19 квітня 1918

Збори Всеукраїнської спілки лікарів відбулися в п'ятницю, 19 квітня 1918 року, о 6-й вечора в приміщенні Українського клубу на Володимирській; у порядку денному — доповідь військово-санітарного управління про стан військової санітарії.

В п'ятницю 19 квітня о 6 годині веч. в пом. укр. клубу, Володимирська ... відбудуться збори спілки.

Загальні збори спілки вчителів-українців Києва були призначені на п'ятницю, 19 квітня 1918 року, о 7-й вечора «по київському часу» в клубі «Родина»; порядок денний — вибори правління ощадно-позичкової каси тощо.

Загальні збори спілки учителів-українців м. Київа одбудуться 19-го квітня (п'ятниця) о 7 годині вечора (по київському часу) в клубі „Родина“.

Уточнення «по київському часу» пов'язане з переведенням годинників 18 квітня.

19 квітня 1918 року о 6-й вечора в Українському клубі «Родина» (Велика Володимирська, 42) мали відбутися організаційні збори Товариства українсько-білоруського зближення.

Сьогодні в 6 год. веч. в помешканні Українського клуба „Родина“ (В.-Володимирська 42) відбудуться організаційні збори товариства „Українсько-Білоруського зближення“.

19 квітня в приміщенні технічного товариства «Праця» відбулися збори київських архітекторів (близько 25 осіб) щодо створення Українського товариства архітекторів; головував цивільний інженер Д. Дяченко.

У пʼятницю 19 квітня в помешканні технічного товариства „Праця" відбулися збори архитектів м. Київа в справі організації українського товариства архитектів.

Чергове засідання головної технічно-термінологічної комісії при Міністерстві народної освіти відбудеться в п'ятницю 19 квітня о 9-й годині ранку в приміщенні департаменту професійної освіти (Бібіковський бульвар, 14).

Чергове засідання головної технічно-термінологічної комісії при міністерстві народньої освіти відбудеться у пʼятницю, 19 квітня, о 9-й годині ранку в приміщенні департамента професійної освіти (Бібіковський бульвар Nº 14).

Дата — 19 квітня 1918.

Загальні збори спілки вчителів-українців міста Києва відбудуться в п'ятницю 19 квітня о 7 годині вечора (за київським часом) у клубі «Родина»; порядок денний: вибори правління й позичкової каси, вибори в комісії, поточні справи.

Загальні збори спілки учителів-українців м. Києва одбудуться 19 квітня (пятниця) о 7 годині вечора (по київському часу) в клюбі «Родина».

Читано з зображення.

Збори студентів-галичан Українського Народного Університету відбудуться в п'ятницю 19 квітня о 4 годині в приміщенні «Наша хата» (Велика Підвальна, 1).

Збори галичан студентів Українського Народнього Університету відбудуться в пятницю 19-го квітня 1918 року о 4 год. в помеш. «Наша хата», В. Підвальна № 1.

Читано з зображення.

Чергове засідання Головної технічно-термінологічної комісії при Міністерстві народної освіти відбудеться в п'ятницю 19 квітня о 9 годині ранку в Департаменті професійної освіти (Бібіковський бульвар, 14).

Чергове засідання Головної Технічно-термінологічної Комісії

Читано з зображення.

Ветеринарне управління міністерства земельних справ заборонило продавати на забій племінну худобу; на ветеринарних бойнях таку худобу наказано відбирати й передавати земкомам.

наказала вжити заходів не допускати продажу на убій племенної худоби

Читано з зображення.

Міністерство пошти розпорядилося, щоб телеграми, подані публікою, не залежувалися в апаратній: між прийомом і передачею має минати не більше пів години, і цей строк тимчасовий.

Між часом прийому й передачею не повинно проходити більш як пів години.

Читано з зображення.

Правління Білоруської організації закликало киян жертвувати кошти на повернення білоруських біженців: пожертви приймаються в редакціях київських газет і у відділі біженців Білоруської організації (вул. Лютеранська, 8, з 9 до 4 години).

Пожертви приймаються у всіх редакціях київських газет і у відділі біженців Білоруської організації (Лютеранська, 8, від 9 до 4 ч. д.).

Читано з зображення.

Статистичний відділ міністерства освіти просить повітові земства й міські самоврядування надіслати відомості про вищі й нижчі початкові школи, бо міста надсилали дані лише про нижчі.

Статистичний відділ Мин. Освіти звернувся до повітових земств і міських самоврядувань

Читано з зображення.

Телеграфний зв'язок Одеси з Херсоном відновлюється (19 квітня).

Телєграфний звязок з Херсоном відновлюється.

Читано з зображення.

19 квітня відбулося засідання головного комітету Української партії соціалістів-федералістів: з'їзд партії призначили на 10–11 травня (доповідачі А. Ніковський або С. Єфремов, О. Шульгин, В. Прокопович, К. Мацієвич, І. Чопівський та ін.) і вирішили запропонувати з'їздові відкрити партію для неукраїнців, що поділяють її програму.

19 квітня відбулося засідання головного комітету партії. Першим на порядку денному стояло питання про зʼїзд партії, призначений попередніми зборами на 10-11 травня.

Дмитро Дяченко закликав архітекторів та інженерів-будівничих зібратися в п'ятницю 19 квітня 1918 р. о 18:00 (за сонцем) у приміщенні Українського технічного товариства «Праця» (вул. Терещенківська, 13, кв. 27), щоб заснувати товариство українських архітекторів, якого в Києві досі не було.

бути у пятницю 19 квітня о 6 годині (по сонцеві) в помешкання Укр. техн. т-ва „Праця" (Терещенківська 13 п. 27).

19 квітня товариш міського голови А. Гінзбург доповів думі про скликання Всеукраїнського з'їзду представників міст 9 травня (поточний момент, фінанси, продовольство, охорона праці, допомога безробітним, спілка міст); управа асигнувала обласному комітету 5000 карбованців на підготовку з'їзду.

Областний комітет прохає думу асігнувати 5 тисяч карбов. на підготовчу працю та на видатки по скликанню зʼїзду. ... Зʼїзд має відкритись 9 травня.

Організаційна комісія УСДРП, Бунду й РСДРП (меншовиків) закликала всі соціалістичні партії Києва прислати по два представники на нараду з підготовки свята Першого травня: збори — у п'ятницю 19 квітня о 5-й годині вечора в приміщенні Центрального бюро, Фундуклеївська, 11, кімн. 3.

Збори відбудуться в пятницю 19-го квітня о 5-й год. вечора, в помешканні Ц. Б., Фундуклеївська ч. 11, кімн. 3.

Дата події — 19 квітня 1918.

Оголошення: Всеукраїнська спілка лікарів збирається у п'ятницю 19 квітня о 6 годині вечора в приміщенні Українського клубу (Володимирська, 42); порядок денний: вибори нових членів, кандидата до президії, доповідь д-ра Гінсберга про пухлини uvulae, доповідь Військової санітарної управи про стан військової санітарії.

В пятницю 19 квітня о 6 годині веч. в пом. Українського Клубу Володимирська Nº 42 відбудуться збори спілки.

Дата — 19 квітня 1918.

Уряд України запросив інженера Єщенка, колишнього генерального секретаря, на посаду керуючого міністерством шляхів — на ділових підставах, не входячи до складу кабінету й не беручи участи в політиці; Єщенко запросив співробітників-залізничників, зокрема голову харківського порайонного й вугільного комітету Лукашевича.

запрошено бувшого генерального секретаря інженіра Єщенка, котрий уступив на посаду керуючого міністерством шляхів виключно на ділових підставах

Читано з зображення. Телеграма УТА, подана 19 квітня.

Міністерство військових справ видало наказ про демобілізацію, збір і охорону військового майна на південно-західному та румунському фронтах: розпорядження всіх раніше уповноважених по демобілізації скасовано, справи передаються комісіям при губернських і повітових комендантах (з військових фахівців, представників державного Контрольора й місцевого самоврядування).

Всі розпорядження усіх давніше уповноважених по демобілізації касуються

Читано з зображення.

Оголошення: при Міністерстві внутрішніх справ відкриваються курси для підготовки до адміністративних посад (повітових комісарів і помічників); приймають осіб із середньою освітою, навчання 1½ місяця, плата 100 карбованців; заяви — директору Адміністративно-політичного департаменту (Інститутська, 40).

відкриваються курси для підготовки на адміністраційні посади (повітових комісарів та помішників)

Читано з зображення.

Прибула в Одесу делегація військових моряків із Севастополя (4 офіцери і 7 матросів): у Севастополі «анархія», робітники не визнають влади народних комісарів; команди укомплектовано лише на «Волі», «Свободной Росії» та чотирьох міноносцях; робітники захопили форт № 10 з дванадцятидюймовими гарматами.

Делегати передають, що в Севастополі анархія, робітники не визнають влади народних комісарів

Читано з зображення. Телеграма УТА з Одеси від 19 квітня.

Збори студентів-галичан Українського народного університету мали відбутися в п'ятницю, 19 квітня 1918 року, у приміщенні «Наша Хата» на Великій Підвальній, 1.

Збори галичан студентів Українського Народнього Університету відбудуться в п'ятницю 19-го квітня 1918 року ... в помешканню „Наша Хата“, В.-Підвальна № 1.

Годину в OCR пошкоджено.

19 квітня 1918 р. до реєстру за № 64 внесено Святошинський дачний клуб.

Сватошинскій дачный клуб.

Дата рішення Київського окружного суду; після 1 березня 1918 р. дати вважаємо за новим стилем. Оголошення про реєстрацію надруковано в «Державному Вістнику» №68 із великим запізненням. OCR частково пошкоджений.

Спільне засідання Центрального комітету й фракції УПСР призначено на п'ятницю, 19 квітня, у Педагогічному музеї; усіх членів просили неодмінно прибути.

На п'ятницю, 19-го квітня ... в Педагогичному Музею призначено спільне засідання Ц. К. і фракції.

Читано з зображення. Годину в оголошенні нечітко видно (близько 12½, як і в звіті про засідання ЦК на с. 2).

Українська преса (УТА): Центрофльот на радіотелеграму австро-німецького командування повідомив, що всі кораблі на Чорному морі під червоним стягом є власністю російської совітської республіки.

Усі кораблі, що плавають у Чорному морі під червоним стягом військові та торгові є власностю російської совітської республіки.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Німецька преса (Фосіше Цайтунг): фінський уряд тримає як заручників російських дипломатів Воровського та Каменєва; посол Каменєв не може дістатися Відня.

фінське правительство сповіщає ... що воно задержить яко закладників дипломатичних російських представників

Читано з зображення. Міжнародна новина.

Заступник директора департаменту праці Черемухин поїхав до Харкова з міжвідомчою комісією, щоб ознайомитися з робітничим питанням і ринком праці; їдуть також губернський і міський комісари Стецура й Певний.

якому міністерство доручило ознайомитися з становищем робітничого питання й ринком праці

Читано з зображення.

Генеральний Суд, до якого перейшли справи Сенату, вже організувався й розпочав діяльність; директор департаменту міністерства судових справ Гаврик розповів газеті про організацію вищих судових установ Республіки.

Генеральний Суд, до якого перейшли всі справи, що належали до Сенату, вже організувався і розпочав свою діяльність.

Читано з зображення. Інтерв'ю подано в рубриці «Розмова з дир. деп-ту м-ва суд. спр. Гавриком»; дата номера. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У Кишиневі в приміщенні першого молдавського піхотного полку відбулося свято на честь з'єднання молдавського війська з румунською армією; генерал Брассу закінчив промову вигуком «Хай живе ... єдина міцна румунська армія!».

Хай живе відниние єдина міцна румунська армія!

Читано з зображення. Телеграма УТА з Одеси.

Засідання Київської міської думи 19 квітня відкрилося о 7 годині вечора під головуванням В. Дрелінга, згодом К. Суховиха; гласних було мало, хори майже порожні; розглядали півтора десятка дрібних доповідей, зокрема про обов'язкову постанову щодо нормального відпочинку службовців.

Гласних мало. На хорах теж майже пусто. ... Засідання відкривається о 7 год.

У тексті «19-10 квітня» — ймовірно, 19 квітня.

Комісія з 10 професорів Українського народного університету (серед них Швець, Лучицький, Граве, Ганицький, Василенко, Веселовський, Лук’яненко, Зеньковський, Константинович, Черняковський) розробляє при міністерстві освіти план українізації вищих шкіл України.

На засѣданіи профессоровъ украинскаго народнаго университета было избрано 10 профессоровъ

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Українське посольство в Берліні готує перевезення до України полонених українців — колишніх вояків російської армії; зареєстровано 169 старшин, розподіл: освіти — 40, внутрішніх справ — 39, судових — 5, закордонних — 10, хліборобства — 18, фінансів — 25, шляхів — 9, контролю — 4; посольство просить подбати в Києві про помешкання та харчі для тих, хто повернеться.

Зараз єсть зарестрованих для перевозу одних старшин 169 чоловік

Читано з зображення.

Міністерство продовольчих справ ухвалило монополізацію шкіряного промислу: уся сира й вироблена шкіра на обліку шкіряних комітетів; продавати її без наказу комітетів заборонено; сиру шкіру, віддану фабрикантам до 1 жовтня 1917, треба здати до 5 червня 1918; за порушення — конфіскація майна й штраф.

Вся сира і вироблена шкіра є на учоті районних Шкірянних Комітетів і Українського Шкіряного Комітету

Читано з зображення.

Міністр земельних справ телеграфував цукрозаводським комітетам: бурякові плантації мають бути засіяні до останнього клаптика, ціну на буряки встановить міністерство продовольчих справ; з Києва до Харкова виїхала міжвідомча комісія, з нею призначені губернський і міський комісари Стецура й Певний.

бурякові плантації повинні бути засіяні до останнього клаптика землі

Читано з зображення.

Городнянщина (Чернігівщина): большевики з Новозибківщини зробили партизанський наскок; у с. Товець убито громадського діяча Ренчицького з дружиною, в с. Ваганічі — землевласника Євреїнова, в с. Попатви — попа; повіт оголошено на воєнному стані, арештованих мають судити польовим судом; міліція здебільшого зі старих поліцаїв.

Повітовим комендантом Росиньким оголошений Городнянський повіт на військовому стані

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

З Севастополя: «нелади між робітниками та матросами закінчились перемогою над останніми»; влада перейшла до міського самоврядування, яке підтримує залога, частина торгових моряків, офіцери й населення; члени Ради Центрофлоту переїхали на кораблі, судна стоять під парами.

Влада в місті перейшла до рук міського самоврядування

Читано з зображення. Телеграма від 19 квітня з Одеси; відомості про Севастополь з других рук.

Головне управління військових шкіл оголосило про відкриття інструкторської школи для підготовки сотенних отаманів; у примітці зазначено, що мовою навчання в строю, на лекціях і «в житейском обиходе вообще» має бути виключно українська.

языкомъ обученія въ строю, на лекціяхъ, а также въ житейскомъ обиходѣ вообще*) долженъ быть исключительно украинскій

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Український уряд доручив Народному кооперативному банку ліквідувати все військове майно колишньої російської армії, розкидане по території України; представникам банку надано широкі повноваження на залізницях.

Украинскимъ Правительствомъ поручено Народному Кооперативному Банку ликвидировать все военное имущество бывшей россійской арміи

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Отаман Української залізничної бригади запрошував старшин, урядовців і лікарів — громадян УНР із колишніх залізничних, інженерних і технічних частин російської армії — вступати до формованих залізничних частин; звертатися на Михайлівський провулок, 3, кв. 22, з 10-ї до 1-ї.

пропонується звертатися до отамана бригади Михайлівський проулок д. № 3, помешкання № 22 от 10-ї до 1-ї години з рана.

Передова «Доки наші полонені будуть у полоні?» пише, що німецькі й австро-угорські коменданти в Україні видали накази: всі полонені Центральних держав мають зголоситися до комендатур і вирушити додому, десятки тисяч уже виїхали; тим часом обмін не відбувся — українських полонених Німеччина й Австро-Угорщина не відпускають, всупереч Берестейському договору.

німецькі і австрійські коменданти на Україні видавали накази, що всі полонені осередніх держав мають заявитися до їхніх камендантур та потому вирушити з України до дому

Оцінка партійної газети; дата події не вказана — загалом квітень 1918.

Наказом № 75 від 19 квітня 1918 року інженера-технолога Миколу Миколайовича Петрова відряджено на Корніївську цукроварню для розслідування конфлікту між власником цукроварні та спілкою працівників; службовицю Юлію Власенко (яка через війну з більшовиками не змогла вчасно повернутися на роботу) залишено на попередній посаді.

Інженер-технолог Петров Микола Миколаєвич командирується на Корніївську цукроварню для слідства з приводу конфлікта між власником цукроварні і спілкою працівників.

Наказом № 76 від 19 квітня 1918 року Міністерство Продовольчих Справ відрядило своїх представників на прикордонні станції Голоби (північно-західний край) і Новосілиці (південно-західний) для передавання продуктів Центральним Державам і приймання й пересилання імпортованих вантажів: Леонарда Скерського і Казимира Левинського.

Скерський Леонард Генрихович командирується представником Міністерства Продовольчих Справ при станції Голоби ... по справах передавання продуктів Центральним Державам і приймання та пересилання імпортованих грузів.

Станція Голоби — на Волині (нині Ковельщина), Новосілиці — у Бессарабії/Хотинщині.

Українсько-німецькі частини зайняли Шостенський пороховий завод; частини бригади отамана Натієва посуваються на Слов'янськ і б'ються з большевиками, серед яких є полки донських козаків; німецьким частинам зайнято Мелітополь (офіційне повідомлення Генерального штабу УНР від 19 квітня).

Німецькими частинами занятий Мелітополь.

Читано з зображення.

УТА: в районі Слов'янська козаки наступом відкинули большевиків, які «з великими втратами начали втікати на Славянськ».

Під енергійним натиском козаків большевики з великими втратами начали втікати на Славянськ.

Читано з зображення. Дата події не вказана точно; дата номера. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

З Одеси 19 квітня надійшли приватні повідомлення, що українсько-австро-німецькі війська взяли важливий стратегічний пункт Джанкой.

Українсько-Австро-Німецькі війська взяли дуже важний стратегічний пункт Джанкой.

Читано з зображення. Приватне, непідтверджене повідомлення.

Офіційне повідомлення Генерального штабу УНР від 19 квітня: на Південному фронті німецькі частини заняли лінію Перекоп — «Новодапилівка» — Чаплине — Миколаївка — Барвенкове; на Східному фронті — Клинці, Глухів, Рильськ, Сажне, В.-Бурлюк, Кабанья.

Південний фронт. Німецькими частинами занято фронт Перекоп Новодапилівка, Чапліно, Миколаївка, Барвенково.

Читано з зображення. Назва «Новодапилівка» надрукована нечітко.

Штаб Київської столичної міліції наказав усім демобілізованим воякам запасу й дійсної служби, які не стали на облік, а також ратникам ополчення негайно, до 19 (6) квітня 1918 р., з'явитися до військового столу столичної міліції для запису на облік; домові комітети мали перевіряти явку за ярликами, виданими міліцією, а ухильників — притягати до відповідальності.

Домовим Комітетам ставиться в обов'язок повірка цієї явки вояків, котрі в доказ повинні пред'являти ярлики, видані Міліцією.

Роки служби в OCR спотворені («з 1919 до 1901 рр.», «1897 до 1910 рр.»).

Наказом по Військовій офіції № 88 від 19 квітня 1918 року, згідно з постановою Ради міністрів від 20 березня, Київська, Одеська та Жмеринська місцеві радіостанції передаються до розпорядження Міністерства пошт і телеграфів; для передачі призначено комісію з представників радіотелеграфних частин, Київської фортеці й Головного управління постачання.

Згідно постанови Ради Міністрів Української Народньої Республіки від 20 березня с. р. Київська, Одеська і Жмеринська місцеві радіо-станції повинні перейти в розпорядження Міністерства Пошт і Телеграфів.

Наказом № 31 по Морському відомству від 19 квітня 1918 р. капітана 1 рангу Местнікова призначено комендантом Севастополя з особливими правами й тимчасово приділено до штабу Запорозького корпусу отамана Натієва.

Призначеного ж наказом ч. 31 по Морському Відомству від 19. IV. 1918 р. на коменданта Севастополя капитана І ранги Местнікова

Оголошення: у продаж надійшла «Програма діяльності Русскаго Союза на Украинѣ» за 35 копійок; склад видання — Львівська, 40, кв. 1.

Поступила въ продажу

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Міністр внутрішніх справ М. С. Ткаченко сказав кореспондентові «Відродження», що приділить «найсерйознішу увагу» українізації органів самоврядування на місцях.

Министръ Внутреннихъ дѣлъ М. С. Ткаченко въ бесѣдѣ съ сотрудникомъ „Відродженя"

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

За угодою 19 квітня 1918 р. для в'їзду українських громадян до Німеччини чи Австро-Угорщини потрібен був щоразу особливий дозвіл компетентних установ у Берліні, Відні чи Будапешті; німецькі й австрійські громадяни в'їжджали в Україну без таких обмежень (Центральні держави лише повідомляли український уряд про видані дозволи).

для вʼїзду українських громадян на територію Німеччини або Австро-Угорщини треба кожного разу спеціяльного дозволу

загальнодержавне

Рада Народних Міністрів ухвалила внести до Центральної Ради законопроєкт про скасування Генерального писарства й утворення посади порядкуючого справами Ради Міністрів, а при Центральній Раді — посади державного секретаря для кодифікації й контрасигнації законів; право публікації законів передавалося Генеральному судові.

законопроект про скасування Генерального Писарства й утворення посади порядкуючого справами Ради Міністрів.

Міністр освіти Прокопович повідомив школи, що посада вчителя української мови й літератури вводиться до штату за державний кошт, право на посади українознавства матимуть лише ті, хто складе спеціальні іспити, а влітку в Києві міністерство влаштує короткі курси українознавства для вчителів середніх шкіл.

літом у Київі будуть улаштовані міністерством короткі курси по українознавству, для підготовки вчителів середньої школи

При департаменті професійної освіти міністерства народної освіти створено Технічно-термінологічну комісію для складання української технічної термінології; вона просила всі установи й перекладачів надсилати свої терміни, а засідання проводила щопонеділка, щосереди й щоп'ятниці з 9-ї ранку на Бібіковському бульварі, 14.

засідання комісії, що відбуваються тричі на тиждень: в понеділок, середу і п'ятницю від 9-ої години ранку в помешканні департаменту професійної освіти (Бібіковський бульвар, № 14).

Київська міська харчова управа видала обов'язкову постанову: всі, хто купує мануфактуру, білизну, залізо тощо зі складів громадських організацій (Всеросійського земського союзу, Союзу міст, Червоного Хреста), мусять протягом доби повідомити управу (Хрещатик, 2, кімн. 7) про кількість і місце зберігання; продаж і вивіз таких товарів без дозволу управи заборонено.

повинні на протязі одного дня, рахуючи від дня купівлі, представити в київську міську харчову управу (Хрещатик № 2, кімната № 7) відомості про те, що вони набули

Циркуляр №2 Центрального Комітету УСДРП: на підставі §5 статуту (ухваленого на другому з'їзді партії 1905 р.) кожна місцева організація має вносити до каси ЦК 25% усіх своїх прибутків; більшість організацій відрахувань не робила; ЦК вимагає виплатити заборгованість і щомісяця надсилати звіти (кількість членів, склад комітету, збори, мітинги, поширення преси).

кожна місцева організація вносить до каси Центрального Комітету 25% від усіх своїх прибутків

Циркуляр датовано номером від 19 квітня.

Головний всеукраїнський земельний комітет ухвалив резолюцію: найбільші перешкоди в проведенні земельного закону та в засіві ярих і цукрових буряків — незаконне втручання місцевих адміністраторів і військової влади (чужоземної й української), грабунки польських легіонів, брак коштів і саботаж цукрозаводчиків; комітет вимагає вивести польські легіони з України й підтримує міністра земельних справ М. Ковалевського.

Руйнуюче і незаконне втручання в земельну справу військової влади як чужеземної так і української ... Грабіжницька поведінка польських легіонів

Дата резолюції не вказана; публікація 19 квітня.

Наказ Державного Контролю №92 від 19 квітня 1918 р. (т. в. о. державного контролера Симонів): усі урядовці до 8-го класу включно відтепер призначаються на посади окремо по кожному Контрольному департаменту; платня від 1 травня виплачуватиметься також по окремих департаментах.

Всі урядовці до 8-ї класи включно, починаючи з цього числа, мають призначатися на посади по кожному Контрольному Департаменті окремо.

Наказ від 19 квітня опубліковано 18 червня.

Запис членів «Русскаго Союза на Украинѣ» і прийом внесків: вступний внесок — 1 рубль, членський — 4 рублі; записують у дільницях міста, зокрема в Старокиївській — В. І. Селінов (Мала Підвальна, 17, кв. 11), С. Г. Крупнов (Стрілецька, 1-б), Н. П. Чернов (Фундуклеївська, 19, кв. 17), А. П. Попов (Чехівський пр., 4, кв. 6).

Запись членовъ союза и пріемъ вступительныхъ взносовъ (1 руб.) и членскихъ (4 руб.)

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Сухотін пише, що акт про реєстрацію громадянства вимагає зазначати національність, а § 6 закону про громадянство дозволяє рішення міністра внутрішніх справ без мотивування; він очікує, що після обіцяного міністром юстиції перегляду закону національний момент буде вилучено.

требованіе объ указаніи національности имѣется и въ актѣ о регистраціи гражданства

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Міністерство народної освіти циркулярно звернулося до директорів середніх шкіл УНР із проханням повідомити, хто з викладачів і з яких предметів зможе вести наступного року викладання українською, бо з нового навчального року у більшості середніх шкіл буде введено українську мову викладання.

съ будущаго учебнаго года въ большинствѣ среднихъ учебныхъ заведеній Украины будетъ введено преподаваніе на украинскомъ языкѣ

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Відділ сільськогосподарської освіти Міністерства землеробства розіслав циркуляр: усі вчителі, які знають українську, мають негайно почати викладати нею; години російської мови, географії й історії з початку нового навчального року відводяться під українську мову.

Всѣ часы преподаванія русскаго языка, географіи и исторіи предназначаются съ начала новаго школьнаго года на украинскій языкъ.

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Представництво на з'їзді УПСР: повітовий комітет надсилає одного делегата, губернський — двох, крайовий — одного; весь ЦК бере участь із правом вирішального голосу; депутати Українських Установчих Зборів мають дорадчий голос; організація до 100 членів посилає одного делегата, а далі по одному на кожні 200 членів.

Центральний К—т в повному складі бере участь в з'їзді з правом рішаючого голосу.

Читано з зображення.

Кожен делегат на з'їзд УПСР мав привезти мандат, список членів організації, грошовий звіт за останні чотири місяці, гроші на передплату «Боротьби» (не менше одного примірника на організацію) і короткий опис діяльності за чотири місяці 1918 року; проїзд кожна організація оплачувала сама.

Видатки на проїзд виплачує кожна організація з своїх коштів.

Читано з зображення.

Київ, 19 квітня (офіційно): міністр внутрішніх справ Ткаченко телеграфом повідомив губернських і повітових комісарів, що 1 травня — свято, у яке згідно з законом ЦР від 28 січня 1918 р. про 8-годинний робочий день не може бути робіт навіть у державних установах; просить не забороняти маніфестацій, зборів і мітингів, але пильнувати, щоб контрреволюція не зіпсувала свято.

1 травня (мая) є святом, у яке не може бути робіт також і по державних інституціях.

Читано з зображення. Підпис: міністр внутрішніх справ Ткаченко; військове міністерство повідомлено, щоб коменданти й частини діяли відповідно.

Наказом військового міністра Жуковського від 19 квітня 1918 р. № 87 оголошено скорочені адреси Головної Військово-Санітарної Управи для телеграфного листування.

Наказ про скорочені адреси. 19-го квітня 1918 року. № 87. Оголошую скорочені адреси Головної Військово-Санітарної Управи, які вживали підчас телеграфних зносин

Самі скорочені адреси в OCR спотворені.

Оголошення: загублену продовольчу книжечку станції Київ I Товарна на ім'я Михайла Онуфрійовича Бартошука за № 548 прошу вважати недійсною.

Згублену продовольчу книжочку ст. Київ І тов. на імя Михайла Онуфрієвича Бартошука за № 548

Читано з зображення. Прізвище читається «Бартошук».

Наказом № 86 від 19 квітня 1918 року військовий міністр Жуковський скаржиться, що майже щодня до Військового міністерства приходять делегації з повітів зі скаргами, які мали б розглядати місцеві органи, і наказує губернським та повітовим комендантам широко оповістити населення про своє місце перебування, межі компетенції і підвідомчі справи, а також налагодити тісний зв'язок між комендантами.

Майже що дня в Військове Міністерство звертається сила всяких делегацій з повітів з ріжними жалобами і запитаннями

Наказом від 19 квітня 1918 р. № 35 на підставі закону від 28 грудня 1917 р. Одеську Шкільну Округу скасовано з 1 квітня 1918 року; для тимчасового завідування її справами й ліквідації утворюється комісаріят у складі 7 осіб, від Міносвіти до нього призначено Богдана Комарова, Володимира Чеховського, Павла Клепатського і В. М. Лащенка.

скасовується Одеська Шкільна Округа, з 1 квітня цього року, а для тимчасового завідування справами цієї Округи і переведення її ліквідації утворюється комісаріят в складі 7 осіб

Дата події — за текстом; дата номера: 28 травня 1918.

Наказом військового міністра Жуковського від 19 квітня 1918 р. № 86 запроваджено порядок проведення справ, що належать губернським і повітовим комендантам. Нарікали, що до міністерства щодня надходить багато делегацій і справ, які належать комендантам, це гальмує роботу міністерства. Тому комендантам і всім центральним установам наказано тісно зв'язуватися, аби жодне розпорядження не лишалося недосланим чи невиконаним.

Наказ про порядок проводження справ належних до губерніяльних і повітових Комендантів. … Накавую всіма засобами установити якнайтісніший звязок, аби надалі ні одно розпорядження не лишалося не досланним, або не виконаним.

Текст наказу сильно пошкоджений OCR; зміст відновлено в загальних рисах.

Наказ народного міністра харчових справ М. Ковалевського від 19 квітня 1918 р. № 7: для керування господарськими справами Міністерства харчових справ призначено комісію (голова В. А. Базилевський, члени В. Р. Ковтуненко і В. Д. Алтуєв); без її згоди не робляться покупки, господарські рахунки оплачуються після затвердження комісією; комісія працює під безпосереднім керуванням директора канцелярії.

Для керування господарськими справами Міністерства призначаю комісію

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; прізвища членів комісії неточні.

Інструкція Виставочному комітету українсько-німецько-австрійсько-угорської промислової виставки 1918–1919 рр., затверджена міністром торгу й промисловості Чопівським 19 квітня 1918 р.: мета виставки — наблизити споживача до продукції торгівлі й промисловості, показати природні багатства України й навчати громадян світового торговельно-промислового зближення; міністерство скликає організаційну нараду, що встановить строк з'їзду для утворення Ради Українського виставочного комітету; голову управи призначає міністр; технічний апарат управи міститься в Києві; кошти дає уряд через міністерство, а прибутки йдуть до Державної скарбниці; скорочена телеграфна назва — «Увиставко».

технічний апарат Управи міститься в Київі

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; пункти розірвані між колонками.

Статут Українського виставочного комітету й виконавчого органу українсько-німецько-австрійсько-угорської виставки 1918–1919 рр. при Міністерстві торгу й промисловості (затверджений Чопівським 19 квітня 1918 р.): комітет складається з Ради, Управи й голови з товаришем; до Ради входять представники міністерств, центральних кооперативних організацій, торговельно-промислових організацій України, міських і земських самоврядувань, наукових установ (Комерційний інститут, Політехнічний, Університет, товариства економістів, інженерів, агрономів); управа — голова, товариш голови й 5 членів, яких призначає міністр.

Український Виставочний Комітет влаштовується при Міністерстві Торгу і Промисловости і складається: з Ради, Управи комітету, Голови Управи і його Товариша.

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту.

Народне міністерство єврейських справ повідомило, що й у містечку Хабне на Київщині злочинці тероризують єврейське населення: грабують, підпалюють, стріляють із рушниць; повітовий комісар на прохання не реагує.

Теж діється в м. Хабно, що на Київщині, злочиньці терорізують єврейське населення: грабують, підпалюють, стріляють із рушниць.

Дата подій не вказана.

Народне міністерство єврейських справ повідомило, що погром у Медвині на Київщині ще не ліквідований: міліція, надіслана з Богуслава, не змогла нікого заарештувати, бо селяни заявили, що винна вся громада й не допустить арештів; губернський комісар відповів представникам євреїв, що євреї — більшовики, а Київський губернський комісар наказав Канівському повітовому комісару вжити рішучих заходів і за потреби надіслати військову силу.

Аби заарештувати грабіжників та вбійць, прислана була міліція із м. Богуслава, но заарештувати нікого не вдалось, позаяк селяне заявили, що в погрому винно все „Общество"

Точні дати погрому не вказані; повідомлення опубліковане 19 квітня.

Басарабська справа: отаман румунського війська видав постанову, що забороняє під загрозою штрафу й тюрми без його дозволу продаж газет, розповсюдження прокламацій та ввіз газет, крім басарабських; у Кишиневі запроваджено попередню цензуру на всі періодичні видання та нові книги.

заведено попередню цензуру на всі періодичні п'єси та нові книги

Читано з зображення. Дві телеграми УТА (17 та 19 квітня).

Рада Народних Міністрів утворила посаду начальника Головного тюремного управління з правами товариша міністра й призначила на неї колишнього комісара Волині Вязлова; інженера Груба призначено товаришем міністра торгу й промисловості.

На цю посаду призначено бувшого комісара Волині Вязлова, з правами товариша міністра. ... призначено інжинера Груба товаришем міністра торгу й промисловости.

До Києва щойно приїхав член Центральної Ради Калиненко з Харківщини, звільненої від більшовиків, і розповів про становище Богодухівського повіту; за його словами, німці ввійшли в Богодухів 4 квітня.

Член Центральної Ради Калиненко тільки-що приїхав до Київа після визволення Харківщини від большовиків

Дата номера газети; точна дата приїзду не вказана.

Наказом від 19 квітня 1918 р. № 36 Херсонським губернським комісаром по народній освіті призначено А. М. Росчахівського (з 1 квітня 1918 р.) за постановою Шкільної Ради від 10 квітня.

призначається Херсонським Губерніяльним Комісаром по Народній Освіті

Прізвище розібране з OCR приблизно. Дата події — за текстом; дата номера: 28 травня 1918.

До комісії зі складання статуту Українського товариства архітекторів увійшли професор Т. Навлуцький (як надруковано), цивільні інженери Д. Дяченко, Матушевський, Обрехський, Малинін, архітектор Риков та інженер-будівельник В. Коробцов; у Києві, столиці Республіки, досі не було жодної організації архітекторів.

В комісію увійшли: проф. Т. Навлуцький, цив. інженери: Д. Дяченко, Матушевський, Обрехський, д. Малинін і арх. Риков та інж. буд. В. Коробцов.

Прізвища відновлено з OCR, можливі неточності.

Накази № 57–62 від 16–19 квітня 1918 року: призначено віце-директорами гірничого департаменту Веніаміна Панелькіна й Бориса Савельовича Лисла, особистим секретарем товариша міністра — Марка Шляхового, керівником відділу статистики — доктора політичної економії Георгія Кривченка; двох урядовців митно-тарифного департаменту (П. Кінновського, Є. Коломацького й П. Саліна) звільнено за неявку на службу з 18 квітня й 1 квітня.

Канцелярський урядовець 1 ряду Петро Олексієвич Кінновський з 18 квітня 1918 року за неявку. Діловод Євген Захарович Коломацький з 18 квітня ц. р. за неявку.

Прізвища частково перекручені.

Накази Міністерства пошт і телеграфів №36–42 (18–19 квітня 1918, народний міністр Г. Сидоренко): призначення чиновників Адміністративного, Господарчого, Поштового, Фінансового та Радіо-телеграфного департаментів — Головінський, Сидорук, Маєвський, Клоков-Воєвод, Федченко, Герасимів, Шамраїва, Куденко, Крапивний та ін.; Крапивного звільнено 19 квітня. Серед них інженер-електрик Куденко призначений діловодом технічно-будівельного відділу радіо-телеграфного департаменту з 9 квітня.

Призначається по Радіо-телеграфному Департаменті Міністерства Почт і Телеграфів інженер-електрик Куденко Олександер — діловодом Технічно-Будівельного Відділа від 9 квітня 1918 р.

Багато однотипних кадрових наказів; тут зведено в один факт. Дата — останнього з наказів.

За угодою 19 квітня 1918 р. Німеччина зобов'язалася поставити до 31 липня 315 000 тонн вугілля (105 000 т на місяць) за ціною 4 руб. 50 коп. за пуд франко ст. Голоби або 5 руб. за пуд франко Одеса.

по 4 р. 50 коп. пуд, або до Одеси (або до иншої погряничної пристані) по 5 р. пуд

загальнодержавне

Рада Народних Міністрів дозволила продаж коньяку з винних погребів, а також виробництво й продаж плодово-ягідних вин; до скарбниці стягувався комісійний збір 8 карбованців за пляшку коньяку на 1/20 відра.

дозволити продаж коняку з винних погребів, а також виріб і продаж вина з фруктів і ягід. ... комісійну заплату по 8 карб. за пляшку коняку в 1/20 відра

Акциз на тихі вина встановлено 4 карбованці 80 копійок з відра або 30 копійок з пляшки на 1/16 відра.

Акциз на тихі вина ухвалено 4 карб. 80 коп. з відра або 30 коп. з пляшки в 1/16 відра

Акциз на ігристі вина встановлено 14 карбованців 40 копійок з відра або 96 копійок з пляшки на 1/15 відра.

на ігристі 14 карб. 40 коп. з відра або 96 коп. з пляшки в 1/15 відра.

Київська міська дума нещодавно запровадила податок на рекламні вивіски крамниць і підприємств — 100 карбованців на рік за квадратний аршин вивіски.

видала обов'язкову постанову: збірать по сто карбованців в рік за квадратовий аршин вивіски.

Вийшла книжка О. Білоусенка «Життя Ісуса Христа» (за євангелієм, з ілюстраціями зі староукраїнських «Учительних євангелій» XVII ст.), ціна 3 карбованці; склад видання — книгарня товариства «Криниця».

Життя Ісуса Христа уложив за евангелієм О. Білоусенко. Ціна 3 карбов. Склад вид.: Книгарня Т-ва „Криниця“.

За порушення обов'язкової постанови Київської міської харчової управи про товари громадських організацій загрожував адміністративний штраф до 3000 карбованців і негайна конфіскація майна.

підлягають штрафові (адміністративним) порядком до 3000 карб. а саме майно їх негайно буде конфісковане.

Платня режисера Троїцького народного дому на сезон 1918–19 років становила від 500 до 1000 карбованців на місяць.

Платня від 500 до 1000 карбов. в місяць, сезон від 1-го серпня по 1-ше травня.

Верхня межа — 1000 крб на місяць.

Каса Молодого театру на вул. Фундуклеївській, 5 продавала квитки з 11 до 14 і з 17 до 21 години.

Квитки продаються 11-2 год. дня і з 5-9 веч.

За наказом № 76 від 19 квітня 1918 року діловодові Б. О. Мартиновичу з 1 квітня збільшено платню до 500 крб на місяць; урядовцеві Дорошенку Н. — до 300 крб; урядовцю Власенко Ю. В. призначено 375 крб (помічник діловода).

Діловоду Мартиновичу Б. О. з 1 квітня збільшується платня до 500 карб. на місяць.

Ціна окремого номера «Русскаго Голоса» — 35 копійок, у провінції — 40 копійок; наступний номер вийде 24 квітня.

Слѣдующій № выйдетъ 24 апрѣля.

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Тариф на оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: 2 рублі за рядок петиту на першій сторінці, 1 рубль — на останній; для шукачів праці три рядки — 1 рубль 50 копійок.

ОБЪЯВЛЕНІЯ: за строку петита или занимаемое ею мѣсто въ одинъ столбецъ на первой страницѣ 2 р., а на послѣдней---1 р. Для лицъ ищущихъ труда---3 строки---1 р. 50 к.

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Постанова міської думи про рекламний збір: власники магазинів мають подати відомості про розміри вивісок; податок — 100 рублів на рік за квадратний аршин і по 10 рублів за разове оголошення.

съ каждаго квадратнаго аршина въ размѣрѣ 100 р. въ годъ и по 10 рублей за разовое объявленіе

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Разове оголошення оподатковується рекламним збором у 10 рублів.

по 10 рублей за разовое объявленіе

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Ціна одного числа «Боротьби» — 25 копійок, а на станціях залізниць — 27 копійок.

Ціна 25 коп. На станціях залізниць 27 коп.

Читано з зображення.

Ціна оголошень у «Боротьбі»: на першій сторінці 2 карбованці, на останній 1 карбованець 20 копійок за рядок петиту; для шукаючих праці — 1 карбованець за все оголошення; зміна адреси — 50 копійок.

На 1 стор. . . . 2 карб. На останній 1 карб. 20 коп. за рядок петіту. Для шукаючих праці за все 1 карб.

Читано з зображення.

Членський внесок до «Русскаго Союза на Украинѣ» — 4 рублі.

и членскихъ (4 руб.)

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Передплата на «Боротьбу» на 1 місяць коштує 6 карбованців.

На 1 місяць... 6 карб.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу» на 2 місяці коштує 11 карбованців.

На 2 місяці... 11 карб.

Читано з зображення.

З 19 квітня 1918 року ціна окремого номера «Нової Ради» в Києві становила 25 копійок (раніше — 20 копійок).

Ціна окремого № у Київі 25 к., в провінції і на вокзалах 25

У №60–61 ціна становила 20 коп.; цифри в OCR частково пошкоджені.

Наказом № 78 від 19 квітня 1918 року О. М. Базилевича призначено урядовцем 1-го ряду з платнею 300 крб на місяць; співробітникові Зайцю І. О. з 1 січня збільшено платню до 300 крб.

Базіневич О. М. з 15 квітня ц. р. призначається на посаду урядовця 1 ряду, з платнею 300 карб. на місяць

Накази Міністерства шляхів (квітень 1918): діловод Чернушевич Павло — 450 крб на місяць (з 11 квітня); діловод Шуба — 450 крб (з 12 квітня); діловод Кудрявцев Михайло, Губенко Павло — 450 крб.

Чернушевич Павло діловод з 11 квітня 1918 р.— 450 карб. ... Шуба діловод з 12 квітня 1918 року — 450 карб.

OCR сторінки сильно перемішаний (колонки злиті); прізвища й суми можуть бути неточні.

Накази Міністерства шляхів (квітень 1918): помічники діловода (Якименко Іван, Пархоменко Павло, Косаревич Василь, Бурлаченко Михайло та ін.) — по 375 карб. на місяць.

Якименко Іван пом. діловода з 1-го квітня 1918 р.— 375 карб.; Пархоменко Павло пом. діловода з 1-го січня 1918 р.— 375 карб.

OCR сторінки сильно перемішаний (колонки злиті); прізвища й суми можуть бути неточні.

Оголошення: спішно продаються дві дрожки на гумовому (резиновому) ході; Батіївська вул., № 53, спитати у Анни Авдієвої.

Спішно продаються дві дрожки на гумовім (резиновім) ході.

Читано з зображення. Ціни не названо.

Оголошення: Агрономічне бюро С. К. Вільпішевського (Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, 115, тел. 56-05) пропонує насіння буряків, моркви, лугових трав і городніх овочів.

Агрономичне Бюро С. К. Вільпішевського, Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, № 115

Читано з зображення.

Накази Міністерства шляхів (квітень 1918): завідувач відділу претензій Михайло Богданьок призначений з 1 квітня 1918 з платнею 600 карб. на місяць; молодший інженер Василь Вареница — 600 крб (з 1 березня); завідувач експлуатаційного відділу Грицько Трихвилів — 600 крб.

Богданьок Михайло зав. Відділ. Претензій з 1-го квітня 1918 р.— 600 карб.; Варениця Василь мол. інженер з 1 березня 1918 р.— 600 карб.

OCR сторінки сильно перемішаний (колонки злиті); прізвища й суми можуть бути неточні.

Накази Міністерства шляхів (квітень 1918): урядовці 1-го ряду — по 300 карб. на місяць (Литвиненко Олексій з 6 квітня, Коломацький Григорій з 26 березня, Юрів Василь, Гаврилюк Іван), 2-го ряду — по 250 карб. (Петровська Олена), 3-го ряду — по 200 карб. (Печенок Василь, Гаєвський Іван, Вітряченко Ганна, Ясинська).

Литвиненко Олексій урядовець 1-го раду з 6-го квітня 1918 р.— 300 карб. ... Петровська Олена урядов. 2 ряду з 4 квітня 1918 р.— 250 карб. ... З раду з 1 квітня 1918 р.— 200 карб.

OCR сторінки сильно перемішаний (колонки злиті); прізвища й суми можуть бути неточні. Також 250 крб для 2-го ряду і 200 крб для 3-го ряду.

Оголошення: Подільський союз кредитовий (Винниця) запрошує на службу 5 досвідчених інструкторів із кредитової кооперації та 2 агрономів із платнею по 400 крб. на місяць; добові — 8 крб. у селах, 10 крб. у містах, 15 крб. у великих містах (Київ, Харків, Одеса).

запрошує на службу 5 осіб добре досвідчених інструкторів по кредитовій кооперації

Читано з зображення. Місце роботи — Поділля.

Оголошення: 19 і 20 квітня 1918 року об 11-й дня в аукціонній залі на Хрещатику, 39 відбувався міський аукціон: продавали меблі, картини, срібло, бронзу, порцеляну, золото, коштовності, арматуру й домашні речі.

Завтра у пятницю 19/6 і суботу 20/7 квітня в 11 г. дня в авкційній залі Хрещатик № 39. відбудеться міський АВКЦІОН. Продаватиметься: всяка мебель, картини, бронза, фарфор, золото, срібло, коштовність

За словами дописувача, настрій мешканців Святошина щодо українсько-німецьких частин був трохи прихильніший, ніж до більшовиків, але значна частина громадян зайняла вичікувальну позицію: «що діється — квіточки, а ягідки будуть».

Настрій людности, що до приходу українсько-німецьких частин трохи прихильніший ніж до большевиків, але значна частина громадян зайняла так зване „выжидательное“ становище

Оголошення: шукали уроків української мови та предметів середньої школи, перекладів чи іншої праці; адреса — вул. Михайлівська, 12, кв. 23, телефон 8-66, з 10 до 12 і з 16 до 19 години.

Лекц. українськ. мови та по прогр. середн. школи, перекладів чи инш. праці шукаю. Михайл. вул. 12-23. Тел. 8-66.-10-12 та 4-7 год.

19 квітня член управи Синьковський виголосив у міській думі доповідь про дров'яну кризу в Києві; дебати відклали до наступного засідання, яке закрилося о 10 годині вечора.

Далі дума заслухає цікавий доклад члена управи Синьковського про дровяний кризис. ... О 10 годині засідання закривається.

За постановою Ради Народних Міністрів Міністерство Харчових Справ веліло перевести всі годинники на літній час на 1 годину вперед з 12 години ночі 19 квітня 1918 року (наказ № 78); працювати в міністерстві з 9 до 15 години.

наказую всі годинники Міністерства на період літнього часу, перевести на 1 годину вперед (з 12 год. ночі 19 квітня) і відповідно цьому провадити в Міністерстві працю з 9 год. до 15-ої.

Перше запровадження літнього часу в Українській Державі; робочий день у міністерстві — 9:00–15:00.

«Громада» українських студентів Університету св. Володимира ухвалила, що теперішній університет «має бути закритий наприкінці академічного року як центр русифікації» і що слід паралізувати «агресивну протидію Союзу» українізації університету.

теперешній Ун-тъ Св. Владимира долженъ быть закрытъ въ концѣ академическаго года, какъ центръ руссификаціи

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Організацію амбулаторії «Русскаго Союза», що створюється на приватні пожертви, взяв на себе професор Малков.

принялъ на себя проф. Малковъ

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Оголошення: комерсант і московський присяжний повірений їдуть до Москви (повернення 15 травня) і беруть ділові доручення; пропозиції — особисто з 10 до 13, Жилянська, 31, кв. 9, О-во «Любимов, Сольв і К°», Н. А. Сатель.

Комерсантъ и Моск. присяжн. поверен. ЕДУТЪ ВЪ МОСКВУ

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Оголошення: курсистка шукає уроки або будь-якої роботи; адреса — В. Ж. К., 14-а аудиторія, Л. С. Ж.

КУРСИСТКА ищетъ урокъ или какихъ либо занятій

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Із Єлисаветграда повідомляють: посів ярових закінчився, незасіяної землі немає, озимина дуже гарна.

Незасіяної землі немає.

Читано з зображення.

Через новий податок на вивіски київські крамарі почали замальовувати рекламні написи, а дехто «українізував» вивіски — замальовував твердий знак чи перефарбовував фірму в жовто-блакитні кольори, сподіваючись уникнути податку; фейлетоніст пов'язав це з наказом Христюка про українізацію вивісок.

почали „українізувати“ вивіски. Хто замалював „твердого знака“, хто перефарбував свою фірму на жовтоблакитний колір. Бо тоді, мовляв, не братимуть податку.

Оголошення: Дніпровському союзові споживчих товариств негайно потрібні були досвідчені бухгалтери, юристи, рахівники, діловоди, друкарки-кооператорки й кореспондентки — свідомі українці з обов'язковим добрим знанням української мови; заяви подавати особисто на вул. Інститутській, 4, кімн. 4.

Свідомі Українці, обов'язково добре знання української мови. Заяви з референціями подавати особисто по адресі: Київ, Інститутська вул. буд. № 4, кімн. № 4.

Загальні збори Уманського окружного суду заявили, що не можуть за сім днів замінити вивіски, печатки, штемпелі й бланки на українські, бо в Умані немає компетентного перекладача юридичної термінології; ніхто з суддів і службовців, крім одного помічника секретаря, не знає української, а шкіл і курсів мови в Умані нема.

въ 7 дней вывѣски въ судѣ, печати, штемпеля и бланки на русскомъ языкѣ были замѣнены таковыми же на украинскомъ

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

«Союз взаємодопомоги інтелігентних воїнів» (близько 2000 членів) рекомендує інженерів, учителів, агрономів, землемірів, техніків, репетиторів; при Союзі збори (Хрещатик, 1), гуртожиток і дешева їдальня; запис і прийом щодня з 10 до 15, Прорізна, 2, кв. 68, телефон 14-53.

„Союзъ Взаимопомощи Интеллигентныхъ Воиновъ" насчитывая около 2000 членовъ

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Представники Ялтинського міського самоврядування просили краєвого комісара Коморного звільнити хлібний вантаж транспорту «Козак», зупиненого німецькою субмариною дорогою з Керчі до Ялти, бо населення Ялти «відчуває голод»; німці вирішили відправити вантаж як воєнний приз у Констанцу; Коморний звернувся до ген. фон Бельця.

населення котрої відчуває голод

Читано з зображення.

Оголошення: пропонували переклади з російської, німецької й польської мов українською; матеріали приймали Козаченко (Кругло-Університетська, 3, кв. 7) і Литвин (Мала Підвальна, 4, кв. 11) з 8-ї до 9-ї ранку та з 3-ї до 8-ї пополудні.

Переклади з рос., нім., польськ. мов на українську ... Матеріали под. Кругло-Універс. 3-7 Козаченку і М. Підвальна 4-11 Литвину від 8-9 ранку і 3-8 попол.

УТА (Одеса): міська нарада постановила перевести час на годину вперед і зовсім припинити відпуск електроенергії з 2½ години дня до 8 вечора; вирішено передати частину запасів нафти залізниці для потреб електростанції.

постановила перевести час на годину вперед і зовсім припинити одпуск енергії од двох із половиною дня до восьми вечора

Читано з зображення. Місто — Одеса (стаття «Становище в Одесі», продовження); не Київ.

Партійна стаття про споживчі кооперативи стверджує, що в Центральних державах ціни на продукти в кілька разів, а на деякі й у кілька десятків разів нижчі, ніж в Україні, і закликає створити закупівельну централь за кордоном, робітничий кооперативний банк і скликати з'їзд робітничих кооперативів України.

навіть у центральних державах ціни на продукти в кілька разів, а на деякі в кілька десятків разів низче ніж у нас

Загальне твердження автора (П. Лівобережний), без конкретних цін.

Український театр М. Садовського (Другий міський театр) анонсував на 19 квітня 1918 р. виставу «Гетьман Дорошенко».

Сьогодня, 17-го квітня, Бенефіс ар-та Ю. Миловича, СУЕТА; 18-го ВІЙ; 19-го ГЕТЬМАН ДОРОШЕНКО.

Збори галичан-студентів Українського народного університету відбудуться в п'ятницю 19 квітня 1918 о 4-й годині по обіді в приміщенні «Наша хата» (Велика Підвальна, 1).

Збори галичан студентів Українського Народнього Універсітету відбудуться в пятницю 19-го квітня 1918 року, о 4-й годині по полудні в помешканню „Наша Хата" В. Підвальна Nº 1.

Дата — 19 квітня 1918.

Оголошення: на Подолі відкриваються вечірні загальноосвітні робітничі курси з навчанням української мови й лекціями з історії та географії України та соціально-економічних наук; записуватися щодня в міській школі на Фролівській вул., 1 з 6 до 7 години вечора.

На Подолі відкриваються вечірні загально-освітні робітничі курси ... Записуваться можна що дня в мійській школі на Фроловській вул. Nº 1 від 6-0 до 7 години вечира.

Оголошення: «Бібліотека нової літератури», Чехівський пр., 4, — «всі новинки»; відкрита з 11 до 14 і з 17 до 19.

БИБЛІОТЕКА НОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Дописувач зі Святошина повідомляв, що в цій дачній місцевості з різноманітним, переважно російським чи зрусифікованим, населенням на початку революції створено «Просвіту» з бібліотекою; її драматична секція поставила п'єси «На Вкраїні» та «Москаль-чарівник», але тепер «Просвіта» лише животіє.

Драматична секція „Просвіти“ за час свого існування впорядила дві п'єси — „На Вкраїні“ ... і „Москаль-Чарівник“. ... Наша „Просвіта“ останніми часами тільки животіє

Дата номера газети; точні дати вистав не вказані.

Театральний відділ міністерства народної освіти оголосив конкурс на 1–2 режисерів для Троїцького народного дому на сезон 1918–19 років (з 1 серпня до 1 травня) з українським і класично-героїчним світовим репертуаром; заяви — до 26 квітня на Бібіковський бульвар, 14.

оповіщає конкурс режісерів широкого народнього та історичного українського і клясично-героїчного світового репертуару на сезон 1918-19 р. в київському троїцькому народньому домі.

Молодий театр (вул. Фундуклеївська, 5, колишній театр «Бергоньє») у п'ятницю 19 квітня 1918 р. вп'яте показував п'єсу В. Винниченка «Чорна пантера і білий медвідь» (4 дії); роль матері вперше грала нова артистка Городиська, Штіфа — Г. Юра, Кардинала — В. Василько, Блека — Козуб.

У п'ятницю 19 квітня уп'яте виставлено буде п'єсу В. Винниченка „Чорна Пантера і Білий Медвідь". ... Штіфа буде грать Г. Юра, Кардинала—В. Василько

Уточнення до конкурсу режисерів Театральної Ради при Міністерстві народної освіти: режисери на сезон 1918–1919 років потрібні в Київському Троїцькому Народному Домі (один–два, з директорськими обов'язками), платня від 500 до 1000 карбованців на місяць, сезон від 1 серпня до 1 травня; заявки подавати до 26 квітня (Бібіковський бульвар, 14).

Платня від 500 до 1000 карбованців в місяць, сезон від 1-го Серпня по 1-е Травня.

У тексті помилково «11 квітня 1917 р.»; ймовірно, 1918. У №251 вказано 11 квітня 1918.

Рецензія Г. М. на виставу «Чорна Пантера і Білий Медвідь» у Молодому театрі (Лесь Курбас): у п'ятницю, 19 квітня, п'єса йшла вп'яте; перша дія — «більше ніж погано», далі гра покращилась; ролі: Курбас (Білий Медвідь), Самійленко (Чорна Пантера), Городиська, Добровольська (Спіжинка), Шевченко (Мулен); недоліки — декорації й лялька.

Чорна Пантера і Білий Медвідь в Молодому театрі в п'ятницю 19-го квітня пішло у п'яте.

Читано з зображення.

Молодий театр у приміщенні колишнього театру «Бергоньє» на Фундуклеївській 19 квітня 1918 року ставив «Чорну пантеру і білого медведя» В. Винниченка; каса працювала з 1 до 2 і з 5 до 9 вечора.

МОЛОДИЙ ТЕАТР. Фундуклеївська ... театр був. „Бергоньє“. П'ятниця 19 квітня ... Чорна пантера і білий медвідь В. Винниченка. Квитки продаються з 1-2 год. і 5-9 вечора.

Афіша розірвана між колонками; склеєно за змістом.

Український театр М. Садовського 19 квітня 1918 року ставив «Гетьмана Дорошенка», 20 квітня — «Страшну помсту», 21 квітня — «Ревізора».

Сьогодня 19-го (6) квітня ГЕТЬМАН ДОРОШЕНКО. 20-го СТРАШНА ПОМСТА. 21-го РЕВИЗОР.

«Киевская мысль» 19 квітня 1918 р. писала про насильства гайдамаків у Полтаві й статтю В. Короленка «Стыд и грех», а також повідомляла, що Короленко за свій виступ став отримувати погрози побиття й убивства.

«За свое выступлен1е», — сообщала «Невская Мысль» — В. Короленко стал получать предупрежденя, что ему грозит изб1ен1е и даже ублйство

Видавництво Військового міністерства (завідувач Ф. Селецький, Велика Володимирська, 46) запрошувало всіх фахівців писати за гонорар наукові й популярні праці про будівництво нової національної армії та державну оборону.

Всі пропозиції і матеріяли слід направляти до „Видавництва“ військового міністерства — Київ, В. Володимирська 46. Завідуючий видавництвом Ф. Селецький.

Незабаром вийде нова праця Карла Каутського «Визволення націй» українською мовою в перекладі Михайла Барана (10 розділів: самовизначення націй, первісна й новочасна демократія, теорія національності Отто Бауера та ін.).

Незабаром вийде одна з найновіщих праць Карла Каутського Визволення націй, в перекладі на українській мові Мих. Барана.

Вийшов № 2 газети «Русскій Голосъ» у п’ятницю 19 квітня 1918 року (6 квітня за старим стилем); ціна 35 копійок; газета виходить 1–2 рази на тиждень; редакція — Рейтарська, 35, кв. 5, телефон 35-38.

Кіевъ, Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Розповсюджені містом чутки про розпорядження українських властей замінити написи на вивісках українською мовою — вигадка «злонамірених осіб»; зафарбовування вивісок викликала постанова міської думи про рекламний збір.

Распространившіеся по городу слухи объ изданномъ будто бы распоряженіи Украинскихъ властей о перемѣнѣ на вывѣскахъ текста на украинскій языкъ являются вымысломъ

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Преса-бюро (Відділ внутрішньої преси), Хрещатик, 38, просить усі видавництва на території України надсилати йому свої видання в обмін на «Вістник Ради Народних Міністрів».

Пресс-бюро (Отдѣлъ внутренней прессы), Крещатикъ № 38

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Редактор «Русскаго Голоса» — І. Я. Антипов, видавець — О. А. Сухотіна; друкується в друкарні А. І. Гросмана, Київ, Володимирська, 49, телефон 5-68.

Редакторъ И. Я. Антиповъ.

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Київська щоденна газета «Боротьба», орган Центрального Комітету Української Партії Соціялістів-Революціонерів, вийшла під № 45 у п'ятницю, 19 квітня н. ст. (6 квітня ст. ст.) 1918 року.

Ч. 45. П'ятниця 19 квітня н. ст. / 6 квітня ст. ст. 1918 р. ЩОДЕННА ГАЗЕТА.

Читано з зображення.

Редакція й контора «Боротьби» містилися в Києві на вул. Караваєвській, 5 (тел. 63) і були відчинені щодня, крім свят, з 9 до 3 години дня; газета виходить щодня, крім днів після свят.

Київ, Караваєвська, № 5. Тел. 63. ОДЧИНЕНО що дня крім свят од 9 до 3 год. дня.

Читано з зображення.

Видає газету Центральний Комітет У.П.С.-Р.; за редакцію відповідає М. Шраг. Друкується в друкарні й літографії Товариства І. М. Кушнерева та Спілки в Києві.

Видає Центральний Комітет У. Ц. С.-Р. За редакцію відповідає М. Шраг.

Читано з зображення.

Оголошення: з 9 квітня в Житомирі виходить щоденна газета «Молот», орган Волинського губернського комітету УПСР; передплата 1 міс. — 5 крб., 2 міс. — 9 крб., 3 міс. — 13 крб. 50 коп.; адреса: Житомир, Молчановська, 7.

З 9-го квітня, у Житомирі починає виходити щоденна газета „МОЛОТ"

Читано з зображення.

У колонці «Новини» на першій сторінці «Боротьба» перелічує: справа Ейхгорнового наказу виникла з непорозуміння; новий управляючий міністерством шляхів Єщенко; резолюція сесії головного земельного комітету; поляки хочуть окупації Поділля.

Справа Ейхгорновського наказу виникла з непорозуміння. Новий управляючій министерством Шляхів Ещенко

Читано з зображення. Перелік заголовків.

Оголошення: незабаром мала вийти перша книжка позапартійного журналу «Військово-науковий вісник Генерального штабу» (двічі на місяць, 5–6 друкованих аркушів); тимчасово продавався окремими числами в київських книгарнях Оглобліна, Ідзіковського, Іогансона на Хрещатику та Розова, «Друкаря», «Часу» на Володимирській; редакція — Банкова, 11.

журнал тимчасово буде продаватись виключно окремими числами по ріжних книгарнях у Київі Хрещатик у Оглобліна, Ідзіковського, Іогансона і на Володимирській вул. Розова, „Друкарь“, „Робітнича Книгарня Час“

Окремий номер «Робітничої газети» №253 коштує 20 коп. у Києві та 22 коп. на провінції й залізничних станціях; передплата 5 крб. на місяць, 15 крб. на три місяці; оголошення на 2-й сторінці перед текстом — 1 крб. 50 коп. за рядок, на 4-й після тексту — 1 крб.; зміна адреси — 80 коп.

Ціна 20 к. ... провінції 22 к. ... станц.

Для провінції та залізничних станцій — 22 коп.

«Одеський листок» (№ 67) застерігає, що під «скромним терміном» дерусифікація ховається знищення культурного життя міст України; у № 69 газета ставить перед УНР питання гарантій прав національних меншин, а закони про мову й громадянство вважає такими, що мають бути скасовані.

„Од. Листокъ" (№ 67), не безъ основаній, боится

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Український з’їзд РСДРП (об’єднаних меншовиків) одностайно схвалив постанову обласного комітету, що ставиться негативно до участі соціал-демократів у «тимчасовому Союзі на Украинѣ»; секретар Союзу А. К. Елачич (меншовик) подав заяву про відмову від посади й вихід із Ради.

отнесся отрицательно къ участію с.-д. въ „временномъ Союзѣ на Украинѣ"

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Стаття «Наші газети»: майже в кожному колишньому губернському місті вже виходить щоденна газета українських есерів — на Поділлі, Волині, Херсонщині, Харківщині; незабаром мають вийти на Чернігівщині й Катеринославщині. «Молот» (Волинь) виходить із гаслом «Нехай живе III Інтернаціонал».

такі газети вийшли вже на Поділлі, Волині, Херсонщині і Харьківщині, незабаром вийдуть на Чернигівщині й Катеринославщині.

Читано з зображення.

Київська «Боротьба» рецензує харківську газету «Рух» (перше число вийшло 11 квітня; редактори Я. Левченко та С. Ліммарь): «Рух» має бути популярною й цікавою газетою; редакція вважає, що «Рух» став на вірний шлях, і закликає негайно скликати велику сесію Центральної Ради.

«Рух», 11 квітня вийшло лише 1-е число газета, органу соціалістично-революційної думки

Читано з зображення. Позиція партійної газети.

А. Попов виявляє, що в тексті плаката Четвертого універсалу замінено «будемо правити ми» (УЦР) на «будемо радити ми»; слова «з місцевими самоврядуваннями» опущено, «на сьомій сесії» змінено на «на восьмій сесії», а з переліку монополій викреслено вугілля.

будемо правити ми

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Серед «стилістичних поправок» у плакаті універсалу: «під едине ярмо Росії» змінено на «під едине царське ярмо», «яко добро українського трудящого народу переходять в порядкування уряду У. Н. Р.» — слово «уряду» опущено, «заробницькі сили» — «робучі сили».

під едине ярмо Росії

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Студентська «громада» Університету св. Володимира ухвалила, що орфографія українських кредитних квитків 50-рублевого гідності, які щойно вийшли, свідчить про «абсолютну неписьменність їхнього тексту».

Обсудивъ вопросъ объ орфографіи украинскихъ кредитныхъ билетовъ 50-рублеваго достоинства, вышедшихъ на-днях

Читано з зображення. Цитовано за «Одеським листком».

Оголошення: у Харкові виходить щоденна соціалістично-революційна газета «Рух»; передплата 1 міс. — 6 крб. 50 коп., 2 міс. — 12 крб. 50 коп., 3 міс. — 18 крб.; адреса: Харків, Пушкінська, 34, тел. 41-00.

Передплата приймається: На 1 м. — 6 крб. 50 коп., на 2 м. — 12 крб. 50 к., на 3 м. — 18 крб.

Читано з зображення. Цифри частково нечіткі.

Єврейська громадська рада Городища телеграфувала Народному міністерству єврейських справ про довіру Національній Раді й вимогу якнайшвидше скликати єврейський парламент.

висловлюєм бажанне, аби Національна Рада приняла всі заходи до як найскорішого скликання евр. парляменту

Читано з зображення. Місце Городище; телеграма до Києва.

У місті «багато й по-різному» говорять про можливі зміни й навіть повну реконструкцію уряду; газета політичного боку питання не коментує, її цікавить лише охорона національних інтересів росіян.

Въ городѣ много и по-разному говорятъ о предстоящихъ перемѣнахъ и даже полной реконструкціи правительства.

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Київ одержав звістку, що православні духовні кола в Туреччині цікавляться долею Української Церкви: якщо Церква не буде цілком автокефальною, на неї може заявити претензії Константинопольський патріарх.

духовні православні кола в Туреччині дуже запікавлені долею Української Церкви

Читано з зображення. Звістка, не підтверджена.

В Одесі стало відомо про насильства румунів у Басарабії: розстріляно комісарів Бєльцького, Сорокського та Литвинова (Рудпев), колишнього молдавського міністра земельних справ Чумаченка; убито вчительку Святенко і вчителя Грисика.

розстріляно також бувшого молдавського міністра земельних справ Чумаченка

Читано з зображення. Подано за одеськими газетами (УТА).

Рада Народних Міністрів асигнувала Київському політехнічному інститутові 149 000 карбованців на покриття дефіциту за минулий рік.

Рада Народніх Міністрів ухвалила асігновку в 149.000 карбованців київському політехничному інститутові на покриття дефіциту за минулий рік.

Рада Народних Міністрів асигнувала 1 мільйон карбованців міністерству освіти на допомогу середнім школам і 500 тисяч карбованців авансом міністерству внутрішніх справ на утримання повітових комісаріатів.

асігновку 1-го міліона карбованців в роспорядження міністерства освіти на видачу допомог середнім школам ... 500 тисяч карбованців авансом на утримання повітових комісаріатів.

Оголошення: А. Я. Золотницький (Хрещатик, 28, навпроти пошти, тел. 3-86) обіцяв платити найдорожче за діаманти, перли й дорогоцінне каміння, а також купував старовинні речі за «аматорськими» цінами.

НАЙДОРОЖЧЕ ПЛАЧУ ЗА БРИЛЯНТИ ПЕРЛИ І ДОРОГОЦІННЕ КАМІННЯ А. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик № 28. Телефон 3-86.

У Києві майже не лишилося в обігу «царських» грошей: щоб розміняти 20-рублеву «керенку», треба було обійти кілька вулиць; ходили переважно купони, причому не всі їх брали, російську державну ренту й внутрішню позику не приймали, а облігації «позики волі» брали неохоче.

Щоб розміняти паршивеньку 20 рублевку „керенку“, треба обігати кілька вулиць. Все купончики, та купончики і тих не всі приймають. Російська державна рента не годяща. ... Позика волі... кривляться, але беруть.

Оголошення: годинниковий магазин на Хрещатику, 10 (тел. 34-45) дорожче за всіх купував золото, срібло, діаманти, перли, платину, медалі й ломбардні квитанції.

Плачу дорожче всіх за брилянти, перли, золото, срібло, плятину, медалі і ломбардні квитанції ... Магазин годинників ... Хрещат. 10. Тел. 34-45

Назва власника магазину в OCR пошкоджена («М. Л. К.»).

До Києва з Берліна й Лейпцига прибув голова комісії друкування українських грошей інженер Галіцінський; він повідомив, що справа з друкуванням грошей стоїть дуже добре і «не забаром Україна матиме гроші».

не забаром Україна матиме гроші

Читано з зображення. Прізвище читається «Галіцінський/Галіційський».

Кліше 100-карбованцевих білетів, випущених у грудні в Києві, вивезли большевики до Катеринослава, а потім до Таганрога; міністерство фінансів заявило, що таких білетів випущено на 47 мільйонів і більше випускатися не буде, а понад це — підроблені, їх вважатимуть боргом російському совітському урядові.

білетів в 100 карбованців випущено на 47 міліонів і більше такі білети випускатись не будуть.

Читано з зображення. Дата заяви — близько 19 квітня.

Посівна площа (відомство) повідомила про засів у Київській губернії: у Чигиринському повіті вівса й ячменю засіяно вже до 60%, бурякова площа трохи зменшена; у Таращанському й Сквирському повітах засів іде нормально; у Київському повіті в Ржищівському районі бракує близько 2500 пудів насіння буряка, в Чигиринському повіті є 6000 пудів насіння.

Із чигиринського повіту: вівса й ячменю засіяно вже до 60 відсотків. Засів проходить енергійно. ... в Київському повіті, Ржищевському районі не вистачить бурякового насіння коло 2500 пудів

Телеграфне повідомлення УТА; дата — 18–19 квітня 1918.

Оголошення: потрібні одна або дві добре мебльовані кімнати близько Софійської площі; умови повідомляти в редакцію «Боротьби» Я. Водяному.

Потрібні одна або дві добре мебльовані кімнати, близько Софіївської площі.

Читано з зображення.

Оголошення (старший нотаріус Житомирського окружного суду): 19 квітня 1918 р. затверджено купчу, за якою Айзик Лейбман продав Євгенії Добожинській нерухомість у Житомирі (1-ша частина, Київська вул., 600 кв. сажнів землі з будівлями) за 30 000 руб. срібл.; кріпосних зборів 1200 руб.

проданное послЁднимъ первой недвижимое имЁніе ... в гор. Житомірі, І-ой части по Кіевской улицЁ ... за 30000 руб. серебр.

Не Київ.

Оголошення: 19 квітня 1918 року херсонський купець Владімір (Вульф) Мордков-Маркусович Гольденберг продав одеському купцеві Арону Шльомовичу Львову половину майна — три ділянки (№ 7, 8, 9: 278, 218 і 518 кв. сажнів) в Одесі поблизу Ботанічного саду за 12 600 руб.; мито 504 руб.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

УТА з Одеси: 19 квітня (в суботу) вийшов перший кур'єрський потяг із плацкартами Одеса—Волочиськ; в залізничному комісаріаті розроблявся проект автомобільного руху Одеса—Тираспіль і Акерман—Татарбунари.

В суботу вийшов перший кур'єрський потяг з плацкартами Одеса-Волочиськ.

Читано з зображення.

Міністерство пошти у Києві скликає конференцію представників поштових відомств центральних держав і України для відновлення поштово-телеграфних зносин із Холмщиною, Ковелем, Берестям та іншими окупованими місцевостями; на конференцію приїхали німецькі інспектори Шрадер (польовий телеграф) і Гельпер (пошта); відкриття — після ратифікації миру з Австрією.

Конференцію покладено відкрить як тільки буде ратифіковано мир із Австрією.

Читано з зображення.

Оголошення: Перше товариство технічних підприємств і виробів (Хрещатик, 45) відкрило теоретичні й практичні курси автомобільної техніки для осіб обох статей, з записом щодня з 10-ї до 4-ї; при ньому діяли майстерні, посередництво в купівлі-продажу машин і склад технічних виробів.

1) Курси автомобільної техніки (для осіб обох полів) теоретичні і практичні. Читають свідомі інжинери. Запис слухачів відбувається щоденно від 10 год. до 4 г. дня.

Оголошення розірване між колонками OCR.

Стаття Валерія Левицького «Про соціальне виховання» закликає російську інтелігенцію не впадати у відчай: «Дрогнули ряди русской интеллигенціи. Мы близки къ отчаянію», але положення «не безнадійне»; головне — соціальне виховання, школа й громадська думка.

Дрогнули ряды русской интеллигенціи.

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Редакція перелічує «спішні» заходи, що дратують росіян: закон про зміну підданства, циркуляри про «спішне» вивчення державної мови, «спішну» заміну російської мови в діловодстві; вона наголошує, що росіян не можна зробити «добрими українськими громадянами» за три місяці, три роки чи й тридцять років без поваги до їхньої культури.

нельзя сдѣлать добрыми украинскими гражданами ни въ три мѣсяца, ни въ три года, ни даже въ тридцать лѣтъ

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Стаття «Партійний з'їзд скликається на восьме травня» підсумовує п'ять місяців «жорстокої боротьби»: мир із Центральними Державами, проголошення самостійности України, похід большевиків, війна з Великоросією, прихід німців, скликання Установчих Зборів; з'їзд мусить відповісти на всі питання, а земельна справа — «справа життя чи смерти» і держави, і партії.

Реальне відношення сил демократії на Україні поставило, разом з тим, нашу партію на чолі всього руху

Читано з зображення. Позиція партійної газети (суб'єктивне джерело).

«Робітнича газета» (соціал-демократична) полемізує з есерами про Установчі Збори; «Боротьба» відповідає, що автор Оверченко називає прихильників Установчих Зборів «ворогами», а с.-д. до захоплення Києва большевиками «гараче агітували» за Українські Установчі Збори.

В такому разі коли мати тверезу логіку і вас дозвольте прилічить до ворогів Української Республіки?

Читано з зображення. Партійна полеміка: позиція есерівської газети.

«Картинка українізації»: на іспиті з української мови в одній урядовій установі старого службовця, що прослужив 35 років, питають, чи він любить цю мову, чи вчить лише тому, що є наказ; налякана людина лепече, що як уродженець України вважає мову рідною.

чи вы бажаете цю мову, чи тілько потому что есть приказъ изучать украинскій языкъ

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Стаття «Життя і мрії» О. Лозового: селянство, на думку автора, не є індивідуалістичним; на селі створюються артілі по 50–100 осіб (Уманський та Канівський повіти), але бракує агрономів-соціалістів; «землеустроітелів» критикують за пропаганду хуторів.

Такі артілі закладались в Уманьськім та Капівськім повітах.

Читано з зображення. Місце публікації — перша сторінка; частина тексту обрізана.

Австрійський цісар Карл у листі до принца Сикста Бурбонського (1917) висловлювався за повернення Франції Ельзасу й Лотарингії; «Боротьба» передруковує полеміку Клемансо з Чернином (урядове повідомлення про лист).

я усіма способами, та усім своїм особистим впливом буду у моїх союзників підпирати слушні домагання Франції

Читано з зображення. Міжнародна новина; без прямого зв'язку з Києвом.

З Відня повідомили (через Львів), що польські поміщики Поділля передали австрійській військовій владі та польському намісникові Галичини записку з побажанням, щоб Поділля окупувала Австрія.

польські поміщики Поділя передали австрійським военним властям і польському намісникові Галичини записку

Читано з зображення. Новина про Поділля (УНР); «Боротьба» подає як тривожну звістку.

Стаття L'Homme Libre про товарообмін із Німеччиною: німці заперечують усі пропозиції; Держкомісія без плану; «не стрівающи жодної суперечі», німці довели справу ad absurdum.

Занадто серіозні та ділові наші гості, щоб допускать рисувати чорта навіть на стіні

Читано з зображення. Позиція видання.

Сатирична сценка «Худой миръ — лучше доброй ссоры» (Вас. Гартований): Троцький, Катя Гофман і Голубович підписують Берестейський мир, а через місяць «Голубович» дивується, що Троцький не присилає послів, а той обурюється, що німці й гайдамаки «вломилися до Путівля».

Т. Голубович. ... Товаришу, які там жарти. Я тільки дивуюся, що ви ще й досі не прислали нам своїх послів..

Читано з зображення. Політична сатира; суб'єктивна позиція газети.

Стаття «Нова панщина в Українській Галичині»: польські власти повертають кріпацтво, жандармерія вигонить українських селян на панську роботу; українські депутати у Відні домагаються скасування примусових робіт, ввозу 3200 вагонів посівного зерна з України, заміни комісарів.

ввіз 3200 вагонів посівного зерна з України

Читано з зображення. Новина з Галичини, тло.

Огляд «Загально-політичне в переговорах про товарообмін» (за L'Homme Libre) критикує Державну комісію: німці на всі питання про товари відповідають негативно, переговори тягнуться, бензин, нафту, хліборобські прилади міністерства відпускають; німці «добалакались ad absurdum».

Ось до якого степеня може губитись поважне при постійній уступливости однієї сторони.

Читано з зображення. Позиція видання; тло.

Оголошення: у Києві на Хрещатику, 41 працювала контора оголошень «Реклама» В. В. Хойновського.

КОНТОРА ЗАЯВ «РЕКЛЯМА» В. В. Хойновського в Київі Хрещатик 41.

Пожертви до «Русскаго Союза» приймає скарбник В. В. Буверт, Терещенківська, 11, кв. 3, з 16 до 18; канцелярія Ради тимчасово розташована на Львівській, 40, кв. 1 (щодня з 9 до 15 і з 17 до 19).

Пріемъ пожертвованій у Казначея Совѣта В. В. Буверта

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Спадкоємці й душоприказники С. Могилевцева, на кошти якого збудовано Педагогічний музей у Києві, звернулися до голів Ради Народних Міністрів і Центральної Ради та міністра освіти зі скаргою, що музей уже цілий рік служить приміщенням для політичних організацій, і просили повернути його для педагогічної роботи.

музей уже цілий рік служить помешканням для політичних, а не педагогичних організацій. Наслідники просять, щоб музей було повернуто для служби педагогичній роботі.

Запис до «Русскаго Союза»: у Плоській дільниці — Г. Болонкін (Костянтинівська, 27, спілка квартирних наймачів, 13–15); у Лук’янівській — А. В. Жекуліна (Львівська, 27, 10–11, та Львівська, 40, кв. 1 — канцелярія Союзу); у Бульварній — З. Г. Ушакова (Тургенєвська, 32, кв. 6, 16–18).

въ Плосскомъ уч.—у Г. Болонкина, Константиновская 27

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Запис до «Русскаго Союза»: у Палацовій дільниці — І. Н. Алексєєв (Хрещатик, 38, товариство споживачів «Жизнь») і В. М. Петров (Хрещатик, 45, кв. 4, 10–13); у Печерській — Н. С. Смірнова (Різницька, 11, кв. 1); у Либідській — В. Буверт (Терещенківська, 11, кв. 3) і В. Є. Ігнатович (Пушкінська, 21, кв. 24); у Святошині — П. М. Полянський (Південна, 5).

въ Дворцовомъ уч.—у И. Н. Алексѣева, Крещатикъ 38, Общество потребителей „Жизнь"

Читано з зображення. Дата номера: «Пятница 19 (6) апрѣля 1918 г.» — 6 квітня ст. ст. = 19 квітня н. ст., п’ятниця.

Оголошення: жінка-лікар М. І. Корона (колишній лікар головного жіночого венеричного шпиталю) лікувала венеричні та шкірні хвороби, робила щеплення «606–914»; жінок приймала з 14 до 18 години на вул. Львівській, 40, кв. 32.

Жінка-лікарь М. І. Корона. (Бувш. л-рь головн. жіноч. венерич. шпиталю). Пранці 606-914... Львівська вул. б. № 40 мешк. 32.

У попередніх номерах адреса була нерозбірлива; номер будинку прочитано як 40 («б. № 40»).

Передова «Нової Ради» вимагала від суду розслідувати ліквідацію Земського й Міського союзів: за її словами, мільйонне майно Української Республіки, зокрема продукти, «серед ясного дня» розкрадали авантюристи й «панамісти».

Милійонове добро Української Республіки розкрадається серед ясного дня і йде на поживу хижацьким елементам замісць того, щоб служити людности продуктами

Оцінка редакції, а не повідомлення про конкретний випадок.

Оголошення: українська трупа А. Чухліба запрошує артистів і артисток, хористів і хористок; звертатися на Фундуклеївську (номер будинку нерозбірливий, кв. 1), листовно — до Мозиря, трупа А. Чухліба.

В УКРАЇНСЬКУ ТРУПУ запрошуються артисти-ки, хористи-ки, дра... Звертатись Фундуклєївська, 74, кв. 1. Листовно - Мозирь, трупа А. Чухліба.

Номер будинку на Фундуклеївській в OCR нечіткий («74»).

Оголошення: Черкаська міська управа запрошує на службу керівників статистичного та промислово-податкового відділів з платнею від 4800 до 6000 карбованців на рік; заяви з рекомендаціями подавати до управи.

Черкаська Міська Управа закликає на службу ... статистичний та промислово-податковий відділи Управи з платнею на рік від 4.800 до 6.000 карб.

Посади в OCR частково зіпсовані.

Оголошення: Київська біржова артіль «Слава» (створена 1911, Маріїнсько-Благовіщенська вул., ріг Безаківської, № 11-106, тел. 47-35) пропонує рекомендувати працівників на посади бухгалтерів, касирів тощо; для вступу потрібні рекомендації, паспорт, пайовий внесок 2000 крб.; при артілі діє кооператив із трьома продовольчими крамницями (пай 100 крб., вступний 10 крб.).

Пайовий внесок в 2000 карб.

Читано з зображення. Оголошення про працевлаштування та кооператив.