3 квітня 1918

Міністр великоруських справ УНР Одинець подав прохання до Ради народних міністрів асигнувати 450 000 (карбованців) на допомогу московським громадянам, яких висилали за межі України і які зібралися на станції Бахмач; газета «Відродження» виступила проти цього.

Одинець, міністер великоруських справ на Україні, коли він вважав зручним подати прохання до Ради Народніх Міністрів асіґнувати 450.000 на підмогу тим московським громадянам, яких вивозиться за межі України і які зібрались на станції Бахмач.

Дата номера газети; точна дата прохання не вказана. Валюту не названо.

Український уряд висилав з України московських (російських) громадян як ворогів української держави; газета пропонувала доручити справу висланців Військовому міністерству з організацією концентраційних таборів, звідки людей відпускали б на громадські роботи.

Атже український уряд не з зайвої жорстокости висилає московських громадян! на них він дивиться, як на ворогів української держави

Редакційна стаття; пропозиція таборів — думка газети, а не рішення уряду.

Учительський відділ Міністерства освіти вирішив скликати в Києві учительський з'їзд, який мав виробити програму, обов'язкову для всіх шкіл України; відкриття нових учительських інститутів затримувалося через брак коштів.

Зʼїзд рішено скликати в Київі. Його завланням буде виробити програму обовʼязуючу всі школи на Україні.

Виконавчий комітет Всеукраїнської ради робітничих депутатів готував Всеукраїнський робітничий з'їзд, який з технічних причин міг відбутися лише в травні, і організовував інструкторські курси з організації робітництва.

по техничним умовам цей зʼїзд має відбутись тільки в травні місяці. Зараз Виконавч. Ком. Всеукр. Ради Роб. Деп. організує Інструкторські курси

3 квітня 1918 року о пів на шосту вечора мало відбутися засідання фракції УСДРП Малої Ради, на яке запрошували економістів, юристів та інших фахівців з фракції Великої Ради.

Фракція у. с. д. Р. П. Малої Ради прохає товаришів з фракції Великої Ради економистів, і юристів і инших фаховців, прибути на засідання фракції, котре має бути у середу 3 квітня о 5½ годині в вечорі.

Міністерство торгу і промисловості організовувало в Києві виставку німецьких товарів, які вже прибули й мали прибувати з Німеччини, а поруч — виставку українських товарів, призначених на експорт до Німеччини.

Міністерство торгу і промисловости організує в Київі поруч з виставою німецьких товарів, що вже прибули й мають прибувати з Німеччини, також виставу Українських товарів

3 квітня 1918 року в приміщенні клубу «Родина» відбулися загальні збори Київської учительської спілки, на яких заслухали звіт ради спілки за 8 жовтня 1917 — 1 січня 1918 року; спілка налічувала 180 членів.

Вчора в помешканні клюбу "Родина" відбулись загальні збори Київської Учительської Спілки.

«Вчора» відносно дати номера 4 квітня.

3 квітня о 2-й годині дня в приміщенні Купецького зібрання мало відбутися чергове засідання Єврейської національної ради.

Сьогодня, 3-го квітня, у 2-гу годину дня, в помешканні Купецького Зібрання відбудеться чергове засідання єврейської національної ради.

3 квітня о 10 годині ранку в актовій залі Комерційного інституту почалося засідання конференції Бунду («з'їзд Бунда»).

З'їзд „Бунда". Засідання конференції Бунда починається сьогодня в 10 год. ранку в Актовій залі Комерційного Інституту.

Збори Київського міського комітету УПСР відбудуться 3 квітня о 5 годині дня в редакції «Боротьби» (Караваєвська, 5); усіх членів просили прибути.

Збори Київського Міського Комітету У. П. С.-Р. відбудуться у вівторок 3 квітня о 5 год. в день

Читано з зображення.

Бюро праці при ліквідаційній комісії Всеукраїнської ради військових депутатів скликало на 3 квітня о 4 дня в Селянській спілці збори колишніх членів ВРВД для ліквідації військових українських організацій.

для обговорення питання про ліквідацію військових українських організацій

Читано з зображення.

Міністерство торгу й промисловості організовувало в Києві поруч з виставкою німецьких товарів, що вже прибули й мали прибувати з Німеччини, також виставку українських товарів, передусім призначених для експорту до Німеччини.

організовує в Києві поруч з виставкою німецьких товарів, що вже прибули й мають прибувати з Німеччини також виставку українських товарів

Читано з зображення.

3 квітня о 2 годині дня в помешканні Купецького зібрання мало відбутися чергове засідання єврейської Національної Ради.

в помешканні Купецького Зібрання відбудеться чергове засіданя еврейської Національної Ради

Читано з зображення.

Міністерство торгу й промисловості збиралося невдовзі організувати виставку українських товарів, призначених до експорту, і закликало фабрики, заводи й виробників приготуватися.

Міністерство торгу и промисловости організує в короткім часі виставку товарів Українського виробу

Читано з зображення. Час і місце виставки мали оголосити пізніше.

Київ, 3 квітня: Міністерство праці внесло до Ради міністрів пропозицію передати трудовим кооперативам і артілям усі майстерні й підприємства воєнного часу; міністерство скличе нараду представників відомств і громадських організацій.

пропозицію про передачу трудовим кооперативам, артелям усіх майстерень і підприємств военного часу.

Читано з зображення.

Міністр праці Мікайлов 3 квітня звернувся до фабрично-заводських комітетів на цукроварнях із закликом організувати засів необхідної площі цукровими буряками й розіслати представників по селах.

Настала пора коли од слова час перейти до діла.

Читано з зображення. Агентство УТА.

Міністр праці Мікайлов попередив, що цукроварні можуть опинитися в стані безробіття, якщо не засіяти буряки; запропоновано скликати районні чи волосні наради із селян і комітетів для плану обсіменіння землі буряками й постачання насіння та інвентаря.

Цукрова промисловість — є одною з найважніших галузів производства

Читано з зображення.

Телеграма Мікайлова: цукровиробництво має велике значення для бюджету держави; через большевицькі наскоки цукроварні знову опинилися без роботи, «жінки і діти — в стані голодаючих».

Цукрова промисловість — є одною з найважніших галузів производства

Читано з зображення.

Одеса, 3 квітня: у Тирасполі триває «мозуваний бандитизм» — убито родину з чотирнадцяти душ; вокзал охороняють українці.

Сталось убийство родини з чотирнадцяти душ. Вокзал охороняють українці.

Читано з зображення. Телеграма з Одеси, опублікована 5 квітня.

Одеса, 3 квітня: при комісаріаті освіти відкриваються українські агітаційно-просвітні курси; серед курсистів записалося багато офіцерів «великоруської армії».

При комісаріаті освіти відкриваються українські агітаційно-просвітні курси.

Читано з зображення.

Київ, 3 квітня: з розпорядження міністра пошти й телеграфу створено слідчу комісію для розслідування причетності деяких службовців поштового відомства до большевизму.

сформовано слідчу комісію для розслідування причетности де яких служачих поштового відомства до большевизму.

Читано з зображення.

Київ, 3 квітня: на конференції «Бунду» заслухано доповідь про діяльність Українського комітету Бунду — підкреслено опозицію большевицькому наїзду й співпрацю з українською соціал-демократією в питанні незалежності України; обрано комісію для резолюцій.

«Бунд» ішов плече в плече з українською соціяль-демократією в питаннях незалежности України.

Читано з зображення.

3 квітня 1918 року військовий і морський міністр Жуковський виступив на спільному засіданні фракцій Центральної Ради з доповіддю про структуру міністерства, Генерального штабу та план будівництва народної армії; представник неукраїнської фракції попросив надрукувати доповідь у місцевих часописах.

Військовий і морський народній міністр Жуковський явився на спільне засідання фракцій Центральної Ради 3-го Квітня

Місце засідання в тексті не названо; Центральна Рада засідала в Педагогічному музеї.

Оголошення: Київський комітет УСДРП повідомляє, що інформаційне бюро Київської організації УСДРП міститься в Центральному культурно-просвітньому комітеті робітників м. Києва, Фундуклеївська вул., 11 (нині вул. Богдана Хмельницького), другий поверх, кімн. 9а; бюро відчинене щодня об 11-й годині та з 4 до 8 вечора.

Київський Комітет У.С-Д.Р.П. оповіщає, що інформаційне бюро Київськ. Орг. У. С-Д. міститься в Центральн. Культурно-Просвітн. Ком. робітників м. Київа, на Фундуклеївській вул., ч. 11, другий поверх, кімн. 9а

Прізвище завідувача в OCR («Павла Ралагана») невпевнене.

Організаційне бюро при УЦР просило губернських і повітових інструкторів зібрати від окружних виборчих комісій відомості про вибори до Українських Установчих зборів: за яких умов відбулися, відсоток абсентеїзму, у яких повітах вибори не відбулися, які списки й скільки голосів отримали, де результати ще не з'ясовані; дані слід було негайно подати до бюро телеграфом.

Прошу всіх губерніяльних інструкторів звернутись безпосередньо до Окружних Виборчих Комісій (вибори до Укр. Уст. Зборів) і відібрати повні відомости про хід виборів по округах

Оголошення адресоване інструкторам Організаційного бюро при УЦР.

Духовний собор Києво-Печерської лаври звернувся до міністра земельних справ УНР з проханням зробити для Лаври виняток і залишити за нею її землі, оскільки братія (784 особи, переважно селянського походження, до 63% — корінні українці) сама може їх обробляти.

значна більшість ... працюючого брацтва ... лічиться зараз 784 чол., складається з селянського походження і велика частина з них (до 63%) корінні Українці.

Дата номера газети; точна дата звернення не вказана. Частина чисел пошкоджена OCR.

Член Роменської народної управи, який 3 квітня прибув до Києва в справах управи, розповів кореспондентові, що після взяття Ромен більшовики розбіглися по селах зі зброєю, а німці займають лише великі міста.

Член Роменської Народньої Управи, який вчора прибув до Київа по справах Управи

«Вчора» відносно дати номера 4 квітня.

Член міської продовольчої управи К. Свірський подав до міністерства праці та до міської думи записку про використання міського земельного фонду Києва: понад 1500 десятин міської землі пропонувалося віддавати під забудову на умовах довгострокової оренди.

одним з членів мійської продовольчої управи подано до міністерства праці та до мінської думи докладну записку в справі використання мійського земельного фонду

Про записку «Робітнича газета» посилається на «Последние Новости» (ч. 4952). Дата подання не вказана; дата — номер газети.

Спільне засідання фракції Малої Ради і ЦК УПСР призначили на 3 квітня о 6 вечора в Педагогічному музеї.

Спільне засідання фракції Малої Ради і Центрального Комітету У. П. С.-Р. відбудеться у вівторок 3-го квітня о 6 год. ввечері

Читано з зображення. У тексті «у вівторок 3-го квітня» — день тижня не збігається; 3 квітня 1918 — середа.

Німецький генеральний консул у Києві п. Тіль зробив першу візиту міністру закордонних справ України; обговорювали поштово-телеграфні зносини з Німеччиною, вступ України до Всесвітнього поштово-телеграфного союзу й переселення біженців.

Вчора зробив першу візиту до п. Міністра Закордонних Справ Германський Генеральний консул п. Тіль.

Читано з зображення. «Вчора» відносно 4 квітня, але друк, ймовірно, готувався 3-го; дата виведена.

Делегація Акерманської Української Громади завітала до Міністерства закордонних справ, передавши заяву про прилучення Акерманського повіту до України й скаргу на румунську окупацію.

Позовчора завітала до Міністерства Закордонних справ делегація від Акерманської Української Громади

Читано з зображення. «Позавчора» відносно 5 квітня.

Одеса: прибули румунська й болгарська торговельні місії; передбачено наради про ввіз товарів із Болгарії та Румунії до Одеси. Прибули також турецький крейсер «Гамідіє» й міноносець «Маветон».

Сьогодня прибули румунська й болгарська торгові місії.

Читано з зображення. Назви кораблів нерозбірливі в окремих літерах.

2–3 квітня за наказом совітської влади з Катеринослава захоплено й вивезено багато апаратів Морзе, Юза й один Бодо; телеграф працює, зв'язок з Кременчуком є.

2-го і 3-го квітня по наказу совітської влади захоплено й вивезено багато апаратів

Читано з зображення.

На сесію Київського губернського земельного комітету приїхало кілька рядових селян-хліборобів; член Звенигородського комітету Котик (кандидат до Установчих зборів за списком № 1) заявив, що «кожен селянин хоче бути сам собі господарем», і разом з іншими виступав проти негайного запровадження кооперативного господарювання на Київщині, за тимчасовий поділ поміщицьких земель між селянами.

„кожен селянин хоче бути сам собі господарем"

Дата номера газети; дата сесії не вказана.

3 квітня в Міністерстві земельних справ відбулася нарада з охорони пам'яток природи; ухвалили не розорювати відомі ділянки цілинного степу й обрали комісію на чолі з проф. П. Тутковським, що збиралася щосереди о 12 годині у приміщенні Відділу охорони пам'яток природи.

3 квітня в Міністерстві Земельних Справ відбулась спеціяльна нарада з приводу охорони памʼяток природи

Цифру «3» відірвано від слова «квітня» в OCR.

Центральний Комітет УСДРП на засіданні 31 березня постановив оголосити конкурс на чотири брошури: «Перше травня», «8-годинний робочий день», «Постійна армія і народна міліція», «Інтернаціонал». Перші три мають бути не більше двох аркушів, четверта — не менше двох; за прийняту брошуру ЦК платив 10 карбованців від аркуша (тираж 1000 примірників) і 200 карбованців премії. Адреса ЦК — Київ, Михайлівська, 35, пом. 1.

Ц. К. У. С-Д. Р. П. на засіданні 31/11 постановив оголосити конкурс на такі брошури: 1) Перше травня. 2) 8 год. роб. день. 3) Постійна армія і народня міліція. 4) Інтернаціонал

Дата засідання в OCR «31/11» — імовірно 31/ІІІ (31 березня); підпис під оголошенням «8 квітня» — це, ймовірно, зіпсоване «3 квітня».

За проєктом К. Свірського, з міського земельного фонду Києва (понад 1500 десятин) близько 1200 десятин мали б піти під забудову, а близько 200 — під вулиці, сади та майдани; ділянка не більше 240 кв. сажнів, усього до 10 000 ділянок. Охочі мали внести до міської каси завдаток для фонду планування й прокладання вулиць.

Земельний фонд під застройку п. Свірський опреділяє в 1200 десятин бо коло 200 десят. мають піти під улиці, сади, майдани і т. п. Розмір кожного участку має бути не більше 240 кв. сажнів... нарізати до 10 000 участків

Автор статті критикує проєкт: боїться, що люди кинуться позичати гроші на завдаток і чекатимуть житла по рік-два, а орендарі почнуть спекулювати квартирами.

Стаття про земства на Україні повідомляє: Центральна Рада в III і IV універсалах вимагала негайних перевиборів земств; за чинним земським положенням перевибори мають відбутися наприкінці 1918 року. Закон Центральної Ради про поділ України замість губерній на «землі» передбачав у Київщині чотири землі.

Центральна Рада в третьому та четвертому універсалах стала відносно Земства на ту точку погляду, що Земство перш усього мусить бути негайно перевибрано ... в одній Киівщині має бути чотири

Загальноукраїнська інформація; стосується й Київщини.

Робітники Арсеналу розповіли в «Робітничій газеті», що після повернення української влади до столиці почало повертатися й українське робітництво; заводський комітет, що складався з одних більшовиків, утік разом з грішми, призначеними для виплати робітникам, тож було скликано арсенальну раду, яка обрала тимчасовий комітет «Рада робітників Арсеналу» з 11 членів.

Коли ми прийшли в завод, то довідались, що заводський комітет, котрий складався з одних більшовиків, втік з більшовиками і захопив із собою гроші, які вони повинні були роздать робітникам.

Автор — Тимошенко. Точна дата повернення не вказана, дата — номер газети.

На засіданні Бундівської наради 3 квітня обговорювали тактику Бунду в єврейській громаді (боротьба з сіоністами) і ставлення до Об'єднаної єврейської соціалістичної робітничої партії; про блоки «з об'єднаними» й українськими соціал-демократами говорили Хейфец, Фукс і Лур'є; для вироблення резолюції обрано комісію з 5 учасників.

Для вироблення резолюції обрано комісію в 5 учасників.

Засідання 3 квітня 1918 у Києві (нарада Бунду).

Житомир, 3 квітня: комендант Борковський і губернський комісар Куриленко об'їхали ряд повітів Волині; апарат повітової влади, що розпався, починає відновлюватись; порушено питання про підпорядкування Українській владі Ковельського та Володимир-Волинського повітів.

апарат повітової влади був роспався, а тепер починає відновлятись

Читано з зображення.

Київ: Державна комісія по товарообміну ухвалила законопроєкт про синдикування хлібної та борошняної промисловості: союз хліботорговців, членів хлібних бирж, власників і орендарів великих млинів діятиме під безпосереднім наглядом держави, при збереженні хлібної монополії; проєкт піде на затвердження Ради Народних Міністрів.

Державна комісія по товарообміну сьогодня ухвалила законопроект про синдикованє хлібної та борошняної промисловости.

Читано з зображення. Телеграма без дати в тексті; у рубриці «Всякі звістки» поруч 3 квітня.

Одеса, 3 квітня: губернська нарада щодо весняного посіву за участю земельних комітетів констатувала, що посів цього року вище середнього: в Херсонському й Ананьївському повітах площа збільшилась, у Тираспольському засів закінчено; одеський повіт збільшив озиму площу на 25 тис. десятин, загальна площа посівів зросла на 41 тис. десятин; видачу хлібних карток припинено, бо є хлібні запаси.

Припинено видачу хлібних карточок, через те, що є хлібні запаси.

Читано з зображення.

Український Генеральний штаб повідомив 3 квітня, що на фронті нічого нового.

ОФІЦІАЛЬНО 3-го квітня. Нічого нового.

Коротке офіційне повідомлення.

Головний штаб Українського Народного війська (начальник — отаман Осецький) наказав командирам частин і управлінням та установам надіслати в Головний штаб (Київ, Олександрівська, 15) відомості про кількість старшин і урядовців, які значаться на посадах.

відомости про кількість старшин і урядовців, котрі лічаться на посадах

Читано з зображення. Заголовок оголошення: «Об'ява»; підписав начальник Головного штабу отаман Осецький; з оригіналом згідно — голова Загального відділу Гордієвич; у тексті частково нечітко.

Інспектор автомобільних частин запросив офіцерів та урядовців, що працювали в автомобільних частинах на фронті й у тилу, подати відомості про себе (прізвище, освіта, служба, адреса) на Хрещатик, 9, пом. 4, для затвердження штатів і нових формувань.

офіцери та урядовці, котрі працювали в автомобільних частинах на фронті та в тилу, запрошуються подати о собі звістки

Читано з зображення.

Німецьке командування повідомляло від 3 квітня про бої на західному фронті (Ланс, Айетт, Верден) і повітряну перемогу ротмістра фон Ріхтгофена; український генеральний штаб того дня повідомив: «Нічого нового».

Від 3-го квітня. Нічого нового.

Читано з зображення. Для Києва важливо лише повідомлення українського генштабу: нічого нового.

Військова Рада ухвалила законопроєкт про політично-правове становище військових: під час дійсної служби їм заборонялося голосувати, входити до політичних партій, спілок і комітетів, бувати на мітингах і брати участь у політичних маніфестаціях і демонстраціях; пасивне виборче право зберігалося.

заборонюється: ... 3) находитись на мітингах і взагалі на всяких зібраннях ... 4) приймати безпосередню участь в маніфестаціях та демонстраціях політичного характеру

Дата номера газети; точна дата засідання Військової Ради не вказана («на останньому засіданні»).

Польська газета «Nowa Reforma» передала, що австрійська влада призначила комендантом Одеси польського полковника Урбанського.

Австрійська влада призначила комендантом м. Одеси поляка полковника Урбанського.

Читано з зображення. Чужа газета; дата не вказана.

На Поділлі (кореспонденція з Кам'янця) станції від Жмеринки до Слобідки зайняті австрійцями та німцями; у населення відбирають зброю й набої, але де є селянська спілка й вільні козаки, австрійці дають зброю за порукою членів комітетів.

Сусідні станції залізниць занято австрійськими (від Жмеринки до Слебідки) та німецькими військами.

Читано з зображення.

Польські легіонери на Поділлі роблять «самочинні реквізиції» без квитків, відбирають у селян коней і волів, є випадки розстрілів без суду й ґвалтування жінок; у легіони записуються й місцеві поляки, які ведуть протиукраїнську агітацію.

По селах вони роблять самочинні реквізиції не даючи ніяких квитків.

Читано з зображення.

Одеса: за повідомленням, у Кронштаді балтійські матроси збунтувалися проти виконання наказів Народних комісарів; озброєні матроси їдуть до Севастополя комплектувати кораблі.

В Кронштаді балтійські матроси забунтовались одновлючись виповняти наказа Народніх Комісарів.

Читано з зображення.

Військове міністерство УНР формувало нову армію за територіальним принципом комплектування і скороченим терміном служби: Генеральний штаб вже встановив строки призовів, райони й збірні пункти територіальних округ, закладав мережу губернських і повітових комендантів; Київську округу, за словами статті, було «розбито й знищено» за більшовиків.

Генеральний Штаб вже приступив до підготовки плана формування армії на підвалинах територіяльного комплектування, встановив строки для майбутніх призивів, намітив райони і зборні пункти територіяльніх округ і заклав сітку Губерніяльних і повітових комендантів.

Стаття «Формування Української армії»; до осені мали бути перші конкретні наслідки.

За доповіддю військовому міністрові, від станції Вапнярка на Поділлі повсюди видно багато польських легіонерів, які «панахно» поводяться з населенням; штаб їхнього війська наказав селянам за два місяці повернути розграбоване майно з панських маєтків і відбудувати розруйновані будинки на фільварках під загрозою кари.

всі селяне повинні за два місяці повернути розграбоване майно з панських маєтків

Читано з зображення. Доповідь військовому міністру; пор. с. 4.

Кореспонденція «Події на Поділлі»: польські легіонери розмістилися у великих панських маєтках (штаби в Чечельнику та Ольгополі; легіони в Лявці, Усті, Бершаді, Бирлівці, Щербакові, Буланівці); село Буланівці вони підпалили з двох боків, загинуло близько 60 осіб, у бою були кулемети й гармати. Щодо цих подій ходять дві чутки про початок сутички.

Останнє село ними підпалено з двох боків, при чому є забитих біля 60-ти чоловіка.

Читано з зображення. Подано як чутки, перевірити не вдалося: на місце подій не пропускали.

Подробиці взяття Херсона німцями (за переказом колишнього голови морської ради Печаменка): місто вирішили здати німцям, але фронтовики й Георгіївські кавалери почали агітувати проти, розстріляли німців, а потім українських міліціонерів; коли підійшли великі німецькі сили, Херсон було взято, у місті багато зруйнованих будинків.

Коли падійшли великі німецькі сили, то Херсон було взято. У місті багато розвалених будинків.

Читано з зображення.

На дверях Київської міської управи згідно з новим законом про шлюб вивішено оголошення-запит, чи немає перешкод до цивільного шлюбу Арона Шулімовича Сегала, 39 років, який відмовився від релігії, з Марією Петрівною Левченко, 47 років.

На дверях міської управи висить, згідно з новим законом про шлюб, оповістка з запитанням, чи не буде ... знайдено перешкоди до вступу в горожанський шлюб

Один із перших цивільних шлюбів у Києві за новим законом.

Оприлюднено проєкт статуту Всеукраїнської спілки земств (народних рад), органи управління якої мали міститися в Києві; членами могли бути всі губернські й повітові земства України.

4. Органи управління Спілки містяться в м. Київі.

Міністерство закордонних справ УНР поділяється на Політичну секцію й Департамент міністерства; департамент має п'ять відділів: загальний, бухгалтерсько-господарчий, консульський, юридичний та літературний.

Міністерства Закордонних Справ ділиться на Політичну Секцію та Департамент Міністерства. Департамент поділяється на 5 відділів

Оголошення у «Хроніці».

Міністерство внутрішніх справ мало внести до Ради народних міністрів законопроект про асигнування 10 мільйонів на допомогу духовенству: кожна духовна особа отримала б близько 500 карбованців.

асігнування в допомогу духовенству 10 міліонів

Читано з зображення.

Обіжник Міністерства фінансів (підписав М. Ткаченко): замінити в усіх фінансових установах вивіски, написи й оголошення російською мовою відповідними українськими; бланки, книги, печатки й штемпелі — на українські.

замінити в доручених Вам установах всі вивіски, написи, оголошення і т. и., істнуючі на російській мові, відповідними на мові українській.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Організаційне бюро при Центральній Раді (К. Корж) попросило інструкторів зібрати відомості про хід виборів до Українських Установчих зборів (умови, відсоток нез'явлення, повіти без виборів, списки й голоси, повіти без результатів) і подати їх телеграфом.

відібрати нові відомости про хід виборів по округах

Читано з зображення.

Київ, 3 квітня: міністр пошти й телеграфу Сидоренко видав циркуляр зняти герб Великоросійської держави — двоголового орла — з усіх поштово-телеграфних установ.

Міністр пошти й телеграфу Сидоренко видав циркуляр зняти герб Великоросійської держави двохголового орла

Читано з зображення.

Одеса: комісар пошти Бутенко видав наказ, що службовців-неукраїнців не звільнятимуть за скороченням штатів, і закликав працювати щиро на користь Республіки.

Нікого зі штатних не буде увільнено, і комісар закликає служачих працювати щиро на користь Республіки.

Читано з зображення.

Щоб зменшити безробіття й підтримати українську промисловість, Рада народних міністрів доручила міністрові торгу і промисловості запропонувати всім міністерствам негайно передати потрібні замовлення українським заводам і створити комісію для розподілу замовлень.

В цілях зменшення безробіття і підтримання Української промисловости, Радою Народніх Міністрів ухвалено доручити Міністрові Торгу і Промисловости звернутися ціркулярно до всіх Міністрів з пропозіцією про негайне виготовлення замовлень

Наказом військового міністра Жуковського від 3 квітня 1918 року про всі арешти, здійснені військовою владою, мали того ж дня повідомляти старшого військового прокурора, і без його дозволу жоден заарештований у Києві чи доставлений до Києва не міг бути звільнений.

без його відома і дозволу ніхто із арештованих, як в Київі, так і в инших місцях із яких вони будуть доставлені до Київа, не може бути увільнений.

Управляючий Міністерством закордонних справ М. Любинський приймав щодня, крім свят, від 11 до 13 години (тел. 60-13); директор департаменту — від 12 до 13 (тел. 37-24); завідувачі відділів — від 11 до 12; загальний телефон міністерства 56-97; у неділі й свята міністерство не працювало.

Управляючий Міністерством п. М. Любинський приймає у міністерстві від 11-ої до 1-ої години що-дня, крім свят. (тел. 60-13). Директор Департаменту приймає від 12-ої до 1-ої (тел. 37-24). Загальний телефон Міністерства 56-97.

Години прийому подано за текстом.

Домові й районні комітети мали до 3 години дня 3 квітня подати до «Центродому» (тимчасове бюро — Хрещатик, 25, кім. 19, Пасаж «Росія») відомості про продукти, закуплені до наказу Центральної Ради від 29 березня, за які сплачені задатки, але які ще не доставлені до Києва.

тимчасове помеж. бюро — Хрещатик, 25, конт. № 19 (Пасаж «Россія») — бюро „Центродома".

Читано з зображення.

Київ, 3 квітня: Міністерство земельних справ розіслало наказ — через Четвертий універсал Україна є незалежною республікою, тож начальники управлінь і установ мають надіслати відомості про всіх службовців, яких слід затвердити на посадах, і про відповідність закону про українське громадянство.

Четвертим Універсалом Центральної Ради Українська Держава оголошена незалежною Самостійною Народньою Республікою

Читано з зображення.

Оголошення: В. А. Кодлубовський забув у конторі «Робітничої газети» посвідчення Коростенської «Просвіти» і Ради військових, залізничних та селянських депутатів за №44.

Тов. В. А. Кодлубовський забув в конторі „Робітничої Газети" посвідчення Коростянської просвіти і Ради Військових Залізничих та Селянських д-тів за Nº 44.

Прізвище й назва установи розібрані з OCR неповністю.

Видавнича комісія при Міністерстві освіти оприлюднила план діяльності; першим пунктом названо прискорення видання підручників.

Плян діяльности Видавничої комісії при Міністерстві Освіти

Далі текст нерозбірливий.

Київ, 3 квітня: Міністр праці звернувся до фабрично-заводських комітетів на цукроварнях із закликом: настала пора від слова перейти до діла — закріпити в законах і формах життя здобутки революції.

До Фабрично-Заводськіх Комітетів Іна цукроварнях

Позначка «КИІВ 3-го квітня. Офіціяльно»; перша частина звернення пошкоджена OCR.

Київ, 3 квітня: Міністерство внутрішніх справ просить п'ять мільйонів на видатки з переведення в життя закону про українське горожанство.

Міністерство внутрішніх справ прохає пять мілопів на видатки в справі переведення в життя закову про українське горожанство.

Читано з зображення. Слово «мілопів» (мільйонів) частково розмите.

Міністерство внутрішніх справ (№ 396/494 від 3 квітня 1918 року) наказало департаментам приймати урядовців у службових справах поза чергою, бо службовий час державних урядовців оплачується з державних коштів, і виконувати їхні доручення якнайшвидше.

Міністерство Внутрішніх Справ пропонує всім Департаментам зазначеного Міністерства приймати урядовців по службових справах по-за чергою і, по змозі, скоро виконувати їх доручення.

Читано з OCR-тексту. Підписав товариш міністра Абрамович.

У розпорядженні уряду (мін. пошт): діловодство, звітність і листування мають вестися українською; начальники повинні навчати службовців української мови; у закладах слід повісити IV Універсал Центральної Ради та герб УНР на жовто-блакитному полі; російські оголошення зняти.

Все діловодство, справоздання і листування повинні вестися українською мовою.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство праці запропонувало заводським комітетам цукроварень негайно розіслати представників по селах, щоб селяни засіяли цукровими буряками площу не меншу за минулі роки; скликати районні й волосні наради із селянськими, земельними й продовольчими комітетами, кооперативами; забезпечити плантації грошима, робочими руками та інвентарем.

буряками, забезпечити цукроварні-сирим

Дата з початку звернення (3 квітня); про насіння й інвентар звертатися до Міністерства земельних і продовольчих справ.

Міністерство земельних справ 3 квітня 1918 р. (№ 20) вимагало від губернських і повітових земельних комітетів заздалегідь повідомляти точні дати чергових сесій, надсилати всі постанови у двох примірниках і двічі на місяць (1-го та 15-го) подавати відомості про депозитні суми; тим, хто не подасть, погрожено ревізією.

на кожду першу та

Читано з OCR-тексту. Нагадано про обіжники від 19 грудня 1917 р. № 5 і від 9 березня 1918 р. № 18.

Військовий міністр віддав до Військово-революційного суду громадянина Грицька Синельника, обвинуваченого в убивстві; суд мали сформувати розпорядженням Київського губернського коменданта.

Військовим Міністром притягаеться до Військового Революційного Суду громадянин Грицько Синельник якого обвинувачують в убійстві

Дата номера газети.

Наказ військового міністра від 3 квітня 1918 р. № 144: про всі арешти, що виконує військова влада, треба повідомляти старшого військового прокурора (Володимирська, 56), і без його відома й дозволу ніхто із заарештованих у Києві чи інших місцях не може бути звільнений; винних у невиконанні каратимуть за 104 і 1041 ст. XXII кн. Статуту військового.

повідомляти старшого віпськового проку-

Читано з OCR-тексту. Старший військовий прокурор мав адресу Володимирська, 56.

У ніч проти 4 квітня до редакції «Боротьби» на Караваєвській, 5 пробралися злодії й викрали цінні рукописи та весь біжучий газетний матеріал.

Нахабна крадіжка

Дату обчислено від слів «вчора вночі».

Нахабна крадіжка: вночі з редакції «Боротьби» таємничо зникли нічні рукописи й весь біжучий газетний матеріал.

Вчора вночі в помешкання ред. «Боротьба» таємничо вникли нічні рукописи

Читано з зображення.

Австро-угорський посол у Києві граф Форгач у донесенні від 3 квітня 1918 р. писав про «полной изолированности украинского правительства».

ґраф Форгач, австро-угорський посол у Київі, в однім з перших своїх донесень ... говорить уже про »повну ізольованість українського правительства«

У Міністерстві пошт і телеграфів товариш міністра Штефан керував роботою пошти, телеграфу й телефону, а товариш міністра Шиманович — персоналом, фінансами, господарськими, юридичними й слідчими справами.

товарищ міністра пошт 1 телеграфів Штефан порядкує І регулює діяльністью пошти, телеграфу і телефона ... а товариш міністра пошт 1 телегр. Шиманович порядкує усіма справами персонального складу

Наказами в.о. директора Держбанку В. Ігнатовича від 3 і 6 квітня 1918 р. до Київської контори Держбанку (з 1 січня 1918) призначено: старший секретар В'ячеслав Косинський, контролер Микола Завадський, бухгалтери Яків Уткін, Василь і Платон Пахаревські, Валентин Циборовський, старші бухгалтери Іван Старжевський, Юліан Хільчевський, архіваріус Кузьма Татаринов, бухгалтер Володимир Грушевський та ін.

Призначаються по Київській Конторі Державного Банку з 1 січня 1918 року на посади: 1) старшого секретаря – Вячеслав Косинський

опубл. «Державний вістник» 13.10.1918

Наказом Міністерства торгу і промисловості від 3 квітня 1918 р. № 39 призначено канцелярських урядовців до Гірничого департаменту (Іван Кулик, Йосип Команда), Департаменту загальних справ (Анастасія Чеховська) та його господарського відділу (Ілля Львов) з 1 квітня 1918 р.

Призначаються

Читано з OCR-тексту. Підписав народний міністр торгу і промисловості І. Чопівський.

Австрійський посол при українському уряді (у тексті «фон-Флейтман», ймовірно граф Форгач) офіційно відвідав міністра внутрішніх справ Ткаченка в міністерстві.

Австрійський посол при українськім правительстві фон-Флейтман завітав офіціяльно до міністра внутрішніх справ Ткаченка

Прізвище посла в OCR спотворене; дата номера газети.

Закордонні газети повідомили про смерть професора Івана Пулюя, відомого українського фізика, на 74-му році життя.

Вмер проф. Пулюй на 74 році свого життя.

Читано з зображення. Звістка з закордонної преси; місце — Прага за змістом тексту.

Наказ № 31 від 3 квітня 1918 року: Юрія Гебиха призначено з 25 березня 1918 року помічником діловода головної тюремної управи з платнею 400 карбованців на місяць; Тринарха Зражевського — з 23 березня на ту саму посаду з платнею 400 карбованців.

Юрій Гебих призначається з 25 березня 1918 р. на посаду помічника діловода головної тюремної управи, з платнею 400 карб. на місяць.

Читано з OCR-тексту.

Наказ № 32 від 3 квітня 1918 року: Володимира Гіжовського звільнено з посади урядовця до особливих доручень при канцелярії міністра судових справ з 29 березня; Миколу Білінського призначено діловодом 2-го департаменту Міністерства.

Володимир Гіжовський увільняється з посади урядовця до особливих доручень при канцелярії Міністра з 29 березня 1918 року.

Читано з OCR-тексту.

Наказ № 33 від 3 квітня 1918 року: члена Київського апеляційного суду Андрія Григоровича Вязлова призначено прокуратором Генерального Суду; наказ № 34 — Петра Клунного помічником діловода 2-го департаменту Міністерства судових справ.

Член київського апеляційного суду Андрій Григорович Вязлов призначається з 3-го квітня 1918 року на посаду прокуратора генерального суду.

Читано з OCR-тексту.

Сергій Єфремов у статті «Пам'яті Івана Левицького» згадав, що Нечуй-Левицький після виходу на пенсію 1890 року тихо жив у Києві, віддавшись літературній праці; близько 15 років він мешкав у маленькій чистенькій квартирці в будиночку Сєгета на теперішній Пушкінській (тоді Ново-Єлисаветинській) вулиці, а потім мусив вибратися звідти й тинятися Києвом, не знаходячи зручного помешкання.

Памʼятаю свої перші одвідини його в памʼятному будиночку Сєгета на теперішній Пушкинській, а тоді Ново-Єлисаветській улиці.

Прізвище власника будинку в OCR то «Сєгета», то «Серетівського».

За Єфремовим, у молоді роки в Києві Нечуй-Левицький жив на квартирах здебільшого в міщан, яких потім змалював у своїх творах («Кайдашева сім'я», «На Кожум'яках» та ін.); востаннє Єфремов бачив його на різдвяні свята, коли вони разом святкували Святвечір у близькій Єфремову родині.

жив він на кватирі здебільшого у тих самих міщан, яких потім такими реальними фарбами змалював у своїх творах

Наказ № 31 від 3 квітня 1918 року: урядовця київської тюремної інспекції Дмитра Левицького відряджено до головної тюремної управи з 24 березня з платнею 200 карбованців на місяць; бухгалтера київської тюремної інспекції Луку Василенка — з платнею 225 карбованців на місяць.

Бухгалтер київської тюремної інспекції Лука Василенко командирується з 24 березня 1918 р. до головної тюремної управи, з платньою 225 карб. на місяць.

Читано з OCR-тексту. Ім'я урядовця «Імптро» в OCR прочитано як Дмитро.

Наказом Міністерства торгу і промисловості від 3 квітня 1918 р. № 41 призначено працівників Фабрично-заводського департаменту (діловод Петро Васильовський завідувачем відділу приватних підприємств, Яків Нетеса завідувачем відділу та ін.); № 42 — працівників Департаменту зовнішнього торгу, серед них Болеслава Дзіньковича завідувачем Статистичного відділу, Йосипа Маєвського до статвідділу з платнею 500 карб. з 18 березня.

Маєвський в статстичний відділ з

Читано з OCR-тексту. Платня 500 карбованців стосується Йосипа Маєвського.

Ціна окремого числа «Боротьби» на станціях залізниць становила 27 коп.

На станціях залізниць 27 коп.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу» на 1 місяць коштувала 6 карбованців.

На 1 місяць... 6 карб.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу» на 2 місяці коштувала 11 карбованців.

На 2 місяця... 11 карб.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу» на 3 місяці коштувала 16 карбованців.

на 3 місяці — 16 крб.

Читано з зображення.

Оголошення на першій сторінці «Боротьби» коштувало 2 карбованці за рядок петиту.

На 1 стор. . . . 2 карб.

Читано з зображення.

Оголошення на останній сторінці «Боротьби» коштувало 1 карбованець 20 копійок за рядок петиту.

На останній 1 карб. 20 коп. за рядок петіту.

Читано з зображення.

Оголошення «для шукаючих праці» в «Боротьбі» коштувало 1 карбованець за все оголошення.

Для шукаючих праці за все 1 карб.

Читано з зображення.

Оголошення: «Український правописний словничок» Г. Голоскевича, 2-ге видання, коштує 1 руб. 25 коп., в оправі — 1 руб. 50 коп.; склад: Київ, Хрещатик, 58, книгарня товариства «Друкар».

Г. Голоскевича, вид. 2-е зм. р. 1 р. 25 к., в оправі 1 р. 50 к.

Читано з зображення.

«Український правописний словничок» Голоскевича в оправі коштував 1 руб. 50 коп.

в оправі 1 р. 50 к.

Читано з зображення.

Ціна одного числа «Робітничої газети» — 20 копійок.

Ціна 20 к.

Ціна читається з обрізаного рядка шапки.

Ціна окремого числа газети «Боротьба» — 25 коп. у Києві.

Ціна 25 коп. — На станціях залізниць 27 коп.

Читано з зображення.

Зміна адреси передплатника «Боротьби» коштувала 50 коп.

ЗМІНА АДРЕСИ 50 коп.

Читано з зображення.

Оголошення: приймалася передплата на неперіодичний орган легкої сатири й гумору «Реп'яхи» — тимчасово 5 карбованців; редакція і контора — Київ, Рейтарська, 20, пом. 14, тел. 15-82.

Тепер приймається передплата на неперіодичний орган легкої сатири й гумору „РЕП'ЯХИ". ... Передплата, тимчасово,--5 карб.

Текст оголошення обрізаний OCR; період передплати не вказано.

Оголошення: приймалася передплата на український гумористично-сатиричний двотижневик (імовірно, «Гедз»): 1 карбованець 60 копійок на місяць, 19 карбованців на рік; зміна адреси — 50 копійок; редакція — Рейтарська, 20, пом. 14, тел. 15-82.

Приймається передплата на Українськи Гумористичний Двохтижнев ... Передплата: на 1 м.-1 карб. 60 коп. ... на 1 рік 19 карб.

Назву видання OCR передав як «ГЕД З»; оголошення частково обрізане. Річна передплата — 19 крб, піврічна, імовірно, 9 крб 60 коп.

Річна передплата на український гумористично-сатиричний двотижневик, що видавався на Рейтарській, 20, становила 19 карбованців.

на 1 рік 19 карб.

Оголошення частково обрізане OCR.

Ціна окремого номера «Боротьби» на станціях залізниць — 27 коп.; у Києві — 20–25 коп. (у шапці вказано 25 коп., у блоці передплати — 20 коп.).

На станціях залізниць 27 к.

Показання OCR суперечать одне одному (25 коп. у шапці, 20 коп. у блоці передплати).

Уманський кооперативний союз за 5 місяців мав обіг 15 мільйонів, продав товару на 1,316 тисяч рублів; у с. Ягубцеві книгарня товариства «Просвіта» розпродала за рік книжок на 1000 карбованців.

розпродала за рік на 1,000 карбованців книжок.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу» на 1 місяць коштує 6 крб.

на 1 місяць-6 крб.

Передплата на «Боротьбу» на 2 місяці коштує 11 крб.

на 2 місяці-11 крб.

Наказ Міністерства освіти від 3 квітня 1918 р. № 14 (призначення з 1 квітня): Володимир Кобилянський — канцелярист I ряду Департаменту загальних справ (300 крб. на місяць); Іван Рудницький — помічник діловода (375 крб.), Опанас Ільїн — канцелярист II ряду (250 крб.), Ганна Шульгач — канцелярист II ряду (200 крб.) у Департаменті вищої й середньої школи; в Театральному відділі Юрій Брень — помічник діловода (375 крб.), Прохор Коваленко — канцелярист I ряду (300 крб.); у Музичному відділі Віктор Кривусев — діловод (450 крб. на місяць).

Кривусев Віктор-діловодом, з платнею 450 карбованців місячно.

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; платня канцеляриста II ряду — 200–250 крб. залежно від посади. Наявність Театрального й Музичного відділів у Міністерстві освіти — факт зі штатних призначень.

Під час більшовицького руху пошта майже два місяці не ходила; тепер відновлено поштове сполучення Києва з Сарнами, Одесою, Бобринською, Бахмачем, Уманню, Вапняркою, Цвітковим, Волочиськом і Рівним.

майже 2 місяці, пошта не ходила ... Зараз поштові зносини відновлені меж Київом, Сарнами, Одесою, Бобринською, Бахмачом, Уманью, Вапняркою, Цвітково, Волочиськом та Рівним.

За поясненням до законопроєкту, через війну, дорожнечу й останні події населення не платило податків, і деякі самоврядування вже закрили лікарні та школи.

Деякі самоврядування позакривали вже лікарні, школи ... надмірна дорожнеча і останні події, які знищили на місцях всяку тінь влади і призвели до того, що населення не несе податків.

Загальноукраїнський факт, стосується й Києва.

За словами ініціаторів товариства «Наша Хата», закордонних українців у Києві чимало, але вони розпорошені по великому місту, не мають осередку, а до наявних київських клубів їх приймають неохоче, «дивляться як на чужих».

закордонних українців в Київі чимало, але всі вони розкидані по великому місту і не мають певного притулку. ... До істнуючих в Київі клюбів та товариств закордонних українців не дуже то приймають, — все дивляться як на чужих.

Оголошення: друкарський відділ військового міністерства оголосив, що приймає замовлення на друк від державних установ і приватних осіб українською мовою; контора — Володимирська, 46, щодня 11–1 год.

Замовлення приймаються в конторі друкарського відділу по В. Володимирській Ч. 46 в 11—1 год. щоденно.

Читано з зображення.

Оголошення: шукаю посаду бухгалтера (або іншу), добре знаю українську мову. Софійська, 14, кв. 11.

Шукаю посаду бухгалтера або ин., добре знаю українськ. мову. Софійська в. 14, м. 11 II.

Читано з зображення. Остання цифра в друку нечітка.

Оголошення: шукаю посаду друкарки, добре знаю українську мову й правопис. Кадецьке шосе, 14, кв. 1, Калиновська.

Шукаю посаду друкарниці, добре знаю українську мову й правопис. Кадецьке Шосе, 14—1, Калиновська.

Читано з зображення.

Оголошення: продаються дрожки з упряжжю й пара поні; Велика Васильківська, 44, телефон 12-65.

продаються дрожки і упряж. Поні-Пара, В. Васильківська 44 ... телеф. 12-65.

Повна версія оголошення, уривок якого був у № 47.

Оголошення: шукаю посаду бухгалтера; добре знаю українську мову; Софійська, 14, пом. 11.

Шукаю посаду бухгалтера ... добре знаю українську мову. Софійська в. 14, п. 11.

Оголошення: друкарка (машиністка), яка добре знає українську мову й правопис, шукає посаду; Кадетське шосе, 14-1, Капівецька (?).

Шукаю посаду друкарниці, добре знаю українську мову й правопис, Кадецька Шоса, 14-1

Прізвище нерозбірливе.

Оголошення: потрібна друкарка, що вміє швидко друкувати українською мовою, з рекомендацією; звертатися до секретаря військової управи (Банківська, 2) з 10 до 4 год.

Потрібна друкарниця, що вміє швидко друкувати на українській мові. Необхідна рекомендація.

При Міністерстві народної освіти створили відділи мистецтва; кожен відділ, окрім службовців, складався з громадського колективу — ради, обраної з фахівців.

При міністерстві народньої освіти заклалися відділи мистецтва.

Читано з зображення. Нижня частина тексту пошкоджена.

Уманський кооперативний союз (заснований у серпні) об'єднав 140 споживчих товариств, 17 кредитових і 1 сільськогосподарське; за 5 місяців обіг 15 мільйонів, продано товарів на 1,316 тисяч рублів; з березня видає газету «Союз».

згуртував уже 140 споживчих т-ва, 17 кредітових і ощадно-позичкових і 1 сільсько-господарське товариство.

Читано з зображення.

До комітету Українського національного театру обрали понад 40 осіб, частина яких жила поза Києвом, дехто рішуче відмовився брати участь; а ради мистецькі, на думку міністерства, мали мати не більш як 15—16 осіб — тому комітет подав складу міністрові, і той обрав 18.

П. міністром обрано було 18 осіб

Читано з зображення.

Видавнича комісія при Міністерстві освіти планувала зібрати відомості про підручники у видавництвах, закликала авторів надсилати рукописи, мала перекладати кращі підручники з чужих мов (математика, хімія, фізика), створити видавничий відділ, друкарню й склад; очолити видавничий відділ, за газетою, погодився Г. К. Голосков.

за таку людину вважається Г. К. Голоскова, од якого одібрано уже принципову згоду стать на чолі видавничого відділу

Читано з зображення. Прізвище читається нечітко («Голоскова»).

Серед тих, хто запропонував підручники: Г. В. Александровський (історія новітньої російської літератури українською), І. Селецький (переклад космографії Покровського), К. М. Пивовар (збірник формул з математики, хімії, фізики й космографії), Альдінаф (переклад свого підручника з німецької мови); складати підручники погодилися також Баліньський, Мірза-Авасіннія, Романовський і Зеров.

К. М. Пивовара — Збірник формул і законів елементарної математики

Читано з зображення. Деякі прізвища нечіткі.

Допис із Камʼянця на Поділлі: австрійські й німецькі війська відбирають у населення зброю; населення частково незадоволене, бо хліб забирають за надто низькою ціною; люди потроху заспокоюються. Селяни кажуть: «пропала свобода» і «слава Богу, що пропала»; доводиться «мати відозви, газети, книжечки про німців, про землю та універсали».

„Пропала свобода" і „слава Богу що пропала"! Так починають та кінчають розмови.

Читано з зображення.

Газета відзначала, що художнє життя Києва оживає — студії переповнені, ростуть художні спілки, на виставки ходить багато людей; проте приміщень для виставок у місті дуже мало, і на черзі стоїть питання про будівництво окремого виставкового палацу.

Великий натовп людности в художніх студіях невпинний зріст художніх спілок та громад, велика сила одвідувачів виставок, яскраво свідчить про те, що художне життя в Київі оживає. Помешкань же за для виставок в Київі дуже мало.

3 квітня 1918 року в Театрі Садовського відбувся бенефіс артистки С. Стадникової — комедія І. Щукевича «Попихач» (переклад з польської Й. Стадника); грали Стадник, Ковалевський, Панківський, Милович, Затиркевич-Карпінська, Хуторна, Левицький, Овдієнко.

Театр САДОВСЬКОГО. Бенефіс артистки С. Стадниковоі „ПОПИХАЧ", Комедія на 5 дій І. Щукевича

«Вчорашня вистава» відносно дати номера 4 квітня.

На бенефісі Стадникової в Театрі Садовського публіки було повно, але переважала «широка» публіка й молодь, а старих відомих громадян було замало.

Публіки в театрі було повно, але старих, відомих громадян, які так охоче вітають наших коріфеїв-було замало. Переважно була т. зв. „широка" публіка, та молодь.

Збори лекційної комісії при товаристві «Просвіта» м. Києва мали відбутися в середу 3 квітня о 6-й годині вечора в приміщенні «Просвіти».

Збори лекційної комісії при т-ві „Просвіта" м. Київа одбудуться у середу 3 квітня о 6 г. вечора в пом. „Просвіти".

Першу лекцію соціалістичних курсів (з історичного матеріалізму) мав прочитати Гермайзе в п'ятницю 5 квітня о 7-й годині вечора в Робітничому клубі Лук'янівського народного дому.

Першу лекцію буде читати історичний матеріалізм ГЕРМАЙЗЕ в пятницю 5 квітня о 7 годині вечора.

Оголошення Троїцького Народного Дому (Український Національний Театр): у середу, 3 квітня, йшла вистава «Дай серцю волю — заведе у неволю».

Сьогодня, 3-го, середа: Дай серцю волю — заведе у неволю.

Читано з зображення.

Театр у Троїцькому Народному Домі готував до вистави історичну драму з часів Хмельниччини «Оборона Буші» М. Старицького.

Оборона Буші, історічна драма з часів Хмельничини. М. Старицького.

Читано з зображення. Дата прем'єри не вказана.

Бібліотека Центральної Ради просить видавництва й книгарні надсилати їй відомості про нові видання і скуповує в приватних власників книжки будь-якими мовами з соціології, економіки, права, політики, публіцистики, довідники й статистичні видання; адреса — Володимирська, 57.

Бібліотека Центральної Ради просить видавництва та книгарні надсилати їй відомости про нові видання ... За пропозіціями звертатись: В. Володимирська 57

У Робітничому клубі в приміщенні Лук'янівського народного дому влаштовувалися соціалістичні курси УСДРП (12 тем: історичний матеріалізм, капіталістичний лад, історія соціалізму, робітничий рух і соціал-демократія, історія робітничого руху на Україні, програма УСДРП, земельне й національне питання, соціал-демократія й анархізм); лекції читали Вікул, Сазовський, Ковальський, Гермайзе, Авакяни, Веселовський, Баран; запис щодня о 8–9 вечора в клубі.

Записуватись можна в пом. Робітничого Клубу в 8 - 9 год. вечору що дня.

Прізвища лекторів у OCR частково зіпсовані (Авакяни, Сазовський).

Український національний театр у Троїцькому народному домі 3 квітня 1918 року (середа) показував «Дай серцю волю, заведе в неволю» та хорові співи, 4 квітня — «Бондарівну»; готувалася до вистави історична драма з козацьких часів М. Старицького «Оборона Буші».

Сьогодня 3-го квітня (21 березня) у середу: Дай серцю волю ... хорові співи. ... 4-го БОНДАРІВНА. ... ОБОРОНА БУШІ Історична драма з ... часів Старицького.

Програму на 5 квітня («У гай...», «По ревізії» та ін.) в OCR прочитано лише частково.

Український театр М. Садовського 3 квітня 1918 року грав «Ревізора» (комедія на 5 дій), 4 квітня — драму «Зачароване коло» на 5 дій, 5 квітня — бенефіс артиста І. Овдієнка; в афіші також фантастична опера «Вій» на 4 дії та «Попихач».

Сьогодня 3-го квітня РЕВИЗОР ... 4-го ЗАЧАРОВАНЕ КОЛО, др. на 5 д. 5-го Бенефіс Ар-та І. Овдієнка. ... ВІЙ, фан. оп. на 4 д.

Розподіл «Вія» й «Попихача» за датами в OCR неясний.

У сатиричному фейлетоні газета глузувала, що п'єсу «Ой, не ходи, Грицю, на вечорниці» ставили в Києві ледь не щодня — афіші з її назвою висіли «скрізь на стовпах», бо п'єса легка для постановки й не потребує великих коштів.

Скрізь на стовбах так і ріже очи: „Сьогодні буде виставлено: „Ой, не ходи, Грицю, на вечорниці"

Фейлетон (художній текст), але відбиває реальний репертуар київських сцен.

Афіша Українського національного театру в Троїцькому Народному Домі: 3 квітня — «Дай серцю волю, заведе у неволю», 4 квітня — «Бондарівна»; у цьому ж блоці названо «Маруся Богуславка» та «Хмельниччина».

3-го. Дай серцю волю-заведе у неволю. 4 го Бондарівна

Яка саме вистава йде 2 квітня, з OCR не видно.

3 квітня о 5 годині в актовій залі Комерційного інституту мала відбутися лекція (російською мовою) Рафеса «Національне питання на Вкраїні».

Комерційний Інститут, актова заля: 3 ція (російською мовою) Рафеа — Національне питання на Вкраїні (поч. о 5 год.).

Читано з зображення. Прізвище лектора («Рафеа») надруковано нечітко.

План Видавничої комісії при Міністерстві освіти УНР щодо шкільних підручників: зібрати відомості про видання, закликати авторів надсилати рукописи, перекладати кращі іноземні підручники з математики, хімії, фізики тощо, створити видавничий відділ із друкарнею та складом, а на чолі поставити Р. К. Голоскевича (принципову згоду вже отримано); до складання підручників погодилися Балінський, Мірза-Авак'янц, Романовський, Зеров.

на чолі видавничого відділу ... Р. К. Голоскевич од якого одібрано уже прінціпову згоду стати на чолі видавничого відділу

Пропозиції надійшли від Г. В. Александровського (історія новітньої російської літератури українською), Селецького (переклад космографії Покровського), К. М. Пивовара (збірник формул) та Альдіафа. Назви за OCR.

При театральному відділі Міністерства освіти створено театральну раду з 18 осіб: Винниченко, Д. Антонович, Л. Старицька-Черняхівська, О. Олесь, В. Віліньська, Л. Яновська, С. Васильченко, М. Садовський, О. Курбас, І. Марьяненко, Н. Дорошенкова, М. Орел-Степняк, П. Коваленко, М. Старицька, М. Бурачек, З. Моргуліс, М. Грушевська, А. Мазуренко. Комітет Українського національного театру припиняє діяльність, а справи передають театральній раді.

З цих осіб і складається тепер театральна рада при театральному відділі міністерства освіти.

Читано з зображення. Початок переліку (ініціал Винниченка) і деякі прізвища нечіткі; порядок імен за друком.

Допис про Умань: на Шевченківські роковини в с. Шельпахівці селяни співали й слухали біографію поета, а в с. Соколівці відбулася жива картина «На Великдень на селі» й маніфестація з прапорами «Хай живе вільна Україна», «Борітеся — поборете»; на Шевченківське свято там зібрали 100 рублів на школу.

на Шевченківське свято зібрано 100 рублів.

Читано з зображення.

Вийшла друком 1-ша книжка (за січень) «Літературно-наукового вістника» 1918 року, готова ще перед більшовицьким повстанням, але не випущена вчасно; наступна книжка мала вийти подвійною (за лютий і березень).

Ця книжка була готова перед большевицьким повстанням, але не могла бути випущена в свій час.

«Робітнича газета» — щоденний орган Центрального Комітету Української соціал-демократичної робітничої партії — вийшла в середу, 3 квітня 1918 року (рік видання II, №239); дата в шапці подана в новому стилі.

Орган Центрального Комітету У.С.-Д.Р.П. ... Рік видання ІІ-й. Nº 239. СЕРЕДА 3-го квітня 1918 року

У шапці дата одна, без старого стилю: у Києві вже діяв новий стиль.

Вийшов № 31 щоденної газети «Боротьба» — органу Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів, датований середою 3 квітня нового стилю 1918 року (21 березня за старим стилем).

3 квітня н. ст. 1918 р. Середа ч. 31. 21 марта ст. ст.

Шапка читається, решта сторінки сильно спотворена OCR.

Номер 31 газети «Боротьба», органу Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів, вийшов у середу, 3 квітня 1918 року за новим стилем (21 березня за старим). Газета щоденна, виходить щодня, крім днів після свят.

Ч. 31. Середа, 3 квітня н. ст. / 21 марта ст. ст. 1918 р. ЩОДЕННА ГАЗЕТА.

Читано з зображення.

«Боротьба» закликала до передплати: називала себе єдиним органом українських есерів і найбільшою українською газетою за обсягом інформації, із власними кореспондентами у Львові, Відні, Берліні, Стокгольмі, Петрограді й Москві та в усіх великих містах України.

„БОРОТЬБА" — одиноковий орган українських соціялістів революціонерів що видається Центральним Комітетом У. П. С.-Р.

Читано з зображення. Рекламне оголошення самої газети; ілюструє самооцінку видання.

Газета вимагала від кожної партійної організації українських есерів налагодити постійну колективну передплату на «Боротьбу», а від кожного члена партії, свідомого робітника чи селянина — передплатити свою газету.

Кожна партійна організація українських с.-р. повинна налагодити постійну колективну передплату.

Читано з зображення.

Передовиця «Боротьби» від 3 квітня глузувала з «ділового кабінету», якого домагалася «Нова Рада»: газета стверджувала, що опозиція тактично замовчує імена «ділових людей» зі свого резерву.

чому наша опозиція в одному пункті тактично закривається „фігурою умолчання"?

Читано з зображення. Позиція есерівської газети; суб'єктивне джерело.

«Боротьба» повідомила, що до редакції хтось надіслав відозву, надруковану на червоному папері, із закликом підтримати «новий список кандидатів демократично-коаліційного кабінету Українських Народніх Міністрів».

відозву, друковану на червоному (!) папері, якою всі закликаються... підтримувати „новий список кандидатів

Читано з зображення.

«Боротьба» писала, що української ділової буржуазії на Україні немає, а про політиків із «Нової Ради» іронізувала: «Коли треба діла, так на́-те вам Розмитальського, Постного, Мерщія!»

Коли треба діла, так на́-те вам Розмитальського, Постного, Мерщія!

Читано з зображення.

«Боротьба» у статті «Професорська послуга» обурювалася тим, що професори виступають із доповідями на захист претензій землевласників; проф. Яснопольського названо автором «системи фінансової реставрації» (викуп землі).

Більш за всіх уболіває й заходиться проф. Яснопольський, що "вимислив своєрідну систему фінансової реставрації".

Читано з зображення. Автор статті — Ю. Н…ський (прізвище нечітке); продовження обіцяно («Далі буде»). Позиція есерівської газети.

У статті «Професорська послуга» «Боротьба» порівнювала нинішніх поміщиків із дідами, що опиралися скасуванню кріпацтва «без викупу», і писала, що «професорська рука» дорого оплачується.

Звичайно дорого оплачується професорська рука

Читано з зображення.

Розлога стаття «Чорноморська сістема» (продовження на с. 2) доводила, що системі центральних держав потрібна «велика і сильна Україна» як перепона Московщині та шлях на Індію.

Системі центральних держав потрібна велика і сильна Україна

Читано з зображення. Стаття про міжнародну сітуацію; позиція газети; подекуди текст обрізано.

Рубрика «Новини» на першій сторінці анонсувала: регуляція реквізиції, заняття Херсону, Кавказький сейм, страйк в Англії, паніка в Парижі, незалежність Бесарабії, непокора Балтійського флоту, бій в Палестині, наступ німців на французькому фронті.

Регуляція реквізиції. Заняття Херсону. Кавказьній сейм. Страйк в Англії. Паніка в Парижі.

Читано з зображення.

У статті «Чорноморська сістема» газета міркувала, що без України Росія перестала б бути великою державою: «взяти Україну, взяти Сибір — і Росії нема»; Україна, за статтею, відділяє Московщину від шляху на Персію та Індію.

Але взяти Україну, взяти Сибір — і Росії нема

Читано з зображення. Позиція авторів газети.

Шаповал у статті про зовнішню орієнтацію писав: Московщина лишиться ворогом України, будь-який союз із нею став би «містком» для московських орд; «в союзі з німцями ми матимемо нашу державність і національну культуру».

В союзі з німцями ми матимемо нашу державність і національну культуру

Читано з зображення. Закінчення статті «Чорноморська сістема» (початок на с. 1), автор М. Шаповал; позиція есерівської газети.

У тій самій статті сказано, що далекі союзники (Франція, Англія, Швеція) не допомогли б Україні, бо «союзник, що живе далеко, не є союзник», а Франція й Англія були ворожі до українських визвольних змагань.

Союзник, що живе далеко, не є союзник.

Читано з зображення.

«Боротьба» виходила під редакцією М. Шрага; видавець — Центральний Комітет УПСР; друкувалася в друкарні і літографії Товариства І. М. Кушнерова та Спілки в Києві.

Видає Центральний Комітет У. П. С.-Р. За редакцію відповідає М. Шраг.

Читано з зображення.

Газета «Відродження» в рекламі про себе обіцяла бути поступовим безпартійним органом української демократії, мати власних кореспондентів у важливих містах і закордонних столицях та раз на тиждень, у неділю, давати безплатний ілюстрований додаток, «якого досі не дає ні одна газета».

„Відродження" буде давати раз у неділю ілюстрований безплатний додаток, якого досі не дає ні одна газета.

«Боротьба» назвала запропонований «діловий» кабінет затією членів спілки дворян-поміщиків, записаних у геральдичні книги Київщини (спілка склалася торік улітку), та їхніх прихильників, а Мерщія й Розмитальського — відповідно «промисловцем» у солдатській шинелі та чорносотенцем.

„промисловця" салдацькими шинелями Мерщія і чорносотенця Розмитальського

Читано з зображення. Полемічна оцінка есерівської газети.

Газета заявила, що українська буржуазія при владі означає «finis Ucrainae»; на закиди «Нової Ради» щодо «порядку й ладу» відповіла, що працювати мають селяни й робітники, а війська складаються з них самих, і вони не послухають Постного й Розмитальського краще, ніж соціалістичний уряд.

А хіба вони послухають Постного і Розмитальського краще, ніж соціялістичний уряд?

Читано з зображення. Позиція партійної газети; полеміка з «Новою Радою».

«Боротьба» цитувала «Рабочую Жизнь» (ч. 29): київська преса, за її словами, шукає «шляхів до згоди» між «більшістю» і «меншостями» в Українській Центральній Раді; «Р. Ж.» вважала, що нинішня українська влада не спирається на більшість навіть у межах самої української людності.

Такий дає заголовок «Рабочая Жизнь» (ч. 29) статі про «меньшости» та «більшості» в Українській Центральній Раді.

Читано з зображення.

«Боротьба» відповіла на поради «Рабочей Жизни» і «Робітничої Газети»: московські соціалісти, що стояли при владі за Керенського й Церетелі, не протестували проти смертної кари, закону про заслання, заборони демонстрацій і закриття соціалістичних газет, а нині лише вносять інтерпеляції проти українського уряду.

хіба вони протестували проти запроваджения Урядом Керенського та Церетелі смертної кари

Читано з зображення. Позиція есерівської газети; полемічний виклад.

«Боротьба» писала, що «Нова Рада» (ч. 46) у статті Д. Ніковського назвала національні меншості «значною мірою нашою українською буржуазією» (росіяни, поляки, євреї); газета іронізувала над цим «орігінальним» рішенням — збільшити представництво «творчих і сприятливих для держави сил».

Д. Ніковський в «Нов. Раді» (ч. 46) також зачіпляв меньшости.

Читано з зображення.

Гасло в шапці першої сторінки «Боротьби» від 3 квітня: «Хай живе III-й Інтернаціонал!»; на третій сторінці під шапкою — заклик: «Революція повинна перемогти! Українське селянство і робітництво мусить боронити революцію на Україні від нападу. Хай живе Українська народня республіка! Хай живе вільна федерація народів Европи!»

Хай живе III-й Інтернаціонал!

Читано з зображення. Гасла есерівської газети; друге гасло — під шапкою с. 3 (плитка p3_b1L–p3_b1R).

«Боротьба» писала, що бувший петроградський уряд, «національний великоруський», вів тривалий наступ на соціалістичну пресу та Україну, а нинішній уряд, за газетою, «український» і за провини відповідає безмірно менше; опозиційні партії вносять інтерпеляції, забуваючи про це.

вони мовчали, бо це був їхній уряд, національний великоруський

Читано з зображення. Полемічне твердження есерівської газети.

Шаповал у статті про орієнтацію України писав, що не «оренбурзький кумис», а німецьке курортне лікування (bad Nauheim) буде ліками від паралічу: техніка, культура, наука й трудова дисципліна — товар, імпорт якого з Німеччини Україні потрібен; «економічне порабощеніе», за його словами, лякає лише любителів «клюкви».

Не орепбургський кумис, а bad Nauheim буде ліками від паралічу.

Читано з зображення. Автор — М. Шаповал; позиція есерівської газети.

Інформаційне бюро Міністерства внутрішніх справ (Київ, Хрещатик, 38, тел. 31-38) щодня розсилало губернським, повітовим і волосним управам газети та безплатно видавало представникам військових і робітничих організацій 3 і 4 Універсали, закони, мирний договір, газети й відозви.

Інформаційне бюро мін. вн. справ (Київ, Хрещатик, 38, тел. 31—38)

Читано з зображення.

Оголошення: триває передплата на 1918 рік на двотижневий кооперативний журнал «Кооперативна зоря» (українською, видає Дніпровський союз споживчих товариств): на рік 12 крб., на півроку 6 крб., на чверть року 3 крб., окреме число 50 коп. Адреса: Київ, Інститутська, 4.

Передплата: на рік — 12 карб., на півроку — 6 карб., на чверть року — 3 карб., окреме число 50 к.

Читано з зображення.

Окреме число журналу «Кооперативна зоря» коштувало 50 коп.

окреме число 50 к.

Читано з зображення.

Передплата на «Робітничу газету»: 5 карбованців на місяць, 15 карбованців на три місяці.

Умови передплати: Газета на 1 міс. 5 карб.

OCR шапки уривчасте; цифри «5 карб.» і «15 карб.» читаються досить певно.

Передплата на «Робітничу газету» на три місяці коштувала 15 карбованців.

3 міс. 15 карб

Те саме з шапки; окремо подано ціну за три місяці.

Розцінки на оголошення в «Робітничій газеті»: на 2-й сторінці перед текстом — 1 карбованець 50 копійок за рядок, а позаду тексту на 4-й сторінці — 1 карбованець за рядок; за зміну адреси передплатника — 80 копійок.

Умови друкування оповісток: на 2-й сторінці попереду тексту 1 карб. 50 коп. за рядок, позаду тексту на 4-й стор. - 1 к. за рядок За зміну адреси 80 коп.

OCR шапки розірване; «1 к.» на 4-й сторінці тлумачимо як 1 карбованець.

Оголошення на 4-й сторінці «Робітничої газети» (позаду тексту) коштували 1 карбованець за рядок.

позаду тексту на 4-й стор. - 1 к. за рядок

Читання «1 к.» як «1 карб.» — припущення.

Інформаційне бюро Міністерства внутрішніх справ (Київ, Хрещатик, 38, тел. 31-38) щодня розсилало телеграми всім губернським і повітовим управам та волосним; просило комісарів і управи повідомляти, чи одержують газети.

Інформаційне Бюро М. В. Справ (Київ Хрещатик 38, тел 31-38) щоденно розсилає всім губерніяльним і повітовим Управам, як і волосним телеграми

Продовження переходить у наступну колонку.

«Робітнича газета» № 239 надрукована в друкарні С. М. Кульженка.

Друкарня С. м. Кульженко.

Назва друкарні в OCR: «С. м. Кульженко».

Адреса контори й редакції «Боротьби» — Київ, вул. Караваївська (Караваєвська), 5; телефон 68 (в іншому місці номера вказано 63).

Адреса контори І редакції: Київ, Караваєвська ул., Nº 5.

Номер телефону в OCR читається по-різному: 68 і 63.

Передовиця «Боротьби» з гострою полемікою проти газети «Нова Рада» та кіл, що закликають передати владу «діловому» буржуазному кабінету: газета стверджує, що українська демократія творила державу не для передачі її ворогам.

Українська демократія творила свою державність не для передачі

Суб'єктивна позиція партійної газети (УПСР); текст стовпця сильно спотворений.

Підбірка заголовків «Новин» у «Боротьбі»: регуляція реквізицій, заняття Херсона, Кавказький сейм, страйк в Англії, паніка в Парижі, незалежність Бессарабії, непокора Балтійського флоту; з війни — бій у Палестині й наступ німців на французькому фронті.

Регуляція реквізіціі. Заняття Херсвну.

Лише перелік заголовків.

Німецькі газети (Берлін, 3 квітня) повідомляють про взяття Мондідьє німцями; «Боротьба» передруковує телеграму та оцінку військового оглядача.

В десять годин вечора 28 березоля німці зайняли Мондідіє.

Читано з зображення. Зарубіжна подія; запис для контексту телеграм.

Інформаційне бюро МВС мало на складі 3-й і 4-й Універсали, Робітничий і Земельний закони, Мирний договір, різні газети й відозви та безплатно видавало їх представникам військових і робітничих організацій, професійних спілок, селянських спілок та громадським діячам, що приїжджають з місць.

Інформаційне Бюро має на складі 3 і 4 Універсали, Робітничий і Земельний Закони, Мирний договор, ріжні газети і відозви. Все це видається безплатно

Продовження повідомлення з попередньої колонки.

Газета навела «список» «демократично-коаліційного» кабінету з відозви: міністр-голова (без портфеля) М. Суковкін, внутрішніх справ — П. Гудим-Левкович, фінансів — С. Уваров, військовий — І. Д'яков, закордонних справ — Ф. Постний, земельних — І. Силовський, торгу й промисловості — П. Мерщій, шляхів — Миський, судових справ — Г. Вишневський, праці — В. Бутович, контролер — Розмитальський.

міністр-председатель (без портфеля) М. Суковкин, внутрішніх справ — П. Гудим-Левкович, фінансів — С. Уваров

Читано з зображення. Перелік наведено газетою з відозви; прізвища відтворено, як надруковано (ініціал Д'якова нечіткий). Список закінчувався закликом «Гвалтуйте!».

Газета повідомила, що «Белорусское слово» (нова газета російською мовою про білоруські справи) закликала білорусів єднатися й протестувати проти захоплень білоруської «терпторії»; «Боротьба» зауважила, що найближче завдання білорусів — «утворення білоруського парламента в столиці України».

„утворення білоруського парламента в столиці України".

Читано з зображення. Місце видання «Белорусского слова» не вказано.

Газета повідомляла, що Україна, за «Белорусским словом», приєднала частини білоруських земель — три повіти Чернігівщини, два повіти Мінської губернії та частину Гродненщини; «Боротьба» відповіла, що в Україні існує національно-персональна автономія для всіх народностей, отже й для білорусів.

якраз на Україні існує національно-персональна автономія для всіх народностей України, отже і для білорусів

Читано з зображення. Два повіти Мінської губ. і частину Гродненщини газета згадує як нібито приєднані, за слів білоруської газети.

Одеса: начальник громадянського відділу спростував категорично чутки про нібито зазіхання Туреччини на Одесу.

спростовує категорично чутки про зазіхання нібито Турції на Одесу.

Читано з зображення.

Рівне, 3 квітня: повідомлення житомирських газет, що німецький комендант у Рівному встановив тверді ціни на продукти, неправдиве; на місце міського голови Увітаєва (есера), який відмовився від посади, обрано доктора Гольдштейна (есдека).

Ніяких цін німецька влада не встановлювала.

Читано з зображення.

На початку квітня 1918 р. по Києву поширювали вигаданий список нового кабінету міністрів з іменами Ф. Постного та Розмітальського; «Нова Рада» називала це «картою чи провокацією».

список кабінету, який ширять по Київу невідомі інтригани, з іменами Ф. Постного та Розмітальського

Чутка; газета подала список у номері за 3 квітня.

Київські газети писали, що український посол у Берліні обмінявся ратифікаційними грамотами з німецьким урядом; «Боротьба» спростувала: був лише обмін ратифікаційними грамотами між Радянською Росією та Німеччиною.

Отже есть відомости, що ця звістка не відповідна дійсности

Читано з зображення.

Кореспондент із Харківщини писав, що на Харківщині виходять газети «Донецький пролетарій», «Известия Юга» і «Земля и Воля», поширюються провокаційні чутки, а в Харкові організація Донецької республіки викликала протести з боку українських есерів.

З газет виходять — «Донецький Пролетарій», «Известія Юга» і «Земля и Воля».

Читано з зображення.

З Полтави (3 квітня) повідомляють: у захоплених у большевиків вагонах залишено багато провіанту, гармат і набоїв; харчової кризи в Полтаві не помічається, хліба вистачить.

Харчового кризису в Полтаві не помічається.

Читано з зображення. Повідомлення харчових органів.

Київом ширився червоний листок-відозва із закликом підтримати «новий список кандидатів демократично-коаліційного кабінету» на чолі з Суковкіним (без портфеля); серед «міністрів» — Гудим-Левкович (колишній київський губернський маршалок, зять Ф. Трепова), С. Уваров (бердичівський маршалок, фінанси), І. Дяков (колишній київський міський голова), Ф. Постний (голова «Союзу руського народу» на Подолі), Михайлов-Турченков (власник заїжджого двору й візницького закладу), Г. Вишневський («русский блок»), В. Бутович, Розмитальський. Газета питала: «Жарт чи провокація?»

По Київу шириться червоненький листок з таким текстом: Громадяне! ... Підтримуйте ж новий список кандидатів демократично-коаліційного кабінета

Листівка, ймовірно, провокаційна; розподіл портфелів у OCR частково нерозбірливий.

Газета переказала з київського «Відродження» (ч. 4) чутки, що чорносотенці підняли голову: монархісти під різними назвами захоплюють владу в містах, призначають комісарів і комендантів — зокрема в Чорнобилі, Вінниці, Бердичеві, Броварах і Лубнях, арештовують українських і соціалістичних проводирів та розганяють селянські спілки, земські й харчові комітети.

монархисти від різними совами захопили власть в свої руки, постановляли ріжнього роду комісарів та комендантів (Чорнобиль, Винниця, Бардичів, Броварі, Лубни)

Читано з зображення. Чутка зі слів іншої газети; перевірити.

За тим самим переказом, нові комісари — переважно місцеві поміщики — стежать, щоб земельний закон не поширювали, а разом із ними з'явилася «ціла зграя самозваних отаманів» з загонами, більшість яких складається з офіцерів. «Боротьба» додала, що таких самозванців треба «немилосердно карати».

Разом з комісарами з'явилася ціла зграя самозваних отаманів

Читано з зображення. Чутка зі слів «Відродження»; закінчення фрази — на початку наступного стовпця; коментар «Боротьби».

У державній друкарні почали друкувати нові українські поштові марки номіналом 30, 40 і 50 шагів; малюнок виконав Г. Нарбут.

Зараз уже друкують марки в 30, 40 і 50 шагів. Малюнок на марках виконаний д. Нарбутом.

За записою Лаври, вона утримувала власним коштом лікарню-амбулаторію, де під час війни був шпиталь для поранених (на його утримання 1916 року Лавра витратила 55 736 карбованців), дитячий притулок для сиріт вояків і власну школу.

Під час війни в Лаврській лікарні міститься шпиталь для поранених. На повне утримання шпиталю в 1916 р. Лавра витратила 55.736 карб.

Сума стосується 1916 року; дата факту — дата номера газети.

Міністерство освіти просило Раду міністрів відкрити кредит 31,5 мільйона рублів на допомогу місцевим самоврядуванням у шкільній справі, зокрема 19 125 000 карбованців на шкільні комплекти для наявних шкіл.

кредит у тридцять один з половиною мільйонів рублів допомоги місцевим самоуправлінням справі просвітній. ... девятнадцать мільйонів сто двадцать пять тисяч карбованців асігнуються на придбання шкільних комплектів

До Центральної Ради внесено законопроєкт про асигнування 100 мільйонів карбованців на короткострокові позики місцевим самоврядуванням; з міст досі по позику звернулася лише Київська міська управа — 6 мільйонів карбованців на потреби 1917 року.

поки було прохання инше від Київської мійської управи про позику і то на потреби тілько 1917 року 6.000.000 карб.

Оголошення: Український народний кооперативний банк «Українбанк» (Хрещатик, 27) приймав вклади й поточні рахунки в німецьких марках по 50 копійок, в «ост-рублях» по 1 рублю та австрійських коронах по 40 копійок.

Українбанк (Хрещ. 27) приймав на вкладки й біжучі рахунки: германські марки - по 50 коп.; „ост-рублі" по 1 рублю і австрійські корони-по 40 коп.

Оголошення банку подає курс прийому: марка — 50 коп., ост-рубль — 1 руб., австрійська крона — 40 коп.

Українбанк на Хрещатику, 27 приймав вклади в австрійських коронах по 40 копійок за крону.

австрійські корони-по 40 коп.

«Українбанк» (Український Народній Кооперативний Банк, Хрещатик, 27) приймав на вкладки й поточні рахунки германські марки по 50 коп., «ост-рублі» по 1 рублю та австрійські крони по 40 коп.

германські марки по 50 коп.; „ост-рублі" по 1 рублю і австрійські крони — по 40 коп.

Читано з зображення. Оголошення банку.

Українбанк на Хрещатику, 27 приймав німецьку марку за 50 коп.

германські марки по 50 коп.

Читано з зображення.

Українбанк приймав «ост-рублі» (рублі німецької окупаційної зони) по 1 рублю.

„ост-рублі" по 1 рублю

Читано з зображення.

Житомир, 3 квітня: за дозволу української влади міське самоврядування випустило боні; бердичівське самоврядування позичило в житомирської управи таких бонів на п'ятсот тисяч, щоб зменшити грошовий брак.

позичило в житомирської управи цих бонів на пятсот тисяч.

Читано з зображення.

Київ, 3 квітня: Міністерство праці розробляє проєкт виділити з асигнованих Радою Міністрів 100 мільйонів на допомогу безробітним фонд для допомоги земствам і містам в організації їдалень та нічліжок для безробітних.

з асігнованих Радою Міністрів 100 мілліонів на допомогу безробітним

Читано з зображення. Валюту в тексті не названо; у контексті — карбованці/рублі.

Рада Народніх Міністрів журналом № 46 від 3 квітня 1918 року асигнувала 14 380 489 карбованців на допомогу біженцям за кошторисами Біженецького департаменту, затвердженими Краєвою нарадою, на четверту чверть 1917 року.

Асигнувати 14.380.489. карб. на допомогу біженцям по кошторисам Біженецького Департаменту затвердженим краєвою Нарадою, на четверту чверть 1917 року.

Читано з OCR-тексту.

Українбанк приймав австрійську крону по 40 коп.

австрійські крони — по 40 коп.

Читано з зображення.

Українбанк на Хрещатику, 27 приймав «ост-рублі» (рублі з німецьким написом для окупованих областей) по номіналу — 1 рубль.

„ост-рублі" по 1 рублю

Тут згадано «ост-рублі» — валюта, введена німецькою адміністрацією.

Оголошення: Український Народний Кооперативний Банк («Українбанк», Хрещатик, 27) приймає вклади й поточні рахунки, а також німецькі марки, «ост-рублі» й австрійські крони за зазначеним курсом.

Український Народній Кооперативний Банк Україноанк (Хрещ., Nº. 27)

Курс обміну окремо подано в наступних фактах.

За «Пештер Ллойдом», у Будапешті створено синдикат угорських торговців рудою (металами) для закупівлі руди на Україні; до нього входять усі важливі торговельні товариства, що купують руду.

основано синдікат угорських торговців — руд (металів), якого завданням купувати на Україні руду для рудної централі.

Читано з зображення.

Українбанк приймає німецькі марки по 50 коп.

германські марки по 50 коп.

Українбанк приймає «ост-рублі» по 1 рублю.

„ост-рублі" но 1 рублю

Українбанк приймає австрійські крони по 40 коп.

австрійські крони-по 40 коп.

Ухвалою Ради Міністрів УНР від 3 квітня 1918 р. засновано Державне хлібне бюро, якому підпорядковувалися вся хлібна заготівля, борошномельна і круп'яна промисловість; за Центральної Ради воно існувало лише на папері.

Згідно ухвали Ради Міністрів від 3 квітня 1918 р. було засновано Державне Хлібне Бюро (ДХБ)

Автореферат кандидатської дисертації (2007): узагальнення без конкретних цін і цифр по Києву.

Рада міністрів прийняла пропозицію міністра фінансів організувати в Києві продаж цукру в крамницях державного скарбу.

Рада Міністрів приняла пропозіцію Міністра фінансів організувати в Київі продаж цукру в крамницях державного скарбу.

Дата номера газети.

Державне хлібне бюро, положення про яке затверджено 3 квітня 1918 р., монополізувало заготівлю й скуповування хлібних продуктів; бюро може проводити секвестри й реквізиції хліба, закладів, складів і перевізних засобів.

положеніе о которомъ было утверждено 3-го апрѣля 1918 г.

Читано з зображення. Стаття про становище хлібного ринку: брак влади, розруха транспорту, грошова криза, нестача розмінної монети.

Рада міністрів прийняла пропозицію міністра фінансів організувати в Києві продаж цукру в крамницях державного скарбу.

організувати в Києві продаж цукру в крамницях державного скарбу

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: студентові потрібна кімната, ціна — будь-яка; звертатися до редакції «Нової Ради», тел. 64-80, А. А. Касьян.

Кімната потрібна студенту. Ціна байдуже. Зверт.: ред. „Нова Рада", тел. 64-80, А. А. Касьян.

Оголошення: Міністерство земельних справ просило вчителів сільськогосподарських шкіл, агрономів і фахівців надсилати рукописи підручників для нижчих і середніх сільськогосподарських шкіл, щоб уже восени можна було навчати українською мовою. Адреса: Київ, Володимирська, 19, видавничий відділ.

Київ, Володимирська 19, Міністерство Земельних Справ, Видавничий Відділ.

Читано з зображення.

Береговому відділу міської управи потрібен моторний човен на 15–25 сил, бажано із залізним корпусом легкої конструкції; пропозиції — в береговий відділ в урядові дні з 10 год. ранку до 2 год. дня.

В береговий відділ міської управи потрібна моторна лодка ... в 15-25 сил, корпус бажано залізний

3 квітня 1918 року об 11-й ранку з аеродрому на Посту Волинському в присутності урядовців Міністерства пошт і телеграфів відправлено другу авіапошту до Полтави; нею пішли всі часописи, які тоді виходили в Києві.

Учора в 11 годині ранку з аеродрому на посту Волинському ... була відправлена друга авіопошта на Полтаву. З цею поштою пішли усі часописи, що зараз виходять у Київі.

«Учора» відносно дати номера 4 квітня.

У Міністерстві шляхів розроблявся проект передачі ділянок землі біля залізничних станцій у розпорядження кооперативних товариств для торговельно-промислових цілей; досі їх орендували приватні особи.

проект про передачу тих участків землі, що залягають коло станцій залізних доріг, у розпорядженне кооперативних товариств

Читано з зображення.

Перед відходом із Києва більшовики вивезли 767 пульманівських вагонів, 20 000 товарних вагонів і до 80 паровозів; на лінії Київ—Полтава лежать зіпсовані машиністами паровози, що потребують швидкого ремонту.

Так, вони забрали 767 пульманівських вагонів, 20.000 товарних і до 80 паровозів.

Читано з зображення. Дані зі слів міністерства.

На південно-західних залізницях більшість робітників не отримала зарплатні за місяць-два, а деякі — за чотири місяці; жили «маленькими авансами». Більшовики виплачували лише деяким.

До цього часу є робітники, які не діставали платні за чотири місяці, а животіють маленькими авансами.

Читано з зображення.

На залізницях налічувалося до 1000 осіб, відряджених для політичної роботи, з них коло 600 звільнили від праці для роботи в комітетах; ще до 400 відряджені на продовольчі функції і залишаться на місцях, доки харчова справа не стане нормальною.

Таких є до 1.000 чоловіка, та коло 600 чоловіка увільнено від роботи на дорогах для роботи в комітетах.

Читано з зображення.

Київська міська управа здавала в оренду ділянку причальної лінії правого берега Дніпра завдовжки 20 сажнів вище купалень, поряд із човновою пристанню Добровольського, під човнову пристань і постійну поромну переправу на лівий берег; довідки в береговому відділі управи.

віддає в оренду частину причальної лінії правого берега Дніпра вижче купалень рядом з лодочною пристанню м. Добровольського, мірою в 20 саж. під збудовання лодочної пристані і сталої паромної переправи на лівий берег Дніпра.

Службовцям залізниць для поліпшення харчування видали «ссуду» в 5 000 000 карбованців, як на всіх залізницях; за ці гроші велася гостра боротьба між більшовицькими комітетами й продовольчими організаціями, а кінець кінцем гроші лишилися в руках продовольчих комітетів залізничників.

Для поліпшення харчової справи служачим було видано «ссуду» в 5.000.000 карбованців

Читано з зображення.

Адміністрація залізниць, за газетою, намагалась відсунути професійні організації від керування й обмежити їхню працю суто професійними завданнями; союз, що був частиною Всеросійського залізнодорожнього союзу, хотів зберегти всю владу, має «явно вороже відношенне до Української Республіки».

має явно вороже відношенне до Української Республіки

Читано з зображення.

Міністерство шляхів планувало відновити роботи: поліпшити техніку перевантаження вантажів з морських суден на залізницю в Одеському порту, полагодити передатні станції на кордонах з Австро-Угорщиною й Румунією, відбудувати елеватори, добудувати лінії Мерефа—Херсон, Гришино—Рівне, Миколаїв—Колосівка (остання має зв'язати Одесу з Миколаєвом), а також дослідити лінії Помошна—Долинська, Федорівка—Снадовська, Київ—Житомир—Шепетівка і меридіональну Київ—Одеса.

Має бути закінчена лінія Мерефа—Херсон, Гришино—Рівне, Миколаїв—Колосівка

Читано з зображення.

З приводу військових «Робітнича газета» писала: «тепер можна у нас в Києві бачити цих генералів без армій, які ходять наче на показ, а кокардами на лобі»; автор закликав би їм хоч би посоромитися показуватися на людях.

Та ще й тепер можна у нас в Київі бачити цих генералів без армій які ходять наче на показ а кокардами на лобі.

Характерне спостереження про колишніх офіцерів у Києві навесні 1918 р.; OCR фрази частково зіпсовано.

Книжковий магазин «Книга» (Театральна площа, ріг Володимирської, № 8) приймав передплату й оголошення до «Нової Ради» і продавав її окремі номери.

МАГАЗИН „КНИГА" Театральна пл. уг. Володимирської № 8 ... прийом передплати, оповістки і продаж примірн. газ. „Нової Ради".

На 1918 рік Києво-Печерська лавра мала 8161 десятину землі, головно під садибами, сінокосами, городами, лісом і водою.

Зараз Лавра має 8161 десят. землі, яка головним чином знаходиться під садибою, сінокосом, городами, лісом та водою.

Оголошення: д-р Сергій Коломийцев, що лікував сифіліс і трипер, приймав на Гоголівській, 2-а з 11 до 1 години та з 5 до 7 вечора.

Д-р. Сергій Коломийцев ліч. сіфіліс тріпер. Гоголевська, 2-а. Пр. 11- 1 ч. 5-7 веч.

Повтор оголошення з №5 з уточненими годинами прийому.

Старший військовий прокурор містився на вулиці Володимирській, 56 (наказ військового міністра від 3 квітня 1918 року про повідомлення про всі арешти).

повідомляти Старшого Військового Прокуратора (Володимирська Nº 56)

Редакція й контора газети «Боротьба» містилися в Києві на вул. Караваєвській, 5 (тел. 63) і були відчинені щодня, крім свят, з 10 до 4 години дня.

Київ, Караваєвська, № 5. Тел. 63. ОДЧИНЕНО що дня крім свят от 10 до 4 год. дня.

Читано з зображення.

Відділ охорони пам'яток старовини й мистецтва Міністерства освіти звернувся до міністра праці: на згір'ї під Андріївською церквою кілька років тривають зсуви, торік вони дійшли до самої церкви, і вона дала тріщини; у 1917 році міська дума асигнувала на перші роботи зі зміцнення Андріївської гори 10 тис. карб., але роботи припинилися через брак коштів. Відділ просив включити їх до громадських робіт для безробітних, асигнувавши за кошторисом до 80 тис. карб.

Вже кілька років на згірʼї, де стоїть Андріївська церква, почались „оползні". Торік „оползні" підійшли до самої церкви і вона дала тріщини.

Оголошення: при Всеукраїнській учительській спілці та Спілці учителів м. Києва засновано Бюро праці для працевлаштування вчителів; установи з вільними посадами (учительськими, виховательськими, лікарськими) просили повідомляти на Велику Володимирську, 42, пом. 3; довідки щодня з 11 до 12 ранку і з 7 до 9 вечора.

Бюро праці прохав громадські та державні інстітуції, де маються вільні посади ... повідомити по адресі; В. Володимирська 42 пом. 3. За справками просимо звертаться що дня від 11-12 г. ранку і 7-9 г. вечера.

Військовий міністр Жуковський приймав відвідувачів у Військовому міністерстві (Банкова, 2) щопонеділка, щосереди й щоп'ятниці з 12 до 14 години, тел. 61-09; товариш міністра Греков — у ті самі дні з 11 до 13 години, тел. 14-30; начальник канцелярії Ковалевський — щодня, крім суботи, з 12½ до 14 години.

Військовий Міністр Жуковський приймав (Банкова, 2) по понеділках, середах 1 пʼятницях від 12 до 14 год. Тел. 61-09. Товариш Військового Міністра Греков-по понеділках, середах і пʼятницях від 11 до 13 год. Тел. 14-30.

Бібліотека Центральної Ради (Володимирська, 57) просила видавництва й книгарні надсилати відомості про нові видання та оголосила, що купує книги з соціології, економіки, права, політики й публіцистики на всіх мовах; власників приватних бібліотек просили звертатися до В. Володимирська, 57.

За пропозиціями звертатись: В. Володимирська, 57, бібліотека Центральної Ради.

Читано з зображення.

Земельний департамент (Велика Володимирська, 19) просив терміново повідомити адреси або з'явитися до міністерства межового інженера Миколу Байєра та письменника Прохора Вороніна.

Земельний департамент (Київ, В. Володимирська № 19) просить спішно подати свої адреси

У «великоруському міністерстві» (при уряді УНР) повідомили, що, хоча дехто вважає великоросів 60% населення Києва, на користь бідних великоросів досі зібрано лише близько 1000 карб. пожертв.

Не зважаючи на те, що де-хто рахує у Київі 60% великоросів, до останнього часу зібрано на користь бідуючих великоросів всього біля 1000 карб. пожертвувань.

Комітет співробітників Міністерства праці запрошував усіх, хто подавав прохання про посаду, негайно заповнити анкети; прохання тих, хто не звернеться до 16 квітня, розглядатися не будуть, прийом нових прохань припинено (голова комітету — М. Черемухін).

Прохання осіб, які до 16-го квітня не звернуться до міністерства, комітет співробітників розглядати не буде. Прийом нових прохань припинено.

Міністерство закордонних справ поділялося на політичну секцію та департамент із 5 відділів (загальний, бухгалтерсько-господарчий, консульський, юридичний, літературний); керуючий міністерством М. Любинський приймав щодня, крім свят, з 11 год. (тел. 60-13), директор департаменту — з 12 до 1 год. (тел. 37-24).

Управляючий міністерством п. М. Любинський приймає у міністерстві від 11-ої години що-дня, крім свят, (тел. 60-13).

С. Русова повідомила, що департамент дошкільної освіти влаштовує скорочені курси з дошкільного виховання, щоб із 1 червня 1918 року відкрити в Києві дитячі майдани (майданчики), а поза Києвом — літні захистки й колонії; вона писала про пошесті тифу, дизентерії та скарлатини в місті й дітей бідноти, що граються в бруді вулиць під ризиком потрапити під коней чи автомобілі.

щоб з 1-го червня можна було розпочати в Київі майдани і поза межами Київа літні захисти і колонії.

Оголошення: канцелярія Військового міністерства шукала військових юристів, економістів, архіваріусів, бухгалтерів, діловодів, перекладачів і коректорів, які добре знають українську мову; прохання з послужними списками й рекомендаціями слід було надсилати на ім'я коменданта канцелярії.

Для Канцелярії ВІйськового Міністерства потрібні військові юристи, економисти, вчені архіваріуси, бухгальтери, діловоди, перекладчики, коректори, що знають добре українську мову.