщенні Українського клубу (Пушкінська, 1) мало відбутися засідання київської філії Всеукраїнської спілки лікарів з обранням президії.

У пʼятницю 8-го листопада о 7 з пол. годині вечора в помешканні українського клубу, Пушкинська 1, відбудеться засідання київської філії всеукраїнської спілки лікарів.

8 листопада 1918 року о 6 годині вечора відбулися надзвичайні збори головного комітету партії соціалістів-федералістів — на годину раніше від звичайного.

Сьогодня о 6-й год. вечора (точно) одбудуться надзвичайні збори головного комітету партії соц.-федералістів.

Засідання Всеукраїнської спілки лікарів відбулося в п'ятницю 8 листопада о 7½ годині вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1); порядок денний — обрання президії Київської філії спілки та поточні справи.

Всеукраїнська спілка лікарів. У п'ятницю, 8-го листопада о 7½ годині вечора, в помешканні Українського клубу, Пушкінська 1, відбудеться засідання спілки.

Організаційна комісія повідомляє: Всеукраїнський з'їзд економістів і статистиків, що мав розпочатися 18 жовтня, відкладено на 8 листопада.

з'їзд економістів і статистиків, який мав розпочати свою працю 18-го жовтня переноситься на 8 листопада.

Дата події — перенесений з'їзд; повідомлення від 13 жовтня.

Газета «Вечер» відзначала, що на з'їзді хліборобів у Києві бурхливі овації отримав В. Пуришкевич, і трактувала це як ознаку прагнення широких верств до відродження «єдиної Росії».

Бурныя оваціи, которыя получилъ на съѣздѣ хлѣборобовъ Пуришкевичъ - одна изъ многихъ къ тому иллюстрацій.

Дата номера газети; точна дата з'їзду не вказана.

Першим днем масового прибуття військовополонених до Києва генерал Соловйов назвав 8 листопада: того дня прибуло близько 10 тисяч, 6 тисяч того ж дня відправлено додому; з решти 4 тисяч уранці 9 листопада відправлено 3400, а 600 лишалися до вечора.

Первымъ днемъ массоваго прибытія военноплѣнныхъ въ Кіевъ слѣдуетъ считать 8 ноября. Въ этотъ день прибыло около 10 тысячъ человѣкъ.

Постанова № 703 (8 листопада 1918): на видатки Особливого комітету імені Пана Гетьмана для допомоги потерпілим від вибуху в Одесі асигновано 300 000 карб.

допомоги потерпівшим від вибуху в

Рішення ухвалене в Києві.

Постанова № 705 (8 листопада 1918): Міністру внутрішніх справ асигновано 2 500 000 карб. на евакуацію військовополонених з Австрії — 2 000 000 Біженському департаментові і 500 000 Волинському губернському старості.

для Волинського Губерніяльного

Міністр внутрішніх справ — В. Рейнбот.

Зміст числа 33 «Слова»: німецька комісія виїхала на фронт для підписання перемир'я, нота Америки, дипломатичний представник Російської Республіки Іоффе покидає Берлін, Перемишль у руках українців, накази Ясновельможного Пана Гетьмана.

Німецька комісія виіхала на фронт для підпису перемирря.

За змістом числа; самі повідомлення дивись далі.

На останньому засіданні Ради міністрів Української держави заслухали й ухвалили статут Української Академії Наук; пояснення давав присутній академік Вернадський.

був заслуханний та ухваленний статут Української Академії Наук

Точна дата засідання не вказана; повідомлення опубліковано 8 листопада.

Міністр шляхів доповів Раді міністрів про організацію окремої вищої ради з транспорту; Рада ухвалила положення про тимчасову вищу раду з транспорту.

Рада міністрів положеніе про тимчасову вищу раду по транспорту ухвалила.

Дата засідання не вказана.

8 листопада під час лекції в Одеському університеті між студентами, що слухали її, та тими, хто страйкував, виникла сутичка, з обох боків є побиті; сутичку припинила варта.

Під час лекції в університеті між студентами, котрі слухали її та бастуючими виникла сутичка.

8 листопада 1918 року (у п'ятницю) під керівництвом архієпископа Євлогія відбулося засідання урядової комісії Собору, на яке кооптовано професора духовної академії Мищенка; обговорювали, чи має держава затверджувати положення про Вищий Церковний Уряд.

В пятницю 8-го листопада під керуванням архиєпископа Евлогія одбулось засідання урядової комісії

Комісія з духовної освіти під головуванням єпископа Канівського Василія 8 листопада обговорила реформу духовної школи: курс загальної середньої освіти має завершуватися 4-м класом семінарії, а в семінаріях мають розширити математику й нові мови.

Засідання комісії одбулось в пятницю 8 го листопаду під головуванням Епископа Каневського Василія

У Харкові 8 листопада 1918 року страйк ліквідовано, праця відновлюється.

ХАРЬКІВ, 8. (УТА). Страйк ликвидовано. Відновляється праця.

Чергове засідання «малої думи» Києва відбулося 8 листопада 1918 року; ухвалено звернутися до міністерств фінансів і внутрішніх справ з вимогою якнайскорішого затвердження трамвайного тарифу, виробленого тимчасовою комісією.

В справі трамвайного питання приймається постанова ввійти з заявою до Мін. Фін. і Внутр. справ про необхідність найскорішого затвердження трамвайного тарифу, виробленого тимчасовою комісією

Мала дума Києва вирішила залишити вибір попечителів і встановлення бюро попечителів майбутній (виборній) думі.

Ухвалено зоставити розрішення питання про вибір попечителів й встановлення бюро попечителів майбутньій думі

8 листопада 1918 року о 17:00 у приміщенні продовольчої управи відбулося спільне засідання міської та продовольчої управ для обговорення низки поточних питань.

Сегодня въ 5 час. вечера въ помѣщеніи продовольственной управы состоится совмѣстное засѣданіе городской и продовольственной управъ

Читано з зображення.

Президія Головної ради Українського національного союзу (голова В. Винниченко, секретар М. Шаповал) закликала громадян вступати до добровольчого корпусу оборони Галичини та збирати гроші, харчі й одяг; у відозві йшлося, що деморалізоване австрійське військо, тікаючи з України, грабує, палить і руйнує.

Ідіть в добровольчий корпус оборони Галичини і рятуйте наш Пʼємонт від руїни. Хто чим може, хай допомагае грошима, харчовими продуктами, одежою

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

8 листопада 1918 року в залах Київського українського клубу відбулося урочисте святкування 50-ліття літературної й громадської діяльності Дмитра Марковича; ювіляра привітали голова комітету М. В. Левицький, делегації Генерального суду, Київської губернської народної управи демократичного складу, представник «Робітничої газети» Романенко та інші; зачитано привітання від ув'язнених членів управи, зокрема Петлюри, і телеграму болгарського посла.

Восьмого листопаду ц. р. в залях київського українського клубу відбулося урочисте святкування ювилею 50 літніх роковин літературної та громадської діяльности письменника Дмитра Марковича.

Київський державний український університет клопотався про передачу йому всіх будинків колишньої гарматної школи з усім рухомим майном: на багато приміщень військова влада наклала печатки, бурсаки створюють труднощі, вночі в садибі вирубують молоді берези та викрадають дерев'яні рами; студенти самі несуть варту, але зброї не мають.

По ночам вирубаються молоді березини в садибі та викрадуються деревляні рами. Студенти самі несуть варту, але не мають зброї.

Товариство «Січ» у Києві вже розпочало гімнастичні вправи в залі ради галицько-буковинських українців у Михайлівському монастирі (вхід через середню браму) по вівторках і четвергах: для жінок з 5 до 6 вечора, для чоловіків з 6 до 7; там само записували нових членів до гімнастичних груп, до групи фехтування й стрілецького куреня.

Там же в цей час провадиться запис нових членів, як до звичайних гімнастичних груп, так і до спеціальних: групи по фехтованню і стрілецького куреня.

Позавчора (8 листопада) в Українбанку вшанували Д. В. Марковича, товариша голови ради банку, з нагоди сімдесятиріччя і 40-річчя літературної діяльності; свято збіглося з відкриттям десятої сесії ради банку і першими роковинами діяльності банку; у головній залі зібралося близько 250 службовців на чолі з правлінням і радою; голова ради Ф. І. Крижановський привітав ювіляра.

Позавчора в Українбанку відбулося вшанування Д. В. Марковича

Дата події — «позавчора» від номера 10 листопада.

Український Національний Союз ухвалив створити комісію для допомоги Галичині (обрано Винниченка, Шаповала, Сидоренка; заступники Дідушок і Чеховський); на засіданні 8 листопада Головна рада заперечила чутки про зміну тактики та про можливі арешти членів Союзу, закликавши громадянство до спокою.

Український Національний Союз ухвалив заснувати комісію для допомоги Галичині, в склад якої обрано Винниченка, Шаповала, Сидоренка

8 листопада 1918 року в Києві урочисто відзначили 50-річчя письменницької й громадської діяльності Дмитра Марковича; свято відкрив промовою кооператор Левицький, а виступили представники Національного Союзу, міністерства юстиції, генерального суду, академії мистецтв і Всеукраїнської спілки вчителів.

Вчора відбулось урочисте святкування 50 літньої річниці письменницької і громадської діяльности Дмитра Марковича

Рада правничого товариства скликала загальні збори на 10 листопада об 11 годині ранку на Великій Підвальній, 2 (з'їзд); порядок денний — доклад кореспондента про державний сойм і поточні справи.

10 листопаду об 11 годині ранку відбудуться загальні збори в бул. Вел. Підвальна 2 (з'їзд)

Слово «Корспатнильного» в OCR зіпсоване.

Одеський відділ Українського Національного Союзу офіційно розпочав формувати добровольчі частини для оборони Галичини; одеські добровольці утворять окремий курінь.

Одеський відділ українського національного союзу сьогодні офіційно розпочав формувати добровольчі частини для оборони Галичини

Загальні збори Єврейської народно-прогресивної партії в Києві обговорювали участь євреїв у мирному конгресі; редактор «Восхода» Л. Л. Сев і М. Л. Гольдштейн виступили з доповідями, також доповідав Є. М. Кулішер.

Ему было посвящено и общее собраніе еврейской народно-прогрессивной партіи.

Дата номера газети; точна дата зборів не вказана.

Наказом від 8 листопада 1918 р. гетьман призначив генерального хорунжого Генерального штабу (прізвище в OCR — Середин) Костянтина міністром-резидентом Української Держави при уряді Всевеликого Війська Донського.

Призначається Генерального Штабу Генеральний Хорунжий ... Міністром Резидентом Української Держави при Правительстві Всевеликого Війська Донського

Прізвище й по батькові розібрані ненадійно.

Тим самим днем (наказ № 812) полковника барона Федора Боржинського призначено міністром-резидентом Української Держави при Кубанському уряді.

Призначаєтьсь Полковник Барон Федір Боржинський Міністром Резидентом Української Держави при Кубанському Уряді

Прізвище за OCR.

Міністерство торгу і промисловості одержало 5 000 карбованців на організацію з'їзду по торфу й бурому вугіллю.

нівацію вʼївду по торфу й бурому вугіллю.

Місце й дату з'їзду не вказано; акт від 8 листопада 1918.

Священник М. Крамаренко в статті «Трагедія Холмщини» закликає Собор негайно послати на Холмщину людей, близьких до місцевого населення, і знайти кошти, щоб край лишився православним; місцеве населення звернулося по допомогу до Національного Союзу.

Тут не місце партійним та особистим рахункам. Треба негайно послати туди людей

Редакційна стаття; конкретних київських подій небагато.

Незабаром до Києва має приїхати лютеранський пастор Юнкер, щоб у міністра обговорити організацію управління лютеранською церквою в Україні.

Незабаром має приїхати лютеранський пастор Юнкер

7 листопада в Миколаїві через скасування берлінських замовлень відкриття заводів «Навал Руссуд» відкладено; 8 листопада комісія з організації громадської праці ухвалила дати гроші й матеріали дрібним заводам, щоб пом'якшити робітничу кризу.

Комісія по організації громадської праці ухвалила дати гроші й матерьяли дрібним заводам

Два повідомлення (7 і 8 листопада) об'єднано.

8 листопада голова Ради міністрів Ф. А. Лизогуб прийняв делегацію союзу хліборобів-власників Харківщини: говорили про аграрну реформу й стан охорони Харківщини.

Вчора голова ради міністрів Ф. А. Лизогуб прийняв делегацію союза хліборобів-власників Харківщини.

«Вчора» від номера 9 листопада.

Бюро Кримського парламенту протестувало проти записки, надісланої в Берлін, у якій стверджувалося, що татарський народ бажає відновлення ханства з турецьким принцом; бюро назвало це зрадницьким вчинком татарських реакціонерів.

бюро Кримського парляменту заявило протест проти відомої докладної записки, надісланої в Берлін

Українська національна рада у Львові доручила складання кабінету відомому діячеві Костю Левицькому, а українське військо, за газетами, зайняло Борислав та інші нафтоносні місця.

Українська національна рада доручила складання кабінету відомому українському діячеві Костеві Левицькому

Західноукраїнські події, подані в київській пресі.

Виїзд австрійців з України: австрійські війська, дезорганізованими гуртами їдучи з України, грабують по дорозі все, що трапиться, і замінюються німцями; австрійці, як повідомляють, мають виїхати за сім днів.

Вʼїзд австрійцін з України. Австрійці, які зараз дезорганизованими гуртами їдуть з України, грабуючи по дорозі все, що попадеться, заміняються німцями. Австрійці, як повідомляють, повинні виїхати в 7 днів.

Читано з OCR-тексту. Сформульовано за газетним повідомленням; чи це відомості, чи чутки — не уточнено.

8 листопада 1918 року (постанова №105) Правління розглянуло пропозицію І. Зіновіча купити в нього землю в кількості 299 десятин і запросило докладні відомості про місце, план та умови купівлі.

299 десятин

Читано з OCR-тексту.

Волинську губернію оголошено на становищі надзвичайної охорони (повідомлення з Житомира без вказаної дати, 7—8 листопада 1918 року).

Волынская губернія объявлена на положеніи чрезвычайной охраны.

Читано з зображення. Дата не вказана; Волинська губернія межує з Київщиною.

Морське міністерство Української держави в очікуванні переходу Чорноморського флоту реєструвало колишніх матросів-фахівців російського флоту й розробляло оклади для вільнонайманих; про це заявив начальник головного морського штабу Свирський.

морське міністерство заняте зараз регістрацією матросів фаховців, оголошує залічення бувших матросів фаховців на учот

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

8 листопада 1918 р. Український національний союз звернувся до громадян із закликом допомогти Галичині: вступати до добровольчого корпусу оборони Галичини, жертвувати гроші, харчі й одяг, які приймали до корпусу оборони.

Ідіть в добровольчий корпус оборони Галичини і ратуйте наш Піємонт від руїни. Хто чим може, хай допомогає грошима, харчовими продуктами, одежою

Контекст — початок листопадової 1918 р. боротьби за Львів між українцями й поляками.

Начальник Правобережної залізниці отримав офіційне повідомлення, що 8 листопада о 4-й годині ранку румунське військо зайняло станцію Окниця Правобережної залізниці.

вчора, 8 листопада, о 4 годині ранку, румунське військо зайняло ст. Окницю правобережної залізниці

Станція на Поділлі/Бессарабії, інформація надійшла до Києва.

8 листопада 1918 року в німецькому посольстві в Києві заявили кореспондентові «Вечора», що в питанні перебування німецьких військ в Україні жодних змін не відбулося і війська залишаються тут.

Нашему сотруднику заявили сегодня въ германскомъ посольствѣ, что въ вопросѣ о пребываніи германскихъ войскъ на Украинѣ никакихъ измѣненій не послѣдовало. Германскія войска остаются здѣсь.

8 листопада 1918 року начальник Генерального штабу О. В. Сливинський мав зробити доповідь «у високих сферах» у зв'язку з резолюцією з'їзду хліборобів про державну оборону; у військових колах скаржилися, що інші відомства досі гальмували створення армії.

начальникъ генеральнаго штаба А. В. Сливинскій сдѣлаетъ сегодня докладъ въ высокихъ сферахъ.

Закон № 726 від 8 листопада 1918 року: повіти Таврії й Полісся тимчасово приєднано до сусідніх губерній у справах військової повинності — Бердянський і Мелітопільський до Катеринославської, Дніпровський до Херсонської, Мозирський, Річицький і Пінський до Волинської.

Тимчасово приєднати відносно при

8 листопада київська телеграма повідомила: безлад в австрійських частинах на Україні триває; у Волочиську до того дня розграбовано до 300 вагонів, розгромлено Проскурів, Окницю, Ларгу, Кодьму й Васькоуцю; міністерство шляхів видало наказ про організацію добровольчої охорони залізничних станцій.

Въ Волочискѣ къ сегодняшнему дню разграблено до 300 вагоновъ

Читано з зображення. Назви «Окница, Ларга, Кодьма, Васькоуца» подано як надруковано (ймовірно, бессарабські станції); телеграма власного кореспондента.

Січові стрільці під командуванням полковника Євгена Коновальця на початку листопада 1918 року перебували під Києвом над Дніпром; їхній представник підписав заклик допомогти Галичині.

Січові Стрільці з галичан, які зібрались над Дніпром біля Київа, мають негайно перевести організацію військової помочі

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: 2-й піший Запорізький полк набирав добровольців (піхотинців, кулеметників, кавалеристів, гарматників, саперів, телефоністів, писарів, кравців тощо); вербувальне бюро містилося на Софіївській вулиці, 16, у готелі «Софія», працювало з 9 до 2 години.

Запис приймается в вербовочному бюро, котре міститься по Софіївській вулиці в будинку ч. 16 ... гостиниця „Софія".

За повідомленням з достовірних джерел, військове відомство Української Держави ухвалило висилати до Радянської Росії тих офіцерів, які не з'являться на призов або ухилятимуться від явки до призначених частин.

военное вѣдомство постановило тѣхъ изъ офицеровъ, которые не явятся къ призыву, или будутъ уклоняться отъ явки въ назначенныя имъ части, высылать въ Совдепію.

Дата номера газети; точна дата рішення не вказана.

Статут військової повинності передбачає, що до флоту призивають передусім тих, хто закінчив морські школи, був стернотним, машиністом, кочегаром чи матросом на морських і річкових суднах; решту добирають з населення приморських місцевостей.

В число новобранців до фльоти призначаються: 1) всі, що скінчили курси відповідних морських шкіл

Військовому Міністрові асигновано 50 914 568 карбованців на надзвичайні й ліквідаційні видатки на жовтень–грудень 1918 року.

сот шістдесять вісім (50.914.568) карбо-

Акт від 8 листопада 1918, підписи А. Ржепецького й військового міністра.

На звичайні видатки Військового відомства на жовтень–грудень 1918 року асигновано понад 147,6 мільйона карбованців.

карбованців на звичайні видатки по Військо

В заголовку «147.653.664», у тексті «147.658.664» — розбіжність OCR; сума відновлена приблизно.

Німецьке вище командування призначило Одесу портом мирної евакуації, а Севастополь — воєнним. Севастопольська газета «Прибой» повідомила, що найближчими днями на кораблях Чорноморського флоту підніметься Андріївський прапор.

Одеса призначена портом мирної евакуації, а Севастополь воєнним.

8 листопада на кордоні (Білгород) затримано партію більшовицьких агітаторів, які намагалися ввезти в Україну літературу, відозви й зброю.

На кордоні затримано партію большовицьких агітаторів, котрі намагались перевезти на Україну літературу, проклямації та зброю.

8 листопада з Кракова повідомили, що Чернівці зайняло румунське військо; відновлено бездротовий зв'язок з Перемишлем.

З Кракова повідомляють, що Чернівці взяло руминське військо. Відновлено бездротові зносини з Перемишльєм.

Українські землі; з Києва — далека новина.

Берлінські повідомлення УТА: німецькі уповноважені в п'ятницю 8 листопада одержали в головній квартирі союзників умови перемир'я з терміном 72 години, що спливає в понеділок о 11 годині ранку.

умови перемирря і негайне домагання протягом 72 годин, яких останій строк в понеділок в 11 годин ранком

Головнокомандувач німецькими східними арміями генерал фон Лінзінген подав у відставку; його наказом заборонено формувати ради солдатських і робітничих депутатів на російський зразок.

Головнокомандуючим генералом Ланцингеном зроблено наказ, заборачаючий формування рад салдацьких та робочих депутатів по російському зразку

Лінзінген — головнокомандувач групи армій у Німеччині (Оберкоммандо у марках); для Києва пряма важливість — німецька влада в Україні.

Радіо з Ясс повідомляє, що німецькі війська евакуюються з Румунії, евакуацією керує фельдмаршал Макензен; з Брюсселя німецькі штаби теж спішно виїжджають.

німецькі війська евакуруються з Румунії. Порядкує евакуацією фельдмаршал Макензен

Не київська подія, але впливає на німецьке військо в Україні.

Виконавчий комітет Головної Ради українців Галичини, Буковини й Угорщини закликав усіх українців іти на поміч Галичині у війні з поляками; Січові стрільці, що стояли під Києвом, мали організувати військову допомогу, а зголошуватися належало особисто в Києві в Михайлівському монастирі.

Зголошуватися особисто треба в Київі в Михайлівському монастирі.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Заклик підписали Дмитро Левицький, Євген Коновалець та ін.

Начальник Київської добровольчої дружини генерал Л. Кирпичов після огляду частин видав російською мовою наказ, у якому заявив, що створено силу, яка гарантує Києву «защиту и безопасность мирнаго его населенія», а Київ назвав частиною Росії, «залогом освобожденія Россіи».

ныне создана та основная сила, которая при дальнейшем развитии обезпечивает Киеву мощную организацию, гарантирующую защиту и безопасность мирнаго его населения

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Газета подала наказ без коментарів: «коментарі зайві».

Оголошення: до 2-го піхотного Запорізького полку набирали охочих (піхотинців, кулеметників, кавалеристів, гарматників, мінометників, саперів, телефоністів, бомбометників, ковалів, обозників, писарів, фельдшерів); платня 150 крб. Запис у вербувальному бюро по Софійській вулиці, 16, в готелі «Софія», з 9 до 2 години; підпис — отаман Балачан.

приймається в вербовочному боро, котре міститься по Софійській вулиці в будинку ч. 16 і відчинено від 9 до 2 годин гост. «Софія».

Строк і одиниця виплати («150 кар. на ...») пошкоджені OCR; прізвище отамана — «Бал.ачан».

Українське телеграфне агентство повідомило, що польські війська зайняли залізницю Ковель — Холм; газета нагадала, що польський посол, акредитований Варшавською регенційною радою, перебуває в Києві, а Польща без оголошення війни захоплює залізницю на території Української держави.

Польський посол сидить тут у нас в Києві, акредитований Варшавською Реґенційною Радою, а тимчасом Польща ... займає залізницю, що лежить на території Української держави.

Національний рівень (Київ як столиця); подано через зв'язок з польським послом у Києві.

Оголошення: до 1-го легкого артилерійського полку запрошуються колишні солдати 88-ї артилерійської бригади на посади каптенармусів, телефоністів і козаків; з'являтися щодня в штаб полку на Богуславській (за OCR «Богсутовська») вул., 11 для відомостей про умови служби.

ОГОЛОШЕННЯ. В 1-й ЛЕГКИЙ АРТИЛЕРІЙСЬКИЙ ПОЛК на посаду КАПТЕНАРМУСІВ, ТЕЛЕФОНІСТІВ І КОЗАКІВ запрошуються бувші солдати 88 арт. бригади.

Назву вулиці й години з'явлення в OCR спотворено.

Київська добровольча дружина, за повідомленням газети, була суворо аполітичною, діяла в повному контакті з українським командуванням, мала достатньо зброї та бойових припасів і власну контррозвідку; у кожному районі мали перебувати по 500 добровольців, штат інструкторів становив 1200 осіб — виключно офіцерів, прийнятих за рекомендаціями після ретельної перевірки.

Организація дружины строго аполитична. Дружина дѣйствуетъ въ полномъ контактѣ съ украинскимъ командованіемъ. Дружина обильно снабжена оружіемъ и боевыми припасами и имѣетъ собственную контръ-развѣдку.

Текст перемішаний з оголошеннями; цифри частково реконструйовано.

Гетьман 8 листопада затвердив закон (№ 677) про введення в дію розділів I–IX Статуту військової повинності замість російського Устава 1915 р.; відстрочки для учнів середніх і вищих шкіл, зокрема українських громадян, що вчаться поза Україною, діють до 1 жовтня 1921 р.

відстрочки для скінчення освіти ... котрі вживати до першого жовтня 1921 року включно

Підписали Ф. Лизогуб і військовий міністр Рогоза.

Статут військової повинності (закон № 678 від 8 листопада 1918 р.): військова повинність обов'язкова для всіх громадян чоловічої статі; звільнені від служби, крім цілком нездатних, платять військовий податок; озброєні сили складаються з постійного війська й народного резерву.

Для всіх громадян України чоловічого полу військова повинність обов'язкова.

Статут військової повинності забороняє військовослужбовцям на дійсній службі брати участь у політичних товариствах, партіях, мітингах і зборах політичного характеру, а також у маніфестаціях і демонстраціях; активне й пасивне виборче право вони зберігають лише щодо законодавчих установ.

Не мають права ... Приймати участь в маніфестаціях та демонстраціях.

Порушення карається судом за невиконання розпоряджень начальників.

Рада Міністрів асигнувала 51 457 000 карбованців на ремонт бараків і казарменних будинків для військ, що формуються: 22 057 000 на ремонт бараків і капітальне пристосування неказарменних будинків, 14 600 000 на казарменні й канцелярські меблі, 10 000 000 на електричне проведення в казарменних будинках та 4 800 000 на інше.

неказармних будинків 22,057.000 карб.

Загальну суму (OCR «1.457.000») відновлено як 51 457 000 за сумою пунктів; пункт про 4 800 000 в OCR без підпису.

8 листопада німецький генерал фон Кнорр закликав населення Одеси не вірити перебільшеним чуткам; німецький польовий суд суворо карає за порушення громадського порядку; німецький комендант міста полковник Бопп повідомив про охорону міста німецькими вартовими й наказав уникати зібрань.

Наказується людності уникати зібрань.

Військова комісія розробляє створення військових училищ в Україні: у найближчий час мають відкритися «загальні юнацькі школи» з назвою «юнацькі школи», а для інших родів військ — військові школи за спеціальностями. Вступники до офіцерської служби спершу служитимуть рядовими в піхоті щонайменше чотири місяці, а курс загальної підготовки триватиме близько року.

по созданію военныхь училищь на Украинь, кмія ввиду вь ближайшемь шемь открыть рядь юнацкихь школь

Читано з OCR-тексту. Стаття В. Буняковського «Подготовка команднаго состава» (продовження), OCR колонок змішаний; терміни складено приблизно.

Згідно зі статтею «Подготовка команднаго состава», кадетські корпуси мають право першочергового вступу до військових училищ, а курсанти повинні перебувати на повному державному утриманні; на дрібні витрати й накопичення коштів у канікули планують щомісячну грошову допомогу.

Кацетскіе корпуса должны преимушественное право на поступленіе вь училища ... полностью на казенномь содержаніи

Читано з OCR-тексту.

За звітом з'їзду командирів корпусів, кадри всіх військових частин уже існують, а українська армія «зовсім готова» до прийому новобранців. Частини розквартировані за складеною дислокацією, але казармене питання в Лівобережній Україні в гіршому стані, ніж у Правобережній: казарми зайняті австро-німецьким військом, біженцями, цивільними установами й підприємствами. Для звільнення казарм ужито негайних заходів, ремонт почався, всюди влаштовують електрику.

По становищу кадрів українська армія зовсім готова до прийому новобранців. ... Ремонт казарм уже почався і йде успішно. Всюди улаштовується електрика.

Читано з OCR-тексту. Колонки перемішані з літературно-медичною статтею.

Командири корпусів найбільше клопоталися постачанням: Міністерство продовольства обіцяло до 1 грудня (н. ст.) поповнити піврічний запас продовольства, Головний інтендант отримав кредит на заготівлі. Попри мануфактурну й шкіряну кризу армію обіцяли забезпечити мундирами з ліквідованих складів воєнного часу та зброєю, інженерним і санітарним майном.

Міністерство рахує, що воно виконає свій наряд в строк і вже к 1 грудню (декабря) поповнить піврічний запас.

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: загублено членський квиток Товариства взаємодопомоги сімей офіцерів, військових лікарів і чиновників на ім'я Анастасії Дмитрівни Гаугер; просять вважати недійсним.

Членскій билетъ, выданный Обществомъ Взаимопомощи семей офицеровъ, военныхъ врачей и чиновниковъ на имя Анастасіи Дмитровны Гаугеръ утерянъ

8 листопада 1918 року гетьман затвердив закон про заснування богословського факультету при Кам'янець-Подільському державному університеті.

Закон про заснування богословського факультету на Кам'янець-Подільському Державному Універсітеті

За законом від 20 жовтня 1918 року орендарі маєтків зобов'язані сплатити всі державні, земські, волосні й інші податки до 15 листопада 1918 року незалежно від умов оренди (тобто хто мав платити — власник чи орендар); інакше договори анулюються.

По закону 20 октября с. г. арендаторы имѣній обязаны уплатить всѣ числящіеся по имѣніямъ государственные, земскіе, волостные и проч. налоги къ 15 ноября 1918 г.

Читано з зображення. Закон Української Держави, указаний «20 октября» без уточнення стилю. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: загублено військовий квиток, виданий Бердичівським повітовим військовим начальником на ім'я Григорія Леонтійовича Трофимчука; вважати недійсним.

Утерянъ воинскій билетъ выданный Бердичевскимъ уѣздн. воинск. начальникомъ на имя Григорія Леонтьевича Трофимчука. Считать недѣйствительнымъ

Читано з зображення. Нове оголошення (в № 25—26 його не було).

Оголошення: загублено п'ятирічну паспортну книжку, видану 11 серпня 1915 року за № 1264 Хмільницьким (Подільської губернії) міським управлінням на ім'я В. З. Гребельського; вважати недійсною, за доставку до контори газети — винагорода.

Утеряна пятилѣтняя паспортная книжка, выданная 11 августа 1915 г. за № 1264

Читано з зображення. Повторення оголошення з № 25.

8 листопада 1918 року І. Коростовець склав гетьманові письмовий звіт про переговори в Яссах: посли Франції і Англії не визнали Україну державою, вважали її частиною Росії і порадили усунути з уряду людей, скомпрометованих германофільськими зв'язками; копію звіту він передав Міністерству закордонних справ.

Чого Коростовець домагався в імені гетьмана та які дістав відповіді, відомо докладно з його писемного звіту, зложеного гетьманові 8 листопада.

У Міністерстві праці Української Держави розробили законопроект про Головну палату праці, який передали на розгляд і затвердження ради міністрів; палата мала б наглядати за виконанням законів про охорону праці та мати права адміністративних установ; до складу входили б по 10 представників від робітників і 9 від підприємців, по одному від кожної районної палати праці тощо; сесії скликав би міністр праці щонайменше тричі на рік.

Головна палата праці утворюється під проводом п. міністра праці з десяти представників від робітників, дев'яти від підприємців

Оголошення: загублено дублікат членської книжки кооперативу Міністерства продовольчих справ №212 на ім'я Надії Марченко; просять вважати недійсним.

Загублений дубликат членської книжки кооперативу министерства продовольчих справ Nº 212 на Імя Надії Марченко прошу лічити недійсним.

Законом, затвердженим 8 листопада 1918 р. (№ 682), скасовано закон від 4 липня 1918 про Генеральні консульства й консульські агентства за кордоном, затверджено нові штати консульських установ України з 1 вересня 1918 р. і асигновано 832 766 крб.

Закон від 4 липня 1918 року про заклад Генеральних Консульств і Консульских Агенств по-за кордоном скасувати з 1 вересня 1918 року.

Дата затвердження прочитана за порядком публікацій (№ 682 — перед № 683 від 8 листопада); у тексті суми в назві (832 766) й тексті (882 776) розходяться.

Наказ Гетьмана по Міністерству закордонних справ від 8 листопада 1918 року № 318: Лева Лісняка призначено генеральним консулом Української Держави в Тифлісі.

Призначається Лев Лісняк Генераль-

Дата наказу — 8 листопада, опубліковано 22 листопада; рік і число частково пошкоджені OCR. Рішення ухвалене в Києві як у столиці Української Держави.

8 листопада під головуванням товариша міністра внутрішніх справ О. Т. Варун-Секрета відбулося перше засідання комісії з перегляду житлового (мешкального) закону; комісія постановила клопотатися перед Радою міністрів про припинення виданого закону.

Комісія постановила клопотатись перед радою міністрів про припинення виданого закону.

«Вчора» від 9 листопада; прізвище в OCR: «Варун-Секрета».

Міністерство народної освіти повідомило комісаріат у справах Київської шкільної округи, що призову в армію не підлягають учні державних і повноправних приватних середніх шкіл, якщо їм не більше ніж 24 роки; відстрочкою користуються й учні середніх шкіл, які дали щонайменше три випуски.

призиву в армію не підлягають учні державних, а також повноправних приватних середніх шкіл, коли вік учнів не більш 24 років

Перелік консульських установ Української Держави, що мають бути створені першими (листопад 1918): Берлін, Мюнхен, Данциг; Відень, Будапешт, Львів; Яси, Галац; Царгород; Софія, Варна; Вільно; Цюріх, Женева; Копенгаген; Амстердам; Стокгольм; Христіанія; Варшава; Рига; Москва, Петербург, Самара; Ростов-на-Дону, Новочеркаськ; Тифліс, Баку, Єреван, Батум-Поті; Омськ; Владивосток; Ташкент, Верний.

Генеральне Консульство в Берліні та Консульства в Мюнхені та Данцигу; ... в Румунії — Генеральне Консульство в Ясах

Подробиці приписані до № 682; частина назв спотворена OCR.

Воєнний стан за наказом гетьмана № 309 набуває чинності о 10:05 з 8 на 9 листопада 1918 року; наказ підписали гетьман Павло Скоропадський і військовий міністр Рогоза; командирам корпусів надано права командувача окремої армії згідно зі ст. 600 «Положения о полевом управлении войск».

Військовий стан входить в силу в 10 год. 5 хв. з 8 на 9 листопаду.

Прізвище військового міністра в OCR: «Рогова» (Рогоза).

Наказом військовому міністерству визначено, що військовополонені українського походження, повертаючись на батьківщину, мають право на присвоєння чинів за умови, що були представлені до чергового чину до полону або можна довести, що в полон вони потрапили не з власної вини. За правом звільнення полонені поділяються на три категорії: поранені, легко поранені та решта.

Службі й пільги військовополонених. Наказом військовому министерству установлено, що військовополонені українського походження при поверненні на батьківщину мають право на проізводство в чинах з умовою, що вони були представлені до проізводства

Читано з OCR-тексту. Уривок із змішаних колонок; позиція про три категорії стосується пільг для полонених (поранені, легко поранені, решта).

Положення про Військово-історичну комісію зі збирання й обробки документів Великої війни по Південно-Західному й Румунському фронтах: комісія створюється при Генеральному штабі для скорішого збору, реєстрації й обробки військово-історичних документів та складання опису воєнних подій; на чолі стоїть голова з правами командира корпусу, який підпорядковується безпосередньо начальникові Генерального штабу.

Задля скоршого збору, реєстрації і розробки військово-історичних документів Великої Війни й складання опису військових подій уряджається Військово-історична Комисія по збіранню й обробці документів Великої Війни по Південно-Західньому й Румунському фронтах.

Читано з OCR-тексту. Це додаток до наказу Військової Офіції №472 і 363; дата положення не прочитана.

За положенням, Військово-історична комісія збирає документи всіх розформованих штабів, управлінь, установ і військових частин колишніх Південно-Західного й Румунського фронтів та взагалі з території Української Держави; приміщення для архівів мають бути сухі, опалювані, ясні, в кам'яних будинках, бажано на першому поверсі, з електричним освітленням і пожежною безпекою.

Помешкання для архивів повинні бути сухі, опалюємі, ясні, в камінних будинках, по змозі на першому поверсі, з електричним освітленням, безпечні в пожарному відношенні

Читано з OCR-тексту.

Архів Військово-історичної комісії видає окремим особам лише довідки й документи особистого характеру: службові списки, метрики, свідоцтва про освіту, хворобу, рану, атестати на грошове утримання, витяги з наказів, духовні заповіти, ощадні книжки, нагородні знаки; з важливих оригіналів знімають копії, які залишаються в архіві; поштою документи надсилають через установу за місцем перебування власника.

Окремим особам справки й документи видаються тільки особистого характеру: службові списки, метрики, свідоцтва про освіту, хворість, ранення, атестати на грошове контентування

Читано з OCR-тексту.

Посади у штаті Військово-історичної комісії можуть займати чини у відставці, переважно поранені й нездатні до стройової служби, що не вислужили пенсії; їм доплачується різниця між штатним утриманням і пенсією. Під час відряджень видаються прогонні й добові гроші за наказом Військової Офіції 1918 року №310, а чини комісії отримують інтендантський пайок на загальній підставі.

Заміщення посад, зазначених в штатах Військово-історичної Комисії, може провадитись чинами, що лічаться в відставці, (переважно пораненим, нездатних до муштрової служби й тим, що не вислужили пенсії)

Читано з OCR-тексту.

Міністрові Юстиції асигновано 725 000 карбованців на ремонти в місцях ув'язнення.

ведення ремонтів у місцях замкнення.

Підписав міністр юстиції А. Вязлов; акт від 8 листопада 1918.

8 листопада повідомлялося, що деморалізовані австрійські частини в деяких селах Ольгопільського повіту грабують і нищать майно селян; селяни створюють самооборону.

Деморалізовані австрійські частини в деяких селах повіту рабують і нищать майно селям. Утворюється самооборона.

8 листопада в с. Казатині мешканець І. Є. Козловський, 40 років, під впливом хвороби на туберкульоз застрелився з рушниці.

покончилъ жизнь самоубійствомъ выстрѣломъ изъ винтовки

Читано з зображення.

Закон № 724 від 8 листопада 1918 року: справи, передані законом від 26 липня 1918 року до військової підсудності (охорона державного порядку й громадського спокою), розглядають військові Штабові Суди за спрощеними тимчасовими правилами; вирок після набрання сили виконується негайно.

Справи, які ваконом 26 липня 1918'

Постанову затверджено в Києві Гетьманом.

Закон № 725 від 8 листопада 1918 року (тимчасовий): виборні судді у військові суди обираються жеребом із старшин та підстаршин; виборним суддею не може бути особа молодша 25 років чи підслідна; у Штабових Судах обирають п'ятьох старшин і трьох підстаршин, у Вищих — дев'ятьох і п'ятьох; судді виконують обов'язки протягом двох місяців.

не мають ще повних 25 літ

Закон № 724: виборними суддями в Штабових Судах можуть бути лише старшини; потерпілий має право протягом семи днів після оголошення постанови про припинення слідства скаржитися на неї.

Особа, що потерпіла від карного

Закон № 725: виборні судді військових судів, комплектні й запасні, складають встановлену для суддів присягу; особа, що відбула обов'язки виборного судді, у цьому році вдруге не призивається.

складають вста- новлену для суддів присягу.

З приводу від'їзду австрійських військ залізничні станції залишилися без охорони; міністр шляхів розпорядився записувати охочих в особливі дружини для охорони станцій залізниць.

На залізницях. З приводу вʼїзду австрійських військ станції залізниць залишились без охорони. Министром шляхів зроблено розпорядження про записування осіб в особливі дружини, які повинні охороняти станції залізниць.

Читано з OCR-тексту.

Правила закону № 724 про військові Штабові Суди застосовуються й до осіб, підсудних цим судам під час війни та в місцевостях, оголошених на військовому стані (закони від 30 травня 1918 року про військову підсудність і від 21 червня 1918 року про організацію військово-судових установ).

1918 року про війс кову підсудність та

Військовий стан в окремих місцевостях діяв за гетьманським законодавством 1918 р.

8 листопада одеський міський начальник Мустафін повідомив, що група колишніх гласних скликала таємне засідання думи, на якому, за його відомостями, мали обговорювати захоплення влади для відновлення соціалістичної думи; дума згідно із законом 2 жовтня вважається неіснуючою, тому присутніх затримано. Більшість того ж вечора випущено, решту залишено під арештом.

Дума, згідно з законом другого жовтня вважається неіснуючою

8 листопада (26 жовтня ст. ст.) 1918 року минало 70 років від народження і 50 років літературної діяльності українського письменника Д. В. Марковича.

8-го листопада (26 окт. ст. стилю) минає 70-ліття народження і 50-ліття літературної діяльности українського письменника Д. В. Марковича.

8 листопада 1918 року до Києва мали повернутися з Катеринодара П. Мілюков і Д. Григорович-Барський, які були там на з'їзді кадетської партії; кадети спростовували чутку про участь Мілюкова в нараді в Яссах.

Сьогодня до Київа мають повернутися з Катеринодару П. Мілюков та Д. Григорович-Барський

На з'їзді хліборобів у Києві виступив колишній член Державної думи Пуришкевич, який закликав боротися з більшовиками всіма способами; після засідання члени з'їзду обідали в Лаврі на запрошення митрополита Антонія.

Після засідання члени зʼїзду були на обіді в Лаврі, куди їх запросив митрополит Антоній.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

8 листопада 1918 року колишній московський губернатор граф Муравйов відвідав виконувача обов'язків міністра закордонних справ О. Пальтова й мав із ним довгу розмову.

Бувший московський губернатор граф Муравйов учора був у в. о. міністра закордонних справ О. Палтова

Оголошення-некролог: родина Синицьких повідомила, що 31 жовтня (ст. ст.) на 68-му році життя помер протоієрей Стратоник Синицький; його поховано при парафіяльній церкві в м. Крутих на Поділлі.

Протоіерей Стратоник Синицький

Поховання не в Києві; оголошення лише розміщене в київській газеті.

До 70-річчя Дмитра Марковича (нар. 26 жовтня ст. ст. 1848 р. у Полтаві): письменник і діяч кооперації переїхав до Києва в першій половині 1918 р.; нині він почесний голова ради Подільського союзбанку й товариш голови ради Укрбанку.

Нині Д. В. Маркович є почесним головою ради Подільського союзбанку и товаришем голови ради Українбанку.

Біографічна замітка до ювілею; ювілейне свято призначене на 8 листопада в Українському клубі.

Цими днями до Києва з Петербурга приїхав ще один український художник — Малько.

Цими днями приїхав з Петербургу до Київа ще один художник-українець — п. Малько.

До Києва надійшла звістка, що під час переїзду з Росії в Україну на станції Зернове червоноармійці закололи багнетами відомого петроградського поета й журналіста Євгена Венського (Є. Пяткіна).

при переѣздѣ изъ Россіи на Украину на ст. Зерново заколотъ штыками красноармейцами извѣстный петроградскій поэтъ и журналистъ Евгеній Венскій (Е. Пяткинъ)

Звістка, отримана редакцією; дата загибелі не вказана.

Наказом гетьмана № 318 від 8 листопада 1918 р. звільнено члена Ради Міністра внутрішніх справ Миколу Миколайовича Безсонова — за його проханням, через хворобу.

Увільняється: Член Ради Міністра Внутрішніх Справ Микола Миколайович Безсонов — згідно з проханням, по хворості.

Прізвище частково спотворене OCR.

За повідомленням «Вечера», керівник Міністерства закордонних справ П. Палтов найближчим часом має залишити пост товариша міністра закордонних справ; ймовірно його призначення послом Української держави в Голландію.

Як повідомляє «Вечерь» керуючий министерством закордонних справ П. Палтов в найближчім часі має покинути посаду товариша министра закордонних справ.

Читано з OCR-тексту. Джерело — київська газета «Вечір» (за OCR).

До п'ятдесятиліття ювілею громадської діяльності Дмитра Васильовича Марковича (1869–1918): народився 26 жовтня 1848 р. у Полтаві, походить з родини Опанаса Марковича (чоловіка Марка Вовчка), закінчив Одеський університет (1873), довго був судовим слідчим, письменник, діяч кооперації; на Київському Всеросійському кооперативному з'їзді 1913 р. очолював законодавчу комісію, жив на Поділлі (Вінниця), був гласним земським, головою правління Подільського кредитного союзу.

Дмитро Васильович родився 26 жовтня 1849 р. у Полтаві.

Біографічна замітка до ювілею, що відбувається сьогодні в Українському клубі; деякі роки в OCR спотворені.

Ухвалою загальних зборів департаментів Київської судової палати від 8 листопада 1918 року помічників присяжних повірених Ісаака Марковича Левінського й Платона Львовича Симиренка та Бориса Іполитовича Кніошу (з Петроградської палати) зараховано до присяжних повірених округу Київської судової палати.

Левинскій и Платон Львович Симиренко

Прізвища «Левінський» і «Кніоша» прочитано з OCR приблизно.

Контора «Нової Ради» повідомляла, що з 1 жовтня 1918 року передплата газети подорожчала на 2 карбованці — до 10 карбованців на місяць, і просила тих, хто платив по 6 і 8 карбованців, доплатити.

з огляду на те що ціна на газету з 1 жовтня збільшилась на 2 крб. (10 карб. в місяць) к-ра „Н. Р." прохає ... доплату

Передплата газети «Відродження» коштувала 10 карбованців на місяць, 30 карбованців на 3 місяці; за зміну адреси передплатника брали 50 копійок.

Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб.. за зміну адреси 50 коп.

У березні 1918 р. передплата була 6 крб на місяць.

Учасник драматичної студії при Державному драматичному театрі отримував по 100 карбованців на місяць за участь у масових сценах.

дістає по сто карбованців на місяць

У Радомисльському повіті картопля коштувала 4 карбованці за пуд.

Картопля — 4 карб. пуд.

Оголошення: нова книжка Карнеджі «Царство інтересу» коштувала 3 карбованці; склад видання — книгарня товариства «Друкар», Київ, Хрещатик, 50.

А. Карнеджі — «Царство інтересу» ціна 3 карб. Склад видання: Книгарня Т-ва «ДРУКАР», Київ, Хрещатик 50.

Оголошення: книга д-ра Дм. Донцова «Культура примітивізму (Головні підстави російської культури)» коштувала 1 карб. 40 коп.; видавництво «Сіяч», Київський відділ — Хрещатик, 45, пом. 7 (головний склад — Черкаси, Олександрівська, 102).

Др. Дм. Донцов «Культура примитивизму». Ціна 1 карб. 40 к.

Оголошення: магазин А. Кугликова на Хрещатику, 19 (тел. 19-36) продавав готові хутряні речі від 8000 рублів.

А. КУГЛИКОВЪ. Крещатикъ 19, тел. 19-36. ГОТОВЫЯ МѢХОВЫЯ ВЕЩИ отъ 8000 руб.

Мінімальна ціна.

Передплата на «Слово» з доставкою й пересилкою: 7 крб. на 1 місяць.

на 1 місяць-7 карб.

Передплата на «Слово» з доставкою на 2 місяці — 14 крб., на 3 місяці — 21 крб.; приймається з 1-го та 15-го числа до кінця 1918 року.

на 2 міс.-14 карб.; на 3 міс.—21 карб.

Оголошення: «Голосъ Жизни» потребує рознощиків і рознощиць газет на жалування від 150 до 300 руб. на місяць; звертатися до контори, Махновська, 38.

разносчики и разносчицы газетъ на жалованье отъ 150 р. до 300 р. въ м-цъ

Читано з зображення. Повторення оголошення з № 26.

Службовці Бердичівського земства, посилаючись на подорожчання життя й необхідність заготівлі дров, просили видати до Різдва нагородні в розмірі місячної платні (міські службовці вже отримали їх у жовтні); земська управа клопотання відхилила.

Служащіе бердичевскаго земства, ссылаясь на вздорожаніе жизни и необходимость заготовки дровъ, просятъ управу о выдачѣ имъ къ Рождеству Христову наградныхъ въ размѣрѣ мѣсячнаго содержанія.

Читано з зображення. Прохання лишилося без задоволення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: репетиторство й підготовка до іспитів у всіх навчальних закладах (учитель І. Забєжанський), математика й мови; плата від 300 руб. на місяць, особисто 12—14 год., Училищна вул., 3, кв. Рабіна.

плата отъ 300 р. въ м-цъ; лично 12—2 час. адр.: Училищн. ул. 3, кв. Рабина, учит. И. Забѣжанскій.

Читано з зображення. Повторення оголошення з № 25.

У Радомисльському повіті пляшка молока коштувала 25 копійок.

пляшка молока — 25 коп.

Окремий номер газети «Армія» продавався по 50 копійок.

Окреме число 50 коп.

Читано з OCR-тексту.

Школьна рада просить міську управу асигнувати кошти на збільшення квартирного допомоги вчителям і завідувачам: сімейним до 250 руб. на місяць, нежонатим до 150 руб.; нині платня вчителя з квартирними — 344 руб. на місяць, завідувача — 430 руб.; допомога вчителям складе 8300 руб. на місяць.

жалованье учителя, включая и квартирное пособіе, составляетъ 344 руб. въ мѣс., а завѣдывающаго—430 р. въ мѣсяцъ.

Читано з зображення. Завідувач — 430 руб.; просять до 250 руб. сімейним, до 150 руб. нежонатим. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: гранули д-ра Глеза (французький препарат «при чоловічій безсилості» та нервовому виснаженні) — ціна однієї коробки 20 руб., курс лікування 2—3 коробки; виняткова продаж у Бердичеві в аптечному складі «Скорая помощь» А. Я. Флейшмана, Білопольська, 38 (проспект генерал-ад'ютанта Іванова); брошура безплатно.

Цѣна одной коробки—20 рублей. Курсъ леченія 2—3 коробки.

Читано з зображення. Рекламний відгук підписав «лікар, статський радник Вікентій Вікентійович Хруль (Одеса)»; реклама ілюстрована.

Оголошення: доброволець 2-го пішого Запорізького полку одержував 150 карбованців на місяць на всьому готовому.

одержує 150 карбованців на всім готовім

Одиниця «на місяць» у тексті не вказана явно, ймовірна.

Оголошення для осіб, що шукали праці (не більше як у 3 рядки), коштувало в «Новій Раді» 2 карбованці за раз.

Особам, що шукають праці за оголошення не більше як в 3 рядки ... 2 карб. за 1 раз.

Оголошення: Видавнича спілка «Книгозбірня» з книгарнею на Хрещатику пропонувала абонемент за 100 карбованців (повертався при виході), що давав знижку не менше 10% на чужі й 30% на власні видання та безплатну пересилку.

Ціна абонемента 100 карбованців ... знижкою не менш як 10% на книжках чужого видання і не менш як 30% на книжках власного видання

Номер будинку в OCR нечіткий (ймовірно 28).

Окремий номер газети «Відродження» коштував 90 шагів (45 копійок).

нумера 90 шагів (45 коп)

Початок рядка («Ціна окремого») у сусідній колонці; сума читається впевнено.

Оголошення в газеті «Відродження»: на 1-й сторінці 3 карбованці, на 4-й сторінці 2 карбованці за рядок і шпальту за раз; особам, що шукають працю, — 2 карбованці за три рядки.

На 1 сторінці 3 карб. на 4 сторінці 2 карб. за один рядок і шпальту за кожний раз. Особам, що шукають працю 2 карб. за 3 рядки

Фрагмент друкується двома колонками, рядки перемішані OCR.

У Радомисльському повіті на Київщині в листопаді 1918 р. житнє борошно коштувало 60–70 крб (за пуд); селяни, у яких не вистачало власного хліба, їздили по збіжжя до інших повітів.

Зараз ціни на хліб в Радомисльському повіті такі: житнє борошно — 60—70 карб.

Одиницю (пуд) у джерелі виразно не вказано; верхня межа 70 крб.

У Радомисльському повіті пшеничне борошно коштувало 120–130 карбованців.

пшеничне — 120—130 карб.

Одиницю не вказано; верхня межа 130 крб.

У Радомисльському повіті фунт масла коштував 6–8 карбованців.

хунт масла — 6—8 карб.

Верхня межа 8 крб.

У Радомисльському повіті фунт сушених грибів коштував 8–9 карбованців.

хунт сухих грибів — 8—9 карб.

Верхня межа 9 крб.

Оголошення: товариство «Час» (Київ) мало на продаж усі українські книжки; для пересилання вийшлих плакатів і каталогів просили надсилати марки на один карбованець.

Має на продажу всі українські книги. Вийшли з друку плакати і катальоги, на пересилку яких треба надсилати марок на один карбованець.

Адреса за сусіднім оголошенням — Волоська, 42 (OCR: «Вололичинськ.42»), тел. 25-77.

Робітники київської фабрики емальованого посуду товариства «Геркулес» вимагають підвищити заробітну плату на 30%.

робітників фабрики емальованої посуди т-ва «Геркулес» в справі збільшення заробітньої платні на 30%

У листопаді 1918 року кава в оптовій торгівлі подешевшала на 20–40%, але в київських магазинах її продавали за колишніми високими цінами; власники магазинів, за газетою, притримували товар і штучно підтримували «тверді» ціни.

кофе, упавшій въ оптовой торговлѣ на 20-40%, продается по прежнимъ высокимъ цѣнамъ. Владѣльцы магазиновъ ... стремясь искусственно поддержать ими же установленныя высокія «твердыя» цѣны

Подібну ситуацію описано щодо мила: оптова ціна впала до 30 руб., роздрібна — 70–75 руб. (OCR неясний).

Оголошення: ціна за рядок петиту в «Слові» — на 1-й сторінці 3 крб. 100 шагів, на 4-й — 2 крб., у тексті — 10 крб.; для шукачів праці — 100 шагів за рядок.

на 1-ій стор.- 3 карб. 100 шаг., на 4-ій-2 карб., в тексті-10 карб. Для шукаючих праці-100 шагів за строчку.

OCR: «3 карб. 100 шаг.» — ймовірно 3 крб. 100 шагів (тобто 4 крб.) за рядок на 1-й сторінці.

За відомостями міністерства земельних справ, ціни на ліс останнім часом дуже підвищилися, тому підвищився й прибуток від казенних лісів.

ціни на ліс в останню пору дуже підвищились

Передплата на «Армію» до кінця 1918 року коштувала 24 карбованці.

Підписна ціна: До кінця 1918 г 24 карб.

Читано з OCR-тексту. Колонки в OCR змішані; суми зіставлені з підписами «До кінця 1918 г», «На 1 місяць».

Передплата на «Армію» на один місяць коштувала 12 карбованців.

На 1 місяць 12 карб.

Читано з OCR-тексту.

Плата за оголошення в «Армії»: 4 карбованці за рядок петиту перед текстом і 3 карбованці на останній сторінці.

Платня за оголошення: За рядок петиту поперед тексту: 4 карб., на останній сторінці: 3 карб.

Читано з OCR-тексту. Друга ціна (3 крб на останній сторінці) подана в тому самому факті.

8 листопада 1918 року А. Ковтун виявив бажання купити 6 десятин землі біля Феліціановки за ціною 60 копійок (одиниця не зазначена), а А. Крижановський — 18 десятин з розстрочкою платежу на два роки.

по ціні 60 коп.

Читано з OCR-тексту. Одиницю площі в OCR не подано; ймовірно, квадратна сажень.

Оголошення: Товариство «Час» у Києві (Володимирська, 42, тел. 25-77) приймало замовлення на стінні календарі на 1919 рік, що мали вийти близько 15 листопада; гуртова ціна за блок — 5 карбованців, за спинку — 1 карбованець, завдаток — 3 карбованці за примірник.

Т-во „ЧАС" у Київі Володимирська, 42, телеф. 25-77. ... Оптова ціна за блок буде коло 5 карб., за спинку 1 карб.

Мирові судді 7-ї ділянки Л. Г. Парпура й 8-ї ділянки Н. О. Масюкевич клопотали перед земською управою про надбавку до суми 2400 руб. на найм квартири (25 %) і камери (15 %), оскільки міська управа таку надбавку міським суддям дала; земська управа клопотання відхилила.

обратились въ земскую управу съ ходатайствомъ о прибавкѣ имъ къ отпускаемой суммѣ 2400 руб., на наемъ квартиры 25 проц. и наемъ камеры 15 проц.

Читано з зображення. Період суми (рік чи місяць) у тексті не вказано. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міська дума не асигнувала грошей навіть на українські підручники для Першої української вчительської семінарії; частина викладачів їздила аж із Деміївки, а через холод педагогічна рада мусила розпустити учнів у середині листопада 1918 року.

Міська дума навіть на підручники українські не асігнувала грошей ... З огляду на холод, педагогична рада мусить роспустити своїх учнів в середині листопаду.

Державна друкарня призначила усні торги 9 листопада о 12 годині на поставку 30 кубічних сажнів твердого палива (дров) з доставкою на Московську вул., № 8; завдаток — 20 % початкової суми.

торги на поставку для потреб Державної Друкарні 30 куб. сажнів палива твердої породи з доставкою їх на Московську вул., Nº 8

Державна друкарня призначила усні торги 9 листопада об 11 годині на підряд перевезення майна з Великої Володимирської, 46, на Московську, 8, до власного будинку друкарні; завдаток — 20 %.

торги на віддачу підряду на перевозку майна з В.-Володимирської вул., Nº 46 на Московську, Nº 8, до власного будинку Друкарні

«Бюро праці» союзу студентів, колишніх військових (Жилянська, 46) приймало пропозиції праці від усіх охочих: є фахівці з усіх галузей знань, а також артілі для фізичної праці — дроворуби, вантажники, сторожі; бюро відчинене з 11 до 2 та з 5 до 8 вечора.

Бюро праці відкрито від 11 год. до 2 г. дня і від 5 до 8 г. вечора. Адреса: Жилянська 46.

У листопаді 1918 року в Києві почастішали скарги на нестачу води — не лише на верхніх поверхах, а й на нижніх; траплялося, що лікарні кілька днів лишалися майже без води, що за зростання епідемічних захворювань було дуже небезпечно.

Въ Кіевѣ участились жалобы на недостатокъ воды. Жалуются не только жильцы верхнихъ этажей, куда вода не доходитъ изъ-за слабаго напора, но и жители нижнихъ этажей.

Київ користувався водою з артезіанських свердловин, оскільки дніпровську воду ще 1909 року визнали бактеріологічно непридатною для пиття; станом на листопад 1918 року вода надходила з 39 свердловин, ще три планували бурити.

Кіевъ, какъ извѣстно, пользуется водой артезіанскихъ колодцевъ, такъ какъ днѣпровская вода уже въ 1909 году была бактеріологически признана вредной для питья. Сейчасъ въ Кіевъ вода поступаетъ изъ 39 скважинъ.

Оголошення (співчуття): Я. Фельдман, М. Кац і Л. Бендерська висловлюють співчуття родині Ярошецьких у зв'язку зі смертю чоловіка й батька Абрама Зайвеловича Ярошецького.

выражаютъ свое сочуствіе уважаемой семьѣ ЯРОШЕЦКИХЪ по поводу незабвенной потери любимаго мужа и отца Абрама Зайвелевича Ярошецкаго

Читано з зображення. Ім'я в заголовку надруковано «Абрама Зайвелевича Ярошецкаго».

Службовці Бердичівської повітової земської управи просили встановити робочий час 9:00—14:00; управа постановила працювати з 9:30 до 15:00.

Управа постановила производить занятія съ 9 съ пол. час. утра до 3 ч. дня.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Земська управа надала сестрі милосердя К., яка намагалася накласти на себе руки через голод, посаду вчительки; службовці повітової земської управи й міської та повітової варти зібрали на її користь близько 300 руб.

Въ пользу покушавшейся на самоубійство на почвѣ голода сестры милосердія К. служащими уѣздной земской управы и городской и уѣздной варты собрано около 300 р.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Перша українська вчительська семінарія на Лук'янівці (колишня церковно-вчительська школа) восени 1918 року бідувала: учні не одержали стипендії, жили в неопалюваному приміщенні колишньої казарми без шибок, спали в одязі й харчувалися сухарями з дому; не було ні кооперативу, ні їдальні.

учні з самого початку шкільного року не одержали ні копійки стипендії, живуть в неодремонтованому помешканні (з під казарм), яке до того ще й не опалюється, бо нема дров

Державна друкарня оголосила торги на 9 листопада о 10 годині ранку на підряд електричної тяги для друкарських машин та освітлення друкарні, що мала розміститися на Московській вулиці, № 8; учасники вносили 20 % початкової суми торгів, умови можна було переглянути в канцелярії друкарні щодня з 11 до 3.

торги, призначених о 10 годині ранку 9-го цього листопаду в канцелярії Державної Друкарні, В.-Володимирська

За 9 листопада — торги призначені на наступний день після виходу номера.

Завідувач водогону інженер Рабчевський пояснив, що протягом шести днів Київ гостро потерпав без води через бездіяльність найпотужнішої станції (зіпсувалися трансформатор і регулятор); станція давала 1 200 000 відер води на день і знову працювала, але запчастин для заміни зношених насосів не було.

въ теченіе шести дней Кіевъ испытывалъ острую нужду въ водѣ, вслѣдствіе того, что наиболѣе мощная станція бездѣйствовала. ... станція эта давала 1.200.000 ведеръ воды въ день.

Точні дати шестиденної перерви не вказані.

8 листопада 1918 року на засіданні комісії з міського господарства з'ясувалося катастрофічне становище Києва з паливом: дров немає в лікарнях і школах, діти мерзнуть; в Олександрівській лікарні, за словами члена комісії Смирнова, не перуть білизну й не топлять лазні.

Выяснилось, что дровъ въ больницахъ нѣтъ, ихъ нѣтъ также въ школахъ, и несчастные школьники уже мерзнутъ. Въ Александровской больницѣ ... не моется бѣлье, не отапливаются бани.

Мала дума Києва, наголосивши на надзвичайно тяжкому становищі міста без дров, ухвалила вжити негайних заходів, щоб збільшити доставку дров до Києва, і не задовольняти прохань військових частин видати їм дрова в розмірі двомісячного запасу, доки військове відомство не збільшить навантаження й доставку.

становище міста, опинившогося без дров ... ухвалено не задовольняти прохання військових частин про видачу їм партій дров у розмірі 2-х місячного запасу

Автор статті «Городскія дѣла» скаржиться, що навесні абоненти електрики внесли аванси в розмірі чотиримісячної плати для закупівлі палива на зиму, а міська управа дров не закупила: «Де ці гроші? Адже гроші ці — чужі, дані управі лише позикою»; цін на дрова навесні були «вельми низькі» порівняно з нинішніми.

Почему гор. управа не закупила своевременно на деньги абонентовъ дровъ? Гдѣ эти деньги?

Читано з зображення. Позиція публіциста — торгово-промислових кіл (видавець — Торгово-промисловий союз). Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: споживче товариство «Народна торгівля» шукало рахівника для своєї контори; адреса — Хрещатик, 45.

потрібен в контору спож. т-ва „Народня Торговля" Рахівник ... на Хрещатик, 45

Оголошення: Економічно-адміністративний інститут (Велика Васильківська, 25, пом. 13) продовжував прийом заяв; лекції з предметів адміністративного відання провадилися.

Економично - Административний ІНСТИТУТ Киів, В.- асильнівська 25, пом. 13 Прийом заяв продовжується.

Решта оголошення пошкоджена OCR.

Учительське бюро праці просило всіх, хто подавав прохання й заяви до 1 жовтня, повідомити негайно, кого з них ще рахувати кандидатом на ту чи іншу посаду.

Учительське бюро праці прохає всіх осіб котрі подавали прохання та заяви в бюро праці до першого жовтня ц. р., повідомити кого з них ще рахувати кандидатом

Адреса бюро в уривку не збереглася.

Селяни Радомисльського повіту освітлювалися лучиною (соснова скіпка).

Освітлюються селяне сосновими салками (лучиною)

Слово в OCR зіпсоване («салками»).

Оголошення: для вищих і початкових шкіл Запорізької залізниці на штатні посади потрібні вчителі української мови й українознавства; прохання надсилати до інспектора Культурно-просвітніх інституцій залізниці в Катеринославі інж. Пенчука.

потрібні учителі української мови, та українознавства. Прохання з зазначенням освіти та стажу надсилати до інспектора Культурно-Просвітних Інституцій залізниці у Катеринославі

Місце роботи — Катеринослав; оголошення в київській газеті.

Київський водогін не мав власної електростанції й живився від Центральної електростанції, яка обслуговувала також трамвай, місто й приватних абонентів і була на межі перевантаження; водогін щороку платив їй за енергію 6 мільйонів рублів.

водопроводъ уплачиваетъ ежегодно электрической станціи за отпускаемую энергію 6 милл. рублей.

Санітарно-технічний відділ міністерства здоров'я і опікування розробляє проект шкільних лазень за німецьким зразком і проект улаштування мережі земських лікарень.

Санітарно-техничний відділ міністерства здоровля і опікування розроблює проект шкільних бань по зразку німецьких

Міністерство земельних справ заборонило полювання в казенних лісах Харківщини й Катеринославщини, щоб охороняти дичину.

роспорядження про заборонення охоти в казенних лісах Харківщини Катеринославщини

У фейлетоні «Кое о чемь» Ів. Смольянінова автор описує, що на київських вулицях знову видно дітей у шкільних форменних кашкетах і курточках, і радіє, що «відродження» дійшло й до школярів.

Встрічаємь на улиць дітей въ детскихь фуражкахь ... чистенько ... и радуется глазь, наконець, возрожденіе коснулось и ихъ.

Читано з OCR-тексту. Фейлетон підписано «A. Н.» або «Ив. Смольяниновъ»; кінець у наступній колонці.

Загальні збори батьків, діти яких вчаться в Першій українській гімназії імені Т. Шевченка, призначені на 10 листопада о 12-й (?) годині дня в гімназії (будинок Покровського монастиря на Львівській вулиці): обрати новий склад батьківського комітету й обговорити інші справи.

10 листопаду, годині в день, у помешканні гімназії (будинок Покровського монастиря по Львівській вул.) мають відбутися загальні збори батьків

Година в OCR втрачена.

Завдяки терміновим заходам подачу води в Києві на початку листопада 1918 року вдалося довести майже до 3½ мільйона відер на добу; за останні три дні подавали 3,1, 3,3 і 3,2 мільйона відер, і за відсутності нових аварій, як-от пожежі трансформатора, обіцяли регулярне водопостачання.

удалось довести подачу воды почти до 3½ милл. ведеръ въ сутки. ... по даннымъ послѣднихъ трехъ дней, вода подавалась въ количествѣ 3 милл. ста тысячъ ведеръ, трехсотъ тысячъ, двухсотъ тысячъ.

Цифри частково реконструйовано з пошкодженого OCR.

Члени міської комісії звинуватили колишнього завідувача відділу палива О. І. Бурчака в тому, що він переконав усіх у наявності в міста 22 000 кубічних сажнів дров; насправді запаси були мізерні, навігацію Дніпром пропустили, залізницею дрова не надходили, а з 1500 сажнів з Віти-Литовської Бурчак продав близько 1000 німецькій владі; лікарням дозволили закуповувати дрова в приватних підрядників.

бывшій завѣдующій отдѣломъ по топливу О. И. Бурчакъ, который сумѣлъ внушить всѣмъ мысль, что у городского управленія имѣется въ запасѣ 22.000 куб. саж. дровъ.

Звинувачення з розмови членів комісії.

Закон, затверджений 8 листопада 1918 р., вносить зміни до закону 17 серпня 1917 р. про умови договорів на відпуск енергії електричними станціями громадського користування на концесійних засадах — зокрема щодо повноважень думи й земства у справі підвищення трамвайних тарифів.

про зміну умов у договорах на відпуск енергії електричними станціями громадського користування, які експлуатуються на концесійних підставах

У п'ятницю, 8 листопада 1918 р., об 7-й вечора в Українському клубі мали вшанувати Д. В. Марковича з нагоди 70-ліття від народження й 40-ліття літературної діяльності: урочисте засідання з доповідями, потім літературно-мистецький концерт.

В п'ятницю 8-го листопада в українському клубі буде святкуватися ювилей літературної й громадської діяльности Д. В. Марковича

Квитки на концерт пам'яті Лисенка продавали в музичному магазині Ідзиковського (Хрещатик, 29), а в день концерту — в Купецькому зібранні.

Квитки у Ідзіковськ. (Хрещ. 29), а в день концер. в купец. зібр.

В п'ятницю 8 листопада о 7-й годині вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбудеться святкування ювілею Д. В. Марковича: урочисте засідання з привітаннями та літературно-художній вечір.

Святкування відбудеться в пятницю, 8 листопада, о 7 год. веч. в помешканні українського клубу (Пушкинська, 1).

Збори громади Вищих жіночих курсів відбулися 8 листопада о 5 годині вечора в 16-й авдиторії.

Збори громади вищих жіночих курсів відбудуться 8 листопаду, о 5 год. вечора в помешканні 16-ої авдиторії.

У п'ятницю 8 листопада 1918 року в залі Купецького зібрання редактор журналу «Русское богатство» В. О. Мякотін мав прочитати лекцію «Відродження Росії»; квитки продавалися в магазині Ідзиковського.

Въ пятницу 8 ноября въ залѣ Купеческаго собранія редакторомъ журнала Русское Богатство В. А. Мякотинымъ будетъ прочитана лекція на тему: „Возрожденіе Россіи".

Назва магазину в OCR: «Л иланковскаго» — ймовірно, Ідзиковського.

У п'ятницю 8 листопада 1918 року в залі Купецького зібрання історик В. О. Мякотін мав прочитати лекцію «Відродження Росії»; початок о 8½ вечора, квитки в Л. Ідзиковського.

Въ пятницу 8 ноября въ залѣ Купеческаго Собранія В. А. Мякотинъ прочтетъ лекцію на тему „Возрожденіе Россіи". Начало въ 8½ ч. Билеты у Л. Идзиковскаго.

Оголошення: кабаре «Бі-Ба-Бо» на Миколаївській, 4, у приміщенні колишнього кафе «Максим», показувало 5-ту кабаретну програму («Пісеньки кінто», «Весна» у виконанні Є. Н. Вольської та Ф. А. Васильєва, циганський хор); вхід 21 рубль, початок о 11½ вечора.

БИ-БА-БО КАБАРЭ СЕГОДНЯ 5-я КАБАРЭТНАЯ ПРОГРАММА ... Николаевская 4, въ помѣщеніи быв. кафе „МАКСИМЪ". Входъ 21 руб. Начало въ 11½ ч. веч.

8 листопада о 6-й вечора розпочалися історично-екскурсійні курси для підготовки керівників екскурсій. Розклад: у неділю о 1-й дня проф. Каманін — палеографія в архіві університету св. Володимира (біля XV авдиторії); у понеділок і середу (6–8 вечора) Прокопович — історія Києва; у вівторок Ернст — будівництво й архітектори XVII–XIX ст.; у четвер Перфецький — визначні історичні міста України.

В неділю о 1 год. дня проф. Каманін в архиві унів. св. Вол. біля XV авдит. по палеографії, в понеділок д. Прокопович прочитає лекції по історії Київа, вівторок Ернст про будівництво й архитектів 17-19 в.

У Державному драматичному театрі відбулися іспити й прийом до драматичної студії: до іспиту допустили 34 особи, але через слабку підготовку прийняли лише 9 (4 жінки й 5 чоловіків), тож лишилося майже 20 вакансій; кожен співробітник студії крім навчання теорії та практики одержував по сто карбованців на місяць, за що брав участь у масових сценах; у комісії були Кравецький (директор театру), Загаров (режисер) і Коваленко (секретар театральної ради).

кожен співробітник студії, окрім навчання, дістає по сто карбованців на місяць

Прізвище директора в OCR («Кравецький»).

У Головному управлінні мистецтв і національної культури відбулася нарада представників київських театрів з ініціативи Державного драматичного театру: пропонували, щоб театри з культурно-просвітнім значенням платили замість теперішніх 40 % податку з квитків не більше 10 %, а «народні» театри й театри «Просвіт» звільнити від податку зовсім.

платили замісць теперішніх 40% налогу не більше 10%

Оголошення: видавництво «Сіяч» друкує і незабаром випустить у продаж книжки: Донцов «Мазепа і мазепинство», Чеховський «Боротьба чехів за волю і правду за часів Ів. Гуса», Ол. Діхтяр «Убогий Гірей», Г. Берло «Граматика для середніх та вищих початкових шкіл», М. Грінченко «Наша рідна мова» (друга читанка) і «Рідна мова» (читанка для дітей середнього віку).

Видавництво «Сіяч» друкує і незабаром випустить у продаж такі книжки: Др. Дм. Донцов — Мазепа і Мазепинство.

Вчора в Українському клубі відбулося урочисте святкування 50-літньої літературної та громадської діяльності Дмитра Марковича: з промовою виступив «кооперативний батько» М. Левитський, привітали представники Національного союзу (Лещенко), Всеукраїнської спілки земств (проф. Мацієвич), Київського й Волинського земств, Міністерства юстиції, Генерального суду, Дніпросоюзу, Союзбанку, Просвіти, «Батьківщини», Кирило-Мефодіївського братства, Академії мистецтв, Всеукраїнської вчительської спілки (Русова) тощо; Національний хор під орудою К. Стеценка виконав українські гімни, всі повстали під час «Не пора, не пора»; кобзарська капела Єпіка виконала «Думу про Морозенка».

Вчора в помешканні Українського клубу відбулось урочисте святкування 50-літньої літературної і громадської діяльності Дмитра Маркевича.

Анонс у №180 назвав дату 8 листопада; звіт у номері від 10 листопада говорить «вчора» — отже подія була 9 листопада, ймовірно через перенесення. Прізвище в тексті один раз «Маркевич» (OCR).

8 листопада 1918 року в Міському театрі вперше в сезоні поставили «Богему» Пуччіні: Мімі — Воронець-Монтвід, Мюзетта — Ван-Брин, Рудольф — Райчев, Марсель — Ухов, Коллен — Лубенцов, Шонар — Донець; диригував Лукон, сцену в кафе «Момюс» жваво поставив Мікось-Урбан; рецензент похвалив оркестр і хор.

Вчера въ первый разъ въ этомъ сезонѣ поставили «Богему» Пуччини

Оголошення: у п'ятницю 26 жовтня ст. ст. (8 листопада н. ст.) у театрі Шеренциса «Экспресс» Товариство єврейських артистів (Б. Сегал, І. Етінгер, режисер Канапов, Беті Сегал, Сарра Етінгер, П. Фрідман) ставить відому п'єсу Я. Гордіна «Сатана» в 4 діях за участі Канапова, С. та Аделі Лореско, Сарри Етінгер і Беті Сегал; початок о 21:00. Анонс: готується «Ойф дер элтер».

Въ пятницу 26 октября с. г. съ участіемъ въ главныхъ роляхъ Канапова, С. Лореско, Адели Лореско, Сарры Этингеръ Бети Сегаль пр. будетъ извѣстная пьеса 4 дѣйств Я. ГОРДИНА САТАНА

Читано з зображення. 26 жовтня ст. ст. = 8 листопада н. ст.

Оголошення: у театрі-ілюзіоні «XX вѣкъ» (Махновська, будинок Ріта) у четвер 25, п'ятницю 26, суботу 27 і неділю 28 жовтня ст. ст. гастролі «світової знаменитості» Клари Юнг у драмі в 5 частинах «Королева півсвіту»; понад програму — прощальні гастролі Г. Воскресенського, Н. Батковського, В. Пронського й Н. Звягінцева («Хірургія», пісні, оповіді, куплети, танці); початок першого сеансу о 18:00, у суботу 27 жовтня денні сеанси з 13:00.

Въ субботу 27 октября съ 1 дня ДНЕВНЫЕ СЕАНСЫ

Читано з зображення. Фільм «Королева півсвіту» анонсували в № 25—26; тепер демонструється. 25—28 жовтня ст. ст. = 7—10 листопада н. ст.

Оголошення: «Гротескъ» (театр-варьєте з рестораном «Кабарэ», відкритий з 21:00): у залі «Хризантеми» щодня веселе кабаре за участі Марії Василівни Лазарєвої, Руслановій, Кучковської, Янковської, Віри Жизель та ін., концертний квартет Яші Чернявського; анонс: незабаром бенефіс «різнохарактерної танцівниці» m-lle Айдарової.

Анонсъ: въ непродолжительномъ времени состоится бенефисъ разнохарактерной танцовщицы M-lle АЙДАРОВОЙ

Читано з зображення. Бенефіс пані Ратової, анонсований раніше, тут уже не згадано.

Оголошення: театр «Аполло» (дирекція С. І. Ракіта): оперетково-комедійна трупа під керуванням М. А. Приходька з Д. Н. Волковською у четвер 25 і п'ятницю 26 жовтня 1918 р. ставить веселу комедію «В погоне за студентом, или Попытки любви» (дачна пригода в 1 дії), оперету «Маленькая Клодина» Струйського (роль Клодини — Д. Волковська) та сольні виступи: Волковська (пісні України), В. Є. Замятін («Пьеро»), А. Рубльовський, В. Яблоков (мелодекламація).

представлено будетъ: 1 веселая комедія, репертуаръ столичныхъ театровъ Въ погонѣ за студентомъ или попытки любви

Читано з зображення. Назва комедії надрукована «Въ погонѣ за студентомъ или попытки любви».

Оголошення: Державний Народний театр у Троїцькому народному домі на Великій Васильківській 8 листопада 1918 року давав виставу «Маруся Богуславка».

ДЕРЖАВНИЙ НАРОДНІЙ ТЕАТР, Троїцький Дім. В-Васильківська вул. ... сьогодня ... Маруся Богуславка

Оголошення: Український театр під орудою Миколи Садовського в Другому міському театрі 8 листопада 1918 року показував оперу «Запорожець за Дунаєм» Гулака-Артемовського та етюд Олеся «На свій шлях»; на 9 листопада анонсовано наступну виставу.

Український Театр під орудою М. Садовського. Сьогодня 8-го листопада Запорожець за Дунаєм ... На свій шлях етюд Олеся; 9-го ...

Назву вистави на 9 листопада в OCR спотворено («Гандая»), можливо «Гайдамаки».

На ювілейному концерті 8 листопада 1918 року Дмитро Маркович сам прочитав своє оповідання «Омелько Каторжник»; свято скінчилося пізно вночі товариською вечерею.

причитавши своє оповідання „Омелько Каторжник". Після свята, що закінчилося пізно вночі, улаштовано було товариську вечерю.

Великий театр (вул. Фундуклеївська): 8 листопада гастрольні вечори М. М. Евреїнова (сеанси о 7½ та 9½ год.), у програмі, зокрема, арлекінада «Весела смерть»; з понеділка 11 листопада — три гастролі Юрія Морфесі.

СЕГОДНЯ 2 сер. ная. 7½ и 9½ ч. Гастрольныя вечера н. И. ЕВРЕИНОВА

Прізвище Евреїнова — за OCR «ЕВРЕИНОВА»; ініціали та назви інших п'єс зіпсовані. «Морфесі» — Юрій Морфесі, виконавець романсів.

Незабаром у Києві мала бути створена Київська дружина українських бой-скаутів під керівництвом інструктора Євгена Слабченка; для неї складали кілька підручників українською мовою зі скаутизму.

Незабаром у Києві мала бути створена Київська дружина українських бой-скаутів

Прізвище інструктора в OCR («Слабченко/Спабченком»).

Оголошення: товариство «Час» має на продаж усі українські книжки; вийшли з друку плакати й каталоги, для пересилки яких треба надсилати марки на один карбованець.

Має на продажу всі українські книги. Вийшли з друку плакати і каталоги

Адреса за сусіднім рядком — Волоська, 42 (сумнівно).

Оголошення: кінотеатр показував «світовий шедевр» — фільм «Дама червей» у 6 частинах за участю «королеви екрана»; ціни на місця підвищено.

СЕГОДНЯ Всемірный шедевръ ДАМА ЧЕРВЕЙ въ 6-ти частяхъ съ участіемъ королевы экрана ... ЦѢНЫ МѢСТАМЪ ПОВЫШЕНЫ

Назва кінотеатру нерозбірлива.

Оголошення: у кіно «Експрес» показували фільм «Отець Сергій» за Л. Толстим з І. І. Мозжухіним у ролі Степана Касатського; попередній продаж квитків з 12 до 3 години дня.

(кн. Степанъ Касатскій) по Л. Толстому. И. И. МОЗЖУХИНЪ. ... Предвар. прод. билет. отъ 12 до 3 ч. дня. КИНО „ЭКСПРЕССЪ"

Оголошення: «фешенебельний» театр-вар'єте трудового товариства на Мерінгівській, 8 (тел. 24-84) давав концерт петроградських і московських циган з участю В. П. Полякова та Соловйової; ресторан відкритий з 9 години; режисер А. А. Відро.

ТЕАТРЪ - ВАРЬЕТЭ ТРУДОВОЕ ТОВ-ВО Телеф. 24-84. Меринговская 8. Петроградскихъ и Московскихъ Цыганъ Концертъ В. П. Полякова ... РЕСТОРАНЪ ОТКРЫТЪ съ 9 час.

Блок пошкоджений.

У Києві гастролював режисер і драматург М. М. Євреїнов; рецензент іронічно назвав його «душею товариства» й «дилетантом», що привіз «ручний багаж» — ешафот з пап'є-маше, «Веселу смерть» та пустякові п'єски, хоча поява самого Євреїнова мала гучний успіх.

Гастроли Н. Н. Евреинова. Н. Н. Евреиновъ безусловно «душа общества».

Рецензія; арлекінада «Весела смерть».

Єдиним режисером київської оперети залишився Брянський, а її колишній керівник К. Греков виїхав до Харкова, де мав поставити низку нових оперет.

Г. Брянскій сейчасъ единственнымъ режиссеромъ мѣстной опереточной сцены. Прежній руководитель здѣшней оперетты К. Грековъ выѣхалъ въ Харьковъ

З нагоди 50-річчя громадської літературної діяльності Дмитра Васильовича Марковича Вінниця надіслала йому низку ювілейних телеграм.

З приводу 50-роковин громадської літературної діяльності Дмитра Васильовича Марковича ювілярові послано низку телеграм.

Другий міський театр (Олександрівська, 12), український театр під орудою М. Садовського: 8 листопада — опера на 3 дії Гулака-Артемовського (за OCR — «Запорожець за Дунаєм»), 9 листопада — «Назар Стодоля», 10 листопада — ще одна п'єса. Початок о 8 годині вечора; квитки продавалися з 11 до 2 і з 5 до 9.

Український театр під орудою м. Садовського. Квитки продаються з 11-2 дня і з 5-9 г. в. Початок в 8 годин веч.

Назви вистав зіпсовані OCR; «Запорожець за Дунаєм» — припущення за композитором, «Назар Стодоля» — за «Изан Стоноля».

10 листопада (н. ст.) Вищий музично-драматичний інститут імені М. В. Лисенка влаштовував у залі Купецького зібрання концерт пам'яті М. В. Лисенка; вступне слово — проф. С. Ф. Русова; виступали проф. Е. М. Вонсовська, Н. І. Донець-Донський, 1-й Український національний хор під орудою К. Г. Пеценка та оркестр під орудою Д. С. Бертьє. Початок о 8 годині вечора; квитки в Л. Ідзіковського (Хрещатик, 29) і в день концерту в Купецькому зібранні.

Концерт присвячений пам'яті М. В. ЛИСЕНКА, в залі Купецького Зібрання. Квитки у Л. Ідзіковськ. (Хрещат. 29).

Перелік виконавців частково пошкоджений OCR; «Русова» в OCR — «Русоpa/PvcoRa», ймовірно С. Ф. Русова.

Чергове засідання «Київського товариства природознавців» відбулося в суботу 9 листопада о 7-й вечора в Ботанічній аудиторії університету: доповіді А. В. Красовського про геологічні розвідки в Гайсинському повіті на Поділлі та С. Є. Кушакевича про орієнтування людини в пітьмі.

У суботу, 9 листопаду, в 7 годин вечора, в Ботаничній аудиторії університету відбудеться чергове засідання «Київського Общества Естествоиспытателей».

Назви доповідей частково зіпсовані OCR.

8 листопада в Українському клубі (Київ) врочисто відсвяткували 50-річчя письменницької й громадської діяльності Д. Марковича; свято відкрив промовою кооператор Левицький, виступили представники Національного союзу, міністерства освіти, генерального суду, Академії мистецтв, Всеукраїнської спілки кооператорів, надійшло багато привітальних телеграм (зокрема від болгарського посла проф. Шишманова); земства й українські фінансові установи заснували стипендії імені ювіляра.

8-го с. м. святковано врочисто в Укр. Клюбі 50-літній ювилей письменницької й громадської діяльности Д. Марковича.

Перелік представників підтверджується частково: OCR пропускає кілька назв.

Оргкомітет з улаштування ювілею Миколи Вороного (збори 8 листопада) ухвалив видати літературно-мистецький збірник на честь ювіляра й відсвяткувати ювілей прилюдно — з урочистим засіданням і концертом у театрі; письменників, поетів, артистів, малярів і видавництва запрошують до участі; твори й інформацію слати комітетові: Бессарабка, 3, пом. 11, поштова скринька 400; день святкування буде оголошено окремо.

Організаційний комітет по улаштуванню ювилею Миколи Вороного на нараді 8-го листопаду ухвалив видати літер. артист. збірник ... Надсилати твори ... комитетові — Бесарабка, 3 пом. 11, поштова скринька 400.

У Києві відбувся вечір на користь актора Н. Н. Ходотова, прикутого до ліжка тяжкою хворобою; виступали Раїсова (циганські пісні), Ваблоцька, Юренєва, гітаристи Саша Макаров і де Лазарі, Курихін, Невєрова, Вольський, провели американський аукціон; вечір дав хворому близько 15 тисяч рублів.

Въ общемъ вечеръ принесъ больному артисту около 15 тыс. рублей.

Дата номера газети; точна дата вечора не вказана; місце проведення ймовірне.

Квитки на Тургенєвські вистави безкоштовні й не продаються: розподіляються між освітніми закладами та школами і видаються в правлінні Київського СРО (Бібіковський бульвар, 14) у п'ятницю до 15-ї години; представники культурно-просвітніх організацій входять без квитків через артистичний під'їзд з боку Фундуклеївської вулиці. Для учнів середніх і початкових шкіл безплатні вистави відбудуться також у кінематографах.

Билеты выдаются въ Правленіи Кіевскаго С. Р. О. (Бибиковскій бульв. № 14) въ пятницу до 3-хъ часовъ дня.

П'ятниця — день виходу номера, 8 листопада.

У номері за 8 листопада 1918 року «Нова Рада» вмістила статтю Сергія Єфремова до ювілею письменника Дмитра Марковича, автора циклу «Оповідання слідователя».

Більшу частину свого життя Марковичеві, як громадському діячеві, довелося мати діло з так званими злочинними елементами ... „Оповідання слідователя".

Міністерство земельних справ найближчим часом мало почати видавати періодичний часопис для поширення серед населення, залучивши відомих діячів сільського господарства.

Міністр земельних справ у найблизчому часі розпочне видавати періодичну часопись

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Вийшов №180 щоденної безпартійної демократичної газети «Відродження» за п'ятницю, 8 листопада 1918 року (26 жовтня за старим стилем).

П'ятниця 8 листопада (26 жовтня) 1918

Номер у шапці частково зіпсований OCR; дату й номер взято з шапки та назви файлу.

Редакція й адміністрація «Відродження» містилися в Києві на Театральній площі, 48-А, телефон 57-16; редактор приймав з 1 до 2 години, секретарі з 1 до 3, контора була відкрита з 9 до 3.

Київ, Театральна площа № 48А, телефон 57-16 Редактор приймає від 1 год. до 2 годин.

Газета «Відродження» друкувалася у Державній друкарні на Великій Володимирській, 46; редактор-видавець — П. Г. Певний.

Редактор-видавець П. Г. Певний. Київ, Державна друкарня, В.-Володимирська 46.

Число № 411 (рік II) «Робітничої Газети» вийшло 8 листопада 1918 р.; ціна окремого числа — 90 шагів.

No 411. Рік II-й. ... Ціна окр. ч. 90 шагів.

Газета «Слово» (церковно-громадянська щоденна часопись) виходить у Києві; номер 33 датований п'ятницею, 8 листопада 1918 року.

Київ, Пятниця, 8 ... листопаду 1918 р. ч. 33.

Число «8» і рік з шапки; місяць з бічної колонки.

Вийшов № 1–2 «Голоса Кооперації» — двотижневика з питань кооперації, який видає спілка кооперативів Києва та околиць.

Вийшов Мº 1-2 «Голоса Кооперації» двохтижневика по питанням кооперації, видаваємий спілкою кооперативів м. Київа і його околиць

Бердичівська газета «Голосъ Жизни» у відповідь на статтю «Нашего Слова» («Нехай і ослине копито знає») іронічно заявляє, що «Наше Слово» «вмирає»: «Мир праху твоему, безвременно погибшему от ослинаго копыта»; полеміка двох бердичівських газет.

Миръ праху твоему, безвременно погибшему отъ ослинаго копыта.

Читано з зображення. Сатирична полеміка між «Голосом Жизни» й «Нашим Словом». Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Бердичівська газета «Голосъ Жизни»: редактор М. І. Мамелюк, видавець — Торгово-промисловий союз міста Бердичева; друкарня Л. Сироки, Махновська, 38.

Редакторъ М. И. Мамелюкъ Издатель Торгово-Промышленный Союзъ гор. Бердичева.

Читано з зображення. Те саме, що в № 25—26.

Оголошення: видавниче товариство «Сіяч» (головний склад у Черкасах) мало київський відділ на Хрещатику, 45, і пропонувало нові видання: оповідання М. Левицького, «Великий шум» І. Франка, «Старосвітські батюшки та матушки» І. Нечуя-Левицького, байки Боровиковського, підручники Гр. Коваленка й Петрушевського («Рідне слово»).

Київський відділ-Хрещатик 45 (Контора і гуртова книжна комора). Нові видання

Зміна адреси передплатника коштує 80 коп.

За зміну адреси 80 коп.

Ціна окремого номера «Слова» — 60 шагів.

Ціна окремого номеру 60 шагів.

Адреса редакції й контори «Слова»: Київ, Митрополитанський будинок біля Софійського собору, телефон 36-57; відділ контори — друкарня А. І. Гросмана, Велико-Володимирська (Володимирська), 49. Редакція відчинена щодня, крім неділь і свят, від 4 до 8 год. вечора; редактор приймає від 12 до 1 год.

Адреса редакції й контори: Київ, Митрополитанський будинок, біля Софійського Собору, телефон 36-57.

Години контори: від 10 год. ранку до 6 год. вечора (за OCR).

У номері 4 «Армії» вмістили: передову від 8 листопада, статтю В. Буняковського «Подготовка команднаго состава», «Обід у Пана Гетьмана», «Зʼїзд командірів корпусів», звернення М. Нікітіна «Кь врачамь армій», нотатку «О Совдепахь» та фейлетон Ів. Смольянінова «Кое о чемь», а також офіційний відділ.

Передова 8 листопада 1918 року. Подготовка команднаго состава-В. Буняковский. Обід у Пана Гетьмана. Зʼїзд командірів корпусів.

Читано з OCR-тексту. Зміст «Сьогодня в номері» прочитано з другої колонки першої сторінки.

Бердичівська щоденна газета «Голосъ Жизни» № 28 вийшла в п'ятницю 8 листопада 1918 року (26 жовтня за старим стилем) на чотирьох сторінках; редакція й контора — Махновська, 38, тел. 150; ціна окремого номера 35 коп., на станціях залізниці 40 коп.; передплата 9 руб. на місяць, 18 руб. на два місяці, 25 руб. до 1 січня.

Бердичевъ. Пятница 8 ноября (26) 1918 г.

Читано з зображення. Ціни й розцінки на оголошення (2 руб. за рядок петиту перед текстом, 1 руб. 50 коп. позаду) без змін проти № 25 і № 26.

Бердичівська газета в огляді преси цитує «Русский Голос», який скорбить, що в боротьбі з більшовизмом «ми сподіваємося на іноземну допомогу, звідки б вона не прийшла»; також цитується В. Левітський до річниці «жовтневої революції» про вибори до Установчих зборів у Москві.

Въ борьбѣ съ большевизмомъ мы надѣемся на иноземную помощь, откуда-бы она ни пришла.

Читано з зображення. Огляд преси; позиція редакції — монархічно-ліберальна, прихильна до союзників. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Редакція й контора «Нової Ради» містилися на Інститутській, 22 (поштова скринька № 373); контора була відкрита з 10 до 6 години; газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят.

Адреса редакції і контори: ... ІНСТИТУТСЬКА 22. Почт. скринька № 373 ... Контора відкрита від 10-6 год

Оголошення: вийшла українською книжка А. Карнегі «Царство інтересу» за ціною 3 карбованці; склад видання — книгарня товариства «Друкар», Київ, Хрещатик, 50.

НОВА КНИЖКА А. Карнеджі- „Царство інтересу" ціна 3 карб. ... Склад видання: Книгарня Т-ва „ДРУКАРЬ" Київ, Хрещатик 50.

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, відновило роботу за адресою Інститутська, 4, кімн. 43; бюро брало 5 відсотків комісійних.

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради знов розпочало свою діяльність. ... Київ, Інститутська, 4, кімн. 43.

Редактором «Нової Ради» був Андрій Ніковський; газету друкувала друкарня Петра Барського в Києві на Хрещатику.

Редактор Андрій Ніковський. ... Друк. Петро Барський у Київі Хрещатик

Передплата на «Робітничу Газету»: 10 крб. на 1 місяць, 30 крб. на 3 місяці; приймається лише з 1-го числа кожного місяця. Адміністрація застерігає право підвищити ціну в разі збільшення видатків.

На 1 місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб.

Цифри OCR («А мівнці 30») прочитано як «3 місяці».

Редакція «Робітничої Газети»: Київ, Михайлівський провулок, 25, пом. 1, телефон 66-10; редактор приймає від 3 до 6 години дня, секретар редакції — від 2 до 6; контора відчинена щодня з 10 до 4; друкарня — Театральний пров., 48-А.

Редакція: Київ, Михайлівський пр. 25, пом. 1, телефон № 66-10. Друкарня: Театр. пр. 48-А.

Години прийому в OCR частково спотворені.

Київська «Мысль» (газета «Кіевская Мысль») бачить відродження демократії в Уфимській державній нараді, відновленні самоврядування в Криму та об'єднанні демократичних сил на Кубані; «Робітнича Газета» скептично ставиться до цього.

«Кіевская Мисль» радіє.

«Новини дня» подають: ведеться інтенсивна робота зі збирання матеріалів щодо державної мови — три течії (українська; рівноправність російської й української; «народна» шевченківська); за останню висловилися хлібороби 14 повітів Полтавщини.

за останню версію висловились хлібороби 14 повітів Полтавської губ.

Повторює повідомлення «Робітничої Газети» від 6 листопада; газета іронізує над «сенсацією».

У «Вечері» друкувалися спогади біженців з Радянської Росії, як-от нотатки про Саратов улітку 1918 року (більшовицькі розстріли в Миколаївську, знесення пам'ятника Олександру II, хлібна криза), що формувало в Києві уявлення про життя «в совдепії».

Сижу съ карандашемъ въ рукѣ, заношу въ тетрадь «воспоминанія».. И увѣренъ, что никто не ворвется, не отниметъ, не разорветъ, не потащитъ въ комиссаріатъ

Текст про інше місто; наведено як характеристику настроїв біженців у Києві.

Видання Міністерства сповідань; редактор «Слова» — В. Н. Лашкюков (прізвище за OCR); друкарня А. І. Гросмана, Велико-Володимирська, 49, телефон 5-58.

Видання Міністерства сповідань. Редактор В. Н. Лашяюков.

Телефон друкарні за OCR: 5-58.

Вийшов №4 газети «Армія» — щоденної військово-морської газети (рік видання перший) від п'ятниці 8 листопада 1918 року. Редакція містилася в Києві на Великій Володимирській, 28, пом. 10.

Київ, В. Володимирська 28, пом. 10. Рік видання перший. Щоденна військово-морська газета.

Читано з OCR-тексту. Шапка частково пошкоджена: «Щоденна військ…», «ово-морська газета», «Київ, В. В… ьна 28, пом. 10».

У статті М. Нікітіна «Кь врачамь арміи» запропоновано створити товариство військових лікарів і окремий науковий журнал «Военно-Медицинский Журнал» у Києві, де міститься центральне управління; на Україні є три великі наукові осередки: Київ, Харків і Одеса.

На Украинь три крупныхь научныхь центра-Кіевь, Харьковь и Одесса и созданіе вь нихь общества врачей

Читано з OCR-тексту. Автор: М. Никитинъ.

Редакція «Вістника Армії і Флоту» містилася на Банковій, 5, кім. 40; редактор — полковник Мамонтов.

Редактія «Вістника Армії і флота». Банкова 5, ком. 40. Ремактор полковн. Мамонтов.

Читано з OCR-тексту.

Імпринт «Армії»: редактор-видавець П. Дорман; офіційні накази й положення надруковано в номері як додаток до наказу Військової Офіції.

Редактор-Видавець П. Дорман.

Читано з OCR-тексту. Прізвище надруковано в кінці четвертої сторінки.

8 листопада 1918 року Правління вирішило доповісти Раді про призначення редактора газети «Власна Хата» замість П. Савченка.

замість

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знову розпочало діяльність; комісійних брало 5 %. Адреса редакції журналу «Шлях»: Київ, Мар'їнсько-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 59; відділи в Києві — книгарня на Фундуклеївській, 9, та ще один відділ (Житомирська?, 16).

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів внов розпочало свою діяльність.

Адреси відділів частково зіпсовані OCR.

Передплата на «Робітничу Газету» на 3 місяці коштує 30 крб.

3 місяці 30 карб.

Газета скаржиться на цензуру: з одного з попередніх чисел цензор викреслив цитату з промови міністра внутрішніх справ Рєдбота (так в OCR) на з'їзді хліборобів-власників, яку «безборонно» надрукувала «Киевская мысль»; автор іронізує, що цензура «найвища над усім громадянством і урядом».

Нянька над нянькою. ... цензура викреслила всю цитату з промови міністра внутрішніх справ

Прізвище міністра в OCR «Редбота» (імовірно, Рейнбот).

Оголошення: видавництво «Дзвін» («Українська школа», Київ, Безсарабка, 2) оповіщає, що вже вийшли й перевозяться з Відня на Україну підручники: Чепіга — Задачник (рік III), Черкасенко — «Початок граматики» та «Читанка», Коваленко — «Геометрія», «Найпотрібніші правила правопису» (ч. II) тощо.

ВИДАВНИЦТВО «ДЗВІН» «УКРАЇНСЬКА ШКОЛА» Київ, Бесарабська 2 ... оповіщає, що вийшли й перевозяться з Відня на Україну підручники

Деякі назви в OCR обірвані.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» пропонує абонемент за 100 карбованців (гроші повертаються при виході); абонентам знижка щонайменше 20% на книжках чужого видання і щонайменше 30% на книжках власного видання, навіть при купівлі однієї книжки вартістю менш 1 крб.; пересилка безкоштовна.

Ціна абонемента 100 карб.

Відсотки знижок у тексті OCR розбиті: «не менш як ...% на книжках чужого видання і не менш як 30% на книжках власного видання».

У «Слові» № 33 надруковано статтю священика, що повернувся з полону, «Военное духовенство на войнѣ и теперь»: за війну загинуло понад тридцять військових священників, поранених і контужених близько чотирьохсот, у полоні перебувало понад 150, а загальна кількість духовенства на війні сягала п'яти тисяч.

А въ эту войну убито свыше тридцати священниковъ. ... Въ плѣну перебывало болѣе 150 человѣкъ.

Стаття російською; продовження в наступному числі.

Автор огляду «Подготовка команднаго состава» (фрагмент про дисципліну й форму) скаржиться, що наказів про дотримання форми одягу є «скільки завгодно», а погони й канти суперечать одне одному: при похідній формі погони червоні, а при мирній білі, і «чому — невідомо»; пропонує встановити для кожного роду військ окремі відзнаки.

Приказовь же о соблюденіи формы одежды имфется сколько угодно. ... при формі центральнихь управленій кантъ на погонахь при походной формі красный, а при мирной білый. Почему -неизвістно.

Читано з OCR-тексту. Текст у змішаних колонках; належність до конкретної статті не визначена (ймовірно, фейлетон «Кое о чемь»).

Київська радіостанція одержує багато повідомлень від радянської влади про нібито заворушення в Україні, зокрема, що в околицях Києва, на Печерську, відбулася демонстрація австрійських солдатів із червоним прапором і співом марсельєзи; влада заявила, що це безумовно не відповідає дійсності.

буцім то в околицях Київа, Печерську відбулась демонстрація австрійських солдатів, котрі йшли з червоним стягом і співали марсельєзу

Офіційне спростування чутки; дата радіотелеграми не вказана.

Через поширені чутки про можливий прихід на Україну військ держав Антанти до управлінь військових начальників зверталося багато колишніх солдатів російської армії з проханням видати посвідчення, що вони прибули додому у відпустку з наказу начальства; вони боялися відповідальності за самовільне залишення фронту, але посвідчень їм не видавали.

являється сила салдатів бувшої російської армії що звертаються до військових начальників з проханням видати їм посвідчення

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Місто прямо не назване, ймовірно Київ.

Представники правих організацій у Києві обговорювали з'їзд у Ростові, призначений, за чутками, на 11 листопада 1918 року; припускали, що центр організаційної роботи правих буде перенесено з Києва до Ростова, а також планували надіслати делегатів до консервативного псковського уряду.

Предполагается, что центръ организаціонной работы правыхъ будетъ перенесенъ изъ Кіева въ Ростовъ.

Чутка.

У листопаді 1918 року в Києві ходили панічні чутки, ніби 2 мільйони військовополонених, об'єднавшись з австрійцями, рухаються в Україну, грабують і вбивають мирне населення; газета спростовувала їх: за компетентним джерелом, усього в Австрії було близько 600 тисяч полонених, а в Україну прибуло лише кілька тисяч.

Кіевляне не могутъ прожить ни одного дня, чтобы не распространять нелѣпыхъ паническихъ слуховъ, одинъ другого ужаснѣе. ... по городу циркулируютъ нелѣпые слухи, что 2 милліона военно-плѣнныхъ двигаются на Украину

Чутка, спростована газетою; на шляху полонених відкрито харчувальні пункти, і їх наказано не затримувати у великих містах (Київ, Одеса, Харків).

Генеральний штаб повідомив: через чутки про можливу висадку військ держав Згоди в Україні до військових начальників іде великий наплив колишніх російських офіцерів, які просять посвідчень, що перебувають удома у відпустці; вони бояться звинувачень у добровільному залишенні фронту. Посвідчень не видають, бо потреби в них немає.

в звязку з розповсюдженням чуток про можливість висадки на Україні війська держав згоди

Чутки про висадку Антанти; OCR частково пошкоджений.

Видавничі товариства «Дзвін» і «Українська школа» на засіданні 8 листопада асигнували 1000 карбованців до фонду допомоги галичанам і 3000 карбованців до фонду Українського національного союзу.

Видавниче товариство „Дзвін" і „Українська Школа" на засіданні від 8-го листопада асігнувало на фонд допомоги галичанам одну тисячу карбованців і в фонд Українського Національного Союзу три тисячі карбованців.

За приблизними підрахунками, на територію України було ввезено понад 4 мільярди австрійських крон; населення охоче їх приймало через гостру нестачу дрібної розмінної монети, а після краху Австро-Угорщини ця маса грошей перетворилася на знецінений папір.

на территорію Украины было привезено свыше 4 милліардовъ кронъ. Населеніе охотно принимало австрійскія деньги, тѣмъ болѣе, что въ странѣ все время ощущался острый недостатокъ въ размѣнной монетѣ.

Постанова № 701 (8 листопада 1918): на негайні потреби Головного управління мистецтв та національної культури асигновано 43 600 карб.; виручка від продажу видань управління зараховується до прибутку скарбу.

сорок три тисячі мість-

Підписав товариш міністра народної освіти й мистецтва Петро Холодний.

Постанова № 702 (8 листопада 1918): Державному контролерові асигновано 15 000 карб. на допомоги урядовцям Державного контролю.

допомог урядовцям Дер-

Постанова № 704 (8 листопада 1918): Міністру торгу й промисловості асигновано 5 000 000 карб. на купівлю нафти.

5.000.000 карб.

Продовження — на наступній колонці.

Київський градоначальник просить міську управу ще раз переглянути розрахунок прибутків і витрат, зважаючи на вказівки управляючого казенною палатою; кошторис на 1918 рік демократична дума звела на 77 105 940 крб.

Обрахунок на 1918 р. демократичною думою був зведений на 77,105,940 карб.

За даними публіциста, міське електричне підприємство в Бердичеві працює з дефіцитом 22 000 руб. на місяць за відсутності вуличного освітлення; станції видано 25 000 руб. оборотних коштів, з них 18 000 руб. треба зібрати з боржників-абонентів.

Предпріятіе идетъ съ дефицитомъ въ 22000 рубл. въ мѣсяцъ при отсутствіи уличнаго освѣщенія

Читано з зображення. Цифри наводить автор статті «Городскія дѣла. Факты и цыфры»; підпис «А. З—ръ». Дата номера газети; точна дата події не вказана.

8 листопада 1918 р. видано розпорядження про повне припинення обігу крони; деякий час Держбанк іще приймав крони по 45 коп. за крону в сумах не більше 300 крон на особу. Острублі частково ходили в прикордонних із німецькою окупацією краях, але законним платіжним засобом не були.

Державний банк продовжував приймати крони за курсом 45 коп. за крону сумами, що не перевищували 300 крон на одну особу

загальнодержавне

Законом 5 листопада 1918 р. міністрові фінансів надано право вимагати обов'язкового пред'явлення до обміну російських кредитних білетів у 250 рублів; 7 листопада уряд схвалив, 8 листопада гетьман затвердив закон: 250-рублівки обмінюються в Держбанку, казначействах, ощадкасах, після строку втрачають право обігу. Закон викликав «бурю во всей русской печати Киева», яка дивилася на Україну як на «Пьемонт» відродження Росії.

при своїй появі він викликав бурю в усьому російському друці Києва, позаяк він з’явився в момент розгрому Німеччини, появи союзників у Румунії, успіхів добровольчої армії

250-рублівка — «думська» купюра Тимчасового уряду

8 листопада 1918 року голова урядової комісії з завідування міським господарством сенатор Дьяков відвідав Міністерство фінансів через критичний стан міської каси; комісії пообіцяли 5 мільйонів рублів передусім на погашення боргів з платні міським службовцям і запропонували зрівняти оклади міських службовців з казенними та скоротити штати.

комиссіи будетъ дано пять мил. рублей съ тѣмъ, чтобы въ первую очередь были погашены долги по жалованью гор. служащимъ.

Закон № 728 від 8 листопада 1918 року: квитанції Державного Банку, скарбниць і державних ощадних кас на процентні папери, вилучені, вивезені чи знищені агентами «Російської Совітської влади», Державний Банк приймає в забезпечення позичок і авансів; оригінальні папери оголошуються недійсними, а їх реєстри публікуються в «Державному Вістнику»; прохання й дублікати звільнено від гербового збору.

Совітської влади

Закон про підтримку власників паперів, що зберігалися в установах Державного Банку при більшовицькій владі.

Оголошення: Бердичівське відділення Винницької трудової артілі «Самопомощь», третій аукціонний зал на розі Махновської та Біржової площі, 1 (будинок Хаскеліса): першого дня приймання речей уже оголошено; речі приймають щодня 10—12 та 14—17 для продажу з аукціону й за вільною ціною, аукціони в ілюзіоні «XX вѣкъ».

Артель принимаетъ для продажи съ аукціона и по вольной цѣнѣ всякія вещи ежедневно отъ 10 до 12 и отъ 2 до 5 ч. дня

Читано з зображення. Повторення оголошення з № 26; дата першого аукціону все ще не названа.

Усі цукрові заводи Бердичівського повіту, крім Махаринецького, подали до адміністративного відділу Київського окружного суду скаргу на повітову земську управу щодо високої й нібито неправильної оцінки заводів для земського збору; скаргу залишено без розгляду через пропуск законного строку.

Всѣ сахарные заводы уѣзда, за исключеніемъ Махаринецкаго, подали въ административный отдѣлъ кіевскаго окружнаго суда жалобу

Читано з зображення. Київський окружний суд — апеляційна інстанція. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

8 листопада Гетьман затвердив постанову ради міністрів: міністр фінансів вправі наказувати подавати російські кредитні білети, що ходять на території України, до установ державного банку й казначейства для штемпелювання, визначити терміни, а непред'явлені білети оголосити такими, що втратили силу платежу на території Української держави.

объявить россійскіе кредитные билеты, которые не будутъ представлены въ назначенные въ п. 2 сроки

Читано з зображення. Закон набуває чинності телеграфом негайно після затвердження.

До Національного фонду через контору «Нової Ради» надійшло 150 карбованців 50 копійок від делегатів, гостей і артистів, що їздили на свято в Ромни (серед них Микола Вороний, Я. Савченко та інші).

від делегатів, гостей і артистів, що їздили в Ромни на свято ... разом на суму 150 карб. 50 коп.

Видавниче товариство «Дзвін» і «Українська школа» на засіданні 8 листопада асигнували тисячу карбованців у фонд допомоги галичанам і три тисячі карбованців — у фонд Українського Національного Союзу.

На засіданні від 8-го листопада асигновано на фонд допомоги галичанам одну тисячу карб. і в фонд Українського Національного Союзу три тисячі карб.

Постанова № 704 уточнює: 5 000 000 карб. Міністру торгу й промисловості видаються авансом на купівлю нафти.

авансом дять мі-

Сума в тексті: «п'ять мільйонів (5.000.000)»; OCR зіпсував слово «п'ять».

Міністрові Фінансів дано право випустити кредитових білетів і ознак Державної Скарбниці ще на 1 000 000 000 карбованців, так що загальна сума дозволених випусків сягає 2,5 мільярда.

тисот міліонів (1.500.000.000) карбовані

У тексті згадано закони від 19 грудня 1917 і 9 січня 1918; підписав А. Ржепецький.

Міністерство фінансів оголосило правила видачі позичок під цінні папери Російських державних позичок, вивезені представниками російської радянської влади з установ Державного банку й скарбниць: позичку дають до 25 % номінальної вартості паперів.

до 25% комальної вартості на

Позички до 50 тисяч карбованців видають місцеві установи, понад 50 тисяч — за дозволом Центрального управління банку. Закон від 8 листопада 1918.

За 5-відсотковими зобов'язаннями Державної скарбниці видають лише безпроцентні позички в розмірі 75 % номіналу; аванси в рахунок процентів за ними не видають.

75°, номіналу

Закон від 8 листопада 1918; OCR місцями зіпсований.

Гетьман затвердив закон про асигнування в розпорядження голови ради міністрів 300 000 карбованців на видатки особливого комітету імені гетьмана для допомоги потерпілим від вибуху в Одесі.

300.000 карб. на видатки особливого Комітету імени Пана Гетьмана для допомоги потерпівшим від вибуху в м. Одесі

Рада міністрів ухвалила закон про асигнування 5 мільйонів карбованців на закупівлю нафти для потреб України; міністр торгу й промисловості уклав договір із галицькою Національною Радою, а гроші має відвезти до Львова голова надзвичайної дипломатичної місії Олександр Саліковський, який поки затримується в Києві.

рада міністрів ухвалила закон про асигнування 5 мільйонів карбованців на придбання нафти для потреб України

У тексті «8 листопада»; ймовірно, новий стиль, але OCR цифри сумнівний.

Українська кооперація мала випустити третій випуск акцій Українського кооперативного банку (Київ): передбачалося одразу випустити акцій на 7 мільйонів карбованців, щоб збільшити складковий капітал до 10 мільйонів; покрити випуск треба було приблизно за пів року.

Треба зразу випустити акцій на 7 милійонів карб., щоб збільшити складковий капітал до 10 милійонів карб.

Газетна стаття «Іспит кооперації»; акції дозволяли купувати окремим кооперативам лише під керівництвом їхніх союзів.

Продовольча управа відпустила земській лікарні коштом міської управи 90 пудів борошна, 10 пудів цукру й 10 пудів висівок.

Продовольственной управой отпущено земской больницѣ за счетъ городской управы 90 пуд. муки, 10 пуд. сахара и 10 п. отрубей.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Департамент палива міністерства торгівлі дозволив Бердичівській міській управі ввезти в місто зі станції Радзивилів 800 пудів гасу й 200 пудів нафти.

Департаментъ топлива м-ва торговли разрѣшилъ городской управѣ ввезти въ городъ со ст. Радзивиловъ 800 пуд. керосина и 200 пуд. нефти.

Читано з зображення. Станція Радзивилів — на кордоні з Галичиною. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Цукрова кампанія 1918 року виявилася «набагато гіршою, ніж у всі попередні роки»: збережена на час копання площа буряків — близько 300 тис. десятин (50 % у доброму стані, 30 % у задовільному, 20 % у поганому), урожай 65—70 берківців з десятини, цукристість лише 14,6 %; мінерального палива наявно не більше 35—40 % потреби, але є запаси дров на заводах.

Урожай оцѣнивается въ среднемъ въ 65—70 берковцевъ съ десятины. Сахарность свеклы много ниже обыкновенной, всего 14,6 проц.

Читано з зображення. Дані стосуються України в цілому; причини — запізнення сівби, поганий обробіток ґрунту, розлад залізничного транспорту. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство торгівлі й промисловості підрахувало, що з України в 1918 році до центральних держав вивезено 335 млн пудів продуктів (жито 25 млн, пшениця 141 млн, пшеничне борошно 43 млн, овес 12 млн, висівки 18 млн та ін.), а в позаукраїнські області колишньої Російської імперії — не більше 40 млн пудів; натомість Україна отримала лише невеликі кількості буряку, соняшникового насіння, вівса й ячменю.

всего въ центральныя державы вывезено изъ Украины 335 миллiоновъ пудовъ продуктовъ

Читано з зображення. Підрахунок за поточний 1918 рік. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Радомисльські селяни, у яких уже не вистачало власного хліба, групами по 5–6 чоловік їздили човнами по Тетереву й Дніпру до Канівського повіту по збіжжя (по 20 пудів на душу), але на зворотному шляху в них вимагали хабарі, називаючи купівлю «контрабандою».

Накупили хліба пудів по 20 на душу. Але, повертаючись назад, зазнали багато лиха

Оголошення: педагогічка Бестужевських курсів дає уроки математики; адреса — Бібіковський бульвар, 33, кв. 2.

Педагогичекихъ Бестужев. кур. даетъ уроки математики. Бибиков. бульв. 33, кв. 2.

Перше засідання особливої наради з перегляду квартирного закону, призначене на 5 листопада, з технічних причин перенесли на 8 листопада; голова наради товариш міністра внутрішніх справ С. Варунь-Секрет пояснив, що новий закон зробив надто різкий стрибок у нормуванні цін порівняно із законом 1917 року і нечітко врегулював перенесення витрат на ремонт на наймачів.

Вчера должно было состояться первое засѣданіе особаго совѣщанія по пересмотру квартирнаго закона. По техническимъ причинамъ оно было отмѣнено и перенесено на 8 ноября.

Оголошення: на Соборній площі в будинку Вайсмана (колишній мануфактурний магазин міської продовольчої управи) незабаром відкриється торгово-промислова комісійна контора й магазин «Выгода»: приймає на комісію товари, домашні речі й коштовності для оптово-роздрібного продажу й на склад.

На дняхъ открывается на Соборной площади въ домѣ Вайсмана

Читано з зображення. Повторення оголошення з № 25—26.

Оголошення: свідомий студент-українець шукає кімнату; може навчати дітей і виконувати різну роботу. Телефон 11-51, дзвонити з 10 до 4 години.

Свідомий студент-українець шукає кімнату. Звон. від 10 до 4 год. Тел. 11-51.

Український державний поїзд № 6 щасливо переїхав кордон і прямував до Києва; державний секретаріат повідомляв, що в дорозі непорозумінь не траплялося.

Український державний поїзд № 6 щасливо переїхав кордон і зараз прямує на Київ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Трамвай у Києві в листопаді 1918 року перебував у стані розрухи: вагонів бракувало, вони йшли переповнені, люди висіли на сходинках, а через раптове зникнення струму пасажири часто мусили виходити й іти далі пішки.

Трамвайное дѣло въ Кіевѣ находится въ состояніи разрухи. Каждый день можно ожидать полнаго прекращенія движенія. Вагоновъ не хватаетъ. Трамваи идутъ переполненные, площадки забиты, на ступенькахъ висятъ

У листопаді 1918 року в Києві курсувало лише 100 моторних вагонів трамвая (пульманівські рахувалися за два), тоді як у мирний час — 225.

въ обращеніи находится 100 одиночныхъ моторныхъ вагоновъ, считая Пульмановскіе вагоны одинъ за два. Въ мирное время нормальное число вагоновъ достигало 225-ти.

8 листопада у зв'язку з подіями в Галичині перервано телеграфний зв'язок Києва з Віднем і Софією; телеграфне сполучення з Віднем можливе лише кружним шляхом через Берлін.

прервана телеграфная связь Кіева съ Вѣной и Софіей

Читано з зображення.

Директор правління міських залізниць М. І. Масленников пояснив, що трамвайна електростанція стоїть через брак палива, і трамвай живиться лише від міської станції, яка насамперед дає струм на освітлення, водогін і каналізацію; увечері струму для трамвая немає зовсім, а вдень щодня перерва з 4 до 7 години.

въ настоящій моментъ движеніе трамваевъ поддерживается исключительно городской электрической станціей, такъ какъ спеціальная станція, обслуживающая трамвай, не работаетъ изъ-за недостатка топлива.

До 15 листопада очікували 10 тисяч пудів нафти, після чого трамвайна станція мала працювати вечорами.

Управління міських залізниць скасувало низку другорядних трамвайних маршрутів, зокрема № 15 і № 11, припинило рух Глибочицькою лінією, другою Володимирською (від Андріївської церкви до Троїцького народного дому), Межигірською та іншими; планувалося закрити й Лагерну лінію.

Прекращено движеніе по линіямъ: Глубочицкой, второй Владимірской (отъ Андреевской церкви до троицкаго народнаго дома), Межигорской и др. Предполагается также закрыть Лагерную линію.

Член виконкому з управління трамваєм Е. К. Гарф заявив, що колії несправні: на Круглоуніверситетській і Кирилівській почали ремонт, зняли шпали, але нових не постачили через несплату рахунку, а дощі змили баласт; відповідальні працівники залишали трамвай. Протест (позов) Ханукова коштував трамваю 4 мільйони.

На Кругло-Университетской и на Кирилловской нами начатъ ремонтъ пути. Были сняты шпалы для того, чтобы замѣнить ихъ новыми, новыхъ не доставили, такъ какъ мы не уплатили по счету

8 листопада 1918 р. (затвердження № 683) Рада Міністрів змінила закон 17 серпня 1917: прохання трамвайних підприємств про підвищення тарифу за перевезення пасажирів мають розглядати міські думи або губернські чи повітові земські збори на найближчому засіданні й протягом двох тижнів надсилати постанову на затвердження міністрові внутрішніх справ.

коли трамвайні підприємства вчинять прохання про підвищення тарифів за перевозку пасажирів, такі прохання вирішуються відповідними Міськими Думами ... надсилається до затвердження Міністрові Внутрішніх Справ

Закон стосується всіх міст, зокрема й київського трамвая.

Асигновано 1 840 000 карбованців на роботи в Київському залізничному вузлі: 840 000 на остаточні розрахунки з кредиторами за виконані роботи й 1 000 000 на невідкладні роботи.

виконано в Киівськім вузлі,

Підписав міністр шляхів В. Бутенко; акт від 8 листопада 1918.

Державний потяг № 6 проїхав через кордон, у дорозі ніяких інцидентів не було.

державний потяг Nº 6 проїхав через кордон

Призначення потяга не вказано.

Міністру шляхів надійшла телеграма з Одеси: солдати австро-угорської армії, зламавши дисципліну, на станціях чинять насильства над залізничниками, захоплюють вагони й паровози і розкрадають вантажі; у Роздільній солдати восьми ешелонів розбили 14 вагонів з ромом, п'яні грабували харчові склади (убито одного старшину, тяжко поранено службовця й пасажира); у Крижополі, Єгарді, Новоселиці — розграбування станцій і магазинів; у Бірзулі–Слободці–Вапнярці зібралися маси солдатів.

Солдати Австро-угорської армії, зламавши дисципліну, чинять на станціях насильства над залізничними служачими і, загрожуючи вбивствами, беруть вагони й паровики.

Не Київ, але розпорядження й телеграма надійшли до Київського міністерства; допомога від німецького командування не вийшла.

8 листопада 1918 року управління Південно-Західних залізниць у Києві отримало нові телеграми про грабежі на станціях: у Волочиську галицький офіцер з 25 солдатами забрав 12 цистерн бензину, на станції Роздільна австро-угорські солдати розбили 14 вагонів з ромом і, напившись, убили старшину й поранили кондуктора та пасажира.

Изъ Волочиска сообщаютъ: на станціи находится 60 цистернъ съ бензиномъ. Вчера на ст. явился галиційскій офицеръ съ 25 солдатами и потребовалъ ... выдать ему 12 цистернъ бензина.

Станція Жмеринка знову просить прислати озброєну охорону, зазначаючи, що обставини погіршали; співробітники станції Окниця телеграфують, що змушені розбіжитися, якщо не буде вжито заходів до охорони їхнього життя й майна; те саме повідомляють зі станції Баскауци.

Ст. Жмеринка знов просить прислати озбреєну охорону

Розділ «Розрухи на залізницях»; точна дата подій не вказана.

Положення про Військово-історичну комісію передбачає, що перевізні засоби й робітників для доставки справ і документів із залізниць у відділи архіву дають за розпорядженням начальників залог, а перевіз справ і документів по залізницях у межах України провадиться за перевізними документами й нарядами завідувачів пересуненням військ; коли натурою їх одержати не можна, їх наймають за кошти авансу.

Перевозочні засоби й робітники із залізниць для приставки діл та документів у відділи архива даються з розпорядження Начальників залог.

Читано з OCR-тексту.

Міністр праці Славінський на обіді відповів, що Українська держава буде утворена сильною, під верховною владою Гетьмана вона стане демократичною, а заради економічних інтересів і нейтралітету має ввійти в приязні відносини із сусідами.

Министр труда Славінський в своїй промові одповів, що Українська держава буде нейтральною

Читано з OCR-тексту.

Гетьман Скоропадський на з'їзді козаків-хліборобів заявив, що ні на крок не відступить від принципів першої грамоти, а аграрна реформа буде здійснена згідно з його вказівками, і закликав козаків-хліборобів до праці.

Що-ж торкається аграрної реформи, те виразно вказана в останній моїй грамоті і буде здійснена згідно моїм вказівкам.

Читано з OCR-тексту. Слова Гетьмана до з'їзду козаків-хліборобів у Києві; точна дата промови не вказана.

Прощаючись із з'їздом, Гетьман Скоропадський подякував козакам-хліборобам за прийом і сказав, що, коли брав владу, знав, що вона тяжка, але сподівається вивести країну «на шлях щастя» за допомоги чесних людей державного розуму, якщо всі йтимуть укупі.

Спасибі вам, козаки-хлібороби, за ваш прийом. Вірьте, що я всю душу положу, щоб виконати те, що я сказав в своїй грамоті.

Читано з OCR-тексту.

Передова «Армії» від 8 листопада 1918 року трактує крах Росії та Австрії як застереження: Росія «хворіла божевіллям», її революційні уряди безпорадні перед «чернню», а Австрія, на думку газети, пішла тим самим шляхом. Газета бачить дві ознаки відновлення державності: об'єднання культурного людства проти російського більшовизму та «еволюційний шлях державної перебудови» німецького уряду.

для боротьби з російським большовизмом і, вдруге; еволюційний шлях державної перебудови, на котрий став германський уряд

Читано з OCR-тексту. Колонки перемішані; висновок складено з уривків передової. Позиція газети — консервативна, антибільшовицька, прогетьманська.

На обіді Гетьман Скоропадський заявив, що настав час, коли після чотирьох років кривавої боротьби народи підходять до результатів, а в Україні виходить частина австрійських військ, що відкриває простір для більшовицької агітації. Гетьман закликав нове міністерство дружно й успішно працювати і виразив упевненість, що Україна буде «міцною та щасливою».

Панове, дуже радий вітати вас сьогодня у себе ... Нашій дорогій ненці Україні наше напруження ... Слава

Читано з OCR-тексту. Мова Гетьмана в OCR розірвана між колонками; перелічені лише читабельні тези.

Голова Ради Міністрів Лизогуб у відповіді Гетьманові зазначив, що новому кабінету доводиться починати працю в надзвичайно складних умовах: потрібно зберегти спокій і довіру в суспільстві та не допустити порушення законності в краї. Найскладнішим завданням він назвав міжнародні відносини.

Завдання це при теперішніх умовах дуже тяжке. Ще складніше завдання, котре належить вирішить Уряду в межах міжнародніх відносин.

Читано з OCR-тексту. Прізвище виголошувача (Лизогуб) читається по уривку «Голова Ради Министрів А. Ф.»; текст змішаний.

У виступі на обіді згадано нові угоди: договір з Донським військом та сподівання найближчими днями налагодити взаємини з Кубанню й Терським козацтвом. Українська держава прагне добросусідських відносин із Польщею, Фінляндією та Грузією й вітає утворення твердого державного ладу у Великоросії.

договір з Донським військом і надіємся в найближчі дні ... з Кубанью та Терським козацтвом ... Польшею і ... Фінляндією та Грузіею

Читано з OCR-тексту. Фрагменти зі змішаних колонок; вказано без ймовірного автора промови.

У промові на обіді Гетьман Скоропадський заявив, що Українська Держава вітає здобуту самостійність Галичини («з галичанами ми складаємо підвалини для братніх відношень»), прагне добросусідських відносин із Польщею, Фінляндією та Грузією й «непорушно стоятиме на ґрунті української самостійної і незалежної Держави».

Вітаючи добуту самостійність з галичанами ми складаємо підвалини для братніх відношень. ... ми стоїмо і будемо непорушно стояти на грунті Української самостійної і незалежної Держави.

Читано з OCR-тексту. Мова розірвана між колонками; джерело — виступ на обіді з міністрами.

Генеральна канцелярія українського козацького війська й власна канцелярія гетьмана містилися на Хрещатику, в будинку №7.

генеральна канцелярія українського козацького війська, а також і власна канцелярія Його Світлости Ясновельможного Пана Гетьмана, містяться по Хрещатику в будинку ч. 7

Оголошення: Європейський ресторан на Махновській, 17 з кондитерським і кавовим відділом (кондитор із Києва «від Франсуа»), печиво на виніс, концертний квартет М. Лейбензона, зал у тропічних рослинах, страви на свіжому маслі.

Играетъ концертный квартетъ подъ управленіемъ М. ЛЕЙБЕНЗОНА.

Читано з зображення. Те саме оголошення, що в № 25 і № 26; уповноважений дирекції П. І. Чижевський.

Оголошення: зубна лічебниця зубних лікарів Гершфельдів, Білопольська, 31 (поруч із друкарнею Кагана): лікування, пломбування, видалення зубів без болю, штучні зуби; приймання 9—14 та 16—18.

Зубная лечебница зубныхъ врачей ГЕРШФЕЛЬДОВЪ

Читано з зображення. Те саме оголошення, що в № 25—26.

Оголошення: д-р Ткаченко лікує сифіліс (вливання «606» і «914»), венеричні, шкірні хвороби та хвороби волосся; приймає 8—11 і 16—20, жінок — 15—16; Соборна площа, будинок Хаскеліса (між Махновською та Білопольською), 3-й поверх.

Леченіе сифилиса (влив. „606“ и „914“) венерич., триперъ, кожн. бол., бол. волос.

Читано з зображення. Повторення оголошення з № 25—26.

Оголошення: доктор М. Лапрун — венеричні хвороби, сифіліс, вливання «606» і «914», шкірні й сечостатеві хвороби; приймає 9—13 та 17—19, жінок 16—17; Махновська, 8, кв. лікаря Кестельмана.

ДОКТОРЪ М. ЛАПРУНЪ Венерическія, сифилисъ, вліваніе 606 и 914

Читано з зображення. Повторення оголошення з № 25.

Оголошення: колишній ординатор Аракчеєвського шпиталю для венериків і сифілітиків д-р С. К. Манзон — хвороби шкіри, волосся, сифіліс (606, 914), трипер та його ускладнення, статева слабкість; приймає 10—14 і 16—19, жінок 13—14; Білопольська, 57.

Б. ординаторъ Аракчеевскаго госпиталя для венериковъ и сифилитиковъ Д-ръ С. К. Манзонъ

Читано з зображення. Нове оголошення.

Оголошення: доктор П. Б. Селісський — хвороби шкіри, волосся, сифіліс (вливання «606» і «914»), венеричні, сечостатеві й хірургічні хвороби, освітлення сечового міхура й каналу; приймає хворих 9—11:30 та 17—19, жінок і дітей 12—13; Училищна вул., 11, будинок Стриковського.

Болѣзни кожи, волосъ. сифилисъ (вліваніе 606 и 914) венерическія, мочеполовыя и хирургическія, освѣщеніе пузыря и канала

Читано з зображення. Нове оголошення (в № 25—26 його не було).

Центральний комітет партії соціалістів-самостійників повідомляв, що секретар партії дає інформацію щодня, крім субот, неділь і свят, з 12 до 2 години на Ірининській вулиці, 3-б, кімн. 7.

від 12 до 2 год. на Ірининській вул. № 3-б, пом. 7.

Оголошення: латиші-військовополонені, що поверталися з Австрії та Німеччини, могли отримати довідки й поради в Латиському центральному комітеті в Києві, Хрещатик, 50, кв. 26.

Латыши военноплѣнные, ... могутъ получить разныя справки и совѣты въ латышскомъ центральномъ комитетѣ въ г. Кіевѣ, Крещатикъ № 50, кв. № 26.

Фабрично-заводський департамент провів анкету про становище кустарної промисловості й одержав близько 600 відповідей.

Поки що одержано коло 600 відповідей

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За даними резолюції з'їзду хліборобів, у розпорядженні Державного земельного банку було 140 тисяч десятин землі, йому пропонували купити ще 110 тисяч, а казенних сільськогосподарських земель було понад 500 тисяч десятин — разом близько 700 тисяч десятин.

у розпорядженні державного земельного банку є 140 тисяч десятин землі, пропоновано йому купити 110 тисяч десятин ... Разом запас земель досягає 700 тисяч десятин

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Фабрично-заводський департамент провів анкету про становище кустарної промисловості: надійшло близько 60% відповідей, що дозволить найближчим часом розробити заходи; виявлено чимало лабораторій, між якими немає зв'язку з центром.

Стан кустарної промисловости. Результат переведеної фабрично-заводським департаментом анкети