п’ятниця
16 листопада за старим стилем
285 записів · 10 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У п'ятницю 29 листопада під Києвом було відносно тихо: о 18-й годині сплив строк, до якого війська Директорії за перемир'ям мали відійти на 20 км від міста, і до вечора урядові газети помітили, що повстанці залишають Мишоловку, а багатоденна перестрілка між Жулянами й Постом Волинським ущухла. Проте перемир'я одразу опинилося під ударом: французький консул Енно від імені Антанти телеграфом заявив, що не допустить Петлюру до Києва, і пригрозив німцям «примусовими заходами», а головнокомандувач Долгоруков угоди не визнав, запровадив воєнний стан по всій Україні, наказав офіцерам до 2 грудня стати до лав під загрозою розстрілу й послав на фронт чверть штабних офіцерів. Місто тим часом потерпало від дров'яної кризи (у притулках ледве +3°), обговорювало обмеження світла й трамвая, бачило нові пограбування з револьверами й дорожчання продуктів на ринках. Енно мав виїхати з Одеси до Києва, і дипломати сперечалися, як його зустрічати; комісія затвердила проєкт державного герба Нарбута, а в театрах ішли «Лісова пісня», «Безталанна» й «Сільва».
Аналіз складено за 287 записів; зараз у хроніці за цей день їх 285.
Протягом дня німецькі війська в боях не брали участі, на фронті було відносно спокійно; до полудня з Фастова ще не надійшло підтвердження, що Петлюра приймає вироблені в Києві умови. О 18-й годині сплив строк очищення 20-кілометрової зони, після чого німецькі патрулі мали лишитися тільки на станціях; надвечір урядові частини помітили колону повстанців, що відходила, а ті поспіхом залишили Мишоловку. За спогадами січовиків, після нового німецького ультиматуму війська Директорії в ніч на 30 листопада відступили на лінію за 25 верст, а їхні позиції зайняли німці; майже безперервна одинадцятиденна перестрілка між Жулянами й Постом Волинським ущухла рівно о 6-й вечора.
певність висока: Відхід і затишшя незалежно засвідчують київські газети обох таборів («Вечер», «Нова Рада») та мемуари учасників-січовиків (Кучабський, Дашкевич); розходяться пояснення причин (див. «Газети пишуть різне»).
29 листопада 1918 р. німецькі війська під Києвом в активних операціях участі не брали; на фронті було відносно спокійно, наступальних операцій не проводили.
Германскія войска сегодня въ активныхъ операціяхъ не участвуютъ. Впрочемъ, на фронтѣ сегодня царитъ относительное спокойствіе
29 листопада 1918 р. о 18-й годині сплив строк очищення 20-кілометрової зони навколо Києва; за словами німецької ради солдатських депутатів, після цього німецькі патрулі мали залишитися лише на залізничних станціях; того дня на фронті був відносний спокій, німці в бойових діях участі не брали.
Учора о 6-ій годині вечора кінчився строк, установлений договором між німцями та Петлюрою для очищення площини в 20 кілометрів круг Київа
До 12-ї години 29 листопада 1918 р. з Фастова ще не надійшло повідомлення, чи прийняв Петлюра умови перемир'я, вироблені в Києві представниками Директорії та німецьким командуванням.
до 12-ої години вчорашнього дня з Фастова ще не було одержано повідомлення
До 12-ї години дня 29 листопада 1918 р. з Фастова ще не надійшло повідомлення про прийняття Петлюрою умов, вироблених у Києві представниками Директорії та німецьким головним командуванням; за умовами, у військ Петлюри лишалися всі склади зброї та амуніції.
До 12 ч. дня изъ Фастова еще не было получено сообщенія о принятіи Петлюрою выработанныхъ въ Кіевѣ представителями украинской республиканской директоріи и германскимъ главнокомандованіемъ условій
29 листопада 1918 р. о 6-й годині спливав строк, встановлений у зв'язку з ультиматумом Петлюри німецькому командуванню в Києві; газета повідомляла, що питання практичного здійснення перемир'я між німцями і петлюрівцями лишалося відкритим.
Сегодня въ 6 часовъ истекаетъ срокъ, установленный ... Вопросъ объ осуществленіи перемирія остается открытымъ.
Надвечір 29 листопада 1918 р. з'явилися ознаки відходу петлюрівців: у тилу помітили колону, що відступала, а на лівому фланзі повстанці спішно залишили село Мишоловку, яке вперто утримували, кинувши польову кухню, кілька гвинтівок, телефонний дріт і двох коней.
деревня Мышеловка, которая такъ упорно удерживалась повстанцами, была спѣшно очищена ими, при чемъ отступавшій противникъ оставилъ походную кухню
Німецьке командування в Києві (лише піхоти в Києві — 16 сильних куренів) ультимативно зажадало відвести повстанців на лінію за 25 верст від столиці (Підгірці – Глеваха – Жорнівка – Богушівка – Будова(?) – Буча – Гостомель); у ніч з 29 на 30 листопада 1918 р. війська Директорії відступили, їхні позиції зайняли німці; перемир'я до відходу німців.
німці, яких у Києві було самої лише піхоти 16 сильних куренів, готові були виступити в бій на всьому фронті
Після того як батарея чорноморців обстріляла німецький курінь на марші й німці атакували чорноморців, 29 листопада 1918 року німецьке командування поставило республіканським військам ультиматум відійти від Києва на 25 км; у ніч на 30 листопада вони відступили.
Уночі на 30 листопада всі республіканські війська відійшли на 25 км. від Києва і стали там на позиціях.
Майже безперервний вогневий бій між станцією Жуляни й Постом Волинським тривав 11 днів і закінчився в минулу п'ятницю (29 листопада) рівно о 6-й вечора.
почти непрерывная интенсивная огневая борьба ... продолжавшаяся 11 дней, закончившись въ минувшую пятницу ровно въ 6 час. вечера.
Німецький штаб заявив, що перемир'ям із Петлюрою переслідували мету відновлення залізничного руху, що німецьке військо не вважає за можливе брати участь у громадянській війні й що суперечку між українським і гетьманським військом можуть вирішити лише союзники, які незабаром прибудуть до Києва.
Німецьке військо утворенням перемирря переслідує мету востановлення залізничого руху.
Газета німецької солдатської ради повідомила, що німці змушені втрутитися в бої між військом гетьмана й Петлюри, бо через бої закрито залізничні лінії, а німецька мета — планомірна відправка додому; очікували, що залізничний рух на Фастів скоро відновиться.
Треба чекати, що залізничний рух на Фастів буде встановлений в близькі дні.
Уночі на 29 листопада німецькому командуванню й голові солдатської ради передали відповідь Антанти, яка погрожувала «енергійними репресивними заходами», якщо німці виконуватимуть перемир'я з Петлюрою. Того ж дня Енно телеграфом заявив міністрові Афанасьєву, німецькому командуванню й солдатській раді, що союзники підтримують чинний уряд, не допустять війська Петлюри до Києва й не визнають угоди без контрольної комісії за участі уряду (зокрема пункту про склади зброї); союзники, за його словами, відкладають питання самовизначення до свого приходу. Оперативне зведення на 21-шу годину повідомляло, що Долгоруков перемир'я не визнав і вирішив продовжувати боротьбу; уночі проти 30-го гетьман дві з половиною години говорив з Енно прямим дротом.
певність висока: Телеграму Енно надрукували чотири газети різної орієнтації, позицію Долгорукова подає офіційне оперативне зведення. Лише звістка «Армії» про те, що німці вже відмовилися від перемир'я, ненадійна (див. «Газети пишуть різне»).
За повідомленням газети, держави Антанти попередили, що в разі спроби німців здійснити перемир'я з петлюрівцями проти німців буде вжито «енергійних репресивних заходів»; відповідь Антанти вночі на 29 листопада передали вищому німецькому командуванню і голові німецької солдатської ради (совдепу).
Въ случаѣ, если, несмотря на предупрежденіе, нѣмцы сдѣлаютъ попытку провести договоръ о перемиріи съ петлюровцами, то державами согласія будутъ приняты энергичныя репрессивныя мѣры противъ нѣмцевъ.
Французький консул (дипломатичний представник Антанти) Ено в офіційній телеграмі, оприлюдненій у «Відродженні», вимагав від німецького командування й німецької ради солдатських депутатів у Києві не допустити військо Петлюри до Києва; перемир'я між німцями та Петлюрою Антанта вважала неприпустимим без контролю з представництвом тодішнього уряду, а передачу Петлюрі складів зброї — ворожим кроком, на який буде вжито «примусових заходів проти німців».
Держави згоди ... не можуть допустити, щоб до приходу їхнього війська, німці стояли на негативній позиції, коли грозить небезпека з боку Петлюрівського війська та елементів безладдя в Києві
Телеграма представника союзних держав консула Ено до міністра закордонних справ, німецького командування й німецької ради солдатських депутатів у Києві: союзники підтримують нинішній уряд, не допустять заключення перемир'я між німцями й Петлюрою (зокрема пункт про залишення Петлюрі складів зброї) без контрольної комісії за участі уряду й загрожують «примусовими заходами» проти німців.
Держави згоди ще меньше моглиб допустити заключення перемирря між німцями та Петлюрою
Французький консул Енно в ультимативній телеграмі від 29 листопада, адресованій міністру закордонних справ Г. Афанасьєву та німецькому командуванню, наголосив, що держави Згоди, підтримуючи наявний уряд, не допустять вступу військ Петлюри до Києва до приходу союзних військ; усі спроби Петлюри вважатимуть ворожими діями. Він також запитав, чи справді німці уклали з Петлюрою перемир’я.
державы согласія ни въ коемь случав не допускаютъ вступленія войскъ Петлюры въ Кіевь
Французький консул Енно телеграфом запитав український уряд про обставини укладення перемир'я з Петлюрою і просив тримати його в курсі подальшого розвитку подій.
Французскій консулъ Энно запросилъ по телеграфу украинское правительство объ обстоятельствахъ, сопровождавшихъ заключеніе перемирія.
Союзники, за словами Енно, відкладають вирішення спірних політичних і соціальних питань, зокрема самовизначення національностей, на час після прибуття військ Антанти й остаточного усунення більшовицької небезпеки.
вопросу о самоопределеніи національ- ностей
Оперативне зведення штабу на 21-шу годину 29 листопада 1918 р.: урядові війська під Києвом стояли на позиціях, ворог активності не виявляв. Перемир'я між німецьким командуванням і Петлюрою мало набрати чинності о 6-й вечора 29 листопада, але головнокомандувач князь Долгоруков його не визнав і вирішив продовжувати боротьбу.
Главнокомандующій, кн. Долгоруковъ не призналъ, однако, этого перемирія, и рѣшилъ продолжать борьбу
У ніч проти 30 листопада 1918 р. гетьман протягом двох з половиною годин розмовляв прямим дротом із французьким уповноваженим Емілем Енно.
Учора вночі п. гетьман на протязі двох з половиною годин вів по прямому дроту розмову з французьким уповноваженим Емілієм Енно.
Німці відмовилися від перемир’я з Петлюрою, укладеного ними: на надзвичайному засіданні німецького верховного командування разом з німецькою радою солдатських депутатів ухвалено ультиматум Антанти, що його Енно передав по прямому дроту; за офіційними даними, німці відмовилися від перемир’я. Головнокомандувач князь Долгоруков перемир’я не визнавав і вирішив продовжувати боротьбу з повстанцями; уряд військ наказав бути готовими відбивати наступ.
німці отказались отъ перемирія, заключеннаго между ними и Петлюрой
Наказом Долгорукова від 29 листопада всю територію Української Держави оголошено на воєнному стані, командирам корпусів надано права командувача армією. Наказ №37 зобов'язав усіх офіцерів призовного віку стати до лав до 12-ї години 2 грудня під загрозою військово-польового суду й розстрілу; №39 створив резерв офіцерів Генштабу (аванс 200 000 руб.); №40, бо в Києві навіть у службові години повно бездіяльних офіцерів, наказав відкомандирувати чверть офіцерів установ до генерала Кирпичова. Наказ №38 визначив порядок реквізиції військового майна, а газети надрукували закон про призов у Києві новобранців 1899 року народження (явка з 2 грудня, по 10 крб добових).
певність висока: Тексти наказів і закону незалежно передрукували «Нова Рада», «Відродження», «Армія» та «Слово»; розбіжності лише в номерах наказів через OCR.
Наказом головнокомандувача князя Долгорукова від 29 листопада 1918 року всю територію Української Держави оголошено на військовому стані з наданням командирам корпусів прав командувача армією.
оповіщаю всю територію української держави на військовому стані, з наданням командирам корпусів прав, що належать ... командуючому армією
Наказ головнокомандувача генерал-лейтенанта Долгорукова від 29 листопада 1918 р.: на доповнення до наказу гетьмана від 7 листопада за № 309 вся територія Української Держави оголошена на військовому стані, командирам корпусів надано права за правилами про місцевості, оголошені на військовому стані; наказ друкувався в «Відродженні» 4 грудня.
НАКАЗ всім військовим силам на території України. 29 листопада 1918 р. м. Київ. У доповнення до наказу Ясновельможного Пана Гетьмана від 7 листопада
Наказом №50 від 29 листопада на додаток до наказу гетьмана від 7 листопада №309 усю територію Української Держави оголошено на воєнному стані, з наданням командирам частин відповідних прав; 4 грудня газета друкує як «Оголошення» другу статтю цих правил.
объявляю всю территорію Украинской Державы на военномъ положеніи
Наказ головнокомандувача збройними силами на території України князя Долгорукова №37 (29 листопада): усім офіцерам призовного віку негайно вступити до лав армії не пізніше 12 години дня 2 грудня; тих, хто не з’явиться, віддадуть військово-польовому суду, а винних розстріляють. Скріпив начальник штабу генерал-лейтенант Ельшин.
Неявившіеся будуть преданы военно-полевому суду и виновные разстріляны.
Наказ головнокомандувача князя Долгорукова №41 (29 листопада) пояснює, що його наказ №37 доповнює накази колишнього головнокомандувача від 19, 20 і 23 листопада й лише встановлює останній строк явки офіцерів (2 грудня 12:00).
Разъясняю, что приказъ мой Nº 37 является лишь дополненіемъ къ приказамъ бывшаго главнокомандующаго
Наказ головнокомандувача збройними силами на території України №41 від 29 листопада 1918 р. доповнив свій наказ №37 (від 19 листопада №2, від 20 листопада №23, від 23 листопада №8): змінює лише останній строк явки; підписали головнокомандувач генерал-лейтенант і начальник штабу.
НАКАЗ головнокомандуючого всіма збройними силами на території України № 41, 29 листопада 1918 року
Наказом № 39 від 29 листопада 1918 р. головнокомандувач створив резерв старшин Генерального штабу: тих, хто мешкав у Києві, брали на облік у головному управлінні Генштабу; на цю потребу до кінця року асигновано аванс 200 000 крб.
наказую утворити резерв старшин генерального штабу ... аванс в розмірі 200.000 карбованців
Наказ №39 від 29 листопада наказав створити резерв офіцерів Генерального штабу: штаби корпусів беруть на облік усіх офіцерів Генерального штабу, що живуть у їхніх районах, штаб 4-го корпусу (Київ) — тих, хто живе в самому Києві. Резервісти отримують лише допомогу за посадою (генерали — як командири бригад, полковники — як помічники командира полку); на цю потребу військовому міністру виділено аванс 200 000 рублів до кінця року.
Приказываю образовать резервь офицеровь генеральнаго штаба
Наказ №39 забороняє офіцерам Генерального штабу з резерву відмовлятися від призначень, а тим, хто ухилиться від виконання наказу, загрожує кримінальна відповідальність як за ухилення від призову; ті, хто отримав призначення, але не виїхав на місце, надходять у розпорядження начальника Генерального штабу.
Офицерамъ генеральнаго штаба, находящимся въ резервѣ, воспрещается отказаться отъ даваемыхъ имъ по службѣ назначеній
Наказом № 40 від 29 листопада 1918 р. головнокомандувач зазначив, що в Києві навіть у службові години можна зустріти багато нічим не зайнятих офіцерів, і звелів відкомандирувати до стройових частин щонайменше чверть офіцерів з управлінь та установ, погрожуючи арештом і військовим судом за порушення.
В місті навіть в службові години можна зустріти багато офіцерів нічим не занятих.
Наказ головнокомандувача №40 (29 листопада): у Києві навіть у службові години багато зайвих офіцерів, тоді як у стройових частинах їх бракує; начальникам усіх військових і цивільних установ наказано негайно відкомандирувати до розпорядження генерала Кирпичова для служби у строю не менше чверті наявного складу офіцерів, а за поблажки обіцяно арешт і суд.
Приказываю начальникамь всфхь управленій и учрежденій военнаго и гражданскаго въдомствъ немедленно откомандировать въ распоряженіе ген. Кирпичева
Наказом головнокомандувача збройних сил в Україні № 38 від 29 листопада 1918 р. (генерал-лейтенант князь Долгоруков) повітовим військовим начальникам і командирам корпусів доручено облік і реквізицію військового майна з виплатою грошей корпусними інтендантами; обмундирування в межах одного комплекту для особистого вжитку реквізиції не підлягало.
Речі обмундирування, котрі було придбано для особистого вживання ... в кількости одного комплекту, реквізиції та конфіскації не підлягають.
Наказ головнокомандувача збройними силами України від 29 листопада 1918 (підписали князь Долгоруков і генерал-лейтенант Шуцький): повітові військові начальники надсилають у штаби корпусів відомості про військове майно; командири корпусів реквізують його; гроші платять корпусні інтенданти; один комплект обмундирування, придбаний для особистого вжитку до оголошення постанови, реквізиції не підлягає.
НАКАЗ Головнокоманд. озброєними силами на території України. 29 ЛИСТОПАДА 1918 року. ... Речі обмундирування, котрі було придбано для особистого вживання ... в кількості одного комплекту, реквізиції не підлягають.
Наказ головнокомандувача збройними силами на території України №38 від 29 листопада 1918 (підписав генерал-лейтенант князь Долгоруков, скріпив начальник постачання Щуцький): повітові військові начальники надсилають до штабів корпусів відомості про військове майно; командири корпусів реквізують його й беруть на облік; гроші виплачують корпусні інтенданти; одягові речі для особистого вжитку в кількості одного комплекту реквізиції не підлягають.
Наказ Головнокомандуючого збройними силами на території України. № 38. (29 Листопаду 1918 року.)
Наказ головнокомандувача №38 (29 листопада) оголошує обов’язкову постанову від 28 листопада про реквізицію військового майна: повітові військові начальники подають до штабів корпусів відомості про майно, командири корпусів реквізують його й беруть на облік, гроші сплачують корпусні інтенданти; один комплект обмундирування, придбаний для особистого вжитку до постанови, не реквізують.
Предмети обмундированія, пріобрфтенные для личнаго употребленія до изданія объявляемаго постановленія, въ количествф одного комплекта, реквизиціи и конфискаціи не подлежать.
Рада міністрів ухвалила закон про призов новобранців (відміну закону 19 листопада про відстрочку до 10 січня 1919): призиваються молодь 1899 року народження, що мешкає на території Київського градоначальства й Київського повіту, а також запасні гарматні техніки, піротехніки, гарматні урядовці, рушничні майстри.
призвати до виконання військового обовязку ... всю молодь, котра народилась в 1899 році й проживає на теріторії Київського Градоначальства й Київського повіту
Призваним до війська виплачується добових по 10 крб. на добу, за державними й приватними службовцями зберігаються посади й утримання, а час призову зараховується за повний 2-річний термін дійсної служби; першим днем явки призначено 2 грудня 1918, огляд завершити до 3 грудня, набір охочих — 8–11 грудня, а ті, хто не з'явився, підлягають військовому суду.
добові гроші в розмірі 10 карб. в добу
Від призову за новим законом звільнено тих, хто має пільгу першого розряду за сімейним станом (ст. 44 статуту військової повинності), хто користується відстрочкою для закінчення середньої освіти і хто служить у добровольчій армії; начальники добровольчих частин мають негайно повідомити про призовників у своїх частинах.
Не підлягають призиву а) хто користується льготою 1 ряду по сімейному становищу
Призваних новобранців 1899 року призначають на поповнення частин Української армії у Києві й околиці; строк служби рахується з 8 грудня 1918 р.; прийом охотників (добровольців) — з 8 по 11 грудня включно.
Прийом охотників призначається з 8 по 11 грудня с. р. включно.
Військове міністерство Української Держави в «Відозві до громадян» просить призовників узяти з собою одяг і взуття (обмундирування батьків і братів, що вже відбули службу): за кожну принесену придатну річ скарбниця виплатить вартість; куплені в новобранців речі лишаються власністю скарбниці, а армія потребує взуття й одягу.
За кожну принесену гідну різч скарбницею буде виплачено
Наказ головнокомандувача вимагає припинити створення численних окремих формувань (штаби, бюро вербування), які відволікають офіцерів, і підпорядкувати їх штабові головнокомандувача та військовому міністерству: колишні окремі Добровольча, Донська й Астраханська армії втратили сенс, бо Україна й союзники «з ясністю й категоричністю» проголосили об’єднання Росії.
подчинить ихь штабу Главнокомандующаго и военному министерству
З Одеси повідомили, що Енно ввечері 29 листопада виїжджає до Києва; через це Рада державного об'єднання відмовилася посилати до нього делегатів. Дипломатичний корпус об 11:30 мав остаточно скласти програму зустрічі й сперечався, чи Енно представляє всіх союзників, чи лише Францію: від цього залежало, чи вітатиме його весь корпус на чолі зі швейцарським консулом, чи тільки італійський консул. Міське управління на чолі з Дьяковим готувало хліб-сіль, раут і урочисту виставу; з Одеси надходили звістки про британські міноносці та призначення генерала Бертело командувачем союзного корпусу.
певність середня: Підготовку зустрічі описують кілька газет, але дата виїзду Енно суперечлива (див. «Газети пишуть різне»), а частину відомостей подано зі слів дипломатичних кіл.
Французький консул Енно 29 листопада 1918 р. ввечері мав виїхати з Одеси до Києва.
Сьогодня ввечері 29 з Одеси виїздить до Київа Французький консул Енно.
Французький консул Ено виїжджав з Одеси до Києва увечері 29 листопада.
з Одеси виїздить до Київа французький консул Єно
Французький консул Енно виїжджав 29 листопада ввечері з Одеси до Києва; у Києві чекали союзників. Прямим дротом він повідомив через товариша міністра закордонних справ про прибуття французького крейсера до Одеси та готування прибуття союзних військ до Києва.
изъ Одессы въ Кіевь выбажаеть французскій консуль Энно
В урядових колах Києва 29 листопада 1918 р. отримали повідомлення, що французький консул Енно найближчими днями приїде до Києва; через це Рада державного об'єднання відмовилася від наміру посилати своїх представників на переговори з ним до Одеси.
французскій консулъ Энно пріѣдетъ въ Кіевъ въ ближайшіе дни.
О 4-й годині дня 28 листопада представника французького консула в Києві Мулана викликали по радіо до Одеси на переговори з Енно; 29 листопада об 11:30 дипломатичний корпус мав остаточно відредагувати програму зустрічі союзників і вжити заходів для безперешкодного проїзду Енно до Києва.
Сегодня въ 11 ч. 30 м. дня въ засѣданіи корпуса состоится окончательное редактированіе программы встрѣчи союзниковъ.
На нараді дипломатичного корпусу 29 листопада обговорювали, чи Енно — представник усіх союзних держав чи лише Франції: у першому разі його мав зустріти весь дипломатичний корпус із вітальною промовою швейцарського консула, у другому — на вокзалі його зустрів би італійський консул.
Если же г. Энно прибудетъ въ Кіевъ лишь въ качествѣ военнаго представителя союзниковъ, онъ будетъ встрѣченъ на вокзалѣ итальянскимъ консуломъ.
28 листопада відбулося засідання представників закордонних держав у Києві для вироблення плану зустрічі союзного війська під головуванням старшини місцевого дипломатичного корпусу швейцарського консула Енні; з'ясувалося, що в Києві існує п'ять самостійних гуртків: міська управа, дипломатичний корпус, гурток пані Шульгіної, демократичний центр і робочі організації; готується й український уряд.
в Київі зараз існує 5 зовсім самостійних гуртків, які виробляють програму зустрічі представників союзників
Засідання дипломатичного корпусу щодо зустрічі союзників не було завершене, бо о 4-й годині дня представника французького консула в Києві д. Мюгена викликали по радіо для переговорів з представником союзників Ено; німецьке командування разом з урядом України готує заходи для безперешкодного проїзду Ено залізницею, які будуть реалізовані й передані радіо до Одеси.
о 4 годині дня представник французького консула в Київі д. Муген було викликано по радіо для переговорів з представником союзників Ено
До Києва мав приїхати французький консул п. Ено; на вокзалі його мало зустріти все міське урядування на чолі з Н. Дяковим, а представникам військ союзних держав підготували хліб-сіль, раут у Купецькому зібранні та урочистий спектакль у міському театрі.
Приїзжаючого до Київа французького консула п. Енно на вокзалі мають зустріти всенький склад міської урядової комісії з И. Н. Дяковим на чолі.
Вчора до Одеси прибув другий британський міноносець, отримано радіо про наближення великої ескадри; на головний телеграф висадився озброєний загін англійських матросів, які поновили зв'язок індо-європейським кабелем на Константинополь.
Вчора прибув другий британський міноносець.
Начальником експедиційного корпусу союзників для України призначено французького генерала Бертело (раніше — начальник французької військової місії в Румунії); союзні війська доставлятимуть на Україну лише сухопутним шляхом через румунський кордон, чисельність корпусу сягає 100 000 осіб.
Общая численность союзнаго экспедиціоннаго корпуса, предназначеннаго для Украины, достигаеть 100.000 человфкь.
Консул Енно відклав виїзд до Києва на кілька днів: у Одесі потрібні переговори з головнокомандувачем союзних сил на Україні генералом Бертело, який має прибути з штабом.
Пріфздъ Энно въ Кіевь откладывается на нфсколько дней
Київська добровольча дружина генерала Кирпичова формувала нові батареї, авіазагін, санітарний, юридичний і агітаційний відділи; польські й чехословацькі спілки пропонували їй допомогу. Службовці МВС під проводом дружини міністра Кістяковської влаштували на позиціях харчувальний пункт, товариш міністра Варун-Секрет закликав створити при частинах кухні й пральні, а під головуванням графа Гейдена засновано товариство допомоги постраждалим добровольцям. За наказом головнокомандувача почала працювати Рада самообкладання киян, купецтво обрало комісію для збору внесків, кінотеатри готували одноденний збір на родини загиблих «за Єдину Росію». Офіцери Уланського полку сповістили про загибель того ж дня штабс-ротмістра барона Маульбарова (прізвище за OCR).
певність середня: Відомості походять переважно з російськомовного «Вечора», прихильного до добровольців; «Слово» підтверджує початок роботи Ради самообкладання.
Київська добровольча дружина генерала Кірпічова розширювала діяльність: формувала кілька нових батарей і авіаційний загін, при дружині створювали санітарний і військово-юридичний відділи; останній мав переслідувати тих, хто ухилявся від виконання наказів головнокомандувача графа Келлера. Окремий корпус надав дружинам кадри для кавалерійських і артилерійських формувань.
Кіевская добровольческая дружина ген. Кирпичева продолжаетъ расширять свою дѣятельность и въ настоящее время занята формированіемъ нѣсколькихъ новыхъ батарей и авіаціоннаго отряда.
При штабі Київської добровольчої дружини створювали агітаційний відділ для поширення серед населення ідей державності; польські, чехословацькі та інші спілки запропонували корпусу сприяння, а в штабі розробляли проєкт відновлення старих полків, куди з'їжджалися старі солдати, переважно кавалеристи.
Въ штабѣ корпуса разрабатывается въ настоящее время проектъ возстановленія старыхъ полковъ.
Службовці Міністерства внутрішніх справ створили комітет допомоги добровольцям на чолі з дружиною міністра В. І. Кістяковською і товаришем міністра С. Т. Варуном-Секретом; на зібрані пожертви на київських позиціях влаштували харчувальний пункт, де бійці отримували гарячу їжу й чай.
выбрали особый комитетъ во главѣ съ супругой министра В. И. Кистяковской и тов. министра С. Т. Варунъ-Секретомъ ... былъ устроенъ на кіевскихъ позиціяхъ питательный пунктъ
Товариш міністра С. Т. Варун-Секрет закликав створити при кожній добровольчій частині в Києві господарську організацію, яка готувала б їжу з пайкових продуктів (витрати оплачували б самі офіцери-добровольці), і влаштувати пральні, кухні та запаси білизни: офіцери самі опалюють приміщення і чистять коней, але куховарити не вміють.
Они сами смотрятъ за своимъ помѣщеніемъ, отапливаютъ ихъ, чистятъ лошадей и т. п. Но они не умѣютъ варить пищу.
29 листопада 1918 р. під головуванням голови Союзу хліборобів графа Гейдена відбулася нарада новостворюваного товариства допомоги учасникам добровольчих частин, які постраждали в боротьбі «за відродження Росії».
Вчера, подъ предсѣдательствомъ предсѣдателя союза хлѣборобовъ графа Гейдена состоялось совѣщаніе вновь учреждаемаго общества для оказанія помощи участникамъ добровольческихъ частей
Згідно з оголошеним сьогодні наказом головнокомандувача Рада з самообкладання громадян м. Києва приступила до праці: метою є широка громадська допомога добровольчим дружинам спорядженням, теплим одягом, харчуванням; обкладатимуть торговельні фірми, домовласників та інші установи.
совіт по самообложенню громадян м. Київа приступив до праці
Відбулася нарада представників київських купецьких організацій щодо обов'язкової постанови про самообкладання торговельних підприємств Києва; обрано окрему комісію для збору внесків на охорону ладу в місті.
обрана окрема комисія для сбору внесків на охорону ладу в м. Київі
Деякі київські кінотеатри планували одноденний збір на користь родин загиблих у боротьбі з петлюрівськими загонами «за Єдину Росію»; першою дирекція кінотеатру «Експрес» передала київському комендантові генералові М. А. Тищавському (?) тисячу рублів для родин загиблих.
Первый почин въ этомъ дѣлѣ принадлежитъ дирекціи кинематографа «Экспресъ», представитель котораго передалъ кіевскому коменданту ген. Н. А. ... тысячу рублей
Офіцери лейб-гвардії Уланського Її Величності полку сповістили, що 29 листопада від рук повстанців загинув штабс-ротмістр барон Віктор Євгенович Маульбаров (прізвище за OCR); панахиди служили об 11-й ранку та ввечері в VI відділі Київської добровольчої дружини (Володимирська вулиця, Педагогічний музей), у приміщенні гаража.
29 нояб. погибъ отъ руки повстанц. нашъ дорогой боевой товарищъ Штабсъ-Ротмистръ БАРОНЪ ВИКТОРЪ ЕВГЕНЬЕВИЧЪ
На засіданні урядової комісії з міського господарства говорили про гостру дров'яну кризу: у богадільнях і притулках температура рідко перевищувала 3 градуси, і комісія не була певна, що забезпечить хоч 20 % потреб міських установ. Голова комісії Дьяков запропонував давати світло лише з 16-ї до 23-ї, а трамвай пускати з 8-ї до 16-ї (рішення відклали на 30-те), повідомив, що вибори до думи відбудуться 26 січня — 2 лютого 1919 р., а строк заяв до виборчих списків продовжено до 7 грудня. Ціни на ринках через повстання помітно зросли: торговці пояснювали це тим, що Петлюра не пропускає поїздів, а «Вечер» вважав це відмовкою.
певність висока: Протокольні відомості урядової комісії подав «Вечер», а продовження виборчих строків і наказ коменданта про санітарний огляд підтверджують «Відродження» й «Нова Рада».
На засіданні урядової комісії з міського господарства 29 листопада 1918 р. наголошено на гострій дров'яній кризі: до дров'яного відділу щодня зверталися школи, лікарні, будинки опіки; у богадільнях і дитячих притулках температура рідко піднімалася вище 3 градусів, а комісія не мала певності, що вдасться задовольнити бодай 20 % потреб міських установ.
Повсюду мерзнутъ, въ богадѣльняхъ и дѣтскихъ пріютахъ температура поднимается рѣдко выше 3 градусовъ.
Голова урядової комісії І. Н. Дьяков запропонував подавати електричне світло лише з 4-ї дня до 11-ї вечора, а трамвай пускати з 8-ї ранку до 4-ї дня, бо запаси палива скоро вичерпаються; для остаточного рішення на 30 листопада скликали спеціальне засідання з керівниками електростанції і трамвая.
свѣтъ долженъ отпускаться не больше, чѣмъ отъ 4 часовъ дня до 11 ч. вечера. Что же касается трамвая, то ... его слѣдуетъ пускать съ 8 ч. утра до 4 ч. дня
29 листопада 1918 р. І. Н. Дьяков повідомив урядову комісію, що остаточний строк виборів гласних Київської міської думи — 26 січня; Міністерство внутрішніх справ призначило вибори на 26 січня – 2 лютого 1919 р., тож повноваження урядової комісії, призначеної до 1 січня, продовжувалися до 1 лютого.
окончательный срокъ, назначенный для выборовъ гласныхъ въ кіевскую гор. думу — 26 января. Министерствомъ внутреннихъ дѣлъ установлено время для выборовъ съ 26 января по 2 февраля.
Київські міські вибори: строк подачі заяв від виборців однієї категорії (власників окремих квартир і керівників державних та громадських установ) мав закінчитись 30 листопада, але, оскільки з кількох тисяч, а може й десятків тисяч таких виборців заяви подало не більше 50, міська виборча комісія продовжила строк до 7 грудня.
Завтра, як відомо, кінчається строк для подачи заяв від виборців тієї категорії ... Таких виборців є в Київі кілька тисяч ... заяв одержано не більше 50. ... продовжити строк ... до 7 грудня.
Через повстання Петлюри ціни на продукти на київських ринках останніми днями значно зросли; торговці пояснювали це тим, що Петлюра не пропускає до міста поїздів, але газета вважала це відмовкою, бо селяни з навколишніх сіл і далі можуть возити продукти.
Въ теченіе послѣднихъ дней цѣны на продукты на кіевскихъ рынкахъ значительно повысились.
Службовці 30 районних продовольчих бюро Києва, які видавали продовольчі картки, розглядали скарги населення й розподіляли продукти між районами, не отримали надбавок за новим законом, на відміну від чиновників центрального управління Міністерства продовольства.
Такихъ бюро въ Кіевѣ тридцать. На обязанности служащихъ бюро лежитъ выдача продовольственныхъ карточекъ
Наказом коменданта Києва й фортеці генерального хорунжого Тищинського № 47 від 29 листопада 1918 р., через численні скарги на антисанітарний стан готелів і мебльованих кімнат, старшому лікареві штабу Р. Р. Бойку доручено якнайшвидше провести їх санітарний огляд і зобов'язати власників усунути недоліки та провести ремонт; скарги належало надсилати до його канцелярії в будинку штабу фортеці на Печерську біля Лаври.
З огляду на численні нарікання на антисанітарне становище отелей та мебльованих кімнат м. Київа
О 6-й вечора троє молодиків із кинджалами й револьверами вдерлися до квартири Лубмана на Волоській, 27, зв'язали вісьмох людей і забрали 20 тис. руб.; на Куренівці двоє в солдатських шинелях пограбували перехожого, на Олександрівській троє бандитів обібрали Бабеша на кілька тисяч. На Великій Васильківській, 27 подружжя Архипових знайшли мертвими, ймовірно від чадного газу; розшукний відділ вилучив у готелі «Марсель» сахарин для спекуляції, з розбитого вагона інтендантства зникли 1200 аршинів сукна й 60 шинелей, а 47 осіб оштрафували за непрописку паспортів.
певність середня: Усе — кримінальна хроніка одного «Вечора», яка спирається на дані розшукного відділення; незалежного підтвердження немає.
29 листопада 1918 р. о 6-й вечора до квартири А. Л. Лубмана (Волоська, 27) вдерлися троє молодиків, озброєних кинджалами й револьверами; вони зв'язали Лубмана, його родину з п'яти осіб, квартиранта Ю. Фарзаманика і випадкового гостя С. Моргуліса та пограбували 20 тис. руб.
Вчера въ 6 час. вечера въ квартиру А. Л. Лубмана (Волошская 27) ворвались три молодыхъ людей, вооруженныхъ кинжалами и револьверами ... и ограбили 20 тыс. рублей.
29 листопада 1918 р. о 7-й ранку на Куренівці на Андрєєва, який ішов уздовж залізничного полотна, напали двоє бандитів у солдатських шинелях і забрали 300 руб. та пальто.
Сегодня въ 7 ч. утра на ... Андреева, проходившаго у желѣзнодорожнаго полотна, на Куреневкѣ напали двое бандитовъ въ солдатскихъ шинеляхъ, которые забрали у Андреева 300 р. и пальто.
До квартири М. М. Бабеша на Олександрівській, 45 вдерлися троє бандитів, озброєних револьверами, які під загрозою насильства пограбували господаря на кілька тисяч і зникли.
Въ квартиру М. М. Бабеша (Александровская 45) ворвались трое вооруженныхъ револьверами бандитовъ
О 6-й вечора до квартири шевця Йосипа Березані в слобідці вдерлися двоє невідомих і, погрожуючи револьвером, забрали 9000 руб.
въ 6 час. вечера, въ квартиру сапожника Іосифа Березани ... ворвались два неизвѣстныхъ ... взяли 9,000 руб.
29 листопада 1918 р. у квартирі Архипових у будинку № 27 на Великій Васильківській знайшли мертвими подружжя Миколу і Маріану Архипових; смерть, імовірно, сталася від чадного газу.
29 ноября въ д. № 27 по Больш. Васильковской ул. въ кв. Архипова найдены мертвыми супруги Архиповы: Николай и Маріана. Смерть произошла, повидимому, отъ угара.
У готелі «Марсель» на Бібіковському бульварі, 4 у мешканця без певних занять Ф. Дерев'янка розшукний відділ знайшов 18 [фунтів] сахарину, призначеного для спекуляції.
Въ гостинницѣ «Марсель», Б. Бульваръ № 4, проживающаго здѣсь безъ опредѣленныхъ занятій Ф. Дерев... розыскнымъ отдѣленіемъ обнаружено 18 ... сахарина, предназначеннаго для спекуляціи.
До розшукного відділення надійшла заява військової влади, що вагон з інтендантським вантажем, поданий для розвантаження, було розгромлено, а охорона втекла; з вагона викрадено 1200 аршинів сукна і 60 шинелей.
Изъ вагона похищено 1200 аршинъ сукна и 60 шинелей. Охранявшая вагоны стража скрылась.
За постановою начальника району 47 осіб оштрафовано на суми від 25 до 100 руб. за непрописку паспортів і неправильне ведення квартирних (будинкових) книг; серед оштрафованих були і квартиронаймачі, і домовласники.
подвергнуты штрафу отъ 25 до 100 руб. 47 лицъ за непрописку видовъ и неправильное веденіе квартирныхъ книгъ.
Український державний університет працював «у тісноті й холоді»: після реквізиції приміщень професори не мали куди подіти шафи й прилади, а ректор скликав раду на 1 грудня. Просвітня комісія університету сповістила про смерть свого голови, студента Івана Іваніва, «невинно забитого ворогами»; тіло мали виносити з Олександрівської лікарні. Агрономічний факультет Народного політехнікуму, найімовірніше, цього року вже не відновить занять.
певність середня: Смерть Іваніва підтверджують дві українські газети, але жодна не пояснює, хто й за яких обставин його вбив; про становище університету пише лише «Відродження».
Українському державному університету в Києві доводиться працювати «в тісноті та холоді»; правління склало розпис на наступний рік; оголошення генерала Буйвида в часописах про приміщення колишнього Миколаївського артилерійського училища, де містився університет, нервує колектив. Ректор скликав раду університету на неділю 1 грудня о 13:00 (Єрещенківська, 2) для обговорення реквізиції університетських приміщень.
Пан ректор запрошує всіх п.п. професорів на засідання ради университету в неділю, о першій годині дня, 1-го грудня (Герещенківська, 2) для обговорення питання в зв'язку з реквизицією
Професори приступили до обліку (інвентаризації) своїх кабінетів і лабораторій, але через реквізицію не мають куди подіти шафи, столярні майстерні та приладдя; у правлінні немає проректора й декана фізико-математичного факультету (у двотижневій відпустці), тож роботу тягнуть ректор і декан медичного факультету; необхідно облаштувати хімічні лабораторії у вільних приміщеннях без вікон і дверей.
Необхідно вирішити питання про улаштування хемичних лабораторій і відпуск відповідних кредитів на добудування вільних помешкань, що стоять зараз без вікон, без дверей, без долівок
Просвітня комісія Українського державного університету в Києві сповістила про передчасну смерть голови комісії, студента Івана Миколайовича Іваніва, «невинно забитого ворогами»; про винесення тіла з Олександрівської лікарні мали оповістити окремо.
Про вивіс тіла небіжчика з Олександрівської лікарні буде оповіщено.
Просвітня комісія Українського державного університету та студенти Київського державного українського університету оповістили про смерть студента-товариша (голови комісії), «невинно забитого руками ворогів», й про виніс тіла з Олександрівської лікарні.
смерть невинно забитого руками ворогів ... Про виніс тіла небіжчика з Олександрівської лікарні оповіщено.
Заняття на агрономічному факультеті Народного політехнікуму в Києві цього навчального року, найімовірніше, не відновляться; щодо іспитів на суботу скликали засідання факультету.
Занятія на агрономическомъ факультетѣ народнаго политехникума въ текущемъ году едва ли возобновятся.
Спеціальна комісія затвердила проєкт державного герба й печатки Української Держави роботи Г. Нарбута. МВС оприлюднило заяву Енно, що він не просив скасувати цензуру й вважає «розумну» цензуру неминучою; раптово через брак коштів закрився «Русский голос», а комітет Шульгіна в «Голосі Києва» скликав до Купецького зібрання з'їзд «руських людей півдня Росії» проти «большевизма и украинства». Ходили чутки про відставку градоначальника Маршалка й начальника варти Строєва; Єврейський національний секретаріат протестував проти погромів у Польщі та Галичині, болгарське посольство скасовували.
певність середня: Затвердження герба відоме з праці історика, решта — з одного-двох газетних повідомлень; про відставки — лише чутка.
29 листопада 1918 р. спеціальна Комісія зі створення герба України затвердила проєкт Державного герба й Державної печатки Української Держави роботи Г. Нарбута.
автор проекту Державного Герба і Державної Печатки Української Держави, який було затверджено 29 листопада 1918 р. спеціальною Комісією по створенню Герба України
Міністерство внутрішніх справ у Києві оприлюднило заяву французького консула Енно, що він не просив скасувати цензуру і вважає «розумну й безсторонню» цензуру в нинішні часи неминучою.
Енно вважає, що в нинішні революційні часи розумна й безстороння цензура не може не істнувати.
Міністерство внутрішніх справ спростувало публікацію одеських газет, нібито французький консул Ено підтримав прохання скасувати цензуру: консул заявив, що за нинішніх виняткових часів розумна й неупереджена цензура не може не існувати.
розумна й безстороння цензура не може не існувати
У Києві раптово закрилася кадетська газета «Русский Голос» через брак коштів; співробітникам не виплатили ліквідаційної компенсації, і вони готували протест, а передплатники мали отримувати замість неї іншу газету.
нагле закриття кадетського „Русскаго Голоса“, котрий так і не міг скласти широкої авдиторії й загинув за браком коштів
Комітет зі скликання «русскаго съезда южной России» у «Голосі Києва» закликав усіх російських людей півдня Росії прибути до Києва на з'їзд, що має звільнити край від «большевизма и украинства»; з'їзд мав відбутися в приміщенні Купецького зібрання й тривати три дні, а відозву підписали В. Шульгін (голова оргкомітету), Д. Лимович, П. Богаєвський, С. Грушевський, Г. Демченко, Єфимовський, Ловицький, Савенко, Стороженко, С. Шульгіна.
Зʼїзд почнеться в Київі в помешканні Купецького зібрання й продовжиться три дні. Під відозвою підписалися: В. В. Шульгин - голова организаційного комитету
За чутками, найближчими днями мали піти у відставку київський градоначальник Маршалок і начальник столичної державної варти Строєв.
в найближчі дні мають податися в одставку київський градоначальник Маршалок та начальник столичної державної варти Строєв
У Єврейському національному секретаріаті під головуванням В. Лацького відбулася нарада членів Малих національних зборів щодо строку й умов їх скликання; ухвалено резолюції протесту проти єврейських погромів у Польщі та Галичині, підготовлено проєкт закону про громади і звернення чотирма мовами до єврейських товариств Європи.
Подъ предсѣдательствомъ В. Лацкаго состоялось совѣщаніе членовъ малаго національнаго собранія при еврейскомъ національномъ секретаріатѣ
Болгарського посла проф. Шиманова відкликають через скасування посольства в Україні; у Києві залишиться лише болгарське генеральне консульство, генеральним консулом буде академік д-р Микола Бобчев, прихильник «єдиної неподільної Росії».
У Київі буде тільки болгарське генеральне консульство. Генеральним консулом буде академик д-р Микола Бобчев
Комісія, що в Києві готувала виборчий закон до сойму, спинилася на прямому, рівному й таємному голосуванні, але позбавила виборчого права жінок і запровадила віковий ценз; за словами газети, громадськість роботою комісії майже не цікавилась.
обмеживши вате вселюдність позбавленням виборчого права жінок і завівши ценз віку
Міністерство закордонних справ організовувало дипломатичне представництво України при Добровольчій армії, у Грузії, Польщі, Криму та на Тереку; представником до Грузії призначався д. Лісняк, колишній управляючий тифліською казенною палатою.
представником України до Грузії призначаеться д. Лісняк
До Києва прибув санітарний поїзд із Севастополя, якому дорога через Харків забрала близько 12 днів, бо петлюрівці не пропустили його на Полтаву; українські консульства з Радянської Росії під німецькою охороною дісталися Гомеля, і консул Кривцов просив підготувати приміщення для 300 урядовців. Генерал Соловйов розподілив аванси на допомогу полоненим, що стихійно повертаються, а офіцер, який повернувся з полону, розповів «Вечору», що київські організації Червоного Хреста відмовляли йому в допомозі. Тривала евакуація німців (по 6 поїздів на день), а курс німецької й австрійської валюти в Києві помітно зріс.
певність середня: Прибуття консульств до Гомеля підтверджують «Вечер» і «Армія»; решту відомостей подає по одній газеті.
29 листопада 1918 р. з Севастополя до Києва прибув санітарний поїзд із хворими й пораненими солдатами з лазаретів Всеросійського земського союзу (більшість лазаретів у Криму розформовували); дорога через Харків тривала близько 12 днів, петлюрівці не пропустили поїзд через Лозову на Полтаву й затримували його у Ворожбі.
Вчера въ Кіевъ изъ Севастополя прибылъ санитарный поѣздъ съ больными и ранеными солдатами подъ лазаретовъ земскаго всероссійскаго союза
Міністерство закордонних справ отримало телеграму українського консула в Москві Кривцова: 29 листопада всі українські консульства, вивезені з Радянської Росії, під охороною німецької варти прибули до Гомеля (дорога тривала 12 днів); він просив підготувати в Києві приміщення для трьохсот урядовців, які їхали з консульствами.
29 ноября въ Гомель, подъ охраной нѣмецкой стражи, прибыли вывезенныя изъ совдепіи на Украину всѣ украинскія консульства. ... просить министерство заготовить помѣщеніе для трехсотъ чиновниковъ
Міністерству закордонних справ повідомили, що 29 листопада до Гомеля прибули консульські потяги з Совдепії, у яких їдуть українські консули Кривцов, Веселовський та інші, а також консульські чиновники; в Совдепії лишилися український консул у Самарі Яковлєв і уповноважені українського уряду в Нижньому Новгороді, Калузі, Пермі й Ярославлі.
29 ноября прибыли въ Гомель консульскіе поѣзда, въ которыхъ ѣдутъ изъ Совдепіи украинскіе консулы Кривцовъ, Веселовскій и другіе
Головноуповноважений з евакуації полонених вояків генерал Соловйов доручив німецьким органам (нім. нар. влади) медично-санітарну, а частково й продовольчу частину допомоги військовополоненим; при міністерстві створено постійну раду під головуванням Яковенка із представників військової санітарної управи шляхів, Українського Червоного Хреста, Російського товариства Червоного Хреста, земських і харчових установ.
Головноуповноваженим по евакуації полонених вояків генералом Соловьовим ... При министерстві утворена постійна рада під головуванням т-ва М-ра Яковенка
На допомогу військовополоненим, що стихійно повертаються, генерал Соловйов виділив аванси: Українському Червоному Хресту — 650 000 крб., санітарній управі шляхів — 200 000, Головній військово-санітарній управі — 800 000, Волинському губернському земству — 200 000, Подільському — 100 000, Херсонському — 100 000, Полтавському і Катеринославському — по 50 000, Київській губернській земській управі — 50 000 крб.; працюють пункти в Рибниці, Жмеринці, Волочиську, Проскурові, Козятині, Старокостянтинові й Шепетівці.
авансів: україн. Черв. Хр.-650:000 карб., саніт. упр. шляхів-200 000 к., голов. військ. сан. упр.-800.000 к. ... Київськ. губ. земськ. упр.-50.000 карб.
Офіцер-великорос, який повернувся з німецького полону, розповів редакції про поневіряння полонених у Києві: на розподільчому пункті на Печерську їх нагодували, хворих відправили до військового госпіталю; Червоний Хрест у «Слов'янському готелі» відмовив у допомозі й надіслав на нічліжку на Плоській (?), 9; комітет Українського Червоного Хреста на Львівській допомагав лише українцям; місія Данського Червоного Хреста була на Васильківській, 136.
имѣется комитетъ украинскаго Краснаго Креста. Я — великороссъ, а потому и здѣсь мнѣ не было оказано никакой помощи
Розпочато планомірну відправку німецького війська з України: план розроблено разом із німецьким залізничним управлінням у Києві й Міністерством шляхів; протягом ста днів щодня відправлятимуть по 6 поїздів. З Криму вже відправлено 12 поїздів.
Щоденно буде відправлятись по 6 поїздів.
Німецька влада, відправляючи військо, вивозить харчі: у розпорядженні німецької закупівельної організації на Україні великі запаси зерна, борошна й худоби.
В розпорядженні німецької закупної організації на Україні маються великі запаси зерна, борошна і скотини.
Останніми днями в Києві помітно підвищився курс німецької й австрійської валюти; існує певний попит на австро-угорську валюту з боку промислових підприємств, де працюють робітники з Австро-Угорщини.
За останні дні в Київі помітно підвищився курс німецької і австрійської валюти.
Державний драматичний театр повторив «Лісову пісню», Садовський у Другому міському театрі грав «Безталанну», Державний народний театр — «Приятелів», Молодий театр — «Кандиду» (за афішею — «Царя Едіпа»); у театрі Соловцова вдруге виступив Мордкін, оперета давала «Сільву», «Летюча миша» Балієва — містерію Кузміна, а кабаре «Бі-Ба-Бо» запросило румунський оркестр Гулеско й співака Морфессі. Увечері природнича секція Українського наукового товариства під головуванням академіка Тутковського заслухала доповіді про річкові намули й глини України. У фейлетонах Кольцова й Дона-Амінадо Київ поставав як місто петроградських утікачів і «несподіваних зустрічей».
певність висока: Репертуар підтверджують афіші кількох газет, засідання секції — анонс «Нової Ради» і звіт «Відродження»; про те, що грав Молодий театр, джерела розходяться (див. «Газети пишуть різне»).
29 листопада 1918 р. в Державному драматичному театрі в Києві виставляли «Лісову пісню» Лесі Українки.
Сьогодня в Держ. драм. театрі виставлено буде „Лісова Пісня“ Лесі Українки.
Український театр під орудою М. К. Садовського у Другому міському театрі (Олександрівська, 12) 29 листопада 1918 р. ставив «Безталанну», наступними днями — драму Карпенка-Карого на 5 дій і «Гандзю»; квитки продавали з 11 до 14 і з 17 до 21 години, початок вистав о 20-й.
Український Театр під орудою М. К. Садовського Олександрівська 12
Оголошення: Український театр під орудою Садовського в Другому міському театрі (Олександрівська, 12) — 29 листопада «Безталанна» (драма на 5 дій Карпенка-Карого), 30 листопада «Гандзя», 1 грудня «Ой не ходи, Грицю»; квитки з 11 до 2 і з 5 до 9 вечора, початок о 7½ год. вечора.
Сьогодня, 29 листопада: БЕЗТАЛАННА; драма на 5 д. Карпенко-Карого; 30 листопада: ГАНДЗЯ; 1 грудня: ОЙ НЕ ХОДИ ГРИЦЮ.
Державний народний театр у Троїцькому народному домі на Великій Васильківській 29 листопада 1918 р. показував вистави «Приятелі» та «На перші гулі».
ДЕРЖАВНИЙ НАРОДНИЙ ТЕАТР, Троїцький Нар. Дім, В.-Васильківська вул.
Молодий театр (Прорізна, 19) ставив 29 листопада 1918 р. «Цар Едіп», 30 листопада — «Молодість», 1 грудня — ще одну виставу; початок о 19-й годині.
П'ятниця 29 ЦАРЬ ЄДИП. Субота 30 МОЛОДІСТЬ.
У театральній хроніці на 29 листопада 1918 р. для Молодого театру зазначено виставу «Кандида» (тоді як в оголошенні на с. 1 — «Цар Едіп»).
Свогодня в Молодому театрі— „Кандида“.
Оголошення: Молодий театр (Прорізна, 19) — 29 листопада «Кандіда», в суботу 30 листопада «Цар Едіп», в неділю 1 грудня «Молодість»; квитки з 11 до 1 і з 5 до 8 год.
МОЛОДИЙ ТЕАТР Прорізна 19. 29 листопада Кандіда ... суббота 30 Царь Едіп ... неділя 1 грудня Молодість
Балетна вистава за участю Михайла Мордкіна, що з успіхом пройшла 28 листопада 1918 р., 29 листопада мала бути повторена в тому самому театрі Соловцова.
Прошедшій вчера съ успѣхомъ балетный спектакль съ участіемъ Мордкина сегодня въ томъ же театрѣ Соловцова будетъ повторенъ.
Оголошення: оперета на Миколаївській, 4 29 листопада 1918 р. давала «Сільву» (диригент Валентетті, за участю Дашковської, Далматова, Глумина); на понеділок 2 грудня вдруге анонсовано «Нахал» у постановці О. О. Брянського. Початок о 8:30, каса працювала з 12-ї до 3-ї та з 6-ї вечора.
ОПЕРЕТТА СИЛЬВА ... Понед. 2 дек. во 2-й разъ «НАХАЛЪ» въ постановкѣ А. А. БРЯНСКАГО. Нач. въ 8 съ пол. ч.
Оголошення: Московський театр «Летюча миша» М. Ф. Балієва (Круглоуніверситетська, 15) 29 листопада 1918 р. показував програму, зокрема середньовічну містерію Кузміна «Лицар, що програв дружину чортові»; квитки продавали в магазині Нівінського (Хрещатик, 23) і в касі театру.
МОСКОВСКІЙ ТЕАТРЪ Н. Ф. БАЛІЕВА „ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ" Кр.-Университетская, 15 ... Рыцарь, проигравшій жену черту, Средн. мистерія Кузмина
Оголошення: кабаре «Бі-Ба-Бо» на Миколаївській, 4 оголосило відкриття; щодня з 2-ї години дня грав румунський оркестр Жана Гулеско, вхід безплатний, відвідувачам пропонували вино, каву й чай; о 11-й вечора — кабаре з гастролями Е. К. Бородіної та інших артистів.
ОТКРЫТІЕ ВЕСЬ ДЕНЬ ВЪ БИ-БА-БО! ... РУМЫНСКІЙ ОРКЕСТРЪ ЖАНЪ ГУЛЕСКО ... ВХОДЪ БЕЗПЛАТНЫЙ.
Після відходу групи артистів кабаре «Бі-Ба-Бо» перетворилося на суцільний атракціон; адміністрація запросила співака Морфессі, циганський хор, популярних співаків і декламаторів, запровадила денні вистави для відвідувачів відкритого при «Бі-Ба-Бо» ресторану і будувала посеред зали нову естраду.
пригласивъ къ ближайшему участію въ увеселеніяхъ пѣвца Морфесси, цыганскій хоръ
29 листопада 1918 р. ввечері в помешканні Українського наукового товариства (Велика Підвальна, 36, кв. 8) мало відбутися засідання природничої секції з доповідями І. І. Голубова «Про річкові намули» та І. І. Гінзбурга про глини України.
Доклад І. І. Голубова „Про річкові намули“
У п'ятницю, 29 листопада 1918 р., у приміщенні Українського наукового товариства під головуванням академіка П. А. Тутковського відбулося засідання природничої секції: заслухано доповіді Голубєва «Річні намули на Київщині та Поділлі» та Гінзбурга «Про глини та каоліни України»; доповіді ухвалено друкувати в «Збірнику секції».
В п'ятницю, 29 листопаду, в помешканні Українського Наукового Товариства відбулося під проводом академика П. А. Тутковського засідання природничої секції
У фейлетоні Михайла Кольцова «Пушкін у Києві» висміювали наплив до Києва петроградської літературно-артистичної богеми: «скоро весь Петроград буде в гостях у молодої української столиці»; згадано щоденні зустрічі письменників-утікачів у літературно-артистичному клубі.
Скоро весь Петроградъ будетъ въ гостяхъ у молодой украинской столицы...
У фейлетоні Дона-Амінадо про героїв російської літератури, що опинилися в Києві, Київ названо «містом несподіваних зустрічей»; згадано, що Стіва Облонський кутить в «Аполло», а Лаврецький годинами сидить у Ботанічному саду.
Недаромъ сталъ Кіевъ городомъ неожиданныхъ встрѣчъ
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Учора · 11-1558
о 18-й сплив строк очищення 20-кілометрової зони, після чого німецькі патрулі мали лишитися тільки на станціях — угода виконувалася
Учора о 6-ій годині вечора кінчився строк, установлений договором між німцями та Петлюрою для очищення площини в 20 кілометрів круг Київа
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Субота 30 листопаду 1918 · 11-7687
німецький штаб: перемир'я потрібне для відновлення руху, у громадянській війні німці участі не беруть, суперечку вирішать союзники
Німецьке військо утворенням перемирря переслідує мету востановлення залізничого руху.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 29 ноября 1918 · 11-5321
перемир'я мало набрати чинності о 6-й вечора, але Долгоруков його не визнав і вирішив продовжувати боротьбу
Главнокомандующій, кн. Долгоруковъ не призналъ, однако, этого перемирія, и рѣшилъ продолжать борьбу
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Неділя 1 грудня 1918 року · 11-8567
німці під тиском ультиматуму Антанти відмовилися від перемир'я
німці отказались отъ перемирія, заключеннаго между ними и Петлюрой
«Корпус Січових Стрільців» (Кучабський, Коновалець та ін.) (книга або мемуар) · вночі з 29-го на 30-те листопада · 11-0238
німці ультимативно зажадали відходу на 25 верст; у ніч на 30-те війська Директорії відступили, позиції зайняли німці, перемир'я до відходу німців
німці, яких у Києві було самої лише піхоти 16 сильних куренів, готові були виступити в бій на всьому фронті
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 30 Ноября 1918 · 11-5324
увечері 29-го й уранці 30-го німецька солдатська рада ще тільки обговорювала відповідь на вимогу Енно анулювати перемир'я
большинство склоняется къ тому, чтобы до пріѣзда г. Энно въ Кіевъ не отзывать германскихъ войскъ
Оцінка аналізу. Фактично перемир'я 29-го виконувалося: Директорія відвела війська, і це підтверджують і газети, і мемуари січовиків. Звістка «Армії» (номер за 1 грудня) про те, що німці від угоди відмовилися, передчасна, бо солдатська рада ще 30-го лише обговорювала відповідь Енно. Невизнання угоди Долгоруковим — позиція гетьманського уряду, яка на перебіг подій 29-го не вплинула.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 29 ноября 1918 · 11-5322
ознаки відходу петлюрівців: поспіхом кинули Мишоловку з польовою кухнею, гвинтівками й кіньми
деревня Мышеловка, которая такъ упорно удерживалась повстанцами, была спѣшно очищена ими, при чемъ отступавшій противникъ оставилъ походную кухню
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · П'ятниця, 29 листопада 1918 року · 11-8509
Петлюру перемогли завдяки єдиному керівництву й організованості державно мислячої частини суспільства
Петлюра побіждень только потому, что борьбой сь нимь руководиль одинь человікь
Дашкевич, «Артилерія Січових Стрільців у боротьбі за Золоті Київські Ворота» (книга або мемуар) · 29 листопада 1918 р. · 11-0490
війська відійшли на 25 км на вимогу німецького ультиматуму
Уночі на 30 листопада всі республіканські війська відійшли на 25 км. від Києва і стали там на позиціях.
Оцінка аналізу. Проурядові газети подавали відхід як воєнний успіх гетьманських військ, а учасники з боку Директорії — як виконання німецьких вимог. З огляду на підписане 28-го перемир'я й строк 18:00, друга версія ближча до дійсності: залишення Мишоловки збігається в часі з кінцем строку.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · ОДЕСА, 29 · 11-1569
Енно мав виїхати з Одеси до Києва ввечері 29 листопада
Сьогодня ввечері 29 з Одеси виїздить до Київа Французький консул Енно.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Субота 30 листопаду 1918 · 11-7679
Енно виїжджав увечері 29 листопада
з Одеси виїздить до Київа французький консул Єно
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Субота 30 листопада 1918 року · 11-8551
Енно виїжджав 29-го ввечері, у Києві чекали союзників
изъ Одессы въ Кіевь выбажаеть французскій консуль Энно
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Неділя 1 грудня 1918 року · 11-8569
Енно відклав виїзд на кілька днів через переговори з генералом Бертело в Одесі
Пріфздъ Энно въ Кіевь откладывается на нфсколько дней
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Середа, 27 листопаду 1918 р. · 11-7528
ще 27-го: приїзд відкладено на кілька днів за порадою залізничників
В четверг відбудеться нарада представників всіх союзних консульств в Киїзі
Оцінка аналізу. Найімовірніше, 29-го Енно не виїхав: повідомлення про виїзд — це анонс УТА, а пізніший номер «Армії» (1 грудня) пише вже про нове відкладення. Остаточно в межах листопадових фактів не вирішується.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 29 ноября 1918 · 11-5282
добровольчий загін спілки «Наша родина» (близько 40 осіб, поручник Верещагін) відбив біля пристані Пнюти 14 пароплавів, захоплених петлюрівцями для наступу на Київ
петлюровцы захватили четырнадцать пароходовъ для движенія на Кіевъ. Противъ нихъ былъ командированъ спеціальный добровольческій отрядъ союза „Наша родина" подъ начальствомъ поручика Верещагина.
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · ноября, около 10 час вечера · 11-8510
урядовий загін із німецькими солдатами й бронекатером біля Трипілля звільнив від «банди грабіжників» 13 пасажирських пароплавів
Для освобожденія этихь пароходовь быль отправлень по направленію къ Триполью водный правительственный отрядь
Оцінка аналізу. Скоріше за все, це той самий епізод 27–28 листопада, але газети подали його по-різному: «Армія» приписує успіх урядовому загону з німцями й називає супротивника грабіжниками, «Вечер» — добровольцям і петлюрівцям. Не вирішується; кількість пароплавів (13 чи 14) і місце (Трипілля чи Пнюти) теж різняться.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора · 11-1571
«вчора» (номер за 30-те), тобто 29 листопада, урочисто відкрили сезон «Лісовою піснею»
Вчора в Державному драматичному Театрі відбулось урочисте відкриття сезону. На відкриття було поставлено ... „Лісову Пісню“
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 29 ноября 1918 · 11-5301
відкриття відбулося 28 листопада
на Меринговской улицѣ, въ домѣ Геймана, состоялось вчера открытіе спектаклей Державнаго драматическаго театра. Для перваго представленія шла пьеса Леси Украинки «Лѣсова Пѣсня»
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · позавчора · 11-3219
сезон відкрито «позавчора», 28 листопада
Державний драматичний театр одчинив сезон позавчора ... Н. Дорошенко (Мавка) і М. Тінський (Лукаш) ... театр був повний
Оцінка аналізу. Відкриття відбулося 28-го, а 29-го йшла друга вистава (11-1525); замітка «Нової Ради» запізнилася на день.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · П'ятниця, 29 (16) листопада 1918 · 11-1493
за оголошенням — «Цар Едіп»
П'ятниця 29 ЦАРЬ ЄДИП. Субота 30 МОЛОДІСТЬ.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · П'ятниця, 29 (16) листопада 1918 · 11-1526
за театральною хронікою того ж номера — «Кандида»
Свогодня в Молодому театрі— „Кандида“.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Пʼятниця 29 (16) листопада 1918 · 11-3122
«Кандида» 29-го, «Цар Едіп» у суботу 30-го
МОЛОДИЙ ТЕАТР Прорізна 19. 29 листопада Кандіда ... суббота 30 Царь Едіп ... неділя 1 грудня Молодість
Оцінка аналізу. Ймовірніше «Кандида»: так кажуть хроніка «Нової Ради» і афіша «Відродження», а оголошення на першій шпальті «Нової Ради», мабуть, переставило вистави 29-го і 30-го.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 29 листопада 1918 р. ч. 47 · 11-1597
наказ №47 від 29 листопада
З огляду на численні нарікання на антисанітарне становище отелей та мебльованих кімнат м. Київа
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 28 листопада 1918 р. · 11-3250
той самий наказ №47 датовано 28 листопада
З огляду на численні нарікання на антисанітарне становище отелів та мебльованих кімнат м. Київа взагалі і номерів, кімнат і помешкань зокрема, пропоную старшому лікарю мого штабу Р. Р. Бойко якомога скоріше зарядити…
Оцінка аналізу. Текст однаковий; різниця в один день, імовірно, означає, що наказ підписали 28-го, а оприлюднили 29-го. Не суттєво.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · П'ятниця, 29 (16) листопада 1918 · 11-1521
яйця — 10 крб за десяток
На київських базарах такі ціни на харчові продукти: хунт чорного житнього хліба 2 карб., житнього білого 2 карб. 20 коп., пшеничного білого 3 карб. 50 к.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 29 ноября 1918 · 11-5291
яйця — 8 руб. 50 коп. – 9 руб. 50 коп. за десяток
Яйца стоятъ 8 руб. 50—9 р. 50 к. десятокъ
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · П'ятниця, 29 (16) листопада 1918 · 11-1515
картопля — 20 крб за пуд
На київських базарах такі ціни на харчові продукти: хунт чорного житнього хліба 2 карб., житнього білого 2 карб. 20 коп., пшеничного білого 3 карб. 50 к.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 29 ноября 1918 · 11-5290
картопля — 18 руб. за пуд, а фунтами — 20 руб. і більше
Картофель продается по 18 руб. пудъ, если покупать фунтами то пудъ обходится въ 20 руб. и больше.
Оцінка аналізу. Розбіжності невеликі й пояснюються різними ринками та способом купівлі; молоко обидві газети оцінюють однаково (5 крб за пляшку), тож загалом дані взаємно підтверджуються.
Цитата дня
Такихъ бюро въ Кіевѣ тридцать. На обязанности служащихъ бюро лежитъ выдача продовольственныхъ карточекъСлужбовці 30 районних продовольчих бюро Києва, які видавали продовольчі картки, розглядали скарги населення й розподіляли продукти між районами, не отримали надбавок за новим законом, на відміну від чиновників центрального управління Міністерства продовольства.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №45, с. 5 · 11-5283
Ціна дня
м'ясо 2-го сорту
4 руб за фунт
київські ринки · «Вечер», газета (Київ, 1918), №45, с. 6 · 11-5286
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| чорний житній хліб | 2 крбфунт | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| житній білий хліб | 2,2 крбфунт | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| пшеничний білий хліб | 3,5 крбфунт | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| французька булка | 2 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| житнє борошно | 70 крбпуд | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| пеклеване борошно | 140 крбпуд | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| риба (від 7 до 9 крб) | 7 крбфунт | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| картопля (65–70 коп.) | 65 копфунт | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| картопля | 20 крбпуд | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| капуста шаткована | 1,1 крбфунт | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| помідори | 10 крбдесяток | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| цибуля | 90 копфунт | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| часник | 4 крбфунт | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| хрін, корінець | 1,5 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| яйця | 10 крбдесяток | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| молоко | 5 крбпляшка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| масло | 30 крбфунт | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| О. Білоусенко, читанка «Вінок» (в оправі) | 18 грнкнижка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| О. Грушевський, «З сучасної української літератури. Начерки і характеристики» | 16 грнкнижка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| Тобілевич (Карпенко-Карий), драма на 5 дій | 4,5 грнкнижка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| Олександр Олесь, «Весняна казка» | 2 грнкнижка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| медовий сурогат | 5 крбфунт | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| повидло (від) | 4,8 крбфунт | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| склянки (від) | 15 крбдюжина | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| окорочна шинка | 13 крбфунт | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| серія листівок з творами Т. Шевченка (8 шт.) | 2,5 крбсерія | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| Д. Донцов, «Культура примітивізму» | 1,4 крбпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №197, с. 1 |
| Л. Боровиковський, «Байки» | 1,4 крбпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №197, с. 1 |
| Гр. Коваленко, «Оповідання з укр. історії», вид. IV | 3,8 крбпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №197, с. 1 |
| аванс Київській губернській земській управі на допомогу полоненим | 50 000 крбаванс | «Відродження», газета (Київ, 1918), №197, с. 2 |
| перевищення вкладів над видачами у двох київських ощадних касах (жовтень 1918) | 3 000 000 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №197, с. 4 |
| мед-сурогат | 5 крбфунт (?) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №197, с. 4 |
| склянки | 15 крбдюжина | «Відродження», газета (Київ, 1918), №197, с. 4 |
| шинка окорочна | 12,5 крбфунт (?) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №197, с. 4 |
| О. Білоусенко, «Вінок», читанка III | 15,5 грнпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №197, с. 4 |
| Е. Егоров, «Рахівництво для сільських споживчих товариств» | 12 грнпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №197, с. 4 |
| серія з 10 листівок із творів Т. Шевченка | 2,5 крбсерія | «Відродження», газета (Київ, 1918), №197, с. 4 |
| повидла | 4,8 крбфунт (?) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №197, с. 4 |
| окремий номер газети «Відродження» | 90 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №197, с. 1 |
| передплата на газету «Вечер» | 10 рубмісяць | «Вечер», газета (Київ, 1918), №45, с. 1 |
Оголошення дня
ТРЕБУЮТСЯ ТРИ Меблированныя комнаты съ правомъ пользоваться кухней или квартира въ четыре-пять комнатъОголошення: шукали три мебльовані кімнати з правом користування кухнею або квартиру на чотири-п'ять кімнат; пропозиції — до контори газети «Вечер» (Володимирська, 61) для А. Я.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №45, с. 6 · 11-5315
Афіша й культура
Ще 5 у темі «Культура» нижче.
На київських базарах фунт чорного хліба коштував 2 крб, пшеничного — 3,5 крб, м'яса — 4–5 руб., сільського сала — 12 руб., масла — 30 крб; пляшка молока — 5 руб. (у центрі 6–7), десяток яєць — 9–10, курка — 26 руб., пуд картоплі — 18–20 (11-1507, 11-1509, 11-5286, 11-5287, 11-5292, 11-1523, 11-5288, 11-5289, 11-1521, 11-5291, 11-5293, 11-5290). «Народна торгівля» на Володимирській продавала медовий сурогат по 5 крб і шинку по 12–13 крб за фунт (11-1535, 11-1538, 11-3154); подружжя шукало кімнату за 400 руб. і дорожче (11-5314), а артілі вимагали від службовців застав до 60 тис. руб. за платню до 3000 руб. (11-5319). Книжки в «Криниці» оцінювали в гривнях (читанка «Вінок» — 15,50–18 грн; 1 грн = 50 коп.), «Культура примітивізму» Донцова коштувала 1 крб 40 коп., а цукрозаводчики попереджали про «цукровий голод», бо буряк гнив неприбраним (11-3155, 11-3156, 11-3125, 11-5297).
29 листопада 1918 р. спеціальна Комісія зі створення герба України затвердила проєкт Державного герба й Державної печатки Української Держави роботи Г. Нарбута.
автор проекту Державного Герба і Державної Печатки Української Держави, який було затверджено 29 листопада 1918 р. спеціальною Комісією по створенню Герба України
29 листопада 1918 р. у квартирі Архипових у будинку № 27 на Великій Васильківській знайшли мертвими подружжя Миколу і Маріану Архипових; смерть, імовірно, сталася від чадного газу.
29 ноября въ д. № 27 по Больш. Васильковской ул. въ кв. Архипова найдены мертвыми супруги Архиповы: Николай и Маріана. Смерть произошла, повидимому, отъ угара.
29 листопада 1918 р. під головуванням голови Союзу хліборобів графа Гейдена відбулася нарада новостворюваного товариства допомоги учасникам добровольчих частин, які постраждали в боротьбі «за відродження Росії».
Вчера, подъ предсѣдательствомъ предсѣдателя союза хлѣборобовъ графа Гейдена состоялось совѣщаніе вновь учреждаемаго общества для оказанія помощи участникамъ добровольческихъ частей
Відбулася нарада представників київських купецьких організацій щодо обов'язкової постанови про самообкладання торговельних підприємств Києва; обрано окрему комісію для збору внесків на охорону ладу в місті.
обрана окрема комисія для сбору внесків на охорону ладу в м. Київі
Дата — близько 27–28.11; точна не вказана.
Міністерство закордонних справ організовувало дипломатичне представництво України при Добровольчій армії, у Грузії, Польщі, Криму та на Тереку; представником до Грузії призначався д. Лісняк, колишній управляючий тифліською казенною палатою.
представником України до Грузії призначаеться д. Лісняк
Вчора до Одеси прибув другий британський міноносець, отримано радіо про наближення великої ескадри; на головний телеграф висадився озброєний загін англійських матросів, які поновили зв'язок індо-європейським кабелем на Константинополь.
Вчора прибув другий британський міноносець.
Національна новина, надрукована в Києві; подія 26–27 листопада.
На нараді дипломатичного корпусу 29 листопада обговорювали, чи Енно — представник усіх союзних держав чи лише Франції: у першому разі його мав зустріти весь дипломатичний корпус із вітальною промовою швейцарського консула, у другому — на вокзалі його зустрів би італійський консул.
Если же г. Энно прибудетъ въ Кіевъ лишь въ качествѣ военнаго представителя союзниковъ, онъ будетъ встрѣченъ на вокзалѣ итальянскимъ консуломъ.
27 листопада о 4-й годині дня в палаті гетьмана під головуванням гетьманського коменданта генерала Присовського відбулося засідання комітету допомоги потерпілим обороні Києва від петлюрівців (офіцерам, козакам і їхнім родинам); брали участь п'ятдесят представників купецтва, які постановили доповнити збір коштів благодійними розвагами обов'язковим самооподаткуванням усіх комерційних і фінансових підприємств Києва.
Засідання відбулось під головуванням гетьманського коменданта генерала Присовського.
Подія 27.11, звіт у номері 29.11.
Згідно з оголошеним сьогодні наказом головнокомандувача Рада з самообкладання громадян м. Києва приступила до праці: метою є широка громадська допомога добровольчим дружинам спорядженням, теплим одягом, харчуванням; обкладатимуть торговельні фірми, домовласників та інші установи.
совіт по самообложенню громадян м. Київа приступив до праці
Засідання дипломатичного корпусу щодо зустрічі союзників не було завершене, бо о 4-й годині дня представника французького консула в Києві д. Мюгена викликали по радіо для переговорів з представником союзників Ено; німецьке командування разом з урядом України готує заходи для безперешкодного проїзду Ено залізницею, які будуть реалізовані й передані радіо до Одеси.
о 4 годині дня представник французького консула в Київі д. Муген було викликано по радіо для переговорів з представником союзників Ено
29 листопада 1918 р. ввечері в помешканні Українського наукового товариства (Велика Підвальна, 36, кв. 8) мало відбутися засідання природничої секції з доповідями І. І. Голубова «Про річкові намули» та І. І. Гінзбурга про глини України.
Доклад І. І. Голубова „Про річкові намули“
Дирекція курсів (директор Мих. Іващук?) скликала слухачів, обов'язково всіх старост, на 18-ту годину 29 листопада 1918 р. до будинку Другої української гімназії на Бібіковському бульварі.
прийти в п'ятницю 29 листопада ц. р. о год. 6 веч. до будинку другої української гімназії (Бібік. бульвар
Назва курсів і прізвище директора в OCR пошкоджені.
Учительське бюро праці скликало загальні збори членів на 18-ту годину 29 листопада 1918 р. для справ, яких не можна відкласти.
Учительське бюро праці повідомляє, що загальне зібрання відбудеться п'ятницю 29 листопада о 6 год. вечора
У ніч проти 30 листопада 1918 р. гетьман протягом двох з половиною годин розмовляв прямим дротом із французьким уповноваженим Емілем Енно.
Учора вночі п. гетьман на протязі двох з половиною годин вів по прямому дроту розмову з французьким уповноваженим Емілієм Енно.
Французький консул Енно 29 листопада 1918 р. ввечері мав виїхати з Одеси до Києва.
Сьогодня ввечері 29 з Одеси виїздить до Київа Французький консул Енно.
Болгарського посла проф. Шиманова відкликають через скасування посольства в Україні; у Києві залишиться лише болгарське генеральне консульство, генеральним консулом буде академік д-р Микола Бобчев, прихильник «єдиної неподільної Росії».
У Київі буде тільки болгарське генеральне консульство. Генеральним консулом буде академик д-р Микола Бобчев
За інформацією «Голосу Києва»; за послом мав прийти болгарський пароплав «Кирил» в Одесу.
Перший всеукраїнський з'їзд з луківництва, культури бульб і кормових рослин, призначений на 30 листопада 1918 р., не відбудеться.
Перший всеукраїнський зʼїзд по луговодству, культурі бульб і кормових рослин, призначений на 30 листопада ц. р., не відбудеться.
Кримські банківські кола повідомили про заснування кількох акціонерних банків: Таврійський комерційний банк братів Рябушинських, Південний комерційний банк колишніх міністрів Кривошеїна й Баркова, а також банки Татіщева й Брянського.
Дозволили відкрити Таврійский комерційний банк братам Рябушинським
Не Київ.
Міністерство закордонних справ послало телеграму І. Я. Коростовцю в Одесу, щоб той подбав про налагодження зв'язку між Одесою й українським посланником у Константинополі д. Суковкіним.
щоб подбав про встановлення правільного звязку між Одесою та Українським посланником в Констянтинополі д. Суковкіним
Прізвища за OCR.
Французький консул Енно виїжджав 29 листопада ввечері з Одеси до Києва; у Києві чекали союзників. Прямим дротом він повідомив через товариша міністра закордонних справ про прибуття французького крейсера до Одеси та готування прибуття союзних військ до Києва.
изъ Одессы въ Кіевь выбажаеть французскій консуль Энно
Читано з OCR-тексту. Телеграма УТА. Дата виїзду — 29 листопада (OCR «29»).
Консул Енно відклав виїзд до Києва на кілька днів: у Одесі потрібні переговори з головнокомандувачем союзних сил на Україні генералом Бертело, який має прибути з штабом.
Пріфздъ Энно въ Кіевь откладывается на нфсколько дней
Читано з OCR-тексту. Телеграма УТА.
26 і 29 листопада 1918 р. відбулися збори співробітників Кооперативного комітету в Києві, які ухвалили домагатися створення окремої професійної спілки кооперативних робітників; питання обговорювали й працівники «Дніпросоюзу», Централу, «Українбанку» та «Союзбанку».
Так 26 та 29 листопада відбулися зібрання співробітників коопер. Комітету ... постановило домагатися утворення окремої спілки.
Київські міські вибори: строк подачі заяв від виборців однієї категорії (власників окремих квартир і керівників державних та громадських установ) мав закінчитись 30 листопада, але, оскільки з кількох тисяч, а може й десятків тисяч таких виборців заяви подало не більше 50, міська виборча комісія продовжила строк до 7 грудня.
Завтра, як відомо, кінчається строк для подачи заяв від виборців тієї категорії ... Таких виборців є в Київі кілька тисяч ... заяв одержано не більше 50. ... продовжити строк ... до 7 грудня.
Французький консул (дипломатичний представник Антанти) Ено в офіційній телеграмі, оприлюдненій у «Відродженні», вимагав від німецького командування й німецької ради солдатських депутатів у Києві не допустити військо Петлюри до Києва; перемир'я між німцями та Петлюрою Антанта вважала неприпустимим без контролю з представництвом тодішнього уряду, а передачу Петлюрі складів зброї — ворожим кроком, на який буде вжито «примусових заходів проти німців».
Держави згоди ... не можуть допустити, щоб до приходу їхнього війська, німці стояли на негативній позиції, коли грозить небезпека з боку Петлюрівського війська та елементів безладдя в Києві
Оприлюднено 30 листопада; в OCR прізвище «Ено» (Henno). Телеграма від 29-го згадується окремо.
Член Київської губернської земської управи Пожарський (завідувач відділу журналу «Народня справа») подав у відставку з керівництва редакцією, бо голова управи Лелявський письменно звинуватив його у «ворожнечі»; управа, не вислухавши відповіді, винесла осуд, а «Киевская мысль» 14 листопада надрукувала тенденційну замітку; за 11 місяців 1918 р. «Народня справа» мала високий тираж.
Член Київської губерніяльної земської управи Пожарський подав позавчора голові губерніяльної управи таку заяву: «Двадцятого цього листопаду головою управи п. Лелявським було, в письменній формі, предʼявлено мені, яко завідуючому відділом ... ворожнеч
Заява подана «позавчора» (29 листопада); обвинувачення пред'явлено 20 листопада (за старим стилем?).
У Єврейському національному секретаріаті під головуванням В. Лацького відбулася нарада членів Малих національних зборів щодо строку й умов їх скликання; ухвалено резолюції протесту проти єврейських погромів у Польщі та Галичині, підготовлено проєкт закону про громади і звернення чотирма мовами до єврейських товариств Європи.
Подъ предсѣдательствомъ В. Лацкаго состоялось совѣщаніе членовъ малаго національнаго собранія при еврейскомъ національномъ секретаріатѣ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
О 4-й годині дня 28 листопада представника французького консула в Києві Мулана викликали по радіо до Одеси на переговори з Енно; 29 листопада об 11:30 дипломатичний корпус мав остаточно відредагувати програму зустрічі союзників і вжити заходів для безперешкодного проїзду Енно до Києва.
Сегодня въ 11 ч. 30 м. дня въ засѣданіи корпуса состоится окончательное редактированіе программы встрѣчи союзниковъ.
Деякі київські кінотеатри планували одноденний збір на користь родин загиблих у боротьбі з петлюрівськими загонами «за Єдину Росію»; першою дирекція кінотеатру «Експрес» передала київському комендантові генералові М. А. Тищавському (?) тисячу рублів для родин загиблих.
Первый почин въ этомъ дѣлѣ принадлежитъ дирекціи кинематографа «Экспресъ», представитель котораго передалъ кіевскому коменданту ген. Н. А. ... тысячу рублей
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвище коменданта в OCR «Тищавскому» — непевне.
Наказ від 26 листопада: кандидата богослов'я Івана Нісольського затверджено викладачем основного, догматичного й морального богослов'я в Чернігівській духовній семінарії; 27 листопада колишнього вчителя Китинівської духовної школи Олександра Грабенецького допущено до заміщення посади вчителя історії й географії в Київо-Подільській духовній школі.
Київо-Подільській духовній школі
Прізвища за OCR можуть бути спотворені.
Розмова співробітника «Слова» з архієпископом Таврійським і Сімферопольським Дмитром, що прибув на Собор: розповів про розстріли в Криму під владою більшовиків, зокрема про вбивство військово-морського священика о. Чефранова в Севастополі та про розстріл з гармат собору в Сімферополі 14 січня.
14 січня большовики-матроси війшли в Сімферополь, розстріляли з гармат собор
Спогад про події в Криму, записаний у Києві.
За пропозицією Міністерства народної освіти в Чернігові скликається з'їзд учителів українознавства середніх шкіл усіх повітів губернії; учителі 1-ї чоловічої гімназії запропонували викладати українською мовою, брати за основу живу мову Київщини, Чернігівщини, Полтавщини, а не галицьку, та створити «Хату юнаків».
в основу літературної мови повинна лягти жива мова Київщини, Чернігівщини, Полтавщини, а не галицька
Провінційна новина, надрукована в Києві.
Архієпископ Дмитро розповів у Києві, що влітку 1918 в Ялті протоієрей Н. Володимирський під час артобстрілу зібрав парафіян у підвальній церкві під собором і безперервно правив нічні та молебні, а в Бердянську парафіяни два місяці переховували протоієрея Лукіна, засудженого більшовиками до смерті.
Ялтинський протоієрей ... під час артілєрійського обстрілу Ялти зібрав парахвіян в підвальну церкву під собором
Подія — початок 1918, розповідь від 29.11.
Французький консул Енно в ультимативній телеграмі від 29 листопада, адресованій міністру закордонних справ Г. Афанасьєву та німецькому командуванню, наголосив, що держави Згоди, підтримуючи наявний уряд, не допустять вступу військ Петлюри до Києва до приходу союзних військ; усі спроби Петлюри вважатимуть ворожими діями. Він також запитав, чи справді німці уклали з Петлюрою перемир’я.
державы согласія ни въ коемь случав не допускаютъ вступленія войскъ Петлюры въ Кіевь
Читано з OCR-тексту. Телеграма від консула Французької Республіки Е. Енно; OCR дуже зіпсований, текст реконструйовано частково.
Начальником експедиційного корпусу союзників для України призначено французького генерала Бертело (раніше — начальник французької військової місії в Румунії); союзні війська доставлятимуть на Україну лише сухопутним шляхом через румунський кордон, чисельність корпусу сягає 100 000 осіб.
Общая численность союзнаго экспедиціоннаго корпуса, предназначеннаго для Украины, достигаеть 100.000 человфкь.
Читано з OCR-тексту. Телеграма УТА.
29 листопада 1918 року (постанова №115) Правління затвердило акт комісії з розцінки обрубів землі, придбаної Громадою в Охрименка; призначило техніка Інженерного відділу з платнею 300 карбованців з 9 листопада; асигнувало 500 карбованців на платню робітникам на Саперному полі.
Хсігнувать 500 карб.
Читано з OCR-тексту. Текст постанов розірваний OCR; дата й суми читаються місцями припущено.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Головноуповноважений з евакуації полонених вояків генерал Соловйов доручив німецьким органам (нім. нар. влади) медично-санітарну, а частково й продовольчу частину допомоги військовополоненим; при міністерстві створено постійну раду під головуванням Яковенка із представників військової санітарної управи шляхів, Українського Червоного Хреста, Російського товариства Червоного Хреста, земських і харчових установ.
Головноуповноваженим по евакуації полонених вояків генералом Соловьовим ... При министерстві утворена постійна рада під головуванням т-ва М-ра Яковенка
OCR сильно пошкоджений; склад ради відновлено приблизно.
Комітет зі скликання «русскаго съезда южной России» у «Голосі Києва» закликав усіх російських людей півдня Росії прибути до Києва на з'їзд, що має звільнити край від «большевизма и украинства»; з'їзд мав відбутися в приміщенні Купецького зібрання й тривати три дні, а відозву підписали В. Шульгін (голова оргкомітету), Д. Лимович, П. Богаєвський, С. Грушевський, Г. Демченко, Єфимовський, Ловицький, Савенко, Стороженко, С. Шульгіна.
Зʼїзд почнеться в Київі в помешканні Купецького зібрання й продовжиться три дні. Під відозвою підписалися: В. В. Шульгин - голова организаційного комитету
Початкову дату зʼїзду («22-9 грудня») в OCR прочитати не вдалося; ймовірно 2 або 9 грудня.
Наказом головнокомандувача князя Долгорукова від 29 листопада 1918 року всю територію Української Держави оголошено на військовому стані з наданням командирам корпусів прав командувача армією.
оповіщаю всю територію української держави на військовому стані, з наданням командирам корпусів прав, що належать ... командуючому армією
Газета німецької солдатської ради повідомила, що німці змушені втрутитися в бої між військом гетьмана й Петлюри, бо через бої закрито залізничні лінії, а німецька мета — планомірна відправка додому; очікували, що залізничний рух на Фастів скоро відновиться.
Треба чекати, що залізничний рух на Фастів буде встановлений в близькі дні.
Подія кінця листопада 1918.
Призваних новобранців 1899 року призначають на поповнення частин Української армії у Києві й околиці; строк служби рахується з 8 грудня 1918 р.; прийом охотників (добровольців) — з 8 по 11 грудня включно.
Прийом охотників призначається з 8 по 11 грудня с. р. включно.
Німецьке командування в Києві (лише піхоти в Києві — 16 сильних куренів) ультимативно зажадало відвести повстанців на лінію за 25 верст від столиці (Підгірці – Глеваха – Жорнівка – Богушівка – Будова(?) – Буча – Гостомель); у ніч з 29 на 30 листопада 1918 р. війська Директорії відступили, їхні позиції зайняли німці; перемир'я до відходу німців.
німці, яких у Києві було самої лише піхоти 16 сильних куренів, готові були виступити в бій на всьому фронті
Після того як батарея чорноморців обстріляла німецький курінь на марші й німці атакували чорноморців, 29 листопада 1918 року німецьке командування поставило республіканським військам ультиматум відійти від Києва на 25 км; у ніч на 30 листопада вони відступили.
Уночі на 30 листопада всі республіканські війська відійшли на 25 км. від Києва і стали там на позиціях.
За повідомленням газети, держави Антанти попередили, що в разі спроби німців здійснити перемир'я з петлюрівцями проти німців буде вжито «енергійних репресивних заходів»; відповідь Антанти вночі на 29 листопада передали вищому німецькому командуванню і голові німецької солдатської ради (совдепу).
Въ случаѣ, если, несмотря на предупрежденіе, нѣмцы сдѣлаютъ попытку провести договоръ о перемиріи съ петлюровцами, то державами согласія будутъ приняты энергичныя репрессивныя мѣры противъ нѣмцевъ.
Оперативне зведення штабу на 21-шу годину 29 листопада 1918 р.: урядові війська під Києвом стояли на позиціях, ворог активності не виявляв. Перемир'я між німецьким командуванням і Петлюрою мало набрати чинності о 6-й вечора 29 листопада, але головнокомандувач князь Долгоруков його не визнав і вирішив продовжувати боротьбу.
Главнокомандующій, кн. Долгоруковъ не призналъ, однако, этого перемирія, и рѣшилъ продолжать борьбу
Надвечір 29 листопада 1918 р. з'явилися ознаки відходу петлюрівців: у тилу помітили колону, що відступала, а на лівому фланзі повстанці спішно залишили село Мишоловку, яке вперто утримували, кинувши польову кухню, кілька гвинтівок, телефонний дріт і двох коней.
деревня Мышеловка, которая такъ упорно удерживалась повстанцами, была спѣшно очищена ими, при чемъ отступавшій противникъ оставилъ походную кухню
Мишоловка — нині місцевість у Голосіївському районі Києва.
За повідомленням берлінської «Абендблат», у Львові українці під час бою з поляками досягли успіху; місто без світла, бо не працюють газові фабрики, а ціни на продукти зросли надзвичайно. Австро-німецьке військо 19 листопада отримало наказ дотримуватися нейтралітету в боротьбі українців з поляками.
австро-німецьке військо ... одержало 19 листопаду телеграфний наказ ... «держатися строгого нейтралітету»
Не про Київ, але характеризує загальний тло подій.
Телеграма представника союзних держав консула Ено до міністра закордонних справ, німецького командування й німецької ради солдатських депутатів у Києві: союзники підтримують нинішній уряд, не допустять заключення перемир'я між німцями й Петлюрою (зокрема пункт про залишення Петлюрі складів зброї) без контрольної комісії за участі уряду й загрожують «примусовими заходами» проти німців.
Держави згоди ще меньше моглиб допустити заключення перемирря між німцями та Петлюрою
Офіційна телеграма, надрукована 30.11; пишеться про перемир'я 28.11.
Німецький штаб заявив, що перемир'ям із Петлюрою переслідували мету відновлення залізничного руху, що німецьке військо не вважає за можливе брати участь у громадянській війні й що суперечку між українським і гетьманським військом можуть вирішити лише союзники, які незабаром прибудуть до Києва.
Німецьке військо утворенням перемирря переслідує мету востановлення залізничого руху.
До 12-ї години 29 листопада 1918 р. з Фастова ще не надійшло повідомлення, чи прийняв Петлюра умови перемир'я, вироблені в Києві представниками Директорії та німецьким командуванням.
до 12-ої години вчорашнього дня з Фастова ще не було одержано повідомлення
Наказом № 39 від 29 листопада 1918 р. головнокомандувач створив резерв старшин Генерального штабу: тих, хто мешкав у Києві, брали на облік у головному управлінні Генштабу; на цю потребу до кінця року асигновано аванс 200 000 крб.
наказую утворити резерв старшин генерального штабу ... аванс в розмірі 200.000 карбованців
29 листопада 1918 р. о 6-й годині спливав строк, встановлений у зв'язку з ультиматумом Петлюри німецькому командуванню в Києві; газета повідомляла, що питання практичного здійснення перемир'я між німцями і петлюрівцями лишалося відкритим.
Сегодня въ 6 часовъ истекаетъ срокъ, установленный ... Вопросъ объ осуществленіи перемирія остается открытымъ.
Текст колонки дуже пошкоджений OCR; зміст ультиматуму відновлено частково.
29 листопада 1918 р. німецькі війська під Києвом в активних операціях участі не брали; на фронті було відносно спокійно, наступальних операцій не проводили.
Германскія войска сегодня въ активныхъ операціяхъ не участвуютъ. Впрочемъ, на фронтѣ сегодня царитъ относительное спокойствіе
До 12-ї години дня 29 листопада 1918 р. з Фастова ще не надійшло повідомлення про прийняття Петлюрою умов, вироблених у Києві представниками Директорії та німецьким головним командуванням; за умовами, у військ Петлюри лишалися всі склади зброї та амуніції.
До 12 ч. дня изъ Фастова еще не было получено сообщенія о принятіи Петлюрою выработанныхъ въ Кіевѣ представителями украинской республиканской директоріи и германскимъ главнокомандованіемъ условій
Майже безперервний вогневий бій між станцією Жуляни й Постом Волинським тривав 11 днів і закінчився в минулу п'ятницю (29 листопада) рівно о 6-й вечора.
почти непрерывная интенсивная огневая борьба ... продолжавшаяся 11 дней, закончившись въ минувшую пятницу ровно въ 6 час. вечера.
Дату обчислено: п'ятниця перед номером від 3 грудня — 29 листопада.
Наказ № 730 від 29 листопада 1918 р.: генеральний хорунжий Шуберський рапортом від 23 листопада повідомив, що за наказом головнокомандувача приступив до виконання обов'язків начальника Головного управління Генерального штабу.
Генеральний Хорунжий Шуберський рапортом від 23 сього листопада повідомив, що він згідно наказу Головнокомандуючого приступив до виконання обов'язків Начальника Головного Управління Генерального Штабу
Читано з OCR-тексту. Прізвище «Шуберський» — як в OCR.
29 листопада 1918 р. о 18-й годині сплив строк очищення 20-кілометрової зони навколо Києва; за словами німецької ради солдатських депутатів, після цього німецькі патрулі мали залишитися лише на залізничних станціях; того дня на фронті був відносний спокій, німці в бойових діях участі не брали.
Учора о 6-ій годині вечора кінчився строк, установлений договором між німцями та Петлюрою для очищення площини в 20 кілометрів круг Київа
«Учора» відносно номера від 30 листопада.
Наказом № 40 від 29 листопада 1918 р. головнокомандувач зазначив, що в Києві навіть у службові години можна зустріти багато нічим не зайнятих офіцерів, і звелів відкомандирувати до стройових частин щонайменше чверть офіцерів з управлінь та установ, погрожуючи арештом і військовим судом за порушення.
В місті навіть в службові години можна зустріти багато офіцерів нічим не занятих.
Наказ головнокомандувача генерал-лейтенанта Долгорукова від 29 листопада 1918 р.: на доповнення до наказу гетьмана від 7 листопада за № 309 вся територія Української Держави оголошена на військовому стані, командирам корпусів надано права за правилами про місцевості, оголошені на військовому стані; наказ друкувався в «Відродженні» 4 грудня.
НАКАЗ всім військовим силам на території України. 29 листопада 1918 р. м. Київ. У доповнення до наказу Ясновельможного Пана Гетьмана від 7 листопада
Текст перемішано з редакційною статтею в сусідній колонці.
Київська добровольча дружина генерала Кірпічова розширювала діяльність: формувала кілька нових батарей і авіаційний загін, при дружині створювали санітарний і військово-юридичний відділи; останній мав переслідувати тих, хто ухилявся від виконання наказів головнокомандувача графа Келлера. Окремий корпус надав дружинам кадри для кавалерійських і артилерійських формувань.
Кіевская добровольческая дружина ген. Кирпичева продолжаетъ расширять свою дѣятельность и въ настоящее время занята формированіемъ нѣсколькихъ новыхъ батарей и авіаціоннаго отряда.
Прізвище в OCR «Картичева» — Кірпічов.
При штабі Київської добровольчої дружини створювали агітаційний відділ для поширення серед населення ідей державності; польські, чехословацькі та інші спілки запропонували корпусу сприяння, а в штабі розробляли проєкт відновлення старих полків, куди з'їжджалися старі солдати, переважно кавалеристи.
Въ штабѣ корпуса разрабатывается въ настоящее время проектъ возстановленія старыхъ полковъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Службовці Міністерства внутрішніх справ створили комітет допомоги добровольцям на чолі з дружиною міністра В. І. Кістяковською і товаришем міністра С. Т. Варуном-Секретом; на зібрані пожертви на київських позиціях влаштували харчувальний пункт, де бійці отримували гарячу їжу й чай.
выбрали особый комитетъ во главѣ съ супругой министра В. И. Кистяковской и тов. министра С. Т. Варунъ-Секретомъ ... былъ устроенъ на кіевскихъ позиціяхъ питательный пунктъ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Спілці «Наша родина» донесли, що петлюрівці захопили біля пристані Пнюти 14 пароплавів для наступу на Київ; добровольчий загін спілки (близько 40 осіб) під командою поручника Верещагіна спустився пароплавом Дніпром, після бою відбив усі 14 пароплавів, і трофеї доставили до Києва.
петлюровцы захватили четырнадцать пароходовъ для движенія на Кіевъ. Противъ нихъ былъ командированъ спеціальный добровольческій отрядъ союза „Наша родина" подъ начальствомъ поручика Верещагина.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Назва пристані («Пнюты») подана за OCR.
Наказ головнокомандувача збройними силами на території України князя Долгорукова №37 (29 листопада): усім офіцерам призовного віку негайно вступити до лав армії не пізніше 12 години дня 2 грудня; тих, хто не з’явиться, віддадуть військово-польовому суду, а винних розстріляють. Скріпив начальник штабу генерал-лейтенант Ельшин.
Неявившіеся будуть преданы военно-полевому суду и виновные разстріляны.
Читано з OCR-тексту. Цифри та прізвища підписів прочитані з OCR; у шапці наказу номер «Nº 37», дата «29-го ноября 1918 года».
Наказ головнокомандувача №40 (29 листопада): у Києві навіть у службові години багато зайвих офіцерів, тоді як у стройових частинах їх бракує; начальникам усіх військових і цивільних установ наказано негайно відкомандирувати до розпорядження генерала Кирпичова для служби у строю не менше чверті наявного складу офіцерів, а за поблажки обіцяно арешт і суд.
Приказываю начальникамь всфхь управленій и учрежденій военнаго и гражданскаго въдомствъ немедленно откомандировать въ распоряженіе ген. Кирпичева
Читано з OCR-тексту. Підпис головнокомандувача й начальника штабу в OCR замінено «(подпись)».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Під час наступу німці захопили чотири кулемети й склади припасів і фуражу повстанців, а полонених петлюрівців відправили до штабу.
у непріятеля было захвачено четыре пуле
Читано з OCR-тексту. Фраза розірвана в OCR («Однихь пулеметовь у непріятеля… захвачено четыре»), тому місце й кількість зафіксовано нечітко.
До Рівного прибув генерал Чистяков, призначений головноначальствуючим Ровенського району; наказом усіх офіцерів і військових чиновників викликали зібратися на збірному пункті військового начальника.
Прибыль генераль Чистяковь
Читано з OCR-тексту. Телеграма УТА від 29 листопада; Київ не згадано.
Наказом №50 від 29 листопада на додаток до наказу гетьмана від 7 листопада №309 усю територію Української Держави оголошено на воєнному стані, з наданням командирам частин відповідних прав; 4 грудня газета друкує як «Оголошення» другу статтю цих правил.
объявляю всю территорію Украинской Державы на военномъ положеніи
Читано з OCR-тексту. Текст наказу обірваний на межі колонок і сильно зіпсований OCR; зміст відновлено лише в загальних рисах.
Наказ головнокомандувача збройними силами на території України №41 від 29 листопада 1918 р. доповнив свій наказ №37 (від 19 листопада №2, від 20 листопада №23, від 23 листопада №8): змінює лише останній строк явки; підписали головнокомандувач генерал-лейтенант і начальник штабу.
НАКАЗ головнокомандуючого всіма збройними силами на території України № 41, 29 листопада 1918 року
Текст наказу сильно пошкоджений; ідеться про строк явки (імовірно військовозобов'язаних).
Станом на ранок 26 листопада лінія фронту під Києвом проходила за напівстанком Жуляни, селами Крюківщина й Гатне до Білгородки; урядові війська тримали великі села по шосе Святошино—Ірпінь, а німецька кіннота й самокатні команди діяли паралельно фронту повстанців до берега Дніпра.
линія полустанокь Жуляны, селенія Крюковшина и Гатное
Читано з OCR-тексту. Читання сильно залежить від OCR; села названо так, як вони розпізнаються.
Німці відмовилися від перемир’я з Петлюрою, укладеного ними: на надзвичайному засіданні німецького верховного командування разом з німецькою радою солдатських депутатів ухвалено ультиматум Антанти, що його Енно передав по прямому дроту; за офіційними даними, німці відмовилися від перемир’я. Головнокомандувач князь Долгоруков перемир’я не визнавав і вирішив продовжувати боротьбу з повстанцями; уряд військ наказав бути готовими відбивати наступ.
німці отказались отъ перемирія, заключеннаго между ними и Петлюрой
Читано з OCR-тексту. Часткова розбіжність джерел: перемир’я 28 листопада вказано в №22, а тут повідомляють про відмову; OCR колонок змішано.
Наказ №39 забороняє офіцерам Генерального штабу з резерву відмовлятися від призначень, а тим, хто ухилиться від виконання наказу, загрожує кримінальна відповідальність як за ухилення від призову; ті, хто отримав призначення, але не виїхав на місце, надходять у розпорядження начальника Генерального штабу.
Офицерамъ генеральнаго штаба, находящимся въ резервѣ, воспрещается отказаться отъ даваемыхъ имъ по службѣ назначеній
Читано з OCR-тексту. Пункти 8–10 наказу №39 читаються неповно.
Наказ головнокомандувача вимагає припинити створення численних окремих формувань (штаби, бюро вербування), які відволікають офіцерів, і підпорядкувати їх штабові головнокомандувача та військовому міністерству: колишні окремі Добровольча, Донська й Астраханська армії втратили сенс, бо Україна й союзники «з ясністю й категоричністю» проголосили об’єднання Росії.
подчинить ихь штабу Главнокомандующаго и военному министерству
Читано з OCR-тексту. Номер наказу не читається (поряд №41 від 29 листопада); частина рядків колонки 1 1-ї сторінки втрачена.
Міністр внутрішніх справ розіслав телеграфом усім губернським старостам і отаманам України циркуляр: прохання про звільнення офіцерів від призову не турбувати міністерство, усі такі прохання буде відхилено.
Міністр внутрішніх справ телеграфним циркуляром заборонив губернським старостам і отаманам надсилати клопотання про звільнення офіцерів від призову: усі такі прохання буде відхилено.
Прошу не турбувати такими проханнями. Всі прохання буде одхилено.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Всі прохання буде отхилено.
Дата — кінець листопада 1918 (без точної).
Наказ головнокомандувача збройними силами на території України №38 від 29 листопада 1918 (підписав генерал-лейтенант князь Долгоруков, скріпив начальник постачання Щуцький): повітові військові начальники надсилають до штабів корпусів відомості про військове майно; командири корпусів реквізують його й беруть на облік; гроші виплачують корпусні інтенданти; одягові речі для особистого вжитку в кількості одного комплекту реквізиції не підлягають.
Наказом головнокомандувача збройних сил в Україні № 38 від 29 листопада 1918 р. (генерал-лейтенант князь Долгоруков) повітовим військовим начальникам і командирам корпусів доручено облік і реквізицію військового майна з виплатою грошей корпусними інтендантами; обмундирування в межах одного комплекту для особистого вжитку реквізиції не підлягало.
Речі обмундирування, котрі було придбано для особистого вживання ... в кількости одного комплекту, реквізиції та конфіскації не підлягають.
Наказ головнокомандувача збройними силами України від 29 листопада 1918 (підписали князь Долгоруков і генерал-лейтенант Шуцький): повітові військові начальники надсилають у штаби корпусів відомості про військове майно; командири корпусів реквізують його; гроші платять корпусні інтенданти; один комплект обмундирування, придбаний для особистого вжитку до оголошення постанови, реквізиції не підлягає.
НАКАЗ Головнокоманд. озброєними силами на території України. 29 ЛИСТОПАДА 1918 року. ... Речі обмундирування, котрі було придбано для особистого вживання ... в кількості одного комплекту, реквізиції не підлягають.
Номер наказу в OCR нечіткий («№ 3x»).
Наказ Головнокомандуючого збройними силами на території України. № 38. (29 Листопаду 1918 року.)
29 листопада 1918 р. І. Н. Дьяков повідомив урядову комісію, що остаточний строк виборів гласних Київської міської думи — 26 січня; Міністерство внутрішніх справ призначило вибори на 26 січня – 2 лютого 1919 р., тож повноваження урядової комісії, призначеної до 1 січня, продовжувалися до 1 лютого.
окончательный срокъ, назначенный для выборовъ гласныхъ въ кіевскую гор. думу — 26 января. Министерствомъ внутреннихъ дѣлъ установлено время для выборовъ съ 26 января по 2 февраля.
Міністерство сповідань повідомило катеринославського архієпископа Агапіта, що закон про долю церковно-парафіяльних шкіл скоро буде надруковано в «Державному Вістнику», а законопроект про утримання духовенства з державної скарбниці розроблено й надіслано на розгляд Церковного Собору.
закон скоро буде надрукований в „Державному Вістнику"
Департамент у справах православної церкви запропонував усім секретарям українських духовних консисторій надсилати до нього всі термінові відомості, які раніше йшли до канцелярії обер-прокурора (статистика по єпархії, списки служачих, відомості про настоятелів монастирів, нагороди, зміни секретарів тощо).
департамент по справам православної Церкви пропонує всім секретарям українських духовних консісторій надсилати до департаменту всі срочні відомости
Рада міністрів ухвалила закон про призов новобранців (відміну закону 19 листопада про відстрочку до 10 січня 1919): призиваються молодь 1899 року народження, що мешкає на території Київського градоначальства й Київського повіту, а також запасні гарматні техніки, піротехніки, гарматні урядовці, рушничні майстри.
призвати до виконання військового обовязку ... всю молодь, котра народилась в 1899 році й проживає на теріторії Київського Градоначальства й Київського повіту
Закон опубліковано в номері 30.11; гетьман затвердив закон про відстрочку 19.11.
Катеринославський архієпископ Агапіт звернувся до Міністерства сповідань із клопотанням затвердити постанови єпархіального з'їзду духовенства й мирян: про богословський факультет при Катеринославському університеті, про залишення церковно-парафіяльних шкіл за церквою та про асигнування державних коштів на утримання духовенства; міністерство відповіло, що факультет був би швидше створений, якби сам університет звернувся до міністерств освіти й сповідань.
заснування богословського факультету при Катеринославському університеті
Від призову за новим законом звільнено тих, хто має пільгу першого розряду за сімейним станом (ст. 44 статуту військової повинності), хто користується відстрочкою для закінчення середньої освіти і хто служить у добровольчій армії; начальники добровольчих частин мають негайно повідомити про призовників у своїх частинах.
Не підлягають призиву а) хто користується льготою 1 ряду по сімейному становищу
Начальник канцелярії Військового міністерства оголосив наказ міністра: посвідчення та паспорти, видані польським громадянам законними інституціями після 19 листопада 1918 р., мають таку саму силу, як і видані раніше, оскільки засвідчують дійсне підданство.
посвідчення та паспорти, які видаються польським громадянам законними інституціями, хоча б і після 19 листопаду мають однакову силу
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Комісія, що в Києві готувала виборчий закон до сойму, спинилася на прямому, рівному й таємному голосуванні, але позбавила виборчого права жінок і запровадила віковий ценз; за словами газети, громадськість роботою комісії майже не цікавилась.
обмеживши вате вселюдність позбавленням виборчого права жінок і завівши ценз віку
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Рада міністрів ухвалила закон про міжвідомчий комітет при Міністерстві фінансів і розрахункову палату при кредитовій канцелярії для розрахунків державних установ із чужоземними державами, фірмами й підданими; без відома палати такі розрахунки заборонялися.
грошові рощоти урядових установ із чужоземними державами, фірмами, підприємствами й підданцями без відома Рощотної Палати не дозволяється
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У ранкових газетах опубліковано договір про перемир'я між представниками Петлюри і німцями: Київ і околиці вилучалися з району воєнних дій, залізниці мали використовуватися для перевезення німецьких військ, німецьке командування мало спонукати урядові війська відійти до Києва (п. 5), а німецькі війська брали на себе захист українського населення в Києві (п. 7).
Кіевъ и его окрестности изымаются изъ района военныхъ дѣйствій и, второе, желѣзныя дороги должны быть употреблены для перевозки нѣмецкихъ войскъ.
Зі статті Л. Неманова «Питання дня».
Наказ головнокомандувача №38 (29 листопада) оголошує обов’язкову постанову від 28 листопада про реквізицію військового майна: повітові військові начальники подають до штабів корпусів відомості про майно, командири корпусів реквізують його й беруть на облік, гроші сплачують корпусні інтенданти; один комплект обмундирування, придбаний для особистого вжитку до постанови, не реквізують.
Предмети обмундированія, пріобрфтенные для личнаго употребленія до изданія объявляемаго постановленія, въ количествф одного комплекта, реквизиціи и конфискаціи не подлежать.
Читано з OCR-тексту. Параграфи 1–5 прочитані з OCR, окремі слова зіпсовані.
Наказ №39 від 29 листопада наказав створити резерв офіцерів Генерального штабу: штаби корпусів беруть на облік усіх офіцерів Генерального штабу, що живуть у їхніх районах, штаб 4-го корпусу (Київ) — тих, хто живе в самому Києві. Резервісти отримують лише допомогу за посадою (генерали — як командири бригад, полковники — як помічники командира полку); на цю потребу військовому міністру виділено аванс 200 000 рублів до кінця року.
Приказываю образовать резервь офицеровь генеральнаго штаба
Читано з OCR-тексту. Пункт 7 про аванс 200.000 руб. прочитаний з OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Наказ головнокомандувача князя Долгорукова №41 (29 листопада) пояснює, що його наказ №37 доповнює накази колишнього головнокомандувача від 19, 20 і 23 листопада й лише встановлює останній строк явки офіцерів (2 грудня 12:00).
Разъясняю, что приказъ мой Nº 37 является лишь дополненіемъ къ приказамъ бывшаго главнокомандующаго
Читано з OCR-тексту. Колонка 1 першої сторінки сильно змішана; номери наказів (№2, №8, №23) читаються частково.
Військове міністерство Української Держави в «Відозві до громадян» просить призовників узяти з собою одяг і взуття (обмундирування батьків і братів, що вже відбули службу): за кожну принесену придатну річ скарбниця виплатить вартість; куплені в новобранців речі лишаються власністю скарбниці, а армія потребує взуття й одягу.
За кожну принесену гідну різч скарбницею буде виплачено
Читано з OCR-тексту. Відозва українською мовою збереглася лише фрагментами в колонках 3 і 4; зміст відновлено з пропусками.
Наказ по Головному інтендантському управлінню від 19 вересня 1918 року: порядок оплати продуктів, що видаються за вимогами: військовослужбовці самі вносять гроші до державної скарбниці й за квитком одержують продукти від доглядача магазину; у виняткових випадках, де немає скарбниці, гроші можна здавати доглядачеві магазину, який не пізніше ніж за 3 дні передає їх у скарбницю.
В виключних випадках, коли в районі розташування магазину нема Державної Скарбниці
Читано з OCR-тексту. Наказ датований 19 вересня 1918 року (в OCR «19 вересня 1919»), але надрукований у №21 від 29 листопада.
За постановою начальника району 47 осіб оштрафовано на суми від 25 до 100 руб. за непрописку паспортів і неправильне ведення квартирних (будинкових) книг; серед оштрафованих були і квартиронаймачі, і домовласники.
подвергнуты штрафу отъ 25 до 100 руб. 47 лицъ за непрописку видовъ и неправильное веденіе квартирныхъ книгъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
До квартири М. М. Бабеша на Олександрівській, 45 вдерлися троє бандитів, озброєних револьверами, які під загрозою насильства пограбували господаря на кілька тисяч і зникли.
Въ квартиру М. М. Бабеша (Александровская 45) ворвались трое вооруженныхъ револьверами бандитовъ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
29 листопада 1918 р. о 7-й ранку на Куренівці на Андрєєва, який ішов уздовж залізничного полотна, напали двоє бандитів у солдатських шинелях і забрали 300 руб. та пальто.
Сегодня въ 7 ч. утра на ... Андреева, проходившаго у желѣзнодорожнаго полотна, на Куреневкѣ напали двое бандитовъ въ солдатскихъ шинеляхъ, которые забрали у Андреева 300 р. и пальто.
29 листопада 1918 р. о 6-й вечора до квартири А. Л. Лубмана (Волоська, 27) вдерлися троє молодиків, озброєних кинджалами й револьверами; вони зв'язали Лубмана, його родину з п'яти осіб, квартиранта Ю. Фарзаманика і випадкового гостя С. Моргуліса та пограбували 20 тис. руб.
Вчера въ 6 час. вечера въ квартиру А. Л. Лубмана (Волошская 27) ворвались три молодыхъ людей, вооруженныхъ кинжалами и револьверами ... и ограбили 20 тыс. рублей.
Комісія Міністерства внутрішніх справ, що розслідувала діяльність генерала Федоренка, який оголосив у Києві низку офіційних обіжників, допитала свідків і не знайшла в його діях незаконності.
в діяльности ген. Федоренка нема елементів незакономірности
Подано як чутку («нам переказують»).
До розшукного відділення надійшла заява військової влади, що вагон з інтендантським вантажем, поданий для розвантаження, було розгромлено, а охорона втекла; з вагона викрадено 1200 аршинів сукна і 60 шинелей.
Изъ вагона похищено 1200 аршинъ сукна и 60 шинелей. Охранявшая вагоны стража скрылась.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прив'язка до Печерська непевна — слово з сусіднього тексту.
У готелі «Марсель» на Бібіковському бульварі, 4 у мешканця без певних занять Ф. Дерев'янка розшукний відділ знайшов 18 [фунтів] сахарину, призначеного для спекуляції.
Въ гостинницѣ «Марсель», Б. Бульваръ № 4, проживающаго здѣсь безъ опредѣленныхъ занятій Ф. Дерев... розыскнымъ отдѣленіемъ обнаружено 18 ... сахарина, предназначеннаго для спекуляціи.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвище й одиниця ваги пошкоджені OCR. Сьогодні бульвар Тараса Шевченка.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
О 6-й вечора до квартири шевця Йосипа Березані в слобідці вдерлися двоє невідомих і, погрожуючи револьвером, забрали 9000 руб.
въ 6 час. вечера, въ квартиру сапожника Іосифа Березани ... ворвались два неизвѣстныхъ ... взяли 9,000 руб.
Дата («…-го ноября») і назва слобідки нечитабельні; прив'язка до Солом'янки — припущення.
Просвітня комісія Українського державного університету та студенти Київського державного українського університету оповістили про смерть студента-товариша (голови комісії), «невинно забитого руками ворогів», й про виніс тіла з Олександрівської лікарні.
Просвітня комісія Українського державного університету в Києві сповістила про передчасну смерть голови комісії, студента Івана Миколайовича Іваніва, «невинно забитого ворогами»; про винесення тіла з Олександрівської лікарні мали оповістити окремо.
Про вивіс тіла небіжчика з Олександрівської лікарні буде оповіщено.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
смерть невинно забитого руками ворогів ... Про виніс тіла небіжчика з Олександрівської лікарні оповіщено.
Ім'я померлого в OCR втрачено; цілком ймовірно, жертва боїв під Києвом наприкінці листопада.
Редакція «Відродження» надіслала А. Ніковському співчуття з приводу смерті його дружини Наталії Дмитрівни: «Світлий образ Наталії Дмитрівни надовго лишиться в серцях українського громадянства».
Редакція «Відродження» з глибоким жалем висловлює своє щире співчуття у Вашому великому горі. Світлий образ Наталії Дмитровни надовго лишиться в серцях українського громадянства.
В урядових колах Києва 29 листопада 1918 р. отримали повідомлення, що французький консул Енно найближчими днями приїде до Києва; через це Рада державного об'єднання відмовилася від наміру посилати своїх представників на переговори з ним до Одеси.
французскій консулъ Энно пріѣдетъ въ Кіевъ въ ближайшіе дни.
Ідеться про Еміля Енно, французького консула в Одесі.
У Києві перебував член Петроградської міської управи К. К. Загорський, який утік із Кисловодська; він розповідав про червоний терор там після повернення більшовиків і про те, що дорога до Ростова забрала в нього 25 днів.
Въ Кіевѣ находится сейчасъ проѣздомъ изъ Кисловодска членъ петроградской гор. управы К. К. Загорскій.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Французький консул Ено виїжджав з Одеси до Києва увечері 29 листопада.
з Одеси виїздить до Київа французький консул Єно
Подія 29.11 за датою телеграми.
Міністерство закордонних справ отримало телеграму українського консула в Москві Кривцова: 29 листопада всі українські консульства, вивезені з Радянської Росії, під охороною німецької варти прибули до Гомеля (дорога тривала 12 днів); він просив підготувати в Києві приміщення для трьохсот урядовців, які їхали з консульствами.
29 ноября въ Гомель, подъ охраной нѣмецкой стражи, прибыли вывезенныя изъ совдепіи на Украину всѣ украинскія консульства. ... просить министерство заготовить помѣщеніе для трехсотъ чиновниковъ
Французький консул Енно телеграфом запитав український уряд про обставини укладення перемир'я з Петлюрою і просив тримати його в курсі подальшого розвитку подій.
Французскій консулъ Энно запросилъ по телеграфу украинское правительство объ обстоятельствахъ, сопровождавшихъ заключеніе перемирія.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
До Києва мав приїхати французький консул п. Ено; на вокзалі його мало зустріти все міське урядування на чолі з Н. Дяковим, а представникам військ союзних держав підготували хліб-сіль, раут у Купецькому зібранні та урочистий спектакль у міському театрі.
Приїзжаючого до Київа французького консула п. Енно на вокзалі мають зустріти всенький склад міської урядової комісії з И. Н. Дяковим на чолі.
Ім'я голови — Н. Дяков (за OCR); подія очікувана, дата не вказана.
Офіцери лейб-гвардії Уланського Її Величності полку сповістили, що 29 листопада від рук повстанців загинув штабс-ротмістр барон Віктор Євгенович Маульбаров (прізвище за OCR); панахиди служили об 11-й ранку та ввечері в VI відділі Київської добровольчої дружини (Володимирська вулиця, Педагогічний музей), у приміщенні гаража.
29 нояб. погибъ отъ руки повстанц. нашъ дорогой боевой товарищъ Штабсъ-Ротмистръ БАРОНЪ ВИКТОРЪ ЕВГЕНЬЕВИЧЪ
Прізвище в OCR «МАУЛЬБАРОВ», можливо спотворене.
Міністерству закордонних справ повідомили, що 29 листопада до Гомеля прибули консульські потяги з Совдепії, у яких їдуть українські консули Кривцов, Веселовський та інші, а також консульські чиновники; в Совдепії лишилися український консул у Самарі Яковлєв і уповноважені українського уряду в Нижньому Новгороді, Калузі, Пермі й Ярославлі.
29 ноября прибыли въ Гомель консульскіе поѣзда, въ которыхъ ѣдутъ изъ Совдепіи украинскіе консулы Кривцовъ, Веселовскій и другіе
Читано з OCR-тексту. Рубрика «В дипломатичних колах», у друкованому тексті сторінка 2, колонка 3.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Артистка Л. П. Ліницька сповістила про передчасну смерть сина Слави Загорського; панахида — в каплиці лікарні, поховання — на Новому Байковому кладовищі.
щиро коханого сина СЛАВИ ЗАГОРСЬКОГО
Час і місце панахиди та винесення тіла в OCR сильно пошкоджені; згадано 29–30 листопада.
Оголошення: товариство «Народна торгівля» (Володимирська, 48) продавало окорочна шинка по 13 крб за фунт; були також свіжі ковбаси фабрики «Бульйон».
Новинка! — МЕД-СУРРОГАТ 5 карб. ПОВИДЛА од 4 кар. 80 коп. ... Т-во „Народня Торговля“ Володимирська 48.
Одиницю виміру (фунт) для меду, повидла й шинки встановлено за контекстом.
Окорочна шинка в Т-ві «Народня торгівля» (Володимирська, 48) — 12 і 13 крб. (за фунт).
Окорочна шинка по 12 і 13 карб.
Діапазон 12–13 крб.; одиницю ваги не вказано.
29 листопада 1918 р. фунт м'яса другого сорту на київських ринках коштував 4 руб.
Фунтъ мяса сегодня на рынкахъ продавался по 4 руб., причемъ за эту цѣну можно было достать мясо только второго сорта.
29 листопада 1918 р. за фунт м'яса першого сорту на київських ринках брали 4 руб. 50 коп. – 5 руб.
За фунтъ мяса перваго сорта брали 4 руб. 50 к. и 5 руб.
Ціна в діапазоні 4,50–5 руб.
Пляшка молока на київських ринках коштувала 5 руб., дешевше дістати було неможливо.
Молоко стоитъ на рынкѣ 5 руб. бутылка. Дешевле этой цѣны достать молока нельзя.
На ринках у центрі Києва селянки продавали молоко по 6–7 руб. за пляшку.
На рынкахъ, находящихся въ центральной части города крестьянки продаютъ молоко по 6 руб. и 7 р. за бутылку.
Ціна в діапазоні 6–7 руб.
Картопля на київських ринках продавалася по 18 руб. за пуд; при купівлі фунтами пуд обходився у 20 руб. і більше.
Картофель продается по 18 руб. пудъ, если покупать фунтами то пудъ обходится въ 20 руб. и больше.
Десяток яєць на київських ринках коштував 8 руб. 50 коп. – 9 руб. 50 коп.
Яйца стоятъ 8 руб. 50—9 р. 50 к. десятокъ
Ціна в діапазоні 8,50–9,50 руб.
Просте сільське сало на київських ринках коштувало 12 руб. за фунт.
простое деревенское сало — 12 руб. фунтъ
Курка на київських ринках коштувала 26 руб.
курица — 26 руб.
Ціна на київських базарах наприкінці листопада 1918 р.: чорний житній хліб — 2 крб за фунт.
На київських базарах такі ціни на харчові продукти: хунт чорного житнього хліба 2 карб., житнього білого 2 карб. 20 коп., пшеничного білого 3 карб. 50 к.
OCR місцями пошкоджений; одиниця для капусти, часнику й хрону за контекстом.
Ціна на київських базарах наприкінці листопада 1918 р.: житній білий хліб — 2.2 крб за фунт.
На київських базарах такі ціни на харчові продукти: хунт чорного житнього хліба 2 карб., житнього білого 2 карб. 20 коп., пшеничного білого 3 карб. 50 к.
OCR місцями пошкоджений; одиниця для капусти, часнику й хрону за контекстом.
Ціна на київських базарах наприкінці листопада 1918 р.: пшеничний білий хліб — 3.5 крб за фунт.
На київських базарах такі ціни на харчові продукти: хунт чорного житнього хліба 2 карб., житнього білого 2 карб. 20 коп., пшеничного білого 3 карб. 50 к.
OCR місцями пошкоджений; одиниця для капусти, часнику й хрону за контекстом.
Ціна на київських базарах наприкінці листопада 1918 р.: французька булка — 2 крб за штука.
На київських базарах такі ціни на харчові продукти: хунт чорного житнього хліба 2 карб., житнього білого 2 карб. 20 коп., пшеничного білого 3 карб. 50 к.
OCR місцями пошкоджений; одиниця для капусти, часнику й хрону за контекстом.
Ціна на київських базарах наприкінці листопада 1918 р.: житнє борошно — 70 крб за пуд.
На київських базарах такі ціни на харчові продукти: хунт чорного житнього хліба 2 карб., житнього білого 2 карб. 20 коп., пшеничного білого 3 карб. 50 к.
OCR місцями пошкоджений; одиниця для капусти, часнику й хрону за контекстом.
Ціна на київських базарах наприкінці листопада 1918 р.: пеклеване борошно — 140 крб за пуд.
На київських базарах такі ціни на харчові продукти: хунт чорного житнього хліба 2 карб., житнього білого 2 карб. 20 коп., пшеничного білого 3 карб. 50 к.
OCR місцями пошкоджений; одиниця для капусти, часнику й хрону за контекстом.
Ціна на київських базарах наприкінці листопада 1918 р.: риба (від 7 до 9 крб) — 7 крб за фунт.
На київських базарах такі ціни на харчові продукти: хунт чорного житнього хліба 2 карб., житнього білого 2 карб. 20 коп., пшеничного білого 3 карб. 50 к.
OCR місцями пошкоджений; одиниця для капусти, часнику й хрону за контекстом.
Ціна на київських базарах наприкінці листопада 1918 р.: картопля (65–70 коп.) — 65 коп за фунт.
На київських базарах такі ціни на харчові продукти: хунт чорного житнього хліба 2 карб., житнього білого 2 карб. 20 коп., пшеничного білого 3 карб. 50 к.
OCR місцями пошкоджений; одиниця для капусти, часнику й хрону за контекстом.
Ціна на київських базарах наприкінці листопада 1918 р.: картопля — 20 крб за пуд.
На київських базарах такі ціни на харчові продукти: хунт чорного житнього хліба 2 карб., житнього білого 2 карб. 20 коп., пшеничного білого 3 карб. 50 к.
OCR місцями пошкоджений; одиниця для капусти, часнику й хрону за контекстом.
Ціна на київських базарах наприкінці листопада 1918 р.: капуста шаткована — 1.1 крб за фунт.
На київських базарах такі ціни на харчові продукти: хунт чорного житнього хліба 2 карб., житнього білого 2 карб. 20 коп., пшеничного білого 3 карб. 50 к.
OCR місцями пошкоджений; одиниця для капусти, часнику й хрону за контекстом.
Ціна на київських базарах наприкінці листопада 1918 р.: помідори — 10 крб за десяток.
На київських базарах такі ціни на харчові продукти: хунт чорного житнього хліба 2 карб., житнього білого 2 карб. 20 коп., пшеничного білого 3 карб. 50 к.
OCR місцями пошкоджений; одиниця для капусти, часнику й хрону за контекстом.
Ціна на київських базарах наприкінці листопада 1918 р.: цибуля — 90 коп за фунт.
На київських базарах такі ціни на харчові продукти: хунт чорного житнього хліба 2 карб., житнього білого 2 карб. 20 коп., пшеничного білого 3 карб. 50 к.
OCR місцями пошкоджений; одиниця для капусти, часнику й хрону за контекстом.
Ціна на київських базарах наприкінці листопада 1918 р.: часник — 4 крб за фунт.
На київських базарах такі ціни на харчові продукти: хунт чорного житнього хліба 2 карб., житнього білого 2 карб. 20 коп., пшеничного білого 3 карб. 50 к.
OCR місцями пошкоджений; одиниця для капусти, часнику й хрону за контекстом.
Ціна на київських базарах наприкінці листопада 1918 р.: хрін, корінець — 1.5 крб за штука.
На київських базарах такі ціни на харчові продукти: хунт чорного житнього хліба 2 карб., житнього білого 2 карб. 20 коп., пшеничного білого 3 карб. 50 к.
OCR місцями пошкоджений; одиниця для капусти, часнику й хрону за контекстом.
Ціна на київських базарах наприкінці листопада 1918 р.: яйця — 10 крб за десяток.
На київських базарах такі ціни на харчові продукти: хунт чорного житнього хліба 2 карб., житнього білого 2 карб. 20 коп., пшеничного білого 3 карб. 50 к.
OCR місцями пошкоджений; одиниця для капусти, часнику й хрону за контекстом.
Ціна на київських базарах наприкінці листопада 1918 р.: молоко — 5 крб за пляшка.
На київських базарах такі ціни на харчові продукти: хунт чорного житнього хліба 2 карб., житнього білого 2 карб. 20 коп., пшеничного білого 3 карб. 50 к.
OCR місцями пошкоджений; одиниця для капусти, часнику й хрону за контекстом.
Ціна на київських базарах наприкінці листопада 1918 р.: масло — 30 крб за фунт.
На київських базарах такі ціни на харчові продукти: хунт чорного житнього хліба 2 карб., житнього білого 2 карб. 20 коп., пшеничного білого 3 карб. 50 к.
OCR місцями пошкоджений; одиниця для капусти, часнику й хрону за контекстом.
Оголошення: книгарня видавничого товариства «Криниця» (Несторівська, 27) продавала книжку О. Білоусенко, читанка «Вінок» (в оправі) за 18 грн.
Книгарня видавничого т-ва „КРИНИЦЯ“ Київ, Несторівська 27
Оголошення: книгарня видавничого товариства «Криниця» (Несторівська, 27) продавала книжку О. Грушевський, «З сучасної української літератури. Начерки і характеристики» за 16 грн.
Книгарня видавничого т-ва „КРИНИЦЯ“ Київ, Несторівська 27
Оголошення: книгарня видавничого товариства «Криниця» (Несторівська, 27) продавала книжку Тобілевич (Карпенко-Карий), драма на 5 дій за 4.5 грн.
Книгарня видавничого т-ва „КРИНИЦЯ“ Київ, Несторівська 27
Назва драми в OCR обрізана.
Оголошення: книгарня видавничого товариства «Криниця» (Несторівська, 27) продавала книжку Олександр Олесь, «Весняна казка» за 2 грн.
Книгарня видавничого т-ва „КРИНИЦЯ“ Київ, Несторівська 27
Оголошення: товариство «Народна торгівля» (Володимирська, 48) продавало медовий сурогат по 5 крб за фунт; були також свіжі ковбаси фабрики «Бульйон».
Новинка! — МЕД-СУРРОГАТ 5 карб. ПОВИДЛА од 4 кар. 80 коп. ... Т-во „Народня Торговля“ Володимирська 48.
Одиницю виміру (фунт) для меду, повидла й шинки встановлено за контекстом.
Оголошення: товариство «Народна торгівля» (Володимирська, 48) продавало повидло (від) по 4.8 крб за фунт; були також свіжі ковбаси фабрики «Бульйон».
Новинка! — МЕД-СУРРОГАТ 5 карб. ПОВИДЛА од 4 кар. 80 коп. ... Т-во „Народня Торговля“ Володимирська 48.
Одиницю виміру (фунт) для меду, повидла й шинки встановлено за контекстом.
Оголошення: товариство «Народна торгівля» (Володимирська, 48) продавало склянки (від) по 15 крб за дюжина; були також свіжі ковбаси фабрики «Бульйон».
Новинка! — МЕД-СУРРОГАТ 5 карб. ПОВИДЛА од 4 кар. 80 коп. ... Т-во „Народня Торговля“ Володимирська 48.
Одиницю виміру (фунт) для меду, повидла й шинки встановлено за контекстом.
Оголошення видавництва (Київ, Хрещатик, 45): вийшла з друку «Культура примітивізму» Д. Донцова — 1 крб. 40 коп.
1. Д. ДОНЦОВ «КУЛЬТУРА ПРИМІТИВІЗМУ» 1 р. 40
Автора в OCR прочитано як «Д. Донцов»; ймовірно Дмитро Донцов.
Оголошення видавництва: О. Діхтяр, «Убогий Гирей» — 60 коп.; Л. Боровиковський, «Байки» — 1 крб. 40 коп.
2. О. ДІХТЯРЬ «УБОГИЙ ГИРЕЙ» 60 к. 3. Л. Боровиковський. Байки 1 р. 40 к.
Оголошення видавництва: Гр. Коваленко, «Оповідання з української історії для початкових шкіл», вид. IV — 3 крб. 80 коп.; Мод. Левицький, «Твори», т. 1 — 5 крб. 50 коп.
4. Гр. Коваленко. Оповідання з укр. іст. для початкових шкіл IV вид. 3 р. 80 к. 5. Мод. Левицький, твори 1 т. 5 р. 50 к.
Оголошення: Т-во «Народня торгівля» (Володимирська, 48) продавало мед-сурогат по 5 крб. («новинка»).
мед-сурогат по 5 карб. НОВИНКА!
Одиниця ваги в OCR не збереглась.
Нова партія склянок у Т-ві «Народня торгівля» (Володимирська, 48) — 15 крб. за дюжину.
Нова партія шклянок 15 карб. за дюжину.
Повидла в Т-ві «Народня торгівля» (Володимирська, 48) — від 4 крб. 80 коп.
Повидла од 4 кар. 80 к.
Одиниця ваги в OCR не збереглась.
Ціна окремого номера «Відродження» 29 листопада 1918 р. — 90 шагів (45 коп.); передплата — 10 крб. на місяць, 30 крб. на три місяці.
нумера 90 шагів (45 коп.)
Ціни на оголошення в газеті «Вечер»: рядок петиту перед текстом — 4 руб., у тексті — 6 руб., після тексту — 2 руб.
Плата за объявленія: петита строку ... текстъ — 6 р. послѣ текста — 2 р.
Ціну перед текстом (4 руб.) OCR подає нечітко.
Оголошення: Міжнародна торговельно-промислова артіль (Мала Підвальна) терміново шукала директорів, управителів, касирів, бухгалтерів, прикажчиків, винокурів, механіків, шоферів із заставою від 5 до 60 000 руб.; платня до 3000 руб. на місяць плюс відсотки.
служащіе ... со взносами отъ 5 до 60.000 руб. на жалованье до 3.000 руб. въ мѣсяцъ и проценты
Типове оголошення з вимогою грошової застави.
Оголошення Т-ва «Криниця»: у продаж надійшли «Вінок» О. Білоусенка (читанка III) — 15 гривень 50 шагів, у оправі — 18 гривень; «З сучасної української літератури» Грушевського — 16 гривень; «Наймичка» Тобілевича (Карпенка-Карого), драма на 5 дій, — 4 гривні 50 шагів; «Веснянка» О. Олеся — 2 гривні 40 шагів; українська граматика — 1 гривня 70 шагів.
БІЛОУСЕНКО О. «Вінок» читанка ІІІ. 15 гр. 50 ш. В оправі 18 гр. ... ТОБІЛЕВИЧ (Карпенко Карий) Наймичка. Др. на 5 д. 4 гр. 50 ш
Ціни у гривнях і шагах (1 гривня = 100 шагів); видавець-книгар подає ціни гривнями.
Оголошення: «Українське мистецтво» — малярські твори Т. Шевченка у серіях листівок (автопортрети, портрети, краєвиди з України та із заслання, притча про блудного сина, різні малюнки); 10 листівок за 2 крб. 50 коп.; склад — Гуртова книжна комора Т-ва «Друкарь», Київ, Хрещатик 50.
УКРАЇНСЬКЕ МИСТЕЦТВО малярські твори Т. Шевченка ... 10 номерів ціна 2 карб. 50 коп. Склад видання в Гуртовій Книжній Комор і Т-ва «Друкарь» Київ, Хрещатик № 50.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: мистецькі листівки з творами Т. Шевченка продавали серіями; серія з 8 номерів коштувала 2 крб 50 коп.
МИСТЕЦТВО Т. Шевченка в серіях: 8 номерів ціна 2 крб. 50 коп.
Таблиця цін і адреса складу в OCR сильно пошкоджені.
На київських ринках якусь птицю (імовірно, качок) продавали по 50 руб. за пару.
50 руб. пара.
Назву товару в OCR втрачено.
Оголошення: торговельна артіль шукала службовців із внесками від 1000 до 40 000 руб. на посади директорів, управителів, конторників і посильних; платня від 200 до 8000 руб.
СЛУЖАЩІЕ со взносами отъ 1000 р. до 40.000 р. на жалов. отъ 200 р. до 8000 р. на должности директоровъ
Сума 40 000 в OCR «49.000»; одиниця «місяць» мається на увазі.
Заняття на агрономічному факультеті Народного політехнікуму в Києві цього навчального року, найімовірніше, не відновляться; щодо іспитів на суботу скликали засідання факультету.
Занятія на агрономическомъ факультетѣ народнаго политехникума въ текущемъ году едва ли возобновятся.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Санаторій «Запорізька Січ» ліквідується через брак коштів і палива, про що Міністерство народного здоров'я й опікування отримало повідомлення від Олександрівської земської управи.
за недостачею коштів та палива санаторія «Запоріжська Січ» ліквідується
Не Київ, але рішення стосується київського міністерства.
Наказом коменданта Києва й фортеці генерального хорунжого Тищинського № 47 від 29 листопада 1918 р., через численні скарги на антисанітарний стан готелів і мебльованих кімнат, старшому лікареві штабу Р. Р. Бойку доручено якнайшвидше провести їх санітарний огляд і зобов'язати власників усунути недоліки та провести ремонт; скарги належало надсилати до його канцелярії в будинку штабу фортеці на Печерську біля Лаври.
З огляду на численні нарікання на антисанітарне становище отелей та мебльованих кімнат м. Київа
Службовці 30 районних продовольчих бюро Києва, які видавали продовольчі картки, розглядали скарги населення й розподіляли продукти між районами, не отримали надбавок за новим законом, на відміну від чиновників центрального управління Міністерства продовольства.
Такихъ бюро въ Кіевѣ тридцать. На обязанности служащихъ бюро лежитъ выдача продовольственныхъ карточекъ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
На засіданні урядової комісії з міського господарства 29 листопада 1918 р. наголошено на гострій дров'яній кризі: до дров'яного відділу щодня зверталися школи, лікарні, будинки опіки; у богадільнях і дитячих притулках температура рідко піднімалася вище 3 градусів, а комісія не мала певності, що вдасться задовольнити бодай 20 % потреб міських установ.
Повсюду мерзнутъ, въ богадѣльняхъ и дѣтскихъ пріютахъ температура поднимается рѣдко выше 3 градусовъ.
Призваним до війська виплачується добових по 10 крб. на добу, за державними й приватними службовцями зберігаються посади й утримання, а час призову зараховується за повний 2-річний термін дійсної служби; першим днем явки призначено 2 грудня 1918, огляд завершити до 3 грудня, набір охочих — 8–11 грудня, а ті, хто не з'явився, підлягають військовому суду.
добові гроші в розмірі 10 карб. в добу
Оголошення: потрібна куховарка; звертатися на Велику Підвальну, 36, кв. 8.
Потрібна куховарка ... В.-Підвальна 36, 8.
Німецька влада, відправляючи військо, вивозить харчі: у розпорядженні німецької закупівельної організації на Україні великі запаси зерна, борошна й худоби.
В розпорядженні німецької закупної організації на Україні маються великі запаси зерна, борошна і скотини.
OCR частково пошкоджений.
Оголошення: курси німецької й французької мов при Ближньосхідному інституті — лектор Петров і викладачка Е. О. Ротенберг; навчання дорослих за новітніми методами, власні підручники; запис і прийом щодня з 11 до 1 години на Володимирській, 45, кв. 15.
курсы німец. и франц. язык. ... Владим. 45, кв. 15, ожедн. оть 11 1 ч.
OCR оголошення сильно пошкоджений; ім'я лектора й прізвище викладачки — за нерозбірливим текстом.
Українському державному університету в Києві доводиться працювати «в тісноті та холоді»; правління склало розпис на наступний рік; оголошення генерала Буйвида в часописах про приміщення колишнього Миколаївського артилерійського училища, де містився університет, нервує колектив. Ректор скликав раду університету на неділю 1 грудня о 13:00 (Єрещенківська, 2) для обговорення реквізиції університетських приміщень.
Пан ректор запрошує всіх п.п. професорів на засідання ради университету в неділю, о першій годині дня, 1-го грудня (Герещенківська, 2) для обговорення питання в зв'язку з реквизицією
Вулиця — вул. Єрещенківська (нині Терещенківська).
Професори приступили до обліку (інвентаризації) своїх кабінетів і лабораторій, але через реквізицію не мають куди подіти шафи, столярні майстерні та приладдя; у правлінні немає проректора й декана фізико-математичного факультету (у двотижневій відпустці), тож роботу тягнуть ректор і декан медичного факультету; необхідно облаштувати хімічні лабораторії у вільних приміщеннях без вікон і дверей.
Необхідно вирішити питання про улаштування хемичних лабораторій і відпуск відповідних кредитів на добудування вільних помешкань, що стоять зараз без вікон, без дверей, без долівок
Офіцер-великорос, який повернувся з німецького полону, розповів редакції про поневіряння полонених у Києві: на розподільчому пункті на Печерську їх нагодували, хворих відправили до військового госпіталю; Червоний Хрест у «Слов'янському готелі» відмовив у допомозі й надіслав на нічліжку на Плоській (?), 9; комітет Українського Червоного Хреста на Львівській допомагав лише українцям; місія Данського Червоного Хреста була на Васильківській, 136.
имѣется комитетъ украинскаго Краснаго Креста. Я — великороссъ, а потому и здѣсь мнѣ не было оказано никакой помощи
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Назва вулиці нічліжки нечітка («Пл..овскую, 9»).
У фейлетоні розказано, як шість місяців тому (весною 1918) до Києва вступали німецькі полки, глядачі кричали «ура», а колони німців проходили зразковим порядком; тепер кияни дивляться на німецькі колони з іншими почуттями, а один старий єврей, дивлячись на німецький взвод, сказав: «Душа болить, а шкура радується».
«Душа болить а шкура редуется.»
Читано з OCR-тексту. Цитата — слова персонажа у фейлетоні, може бути літературним прийомом.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення видавництва: найближчими днями вийдуть друком М. Грінченко «Наша мова» (читанка, ч. II) та А. Берло «Українська граматика. Етимологія» для середніх і вищих початкових шкіл; зошити з українським написом і візерунками; книгарням і просвітам знижка 20 %; поштова скринька № 36.
НАЙБЛИЖЧИМИ ДНЯМИ ВИЙДУТЬ З ДРУКУ: М. Грінченко «Наша мова» Читанка II частина ... А. Берло «Укр. граматика. Етимологія» ... Книгарням та просвітам знижка 20%.
У фейлетоні «Житейська дрібниця» (Крижановський) описано київські вуличні розмови напередодні: на перехресті шумних вулиць кожен знайомий питає «Ну що нового?», міські чутки роздуваються, а гасла паніки — «шептуни» мусують брехню й темні чутки; автор радить відповідати бадьорим словом, а не наляканим обличчям.
Ну; что новенькаго?
Читано з OCR-тексту. Фейлетон-ремарка; позиція автора проурядова. Колонки в OCR перемішані.
Оголошення: Український театр під орудою Садовського в Другому міському театрі (Олександрівська, 12) — 29 листопада «Безталанна» (драма на 5 дій Карпенка-Карого), 30 листопада «Гандзя», 1 грудня «Ой не ходи, Грицю»; квитки з 11 до 2 і з 5 до 9 вечора, початок о 7½ год. вечора.
Український театр під орудою М. К. Садовського у Другому міському театрі (Олександрівська, 12) 29 листопада 1918 р. ставив «Безталанну», наступними днями — драму Карпенка-Карого на 5 дій і «Гандзю»; квитки продавали з 11 до 14 і з 17 до 21 години, початок вистав о 20-й.
Український Театр під орудою М. К. Садовського Олександрівська 12
Розподіл вистав за днями в OCR частково переплутаний.
Сьогодня, 29 листопада: БЕЗТАЛАННА; драма на 5 д. Карпенко-Карого; 30 листопада: ГАНДЗЯ; 1 грудня: ОЙ НЕ ХОДИ ГРИЦЮ.
29 листопада 1918 р. в Державному драматичному театрі в Києві виставляли «Лісову пісню» Лесі Українки.
Сьогодня в Держ. драм. театрі виставлено буде „Лісова Пісня“ Лесі Українки.
Балетна вистава за участю Михайла Мордкіна, що з успіхом пройшла 28 листопада 1918 р., 29 листопада мала бути повторена в тому самому театрі Соловцова.
Прошедшій вчера съ успѣхомъ балетный спектакль съ участіемъ Мордкина сегодня въ томъ же театрѣ Соловцова будетъ повторенъ.
У п'ятницю, 29 листопада 1918 р., у приміщенні Українського наукового товариства під головуванням академіка П. А. Тутковського відбулося засідання природничої секції: заслухано доповіді Голубєва «Річні намули на Київщині та Поділлі» та Гінзбурга «Про глини та каоліни України»; доповіді ухвалено друкувати в «Збірнику секції».
В п'ятницю, 29 листопаду, в помешканні Українського Наукового Товариства відбулося під проводом академика П. А. Тутковського засідання природничої секції
Номер газети — 6 грудня; засідання відбулося 29 листопада.
Після відходу групи артистів кабаре «Бі-Ба-Бо» перетворилося на суцільний атракціон; адміністрація запросила співака Морфессі, циганський хор, популярних співаків і декламаторів, запровадила денні вистави для відвідувачів відкритого при «Бі-Ба-Бо» ресторану і будувала посеред зали нову естраду.
пригласивъ къ ближайшему участію въ увеселеніяхъ пѣвца Морфесси, цыганскій хоръ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Державний народний театр у Троїцькому народному домі на Великій Васильківській 29 листопада 1918 р. показував вистави «Приятелі» та «На перші гулі».
ДЕРЖАВНИЙ НАРОДНИЙ ТЕАТР, Троїцький Нар. Дім, В.-Васильківська вул.
Молодий театр (Прорізна, 19) ставив 29 листопада 1918 р. «Цар Едіп», 30 листопада — «Молодість», 1 грудня — ще одну виставу; початок о 19-й годині.
П'ятниця 29 ЦАРЬ ЄДИП. Субота 30 МОЛОДІСТЬ.
У театральній хроніці на 29 листопада 1918 р. для Молодого театру зазначено виставу «Кандида» (тоді як в оголошенні на с. 1 — «Цар Едіп»).
Свогодня в Молодому театрі— „Кандида“.
Розбіжність між хронікою та оголошенням того самого номера.
Державний народний театр готував до вистави п'єсу «Розбійник Кармелюк» за романом М. і Л. Старицьких.
готує до вистави п'єсу „Розбійник Кармелюк“ (до роману М. і Л. М. Старицьких)
Оголошення: Молодий театр (Прорізна, 19) — 29 листопада «Кандіда», в суботу 30 листопада «Цар Едіп», в неділю 1 грудня «Молодість»; квитки з 11 до 1 і з 5 до 8 год.
МОЛОДИЙ ТЕАТР Прорізна 19. 29 листопада Кандіда ... суббота 30 Царь Едіп ... неділя 1 грудня Молодість
Початок вистав (о 2 год. вечора?) у OCR сумнівний.
«Відродження» надрукувало критичний нарис Олександра Коваленського (закінчення буде) про «Поезії» Якова Савченка — вірші «від розуму, а не чуття», з безоглядним песимізмом і темою смерті.
Яків Савченко. Невеличка книжка. Критичний нарис. Олександер Коваленський.
Оголошення: театр «Мулен-Руж» 29 листопада 1918 р. вистави не давав через ремонт; кафе при ньому працювало з 11-ї ранку.
ВЪ ВИДУ РЕМОНТА СЕГОДНЯ СПЕКТАКЛЯ НѢТЪ ... КАФЭ ОТКРЫТО съ 11 ч. у.
Оголошення: заклад «Лел-Мел» на Хрещатику, 29 (тел. 24-54) пропонував «five o'clock» з першокласним оркестром з 2-ї до 6-ї вечора; кабаре відкривалося ввечері, уповноважений дирекції — С. Н. Етьєн.
„ЛЕЛ-МЕЛ" Five-o-clok ... Крещатикъ 29, тел. 24-54. Первокл. ОРКЕСТРЪ съ 2 ч. до 6 ч. в.
Оголошення набрано врозкид, приналежність окремих рядків непевна.
Оголошення: фешенебельний театр-вар'єте трудового товариства на Мерингівській, 8 (тел. 24-84) давав «Grand soirée amusante» за участю Соловйової, Синіциної, Клео, Машуріної; початок о 9-й вечора.
ТЕАТРЪ-ВАРЬЕТЭ ТРУДОВОЕ ТОВ-ВО Телеф. 24-84. Меринговская 8. GRAND SOIREE AMUSANTE
Сьогодні вул. Заньковецької.
Оголошення: Державний народний театр (Велика Васильківська) — 1 грудня «Бондарівна», 2 грудня «Вечір» (перша частина назви в OCR нечітка), 3 грудня «Вечорниці»; квитки продаються, початок рівно о 8 год. вечора; директор і відповідальний режисер П. К. Саксаганський.
1 грудня «БОНДАРІВНА» 2-го ... 3-го «ВЕЧОРНИЦІ». Квитки продаються. Початок рівно о 8 год. веч. Директор і відп. режисер П. К. Саксаганський.
Оголошення: Державний драматичний театр (Мерингівська, 8) відкрив сезон драмою-феєрією Лесі Українки «Лісова пісня» у постановці Бориса Кривецького (декорації й костюми Михайла Михайлова; грають, зокрема, Ганна Борисоглібська, Северин Паньківський, Наталя Половко, Іванчук, Сахно, Свиріна); вистави «Лісової пісні» вдруге й утретє, потім «Візник Геншель» Гауптмана.
ДРАМАТИЧНИЙ ТЕАТР. МЕРИНГІВСЬКА 8 ... Леся Українка драма-феєрія ЛІСОВА ПІСНЯ ставить Борис Кривецький. Декорації і костюми художника Михайла Михайлова.
Усі афіші листопада 1918 р. наведено з пошкодженого OCR; дати окремих вистав див. сусідні факти.
Оголошення: у Державному драматичному театрі (Мерингівська, 8) «Візник Геншель» Гергарта Гауптмана йшов 1 грудня (прем'єра) і 2 грудня (вдруге); початок вистави о 8 год. вечора; квитки з 24 листопада в касі театру з 11 до 4 та з 6 до 10 вечора; після підняття завіси вхід у залу безумовно заборонено.
гра Гергарт Гауптмана Візник Геншель ... вистави о 8 годині вечора ... 24-го листопада в касі театру від 11-4 і від 6-10 веч. Після підняття завіси вхід в залю безумовно забороняється.
Оголошення: кабаре «Бі-Ба-Бо» на Миколаївській, 4 оголосило відкриття; щодня з 2-ї години дня грав румунський оркестр Жана Гулеско, вхід безплатний, відвідувачам пропонували вино, каву й чай; о 11-й вечора — кабаре з гастролями Е. К. Бородіної та інших артистів.
ОТКРЫТІЕ ВЕСЬ ДЕНЬ ВЪ БИ-БА-БО! ... РУМЫНСКІЙ ОРКЕСТРЪ ЖАНЪ ГУЛЕСКО ... ВХОДЪ БЕЗПЛАТНЫЙ.
Сьогодні вул. Архітектора Городецького, 4.
Оголошення: Московський театр «Летюча миша» М. Ф. Балієва (Круглоуніверситетська, 15) 29 листопада 1918 р. показував програму, зокрема середньовічну містерію Кузміна «Лицар, що програв дружину чортові»; квитки продавали в магазині Нівінського (Хрещатик, 23) і в касі театру.
МОСКОВСКІЙ ТЕАТРЪ Н. Ф. БАЛІЕВА „ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ" Кр.-Университетская, 15 ... Рыцарь, проигравшій жену черту, Средн. мистерія Кузмина
Оголошення: оперета на Миколаївській, 4 29 листопада 1918 р. давала «Сільву» (диригент Валентетті, за участю Дашковської, Далматова, Глумина); на понеділок 2 грудня вдруге анонсовано «Нахал» у постановці О. О. Брянського. Початок о 8:30, каса працювала з 12-ї до 3-ї та з 6-ї вечора.
ОПЕРЕТТА СИЛЬВА ... Понед. 2 дек. во 2-й разъ «НАХАЛЪ» въ постановкѣ А. А. БРЯНСКАГО. Нач. въ 8 съ пол. ч.
У комісії Собору з українізації богослужіння розгорнулася дискусія про церковний спів: єпископ Варлаам заявив, що «Бортнянському місце не в храмі, а в опері», а Д. Кутовий пропонував вилучити з храмів Бахметєва й Бортнянського як «чужих, неслов'янських»; архієпископ Євлогій радив брати приклад із Холмщини й Галичини, де існує народний спів.
Бортнянскому місто не вь храмі, а вь оперѣ
Стаття «О церковному пінії» (автокефаліст); позиції членів комісії подано за пересказом автора.
У дискусії про церковний спів священик К. Стеценко (відповідь в анкеті «Слова» №46) виступив за негайне запровадження загального (народного) співу в церкві, починаючи із сільських храмів, як найкращий спосіб українізувати спів; проф. Будзовський пропонував «з'єднати грецькі, сербські, болгарські та київські роспіви».
я стою за необходимость немедленнаго введенія общаго пѣнія въ Церкви
Стаття «О церковному пінії» (автокефаліст) переказує відповіді; №46 «Слова» містив анкету про церковний спів.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: театр «Соловцов» 29 листопада 1918 р. анонсував гастроль Михайла Мордкіна та бенефіс Юрія Яковлєва; у репертуарі — «Вікторія» і «Павло I», ранкова вистава за зниженими цінами.
Театръ «СОЛОВЦОВЪ». СЕГОДНЯ Гастроль Мих. Мордкина ... ПАВЕЛЪ I
Оголошення сильно пошкоджене OCR; прізвище гастролера («Мордчина») та розподіл вистав непевні. Театр Соловцова — нині Національний театр імені Івана Франка.
Міністерство внутрішніх справ у Києві оприлюднило заяву французького консула Енно, що він не просив скасувати цензуру і вважає «розумну й безсторонню» цензуру в нинішні часи неминучою.
Енно вважає, що в нинішні революційні часи розумна й безстороння цензура не може не істнувати.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Номер «Нової Ради» від 30 листопада 1918 р. вийшов з позначкою «З дозволу військової цензури 29 листопада 1918 року» — під час облоги Києва газета проходила військову цензуру.
З дозволу військової цензури 29 листопаду 1918 року.
Передплата на газету «Вечер» коштувала 10 руб. на місяць, 20 руб. на два і 30 руб. на три місяці. Редакція містилася на Великій Васильківській, 38 (тел. 13-37), номер виходив на шести сторінках.
Подписная цѣна: на 1 мѣс.—10 руб. на 2 мѣс.—20 руб. на 3 мѣс.—30 руб.
Дата номера: у шапці OCR дає «9 Ноября 1918 г. № 45», п'ятниця; телеграми від 27–28 листопада та анонс на понеділок 2 грудня вказують на п'ятницю 29 листопада 1918 р. (н. ст.).
Відповідальним редактором «Державного Вістника» в цьому номері названо Івана Ющишика.
Відповідальний редактор Іван Ющишик.
Київська газета «Слово» (щоденна церковно-громадянська часопис), №49 вийшла в п'ятницю 29 листопада 1918 р.; редакція містилася в Митрополитанському будинку біля Софійського собору, тел. 36-57.
Киів, Пʼятниця 29 листопаду 1918 р.
Дата з шапки номера; редакція й телефон — з колонки умов передплати.
Міністерство внутрішніх справ спростувало публікацію одеських газет, нібито французький консул Ено підтримав прохання скасувати цензуру: консул заявив, що за нинішніх виняткових часів розумна й неупереджена цензура не може не існувати.
розумна й безстороння цензура не може не існувати
У «Слові» надрукована стаття проф. В. Титлинова «Смотрите в будущее» про церковні фінанси: автор застерігає, що церква не повинна покладатися на державне жалування й кредити, бо «центральна церковна казна пуста», а духовні школи й єпархіальне управління руйнуються через брак грошей.
Центральная церковная казна пуста
Редакційна стаття з церковних справ; конкретика про Київ мінімальна, але характеризує стан церковного життя в дні Собору.
Редакція й контора «Нової Ради» містилися на Інститутській, 22 (поштова скринька № 273); газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят, контора працювала з 10 до 18 години.
Адреса редакції й контори: Київ, Інститутська 22. Почт. скринька № 273
У Києві раптово закрилася кадетська газета «Русский Голос» через брак коштів; співробітникам не виплатили ліквідаційної компенсації, і вони готували протест, а передплатники мали отримувати замість неї іншу газету.
нагле закриття кадетського „Русскаго Голоса“, котрий так і не міг скласти широкої авдиторії й загинув за браком коштів
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У фейлетоні Дона-Амінадо про героїв російської літератури, що опинилися в Києві, Київ названо «містом несподіваних зустрічей»; згадано, що Стіва Облонський кутить в «Аполло», а Лаврецький годинами сидить у Ботанічному саду.
Недаромъ сталъ Кіевъ городомъ неожиданныхъ встрѣчъ
Сатиричний фейлетон про біженців з Росії; не хроніка.
Номер 77 «Державного Вістника» датовано 29 листопада 1918 року; це перший рік видання газети.
29 листопада 1918 року.
Дату в шапці зчитано з другої колонки (рядок «29 листопада 1918 року»); №71 = 16 листопада, №72 = 19 листопада, тож при трьох числах на тиждень це правдоподібно, але OCR шапки сильно зіпсований, номер видно лише в колонтитулах («Nº 77»).
Номер надруковано в друкарні Р. К. Лубковського на Фундуклеївській вулиці, 19.
Друкарня Р. К. Лубковськог
Адресу подано окремим рядком: «Київ, фундукиївська, 19.» (рядок 3671); прізвище власника обрізане OCR.
Номер складається переважно з урядових актів Ради Міністрів і Гетьмана, датованих 5–14 листопада 1918 року, та з судових і нотаріальних оголошень; жодного натяку на Директорію чи повстання в тексті немає.
Затверджую.
Останній акт у номері — від 14 листопада, тобто видрукуваний із відставанням приблизно на два тижні; ознак падіння гетьманського режиму (грудень 1918) номер не містить. Друга сторінка нечитабельна (суцільне сміття OCR).
Ціна окремого номера «Слова» — 30 коп. (60 шагів). Передплата з пересилкою й доставкою: на 1 місяць 7 крб., на 2 місяці 14 крб., на 3 місяці 21 крб.
Ціна окрем. номеру 30 к. (60 шаг.) ... на 3 міс.-21 карб.
OCR колонки з умовами фрагментований.
Друкарня І. Гросмана на Велико-Володимирській вул., 49 (відділ контори «Слова») відчинена щодня, крім неділь і свят, з 4 до 8 години вечора; редактор приймає з 12 до 1 години.
Відділ контори: друкарня І. Гросмана, Вел.-Володимирська 49
Назва друкарні й часи частково пошкоджені OCR.
Стаття А. Сагарди «Мир Христов» у номері від 29 листопада розмірковує про перемир'я після Першої світової війни й про створення міжнародного трибуналу за пропозицією президента Вільсона.
намъренія президента Вильсона создать международный трибуналъ
Публіцистична стаття; використана як ознака сприйняття подій у Києві.
Номер «Слова» від 29 листопада надруковано в друкарні Д. І. Гросмана (Володимирська, 49, тел. 5-68) з дозволом військової цензури від 28 листопада 1918; редактор — Є. І. Лепешинський.
Дозволяється військовою цензурою 28-го листопаду 1918 р.
Прізвище друкаря в OCR «Гроскана»; у шапці раніше — «Гросмана». Телефони різні (5-68 і 36-57 редакції).
Передплата на «Слово» приймається з 1-го та 15-го числа кожного місяця; редакція відчинена щодня (крім неділь і свят) з 10 години ранку до 6 вечора.
Передплата приймається з 1-го та 15-го числа до кінця кожного місяця
OCR умов передплати частково пошкоджений.
Союзники, за словами Енно, відкладають вирішення спірних політичних і соціальних питань, зокрема самовизначення національностей, на час після прибуття військ Антанти й остаточного усунення більшовицької небезпеки.
вопросу о самоопределеніи національ- ностей
Читано з OCR-тексту. Публікація подає це як офіційну позицію союзників; щоправда, позиція газети збігається з нею.
«Відродження» полемізує з «Нашим путем» та «Голосом Києва»: на думку газети, російські публіцисти звинувачують українців у «розв'язанні» біди, натомість автори «Голосу Києва» проповідують автономію окремих губерній, яку перед тим відкидали; «Пиленко над труною 33 офіцерів-добровольців» провокує далі.
Эти тридцать три жертвы не были нужны потому, что погибли ни для какого дела. ... самостійники бросили на городь Кіевь толпы разбойниковь
Йдеться про 33 офіцерів-добровольців, похованих у Києві наприкінці листопада.
Оголошення та передплату на «Вечер» приймали в головній конторі (Велика Володимирська, 61, тел. 12-32 і 67-12) щодня, крім свят, з 10-ї до 5-ї, а також у книгарні Оглобліна (Хрещатик, 33), бюро «Керамик» (Інститутська, 13, тел. 26-17), конторі О. Ф. Чебикіна (Велика Володимирська, 43, тел. 42-21) і в «Рекламстуденті». Передплату приймали з 1-го або 15-го числа кожного місяця.
1) Кн. маг. Оглоблина, Крещатикъ, 33. 2) Бюро «Керамикъ», Инстит., 13 тел. 26-17. 3) Ком. конт. А. Ф. Чебыкина, В.-Владимірская 43
Номер будинку контори (61) OCR подає по-різному.
У фейлетоні Михайла Кольцова «Пушкін у Києві» висміювали наплив до Києва петроградської літературно-артистичної богеми: «скоро весь Петроград буде в гостях у молодої української столиці»; згадано щоденні зустрічі письменників-утікачів у літературно-артистичному клубі.
Скоро весь Петроградъ будетъ въ гостяхъ у молодой украинской столицы...
Сатиричний фейлетон, не хроніка; цінний як свідчення настроїв.
Шапка №21 газети «Армія»: п'ятниця 29 листопада 1918 року, перший рік видання; плата за рядок петиту перед текстом 4 карб., на останній сторінці 3 карб.; редакція в Києві, В. Володимирська, 28, пом. 10, тел. 16-43; прийом редактора з 6 до 7 вечора, секретаря з 12 до 2.
Київ, В. Володимирська 28, пом. 10
Читано з OCR-тексту. Деякі суми шапки в OCR нечіткі.
Передова «Прошлое должно учить» вітає висадку союзників на півдні Росії («союзники подали нам руку допомоги»), заявляє, що «злочинна авантюра» Петлюри й Винниченка принесе рідній Україні багато горя, а «більшовицька небезпека», що висить над краєм, мусить бути знищена; газета впевнена, що петлюрівський виступ провалиться, а залишиться ліквідувати його й справитися з більшовиками.
Преступная авантюра послѣднихь принесеть много горя родной намь Украинѣ
Читано з OCR-тексту. Позиція газети — проурядова й проантантівська. Колонки змішані; цитату відновлено з OCR.
Закінчення передової «Прошлое должно учить»: газета стверджує, що Петлюру перемогли лише тому, що боротьбою керувала одна людина, а державно мисляча частина суспільства вчасно організувалася; перемога можлива, лише якщо ця організація продовжиться й розшириться; газета закликає «усіх, кому дорога велика Росія» негайно йти в лави бійців — і звільнити братів від «ярма Бронштейнів і Нахамкесів».
Петлюра побіждень только потому, что борьбой сь нимь руководиль одинь человікь
Читано з OCR-тексту. Позиція газети: проросійська, антисемітські висловлювання про «Бронштейнів і Нахамкесів» — типова пропаганда видання; наведено як свідчення суб'єктивності джерела.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення в «Слові» коштують 3 крб. 50 коп. (7 грн) за рядок петиту на 1-й сторінці; на 4-й сторінці — 50 коп.; в тексті 10 крб. Для шукаючих праці — 50 коп. (1 грн) за рядок.
ОГОЛОШЕННЯ: за рядок петіту ... в тексті-10 карб. Для шукаючих праці-50 коп. (1 гр) за рядок.
OCR сильно пошкоджений; розцінки по сторінках відновлено приблизно.
Редакція підтримує тезу: «Большевизму, которымь болеетъ уже годъ Советская Россія, ... противопоставлено совершенно иное міровозврѣніе всѣхь державъ согласія» — держави Антанти визнають правоздатними лише уряди, що стоять за «правовий порядок».
противопоставлено сокер- шенно иное міровозврфніе
Читано з OCR-тексту. Позиція газети; стаття від 29 листопада 1918 року, початок обірваний.
Зміст номера 29 листопада: Всеукраїнський Православний Церковний Собор; умови перемир'я з Петлюрою; страти німцями радянських (совдепських) діячів у Польщі; розгін німецької влади; французька окупація; нейтралітет німців та австрійців у війні українців з поляками в Галичині; відгуки про переворот на Україні в Совітській Росії; Ллойд-Джордж про соціалістичну республіку.
Умови перемирія з Петлюрою. — Страти німців у Польщі.
Зміст у колонці дуже пошкоджений OCR; перелік відновлено приблизно. «Умови перемир'я з Петлюрою» — тема номера, див. далі.
За чутками, найближчими днями мали піти у відставку київський градоначальник Маршалок і начальник столичної державної варти Строєв.
в найближчі дні мають податися в одставку київський градоначальник Маршалок та начальник столичної державної варти Строєв
Чутка («нам переказують»).
Спростовано повідомлення часописів про погром у Бердичеві під час останніх подій.
спростовуються повідомлення ... про погром, який, кажуть, був в Бердичеві
Спростування; сама чутка про погром — із преси.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Московська преса й радіо повідомляли, що Раднарком у Москві спеціально обговорював зміну політичного курсу на Україні (наказ Денікіна, зміни в складі уряду): Свердлов і Троцький вимагали негайних заходів проти противників більшовиків, Ленін — чекати.
Звістки про зміну політичного курса на Україні ... зробили великий вплив на керуючі большовицькі кола.
Подано як звістку з радіо; достовірність не перевірена.
Газета наводить чутку: Петлюра нібито видав наказ, в якому пообіцяв своїм «молодцям» у разі взяття Києва віддати місто на три дні у «повне господарювання»; цей наказ нібито знайдено в убитого петлюрівського офіцера.
предоставить городь вь полное ихь хозяйничанье на три дня
Читано з OCR-тексту. Ймовірна пропаганда проти Директорії; незалежного підтвердження немає.
За «показаннями полонених» петлюрівців, у війську Петлюри поширюють фантастичні чутки про повалення й втечу гетьмана, анархію в Києві й єврейські погроми та закликають пробитися до Києва «для відновлення порядку».
Петлюра и его сподвижники распускаютт среди своихь войскь фантастическіе и ложные слухи о сверженіи и бѣгствѣ Пана Гетмана
Читано з OCR-тексту. Свідчення подано газетою Гетьманщини; джерело ангажоване, не перевірене.
Український народний кооперативний банк почав збільшувати основний капітал на 7 000 000 карб. випуском 28 000 акцій номіналом 250 карб.; емісійну ціну нових акцій встановили у 260 карб.
Банкъ приступилъ къ увеличенію своего основного капитала на 7.000.000 карб. путемъ выпуска 28.000 акцій по 250 карб. номинальной стоимости каждая. Выпускная цѣна новыхъ акцій назначается въ 260 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Найближчим часом у Києві скликалися загальні збори акціонерів численних товариств для розгляду звітів правлінь за 1917–1918 операційний рік; багато правлінь порушували питання про збільшення капіталів.
Въ ближайшее время въ Кіевѣ созываются общія собранія акціонеровъ многочисленныхъ обществъ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Після засідання київські купці передали гетьманові 41 710 карбованців, зібраних серед себе, на потреби потерпілих у обороні Києва.
передали Панові Гетманові 41.710 карбованців
Подія 27.11.
Останніми днями в Києві помітно підвищився курс німецької й австрійської валюти; існує певний попит на австро-угорську валюту з боку промислових підприємств, де працюють робітники з Австро-Угорщини.
За останні дні в Київі помітно підвищився курс німецької і австрійської валюти.
Конкретних цифр курсу не наведено.
Оголошення: «Рахівництво для сільських споживчих товариств» Е. Егорова (10 друкованих аркушів) коштувало 12 гривень, тобто 6 крб.: 1 гривня дорівнювала 50 коп. (0,5 крб.).
Е. Егоров. Рахівництво для сільських споживчих товариств 10 друкованих аркушів. Ціна 12 гривень (6 крб.)
Паралельна ціна в гривнях і карбованцях дає курс 1 грн = 0,5 крб.
Оголошення: акціонери общества мають внести акції не пізніше 15 грудня н. ст. 1918 року; замість акцій можна подати посвідчення банків: Deutsche Bank (Берлін), Crédit Lyonnais і Demachy et Sellière (Париж), Nagelmackers et Pils (Льєж).
Deutsche Bank, Berlin,
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: 94-й тираж закладних листів Полтавського Земельного Банку на суму 80 500 рублів; тираж відбувся 8 листопада 1918 року, виплата почнеться того ж терміну, а відсотки за вилученими листами перестають нараховуватися.
94-й ТИРІ
Таблиці номерів закладних листів роздроблено OCR; кінцева дата й умови виплати прочитуються лише в уривках.
На допомогу військовополоненим, що стихійно повертаються, генерал Соловйов виділив аванси: Українському Червоному Хресту — 650 000 крб., санітарній управі шляхів — 200 000, Головній військово-санітарній управі — 800 000, Волинському губернському земству — 200 000, Подільському — 100 000, Херсонському — 100 000, Полтавському і Катеринославському — по 50 000, Київській губернській земській управі — 50 000 крб.; працюють пункти в Рибниці, Жмеринці, Волочиську, Проскурові, Козятині, Старокостянтинові й Шепетівці.
авансів: україн. Черв. Хр.-650:000 карб., саніт. упр. шляхів-200 000 к., голов. військ. сан. упр.-800.000 к. ... Київськ. губ. земськ. упр.-50.000 карб.
OCR розбитий, суми приблизно відновлено.
Державні ощадні каси в Україні поступово відновлюють довіру вкладників після скасування обмежень на видачу вкладів; у жовтні в деяких касах перевищення прибутків над видатками становило 400–700 тис. крб., а у двох київських ощадних касах (самостійній та при конторі Державного банку) — понад 3 млн крб.
Ощадні каси на Україні, по мірі відміни обмежуюче-низьких норм видачі вкладів ... у двох київських ощадних касах - самостійній та при конторі державного банку - це перевищення разом досягло більш 3-х мільйонів карбованців.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: судові пристави оголосили публічні торги нерухомості — в Одесі (29/16 січня 1919 р., двір на Прохорівській вул.), у Єлисаветграді (26 січня 1919 р. за н. ст., маєтки в Херсонській губ., початкові оцінки 17 725 руб. та інші), в Полтаві (29 листопада 1918 р., двоповерховий будинок Магрилової на Шевченківській, 70, оцінка 65 000 руб., застава 6 500 руб.).
будет продаваться с публичнаго торга недвижимое имущество
Груповий запис про провінційні торги; ціни наведено лише для орієнтира.
Через повстання Петлюри ціни на продукти на київських ринках останніми днями значно зросли; торговці пояснювали це тим, що Петлюра не пропускає до міста поїздів, але газета вважала це відмовкою, бо селяни з навколишніх сіл і далі можуть возити продукти.
Въ теченіе послѣднихъ дней цѣны на продукты на кіевскихъ рынкахъ значительно повысились.
Цукрозаводчики України звернулися до Міністерства продовольства з проханням змусити селян збирати буряки: на Волині збирання майже не проводилося, буряк гнив на плантаціях, а селяни відмовлялися копати й возити його на заводи; заводчики попереджали про загрозу «цукрового голоду» і просили доручити повітовим старостам сприяти збиранню.
Запасы сахара ничтожны и если сейчасъ будетъ пропущенъ моментъ ... все населеніе Украины будетъ обречено на сахарный голодъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: шукали три мебльовані кімнати з правом користування кухнею або квартиру на чотири-п'ять кімнат; пропозиції — до контори газети «Вечер» (Володимирська, 61) для А. Я.
ТРЕБУЮТСЯ ТРИ Меблированныя комнаты съ правомъ пользоваться кухней или квартира въ четыре-пять комнатъ
Оголошення: шукали одну-дві пристойно мебльовані кімнати в інтелігентній родині в районі Старокиївської дільниці.
1 или 2 КОМНАТЫ прилично меблированныя въ интеллигентной семьѣ въ районѣ Старо-кіевскаго участка ищутъ.
Оголошення: здавався в найм підвал, придатний під склад або майстерню, на Володимиро-Либідській, 18, кв. 1.
Отдается въ наемъ подвалъ годный подъ складъ мастерскую Влад.-Лыбедская 18, кв. 1.
Оголошення: потрібні бухгалтери-банківці; листи з curriculum vitae надсилати на поштову скриньку № 36 у Києві.
Потріб. бухгалтери-банковики. Листи з curriculum vitae м. Київ, поштова скринька № 36.
Оголошення: бездітне подружжя шукало кімнату за ціною від 400 руб. і дорожче, бажано з користуванням кухнею; звертатися на Велику Підвальну, 14, кв. 28, до Кранца.
Комната отъ 400 р. и дороже нужна бездѣтнымъ супругамъ желательно пользоваться кухней. Б. Подвальная д. № 14, кв. 28. Кранцъ.
Одиниця «місяць» мається на увазі, у тексті не вказана. Сьогодні вул. Ярославів Вал.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: київському купцю 2-ї гільдії Шмулю Лейбовичу (прізвище спотворене) продано ділянку землі 118 кв. сажнів біля Середнього Фонтану в Одесі за 15 000 руб.; купчу посвідчив старший нотаріус Одеського окружного суду.
Кієв-
Дата купчої в OCR («22 іюня 1918») ненадійна; перший рядок слова «Кієвскому» розірвано. Приклад зв'язків київського купецтва з одеською нерухомістю.
Оголошення: серед нотаріальних купчих липня 1918 року в Одесі — двір на вул. Скобелєвській за 300 000 руб., двір на Пироговській, 15 (2 дес. землі) за 600 000 руб. і двір на Нарышкінському спуску за 241 500 руб.
за сумму 300.000 руб.
Згруповано серед двох сотень однотипних нотаріальних об'яв, що заповнюють сторінки 4–8; Київ не згадується.
Розпочато планомірну відправку німецького війська з України: план розроблено разом із німецьким залізничним управлінням у Києві й Міністерством шляхів; протягом ста днів щодня відправлятимуть по 6 поїздів. З Криму вже відправлено 12 поїздів.
Щоденно буде відправлятись по 6 поїздів.
Дата — кінець листопада 1918 (без точної).
Потяг з Одеси до Києва відправили «кружним шляхом» — дорога тривала трое суток; незважаючи на труднощі, всі місця були зайняті.
відправлено потяг до Київа, який повинен пройти дорогу за трое суток
Дата — кінець листопада 1918.
29 листопада 1918 р. з Севастополя до Києва прибув санітарний поїзд із хворими й пораненими солдатами з лазаретів Всеросійського земського союзу (більшість лазаретів у Криму розформовували); дорога через Харків тривала близько 12 днів, петлюрівці не пропустили поїзд через Лозову на Полтаву й затримували його у Ворожбі.
Вчера въ Кіевъ изъ Севастополя прибылъ санитарный поѣздъ съ больными и ранеными солдатами подъ лазаретовъ земскаго всероссійскаго союза
Голова урядової комісії І. Н. Дьяков запропонував подавати електричне світло лише з 4-ї дня до 11-ї вечора, а трамвай пускати з 8-ї ранку до 4-ї дня, бо запаси палива скоро вичерпаються; для остаточного рішення на 30 листопада скликали спеціальне засідання з керівниками електростанції і трамвая.
свѣтъ долженъ отпускаться не больше, чѣмъ отъ 4 часовъ дня до 11 ч. вечера. Что же касается трамвая, то ... его слѣдуетъ пускать съ 8 ч. утра до 4 ч. дня
Гетьман дякував купцям за пожертву: «Обов'язок кожного офіцера боронити й умерти за рідний край… ваш обов'язок як цивільних допомагати чим можна»; друге засідання купецького комітету призначено на 28 листопада.
Обовʼязок кожного офіцера боронити й умерти за рідний край
Подія 27.11.
Товариш міністра С. Т. Варун-Секрет закликав створити при кожній добровольчій частині в Києві господарську організацію, яка готувала б їжу з пайкових продуктів (витрати оплачували б самі офіцери-добровольці), і влаштувати пральні, кухні та запаси білизни: офіцери самі опалюють приміщення і чистять коней, але куховарити не вміють.
Они сами смотрятъ за своимъ помѣщеніемъ, отапливаютъ ихъ, чистятъ лошадей и т. п. Но они не умѣютъ варить пищу.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністр внутрішніх справ в інтерв'ю УТА заявив, що головним завданням його міністерства була боротьба з більшовиками й партіями, які прагнуть революційного захоплення влади, але тепер, коли держави Антанти мають намір викоренити більшовизм, відпадає потреба вносити в політичну боротьбу поліцейські заходи: політичні партії, навіть яскраво соціалістичні, мають повне право на вільне існування.
политическія партіи земствя, хотя бы они и были ярко соціалистическія, имьють полное право на свободное существованіе
Читано з OCR-тексту. Заява відображає зміну політики гетьманського уряду після 14 листопада; точну дату інтерв'ю не вказано.
Оголошення: лікар А. Шварцер із Петрограда (сифіліс, трипер, статеве безсилля) приймав на Малій Підвальній, 29 (ріг Володимирської) з 11-ї до 1-ї та з 5-ї до 8-ї вечора.
Д-РЪ А. ШВАРЦЕРЪ изъ Петрограда СИФИЛИСЪ, ТРИППЕРЪ, Безсил. М. Подвальная 29 (уг. Владимір.).
Сьогодні вул. Ярославів Вал.
Оголошення: «1-ше Київське рекламне бюро студентів „Рекламстудент“» приймало передплату, оголошення та друкарські замовлення в головному відділенні на Великій Васильківській, 26 (кіно «Уранія») і в подільському відділенні на Олександрівській, 40 (кіно «Арс»); працювало з 10-ї до 4-ї дня.
І-е Кіевское Рекламное Бюро Студентовъ „РЕКЛАМСТУДЕНТЪ" главное отдѣл. Б.-Васильковск. 26, кино «УРАНІЯ» Отд. ПОДОЛЪ: Александровская 40 кино „АРС".
Оголошення: лікар Синельников (шкірні, венеричні, сифіліс, ін'єкції 606 і 914) приймав на Хрещатику, 41 з 5-ї до 9-ї.
Д-ръ Синельниковъ кож. вен., сиф. ... Влив. 606, 914, Крещ. 41, отъ 5-9.
Оголошення: лікар Еф. Л. Левін приймав з 3-ї до 6-ї вечора на Хрещатику, 6 (є ліфт); там само — зуболікарський кабінет Кацнельсона.
ВРАЧЪ ЕФ. Л. ЛЕВИНЪ принимаетъ отъ 3 до 6 ч. в. по Крещатику 6 (лифтъ) Зубоврач. каб. КАЦНЕЛЬСОНЪ.
Оголошення: лікар Сергій Коломойцев (сифіліс, ін'єкції 606–914, трипер) приймав на Гоголівській, 2-а з 11-ї до 1-ї та з 5-ї до 8-ї вечора.
Д-ръ Сергій Коломойцевъ Гоголевская 2-а. 11—1 и 5-8 в. сифилис. (606-914) ТРИППЕРЪ
Оголошення: склад гігієнічних гумових виробів — відділення паризької фірми Ж. Руссель — працював на Хрещатику, 34, у Пасажі.
ГИГІЕНИЧЕСКІЯ РЕЗИНОВЫЯ ИЗДѢЛІЯ ... Отдѣленіе Парижской фирмы Ж. РУССЕЛЬ Кіевъ, Крещат. 34. въ пассажѣ.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: зубна лікарка Шенгай (?) на Костьольній (тел. 474-82) приймала щодня з 10-ї до 3-ї; учням і військовим — значна знижка.
Зуб. врачъ ... ШЕНГАЙ Костельная ... тел. 474-82. Пр. отъ 10-3 ежедневно. Учащ. и военнымъ значительная скидка.
Прізвище і номер будинку пошкоджені OCR.
Оголошення: правління Общества Русских Трубопрокатных Заводов запрошує акціонерів на надзвичайні загальні збори у Харкові (вул. Чернишевська, 85, кв. 1) о 2-й годині дня в неділю 22 грудня н. ст. 1918 року; порядок денний — перенесення місцезнаходження правління на Україну, доповідь про фінансове становище, вибори правління й ревізійної комісії.
воскресенье, 22 декабря н. с. 1918 года:
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Оголошення російською мовою; відомості про дату зборів надруковано 29 листопада.
Оголошення: у разі відсутності кворуму на зборах 22 грудня друге загальне зібрання товариства відбудеться в Харкові в понеділок, 30 грудня н. ст. 1918 року, і буде чинним за будь-якої кількості представлених акцій.
ея (§ 61 Устава), то на понедільник, 80 дека-
Дата номера газети; точна дата події не вказана. «80 дека…» читаємо як 30 грудня.
Оголошення: Київський окружний суд ухвалою від 3 липня 1918 року затвердив до виконання нотаріальний заповіт селянина Михайла Герасимовича Салака, складений 1911 року.
Герасимовича Салака составленное
Дату складання заповіту в OCR зіпсовано («мад 1811 г.»).
Оголошення: у реєстр товариств, які не мають метою прибутків, внесено «Профессіональный Союз Оркестрантов и театральных служащих» у Прилуках (ухвала 4 липня 1918 року, № 18) та «Прилуцьке Товариство Просвіта» (ухвала 27 липня 1918 року, № 24).
фессіональный Союз Оркестрантов и театраль-
Оголошення з Лубенського окружного суду.
Оголошення: Катеринославський окружний суд затвердив до виконання нотаріальні заповіти 1918 року, майно за якими оцінено від 400 до 4 200 карбованців (Зозуль, Денисова, Шелестова, Кудрік), а також заповіт Лейби Ароновича Аронзона на 640 руб. 18 коп.
Катеринославській окружний суд оголошує
Згруповано чотири однотипні оголошення.
Оголошення: старший нотаріус Ніжинського окружного суду повідомляє про купчі серпня 1918 року: у Коропі за 666 руб. 66 коп., у Ніжині на Міліонній вулиці за 80 000 руб., на Преображенській за 35 000 руб.; у Глухові — за 15 000 руб.
От етаршего нотаріуса Ніжинск. окружнаго суда.
Згруповано кілька оголошень; суми з тексту.
Оголошення: старший нотаріус Лубенського окружного суду посвідчив у липні 1918 року кілька купчих у Лубнах, Прилуках і Золотоноші: у Прилуках ділянка за 60 000 руб., у Лубнах за 31 000 і 10 500 руб., у Золотоноші — за 6 500 руб.
От стартаго потаріуса лубенекаго окруж-
Згруповано; ціни з тексту оголошень.
Оголошення: Акціонерне товариство пивоварного й солодового заводу «Г. О. Зельцер» в Єлисаветграді публікує сьомий звіт за 1916–1917 рік: чистий прибуток 44 008 руб. 90 коп., з якого виплачено 7 руб. 50 коп. дивіденду на акцію, 3 500 руб. запасного капіталу та допомогу на дорожнечу.
в сумив 44008 р. S0 кол., распреділена слідую-
Розподіл прибутку у звіті читається лише частково; цифри балансу розсипані OCR.
Оголошення: завідувач реєстраційного відділу Лубенського окружного суду повідомляє про внесення в реєстр кооперативних товариств (№№ 93–103, ухвали від 29 липня–5 серпня 1918 року) споживчих товариств у Пирятині, Лубнях, Лохвиці, Ерківцях, Скопцях, Сошниківцях, Харківцях, Глибокому, Пайках, Маловинцях тощо.
На підставі 8-й арт. „Полож. о кооператив
Згруповано кілька однотипних оголошень; серед них «Лохвицька Спілка Діячів Середньої Школи» (№ 95) і «Пирятинський союз потребительних обществ» (№ 1 у реєстрі союзів).
Оголошення: Житомирський окружний суд ухвалою 1 серпня 1918 року вніс у реєстр кооперативних товариств низку товариств: Новоград-Волинські «Колос», «Урожай» і «Хлібонек», польські товариства «Єдність» (Староконстантинів) та «Дом», товариство споживачів службовців Житомирського військового госпіталю.
потребителей служащих Житомирска-
Згруповано кілька однотипних оголошень.
Оголошення: старший нотар Херсонського окружного суду (миколаївські нотаріуси) повідомляє про продаж нерухомості в серпні 1918 року: будинок із подвір'ям на вул. Слобідській у Миколаєві — 8 500 карб.; подвір'я на Плотницькій — 2 000 карб.; дві ділянки у Новоодеській волості — 500 і 1 000 карб.; у Богоявленську — 15 000 карб.
Від старшого нотаря Херсонського окружного суду
Згруповано кілька нотаріальних оголошень; ціни з тексту купчих.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: піаністка, яка закінчила Берлінську консерваторію, давала уроки; досвідчена вчителька давала уроки, адреса — Тарасівська, кв. 20.
Піанистка, окончившая берлинскую консерваторію ДАЕТЪ УРОКИ ... даетъ опытная учительница Тарасовская ... кв. 20.
Адреси пошкоджені OCR.
Оголошення: Київський окружний суд ухвалою від 29 травня 1917 року затвердив до виконання нотаріальний духовний заповіт колишнього селянина Йосипа Григоровича Галука (Євлука), складений 14 червня 1912 року.
Нотаріальное духовное завіщаніе ум. крест
Назва суду в OCR спотворена («Месенаго окружнаго суде»); прізвище та дати прочитано з труднощами.
Оголошення: Київський окружний суд ухвалою від 2 жовтня 1917 року затвердив до виконання нотаріальний заповіт селянина Івана Дмитровича (?) Боцвіна, складений 1917 року.
Нотріальное духовное завідалів уж. крест.
Прізвище й по батькові спотворені OCR (Боцвін/Ботвін).
Оголошення: Київський окружний суд затвердив до виконання нотаріальний заповіт міщанина Стефана Панасовича Коржа, складений 21 червня 1917 року.
сваго мышенна Стефана Афанасьевича Коржа
Дата ухвали суду в OCR («18 водора. 1917») нечитабельна.
Оголошення: Київський окружний суд ухвалою від 1 квітня (19 березня) 1918 року затвердив до виконання нотаріальний заповіт Терези Герасимівни Рожнятовської, складений 1905 року.
Терезін Герисамовны Рожнятовской
Прізвище читається як Рожнятовська/Розвитовська.
Оголошення: Київський окружний суд ухвалою від 8 січня 1918 року затвердив до виконання нотаріальний заповіт вдови особистого почесного громадянина Юлії Павлівни Орлової, складений 22 вересня 1917 року.
личнало почет, гражд. Іуліалін Павловни Орлов.
Прізвище читається як Орлова.
Оголошення: Київський окружний суд ухвалою від 21 вересня 1917 року затвердив до виконання нотаріальний заповіт селянина Петра ... Жутника, складений 11 грудня 1914 року.
Дутовное завішанів умерш.
Ім'я по батькові й прізвище частково спотворені.
Оголошення: мирові судді Лубенської, Олександрійської, Полтавської та інших округ викликають спадкоємців і кредиторів померлих (Олександри Пігулевської, Германа Зайворонка, Гаврила Леуса, Івана Самохвала) заявити права в строк за ст. 1241 т. Х ч. 1.
визивае (наслідників),
Згруповано однотипні виклики спадкоємців; імена частково спотворені OCR.
Оголошення: мировий суддя 3-го дільниці Канівського округу викликає спадкоємців двох осіб, які померли в хуторі «Кленово» Велико-Придківської (Прицківської) волості Канівського повіту: Софії Казимирівни Янишевської та Леопольда Грабовського-Леочинського (помер у ніч на 5 червня 1918 року).
Канівського повіту на Киівщині
Імена передано за слабо читабельним OCR.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані