6 листопада 1918

У Києві зібрався другий, офіціозний з'їзд хліборобів-власників, пов'язаний із «Протофісом»; передова «Нової Ради» дорікала йому, що він не зважає на загрозливий момент.

Зібрався другий, по „Протофисі", офіціозний зʼїзд хліборобів-власників

За тиждень роботи церковний собор у Києві майже нічого не зробив, окрім обрання нового президіуму: за наказом патріарха головою собору став митрополит Антоній, а президіум обрали відкритим, а не таємним голосуванням, як вимагав наказ собору.

Патріарх наказав бути головою собору м. Антонію і таким чином м. Антоній досяг своєї мети замісць Київського став всеукраїнським митрополитом

На засіданні ради міністрів 6 листопада 1918 року ухвалено законопроєкт про затвердження статуту Української академії наук і постанову про тимчасову раду з транспорту, а також розглянуто надзвичайне становище на Волині.

розглядалися і були ухвалені законопроекти про затвердження статута Української Академії Наук, постанова про тимчасову раду по транспорту.

Засідання ради Київського товариства «Просвіта» 4 листопада не відбудеться через свято; наступне — в понеділок, 11 листопада; нараду з організації лекцій «Просвіти» призначено на 6 листопада о 6 вечора в приміщенні «Просвіти» (Пушкінська, 1).

Засідання ради Київського т-ва „Просвіта“ 4 листопаду ц. р. не відбудеться ... Чергове засідання ради відбудеться в понеділок, 11 листопаду. ... 6 листопаду в помешканні „Просвіти“, по Пушкинській 1, о 6 год. вечора.

У середу 6 листопада (24 жовтня за ст. ст.) о 6-й годині вечора у Вищому музично-драматичному інституті ім. М. В. Лисенка відбулася панахида по засновнику інституту.

В середу 24-го жовтня (ст. ст.) в день смерти М. В. Лисенка в Вищому Музично-Драматичному Інституті ім. М. В. Лисенка о 6 год. веч. відбудеться панахида по покійному основоположникові Інституту.

Організаційний комітет Українського Товариства Червоного Хреста збирається щосереди о 7-й годині вечора в приміщенні головної управи товариства (Підвальна, 36); окремих запрошень не розсилають.

Чергові засідання організаційного комітету Українського Т-ва Червоного Хреста відбуваються кожної середи (щотижня) о 7 год. вечора в помешканні головної управи т-ва (В. Підвальна, 36).

6 листопада о 8-й годині вечора відбудуться збори Ради Київської середньошкільної юнацької спілки в приміщенні театру «Штремар» (Хрещатик, 27).

Голова ради Київської середньошкільної юнацької спілки цим сповіщає членів ради, що збори відбудуться сьогодня (6 листопада) о 8 годині в помешканні театра «Штремар» по Хрещатику № 27.

6 листопада о 2-й годині дня у Володимирському соборі Український національний хор виконав панахиду пам'яті М. Лисенка — новий твір К. Стеценка, з нагоди 6-х роковин смерті композитора; урядовцям міністерств надали змогу бути на панахиді.

Панахида, присвячена пам'яті М. Лисенка. (Новий твір К. Стеценка). Вчора в Володимирському соборі українським національним хором у Києві була виконана панахида з нагоди 6-их роковин смерти батька українського музики М. Лисенка

У газеті — «вчора»; в №178 панахиду анонсовано на 2-у годину дня.

Постанова № 694 (6 листопада 1918): Голові Ради Міністрів асигновано 87 900 карб. на всебічне дослідження причин розладу залізничного транспорту та пошук засобів його усунути.

розстрою залізничого транспорту та

Свідчення про залізничну кризу наприкінці гетьманату.

Закон № 714 від 6 листопада 1918 року: Рада Міністрів ухвалила заснувати з 1 листопада 1918 року дипломатичне представництво Української Держави на Донщині (другого розряду) та асигнувала на його утримання до кінця року 27 333 карбованці 32 копійки.

Заснувати на Донщині

Відбулося четверте пленарне засідання третьої сесії Всеукраїнського Православного Церковного Собору 5 листопада о 10 годині ранку; майже всі члени були в зборі, прибув митрополит Антоній, засідання закрив він о 11 годині.

Четверте пленарне засідання Собору 5-го листопаду. 10 година ранку. Члени Собору майже всі в зборі. Надходить митрополит Антоній.

Дата події: 5 листопада 1918 (за заголовком).

На засіданні Собору ухвалено наступне пленарне засідання призначити на 6 листопада о 9 годині ранку.

Слідуюче пленарне засідання сьогодня о 9 ранку.

«Сьогодні» — 6 листопада.

Собор вирішив не обирати окремої комісії з церковного видавництва, а передати це питання місіонерській комісії (за пропозицією митрополита Антонія).

передати в місіонерську комісію. Приймається пропозіція митрополита Антонія.

Мандатна комісія Собору повідомила, що всі мандати визнано дійсними; два мандати були під сумнівом, але питання вирішено позитивно.

всі мандати признані дійсними. Два було під сумнівом, але справа вирішена позитивно

Митрополит Антоній повідомив, що після пленарного засідання зорганізується місіонерська комісія, а за 20 хвилин він проведе бесіду про унію, автономію та автокефалію церкви.

Через 20 хвилин після пленума я буду проводить бесіду про унію, автономію та автокефалію церкви.

Подія 5 листопада.

Собор доручено на пропозицію митрополита Антонія приєднатися не лише до протесту, а й до прохання перед Українською Владою про захист Православної Церкви.

приєднатись і в справі прохання перед Українською Владою про захист Православної Церкви

Подія 5 листопада.

Титов запропонував утворити редакційну комісію Собору, бо раніше постанови не були внесені до протоколів, а редакція 16 пункту Положення суперечила рішенню про підпорядкування постановам Всеросійського Собору.

Вона істнувала і на попередніх сесіях, але ... одні побажання і навіть постанови Собору в протокол не заведені.

Підсумок: комісія вже існує, нових виборів не потрібно.

З 3 листопада в Києві розпочався Всеукраїнський з'їзд товариств «Просвіта»; прибуло понад 70 представників від окремих «Просвіт» і спілок з різних міст України. З'їзд відкрив товариш міністра освіти Холодний.

3 листопаду роспочався Всеукраїнський зʼїзд товаристь «Просвіта». На зʼїзд прибуло більш 70 представників

Дата початку — 3 листопада 1918.

Холодний у промові зазначив, що праця «Просвіт» не могла широко розгортатися через ворожість до національного відродження з боку частини неукраїнського суспільства та урядових осіб; молоді сходи праці «Просвіт» руйнувалися.

праця товариств «Просвіта» не мала змоги широко проводитись через велику ворожнечість до відродження національної культури

Промова — на відкритті з'їзду 3 листопада.

З'їзду «Просвіт» принесли привітання Дніпросоюз, Центральний кооперативний комітет, Всеукраїнський кооперативний видавничий союз, Кирило-Мефодіївське братство, Українська чорноморська рада та інші організації.

Зʼіздові були принесені привитання від Дніпросоюзу, від Центрального Кооперативного комітету, Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу

6 листопада на початку засідання з'їзду хліборобів приїхали голова ради міністрів Лизогуб і міністр внутрішніх справ Рейнбот, яких зустріли овацією.

приїхали голова ради Міністрів Лизогуб та міністр внутрішніх справ Рейнбот, зустрінуті овацією

Подія — «вчора» щодо номера від 7 листопада, тобто 6 листопада 1918.

На 4-му пленарному засіданні Собору 5 листопада прохання члена Собору Савчинського залишити його в складі Собору (бо він пропустив засідання через обставини, незалежні від нього: установа, де він служить, не дала відпустки) задоволено.

Прохання д. Савчинського про залишення його в складі Собору ... Прохання задовольняється.

Подія 5 листопада 1918 (засідання Собору).

Архієпископ Євлогій зауважив, що в урядовій комісії Собору робота йде, хоч і помалу, а інші комісії «нібито є, але водночас їх немає», і запропонував зробити їхню працю інтенсивнішою.

У нас, в урядовій комісії робота йде, хоч і помаленько, а от другі комісії нібито єсть, але в той же час і не має.

Подія 5 листопада 1918 (засідання Собору).

Голова з'їзду «Просвіт» Прокопович зазначив, що з'їзд має розв'язати головні питання: виробити план діяльності «Просвіт» та об'єднати всі товариства у Всеукраїнський союз «Просвіти».

належить розвязати головні питання: вироблення плану діяльности товаристь «Просвіт» і обʼєднання всіх товариств в Всеукраїнській Союз

Подія 3 листопада.

6–7 листопада 1918 року на засіданні Ради Українського центрального кооперативного комітету під головуванням Туган-Барановського обговорювали відкриття в Україні відділів Московського народного банку; ухвалили категоричну резолюцію Христофора Барановського проти цього, а 9 членів Ради (харківці, чернігівці, одесити) заявили окрему думку.

на засіданні Ради українського центрального кооперативного комітету 6-7 листопада 1918 р. знову таки під головуванням М. Туган-Барановського

Місце засідання не вказано, імовірно Київ.

6 листопада 1918 до Києва прибули делегати Української національної ради зі Львова д-р О. Назарук та інж. М. Шухевич просити допомоги для утримання Львова; того ж дня їх прийняв Гетьман і запропонував негласно використати січових стрільців. Винниченко, якому стрільці були потрібні в Білій Церкві для повстання, умовив Шухевича сказати Гетьманові, що досить половини.

6. падолиста прибули до Київа делегати Української Національної Ради у Львові д-р О. Назарук і інженір М. Шухевич

6 листопада 1918 р. до Києва прибули галицькі делегати Й. Назарук і М. Шухевич просити допомоги ЗУНР; гетьман погодився передати майно й послати січовиків; у ніч на 7 листопада Стрілецька рада в Білій Церкві більшістю відмовилася, будучи втягнутою в змову.

ЦДАВО, Ф. 2469, Оп. 1, Спр. 5, Арк. 1–6.

Готувалися матеріали до питання про державну мову: одні стояли за саму українську, інші — за рівноправність російської та української, треті — за «народну (Шевченкову) мову»; після розгляду Радою міністрів Державна канцелярія мала скласти законопроєкт, очікувалося — наступного тижня.

Є три течії: перша-стоїть за визнанням державною мовою самої української, друга-за визнанням рівноправними московської й української мов, третя-за визнанням державною мовою народньої (Шевченкової) мови.

Міністерство закордонних справ 5 листопада 1918 р. внесло до Ради міністрів законопроєкт про українське дипломатичне посольство при кубанському уряді; послом мали призначити барона Буржинського, консула в П'ятигорську, який того дня розмовляв з в. о. міністра закордонних справ О. Палтовим.

міністерство закордонних справ учора внесло на розгляд ради міністрів законопроект про організацію дипломатичного посольства кубанському урядові.

«Учора» відносно номера від 6 листопада.

Другий Всеукраїнський з'їзд «Просвіт» постановив тимчасово покласти керування «Просвітами» на департамент позашкільної освіти з просвітянською комісією при ньому, послати делегата до Національного союзу та співпрацювати з кооперативами; привітання надіслано письменникам Кащенкові й Марковичу та Роменській «Просвіті», яка першою поставила пам'ятник Шевченкові.

Для керування „Просвітами" скласти центральне бюро ... а його обовʼязки тимчасово покласти на департамент позашкільної освіти

Дата номера газети; точна дата ухвали не вказана.

6 листопада 1918 р. представники Всеукраїнського професійного союзу та Київської ради професійних робітничих організацій хотіли з'ясувати в міністра внутрішніх справ питання, пов'язані з тривожними чутками, але їм заявили, що міністр не може прийняти делегацію ні сьогодні, ні завтра.

представникам робітників заявили, що міністр не має змоги ні сьогодня ні завтра приняти делегацію робітничих професійних організацій.

6 листопада 1918 року батьківський комітет 2-ї Української гімназії ухвалив просити міністерство освіти асигнувати кошти на постійну фребелічку для молодших класів, делегувати представників на ювілеї письменників Марковича й Вороного та взяти участь в організації гімнастичного товариства для учнів.

6-го цього листопаду на своїму засіданні батьківський к-т 2-ї укр. гімназії між иншими виніс такі постанови

Комітет з організації 6-х роковин смерті М. В. Лисенка запрошує національні товариства й установи на урочисту панахиду в середу, 6 листопада, у Володимирському соборі о 2 годині дня; Лисенкове свято відбудеться у другій половині місяця; спільне засідання комітету — 3 листопада о 7 вечора в будинку №38 на Хрещатику.

В середу 6-го листопада ц. р. буде відслужена у Володимирському соборі о 2-й годині дня торжественна панахида ... Комітет по організації 6-х роковин смерти М. В. Лисенка

Український Національний Союз на останньому засіданні вирішив скликати найближчим часом національний конгрес; обрано комісію з п'яти членів для технічної підготовки й плану конгресу. «Відродження» писало про необхідність єдиного представництва України на мирній конференції.

Український Національний Союз постановив на останньому своєму засіданню скликати в найближчім часі національний конґрес. Вибрано комисію з пяти членів для технічного підготовлення й розроблення плану конґресу.

Всеукраїнська конференція/з'їзд земельних власників і хліборобів у Києві розколовся 6 листопада: делегати від селян-хліборобів Катеринославської, Київської, Харківської, Чернігівської й Полтавської губерній залишили з'їзд і за статутом, зареєстрованим Київським окружним судом, утворили Всеукраїнський союз хліборобів-власників, заявивши про вірність Гетьманові й несхвалення «земельних власників».

Вчора, 6 листопаду, всеукраїнський з'їзд земельних власників і хліборобів розколовся: делегати від селян хліборобів губерній — Катеринославської, Київської, Харківської, Чернігівської і Полтавської залишили цей з'їзд

6 листопада у Володимирському соборі відбулася урочиста панахида по Миколі Лисенкові: собор не вмістив усіх бажаючих, багато людей стояло надворі. Були присутні міністр освіти П. Стебницький, вищі урядовці, артисти, школярі; співав великий хор під орудою К. Стеценка. Після панахиди на майдані перед собором проспівали «Як умру» й національний гімн; біля собору стояв сильний загін державної варти.

На панахиду зійшлося стільки народу, що собор не вмістив усіх бажаючих

6 листопада 1918 року Єврейська народно-прогресивна партія влаштовувала в Києві публічні збори з доповідями про майбутній мирний конгрес і поточний момент (І. В. Галант, М. Л. Гольдштейн, Л. А. Сев, Є. М. Кулішер та ін.); 10 листопада партійна конференція мала відбутися в Одесі.

6 ноября партія устраиваетъ въ Кіевѣ публичное собраніе, на которомъ съ докладами о предстоящемъ мирномъ конгрессѣ и текущемъ моментѣ выступятъ

6 листопада 1918 року Рада міністрів Української Держави ухвалила положення про Тимчасову раду з транспорту під головуванням міністра шляхів сполучення, підпорядковану безпосередньо Раді міністрів; рада отримала право запроваджувати примусове використання технічного обладнання й перевізних засобів.

На вчерашнемъ засѣданіи совѣта министровъ принято представленное министерствомъ путей сообщенія положеніе о временномъ совѣтѣ по транспорту въ Украинской Державѣ.

Дату обчислено від дати номера («вчора»).

Секретар Собору протоієрей Грос оголосив список комісій Собору та їхніх голів: урядова — архієпископ Євлогій, українізації богослужіння — єпископ Димитрій Уманський, освіти — єпископ Василій, економічна — єпископ Никодим, місіонерська — митрополит Антоній. У деяких комісій голів не обрано (єпархіально-урядова, монастирська).

Урядова голова — архиепископ Евлогій ... Українізації служби Божої головою — епископ Димитрій Уманський ... Освіти — голова єпископ Василій ... Економічна — епископ Никодим ... Місіонерська — митрополит Антоній.

Єпископ Димитрій був хворий, його заступників не прибуло.

Русова виголосила доповідь про позашкільну освіту: «Просвіти» треба об'єднати в повітові, губернські й всеукраїнську спілки; обов'язкові форми роботи кожної «Просвіти» — книгозбірня, школа для неграмотних, театральні вистави, гуртки самоосвіти й фізичного розвитку молоді; департамент надаватиме допомогу через міське самоврядування й безпосередньо.

1) книгозбірня, 2) школа для неграмотних з викладами науковими, 3) вистави театральні, 4) гуртки самоосвіти і фізичного розвитку для молоді.

Доповідь на з'їзді (початок з 3 листопада).

У статистичному відділі департаменту Православної Церкви міністерства сповідань розробляють форми статистичних відомостей для річних звітів монастирів і збирають дані про кількість населення України по повітах і містах, його поділ за віросповіданнями, шлюби, народжуваність і смертність, грамотність та еміграцію.

Збіраються відомости про кількість всього населення по повітам та містам України ... про шлюби, народження та смертність, ... про грамотність

6 листопада о 12 годині Гетьман України відвідав з'їзд хліборобів у супроводі генерального комісара, генерального хорунжого Глібова, коменданта Присовського, лікаря Лукашевича та осавулів; при вході його зустріли голова з'їзду й президія; зала вибухнула оплесками й вигуками «Слава».

О 12 годині з рання Ясновельможний Пан Гетьман прибув на зʼїзд

Подія — «вчора» щодо номера від 7 листопада, тобто 6 листопада 1918.

Після від'їзду Гетьмана (який їхав до палацу головними київськими вулицями) з'їзд хліборобів значною більшістю голосів ухвалив резолюцію з земельного питання: підтримувати економічно міцне господарство, ліквідувати черезсмужжя й сервітути, заборонити законом спекулятивну оренду й передачу землі в суборенду за підвищеними цінами.

спекулятивні аренди було зовсім заборонено законом, котрий ... повинен забороняти передачу землі в суборенду по підвищенних проти основної аренди цінах

Подія — «вчора» щодо номера від 7 листопада, тобто 6 листопада 1918.

6 листопада о 14 годині відбулася урочиста панахида по композиторові Миколі Лисенку; собор був повний народу, були учні різних шкіл; співав національний хор під керуванням К. Стеценка; промови виголосили протоієрей Василь Липківський і Крамаренко; панахида скінчилася о пів на четверту.

6-го листопаду о 2 годині відбулась відправа панихиди по велетню Української музики Николі Виталієвичу Лисенкові ... Дірігірував К. Стеценко.

Дата — 6 листопада 1918, о 14:00.

Єпископ Пимен нагадав, що після закінчення другої сесії Собору йому ще днів п'ятнадцять доводилося підганяти секретаріат із завершенням протоколів; митрополит Антоній пояснив, що протоколи не були складені вчасно, а коли були готові, Собор «поспішив роз'їхатися» разом із членами редакційної комісії.

після скінчення другої сесії Собору ще днів з пятнадцять мені приходилось підганяти секретаріят в справі скінчення протоколів

Подія 5 листопада 1918 (засідання Собору).

Митрополит Антоній повідомив, що на Соборі ухвалено порядок: кожен промовець повинен подати конкретну пропозицію письмово, інакше її не ставитимуть на голосування; крім протоколів, слід вести «Соборні діяння» (їх протягом попередніх сесій не писали); протоіерей Грос пояснив, що книга Діянь прошнуровується, скріплюється печаткою й після Собору підписується всіма соборянами.

кожен промовець повинен подати свою конкретну пропозіцію в писаній формі, инакше вона не буде поставлена на голосовання

Подія 5 листопада 1918 (засідання Собору).

6 листопада о 19:00 відбулося засідання місіонерської комісії Собору: створено три підкомісії — для статуту Антоніє-Феодосіївського братства (очолює єпископ Діонісій Кременецький), для з'ясування католицько-уніятської пропаганди, сектантства й атеїзму в Україні (місіонер Кальнєв) і для справ православ'я в окупованих місцевостях (архієпископ Євлогій). До складу комісії кооптували київського єпархіального місіонера протоієрея Потіхіна.

6-го листопаду в 7 год. веч. одбулось засідання місіонерської комісії (секції) Собору

6 листопада (середа) економічна комісія Собору під головуванням єпископа Никодима Чигиринського після гострих дебатів між духовенством і мирянами вирішила залишити церковні землі в користуванні духовенства до наступного Українського Церковного Собору, зважаючи на відсутність іншого забезпечення.

залишити церковні землі в користуванні духовенства до другого Українського Церковного Собору

При військових школах засновували особливі курси для офіцерів прискорених випусків і юнкерів, які не отримали офіцерського звання через більшовицький переворот; слухачі житимуть в інтернаті, юнкери отримуватимуть по 45 крб на місяць.

юнкері-по 45 крб. на місяць.

За наказом гетьмана від 6 листопада 1918 року відбудова козацтва мала бути не організацією військових одиниць, а об'єднанням елементів на місцях у козацький стан; отамани мали завести реєстрові книжки козаків.

сучасна праця по відбудуванню козацтва на Україні не є організація військових одиниць, а є організація певних елементів на місцях для обʼєднання їх в козацький стан

Постанова № 696 (6 листопада 1918): Військовому міністру асигновано 600 000 карб. на продовження будівництва та діяльності Ізюмського заводу оптичного скла.

Ізюмського заводу оптичного шкла.

Сума в цифрі спотворена OCR («600.009»), у словах — шістсот тисяч.

Одеса, 6 листопада: австрійські відділи, що перебувають у місті, за наказом свого верховного командування почали здавати зброю в призначені склади; здавання проходить спокійно, артилерійський відділ віддав замки гармат.

Австрійські відділи, які знаходяться тут, згіднс наказу свого верховного командування почали здавати зброю в особливо призначені склади.

Читано з OCR-тексту. УТА.

19 жовтня 1918 р. Головна козацька рада просила гетьмана про виділені 100 тис. крб на загони з кубанських і терських козаків. Лише 6 листопада наказом по Українському козацькому війську гетьман затвердив склад Великої козацької ради (М. Устимович, І. Полтавець-Остряниця, П. Блаватний, О. Удовиченко, Є. Лібов, Ф. Лукашевич, А. Сахно-Устимович, С. Моркотун) і вісьмох отаманів кошів, зокрема Київського — полковник Глібовський.

Були також затверджені вісім отаманів кошів: Київського — полк. Глібовський

Виконавчий комітет Головної Ради українців Галичини, Буковини й Угорщини (Д. Левицький, Г. Давид, інж. П. Волосенко, полковник Є. Коновалець) закликав іти на допомогу галичанам у боях з поляками; Січові Стрільці, що зібралися над Дніпром біля Києва, мали негайно організувати військову допомогу, а записуватися треба було особисто в Михайлівському монастирі в Києві.

Сiчові Стрільці з Галичан, які зібрались над Дніпром біля Київа, мають негайно перевести організацію військової помочи для Галичини. ... Зголошуватися особисто треба у Київі в Михайлівському манастирі.

Наказом по військовому відомству № 545 оголошено статут Сердюцької дивізії: переваги при вступі мають офіцери з орденом св. Георгія чи Георгіївською зброєю, козаків набирають із синів селян-хліборобів-власників православних українців, обмундирування офіцерам шиють безплатно в інтендантських майстернях.

В наказі по військовому відомству № 545 оповіщено статут сердюцької дивізії.

6 листопада 1918 р. військового міністра відвідали делегації хліборобів Козелецького повіту, які дякували за військовий відділ для боротьби з більшовиками; інша делегація з'їзду хліборобів після огляду 1-го і 2-го сердюцьких полків подякувала генералові Рогозі за підготовку війська.

Учора військового міністра відвідали делегації від союзу хліборобів Козелецького повіту Чернигівщини.

Паризьке агентство Гавас повідомило, що перемир'я з Австро-Угорщиною підписано, а воєнні дії припинено в понеділок 4 листопада о 3 годині дня; умови, між іншим, передбачали демобілізацію австро-угорської армії і відведення німецьких військ з території монархії протягом 15 днів.

перемирря з Австро-Венгрією підписано. Військові операції припинені у понеділок 4 листопаду с 3 годині дня.

Телеграма з Парижа від 4 листопада, надрукована в київській газеті 6 листопада.

Наказ № 2: до козацького стану можуть записуватися й чинні військовослужбовці, але запис не звільняє їх від обов'язків дійсної служби; нинішня організація — не військових одиниць, а певних елементів на місцях для об'єднання в козацький стан. Інструкторські курси мають підготувати свідомий елемент для козацьких громад; архімандрит Арсеній очолює відділ «Братство».

до козацького стану можуть писуватись з находячихся нині на військовій службі, але ця запись не звільняє їх від обов'язків дійсної військової служби.

Вінниця, 6 листопада: австро-угорське військо вийшло в порядку, прийшли німецькі частини; штаб Подільського корпусу повідомляє, що великі заколоти в австрійських частинах у Жмеринці, Проскурові, Волочиську й Валті ліквідовано за допомогою українських і німецьких частин.

Штаб подільського корпуса сповішає, що виникли великі заколоти в австрійських частинах в Жмеринці, Проскурові, Волочиську, Валті.

Читано з OCR-тексту. УТА, 6 листопада.

У листопаді 1918 року Українська Держава готувалась до призову 1920 року: за відомостями, призов осіб 1898 року народження мав відбутися в середині листопада; циркуляр відділу військової повинності при Міністерстві внутрішніх справ до градоначальників і губернських старост велів, не чекаючи нового закону, розпочати підготовчу роботу щодо призову 1899 року народження; тим, хто хоче відстрочку за освітою, треба негайно подавати клопотання до присутності з посвідченням навчального закладу.

призывъ на Украинѣ лицъ, родившихся въ 1898 г., состоится въ серединѣ ноября текущаго года.

Читано з зображення. Рубрика «Призывъ 1920 г.»; джерело — «освідомлені джерела». Призов 1899 р. нар. — призов 1920 р. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Комісія з перегляду розпису хвороб, що звільняють від військової служби, у зв'язку з майбутнім набором вирішила користуватися розписом 1913 року з окремими змінами, оскільки проєкт військово-санітарного управління не можна ввести до набору; нову редакцію змінюваних пунктів виробить найближче засідання комісії.

комиссіей рѣшено пользоваться старымъ расписаніемъ 1913 г., измѣнивъ только нѣкоторые пункты.

Читано з зображення. Див. також київську телеграму «Новое росписаніе болѣзней» на с. 4 того ж номера. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Комісія з перегляду розпису хвороб для військової служби постановила, що Аддісонова хвороба цілком звільняє від служби, хвороби зубів звільняють лише при повному розладі травлення, а відсутність пальця на правій руці тепер лише зараховує до ополчення.

стаття про Едисонова хвороба зовсім звільняє від військової служби; раніш по цій статті зараховували в ополчення.

Закон (№ 676) призначив по всій Україні призов молодих людей, які народилися 1899 року, у військо та флот на строк від листопада до грудня 1918 р.; там, де призов неможливий, міністр внутрішніх справ за згодою з військовим може призначити інші строки.

зробити по всіх місцевостях України на протязі часу з ... листопаду по ... грудня 1918 року розстроковий призов молодиків

Числа призовних строків в OCR спотворені; дата закону — листопад 1918 (№ 676).

Контингент новобранців призову 1918 р. визначено в 169 тисяч осіб, зокрема п'ять тисяч уже зараховано до Сердюцької дивізії; до війська беруть за порядком номерів жеребу, решту зараховують у запас жеребових.

Контінгент новобранців, що підлягають прийманню до війська, встановити в сто шістдесять девять тисяч

Дата закону — листопад 1918 р.

Наказом гетьмана № 2 від 6 листопада 1918 р. затверджено склад президії Великої Козацької Ради з генеральною старшиною і наказано негайно створити відділи: організаційний, інструкторський, просвітньо-агітаційний, господарський, Братство та канцелярію.

Організаційний, Інструкторський, Просвітно-агітаційний, Господарський, Братство, Канцелярію

Прізвища осіб у OCR спотворені, тому тут не наводяться.

Закон № 715 від 6 листопада 1918 року: Морському міністерству на вересень 1918 року асигновано з державної скарбниці 29 944 780 карбованців — 9 705 780 за звичайним і 20 239 000 за надзвичайним кошторисом.

(9.705.780) карбованців

У заголовку сума в OCR — «23.944.780»; за складовими вона дорівнює 29 944 780.

Німецьке офіційне повідомлення від 5 листопада говорить про важкі бої на Західному фронті між Шельдою й Уазою; німецьке командування визнає відхід з Ле Кенуа та інших пунктів.

Між Шельдою й Уазою англійці та Французы поновилі свої дужі атаки.

Київська преса друкувала німецькі зведення за телеграфом УТА.

Генерал Раух в інтерв'ю УТА заявив, що не поділяє поширених в Одесі чуток про прихід союзницької ескадри в Одесу.

не поділяє пошірених в Одесі думок, що союзницька ескадра прийде в Одесу

Повідомлення УТА від 5 листопада.

Повідомлення УТА з Одеси від 6 листопада: у Константинополі відбулася нарада представників союзних армій і німецького командування про дальшу охорону українського побережжя; дійшли згоди з усіх питань.

у Констянтинополі відбулась нарада представників союзних армій і німецького командування про дальшу охорону українського побережжя

Наказом від 6 листопада 1918 року (ч. 692) військовий міністр генеральний бунчужний Рогоза заборонив продаж у крамницях табельного майна до з'ясування потреби в ньому для формованої армії.

Продаж табельного майна в склепів, наперед до виявлення потрібности його для формуємої Армії, зовсім прикоротить.

Читано з OCR-тексту. Слова «в склепів» та «напереж» — OCR; зміст заборони зрозумілий.

Оголошення: до 2-го Запорізького полку набирали енергійних і дисциплінованих добровольців — піхотинців, кулеметників, саперів, кіннотників, писарів, кравців; кожен отримує 150 карбованців на всьому готовому; запис — у вербувальному бюро на Софіївській, 16, у готелі «Софія».

олержує 150 карбованців на всім готовім. Запис приймается в вербовочному бюро, котре міститься Софіївський вулиці в будинку ч. 16 ... гостиниця „Софія".

Одиницю «на місяць» в OCR не видно — припущення.

Наказами гетьмана № 1 і № 2 по українському козацькому війську від 6 листопада 1918 року затверджено президію Великої козацької ради (генеральний писар Полтавець-Остряниця, Устимович, Блаватний, Удовиченко, Лукашевич, Сахно-Устимович, Маркотун) і призначено кошових отаманів; кошовим отаманом Київщини став полковник Глібовський.

Волею нашою кошовими отаманами українського козацтва тимчасово призначаються: Київщини-полк. Глібовський

Українсько-польський збройний конфлікт у Східній Галичині: київська преса передруковує німецькі й польські повідомлення про бої, звільнення Львова й Перемишля від польських загонів та проголошення Польщею походу; польська рада міністрів звернулася до народу з відозвою.

Німецька преса про події в Галичині.

Київська газета друкує стороннє повідомлення; це інформація про події у Галичині, а не у Києві.

Делегації від спілки хліборобів Козелецького повіту Чернігівщини відвідали військового міністра, подякували за військовий відділ у повіті та просили продовжити боротьбу з більшовиками; друга делегація оглянула 1-й і 2-й сердюцькі полки й була у генерала Рогози.

Хлібороби просили міністра, щоби відділ і надалі продовжував свою діяльність

Закон про призов передбачив, що Повітові й Міські управи у військових справах завершують додатковий набір осіб, що не з'явилися до призову, але визнані придатними після переогляду, до 1 березня 1919 р.; особи з вищою чи середньою освітою мали подавати заяви про добровільну службу у встановлений строк.

установити для зазначеного в законі призову перше березня 1919 року.

Текст закону зіпсований OCR.

Тим самим наказом призначено кошових отаманів Українського Козацтва по губерніях — Київщини, Полтавщини, Чернігівщини, Харківщини, Херсонщини, Катеринославщини, Волині — і наказано щотижня подавати до Генеральної канцелярії звіти та вести реєстрові книги козаків.

Кошовим Отаманам щотижни надсилати в Генеральну Канцелярію короткі повідомлення

Список прізвищ частково нерозбірливий; запис до козацького стану не звільняє від дійсної військової служби — також зазначено в наказі.

Закон № 736 від 6 листопада 1918 року: до Комітету з демобілізації суден торговельного флоту додано Чужоземний відділ і дев'ять технічно-оцінкових комісій — по дві в Одесі, Херсоні та для робіт на Дніпрі, Пруті й Дунаї, по одній для Миколаєва, Азовського моря й Севастополя; на їх утримання асигновано 281 267 карбованців.

(281.267) карбованців

Закон підписано Лизогубом, тобто за кілька днів до відставки уряду 14 листопада. Розподіл комісій по двох місцях частково відновлено за OCR.

Київська газета надрукувала офіційні умови італійського перемир'я з Австро-Угорщиною: повна демобілізація з лишком 20 дивізій мирного часу, відхід усіх німецьких військ з території монархії протягом 15 днів, передача союзникам половини артилерії, 15 підводних човнів та інших кораблів, інтернування німецьких військ, що не залишать країну.

Відкликання всіх німецьких військових частин ... з усієї території Австро-Угорщини на протязі 15-ти днів.

Телеграма УТА від 3 листопада; для Києва важлива, бо німецькі й австро-угорські війська стояли в Україні.

Газета описує лінію українського фронту проти більшовиків (кінець жовтня 1918): на схід від Стародуба й Новгорода-Сіверського, на північ від Шостки, вздовж залізниці Шостка—Михайлівський Хутор, через Крупець і на схід від Рильська, Коренева й Суджі, на північ від Білгорода й Валуйок до станції Контемірівка, де український фронт з'єднується з Донським фронтом отамана Краснова.

на схід від Рильска Коренева і Суджи, на північ того Білгорода, Валуйок і станції Контемірівки. Коло цієї станції український фронт зʼєднується з Донським фронтом отамана Краснова.

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; назви населених пунктів частково зіпсовані («Апрейковичи», «Контемірівка»).

Газета пише, що наприкінці жовтня на українську територію в районі Стародуба, Новгорода-Сіверського, Глухова й Білгорода робили наскоки більшовицькі загони, які називають себе «червоними козаками» або «українськими повстанцями»; Запорозький полк полковника Балбачана й німецьке військо дали їм відсіч.

Запорозський полк полковника Балбачана і німецьке військо дали їм добрий урок

Читано з OCR-тексту. «Білгородська армія» — так називали збірну частину більшовиків на Курському напрямку.

За повідомленням українських газет від 6 листопада, українські війська зайняли Томашів і Замостя й невдовзі візьмуть Холм і Володимир-Волинський, польські війська тікають; Українська національна рада в Парижі подала Вільсону й союзникам протест проти насильства поляків над українцями в Східній Галичині.

украинскія войска заняли Толмашевъ, Замостье и на дняхъ возьмутъ Холмъ и Владиміръ-Волынскій

Читано з зображення. Телеграми УТА зі Львова (6) та Женеви (5); назву «Толмашевъ» надруковано так, ймовірно Томашів.

Тим самим наказом тимчасовими кошовими отаманами призначено: на Київщині — полк. Глібовського, на Полтавщині — полк. Козинця, на Чернігівщині — полк. Нагорського, на Харківщині й Катеринославщині — полк. Омелян-Павленка, на Херсонщині — полк. Гоголя-Яновського, на Волині — полк. Борковського. Кошові щотижня звітують генеральній канцелярії, а всі отамани мають завести реєстрові книги козаків.

Імена в OCR нечіткі; розподіл областей відновлено за змістом.

Оголошення: посвідчення М. М. Михальченка як співробітника газети «Нова Рада» та Державного театру загублено й вважається недійсним.

Загублені посвідчення в тім, що добр. М. М. Михальченко є дійсно співробітн. газети „Нова Рада" і Державного Театру лічить не дійсними.

Рада міністрів постановила асигнувати в розпорядження міністра народної освіти 5 000 карб. на повернення витрат на похорон колишнього генерального секретаря освіти Івана Стешенка (кошти спочатку були прийняті на рахунок держави).

Рада міністрів постановила асигнувати в розпорядження міністра народньої освіти на повернення зроблених видатків 5.000 карб.

Дату засідання не названо («в одному з останніх засідань»).

Київський градоначальник Маршалик оголосив, що 7 листопада, у річницю захоплення влади більшовиками, жодні збіговиська й демонстрації в Києві не будуть допущені; збройним силам наказано відкривати нещадну стрілянину, якщо натовп не розійдеться на першу вимогу, а проти збіговиськ, що чинять безлади, — стріляти без попередження.

стрѣльба будетъ открыта безъ всякихъ предупрежденій. Кіевскій Градоначальникъ Маршалик.

У даті оголошення OCR дає «6 октября 1918» — очевидно, 6 листопада.

Питання про скасування Комісії вищих навчальних закладів академіка В. Вернадського остаточно не вирішили: міністр народної освіти П. Стебницький вів переговори про її взаємини з ученим комітетом міністерства; комісія продовжувала роботу, зокрема розглядала проєкт інституту позашкільної освіти й прохання Новоросійського університету повернути предметну систему.

комиссія В. И. Вернадскаго продолжаетъ пока свою дѣятельность

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наказом гетьмана за № 293 від 6 листопада 1918 року по міністерству внутрішніх справ Волинщину оголошено в стані надзвичайної охорони; волинський губернський староста отримав права за статтями 112–116 «Устава благочинія и безопасности»; наказ велено виконати телеграфом.

Вважаючи за необхідне, об'являю Волинщину в стані надзвичайної охорони

Оголошення: Бердичівська міська управа й контора міського електричного підприємства повідомляють, що через перевантаженість електростанції дозволи на проведення електричного освітлення видавати не будуть аж до особливого повідомлення; просять не обтяжувати управу запитами.

въ виду перегруженности электрической станціи, разрѣшенія впредь до особаго уведомленія выдаваться не будутъ

Читано з зображення. Пов'язано з поломкою вала електростанції — див. «Негативы» й «Штрихи» цього номера.

Законом Тимчасового уряду від 12 червня 1917 року для дільничної присутності з прибуткового податку скасовано чотиримісячний строк для вимагання від платників додаткових відомостей; Протофіс (фінансовий відділ) пропонує просити уряд про шестимісячний строк для витребування відомостей і доказів щодо заявленого доходу.

Закономъ временнаго правительства отъ 12 іюня 1917 года былъ отмѣненъ для участковаго присутствія 4-мѣсячный срокъ

Читано з зображення. Протофіс — Бердичівська торгово-промислова організація; вона й порушила питання. Рішення уряду не наведено. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За новим законом про міські вибори (ст. 10 положення) право участі мають церкви, духовні установи, урядові, земські й наукові установи, навчальні й благодійні, залізничні, кредитні, торгово-промислові товариства й спілки, якщо протягом року сплачують на користь міста не менше оціночного збору з нерухомості, прибуткового податку або промислового збору; вони голосують через уповноважених і мають подати заяви до міської виборчої комісії.

По новому закону о городскихъ выборахъ правомъ участія въ нихъ пользуются (ст. 10 положенія): церкви, духовныя установленія

Читано з зображення. Стаття «Подготовка городскихъ выборовъ — Участіе въ выборахъ юридическихъ лицъ» — загальне роз'яснення закону; стосується міст України, у тому числі Бердичева. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Власники міської нерухомості й торгово-промислових підприємств із закінченою вищою освітою зараховуються до першого розряду (курії) виборців незалежно від розміру сплачених міських зборів (ст. 36 положення); бажаючі мають заявити про це до міської виборчої комісії.

зачисляются въ первый разрядъ (курію), независимо отъ размѣра сборовъ, уплачиваемыхъ ими въ пользу города (ст. 36 положенія)

Читано з зображення. Рубрика «Права собственниковъ, имѣющихъ высшее образованіе». Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: загублено право на проживання в Києві, видане на ім'я Іл. Заїченка.

Загублене на ім'я Іл. Заїченко право на проживання в м. Київі, видане

Початок і кінець оголошення пошкоджені.

Гетьман затвердив закон Ради Міністрів (№ 669) про зміни до закону від 16 вересня 1918 р. про вибори губернських і повітових земських гласних; закон не поширюється на Холмщину, Гродненщину та низку повітів Харківської, Волинської й Чернігівської губерній.

Закон цей тимчасово не поширюється на губернії Холмську, Гродненську

Закон ухвалено 6 листопада; текст напівзіпсований OCR.

Закон за підписом голови Ради Міністрів Ф. Лизогуба і міністра внутрішніх справ В. Рейнбота постановив не застосовувати у 1918 р. при виборах земських гласних ст. 20 правил виборів від 16 вересня 1918 р.

При переведенні виборів земських гласних в 1918 році чинність статті 20-ої ... не пристосовувати.

Розпорядженням міністра торгу й промисловості від 6 листопада 1918 року припинено поширення воєнних тимчасових пільг про суднохідників на нових осіб.

6 листопаду 1918

Газета описує будову українського військового відомства: на чолі стоїть Військовий міністр, йому підлягають два товариші міністра й начальник Генерального штабу; перший товариш відає комплектуванням, поповненням, підготовкою офіцерів і побутом армії, другий — харчами, грішми, зброєю, майном і санітарним постачанням.

На чолі військового відомства стоїть військовий міністр, що обʼєднує діяльність всіх центральних військових установ.

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; колонка «Основи організації української армії» (початок, продовження буде).

Генеральний штаб Української Держави за зразком німецького автономний; реформу його організації законодавчо проведено в серпні 1918 року завдяки завзяттю начальника Генерального штабу, після чого з'явилася можливість запровадити багато важливих військових законів і статутів.

Генеральний штаб організовано на зразок німецького; генеральний штаб автономний

Читано з OCR-тексту.

Наказ Військового міністра у справі надстрокової служби козаків: козакам, що вступають на надстрокову службу в армію Української Держави, зараховують попередню надстрокову службу в російській армії при вислузі для підвищення платні, одноразових допомог і пенсій; службу під час війни зараховують лише тим, хто в момент оголошення мобілізації фактично був на надстроковій службі; час від демобілізації 12 лютого 1918 року до зарахування наказами по частинах до надстрокової служби не зараховують.

Протяг часу від увільнення поверхстрокових із бувшої Російської армії ... по загальній демобілізації (12 лютого 1918 року) до залічення козаків на поверхстрокову службу ... не лічити

Читано з OCR-тексту. Текст наказу в OCR розірваний, суть відновлено.

Згідно з наказом Гетьмана від 6 листопада 1918 року, завідувачами відділів Великої Козацької Ради призначено: Організаційного — військового старшину Волковицького, Інструкторського — військового старшину Бугріїва, Просвітнього — сотника Лорченка, Братства — архімандрита Арсенія, Господарського — генерального хорунжого Глінського; Генеральним писарем Козацького війська вступає Полтавець-Остраниця.

Организаційним-Військовому Старшині Волковицькому ... Інструкторських-Військовому Старшині Бугріїву, 3) Просвітнім-Сотнику Лорченко, 4) Братством-Архімандриту Арсенію, 5) Господарським-Генеральному Хорунжому Глінському

Читано з OCR-тексту. Прізвища за OCR: «Волковицький», «Бугріїв», «Лорченко», «Глінський».

У листопаді 1918 року, за даними бердичівського фейлетону, новий квартирний закон нібито давав домовласникові право вимагати надбавку до квартирної плати за очищення, воду, ремонт тощо й виселяти неспокійного квартиранта або за антисанітарний стан житла; сам автор не знайомий із законом докладно й зазначає, що закон «ще підлягає сумніву» та «як стверджують, скасований».

домовладѣльцу предоставляются нѣкоторыя сравнительно незначительныя права вродѣ требованія прибавки къ платѣ за квартиру, за очистку, за воду, ремонтъ и прочія мелочи.

Читано з зображення. Це переказ у газетному фейлетоні, а не текст закону. Див. також київську телеграму «Квартирный вопросъ» з цього ж номера. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У ніч на 6 листопада 1918 р. в Києві заарештовано близько сотні осіб; 6 листопада запроваджено воєнний стан на Волині, в ніч з 8 на 9 листопада — на Катеринославщині, Поділлі, Херсонщині, в Таврії.

у Києві в ніч на 6 листопада було заарештовано близько ста осіб

Державний вістник, 1918, №68, 9 листопада.

Після панахиди за Лисенком присутні, вийшовши з Володимирського собору, проспівали «Заповіт», «Ще не вмерла» і «Не пора» й спокійно розійшлися; біля собору вартував чималий загін державної варти з рушницями, але інцидентів не було.

Біля собору вартував значний відділ державної варти з рушницями, але справа обійшлася без інцидентів.

Карно-розшуковий відділ ліквідував банду грабіжників, яка діяла на Шулявці; отаманом був Давидов, син власника заводу мінеральних вод на Шулявці, а до банди входили небезпечні бандити Васюра, Махарчук і Степанов.

Угодовно-розыскнымъ отдѣленіемъ ликвидирована шайка грабителей, оперировавшая на Шулявкѣ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

З ночі на 7 листопада 1918 року за розпорядженням влади в Києві посилили вуличні патрулі, кінні вартові об'їжджали місто; вночі в перехожих перевіряли документи, а підозрілих під конвоєм відправляли до варти для встановлення особи.

Ночью у прохожихъ производилась провѣрка документовъ, и подозрительные отправлялись подъ конвоемъ въ варту, для установленія личности.

6 листопада 1918 року під час розшуків зброї в будинку № 33 на Бібіковському бульварі, у приміщенні гуртожитку сестер милосердя, виявили 11 бомб різного калібру, захованих під матрацами.

Въ домѣ № 33 по Бибиковскому бульвару, въ квартирѣ, занимаемой теперь общежитіемъ сестеръ милосердія, было обнаружено 11 бомбъ разнаго калибра. Бомбы находились подъ тюфяками.

Дату обчислено від дати номера («вчера въ городѣ начались розыски оружія»).

Наказ Гетьмана від 6 листопада 1918 року: Волинщина оголошується на військовому стані задля забезпечення ладу і спокою; губернському старості в цьому зв'язку надано особливі права.

Наказ П. Гетьмана. 6 листопада П. Гетьман видав наказ, по якому Волиншина оголошується на військовім стані за для забезпечення ладу і спокою.

Читано з OCR-тексту. Рубрика «Військова хроніка».

Створений у Бердичеві комітет охорони міста вирішив виділити зі свого складу дві комісії — технічну (організація охорони) та фінансову (пошук коштів).

постановилъ выдвинуть изъ своего состава двѣ комиссіи: техническую и финансовую.

Читано з зображення. Хроніка 6 листопада; засідання, ймовірно, відбулося 3—5 листопада. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У зв'язку з тривожними чутками про роковини радянського перевороту (7 листопада) столичний отаман 6 листопада 1918 р. видав оповіщення; у військових колах заявляли, що будь-який заколот ліквідують усіма засобами і не виключають оголошення військового стану з передачею всієї влади військовим начальникам.

Оповістка столичного отамана від 6-го листопада видана в повнім контакті з заінтересованими відомствами. ... не виключається можливість оголошення військового стану

Київський міський начальник Маршалл попередив: у місті ходять чутки, що 7 листопада (н. ст.), у річницю захоплення влади більшовиками, ворогами держави нібито готують збори, демонстрації та безлади на вулицях; він оголосив, що жодні збори й демонстрації та безлад не допускаються; проти натовпу демонстрантів або хуліганів виступить збройна сила з наказом відкривати вогонь, якщо за першою вимогою учасники не розійдуться.

В місті поширюються чутки про те, що 7 листопаду н. ст. в день роковин захоплення влади більшовиками, нібито було вжито заходів до організації на вулицях столиці зібрань, демонстрацій і інших безпорядків... нелопуститься ніяких зборів і демонстрацій,

Оголошення підписане «Київський міський начальник Маршалл», Київ, 6 листопада 1918 р.

Розслідуванням встановлено, що бомбу в будинку №21 на Пушкінській підклав у швейцарську А. Філончука хтось із двох претендентів на місце швейцара з помсти; снаряд у папері із запаленим ґнотом опустили ввечері в заглиблення біля вікна, і він не вибухнув лише випадково; за повідомленням начальника карного розшуку П. Суховерського, у справі заарештовано двох.

бомба была положена въ швейцарскую А. Г. Филончука съ цѣлью отомстить за занятіе мѣста швейцара.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Закон № 716 від 6 листопада 1918 року: засновано по одній посаді уповноваженого Міністерства народного здоров'я й опікування у губерніях Київській, Подільській, Волинській, Чернігівській, Полтавській, Харківській, Катеринославській, Херсонській і в Холмщині; лікарські управління отаманств міст Києва й Миколаєва підпорядковано відповідним уповноваженим; із 15 жовтня 1918 року.

Київській, Подільській, Волинській, Чер-

Місто Київ мало окреме отаманство — градоначальство.

Радянський дипломат у Києві Д. Мануїльський, допитаний у справі про вбивство Потьомкіна, заявив, що цій «невідомій йому людині» двічі видавали «значні суми» з «фонду допомоги великоросам».

Кіевскій совѣтскій дипломатъ т. Мануильскій, допрошенный по дѣлу объ убійствѣ Потемкина, говоритъ, что этому «неизвѣстному ему человѣку» дважды даны были «значительныя суммы» изъ «фонда помощи великороссамъ».

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Слідство встановило, що вбивство Більського — звичайне: дружина з ревнощів умовила свого коханця-солдата вбити чоловіка; убивство на Куренівці вчинили члени злодійської шайки з помсти професійному злодієві, який забрав собі левову частку награбованого.

Ничего загадочнаго также нѣтъ въ убійствѣ, совершенномъ на Куреневкѣ.

Прізвище (Більський/Бальський) спотворене OCR.

Убивства на Володимирській гірці, на «Собієвській» площі та в інших місцях, за даними слідства, вчинила певна політична група, і після завершення слідства суспільство мало дізнатися прізвища вбивць та їхніх натхненників.

Другое дѣло убійства, совершенныя на Владимирской горкѣ, на Собіевской площади и другихъ мѣстахъ. Тутъ власти имѣютъ дѣло съ опредѣленной политической группой

Назва площі в OCR — «Собіевская», можливо Софійська.

За офіційними даними, в окремих місцях Київського повіту серед населення панував тривожний настрій через злочинну агітацію і напади бандитів; зареєстровано низку вбивств і грабежів.

въ Кіевскомъ уѣздѣ въ разныхъ мѣстахъ наблюдается тревожное настроеніе среди населенія

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Увечері 6 листопада 1918 року о 10-й годині троє невідомих грабіжників увірвалися до квартири Нестерова (вул. Прозорівська, 89), побили його руків'ям револьвера і забрали 25 тисяч рублів, з яких 15 тисяч — «царськими» грошима.

Въ 10 час. вечера въ квартиру ворвалось трое неизвѣстныхъ, которые набросились на Нестерова... онъ обнаружилъ грабежъ 25 тысячъ рублей, изъ коихъ 15.000 руб. было царскими деньгами.

Назва вулиці в OCR «Продславнеская» нерозбірлива; дату обчислено від дати номера («вчера»).

У одному з трактирів затримали п'яного відомого київського розбійника Михайла Фетисова; під час обшуку в його квартирі на Великій Васильківській, 118 міліція затримала ще кількох бандитів, позбавлених прав, зокрема Крилова.

Въ одномъ изъ трактировъ былъ задержанъ въ пьяномъ видѣ извѣстный кіевскій разбойникъ Михаилъ Фетисовъ, прославившійся грабежами

Точна дата затримання не вказана, ймовірно 6 листопада; текст обривається.

Столичний отаман 6 листопада 1918 року через газети оголосив заходи на випадок безладів у Києві до річниці більшовицького перевороту (7 листопада); військова влада попереджала про можливе введення воєнного стану.

Вь случаф возникновенія безпорядковь, таковые будуть подавляться всфми имьющимися въ распоряженіи властей силами

Читано з OCR-тексту. Текст самого оголошення столичного отамана в цьому числі не наведено.

За розпорядженням міністерства заборонено продаж білизни з ліквідовуваних складів воєнного часу.

По распоряженію министерства, воспрещена продажа бѣлья съ ликвидируемыхъ складовъ военнаго, времени.

Читано з зображення. Яке міністерство — не названо; ймовірно, військове чи продовольче. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київський міськоначальник Першалі повідомив, що містом ходять чутки: більшовики збираються 7 листопада (в річницю перевороту) влаштувати на вулицях зібрання й демонстрації. Він заявив, що проти натовпу демонстрантів як хуліганів застосують озброєні сили, а проти зборищ відкривати стрілянину без попередження.

проти зборищ ... стрільбу буде відкрито без всякого попередження

Наказ датовано 6 листопада; чутки — про 7 листопада.

У військових колах тривожні чутки у зв'язку з річницею більшовицького перевороту в Петрограді; оповістка столичного отамана від 6 листопада видана в повному контакті з відомствами. Заколот ліквідуватимуть усіма засобами, не виключається й оголошення воєнного стану, тоді вся влада перейде до військових начальників.

не виключається можливість оголошення військового стану

Судова влада закінчила розслідування загадкових убивств останніх днів у Києві за участю вищих чинів варти, судових слідчих 3-ї, 8-ї та 12-ї дільниць і прокурорського нагляду; убивства поділили на 4 категорії: з помсти, з ревнощів, убивства «конвойними» та суто політичні.

Изъ собраннаго матеріала выяснилось, что всѣ совершенныя въ Кіевѣ убійства можно разбить на 4 категоріи

Номери дільниць прочитано непевно.

Голова Ради міністрів Ф. А. Лизогуб повернувся з короткої відпустки й почав виконувати свої обов'язки.

Голова ради міністрів, А. Ф. Лизогуб повернувся з короткої відпустки і почав виконувати свої обовʼязки.

Дата номера газети; точна дата повернення не вказана.

З Одеси повернувся міністр харчових справ С. В. Гербель, який їздив знайомитися з місцевими продовольчими органами.

Вернувся з Одеси міністр харчових справ С. В. Гербель

Дата номера газети; точна дата не вказана.

Колишнього міністра земельних справ В. Колокольцова призначили особливоуповноваженим з облаштування біженців прифронтової зруйнованої смуги України, з правом контролю над установами допомоги та обов'язковими для посадовців розпорядженнями.

Б. министръ земледѣлія В. Г. Колокольцовъ назначенъ особоуполномоченнымъ по устройству бѣженцевъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Єпископ Митрофан передав своє представництво на Соборі архімандриту Кирилові; Собор прийняв Кирила як заступника.

Архимандрить Кирило в склад Собору, яко заступник Епископа Митрофана, приймається.

Президію з'їзду «Просвіт» обрано: головою В. К. Прокоповича, товаришами голови — Скоропис-Йолтуховського та Дорошенка.

В презідію обранні: головою Вячеслав Константиновіч Прокопович, товаришами д-ії Скоропись-Яльтуховскій і Дорошенко.

Подія 3 листопада.

Барон Буржинський, виконувач обов'язків консула України на Кубані, мав прийом у в.о. міністра закордонних справ А. А. Палтова; його мають призначити дипломатичним представником України на Кубані.

За дипломата України до Кубані буде постановлено барона Буржинського

Почесною головою з'їзду «Просвіт» обрано директора департаменту позашкільної й дошкільної освіти Русову (Софію Русову).

Почесним головою обірається діректор департаменту позашкільної і дошкільної освіти д. Русова.

Подія 3 листопада.

Дипломатичний представник Російської Республіки Іоффе з усім складом посольства 6 листопада залишає Берлін; діяльність берлінського відділу телеграфного агентства Роста припинено.

Іофе, разом зі складом посольства, покидає сьогодня Берлин

Днями до Києва приїхав отаман Запорізького полку Болбочан.

Цими днями приїхав до Київа отаман запорожського полку Болбочан.

6 листопада 1918 року до Києва з Петербурга прибув відомий актор-комік Вернер з трупою; він розповів, що актори провезли близько двадцяти скринь, розважаючи на небезпечних пунктах членів надзвичайок і червоногвардійців виставами, а з ними їхав «відгадувач думок» Арман Дюкло, який теж перебував у Києві.

Вчера пріѣхалъ изъ Петербурга извѣстный актеръ комикъ г. Вернеръ. ... Мы провезли около двадцати сундуковъ, благодаря тому что задерживались на каждомъ опасномъ пунктѣ и развлекали членовъ чрезвычаекъ и красногвардейцевъ спектаклями.

Дату обчислено від дати номера («вчера»).

6 листопада 1918 року до Києва прибув товариш (заступник) міністра закордонних справ Грузинської республіки, який мав намір найближчими днями виїхати до Швейцарії з дорученням уряду.

Вчера въ Кіевъ прибылъ товарищъ министра иностранныхъ дѣлъ грузинской республики, который намѣренъ въ ближайшіе дни... въ Швейцарію

Текст частково пошкоджений.

Міністерство юстиції оголосило призначення й переміщення суддів (за доповіддю від 6 листопада 1918): член Київської судової палати Якубовський переведений до Харківської палати.

Київської Якубовський

Решта призначень стосується інших округів: Лубни, Суми, Рівне, Житомир, Умань.

6 листопада в міністра сповідань побували з візитом волинський архієпископ Євлогій і луцько-житомирський римо-католицький єпископ Ігнатій Дубовський.

6 листопаду до п. міністра ісповівань завітали: Волинський архієвископ Еклогій і Луцько-Житомирський римо-католицький єпископ Ігнатій Дубовський

Ім'я архієпископа в OCR спотворене (Еклогій = Євлогій).

Начальника Генерального штабу військового старшину А. Слівінського (в OCR «Сливинський») підвищено до рангу полковника.

Начальник Генерального Штабу Військовий Старшина А. Сливинський повищен в ранг полковника.

Читано з OCR-тексту.

Українським послом на Кубань призначено полковника Баржинського, послом у Польщу — Нілуса.

Українським послом на Кубань призначено полковника Баржинського. Украніським послом в Польшу призначено Нілуса.

Читано з OCR-тексту. УТА; прізвища в OCR можуть бути спотворені.

Оголошення: вийшла «Культура примітивізму» (Дм. Донцов) — ціна 1 крб 40 коп.; видання товариства «Сіяч», київський відділ — Хрещатик, 15, пом. 7; незабаром вийдуть Донцов «Мазепа і мазепинство», підручники Грінченка та інші.

Др. Дм. Донцов Культура примітивизму (Головні підстави російської культури). Ціна 1 карб. 40 к. Видання т-ва Сіяч ... Київський відділ — Хрещатик 15 пом. 7.

Голова Товариства домовласників проф. Г. Демченко заявив, що в Києві кімнату можна знайти лише приблизно за 1000 рублів, і в будь-якому разі не дешевше 600 рублів (на місяць).

Найти комнату можно только за плату приблизительно въ 1,000 руб. и, во всякомъ случаѣ, не ниже 600 р.

Період оплати не вказано прямо; ймовірно, щомісячна плата.

Оголошення: передплата на «Слово» з пересилкою й доставкою коштує 7 карбованців на місяць, 14 карбованців на 2 місяці, 21 карбованець на 3 місяці; приймається з 1-го та 15-го числа до кінця 1918 року.

ПЕРЕДПЛАТА: з пересилкою і доставкою на 1 місяць — 7 карб.; на 2 міс. — 14 карб.; на 3 міс. — 21 карб.

Тарифи: 2 міс. — 14 крб, 3 міс. — 21 крб.

Передплата на «Армію» до кінця 1918 року — 24 карбованці, на 1 місяць — 12 карбованців; окреме число — 50 копійок.

До кінця 1918 р. 24 карб. На 1 місяць 12 карб. Окреме число 50 коп.

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: «Голосъ Жизни» потребує рознощиків і рознощиць газет на жалування від 150 до 300 руб. на місяць; звертатися до контори газети, Махновська, 38.

разносчики и разносчицы газетъ на жалованье отъ 150 р. до 300 р. въ м-цъ

Читано з зображення. Верхня межа — 300 руб. на місяць.

Оголошення: ціна окремого номера газети «Слово» — 60 шагів.

Ціна окремого номера 60 шагів.

Передплата на «Армію» на 1 місяць коштує 12 карбованців.

На 1 місяць 12 карб.

Читано з OCR-тексту.

Окреме число «Армії» коштує 50 копійок.

Окреме число 50 коп.

Читано з OCR-тексту.

Уряд оплачував учасників церковного собору; соборяни домагалися підвищення платні до 40 карбованців, проти чого виступала «Нова Рада».

Невже ж уряд ще підвищить платню соборянам до 40 карб., як вони того дуже бажають?

Одиниця платні (за день чи інший період) не вказана.

Вхід на благодійний концерт-кабаре на користь М. Ходотова в «Бі-ба-бо» коштував 50 рублів.

Входъ 50 руб.

За словами проф. Г. Демченка, за квартиру в Києві доводилося платити такі суми, як 40 000–100 000 рублів, а вільних приміщень у домовласників не було — все зайнято, в місті немає квартири, де б не здавали кімнат.

За квартиру же приходится платить такія суммы, какъ 40.000-100,000 рублей.

Ймовірно, йдеться про відступне за квартиру; характер платежу не уточнено.

Оголошення: тарифи на оголошення в «Слові»: за рядок петіту на першій сторінці — 3 крб 100 шагів, на четвертій — 2 крб 100 шагів, у тексті — 10 крб; для шукаючих праці — особлива ціна за рядок.

ОГОЛОШЕННЯ: за рядок петіту ... на 1-ій — 3 карб. 100 шаг., на 4-ій — 2 карб. 100 шаг., в тексті — 10 карб.

OCR місцями втрачено; «3 карб. 100 шаг.» подано як 3,10 крб (100 шагів = 1 крб).

Під час обговорення платні з місця лунали скарги на ціни: хліба соборяни не отримують, фунт (хліба) коштує 3 карбованці, цукор — 3 карб. 150 коп.

Голоса: Хліба не отримуємо! три карб. фунт платимо, цукор 3 карб. 150 коп.

OCR: «три карб. хунт», слово «хліб» біля «3 карб.» нечітке; одиниця ймовірно фунт; 3 крб 150 коп. подано як 3,50 крб (за аналогією до «шагів»).

Оголошення: умови передплати на нову щоденну газету: 1 місяць — 10 крб, 2 місяці — 20 крб, 3 місяці — 30 крб; передплата приймається з 1-го числа кожного місяця.

Умови передплати: на 1 місяць — 10 карб., на 2 місяці — 20 карб., на 3 місяці — 30 карб.

Подана ціна підписки на новий щоденник, що тільки готувався до виходу.

Оголошення: плата за оголошення в «Армії» за рядок петиту — 4 карбованці перед текстом і 3 карбованці на останній сторінці.

За рядок петиту поперед тексту: 4 карб., на останній сторінці: 3 карб.

Читано з OCR-тексту. В OCR цифра на останній сторінці читається як «З» (3); у № 1 — «8»; ймовірніше 3.

Оголошення: плата за оголошення в «Армії» за рядок петиту на останній сторінці — 3 карбованці.

на останній сторінці: З карб.

Читано з OCR-тексту. Цифра в OCR «З», у № 1 — «8»; взято 3 як ймовірніше.

Оголошення Дніпросоюзу: календарі на 1919 рік — відривний щоденник зі спинкою 4 крб 50 коп., без спинки 3 крб 50 коп.; крім того настільний кооперативний календар-книжка та кишеньковий «Товариш»; замовлення — Київ, Інститутська, 4, кімн. 43 (видавничий відділ Дніпросоюзу), передоплата 1/3 вартості.

Ціни на календарі призначено такі: Одривний із спинкою 4 карб. 50 коп. без спинки 3 карб. 50 коп. За справками і з замовленнями звертатися на адресу Видавничого відділу Дніпросоюзу: Київ, Інститутська, 4, кімн. 43

Ціна без спинки (3,50) у двох місцях OCR читається нечітко.

Бібліографічна замітка: книжка Г. Коваленко «Поломатський» та «Канніфельський» (Гр. Гетманець; видання «Грунт», Універсальна бібліотека) коштує 60 коп.

Ціну подано як у газеті.

Бібліографічна замітка: книжка Макс Гальбе «Молодість», драма в 3 діях (пер. Лесь Курбас), «Театральна бібліотека» ч. 1, вид-во «Грунт», Київ 1918, 83 с. коштує 5 крб.

Ціну подано як у газеті.

Бібліографічна замітка: книжка Валерій Брюсов, критичний етюд (Лесь Горенко), вид-во «Грунт», Універсальна бібліотека ч. 3 коштує 75 шагів.

Ціну подано як у газеті.

Бібліографічна замітка: книжка Оскар Уайльд «Соловей і Троянда» (пер. М. Морчерко), «Грунт» коштує 80 шагів.

Ціну подано як у газеті.

Бібліографічна замітка: книжка Рабіндранат Тагор «Місячний серп» (критичний етюд Ю. М.), «Грунт», Універсальна бібліотека ч. 5 коштує 80 коп.

Ціну подано як у газеті.

Бібліографічна замітка: книжка Конспект лекцій з історії України П. Клепацького (курси для вчителів середніх шкіл, Одеса 1918) коштує 2 крб 10 коп.

Ціну подано як у газеті.

Бібліографічна замітка: книжка Михайло Семенко «Дев'ять поем», вид-во «Сяйво», Київ 1918, 31 с. коштує 10 гривень.

Ціну подано як у газеті.

Ухвалено проект розподілу донецького вугілля: першочергово — електричні станції, водогони, млини, соляні заводи; потім залізниці, пароплавства та деякі підприємства; далі цукроварні, гуральні, металургійні заводи, залізні рудники, земства й міста.

В першу чергу паливо мають дістати електричні станції, водопроводи, млини, соляні та солові заводи. В другу чергу паливо дістануть залізниці, пароплави

Оголошення: Українська Студентська Спілка шукає приміщення для кав'ярні або їдальні й готова купити підприємство в центрі міста; адреса — Лютеранська, 12, кв. 6, тел. 26-02, у будні з 10 до 3.

Приміщення для кав'ярні або їдальні шукає Укр. Студ. Спілка. Купимо підприємство в центрі міста. Лютеранська 12 кв. 6 тел. 26-02 по буднях від 10 до 3 ч. д.

До Одеси з Румунії приїхала американська місія Червоного Хреста; з Ростова прибуло кілька ешелонів галичан-українців, які їдуть додому.

Приїхала з Румунії американська місія червоного хресту. З Ростова прийшли кілька ешелонів галичан українців, що їдуть додому.

Не Київ; телеграма УТА, надрукована в київській газеті.

За Одесою в таборах угорського війська відбулася маніфестація офіцерів і солдатів на честь національного визволення: війська пройшли вулицями з угорськими піснями, відбулося братання, порядок не порушувався.

Військо пройшло як на параді по вулицях співаючи угорські пісні.

Не Київ.

Оголошення (співчуття): учениці 6 класу Комерційного училища в Бердичеві висловлюють співчуття однокласниці Ріві Машбиць у зв'язку зі смертю батька, Йойлика Машбиця.

Ученицы 6 класса Коммерческаго Училища выражаютъ свое соболѣзнованіе соученицѣ

Читано з зображення. Прізвище надруковано «Машбицъ».

У міністерстві торгу й промисловості відбулася нарада з палива: у 1918 р. в Україні буде витрачено близько 1 млрд пудів палива, на 450 млн пудів (31%) менше, ніж торік; джерела: донецьке вугілля 530 млн пудів (52,6%), закордонне тверде мінеральне паливо 23 млн (2,2%), нафта 1 млн (0,1%), дрова 450 млн пудів (близько 4 млн куб. сажнів, 44,6%), торф 3 млн (0,3%).

В 1918 р. на Вкраїні має бути витрачено коло 1 мільярда пудів палива, цеб-то на 450 мільйонів пудів або на 31 відсоток менше проти попереднього року.

Оголошення: Бюро праці Української Студентської Спілки просить громадські й приватні організації давати будь-яку працю незаможному українському студентству; пропонує лише свідомих, культурних робітників; Лютеранська, 12, п. 6, тел. 26-02, у будні 10–3; тут же запис у члени Спілки.

Бюро Праці Укр. Студ. Спілки звертається до Укр. громадянства, до всіх громад. і приватн. організацій давати яку не було працю незаможн. укр. студенству.

Член Собору Севлюга просив повернути йому 200 карбованців — вартість речей, пограбованих у нього під час подорожі до Собору потягом; інший соборянин зауважив, що в нього пограбували на 400 крб, а в ще одного витягли 110 крб. Собор постановив видати Севлюзі аванс 100 крб за рахунок добових.

Прохання члена Собору Севлюги про повернення йому 200 карб. вартості річей, які пограбовано у нього під час подорожі до Собору потягом.

Грабунки пасажирів у потягах до Києва восени 1918.

Міністерства відповіли на запит міністерства торгу й промисловості, що забезпечені паперу до кінця року.

На запитання министерства торгу і промисловости про кількість паперу, необхідного урядовим установам, деякі министерства відповіли, що вони забезпечені запасами паперу до кінця року.

Оголошення: курси навчання на друкарській машинці й листування російською та українською мовами — Ф. Флейшман, А. Каржкер, Володимирська, 41, при магазині «Вядро».

КУРСИ навчання на пишущ. машин. Переписка паперів на російс. та українськ. мовах. Курси Ф. Флейшман, А. Каржкер, Володимирська 41, при магаз. „Ведро".

Назва магазину в OCR неточна.

Оголошення: Полтавська губернська земська управа шукає інженера-механіка (за фахом оцінки машин на заводах і фабриках); платня 6 600 крб на рік і 150 крб на місяць на коня/роз'їзди, участь у земській пенсійній касі; прохання до 1 грудня.

Полтавська Губерніяльна Земська Управа ... на посаду інженера-механіка ... Платня 6.600 карб. на рік і 150 карб. місячно на кінечу

Оголошення з Полтави у київській газеті.

Оголошення: для шкіл Запорізької залізниці потрібні вчителі української мови та українознавства; прохання надсилати до інспектора культурно-просвітніх установ залізниці в Катеринославі інж. Пенчука.

Для вищих і початкових шкіл запорізької залізниці на штатні посади потрібні учителі української мови, та українознавства.

Центральне бюро всеукраїнської робітничої професійної спілки та професійні робітничі союзи відрядили до міністра внутрішніх справ делегацію; у прийомній їм заявили, що міністр ні сьогодні, ні завтра делегацію прийняти не зможе.

п. міністр ні сьогодня ні завтра приняти делегації не зможе

Оголошення лікарів: д-р Флешлер (венеричні, сечостатеві хвороби) приймав на Великій Васильківській, 38 з 8 до 10 ранку і з 4 до 7 вечора; д-р Ян Добровольський (шкірні, венеричні) — на Нестерівській, 40 з 4 до 7, жінок з 3 до 4.

Д-ръ ФЛЕШЛЕРЪ. Венер. мочепол. ... Б.-Васил. 38.

Нестерівська — нині вул. Івана Франка.

Оголошення: д-р В. Кудиш (шкірні, венеричні, сифіліс) приймав з 8 до 11 і з 6 до 8 на Малій Благовіщенській, 41, тел. 55-31.

у д-ра В. М. КУДИША ... 8-11, 6-8. М.-Благовѣщ. 41. т. 55-31.

Оголошення: інтелігентна панночка, що закінчила вчительську семінарію, дуже потребуючи, шукала уроків чи іншого заняття; Велика Дорогожицька, 26, кв. 14.

ОЧЕНЬ НУЖД. учит. семинар. ищетъ урок. или друг. подх. занят.

Велика Дорогожицька — нині вул. Мельникова.

Оголошення: студент-філолог з багаторічною практикою давав уроки, спеціально латини й математики; Кузнечна, 48, мебл. кімн. №8, з 5 до 7.

Студ. филологъ съ многолѣтней практикой ... спец. Лат. и Математ.

Кузнечна — нині вул. Антоновича.

Оголошення: курси А. Клемпера навчали швидко друкувати на машинках 30 систем; Фундуклеївська, 5.

УЧУ ПИСАТЬ Быстро на пишущихъ машинахъ 30 системъ

Оголошення: продавалася вогнетривка каса (сейф); довідатися в конторі газети «Вечер». Також хтось бажав купити мотоциклетну коляску для «Indian» або «Harley».

НЕСГОРАЕМАЯ КАССА продается. ... нужна КОЛЯСКА для Indian Harley

Закон № 715 передбачив 10 000 карбованців на санітарні заходи проти холери.

савітарні за-

Слово «холери» прочитано з сусіднього рядка.

Священник В. Г. писав про утиски православних на Холмщині: у селах Кособуди, Терешполь, Радочниця й Мебреш церкви вже освячено на костели, а топольчанську церкву зовсім розграбовано; католики погрожували священникові.

церкви в селах Кособудах, Терешполі, Радочниці і в Мебреші св. Катерини вже освящені на костели

Не Київ; кореспонденція у київській церковній газеті.

Київський архітектурний інститут призначив четвертий вступний іспит з рисування на 6 листопада 1918 року; прохання від осіб обох статей із закінченою середньою освітою приймають до 5 листопада включно; довідки в інституті щодня з 11 до 3 на Бульварно-Кудрявській, 2.

Четвертий вступний іспит до рисування 6-го листоп. ... Справки в Інституті щоденно від 11-3 Бульв.-Кудрявська 2.

Сучасна назва вулиці не певна.

Оголошення: українським інженерам, техніків, майстрам, вчителям українознавства, малювання та нових мов, які бажають працювати по освіті, пропонують подати відомості про освітній ценз і стаж до департаменту професійної освіти (Терещенківська, 2), особисто з 12 до 2 години.

Українцям інженірам, техникам, майстрам, учителям українознавства, рисування, малювання та нових мов, які бажають працювати по освіті, пропонується подати відомости про освітній ценз та службовий, педагогічний стаж в департамент професійної освіти Те

Студентський науковий гурток Університету св. Володимира не може розпочати роботу: правління університету розглядає статут гуртка вже понад пів року й передало його факультетам; з чотирьох кафедр українознавства, заведених при Тимчасовому уряді, у вищих школах Києва вони є лише в Університеті св. Володимира, а на Вищих жіночих курсах немає; слухачки збираються звернутися до міністра народної освіти.

Студентство по вищих школах організується в громади, наукові гуртки і інше, але ці організації не визнаються шкільним урядом. Так справа стоїть напр. в університеті св. Володимира з науковим студентським гуртком.

Стаття «Українське студентство і московська вища школа».

Оголошення: електротехнічне училище (повні права, звання техніка й інженера) з 15 листопада відкриває паралельний підготовчий клас (не нижче 4 класів середньої школи); заняття ввечері; проспекти безплатно; Київ, Столипінська, 55-б; прийом прохань з 10 до 5; в 1-й клас прийом продовжено до 15 листопада.

Электротехническое училище полныя права: званіе техника и инженера. Съ 15 ноября открывается параллельный подготовит. классъ... Занятія вечеромъ. Проспекты безплатно. Кіевъ, Столыпинская 55б.

Номер будинку в OCR «556»; прочитано як 55-б.

Парафіяни Успенської церкви посаду Чурович Новозибківського повіту звернулися до чернігівського єпископа Пахомія: старовіри самочинно забрали стару Успенську церкву, вивезли цінні ікони й начиння з нової, вимагають зруйнувати нову церкву та не дозволяють ховати на цвинтарі.

старовіри п. Чурович самочинно забрали від них стару Успенську церкву

Не Київ; подано як приклад.

У військових школах Української Держави на 1918–1919 і 1919–1920 навчальні роки створюють окремі курси для офіцерів прискорених випусків часів війни, щоб підтягнути їх до освітнього цензу; приймають офіцерів, переведених за бойові відзнаки, юнкерів, що скінчили курс, але не були переведені через більшовицький переворот, і кавалерів ордена Св. Георгія (останніх після місячного перебування в школі).

Кавалери ордену Св. Георгія приймаються й без середньої освіти, але не инакше, як після місячного пробування в школі.

Читано з OCR-тексту.

Бердичівський фейлетон «Негативы» (підпис «Гражданинъ») стверджує, що домовласник Пейся Сирота (вул. Б.-Юридика, 11) після нового квартирного закону побився з квартирантом Р. Нусіновим: розбив вікно, проник у квартиру й побив пані Нусінову на очах натовпу; автор іронізує, що новий закон нібито, «втім, скасований».

Сирота, разбивъ окно, проникъ черезъ него въ квартиру и избилъ г-жу Нусинову.

Читано з зображення. Сатиричний текст, подробиці подані «як говорять»; тут — тло про новий квартирний закон в Україні.

6 листопада 1918 р. о 2-й годині дня у Володимирському соборі відправили урочисту панахиду з нагоди шостих роковин смерті М. Лисенка; людей прийшло стільки, що не всі вмістилися, співав хор під орудою К. Стеценка, промову сказав о. Крамаренко.

Вчора о 2-ій годині дня в Володимирському соборі була відправлена урочиста панахида по М. Лисенкові з приводу шостих роковин з дня його смерти.

6 листопада ввечері в кабаре «Бі-ба-бо» «весь цвіт артистичних сил», що перебували в Києві, давав концерт-кабаре на користь хворого актора Александринського театру М. (Колі) Ходотова, відомого в Петербурзі благодійними концертами.

сегодня вечеромъ въ кабарэ «Би-ба-бо» весь цвѣтъ артистическихъ силъ, находящихся сейчасъ въ Кіевѣ, устраиваетъ концертъ-кабаре, въ пользу больного товарища...

Найближчими днями в Києві мало відкритися нове кабаре «Уголок Москвы» виключно з московськими артистами; приміщення надало Зібрання кадрових офіцерів.

На-дняхъ въ Кіевѣ открывается еще новое кабарэ, съ участіемъ исключительно московскихъ артистовъ—«Уголокъ Москвы».

6 листопада о 5-й дня в приміщенні Літературно-артистичного гуртка мало відбутися перше засідання новообраної ради Київської професійної спілки сценічних діячів з обранням президії.

Сегодня въ 5 ч. дня въ помѣщеніи литер.-артистическаго кружка состоится первое засѣданіе вновь избраннаго совѣта кіевскаго професіональнаго союза сценическихъ дѣятелей.

У газеті надруковано нарис пам'яті композитора Миколи Лисенка: за шість років до того (1912) Україну облетіла звістка про його несподівану смерть; на похороні були десятки тисяч людей.

похоронна процессія, в якій взяли участь десятки тисяч народу

Дата події загальна (1912).

У газеті вміщено статтю «Душа народа» (підпис Р.) про Миколу Лисенка: він багато років сам збирав пісні по селах, прагнув зафіксувати пісню такою, якою чув її від народу, і вберегти її від «фабричної й залізничної культури».

він старався випередити ворога стародавньої пісні — фабричну й залізничну культуру

Оголошення: у п'ятницю 8 листопада о 19 годині в залі Релігійно-просвітнього товариства (Житомирська, 9) професор Київської духовної академії священик О. Чеканов прочитає лекцію «Об искуплении».

у пʼятницю 8 листопаду в заді Релігіно-просвітнього товариства (В. Житомирська 9) професор Київської Духовної Академії священик О. И. Чекановський прочитає лекцію

Початок о 7 год. вечора; прізвище лектора з OCR: «Чеканов...ський».

Стаття про Миколу Лисенка наголошує, що значну частину свого життя він присвятив музично-педагогічній праці, а його «Музика до Кобзаря» назавжди пов'язала його ім'я з Шевченком; духовно-музичні твори Лисенка досі не були друковані.

Мало не ввесь свій вік М. В. жив з музично-педагогичної праці, й через руки його пройшло дуже багато молоді.

Оголошення: 24 жовтня за старим стилем (6 листопада н. ст.) у «Гротеску» відбудеться бенефіс артистки-мелодекламаторки пані Ратової.

24 октября ст. ст. состоится бенефисъ артистки мелоделоматорши г-жи РАТОВОЙ

Читано з зображення. 24 жовтня ст. ст. = 6 листопада н. ст.

Оголошення: театр «Аполло» (дирекція С. І. Ракіта) відкривається «безвідкладно» сьогодні, у середу 24 жовтня (ст. ст.): оперетково-комедійна трупа «Улыбка» під керуванням М. А. Приходька з примадонною Д. Н. Волковською.

Открытіе состоится БЕЗОТЛАГАГЕЛЬНО СЕГОДНЯ въ среду 24 сего октября

Читано з зображення. У попередньому номері відкриття було заявлено на «вівторок 28 жовтня» (імовірно, 23-го); тепер переносилося на середу 24 жовтня ст. ст. Програма відкриття та сама: пролог «Паяц», «Испанская пѣвица», «Пѣгая красавица».

Оголошення: бенефіс артистки інтимно-музичного читання пані С. С. Ратової відбудеться в «Гротеску» 24 жовтня за старим стилем (6 листопада н. ст.); у номері № 25 її названо мелодекламаторкою.

24 октября ст. ст. состоится бенефисъ артистки интимно-музыкальнаго чтенія г-жи С. С. РАТОВОЙ

Читано з зображення. Те саме оголошення «Гротеску» з уточненою формулою «інтимно-музичного читання»; 24 жовтня ст. ст. = 6 листопада.

6 листопада в приміщенні Українського Товариства Архітекторів відбудеться присудження премій за найкращі проекти школи «праці та освіти» на Волині в українському стилі (конкурс департаменту позашкільної освіти); проекти можна оглянути в приміщенні товариства (Бульварно-Кудрявська, 2) щоденно з 3 до 6.

у середу 6 ц. листопада в пом. Укр. Т-ва Архитектів відбудеться присуд премій за найкращі проекти з конкурсу, оголошеного департаментом позашкільної освіти на вибудовання в українськім стилі школи «праці та освіти» на Волині. Оглядати ці та інші прое

Колишній гласний Петроградської міської думи Федір Ландезен, родич І. Тургенева, запропонував створити Тургенєвський комітет для перетворення садиби Спаське-Лутовинове на просвітні цілі; прихильників просив звертатися до нього: Київ, Тарасівська, 4, тел. 5-95.

прошу обращаться ко мнѣ по адресу: Кіевъ, Тарасовская, № 4 Тел. 5-95.

У театрі «Соловцов» готували п'єсу Бергера «Потоп» (декорації художника Узунова, постановка Дувана-Торцова), репетирували «Вишневий сад» для бенефісу прем'єрки Наблоцької та інсценізацію «Вікторії» Гамсуна для бенефісу Юреневої з музикою композитора Архангельського; «Дон Жуана» Мольєра для бенефісу В. Вронського відклали, бо артист після смерті дружини взяв відпустку.

На-дняхъ здѣсь начнутся репетиціи новой пьесы «Потопъ»—Бергера

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

На 20-му засіданні ученого комітету при Міністерстві сповідань 6 листопада обговорювали завдання комітету в розробленні церковно-історичної та богословської науки у зв'язку зі створенням у Києві Української Академії Наук; ухвалено залишити ці науки серед завдань комітету й створити посади учених кореспондентів при музеях старовини в духовно-культурних центрах Європи.

В 20-му засіданні ученого комітету, 6 листоп., обговорювалось питання про завдання комітету в справі розроблення церковно-історичної й богословської науки в зв'язку в утворенням у Київі Української Академії Наук.

Оголошення: «Театр Вар'єте» «Гротескъ» (ресторан-кабаре, зал «Хризантеми») відкритий щодня з 9 вечора; веселе кабаре за участі Марії Василівни Лазарєвої, Русланової, Кучковської, Янковської, Віри Жизель, Лорайської, Лейдорової, Раїсової, Колібрі, Горської, Ратової, Люсі; концертний квартет Яші Чернявського; 24 жовтня за ст. ст. (6 листопада) бенефіс мелодекламаторки Ратової.

24 октября ст. ст. состоится бенефисъ артистки мелодекломаторши г-жи РАТОВОЙ

Читано з зображення. У № 20 перелік учасниць був інший.

Оголошення: у середу 24 жовтня ст. ст. (6 листопада н. ст.) у театрі «Экспресс» Товариство єврейських артистів утретє дає п'єсу в 4 діях «Ди блинде либе» («Сліпе кохання») за участі Аделі Лореско, Канапова й С. Лореско; початок о 21:00. Анонсовано постановку «Мишъ-Машъ».

въ среду 24 октяря съ уч Адели Лореско, КАНАПОВА и С. Лореско представл буд въ 3-й разъ новинка Ди блинде либе

Читано з зображення. Назву п'єси ідишем передано за надрукованою транскрипцією. 24 жовтня ст. ст. = 6 листопада н. ст.

Оголошення: у Державному народному театрі 6 листопада 1918 р. йшла комедія «За двома зайцями», далі в репертуарі — «Маруся Богуславка» (8 листопада) і «Мартин Боруля» (9 листопада).

Сьогодня 6-го листопада: За двома зайцями ... 8-го Маруся Богуславка, 9-го Мартин Боруля

Афішу обрізано; дати 8 і 9 листопада прочитано з OCR «8-го», «9-го».

Державний Народний Театр (Троїцький народний дім, Велика Васильківська): 6 листопада — «За двома зайцями», 7-го — «Бувальщина» (OCR «куста»); початок рівно о 8 вечора; директор і режисер П. К. Саксаганський.

6-го листопада „За двома зайцями" 7-го ... Початок рівно о 8 год. веч.

Назва вистави 7 листопада нерозбірлива.

Другий міський театр (Олександрівська, 12), український театр М. Садовського: 6 листопада — опера «Наталка Полтавка» Котляревського; 7-го — «Страшна помста»; 8-го — «Запорожець за Дунаєм» і «На новому шляху»; початок о 8 вечора; квитки з 11 до 2 і з 5 до 9.

Сьогодні, 6-го листоп.: Наталка Полтавка, опера ... Котляревського ... 7 листоп.: Страшна помста, 8 листопада: Запорожець за Дунаєм

Склад вечора 6 листопада місцями нерозбірливий.

Рада Всеукраїнської професійної спілки діячів театрального мистецтва ухвалила звернутися до антрепренерів і адміністрацій українських театрів, щоб вони влаштували по виставі прибуток на користь Національного Союзу.

Рада Всеукраїнської професійної спілки діячів театрального мистецтва ухвалила звернутись до всіх антрепренерів та адміністрацій українських театрів, аби вони якнайскорше влаштували по виставі прибутку, які надіслати Національному Союзу на національни

Дніпросоюз запросив до свого культурно-освітнього відділу інструкторів-фахівців з влаштування народних хорів і оркестрів; союз дає поради й видавництва.

Дніпросоюз запросив до свого культурно-просвітнього відділу інструкторів-фахівців по улаштованню народніх хорів і народніх оркестрів.

Заплановано загальний спів національного хору з усіма українськими хорами Києва у концерті пам'яті М. Лисенка; диригуватимуть О. Кошиць і К. Стеценко.

Буде загальний спів у національному хорі з усіма українськими хорами м. Київа, які, сполучившись, виступлять в концерті, присвяченому пам'яті М. Лисенка. Дирегувати будуть п. Кошиць та п. Стеценко.

Дата концерту не вказана.

У Державному народному театрі готують постановку п'єси «Уріель Акоста» Гуцкова у перекладі Сумцова: шиють костюми й готують декорації.

В державному народньому театрі йде робота над постановкою п'єси „Уріель Акоста" Гуцкова в перекладі Сумцова. Готуються костюми і декорації.

До шостих роковин смерті М. В. Лисенка (6 листопада) Національний хор мав дати кілька урочистих концертів з творів композитора в Українському робітничому клубі.

6-го листопаду в день шестилітніх роковин зі дня смерти М. В. Лисенка національний хор мав дати кілька урочистих концертів з творів композитора

Оголошення: 6 листопада в кабаре «Бі-ба-бо» (Миколаївська, 4, приміщення колишнього кафе «Максим») — концерт-кабаре на користь хворого артиста державних театрів М. Ходотова за участю «всіх найкращих артистичних сил Києва»; з'їзд до 11-ї ночі.

Участвуютъ всѣ лучшія артистическія силы Кіева. ... СЪѢЗДЪ КЪ 11 час. ночи.

Оголошення: оперета на Миколаївській, 4 (під керуванням Ф. Валентетті) 6 листопада давала «Когда мужья изменяют» за участю Тамари Грузинської, Далматова, Розена; у неділю — «Пташки співочі»; початок о 8:30.

ОПЕРЕТТА КОГДА МУЖЬЯ ИЗМѢНЯЮТЪ ... Въ недѣлю ПТИЧКИ ПѢВЧІЯ.

Оголошення: театр «Соловцов» 6 листопада о 8-й вечора давав п'єсу «Обнаженная».

Театръ «СОЛОВЦОВЪ». СЕГОДНЯ 6 ноября, ... ОБНАЖЕННАЯ

6 листопада скрипаль Павло Коханський давав у Києві другий концерт (перший мав великий успіх); у програмі — Вагнер, Шопен, Глазунов; партію фортепіано виконував Ф. Блюменфельд.

6 ноября дастъ свой второй концертъ скрипачъ Павелъ Коханскій

Оголошення: у Другому Городському Українському театрі під орудою М. Садовського 6 листопада 1918 р. йшли «Наталка Полтавка» Котляревського та «Як ковбаса та чарка, то минеться й сварка»; далі — «Страшна помста» (7 листопада), «Запорожець за Дунаєм» і «На новий шлях» (8 листопада); початок о 8-й вечора.

Сьогодня 6-го листопада Наталка Полтавка Котляревськ. і Як ковбаса та чарка то минеться й сварка, 7-го Страшна ... 8-го Запорожець за Дунаем і На новий шлях.

Назву вистави 7 листопада обрізано (імовірно «Страшна помста»).

Перший український національний хор мав відзначити 6-ту річницю смерті Миколи Лисенка (6 листопада нового стилю) панахидою в день смерті та кількома урочистими концертами з його творів; готувався також пам'ятний збірник, матеріали якого вже відправили до Відня для друку.

6-го листопада н. ст. ц. р. минає шість літ зо дня смерти бояна вкраїнської пісні — музики Миколи Лисенка. Перший український національний хор має відсвяткувати цю річницю панахидою в самий день смерти і кількома урочистими концертами

Подія запланована на 6 листопада; повідомлення з номера від 6 жовтня.

У Державному драматичному театрі відбулися збори всієї трупи через скрутне матеріальне становище; вирішено звернутися до Головного управління мистецтв та національної культури переглянути бюджет трупи й обрати делегацію до головноуповноваженого Дорошенка; до делегації ввійшли Кривецький (директор театру), Кожаненко, Александров.

В державному драматичному театрі відбулися збори всієї трупи з приводу скрутного матеріяльного стану.

Дата зборів — перед 6 листопада; точно не названо.

6 листопада об 11:30 ночі в театрі-кабаре «Бі-ба-бо» анонсували концерт-кабаре на користь хворого артиста державних театрів М. Ходотова за участю В. Вольської, Ю. Морфессі, Лева Никуліна, Ю. Озаровського, В. Шувалової, Ф. Васильєва та інших; конферансьє — Ф. Кузьмін.

Завтра въ театрѣ кабаре Би-ба-бо состоится концертъ-кабаре въ 11½ ч. ночи въ пользу больного артиста госуд. т. Н. Н. Ходотова.

Постанова № 695 (6 листопада 1918): Міністру шляхів асигновано 27 000 карб. — 12 000 на утримання Термінологічної комісії при Міністерстві шляхів і 15 000 на видання її матеріалів, за умови попереднього ухвалення Термінологічною комісією при Науковому товаристві.

Термінологічна Комі-

Міністр шляхів Б. Бутенко.

Учений комітет обрав комісії: по виданню книг Святого Письма українською мовою (проф. В. П. Рибінський, В. П. Науменко, проф. О. М. Лук'яненко); по програмах з української мови й історії письменства (В. П. Науменко, проф. Кудрявцев, Лук'яненко); по програмах з історії Української Церкви, географії та історії України (проф. В. З. Завітневич, Мухін, В. Д. Попов).

обрано такі комісії: 1) По організації видання книг св. письма мовою українською

Прізвища в OCR частково перекручені.

Українське телеграфне агентство (УТА) розсилало вечірнім газетам телеграми із запізненням на 12 годин, часто передруковуючи їх з ранкових газет, і водночас вимагало підвищити плату за бюлетені на 50% і більше.

агентство требуетъ у вынужденныхъ пользоваться его услугами редакцій увеличенія оплаты своихъ бюллетеней на 50, а то и болѣе процентовъ.

Номер 2 газети «Армія» вийшов у середу 6 листопада 1918 року. Редакція й контора на Великій Володимирській, 28, пом. 10, телефон 16-43; редактор приймає від 6 до 7 години вечора, секретар — від 12 до 2 години дня.

Редакція і контора міститься: Київ, В. Володимирська 28, пом. 10. у редактора: від 6 до 7 г. веч. у секретаря: від 12 до 2 г. дня. тел. 16-43.

Читано з OCR-тексту.

Бердичівська щоденна газета «Голосъ Жизни» № 26 вийшла в середу 6 листопада 1918 року (24 жовтня за старим стилем) на чотирьох сторінках; ціна, передплата й розцінки на оголошення ті самі, що в № 25 (окремий номер 35 коп., на станціях залізниці 40 коп.).

Бердичевъ. Среда 6 ноября (24) 1918 г.

Читано з зображення. Ціни не змінилися порівняно з попереднім номером.

Оголошення: Міністерству закордонних справ потрібні перекладачі, які добре знають німецьку, французьку або англійську мову; заяви з докладним curriculum vitae подавати не пізніше 6 листопада до Загального департаменту (Терещенківська, 7, вхід з Бібіківського бульвару), кандидати мають скласти іспит перед спеціальною комісією; довідки — в начальника юридичного відділу щодня з 12 до 13 години.

ПОТРІБНІ ПЕРЕКЛАДЧИКИ, які добре знають мови: німецьку, французьку або англійську.

Строк подання заяв — 6 листопада.

Бердичівський Торгово-промисловий союз просить усіх членів сплатити членські внески за 1918 рік; канцелярія союзу відчинена щодня, крім суботи, з 9:00 до 13:30 та з 16:00 до 20:00; чергування членів правління — щодня з 11:00 до 13:30; запис нових членів триває.

Правленіе „Торгово-Промышленнаго Союза г. Бердичева“ проситъ всѣхъ членовъ Союза озаботиться внесеніемъ членскихъ взносовъ за 1918 г.

Читано з зображення. Союз — видавець газети «Голосъ Жизни».

Оголошення: вийшов № 44—45 журналу «Еврейская мысль»; у змісті: М. М. Усишкін «Єврейський народ і мирний конгрес», Ф. Штейнберг про громадське будівництво, Ф. Дикштейн «Єврейська Палестина й арабське питання», розділи «Україна», «Єврейське життя», «У сіоністському світі», кореспонденція з Одеси, Е. Френкель, Дробінський «Композитори-народники».

Вышелъ изъ печати № 44-45 журнала „ЕВРЕЙСКАЯ МЫСЛЬ“

Читано з зображення. Журнал пов'язаний із сіоністським середовищем; прізвища за друкованим текстом оголошення.

Вийшло 15-те число (за листопад) журналу «Книгар» зі статтями М. Кушніра, С. Кондри, П. Богацького, С. Петлюри та рецензіями.

Вийшло з друку 15 число (за листопад) часопису «Книгар».

Рада Всеукраїнської професійної спілки діячів театрального мистецтва надіслала редакції російського тижневика «Зритель» застереження через ворожі до українців замітки.

Рада Всеукраїнської професійної спілки діячів театрального мистецтва ... ухвалила звернутись до часопису „Зритель" з листом такого змісту

Число № 409 «Робітничої Газети» (орган Української соціал-демократичної робітничої партії) вийшло в середу 6 листопада 1918 р.; газета виходить щодня, крім днів після свят.

Виходить щодня, крім днів після свят.

Шапка сильно спотворена OCR; дату виведено з наступних чисел (№ 410 — четвер 7 листопада).

Оголошення: редакція й контора «Слова» — щоденної церковно-громадянської часописі — містяться в Митрополитанському будинку біля Софійського собору; телефон 36-57. Редакція відчинена щоденно, крім неділь і свят, з 10 до 17 години.

Адреса редакції й контори: Киів, Митрополитанський будинок, біля Софійського собору, телефон 36-57.

OCR шапки частково втрачено; назву «Слово» відновлено за загальним контекстом джерела.

Оголошення: відділ контори «Слова» міститься в друкарні Гросмана на вул. Великій Володимирській, 49; контора працює щоденно, крім неділь і свят, з 16 до 20 години, редактор приймає з 12 до 13 години.

Відділ контори: друкарня А. І. Гросмана, Вел.-Володимирська 49.

Годинні межі з OCR: «від 4 до 8 год. веч.», «від 12 до 1 год.».

Газету «Слово» видає Міністерство сповідань Української Держави; редактор — В. В. Лашаюков (прізвище за OCR); друкується в друкарні А. І. Гросмана.

Видання Міністерства сповідань. Редактор В. В. Лашаюков. Типографія А. И. Гросмана.

Прізвище редактора в OCR нечітке.

Оголошення Київської преси: у вечірній російській газеті з'явилася чутка, що посаду міністра закордонних справ запропонували П. Мілюкову; у міністерстві закордонних справ цілий день панував нервовий настрій, чиновники питали: «чи правда, що Мілюков буде міністром?»; «Відродження» лише писало про можливі особисті зміни у складі міністерства.

Цілий вчорашній день у министерстві закордонних справ панував нервовий настрій, а відійскі лазолярі зовсім збились з глузду ... чи то правда? Мілюков буде міністром?

Фейлетон «Мала хмара, а великий дощ»; чутка, що не підтвердилась.

Редактор-видавець «Робітничої Газети» — М. Авдієнко.

Редактор-Видавець М. АВДІЄНКО.

Зміст номера: Всеукраїнський Православний Церковний Собор; Перемир'я з Австро-Угорщиною підписано; Ліквідація німецького посольства в Совітській Росії; З'їзд товариств «Просвіта» у Києві; статті про Лисенка, «Душа народа», «Автономія украинской церкви» проф. Б. Титлинова, «Военное духовенство на войне и теперь».

Всеукраінський Православний Церковний Собор. Перемирря з Австро-Угорщиною підписано. ... Зʼїзд товариств «Просвіти» у Києві.

OCR змісту розірвано між колонками.

Газета надрукувала статтю проф. Б. Титлинова «Автономія української церкви»: за грамотою патріарха Тихона й постановою Всеросійського Собору українська церква отримала автономне управління, але українські церковні кола цим не вповні задоволені — ні автокефалісти, ні автономісти.

не составляеть секрета, что полученная автономія не вполнб удовлетворяеть украинскіе церковные круги

Богословська стаття; подано лише суть щодо церковного становища в Україні.

Оголошення: у Києві незабаром починає виходити нова щоденна безпартійна українська поступова газета, що стоятиме на ґрунті української державності; у складі редакції Микола Вороний, О. Лотоцький, Олесь, В. Прокопович, Садовський, Самійленко та інші, постійні співробітники — Туган-Барановський, Фещенко-Чопівський, Черкасенко, Чупринка й інші. Адреса редакції й контори: Хрещатик, 85, пом. 4, тел. 58-79.

Газета буде цілком безпартійна ... стоятиме на грунті українськоі державности ... Адрес редакції й контори: Київ, Хрещатик 85, пом. 4, тел. 58-79.

Назву нової газети (імовірно «Трибуна») в OCR зіпсовано; склад редакції подано за уривками.

Огляд військової преси в «Армії»: військова преса через брак паперу й коштів ледве існує; перший військовий журнал України «Військово-Науковий Вістник Генерального Штабу» (з ініціативи начальника Генерального штабу А. Слівінського) мав три книжки, тепер розділений на «Військово-Науковий Вістник Армії і Флоти» (спеціальні статті) і «Армія і Фльота України» (популярні й військово-історичні матеріали); готується число 2 «Армії і Флоти».

Виникший з ініціятиви Начальника Генерального Штабу А. В. Сливинського перший військовий журнал України „Військово-Науковий Вістник Генерального Штабу“ мав три книжки

Читано з OCR-тексту.

У числі 1 журналу «Армія і Фльота України» надруковано «Дисціпліна в армії сучасної держави», «Загальна народня освіта з військового погляду», «Новий східний фронт» (з картою), «Чорне море» (оповідання Б. Лазаревського) та ін.; з окремих видань редакції — брошури «Увільнення України від большовиків» (з 10 схемами) і «Кіннозаводство на Україні».

З окремих видань тієї ж редакції треба зазначити брошури — Увільнення України від большовиків, з 10 схемами, та Кіннозаводство на Україні.

Читано з OCR-тексту.

Військове видавництво «Зброя» надрукувало лекції тактики, московсько-український словник для військових та «Елементи організації зміцненої позиції»; Головна шкільна управа видала лекції з тактики (піхоти, артилерії, технічного війська) і фортифікації; штаб III корпусу в Одесі випустив «Регламент корпусу кордонної охорони королівства румунського» та «Огляд еволюції турецької піхоти».

За останні часи розвинуло свою діяльність видавництво „Зброя“ яке надрукувало лекції тактики, московсько-український словник для військових

Читано з OCR-тексту.

У військових колах тривожні чутки у зв'язку з річницею більшовицького перевороту сприймали серйозно: заворушення мали придушувати всіма наявними силами, не виключалося запровадження воєнного стану з передачею всієї влади військовим начальникам; оголошення столичного отамана видали за погодженням з відомствами.

не исключается возможность введенія военнаго положенія, если бы событія приняли угрожающій характеръ.

На станції Ворожба під час ревізії потяга з радянської Росії в деяких пасажирів знайшли фальшивих «керенок» на 8 000 000 карбованців.

На ст. Ворожба при ревизії потягу, який ішов з совдепії, найдено в де-яких осіб фальшивих керенок на 8,000,000 карбованців.

Подія поза Києвом, але стосується грошового обігу в Україні.

Постановою гетьманської Ради міністрів від 6 листопада 1918 р. товаришеві міністра фінансів К. Є. Замену призначено окрему додаткову винагороду за головування в Раді Державного банку.

Постанова про окрему додаткову нагороду Товаришові Міністра Фінансів К. Е. Заменові за головування в Раді Державного Банку.—6 листопаду 1918 р.

«Нова Рада», 22 грудня 1918 р., надрукувала список таємних постанов гетьманської Ради міністрів під назвою «Як і куди витрачалися народні гроші?».

Постанова Ради Міністрів № 690 (6 листопада 1918): Міністру праці з державної скарбниці асигновано 84 318 карб. 27 коп. на виплату за деякими рахунками й поточні видатки міністерства.

84.318 карбованців 27 коп.

Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і за міністра праці проф. В. Косинський.

Постанова № 693 (6 листопада 1918): Міністру праці асигновано 100 000 карб. на роз'їзні й добові гроші та господарські й канцелярські видатки районних і місцевих комісаріатів праці.

на видачу розʼїздних та добових грошей

Міністр праці — М. Славінський.

Закон № 717 від 6 листопада 1918 року: на видатки по казенній цукровій монополії (Департамент посередніх податків) асигновано 111 150 000 карбованців.

(111.150.000) карбованців

Закон № 718 від 6 листопада 1918 року: на ліквідацію 2-го Військового Польового Будівничого Управління Міністерству шляхів асигновано 2 643 660 карбованців.

(2.643 660) карбо-

Господарча комісія Собору запропонувала збільшити добову платню членам Собору до 30 карбованців і просити про це міністерство; пропозицію прийнято без заперечень.

Господарча комісія ... про збільшення добової платні членам Собору до 30 карб. ... Прийнята пропозиція господарчої комісії.

Подія 5 листопада.

Директор Кредитної канцелярії Г. Лерхе заявив, що приймання німецьких марок і австрійських крон приватними особами ніколи не було обов'язковим; за договором від 6 квітня з центральними державами (діяв до 15 червня) обов'язковим було лише приймання їх при платежах управлінь і чинів армій центральних держав за встановленим курсом.

Пріемъ марокъ и кронъ частными лицами никогда не былъ обязательнымъ.

Державний банк приймав в обмін марки й крони за встановленим курсом на суму до 50 рублів від однієї особи; за словами Г. Лерхе, міністерство випустило достатньо грошових знаків, і вилучення марок та крон не шкодить широким колам населення, а втрати спекулянтів валютою — їхня приватна справа.

Въ настоящее время государственный банкъ принимаетъ въ обмѣнъ марки и кроны по установленному курсу на сумму 50 р. отъ одного лица.

Український Червоний Хрест асигнував 200 тисяч карбованців на організацію харчових пунктів для біженців і полонених.

Черв. Хр. асигнував на цю справу 200 тисяч карбованців

6 листопада 1918 р. (затвердження № 681) асигновано 390 240 крб. на утримання з 1 жовтня до кінця 1918 р. 24 притулків для дітей-сиріт, що перейшли від Всеросійського Земського Союзу до Міністерства народної освіти й мистецтва.

390.240 карб. на утримання з 1 жовтня до кінця 1918 р. 24 притулків для дітей круглих сиріт

Дата затвердження № 681 прочитана як 6 листопада.

Постанова № 691 (6 листопада 1918): Міністру праці асигновано бл. 30 650 карб. на закупівлю дров для опалення приміщення міністерства взимку 1918–1919 років та на утримання Комітету праці у вересні й жовтні 1918 року.

30.050 нарбованців на закупку дров.

Заголовок дає 30.050, словесний запис — «тридцять тисяч шістьсот пятьдесят», а цифра в дужках спотворена («80.650»); прийнято 30 650.

Закон № 716: на утримання уповноважених Міністерства народного здоров'я й опікування та лікарів для доручень асигновано 53 300 карбованців: 35 000 на утримання, 15 000 на роз'їзди і 3 300 на канцелярські видатки.

(15.000) карбованців

Складові 35 000 + 15 000 + 3 300 дають 53 300.

Закон від 6 листопада 1918 року: Міністерству внутрішніх справ асигновано 100 000 карбованців — 90 000 на подорожні й добові гроші та 10 000 на надзвичайні видатки.

(90.000) карбован-

Номер закону в OCR — «№ 739» (за порядком мав би бути № 720).

Закон № 722 від 6 листопада 1918 року: на пакування й розсилку гербових цінностей (гербового паперу, марок) з Гербової скарбниці до скарбниць України асигновано 500 000 карбованців.

(500.000)

Слово «гербових цінностей» у OCR розбито на рядки.

Закон № 719 від 6 листопада 1918 року: службовцям Міністерства праці, яких звільняють через запровадження нових штатів, дозволено виплатити заштатну допомогу в розмірі двомісячного утримання; на це асигновано 12 832 карбованці.

штатню допомогу в розмірі двохнісяч-

У заголовку сума 12 802, у тексті прописом — «дванадцяти тисяч вісьмох сот тридцяти двох» (12 832); взято текст.

За тимчасовими штатами Чужоземного відділу Комітету з демобілізації суден і дев'яти технічно-оцінкових комісій на їх утримання потрібно 51 150 карбованців щомісяця.

51.150 карбованців томісачно.

Таблиця окладів (900, 600, 300, 200 крб. тощо) сильно розбита OCR.

Закон від 6 листопада встановив поетапне, протягом дев'яти років, зменшення внесків міст, що мають окремі повітові земські одиниці, до повітових земств (з 9/10 у 1918 р. до нуля в 1926 р.); для Києва й Одеси порядок окремий — шість років, починаючи від 6/7 суми оподаткування за кошторисом 1917 р. у 1918 р.

Відносно міст Київа та Одеси установити ось який порядок послідовного, на протязі шістьох років, прикорочення зазначеної вище уплати

Цифри частково зіпсовані OCR.

Станом на 5 листопада 1918 року запаси нафтопродуктів в Україні становили: гас — 16,5 тис. пудів, нафта — 26 тис. пудів, мазут — 8,5 тис. пудів, бензин — 22 тис. пудів.

На Украинѣ въ настоящій моментъ имѣются слѣдующіе запасы нефтяныхъ продуктовъ: керосина—16,5 тыс. пудовъ, нефти—26 тыс. пудовъ, мазута—8,5 тыс. пудовъ и бензина—22 тыс. пудовъ.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата даних не вказана. Дані стосуються всієї України, не лише Києва.

Міністерство продовольчих справ порушило питання про скасування обмежень вільного продажу шкіри; скликається міжвідомча нарада.

В министерстві продовольчих справ зараз порушено питання про скасування обмежень вільного продажу шкіри.

Оголошення: петроградському журналістові з дружиною потрібна мебльована кімната з електрикою, бажано з телефоном; адреса — Трьохсвятительська, 9, кв. 49.

КОМНАТА меблир. нужна, электрич., желат. телеф., для петроградск. журналиста съ женой.

Трьохсвятительська — нині вул. Десятинна.

Оголошення: приїжджа з Москви акушерка Б. П. Годлевич пропонує лікувальну гімнастику й підшкірні вприскування; Озерний або Тихий провулок, буд. 6, кв. Кантора.

ПРІѢЗЖАЯ ИЗЪ МОСКВЫ Акушерка Б. П. ГОДЛЕВИЧЪ

Читано з зображення. Категорія «housing» умовна: оголошення послуг за адресою.

Новий квартирний закон викликав невдоволення не лише наймачів, а й домовласників, які збиралися надіслати делегацію до голови Ради міністрів; в авторитетних колах визнавали, що житлове питання так залишитися не може, і відомства збирали матеріали для Ради міністрів.

Новий мешкальний закон, що викликав незадоволення з боку наймачів помешкань, викликав нарікання і з боку домовласників

За словами Г. Демченка, новий квартирний закон дозволяв домовласникам підвищити плату в 1,5–2 рази (на 50–100%); більшість домовласників Києва — дрібні власники халуп на околицях (Соломенка, Шулявка, Куренівка, Поділ); закон діяв лише 10 місяців.

большинство домовладѣльцевъ—это мелкіе обладатели лачугъ, халупъ ... (окраины—Соломенка, Шулявка, Куреневка, Подолъ)

Оголошення: літні інтелігентні люди та двоє приїжджих літераторів шукали кімнати, район байдужий; пропозиції — до редакції «Вечера», Велика Васильківська, 38.

ИЩ. КОМНАТУ для двоихъ пріѣзж. литераторъ. Районъ безразличенъ.

Правління Київського союзу квартиронаймачів відкрило районні відділи з юридичними порадами з житлового питання: «Бульварний» (Благовіщенська, 129, кв. 29), «Подільський» (Андріївський узвіз, 10, кв. 8), «Лук'янівський» (Дегтярівська, 4, кв. 2), «Львівський» (Львівська, кв. 20), «Бессарабський», «Михайлівський», «Палацовий» (Левашовська, 2) і «Пушкінський» (Пушкінська, 2, кв. 2).

открыть рядъ районныхъ отдѣловъ союза, гдѣ будутъ даваться юридическіе совѣты, справки и разъясненія по жилищному вопросу.

Номери будинків частини відділів прочитано непевно. Левашовська — нині вул. Шовковична.

Міністр шляхів розпорядився, щоб головні комісари організували охорону залізничного майна на станціях.

Міністр шляхів видав розпорядження головним комісарам організувати по станціях охорону залізничного майна.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

6 листопада 1918 року до четвертої години дня трамвайний рух у Києві через відсутність струму припинявся чотири рази.

6-го ноября до четырехъ часовъ трамвайное движеніе, изъ-за отсутствія тока прекращалось четыре раза.

Закон № 721 від 6 листопада 1918 року: Міністерству шляхів асигновано 20 160 карбованців на покриття перевитрати по дослідженню залізничної лінії Київ — Житомир.

(20.160)

До управління Південно-Західних залізниць у Києві надходили тривожні телеграми про грабежі станцій австро-угорськими військами, що поверталися додому, і місцевим населенням: зокрема, у Проскурові розграбували понад 100 вагонів вантажу, а станція лишилася без охорони.

Сегодня австрійскія войска и окрестное населеніе разгрузили свыше 100 вагоновъ груза.

Події поза Києвом; стосуються залізничного сполучення Києва.

Державна валка (потяг) №6, що виїхала з Москви, 6 листопада перетнула кордон України.

Державна валка № 6, яка виїхала з Москви, 6 листопада переїхала кордон України.

Ймовірно «державний потяг» — обмін/репатріація; опис у OCR скорочений.

Міністр шляхів видав розпорядження начальникам станцій організувати охорону залізничного майна.

організувати по станціях охорону залізничного майна

Відправлення додому австрійських військ із Катеринослава, Миколаєва й Херсона відбувається в повному ладі (за відомостями з Австро-Угорщини від 6 листопада).

Одправка до дому австрійського війська з Катеринослава, Николаєва і Херсона одбувається у повному ладі.

Залізнична адміністрація Проскурова повідомила, що австрійці та мадяри, які прибули зі станції Жмеринка й приєдналися до дезорганізованих австрійців, почали грабувати, загрожуючи револьверами; просили не відправляти ешелони з Жмеринки до налагодження міцної охорони, а проскурівський гарнізон з рушницями боровся з грабіжниками.

Залізнича администрація Проскурова прохає не відправляти з Жмеринки ешелонів до наладнання міцної охорони.

Повідомлення з Проскурова — не Київ, але характеризує залізничну розруху в Україні восени 1918 р.; за OCR імовірний напрямок «на Волочиськ, Гусятин».

Управління Південно-Західних залізниць оголосило про припинення курсування кур'єрського потяга №1 Київ — Одеса (відправлення о 6:05 вечора) і пасажирського №11 Київ — Волочиськ (об 11:55 вечора); у змішаному потязі №7 Київ — Одеса (о 5:15 дня) скасовано причіпні вагони Київ — Волочиськ.

Управленіе юго-западныхъ жел. дор. объявляетъ о прекращеніи движенія слѣдующихъ поѣздовъ въ районѣ правобережной Украины

Хвилини відправлення потяга №1 прочитано непевно.

Голова ради міністрів Ф. Лизогуб 6 листопада сказав, що гетьман цього тижня хворів, але все ж їздив на політичне побачення з союзником.

цей тиждень він був хворий, але не жаліючи власних сил і здоровʼя, всеж піклувався не про себе, а про державні справи і їздив на політичне побачення з союзником.

Міністр праці Максим Славінський на обіді в гетьмана 6 листопада заявив, що Україна «буде або демократичною, або її зовсім не буде», і закликав владу спертися на селян і робітників.

Україна після мого глибокого переконання, буде або демократичною, або її зовсім не буде.

На обіді 6 листопада гетьман заявив, що з України відходять частини австрійських військ, «котрі несуть за собою руйнування та безладдя» й посилюють більшовицьку агітацію, і що Україна залишатиметься нейтральною та налагоджуватиме приязні стосунки з Кубанню, Тереком, Польщею, Фінляндією, Грузією й Галичиною.

одходять де які частини австрійських військ, котрі несуть за собою руйнування та безладдя; і дають можливість збільшитися большевицькій агітації

Гетьман звернувся до з'їзду хліборобів: «Козаки-хлібороби! Певен, що ви так само, як у травні, виявите державний розум»; заявив, що не відступить ні на крок від принципів першої грамоти, а земельну реформу, накреслену в останній грамоті, буде проведено згідно з його вказівками.

Підкреслюю, що я ні на крок не одійду від тих основних принціпів, які я накреслив у першій грамоті

Подія — «вчора» щодо номера від 7 листопада, тобто 6 листопада 1918.

Після привітання голови з'їзду Гетьман подякував «козакам-хліборобам, солі української землі», пообіцяв «всю душу віддати», щоб виконати сказане в грамоті, визнав, що влада важка, а момент тяжкий, і закликав усіх іти «дружно» разом; повертаючись до палацу, їхав головними київськими вулицями.

Смасибі Вам, козаки-хлібороби ... я всю душу віддам, щоб зробити те, що я сказав у своїй грамоті.

Подія — «вчора» щодо номера від 7 листопада, тобто 6 листопада 1918.

У листі до редакції професор-москвич, який приїхав до Києва з Петербурга й знайшов тут змогу «сохранить свою жизнь», засудив образливі випади російської преси та сатиричного листка проти українського відродження й висловив вдячність Україні за врятовані життя.

Прошу извинить мне, что я обращаюсь к Вамъ по-русски, но я — не украинецъ, прівхалъ сюда изъ Петербурга, нашедъ здесь возможность сохранить свою жизнь

Лист російською; підпис «Профессоръ Москвичъ».

Передова стаття «Україна і Дон» (с. 1) стверджує, що найближчим завданням України й Дону є боротьба з «руйнуючою, анархічною владою» більшовиків, а зовнішня політика обох держав має бути узгоджена; обидві держави, самостійні у внутрішній політиці, «притягуються, як два магніти».

Україна і Дон, будучи самостійними у всіх питаннях внутрішньої політики, як два магніти, притягуються один до другого

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; колонки змішані, цитату зібрано з розірваних рядків.

Автор статті «Український язик в українській армії» (Р. Б.) вимагає, щоб навчання в армії йшло виключно українською, бо вона рідна мова більшості солдатів-селян, а офіцери, що не володіють українською, не можуть служити в українських лавах; вирішення — інтенсивне вивчення мови офіцерами. Він відзначає, що значна частина офіцерства погано знає українську.

обученіе вь украинской армій должно вестись исключительно на украннскомь языкв-родномь языкь большинства сопдать.

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; стаття російською, колонки частково змішані.

Закінчення статті «Довольно розни!»: газета засуджує кампанію деяких органів преси проти формування української армії, зокрема з боку добровольчих організацій, і закликає припинити «взаємну ненависть», бо армія має бути аполітичною. Автори запевняють, що лише «сильная, дружная, аполітична армія» врятує країну від катастрофи.

Довольно взаимной ненависти! Пора перестать умышленно разжигать страсти.

Читано з OCR-тексту. Підпис Р. Б. Мова — російська.

Газета називає ноту Російського Совітського уряду від 3 листопада з пропозицією союзникам почати мирні переговори «показником усвідомлення більшовицьким урядом своєї слабкості», наслідком подій на західному фронті; автор вважає, що питання вирішиться лише «скиненням більшовизму».

Обращеніе это весьма знаменательно, какь показатель сознанія большевитскимь правительствомь своей слабости.

Читано з OCR-тексту. Позиція газети: антибільшовицька.

6 листопада ввечері в Клубі Олесь вітав Донцова з «победой» — розпадом партії «собственников» і поразкою Гейдена.

6-го увечері був у Клюбі. Олесь гратулював з приводу нашої перемоги

Оголошення: електротехнічний магазин С. Н. Роттера (Білопольська, будинок Фурмана, № 3) — устрій і обладнання електростанцій, ремонт машин, млинів і заводів, устаткування електричного освітлення та інші електричні роботи.

Бердичевъ, Бѣлопольская ул. д. Фурмана, № 3.

Читано з зображення. Назва вулиці надрукована «Бѣлопольская».

Члени «Папероімпорту» виїжджали до Фінляндії, щоб на місці розв'язати питання постачання паперу з Фінляндії в Україну.

Цими днями виїзджають до Фінляндії члени „папероімпорту"

Оголошення: слухачка педагогічних курсів Бестужева (закінчила) дає уроки математики; Бібіковський бульвар, 33, кв. 2.

Педагогичесн. Бестужев. кур. даеть уроки МАТЕМАТИКИ. Бибиков. бульв. 33, кв. 2.

Рядок оголошення підпорчений OCR; категорія «оголошення про уроки».