5 квітня 1918

5 квітня 1918 року о 5-й вечора було призначено засідання всіх фракцій Малої Ради з обов'язковою явкою членів.

Сьогодня о 5 годині вечора відбудеться засідання всіх фракцій Малої Ради.

Відбулися перші загальні збори Спілки студентів — колишніх військових, яка організувала «захисток» для студентства; головою правління обрано студента університету Зінченка, секретарем — політехніка Асмуса; збори подякували міністрові праці Михайловичу.

Перші загальні збори Спілки Студентів, бувших військових.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Чергове засідання Київської міської думи 5 квітня 1918 року призначили на 5-ту годину, але гласні, як завжди, збиралися повільно, і засідання відкрили лише о 6-й; на хорах було кілька десятків публіки, головував В. А. Дрелінг.

Засідання було призначено на 5 годин, але гласні думи, як це і завше буває в Київській думі, збіраються повагом. На решті засідання буде відкрито о 6 годині.

5 квітня 1918 року Київська міська дума без дебатів ухвалила доповіді про будівництво нового газового заводу та про збільшення зборів за берегові місця на Дніпрі.

На повістці дня стоїть кілька дрібних докладів про збудування нового газового заводу, про збільшення зборів за берегові місця на Дніпрі

5 квітня 1918 року міська дума на пропозицію гласного Трескіна збільшила склад комісії з народної освіти, бо її члени не з'являлися регулярно на засідання; відкритим голосуванням обрали О. Б. Василенко, А. М. Воропаєву, В. Г. Кульчабську і Страшуна.

Одвертим голосуванням обіраються такі члени: д-ка О. Б. Василенко, д-ка А. М. Воропаєва, д-ка В. Г. Кульчабська і д-ій Страшун.

Надзвичайні загальні збори Подільського району УСДРП мали відбутися в п'ятницю 5 квітня о 5-й годині вечора в приміщенні свічного заводу, Притиско-Миколаївська вул., 2; порядок денний — доповідь М. Авдієнка про сучасний момент та вільні внески.

Надзвичайні загальні збори Подільського Району У. С. Д. Р. П. відбудуться у пятницю 5 квітня рівно о 5-й г. вечора, в помешканні свічного заводу, Притисько - Микольська вул., ч. 2.

Притиско-Миколаївська вул. — на Подолі (нині Притисько-Микільська).

Громада «Самостійна Україна» в таборі Раштат (Німеччина) надіслала листа до Центральної Ради, вітаючи її повернення до столиці — «золотоверхого Києва», і зазначаючи, що Житомир був лише коротким тимчасовим осідком українського парламенту.

Центральна Рада законне і едине представництво рідного краю повернуло до Столиці України, до нашого золотоверхого Київа.

Лист розміщено в «Робітничій газеті» 5 квітня.

5 квітня о 5-й годині вечора відбулося засідання всіх фракцій Центральної Ради.

Сьогодня о 5-й год. вечора відбудеться засідання всіх фракцій Центральної Ради.

Загальні збори Спілки вчителів-українців м. Києва відбудуться у п'ятницю 5 квітня о 6-й годині вечора в клубі «Родина»; мають бути засновані комісії згідно з ухвалою попередніх зборів.

Загальні збори Спілки учителів-українців м. Київа одбудуться 5 квітня (пʼятниця) о 6-й год. вечора в клубі „Родина".

Мала Рада: сьогодні, 5 квітня, о 5 годині вечора відбудеться засідання всіх фракцій Малої Ради; присутність обов'язкова.

Сьогодні 5-го квітня о 5 год.

Міністерство освіти закликало всіх вчителів середньої школи та вчителів-українців-галичан, які можуть у наступному шкільному році викладати українською, подати свої прізвища, національність, ценз, спеціальність і класи.

щоб подали до міністерства свої прізвища, національність освітний ценз спеціяльність і в яких класах можуть вчити.

Читано з зображення.

Міністерство пошт і телеграфів відкриває в Києві безплатні курси української мови для чинів відомства, такі ж курси планує в Одесі й у великих відділах.

одкриває у Києві безплатні курси української мови для чинів відомства.

Читано з зображення.

Сьогодні, 5 квітня, о 5 годині вечора відбудеться засідання всіх фракцій Малої Ради; всіх просять обов'язково прибути.

Сьогодні 5-го квітня о 5 год. веч. відбудеться засідання всіх фракцій Малої Ради.

Читано з зображення.

Збори курінних отаманів вільного козацтва робітничого міста Києва призначені Радою Вільного Козацтва на 5 квітня о 5 годині в приміщенні Ради на Миколаївській, 11.

Збори курінних отаманів вільного козацтва роб. м. Києва призначені Радою В. К. на 5 квітня о 5 год. в помешканні Ради (Миколаївська, 11).

Читано з зображення.

Згідно з постановою Шкільної Ради при Міністерстві освіти Губернський комісар по народній освіті керує справами освіти губернії; його приймальня — Гоголівська, 7 (у дворі), тел. 31-75, щодня крім свят з 1½ до 3, канцелярія з 9 години ранку.

Прийом по відповідним справам щодня, крім свят, з 1½—3 годин в помешканні бувшої дірекції народніх шкіл (Гоголевская № 7, у дворі. Телеф. № 31—75).

Читано з зображення. Комісар С. Постернак.

Київський губернський комітет по паливу за три місяці об'єднав близько десятка паливних організацій, до нього приєдналася організація уповноваженого Тригони; через вирубку лісів Київщини за 20 років комітет зосередився на торфових розробках.

лісу на Київщині сплюндровано за 20 літ вперед

Читано з зображення. Президіум: голова О. К. Мицюк; члени управи Тригоні, Павлюк, Рубінштейн.

Передова «Київ, 5 квітня 1918 р.» оплакує «ганебне убийство» члена Центральної Ради Є. Нероновича: розстріл члена парламенту без суду й слідства за наказом начальника загону показує, як мало цінується людське життя й як поширилася «хвороба самосудів».

Не будемо тут запинятися на особі останнього убитого

Читано з зображення. У передовій прізвище надруковано затертим друком (читається «Мероновича»), у замітці на с. 2 чітко «Евгена Нероновича»; це та сама особа — Євген Неронович.

Київська міська управа надіслала міністрові внутрішніх справ постанову міської думи про приєднання до протесту житомирської думи проти арештів, зроблених німецькою владою в Житомирі; міністерство повернуло документ, оскільки його написано не державною українською мовою.

позаяк воно написано не на державній українській мові

За повідомленням газети «Рабочая жизнь» (№31), процитованим у «Відродженні»; дата номера газети, точна дата події не вказана.

5 квітня 1918 р. у Комерційному інституті відбулися загальні збори співробітників Київської професійної спілки носильників і вагарів (вісовщиків): головою обрано Крисюла (?), секретарем Носова; доповідь інструктора з профспілкового руху Опанаса Блохіна; присутні близько 600 робітників.

5 квітня с. р. в Комерційному Інстітуті відбулись загальні збори співробітників Київської професійної спілки носильщиків і вісовщиків

Прізвище голови в OCR нечітке («Кри-отюла»).

Збори Київської професійної спілки носильників, вагарів і робочих 5 квітня 1918 р. одноголосно ухвалили: визнати Українську Центральну Раду і Народне міністерство дійсною владою; подякувати Всеукраїнській раді робітничих депутатів та комісару праці Григорію Довженку; вступити в УСДРП; заснувати при спілці районний комітет УСДРП і виписувати «Робітничу газету»; вивісити в кімнаті спілки портрет Т. Шевченка й IV Універсал Центральної Ради; створити всеукраїнську спілку залізничних співробітників.

визнати дійсною владою на Україні Українську Центральну Раду і її виконавчий орган українське народне міністерство ... подякувати ... комісерові праці Григор. Довженкові

Підпис кореспонденції — «Робітник».

Нарада Селянської Спілки ухвалила негайно скликати повітові селянські з'їзди з інструкторами-інформаторами, поповнити Центральний Комітет Спілки (до 10 осіб), заснувати довідкове бюро з черговими членами та налагодити видання селянськими спілками газет чи журналів по повітових містах.

Всі погодились на тому, аби скликано було негайно повітові селянські з'їзди

Читано з зображення.

Німецький посол у Києві офіційно повідомив Міністерство закордонних справ, що німецький уряд вважає питання Бессарабії справою виключно українсько-румунською; Чернін заявив, що за дружніх відносин Румунії з Австрією центральні держави не перешкоджатимуть їй приєднати Бессарабію.

Німецьке правительство стоїть на тій точці погляду, що справа Бесарабії есть виключно справа Українсько-Румунська.

Читано з зображення.

Осередок середньошкільників скликав збори на п'ятницю 5 квітня 1918 р. о 6-й вечора в приміщенні клубу «Родина»; присутність усіх була обов'язковою.

Осередок середнешкільників скликається у пʼятницю 5 квітня о 6 год. вечора в помешканні клуба „Родина". Всім явитися обовʼязково.

У листі до редакції М. Токмакович згадував виступ члена партії соціалістів-федералістів на «великоруських зборах» у Києві «цими днями», де лунали вигуки «долой с хохлацкой мовой!».

Згадаймо виступ ціми днями члена партії соц.-федер. на Великоруських зборах у Київі. де він не дивлячись на вигуки: „долой с хохлацкой мовой!"

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Нарада про Селянську Спілку в приміщенні одного з міністерств: голова Центральної Ради М. Грушевський, міністр М. Ковалевський та члени Центральної Ради вирішили негайно відновити діяльність Селянської Спілки.

зібралися голова Центральної Ради: М. С. Трушевсь-кий, міністр М. М. Ковалевський

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Слово «Недавно» у тексті; прізвище Грушевського в OCR як «Трушевський».

Нарада ухвалила: створити Центральний Комітет Селянської Спілки (до 10 членів), відкрити довідкове бюро, що щодня чергуватиме, розіслати циркуляри, скликати повітові селянські з'їзди й видавати в повітах тижневики чи газети.

Центральний Комітет Спілки

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київський губернський комітет із палива за звітом управи за три місяці об'єднав близько десятка паливних організацій губернії; Міністерство доручило йому справи з Гідроторфом і Військово-промисловим комітетом; особлива увага — розробці торфовищ Київщини.

В Кніському Губ. Комʼтеті по паливу.

Прізвища членів президії частково спотворені OCR.

Звенигородка: німці на запитання місцевої інтелігенції відповіли, що втручатимуться в місцеві справи лише за наказом української влади й не збираються відновлювати права колишніх землевласників; чутки про протилежне тривають по повіту.

не думають устаповляти в правах був-ших землевласників

Подія/повідомлення поза Києвом, але стосується чуток про землю й німців. Дата не вказана.

Звенигородська «Просвіта» влаштувала вечір пам'яті Т. Шевченка (реферат, декламації, співи, живі картини «Шевченко і Муза»); вечір приніс 1063 крб 12 коп. чистого прибутку.

Вечір дав 1063 руб. 12

Подія поза Києвом; у тексті «руб.», грошова одиниця за газетою.

Організаційна комісія Центральної Ради міститься на Підвальній вулиці, 3, у приміщенні «Селянської Спілки»; приймає з 9 до 3 години.

міститься на Підвальній вул. 3; пом. «Селянської Спілки». Звертатись від 9 до 3 год.

Читано з зображення. Початок рядка нерозбірливий.

«Боротьба» надрукувала жалобну замітку «Пам'яти Леонарда Бочковського» з віршем Ол. Соколовського («Вічная пам'ять широкому серцю...»; «Ох, якби скоріше сніг червоний танув, щоб не бачить крови страчених братів!»).

Вічная пам'ять незломному духом, вірному синові матері-страдниці

Читано з зображення. Дати смерті Бочковського в тексті не видно.

Убитого Нероновича поховали в Великих Сорочинцях: похорон був церковний, але стороннім суворо заборонили брати участь, на похороні була лише дружина; родина поставила на могилі хрест, прикрашений жовтоблакитними квітами.

Родина поставила на могилі хреста, прикрашеного жовтоблакітними квітами.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата поховання не вказана (після розстрілу, ймовірно 25–26 березня).

Газета повідомила, що найближчим часом Міністерству закордонних справ нададуть прямий дріт Київ—Берлін для безпосередніх зносин з Українським посольством.

має бути предоставлений в распорядження Міністерства Закордонних справ прямий провод Київ—Берлін

Читано з зображення. Подано як відомість, дати не названо.

Із доповіді голови виборчої головної комісії в Малій Раді видно, що половину послів до Українських Установчих зборів уже обрано, тож збори можуть уже зібратися (за «З газет»).

З доклада в Малій Раді голови виборчої головної комісії видно, що половину послів вже обибрано і Українські Установчі Збори можуть уже зібраться.

Читано з зображення. Дата доповіді не названа; переказ із газети, джерело не назване.

Звенигородка: «Просвіта» асигнувала 500 рублів на книгозбірню; при ній засновано музей, закладається Народний дім і відкриваються курси українознавства, де в першу чергу вчитимуть мови й діловодства.

«Просвіта», асігнувала на це 500 рублів

Читано з зображення. Текст — з нижньої частини колонки с. 4 (плитка p4_b3L),

Позавчора (5 квітня) до міністерства закордонних справ УНР завітала білоруська делегація (Цвікевіч і Рак-Михайловський): розповіла про стан Білорусі й передала місцеву пресу та «Уставну Грамоту до народів Білорусі».

Позавчора завітала до міністерства закордонних справ білоруська делегація

Читано з зображення. Дата виведена з «позавчора» (номер від 7 квітня).

Крайовий комітет російських соціал-демократів (меншовиків) на Україні визнав участь членів партії в «Русском союзе на Украине» недопустимою, оскільки той міг лише живити розвиток національного шовінізму; міський комітет київської організації приєднався до цієї постанови.

беручи на увагу, що союз цей по завданням своїм і складу може тільки сприяти розвиткові національного шовінізму, краєвий комітет участь в ньому с.-д. визнав недопустимою.

Газета «Боротьба» (орган українських соціалістів-революціонерів, №32) пише, що на місцях українська влада сама підриває довіру до себе: «ніким непризначені повновладні команданти» самі видають накази й тероризують населення, на спіх призначені комісари псують справу; вона пропонує створити при Центральній Раді окрему анкетно-слідчу комісію.

Ніким непризначені „повновластні" команданти, що видають самі де-які накази і терорізують населення, на спіх призначені комісари... роблять свою темну справу

Витяг із преси; стосується губерній України загалом, але рішення — при Центральній Раді в Києві.

Згідно з постановою загальних зборів Київської організації УСДРП, цього тижня в усіх районах мають пройти загальні збори з дискусією про сучасний момент: Подільський район — у п'ятницю 5 квітня о 5 годині вечора в приміщенні свічного заводу братів Горовіц (Ковальський і Лола); Деміївський район і Київ І — у суботу 6 квітня в клубі «Гасло» (Беная і Лола); Байкова гора — у неділю 7 квітня о 4 годині дня в школі на Дяківській, 7 (Чикаленко і Лола); Лук'янівка — у п'ятницю 5 квітня о 6 годині вечора в Народному домі (Авдієнко і Довженко).

Збори призначені на слідуючі дні: 1) Подільський Район у пятницю 5 квітня о 5 г. вечора в помешканні свічного заводу братів Горовіц

Лук'янівка: зборів у п'ятницю 5 квітня, 6 вечора; точні адреси клубу «Гасло» в тексті не вказано.

У приміщенні одного з міністерств зібралися голова Центральної Ради М. Грушевський, міністр М. Ковалевський і члени Ради, щоб вирішити справу подальшої роботи Селянської Спілки, що занепала «за останні часи большевицької руїни»; нарада одноголосно вирішила продовжувати роботу Спілки.

Недавно в помешканні одного з міністерств зібралися голова Центральної Ради: М. С. Грушевський, міністр М. М. Ковалевський і члени Центр. Ради

Читано з зображення. Дата наради — «недавно»; у номері 5 квітня.

Рада Вільного козацтва робітників Києва скликала всіх курінних отаманів на засідання 5 квітня о 5-й дня в приміщенні Ради на Миколаївській, 11.

Рада Вільного Козацтва роб. м. Київа просить всіх курінних отаманів явитись на засідання сьогодня 5-го квітня о 5 год дня в помешканню Ради-Миколаївська Nº 11.

Усіх військових летунів, летунів-дозорців та інших працівників авіації, які бажали працювати в Україні, просили звертатися до Управління голови авіації (Київ, Бібіковський бульвар, 8) для реєстрації.

прохаю звертатися в Управління Голови Авіації (м. Київ, Бібіковський бульв. Nº 8)

Телеграма з Катеринослава від 9 квітня: українсько-німецьке військо 5 квітня зайняло Синельникове й звідти наступало двома напрямками — на Олександрівськ і на Лозову.

Українсько-німецьке військо 5 квітня заняло Сінельникове.

Читано з зображення. Дата події — 5 квітня; телеграма датована 9 квітня.

Шкільна головна управа Військового міністерства формувала Школу підстаршин (чотових і бунчужних) для піхоти, кінноти, артилерії та саперів; школа відкривалася не пізніше 9 квітня, навчання — 6 тижнів, мова навчання і побуту — виключно українська; звертатися на Звіринець, у будинок колишньої Інженерної школи (начальник — отаман О. Остаф'єв).

Школа відкривається не далі як 9-го квітня цього року. ... м. Київ, Звіринець, будинок бувш. Інженірної Школи.

Збори курінних отаманів вільного козацтва, скликані Радою Вільного козацтва, відбудуться 5 квітня о 5 годині в приміщенні Ради (Миколаївська, 11).

Збори курінних отаманів

Назва вулиці в OCR — «Ляколаівська»; ймовірно, Миколаївська, 11.

Повідомлення Генштабу 5 квітня: на південному фронті нічого нового, на східному взято Краснокутськ; є відомості, що український большевицький совіт народних секретарів утік з Харкова.

Ми взяли Краснокутськ.

Читано з зображення. Остання частина повідомлення розмита.

Наказом губернського коменданта Київщини отамана Бронського (ч. 28) усім начальникам військових частин та установ у Києві й околицях вдруге наказано подати до штабу (Олександрівська, 3) відомості про кількість людей і коней; повідомлено, що 30 березня сформовано Управління інтенданта при губернському комендантові, яке почало роботу 31 березня.

наказую вдруге всім начальникам військових частин і інституцій, які мешкають зараз у Київі та його околицях ... надіслати ... в мій штаб (Олександрівська 3) відомости

Дата наказу в OCR нечитка (кінець березня 1918 р.); подано дату номера.

Губернський комендант Київщини оголосив, що військові комісари як військова влада більше не існують і їхніх розпоряджень виконувати не слід; інституцію військових комісарів скасовано наказом військового міністра від 9 березня 1918 р. (№ 18). Він також вимагав від частин повідомляти ветеринарний відділ про пошесті серед коней і худоби.

військові комісари як військова влада не існують. Їхніх розпоряджень і наказів не належить виконувати.

Військовий міністр Жуковський наказав: про всі арешти, що виконує військова влада, негайно повідомляти старшого військового прокурора (Володимирська, 56); без його відома й дозволу жоден заарештований, доставлений до Києва, не може бути звільнений; за невиконання — покарання за статтями 104 і 104 Військового статуту.

(Володимирська, Nº 56) і без його відома і дозволу ніхто із арештова-них

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Номер наказу в OCR нечіткий.

Наказ військового міністра Жуковського: штаб румунського фронту розформовано, справи передано ліквідаційній комісії; усунутого помічника начальника постачання Тальгрена повернуто на посаду й доручено сформувати ліквідаційну комісію для ліквідації українського майна на румунському фронті.

Тальгрен

Наказ датований 5 березня (№ 45) у тексті; сам номер у газеті — з 5 квітня. Номер наказу нечіткий.

Фракція УСДРП Малої Ради засідала двічі на тиждень — щопонеділка і щочетверга з 6-ї вечора; черговий член фракції приймав з 10 до 11 ранку і з 6 до 7 вечора в кімнаті фракції в Педагогічному музеї.

Діжурний член фракції приймає з 10 по 11 годину ранку і з 6 по 7 годину ввечорі в Помешкані Педагогичного Музею, кімнаті фракції.

До Центральної Ради надійшов проєкт закону про реквізиції: реквізиційні квитанції мали бути однаковими, оплачуватися протягом шести місяців з нарахуванням 4% річних, їх можна було передавати іншим, вносити до ощадних кас і приймати в оплату податків.

Реквізіційні квити мають бути оплачені протягом шість місяців зодня видачі. ... начисляти 4 проц. з дня видачі

Київський губернський комісар з народної освіти С. Постернак приймав щодня, крім свят, з 1:30 до 3-ї в приміщенні колишньої дирекції народних шкіл (Гоголівська, 7, у дворі, тел. 31-75); канцелярія працювала з 9-ї ранку.

Прийом ... щодня, крім свят, з 1½-3 годин в помешканні бувшої дірекції народніх шкіл (Гоголевська, N 7, у дворі, телеф. Nº 31-75).

Усі міжнародні грошові перекази на території УНР мали надсилатися для реєстрації до Київської головної поштової контори.

Такі переводи ... повинні відсилатись для регістрації в Київську Головну поштову контору.

Київський губернський комісар розіслав обіжник про оплату гербовим збором документів і прохань за статутом, що діяв у Російській республіці; за несплату загрожував штраф.

Всі особи та інстітуції, котрі не оплатять гербового збору ... будуть підлягати штрафу.

Управління інспектора автомобільних військових частин України (інспектор Ніколич) містилося на Хрещатику, 9, пом. 4; воно збирало відомості про автомобілістів і повідомило, що невійськових автомобільних потреб не задовольняє.

Управління Інспектора Автомобільних Частин України (Хрещатик Nº 9, пом. 4)

Оголошення: Організаційна комісія Української Центральної Ради міститься на вул. Підвальній, 3 у приміщенні «Селянської спілки»; приймання — від 9 до 3 години.

Організаційна Комісія Української Центральної Ради міститься на Підвальній вул. 3, пом. „Селянської Спілки". Звертатись від 9 до 3 год.

Наказ Військового міністра Жуковського № 144: про всі арешти військової влади слід того ж дня повідомляти старшого військового прокурора (Володимирська, 56), без його відома й дозволу ніхто із арештованих у Києві чи в інших місцях не може бути звільнений.

Про всі арешти, котрі виконуються військовою владою, наказую тогож дня повідомляти старшого військового прокуратора (Володимирська, № 56)

Читано з зображення. Підписав Військовий міністр Жуковський.

Наказ № 32 народного міністра пошт і телеграфів Сидоренка: заснувати при міністерстві бібліотеку з усіх українських і закордонних видань з поштової, телеграфної й телефонної справи.

наказую заснувати бібліотеку в яку придбати усі українські і закордонні видання

Читано з зображення.

Наказ № 35 міністра пошт і телеграфів: скорочені умовні адреси — Наміпошт (народний міністр), Товаміпошт (товариш міністра), Мілпошт (міністерство).

Народній міністр пошт і телеграфів — Наміпошт.

Читано з зображення.

Наказ № 36 міністра пошт: усі написи російською мовою на поштових скриньках, вагонах, штемпелях і печатках слід найближчим часом замінити українськими.

наказую всі написи на російській мові: на поштових скриньках, вагонах, штемпелях, та печатках, в найближчий час, замінить написами на українській мові.

Читано з зображення.

Наказ № 40 міністра Сидоренка: усі установи пошти й телеграфу мають негайно зняти двоголових орлів — гербів Російської держави, якщо вони ще збереглися.

негайно поздіймати двоголові Орли (гербы Російської держави

Читано з зображення.

Генеральний суд повідомляє, що під час большевицького нападу значна частина кореспонденції генерального суду загинула й зв'язок із деякими місцевостями відсутній; просить газети друкувати його указ.

під час большевицького нападу значна частина кореспонденції генерального суду і до генерального суду загинула

Читано з зображення.

Телефон вартового старшини Військового міністерства — 593.

Номер телефона вартового старшини-593.

Міністерство пошти й телеграфів встановило порядок виплати міжнародних грошових переказів: перекази, подані в Україні чи за кордоном, надсилають для реєстрації до київської головної поштової контори; відділення, що отримали переказ безпосередньо з-за кордону, мають не виплачувати його, а переслати до Києва.

Такі перекази, подані як на Україні, так і за кордоном повинні відсилатись для регістрації в київську головну почтову контору.

Наказ по військовій офіції № 23 (по головному штабу): штаб румунського фронту розформовано наказом від 5 березня № 45; отаман Тальгрен повертається на посаду помічника начальника постачання румфронту й має сформувати ліквідаційну комісію для ліквідації українського майна на румунському фронті.

з часу оголошення фронта українським все майно бувшої Російської армії рахується Українським.

Читано з зображення. Підписав Військовий міністр Жуковський.

Телеграма міністра шляхів Сонович: стан на залізницях «занадто тяжкий»; при Міністерстві шляхів на кожній залізниці створюється комісаріят з головним комісаром, а урядовці мусять допомагати комісарам; підбурювачів залізничників наказано передавати військовій владі.

Становище на залізницях України в цей час занадто тяжке.

Читано з зображення. Дата телеграми не вказана; посилання на телеграму від 15 березня № 1011.

Оголошення Холмщини й Підляшшя: комісар Холмщини й Підляшшя Ол. Скоропис-Голтуковський повідомив, що в зносинах із краєвим комісаріатом (осідок — Брест) треба, крім української, писати німецьку адресу «Ukrainisches Landeskommissariat beim Oberbefehlshaber Ost», бо на території комісаріату поки що працює не українська, а німецька й австро-угорська польова пошта.

треба конче робити, бо на території комісарства поки що працює не українська а німецька та австро-угорська полева почта.

Читано з OCR-тексту. Дата не вказана; дата — дата номера, точна дата події не вказана.

Розпорядженням міністра освіти надано права Київським політехнічним курсам, затверджено статут Київських середніх будівельних і дорожніх курсів, а сільські технічні класи перетворено на хіміко-технічну школу.

Розпоряженням міністра освіти надано права Киівським політехнічним курсам, затверджено устав Київських середніх будівельних і дорожних курсів а також перетворення сельських технічних класів в хемічно-технічну школу.

Дата розпорядження не вказана.

Порядкуючий суддя генерального суду повідомив, що під час большевицького владарювання значна частина кореспонденції генерального суду загинула, і з не всіма місцевостями України є зв'язок; тому просить надсилати документи для публікації в газеті.

під час большевицького ванаду значна частина кореспонденції

Наказ № 32 народного міністра пошт і телеграфів Г. Сидоренка: заснувати при міністерстві бібліотеку, де збирати українські й закордонні видання з поштової, телеграфної й телефонної справи, і щороку виділяти на це кошти.

Наказ Nº 32.

Дата наказу не вказана.

Наказ № 35 міністра пошт і телеграфів: у телеграфному листуванні установи мають вживати скорочені умовні адреси — «Наміпошт» (народний міністр), «Тов. аміпошт» (товариш міністра), «Мілошт» (міністерство).

Наміпошт.

Точне написання адреси товариша міністра в OCR нечітке («То. аміпошт»).

Наказ № 36 міністра пошт і телеграфів: на додаток до наказу № 3 від 15 лютого найближчим часом замінити всі написи російською мовою на поштових скриньках, вагонах, штемпелях і печатках написами українською.

Наказ Nº 36.

Дата в OCR — «15 лютого»; стиль не вказано.

Наказ № 40 міністра пошт і телеграфів: негайно зняти двоголових орлів — герб Російської держави — якщо вони ще залишилися в якихось поштово-телеграфних установах; начальникам округ повідомити про виконання.

двуголові орли

OCR: «поз івчати двуголові орли (герон Російськой держави)».

Міністерство освіти просить усіх учителів середньої школи, зокрема українців-галичан, які можуть викладати українською в наступному навчальному році, подати прізвища, національність, освіту, спеціальність і класи, у яких можуть навчати.

Вчителі-українці.

М. С. Шугаєвського призначено з 5 квітня комісаром «установ тверезости» по Києву, що перейшли від Міністерства фінансів до Міністерства освіти.

призначено з 5-го дня сього квітня М. С. Шугаєвського.

Читано з зображення. Слово «твердости» подано, як надруковано; значення невідоме (можливо, «установи твердости» — окремий тип закладів). Постанова Генерального секретаріату від 3 січня.

Наказ № 47 від 5 квітня 1918 року: для ревізії роботи Борисенка, колишнього завідувача Господарського відділу Міністерства Харчових Справ, призначено комісію (М. П. Годованець, В. Р. Ковтуненко, Онасенко).

Для обревізування праці Борисенка, бувшого завідуючого Господарським Відділом, призначаю комісію

Читано з OCR-тексту.

Генеральний суд УНР просив через газети всі місцеві судові установи подати докладні відомості про справи й листування, надіслані до Генерального суду (або Генерального секретарства чи Міністерства судових справ), бо частина кореспонденції загинула під час більшовицького нападу; опубліковано також наказ Генерального суду від 15 січня 1918 р. про надсилання до нього всіх справ, що підлягали Правительствуючому сенату або Головному військовому суду.

Під час большевистського нападу значна частина кореспонденції Генерального Суду і до Генерального Суду загинула

Дата звернення не вказана; наказ датовано 15 січня 1918 р. (загальні збори Генерального суду).

Наказ народного міністра шляхів: на кожну залізницю призначено комісарів Міністерства шляхів; усі особи на залізницях повинні допомагати їм усіма засобами; службовці й робітники, що не виконують обов'язків, підлягають звільненню; винних у ворожій агітації передавати військовим властям. Підписав міністр шляхів Сокович.

Народній Міністер Шляхів Сокович.

Дата наказу не вказана (наказ посилається на розпорядження від 15 березня). Прізвище міністра в OCR — «Сокович». OCR пошкоджений.

Губернський комісар з народної освіти (С. Постернак) за постановою Шкільної Ради при Міністерстві освіти мав: втілювати плани організації управління освітою губернії, ліквідувати дирекції й інспекції народних шкіл, скасовані Центральною Радою 14 січня, керувати українізацією шкіл і стежити за дотриманням мінімальних норм.

Губерніальний Комісар по нар. Освіті

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвище «Постернак» читається з OCR.

Обіжник Міністерства судових справ від 5 квітня 1918 року (підписав народний міністр Шелухин): усі судові слідчі й товариші прокурорів на території України мають негайно прибути на свої посади; хто не з'явиться протягом 14 днів після публікації й не подасть доказів законності запізнення, вважатиметься таким, що залишив службу.

Всі Судові Слідчі і Товариші Прокурорів тих судів, які находяться на території України, повинні негайно прибути на свої посади.

Читано з OCR-тексту. Хто не прибуде через 14 днів — буде призначено нову особу.

Наказ про перехід ліквідації п'яти відділів Комітету Всеросійського Земського Союзу Південно-Західного фронту до Міністерства Харчових Справ: уповноваженим по ліквідації будівельного відділу призначено Леоніда Васильовича Безпалова (заступник — Микола Адріянович Оболонський); ліквідація Київського Губернського Комітету ВСГ і ВЗС переходить до міністерства, уповноважений — Архип Калинкович Фещенко; платню помічнику головного бухгалтера Ганні Данелії збільшено до 600 карбованців на місяць з 1 лютого 1918 року.

Збільшується платня помічникові головного бухгалтера Данелії Ганні до 600 карбов. на місяць, з 1-го лютого.

Читано з OCR-тексту.

Обіжник Міністерства Внутрішніх Справ від 5 квітня 1918 року № 711 губернським і повітовим комісарам про державні податки: комісари мають допомагати всім урядовим і громадським установам у збиранні державних податків, а міліції наказано виявляти найбільшу енергію й неухильно виконувати свої обов'язки у цій справі.

Пропонується п.п. Комісарам: 1) прийняти всі залежні заходи, аби допомогти всім урядовим і громадським установам щодо правіжки ними державних податків; 2) наказати міліції

Читано з OCR-тексту.

Головна тюремна управа 5 квітня 1918 р. (№ 48) повідомила: асигнівки й інші державні папери виготовляє експедиція виготовлення державних паперів, а розсилка тимчасово зосереджена в Департаменті простих податків Міністерства фінансів, куди й слід звертатися із замовленнями.

асиг-

Читано з OCR-тексту. Посилання на відношення Департаменту простих податків від 28 березня 1918 р. № 54.

Наказ Народнього міністра шляхів Соковича від 5 квітня 1918 р. № 11: згідно з Четвертим Універсалом Центральної Ради Україна стала самостійною державою, тому всі начальники й урядовці Міністерства шляхів, затверджені міністром шляхів колишньої Російської держави або начальниками доріг, управлінь і округ, вважаються тимчасово виконуючими обов'язки; начальникам доріг, управлінь і округ наказано негайно подати на затвердження народного міністра списки таких осіб, ураховуючи закон про громадянство УНР.

Згідно з четвертим Універсалом Української Центральної Ради Україна стала самостійною Державою.

Читано з OCR-тексту; колонки Міністерства земельних справ і Міністерства шляхів перемішані, тому розподіл між двома наказами зроблено за змістом.

Влада розпочала розшук пограбованого і проданого авіаційного майна в Києві та по всій Україні; тим, хто його вкрав або купив, загрожувала тяжка кара; розшуки, за газетою, «дали вже чудові наслідки».

поруше но питання про конечний розиск і збір всього пограбованого і проданого авіаційного майна, як в київі, так і на всій Україні

Мирового суддю 14-ї дільниці Радомисльського повіту Олександра Лукомського наказом міністра внутрішніх справ призначено помічником інспектора міліції Київщини.

Олександер Лукомський - наказом Міністра Справ Внутрішніх призначаеться на посаду Помішника Інспектора міліції Київщини.

За розпорядженням слідчої комісії в Києві заарештовано Єгора П'ятакова та його співмешканку Федору Черненкову за активну участь у більшовицькому повстанні.

заарештовано Єгора Пятакова 1 його сожительку Федору Черненкову

Мешканці київських околиць Куренівки, Пріорки та Пущі-Водиці заявили слідчій комісії, що Яким Гончарів, Петро Давиденко і Микита Грибіниченко під час більшовицького перевороту в Києві брали участь у грабунках і розстрілах мирних мешканців; їх затримано й заарештовано.

Мешканці околиць Київа: Куренівки, Пріорки 1 Пущі-Водиці заявили в слідчу комисію

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

5 квітня 1918 року в розшуковому відділі агент Сладковський упізнав серед заарештованих вільного козака Олексу Ковальського як ватажка більшовицької банди, що розстрілювала його на Бібіковському бульварі; з'ясувалося, що Ковальський ще з 1914 року був зареєстрований як квартирний злодій і судився п'ять разів; справу передано слідчій комісії.

Вчора ранком, в розискний відділ було приведено кілька чоловік заарештованих. Сладковський в одному з них — в вільному козаку Алекс, Ковальскому, признав проводаря большовицької банди

«Вчора» відносно дати номера 6 квітня.

Наказом військового міністра Жуковського (ч. 144) про всі арешти, що їх виконувала військова влада в Києві та на місцях, слід було того ж дня повідомляти старшого військового прокурора; за невиконання загрожувало покарання за ст. 104 і 104¹ ХХІ кн. С. В. П.

про всі арешти, котрі виконуються військовою владою, наказую того ж дня сповіщати старшого військового прокурора, як в Київі, так і на місцях

Дата наказу в OCR нечитка (початок квітня 1918 р.).

Представники української влади наклали арешт на продаж збірника «Малая Русь» (за редакцією В. Шульгіна) у книгарні Розова в Києві; один примірник взято на розгляд.

В українській книгарні Розова ... наложили арешт за продаж збірника „Малая Русь", що недавно вийшов під редакцією В. Шульгіна. Один екземпляр збірника взято на розгляд.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Частину речей і продуктів, награбованих в інтендантській коморі під час більшовиків у Києві, знайшли на квартирі Станіслава Тулети, Івана Плавського та Ганни Усатої на Запечерній вулиці, буд. 12; Усатова зізналася в крадіжці.

Частину річей 1 продуктів було знайдено на кватирі Станислава Тулети, Івана Плавського 1 Ганни Усатої, які мешкають по Запещерній вул. в д. Nº 12

Назву вулиці подано, як в OCR («Запещерна»).

Дописувач із Звенигородщини наводить чутки, що українська міліція «терорізує» село, а німці відповіли місцевій інтелігенції, що задурно хліба не братимуть і не втручатимуться в справи, і «не думають установляти в правах бувших землевласників».

Німці відповіли на запитання місцевої інтелігенції, що дурно хліба у селян не будуть брати

Читано з зображення. Не Київ; кореспонденція з провінції.

Обіжник Міністерства судових справ до прокурорів окружних судів: так звані більшовики накоїли стільки кримінальних вчинків, що слідчий інститут напевне страшенно обтяжений; членам окружного суду, які мають небагато роботи, пропонується якнайскоріше використати ст. 280 Статуту судоустрою і доручати слідство членам суду, щоб прискорити розгляд нагромаджених справ.

Так звані большевики накоїли стільки кримінальних вчинків, що слідчий інститут напевне страшенно обтяжений.

Читано з OCR-тексту. Номер статті в OCR («2 пр. 80 ст.») читається як ст. 280; ненадійно.

До Києва прибув генерал-фельдмаршал фон Ейхгорн, головнокомандувач німецьких військ в Україні.

Прибытие в Киев генерал-фельдмаршала ф. Эйхгорна

хронологія збірника.

Військовий міністр А. Жуковський, який виїхав з Києва 5 квітня 1918 року, повернувся з інспекційної подорожі (Фастів, Козятин, Вінниця, Літин, Кам'янець-Подільський, Могилів-Подільський, Одеса); у Вінниці він оглянув склад, де було 35 000 пар чобіт.

Виїхавши з Київа 5-го квітня, міністр побував у Фастові, Козятині, Вінниці, Літині, Кам. Подільську, Могилеві Подільському, а потім поїхав в Одесу.

Дата — від'їзд з Києва; дата повернення не вказана (до 16 квітня).

Комісаром установ піклування про тверезість у Києві (які за постановою Генерального секретаріату від 8 січня перейшли з міністерства фінансів до міністерства освіти) з 5 квітня 1918 року призначено М. С. Шугаєвського.

Комісаром установ попечительства тверезости по м. Київу ... призначено з 5-го дня сього квітня М. С. Шугаєвського.

Пам'яті Леонарда Бочковського: у газеті надруковано траурний вірш з рефреном «Вічная, вічная памʼять» про загиблого партійного товариша.

Вічная, вічная памʼять!

Леонард Бочковський згаданий у заголовку; обставини смерті й дата в тексті не названі.

Цими днями має приїхати до Києва з доповіддю до Міністерства закордонних справ член Українського посольства в Берліні професор Вольдемар.

Цими днями має приїхати в Київ з докладом до Міністерства закордонних справ член Українського посольства в Берліні проф Вольдемар.

Читано з зображення.

Рада Народніх Міністрів (журнал № 47 від 5 квітня 1918 р.) затвердила Л. З. Бродського й М. І. Зайцева членами Фінансово-економічної наради при Народньому міністерстві фінансів.

Затвердити Л. З. Бродського і М. І. Зайцева членами Фінансово-Економічної Наради при Народнім Міністерстві Фінансів.

Читано з OCR-тексту. Ініціали Бродського й Зайцева прочитано з OCR.

Рада Народніх Міністрів (журнал № 47 від 5 квітня 1918 р.) затвердила Якова Стеньку товаришем народного міністра земельних справ, Петра Климовича — управляючим Народнім міністерством фінансів, Петра Стебницького й С. Соколовського — членами дирекції Управління державного телеграфного агентства.

Затвердити Петра Клімовича на посаді управляючого Народнім Міністерством Фінансів.

Читано з OCR-тексту.

Наказ про призначення тієї самої дати (5 квітня 1918): співробітників Міністерства Харчових Справ Юхима Захарченка відпущено на 2 тижні (з 5 до 20 квітня), а Андрія Братка — на два місяці (з 10 березня до 10 травня); голову Галицько-Буковинського краєвого продовольчого комітету Ц. К. Лінніченка звільнено з посади, бо ліквідація комітету закінчилась.

Увільняються в відпуск співробітники: Захарченко Юхим на 2 тижні (з 5 до 20 квітня)

Читано з OCR-тексту.

Наказ Міністерства освіти від 5 квітня 1918 р. № 16 про призначення директорів гімназій: учителя комерційної школи Товариства поширення середньої комерційної освіти в Києві Демяновського — директором Баришпільської української гімназії з 7 жовтня 1917 р.; вчителя Васильківської гімназії на Київщині Марковського — директором тієї ж гімназії з 1 вересня 1917 р.; вчителя Київської другої комерційної школи Кореневського — директором Фастівської гімназії з 1 вересня 1917 р.; Торопа — директором Чигиринської гімназії; Баржицького — директором гімназії в Кобижчі на Чернігівщині; Бимана — директором Літинської гімназії.

вчителя Київської другої комерційної школи Кореневського — директора Фастовської гімназії з 1-го вересня 1917 року

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; прізвища місцями неточні. Призначення датовано заднім числом (від осені 1917 р.).

Від 5 квітня 1918 р. окремий номер «Нової Ради» подорожчав до 25 копійок у Києві, у провінції та на вокзалах (напередодні — 20 коп.); контора працювала з 10-ї до 5-ї години дня.

Ціна окремого 25 к. у Київі. В провінції і на вокзалах 25 к. ... Контора відкрита від 10—5 год. дня.

У №49 ціна була 20 коп.

Оголошення: передплата українського сатирично-гумористичного двотижневика «Гедз» коштувала 1 крб 60 коп. на місяць, 9 крб 60 коп. на півроку та 19 крб 20 коп. на рік; зміна адреси — 50 коп. Редакція й контора: Рейтарська, 20, пом. 14, тел. 15-82.

Передплата: на 1 м. 1 карб. 60 коп; пів. року—9 карб. 60 коп.; на 1 рік 19 к. 20 коп. ... Адреса редакції й контори: Київ. Рейтерська 20 пом. 14, Телефон 15-82.

Ціна оголошень на 4-й сторінці «Відродження» з 5 квітня становила 1 карбованець 20 копійок за рядок (у попередньому номері — 1 карбованець).

на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.

На ремонт Андріївської церкви потрібно було близько 5000 карбованців; ні церква, ні духовне начальство коштів не мали, а міська управа в грошах відмовила.

За коштами, яких потрібно коло 5000 кар., звернулись до мійської управи ... управа в коштах відмовила.

У Києві фунт кращого білого меду коштував до 6 карбованців, тоді як у Балтському, Гайсинському та Уманському повітах ціни впали до 1,5–2 крб за фунт (60–80 крб за пуд); газета підозрювала спекуляцію.

у Київі за ті самі сорта меду дають до 6 карб. за фунт. Чи не маси ми тут діла з спекуляцією?...

У Балтському, Гайсинському (Поділля) та Уманському (Київщина) повітах пуд кращого білого меду коштував 60–80 крб, тобто 1,5–2 крб за фунт.

за пуд ліпшого, білого меду дають 80, 60 крб., се-б то по півтора, два карб. за фунт

5 квітня 1918 року міська дума закритим голосуванням обрала головою Сирітського суду гласного Чолганського (кадет) і встановила йому місячну платню 400 карбованців.

Закритим голосуванням обірається за предсідателя гласний Чолганський (к.-д.) Місячна плата встановляється в розмірі 400 карбованців.

Роздрібна ціна номера газети «Боротьба» — 25 копійок, а на залізничних станціях — 27 копійок.

Ціна 25 коп. = На станціях залізниць 27 коп,

На залізничних станціях номер газети «Боротьба» коштував 27 копійок.

На станціях залізниць 27 коп,

Оголошення: «Український Правописний словничок» Г. Голоскевича, 2-ге видання, 192 стор., ціна 1 руб. 25 коп., в оправі 1 руб. 50 коп.; склад видання — книгарня Т-ва «Друкарь», Хрещатик, 50.

Український Правописний словничок Г. Голоскевича, вид. 2-е стор. 192, ц. 1 р 25 к., в оправі 1 р. 50 к.

Читано з зображення.

Оголошення: на залізничних станціях «Боротьба» коштувала 27 коп. за число, тобто на 2 коп. дорожче, ніж у Києві.

На станціях залізниць 27 коп.

Читано з зображення.

Оголошення: передплата на «Боротьбу» в 1918 році коштувала 6 крб. на 1 місяць, 11 крб. на 2 місяці й 16 крб. на 3 місяці.

на 1 місяць — 6 крб., на 2 місяці — 11 крб., на 3 місяці — 16 крб.

Читано з зображення. У шапці вказано лише 1 і 2 місяці (6 і 11 карб.); 16 крб. за 3 місяці — у рамці-рекламі.

Передплата на «Боротьбу» на 2 місяці коштувала 11 крб., на 3 місяці 16 крб.

На 2 місяця... 11 карб.

Читано з зображення.

Оголошення: плата за оголошення в «Боротьбі» — 2 крб. за рядок петіту на першій сторінці.

На 1 стор.... 2 карб.

Читано з зображення. Тарифи в шапці: 2 крб. на 1-й сторінці, 1 крб. 20 коп. на останній.

Оголошення на останній сторінці «Боротьби» коштувало 1 крб. 20 коп. за рядок петіту.

На останній 1 карб. 20 коп. за рядок петіту.

Читано з зображення.

Для шукаючих праці оголошення в «Боротьбі» коштувало 1 крб. «за все»; зміна адреси передплатника — 50 коп.

Для шукаючих праці за все 1 карб. ЗМІНА АДРЕСИ 50 коп.

Читано з зображення.

Книжка приват-доцента Київського університету Івана Огієнка «Українська культура. Коротка історія культурного життя українського народу» (курс, читаний в Українському народному університеті; Київ, 1918, 272 с.) продавалася за 5 карбованців, на веленевому папері — за 7 карбованців.

Київ 1918 р. in 16° 1-272 стр. ц. 5 карб. ... на веленевому папері ц. 7 карб.

Рецензія Д. Маркевича (критична) і рекламне оголошення на с. 4.

Ціна одного числа «Робітничої газети» — 20 копійок.

Ціна 20 к.

Оголошення: Українській календар на 1918 рік Товариства «Час» (за новим і старим стилем) коштував 3 карбованці без відривного блоку, окремий блок — 50 коп.; продавався в крамницях Товариства «Час» (Володимирська, 53 і Фундуклеївська, 24); замовлення іногородніх виконувала Гуртова комора на Володимирській, 42.

Український Календарь на 1918 рік Т-ва „ЧАС" ... Ціна без спинки 3 кар., окрема спинка коштує 50 коп.

Передплата на «Боротьбу»: 1 місяць — 6 карбованців.

На 1 місяць... 6 карб.

Передплата на «Боротьбу»: 2 місяці — 11 карбованців.

На 2 місяця... 11 карб.

Оголошення: брошура «Про Франка» у книгарні «Криниця» (Нестерівська, 27) коштувала 25 коп.

„Про Франка", 25 коп.

Список книг Коцюбинського див. у №240.

Оголошення: книгарня Товариства «Друкар» (Хрещатик, 50) продавала «Правописний словничок» Г. Голоскевича, вид. 1, ціна — 1 крб 25 коп., у оправі — 1 крб 50 коп.

ПРАВОПИСНИЙ СЛОВНИЧОК. І. Голоскевича, вид. 1-ше, ціна 1 р. 25 к., в опр. 1 р. 50 к.

Це уточнює ціну з ненадійного OCR №239.

Оголошення: вийшла друком книга доц. Свенціцького «Основи науки про мову українську» — ціна 1 карбованець 60 копійок; склад видання — гуртова крамна комора Товариства «Час» (Київ, Володимирська, 42), де є всі видання українською мовою та з українознавства.

ОСНОВИ НАУКИ ПРО МОВУ УКРАЇНСЬКУ ... Ціна 1 кар. 60 кол. Голов. скл. вид. - Гуртова крамна комора Т-ва «ЧАС». Київ. Володимирська 42.

Ціну з OCR «1 р. 60 кол.» прочитано як 1 крб 60 коп.

Оголошення: товариство «Час» продовжувало на 1918 р. видання щомісячного критико-бібліографічного часопису «Книгар» (рік другий); річна передплата з пересилкою коштувала 15 карбованців, з 1 квітня до кінця року — 12 карбованців; оголошення видавництв — по 50 коп. за рядок. Адреса: Володимирська, 42.

Ціна часопису „Книгаря" з пересилкою: на рік—15 карб.; з першого квітня до кінця року 12 карб. ... Оповістки видавництв по 50 коп. ... Київ, Володимирська 42, „ЧАС"

Оголошення: підручник Закону Божого для гімназій і вищих початкових шкіл «Життя Ісуса Христа» (уклав О. Білоусенко за Євангелієм, з малюнками старих українських друків XVII ст.) коштував 3 карбованці; склад видання — книгарня товариства «Криниця», Нестерівська, 27.

Життя Ісуса Христа підручник Закону Божого ... Уложив за євангелієм О. Білоусенко. ... Ціна 3 карб. Склад видання: Книгарня т-ва „Криниця", Київ, Нестерівська 27.

Оголошення: книгарня Товариства «Криниця» (Київ, Нестерівська, 27) пропонувала з книжок: С. Васильченко, «Князенко», казка з малюнками — 50 коп.; «Чорний орел», «Чарівна коза» — по 30 коп.; п'єси «Не співайте пісні, не втішайте ночі» (3 дії) — 60 коп., «На перші гулі» (1 дія) — 40 коп., «В холодку» (1 дія) — 40 коп.; «Мужицька арифметика та інші оповідання» — 30 коп.

С. Васильченко, Княженко, казка з малюнками 50 к. Чорний орел 30 к. Чарівна коза. Не співайте пісні, не вневайте ночі. Пєса на 3 дії 60 к. На перші гулі. Пєса на 1 дію 40 к. В холодку. Пєса на 1 дію 40 к. Мужицька арихметика та инші опов. 30 к.

Назви й ціни окремих позицій розібрано з OCR, частково непевно (деякі ціни: «Чарівна коза» — 30 коп., «Лев» (?) — 30 коп.).

Міністерство закордонних справ повідомило, що поштово-телеграфного зв'язку із закордонними державами поки немає, тому листів і телеграм приватних осіб за кордон міністерство не прийматиме.

зараз поштово-телеграфного получення з закордонними державами немає і надалі прохання приватних особ про переслання ні листів, ні телеграм за кордон міністерством прийматись не будуть.

Міністерство пошт і телеграфів відкривало в Києві безплатні курси української мови для службовців відомства.

Міністерство Пошт і Телеграфів одкриває у Київі безплатні курси української мови для чинів відомства.

Губернський комісар запропонував Міністерству внутрішніх справ заснувати Державну книжкову палату.

Губерніяльний Комісар ввійшов в Міністерство Внутрішніх Справ з пропозицією, про засновання Державної книжної палати.

Велика санітарна рада Києва обговорила боротьбу з епідемією висипного тифу і нагадала про обов'язкову постанову міської думи: у кожному випадку заразної хвороби в квартирі господар мусить негайно повідомити лікарсько-санітарний відділ міської управи.

Епідемія сипного тіфу. Відбулось засідання великої санітарної ради м. Київа

Оголошення: при Українському робітничому клубі в Лук'янівському народному домі діяла безплатна школа для неписьменних і малописьменних; заняття й лекції починалися о 7-й вечора, запис — щодня з 5 до 10 години вечора.

При клюбі є школа де учать безплатно неграмотних і малограмотних. ... Запись приймаєтся що-дня з 5 год. до 10 год. вечора.

Оголошення: Міністерство праці припинило прийом нових прохань про посади; тих, хто вже подав прохання, запрошували до Комітету співробітників міністерства для заповнення анкет.

Припом нових прохань припинено.

Комітет у справах амністованих політичних звернувся до Київської міської думи по кошти: за рік після революції він зібрав понад 80 000 крб і допоміг понад 800 особам (у середньому по 100 крб), але гроші скінчилися, а в Києві багато колишніх політв'язнів живуть у тяжких умовах.

на поміч політичним зібрали більш 80.000 карб.: одержувало поміч більш 800 чол., лічучи в середньому по 100 карб, на чоловіка

Оголошення: у закладі «Поні-Пара» (Велика Васильківська, 44, тел. 12-65) продавалися дрожки та упряж.

дрожки і упряж прод. Поні-Пара, В. Васильківська 44. телеф. 12-65.

Міністерство пошт і телеграфів відкриває в Києві безплатні курси української мови для службовців відомства; такі курси планують відкрити й в Одесі та по всіх більших поштово-телеграфних відділах України.

безплатні курси української мови для чинів відомства.

Звенигородська «Просвіта»: заснувався музей, відкривається книгозбірня (асигновано 500 рублів) і курси українознавства; з кожного слухача беруть 10 карбованців на місяць.

береться 10 варбован-ців на місяць.

Поза Києвом.

Український Національний Театр у Троїцькому Народному Домі анонсував на 5 квітня програму з трьох частин: «У Гай-хан Бея», «По ревізії» і концерт.

5-го, 1) У Гай-хан Бея. 2) По ревізії. 3) Концерт.

Читано з зображення.

При міністерстві освіти знову відкрито драматичну школу; директором буде колишній директор галицько-українського театру Стадник.

Директором буде бувший директор галицько-українського театру Стадник.

Читано з зображення.

Афіша на 5 квітня: Український Національний Театр (Троїцький Нар. Дім) — «У Гайхан-Бея», «По ревізії», концертний відділ (початок о 7 год.).

Укр. Націон. Театр (Троїцьк. Нар. Дім): 1) У Гайхан-Бея, жарт-фантазія В. Самійленка, 2) По ревизії, ком. Кропивницького

Читано з зображення.

Афіша на 5 квітня: Театр Садовського (Другий Городський) — «Вій», народна казка Кропивницького (початок о 7 год.).

Театр Садовського (Другий Городський): Вій, нар. казка Кропивницького (поч. о 7 год.).

Читано з зображення.

Афіша на 5 квітня: Театр Соловцова — «Хорошо сшитый фрак», комедія Дрегелі (початок о 6½ год.).

Театр Соловцова: Хорошо сшитый фракъ, комедія Дрегелі

Читано з зображення.

Сатиричний фейлетон «Звиклою стежкою» (М. Білий): міністерський швейцар Остап, міністр і «театральна комісія», що не може поділити ролі; ректор академії мистецтв просить викреслити професорів, що «порозбігалися»; пародія на українізацію установ у Києві.

Професорі порозбігалися... Так що необхідно почистити.

Читано з зображення. Белетристика-сатира; цінна як відгомін міністерських реалій (театральна комісія, академія мистецтв).

Віршована сатира «Французька любов» (Lustiger Teufel) — діалог Француза й України від липня 1917 до березня 1918: «Українці ідуть в Брест» (26 січня 1918), «Забрав Київ большевик» (20 лютого 1918), «Німці йдуть. Мусимо втікати» (березень 1918).

Маю звістку: Німці йдуть. Мусимо втікати.

Читано з зображення. Сатира, але датована рядками відбиває хронологію подій.

Музичний відділ Міністерства народної освіти готував концерт із творів К. Стеценка, які ще не виконувалися в Києві, за участю Українського національного хору (диригент Ол. Приходько); у програмі — «Сон», «До пісні», «Колискова», «Сійте квіти», «Живи, Україно» (гімн), «Слава Україні» та інші.

Музичний Відділ Міністр. Нар. Освіти уряджує концерт, присвячений творам композітора К. Стеценка ... Хором діріжує Ол. Приходько.

Дата концерту не вказана.

Оголошення: «Український робітничий клуб» у Лук'янівському народному домі влаштовував безплатні лекції: у понеділок, 8 квітня, — «Життя наших полонених у Німеччині» (Дмитро Волошин); у п'ятницю, 12 квітня, — «Основи української національної ідеї» (Ткаченко); у понеділок, 15 квітня, — «Козаччина» з хором, декламацією і бандуристом (Авак'янц).

Лукʼянівський Народній Дім. „УКРАІНСЬКИЙ РОБІТНИЧИЙ КЛЮБ". ... Клуб улаштовує БЕЗПЛАТНО лекції

Соціалістичні курси при Українському робітничому клубі у Лук'янівському народному домі: програма охоплювала історичний матеріалізм (4 год), історію господарських форм, капіталістичний лад, історію соціалізму, робітничий рух і соціал-демократію, історію робітничого руху на Україні й УСДРП, програму-мінімум УСДРП, земельне та національне питання в її програмі, соціал-демократію й соціал-народників та анархізм; лекції читали Вікул, Саловський, Ковальський, Гермайдзе, Авакянц, Веселовський, Баран; записувалися щодня з 8 до 9 вечора, а першу лекцію (історичний матеріалізм, Гермайдзе) призначили на п'ятницю, 5 квітня, о 7 вечора.

Соціалістичні курси. В Робітничому Клубі в пом. Лук'янівського Народнього Дому влаштовуються соціалістичні курси ... Читатимуть лекції: Вікул, Саловський, Ковальский, Гермайдзе, Авакянц, Веселовський, Баран. Записуватись можна в пом. Робітничого Клубу в 8-9 год. вечору щодня. Першу лекцію буде читати ... ГЕРМАЙДЗЕ в пятницю 5 квітня о 7 годині вечора.

Народне міністерство освіти просило вчителів середніх шкіл України і Галичини, які бажають і зможуть від наступного навчального року викладати свій предмет українською мовою, надіслати до відділу середньої школи відомості: прізвище, національність, освітній ценз, спеціальність і межі предмета (в яких класах може викладати).

Народне Міністерство Освіти звертається з проханням до вчителів середніх шкіл України, а також до вчителів з Галичини, які бажають і зможуть з майбутнього шкільного року викладати свій предмет по українському

Афіша на 5 квітня: Опера — «Аїда» Верді (початок о 6 год.).

Опера: Аїда, муз. Верді (поч. о 6 год.).

Читано з зображення.

5 квітня 1918 р. в Українському театрі (дирекція М. Садовського) відбувся бенефіс артиста Овдієнка з фантастичною оперою-феєрією «Вій» на 4 дії з апофеозом; 6 квітня втретє йшла нова п'єса «Попихач», у репертуарі також історична п'єса «Бондарівна».

Сьогодня 5-го квітня Бенефіс Ар-та Овдієнка ... фант. оп. феєрія на 4 д. з апофеозом. ... нова п'єса ПОПИХАЧ ... 6-го у 3 раз

При Міністерстві освіти знову відкрито драматичну школу; директором буде колишній директор галицько-українського театру Стадник.

Драматична школа.

Афіша на 5 квітня: Театр Соловцова — комедія Дрегелі «Хорошо сшитый франт», початок о 6½ годині.

Хорошо сши-тыЙ франь, комедія Дрегелі

Афіша на 5 квітня: Театр Кручиніна — гастролі Ельзи Крюзер, комедія «Веселый митингъ» та виступ Бранніна.

Театр Кручиніна: 1) Гастроль Ельзи Крэзер, 2) Веселый митингъ (комедія), 3) Виступ Бранніна.

Читано з зображення. Прізвище гастролерки розбірливо як «Крэзер».

Афіша на 5 квітня: театр «Гротеск» — концерт Іди Кремер; Польський театр — «Popuchadio», п'єса Шутковича.

Театр Гротеск: Концерт Іди Кремер.

Читано з зображення. Назву польської п'єси прочитано неточно.

Бібліографія: журнал «Народня справа» № 5–6 від 16 березня коштував 50 коп. (Київ, Велика Володимирська, 33); число має ювілейну статтю про Шевченка («Великого Співця»).

«Народня справа» 198 № 5-6 (16 березая) 50 к. Київ, Бол. Володимирська, № 33.

Читано з зображення. Прочитано «198» ймовірно рік видання або шум.

Фейлетон-оповідання Ігнатія Михайлича «Історія одного замаху» (з життя українських терористів) друкувався продовженнями («Тяг дальший», «Далі буде»): пограбування садиби та втеча; белетристика, про Київ 1918 року даних немає.

Історія одного замаху.

Читано з зображення. Белетристика, без фактів про Київ.

Драматична школа при Міністерстві народної освіти знову відкрилася й містилася в будинку 1-ї гімназії (Бібіковський бульвар, 14, головний вхід, другий поверх); склад лекторів залишився той самий, директором запросили колишнього директора галицьких театрів п. Стадника. Колишніх учнів запрошували на лекцію в понеділок о 6-й вечора, нових записували щодня з 6-ї години вечора.

Драматична народна школа при міністерстві народньої освіти знову одчинена і міститься в будинку 1-ої гімназії, Бібіковський бульвар, № 14, головний вхід, на другому поверсі. ... на директора школи запрошено б. директора галицьких театрів п. Стадника.

У газеті «в понеділок, 7-го квітня», але 7 квітня 1918 р. — неділя; ймовірно, помилка дати.

«Стара громада» вирішила перевидати російсько-український словник М. Уманця й А. Спілки (доповнивши його матеріалами покійного М. Комарова) та українсько-російський словник Б. Грінченка; редагувати словник Уманця запропонували А. Ніковському, словник Грінченка — Голоскевичу.

„Стара Громада" рішила випустити нові видання російсько-українського словника М. Уманця і А. Спілки та українсько-російського Б. Грінченка

Афіша на 5 квітня: Опера — «Аїда» Верді, початок о 6 годині.

Опера: Аіда, муз. Верді (поч. о

Звенигородка: «Просвіта» заснована в лютому, влаштувала концерт-вечір пам'яті Шевченка (чистий прибуток 1063 руб. 12 коп.) і відкриває курси українознавства — 10 карбованців на місяць з кожного слухача; в Комерційній школі гурток аматорів Харчової управи поставив п'єсу «Хмара» Суходільського.

Вечір дав 1063 руб. 12 коп. чистого прибутку.

Читано з зображення. Не Київ; кореспонденція з провінції.

5 квітня 1918 р. в приміщенні дирекції Українського телеграфного агентства почала роботу спеціально встановлена для агентства телеграфна станція, що дала змогу зноситися прямим дротом з українськими й закордонними кореспондентами.

Сьогодня в помешканні дирекції українського державного телеграфного агентства розпочала діяльність спеціально встановлена для агентства телеграфна станція

До Києва надійшло кілька московських газет, надрукованих тижнем раніше; з них київська преса дізнавалася про «українське радянське правительство», що засідало в Катеринославі.

В Київі одержано кілька московських газет, що ще тиждень тому друкувались у Москві.

«Робітнича газета» (щоденний орган ЦК УСДРП, рік видання II, №241) вийшла в п'ятницю, 5 квітня 1918 року; дата подана в новому стилі.

Орган Центрального Комітету У.С.-Д.Р.П. Рік видання ІІ-й. Nº 241. ПЯТНИЦЯ 5-го квітня 1918 року

5 квітня 1918 — п'ятниця; у шапці дата лише нового стилю.

Номер 33 щоденної газети «Боротьба», органу Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів, вийшов у п'ятницю 5 квітня 1918 року за новим стилем (23 березня за старим).

Орган Центрального Комітету Украінськоі Партії Соціялістів -

Дата з шапки номера.

Гасла на третій сторінці «Боротьби»: революція повинна перемогти, українське селянство й робітництво мусить боронити революцію на Україні від занепаду; хай живе вільна федерація народів Европи; хай живе Українська народня республіка.

Хай живе вільна федерація народів Европи!

Девіз газети на с. 1 — «Борітеся-поборете!».

Видає Центральний Комітет УПСР; за редакцію відповідає М. Шраг; друкарня й літографія Товариства І. М. Кушнерева та Спілки в Києві.

Видає Центральний Комітет У. П. С.Р. За редакцію відповідає М. Шраг.

Читано з зображення.

«Боротьба», № 33, вийшла в п'ятницю 5 квітня 1918 року (за новим стилем; 23 березня за старим) як щоденна газета, орган Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів. Ціна числа в Києві 25 коп.

Ціна 25 коп. На станціях залізниць 27 коп.

Читано з зображення. Дата номера з шапки.

Редакція й контора «Боротьби» містилися в Києві на Караваєвській вулиці, 5 (тел. 63) і були відчинені щодня, крім свят, з 10 до 4 години дня. Газета виходила щодня, крім днів після свят.

Київ, Караваєвська, № 5. Тел. 63. ОДЧИНЕНО що дня крім свят от 10 до 4 год. дня.

Читано з зображення.

Газета вимагала, щоб кожна партійна організація українських есерів налагодила постійну колективну передплату, а кожен свідомий робітник чи селянин передплатив «свою газету».

Кожна партійна організація українських с.-р. повинна налагодити постійну колективну передплату.

Читано з зображення.

Заголовки рубрики «Новини» цього номера: «Незалежність Криму», «Прем'єр уряду Польщі», «Росія порива з союзними державами», «Ультиматум польським корпусам», «Бої у Фінляндії», «Румини обезброюють українське військо».

Румини обезброюють українське військо.

Читано з зображення.

5 квітня 1918 року газета «Нова рада» надрукувала статтю П. Мазюкевича із закликом до радикального розриву з Російською церквою: свідоме духовенство мало письмово зобов'язатися визнавати лише церковну владу, схвалену державою, і не підкорятися жодним агентам Московського патріархату.

Nationally conscious and idealistic [ideine] clergy should be obliged to pledge in writing that they will recognize only the ecclesiastical authority approved by the state and not to subordinate themselves to any agents of the Moscow Patriarchate

Есей, імовірно, Б. Боцюрківа. Стиль дати газети не вказано (після 1 березня 1918 — найпевніше новий).

У рамці-рекламі газета називала себе єдиним органом українських соціалістів-революціонерів, «найбільшою українською газетою з багатим інформаційним матеріялом», хвалилася власними кореспондентами у Львові, Відні, Берліні, Стокгольмі, Петрограді, Москві й літературним відділом і обіцяла «рішуче обстоювати класові інтереси» робітництва й селянства.

„БОРОТЬБА" — найбільша українська газета з багатим інформаційним матеріялом.

Читано з зображення. Самореклама партійної газети; суб'єктивне джерело.

Рубрика «Товаро-обмін»: «Рабочая Жизнь» (№ 32) і «Робітнича газета» (№ 24) вважають, що торговельний договір з Німеччиною нічого не дасть Україні, крім хіба сільськогосподарських машин, хоч від України зажадали хліба, вугілля, заліза, руди, цукру, фуражу; пропонують примусовий синдикат із перевагою кооперативів.

А від нас зажадали майже усього: хліба, вугілля, заліза, руди, цукру, фуражу і т. п.

Читано з зображення.

Оголошення: триває передплата на 1918 р. на двотижневий кооперативний журнал «Кооперативна зоря» (видає Дніпровський союз споживчих товариств, Київ, українською мовою): рік — 12 крб., півроку — 6 крб., чверть року — 3 крб., окреме число — 50 коп.; адреса редакції — Київ, Інститутська, 4.

Приймається передплата на 1918 рік на двотижневий кооперативний журнал „Кооперативна Зоря". Передплата: на рік-12 карбов.; на півроку-6 карб.; на чверть року-3 карб.; окреме число 50 коп.

Читано з OCR-тексту.

Редакція «Гедзя» оголосила, що через конфіскацію його чисел поштовими урядовцями, «які перейнялися большевизмом», передплату на окремий орган легкої сатири «Реп'яхи» не прийматимуть — його продаватимуть на вокзалах, у кіосках, книгарнях і в дрібних продавців.

З огляду на те, що г. т. почтові чиновники перенялись большовизмом ... „ГЕДЗ" оголошує: Не приймається передплата на періодичний орган легкої сатири Репʼяхи. Слідкуйте за виходом і купуйте на вокзалах, у кіосках

Номер 8 газети «Відродження» вийшов у п'ятницю, 5 квітня 1918 року (23 березня за старим стилем).

Пятниця ... квітня (23 березоля) 1918 року.

Число в шапці частково розірване OCR; дата узгоджується з передовицею «Київ, 5 квітня 1918 р.».

Передовиця «Відродження» від 5 квітня скаржилася, що за кілька днів існування газети навколо неї виникло багато легенд і пліток, а деякі гуртки ставляться до неї з недовірою саме тому, що вона оголосила себе безпартійною.

Наша газета налічує ледви кількаднів життя, а вже кругом неї утворилось багато легенд, багато спліток

«Робітнича газета» №241 надрукована в друкарні О. В. Кульженка.

Друкарня О. В. Кульженко.

Редакція «Боротьби» містилася в Києві на вул. Караваєвській (нині вул. Івана Кудрі), тел. 63; відчинена щодня, окрім свят, з 10 до 4 години.

Киів, Караваевські / Тел. 63.

Номер будинку й частина рядка з режимом роботи спотворені OCR; години «від 10 до 4» читаються впевнено.

Партійна пропаганда: у газеті надруковано заклик до кожної партійної організації українських есерів налагодити постійну колективну передплату «Боротьби»; кожен свідомий робітник чи селянин повинен передплатити свою газету.

Кожна партійна организація українських с: р. повинна налагодити постійну

Рекламне оголошення про передплату; текст частково спотворений.

Заголовки новин на першій сторінці: «Росія пориває з союзними державами», «Ультиматум польським корпусам», «Бої у Фінляндії», «Румуни обезброюють українське військо».

Румини обезброюють українське військо.

Лише заголовки; текст повідомлень на с. 1 не збережений. Румуни — ймовірно, на Бессарабському кордоні.

Бібліографія: журнал «Народня справа» № 5–6 (за 16 березня) коштує 50 коп.; Київ, Володимирська, 33.

«Народня справа»

Адреса нечітка («Тел. Володимирека, Nº 33»).

Газету «Боротьба» видає Центральний Комітет УПСР; друкується в друкарні й літографії Товариства І. М. Кушнерева та Ко.

Друкарня і літографія Товариства 1. М. Кушнерева та С

Угорський міністр торгівлі (за «Пестер Льойд») має намір реорганізувати державний інститут заграничного вивозу — Королівсько-Угорський торговельний музей; підкомісія має подати звіт про проєкт організації українського товарообміну.

Новоутворена підкомісія має здати міністрові звіт в проекту организації українського товарообміну

Читано з зображення.

Німецьке офіційне повідомлення 5 квітня (західний фронт): армії генерала Гутьє за 21–28 [березня] взяли 51 218 полонених і 729 гармат, загалом за новий наступ — понад 90 000 полонених і 1300 гармат.

взяли ми за весь час нового наступу

Читано з зображення. Закордонна воєнна новина; без зв'язку з Києвом.

Друкарня Р. К. Лубковського в Києві друкує №15 «Вістника Ради Народніх Міністрів» (за редакцію відповідає Ів. Ющишин).

Друкарня Р. К. Лубковського

Читано з OCR-тексту.

Київська польська газета «Dziennik Kijowski» спростувала повідомлення Українського телеграфного агентства про ультиматум уряду УНР польським корпусам, послалася на секретаря Головного польського виконавчого комітету Левандовського й заявила про «найкращі стосунки дружнього нейтралітету».

Передані вчора У. Т. А. відомости про ультиматум ... є неправдиві.

Редакція й контора «Робітничої газети» містилися в Києві на Михайлівській вул., 35, кв. 1; телефон у тексті заклику — 66-10 (у шапці — 65-10); передплата на один місяць — 5 карбованців, можна й на кілька місяців, але через зростання видатків видавництва майбутні передплатники мусять доплатити різницю.

Адреса редакції і контори: Київ Михайловський пр. 35, кв. 1. Телеф. 66 10. Передплата на один місяць 5

Оголошення-заклик передплачувати газету має обрізаний OCR; про можливе підвищення ціни йдеться: «редакція залишає за собою право збільшити ціну газети». Рядок з номером телефону — «Телеф. 66 10» (у шапці «65-10»).

Оголошення: редакція «Робітничої газети» закликала товаришів-робітників, селян і козаків передплачувати й читати газету — «єдину на цілу Україну щоденну пролетарську соціал-демократичну часопис» — і запросила до співробітництва кореспондентів з місць; для старих передплатників просила вказувати їхні попередні адреси.

Робітнича Газета єдина на цілу Україну щоденна пролетарська соціаль-демократична часопись, яку мусить передплачувати й читати увесь працюючий люд України!

Текст оголошення сильно пошкоджений OCR.

Газета «Боротьба» виходить щодня, крім днів після свят.

крім днів шеля свят.

Фраза «Виходить щодня крім днів після свят» частково пошкоджена OCR.

«Фосіше Цейтунг» подає телеграму з Константинополя: магометанський комітет у Криму оголосив відозву про самовизначення; кримські мусульмани скликали велику раду, створили військо й уряд, який уклав угоду з українським урядом проти большевиків; газети кажуть, що Крим для Туреччини — те саме, що для Німеччини балтійські провінції.

Мослеміти з-Криму скликали велику раду, установили своє постійне військо з піхотою і кіннотою і поставили свій уряд

Читано з зображення.

Номер 15 «Вістника Ради Народніх Міністрів Української Народньої Республіки» від 5 квітня 1918 р. коштує 25 коп.; газета виходить 3 рази на тиждень; передплата: 1 міс. 3 крб., 2 міс. 6 крб., 3 міс. 9 крб.; оголошення — 1 руб. 25 коп. за рядок петиту; Київ, Хрещатик, 38.

Передплата приймаеться тілько на 2 місяці- 6 карб., на 3 місяці- 9 карб. Надалі платня буде збільшена, або зменшена

Читано з OCR-тексту. Дату «5 квітня 1918 р.» і ціну 25 коп. надруковано в шапці; шапка зіпсована OCR, тому подробиці передплати частково реконструйовано за №13 і №14.

Оголошення: приймається передплата на український журнал (назва не читається; редакція — Київ, Рейтарська, 20, пом. 14, телефон 15-82): 1 місяць — 1 крб. 60 коп., півроку — 9 крб. 60 коп., рік — 19 крб. 20 коп.; за зміну адреси — 50 коп.; рукописи приймаються чітко написаними, неприйняті знищуються.

Передплата: на 1 м.-1 карб. 60 коп.; ½ року-9 карб. 60 коп., на 1 рік- 19 карб 20 коп.

Читано з OCR-тексту. Назва видання нечитабельна; ціна за зміну адреси — 50 коп.

Оголошення Інформаційного бюро Міністерства внутрішніх справ (Київ, Хрещатик, 38): бюро висилає газети й іншу літературу повітовим і волосним управам; комісарів просять повідомити, чи отримують вони її; на складі є 3-й і 4-й універсали, Земельний закон та інші видання, що безплатно видаються представникам державних і громадських організацій; українським військовим частинам пропонується обрати по одному делегатові.

На складі Інформаційного Бюро (Київ, Хрещатик 38) маються 3 і 4 Універсали, Земельний і Робітничий Закони

Читано з OCR-тексту. Перелік видань: «3 і 4 Універсали, Земельний і Робітничий закони» — слово «Робітничий» під питанням (OCR).

До 5 квітня 1918 року посол Мумм уже називав Раду «псевдоурядом» і обмірковував переорієнтацію на правих, доручаючи контакти журналістові-українофілу з балтійських німців Паулю Рорбаху.

By April 5, Mumm... was referring to the Rada as a "pseudo-government" and was considering a reorientation towards the right

Газети «Боротьба» і «Киевская мысль» (№42 за 5 квітня 1918 року) поширювали чутку, що брошуру Гетьманця про «страшні дні в Києві» українська влада конфіскувала як погромну; автор спростував це, заявивши, що брошура продається в усіх українських книгарнях.

Итак Г. Гетьманець написаль брошюру, настолько погромную, что... ее сочли нужнымь конфисковать украинскія власти...

Чутка, спростована автором.

Місцеві члени наради казали, що селяни не розбираються в політичних подіях і часто вірять «провокаційним чуткам», які сіють вороги селянства; багато молодих селян і солдатів-фронтовиків заражені «отрутою» большевизму, але поволі видужують.

селяне часто піддаються всяким провокаційним чуткам, які сіються ворогами нашого селянства

Читано з зображення.

УТА (Одеса, 5 квітня) з посиланням на приїжджих: у Харкові анархія, банди большевиків грабують крамниці й населення, весь час іде стрілянина, над вечір життя міста завмирає.

В місті анархія. Банди большевиків грабують крамниці, та населення. Весь час іде стрілянина.

Читано з зображення. Чутка зі слів приїжджих.

За розповіддю хотинських делегатів, в повіті залишалися австрійські війська, які вели агітацію за приєднання до Австрії; румуни в початку квітня надіслали хотинському міському самоврядуванню 250 тис. крб «на роботу» за приєднання до Румунії (про це заявив міський голова Гашкевич на засіданні думи 5 квітня), але місто зібрало 5000 підписів за приєднання до України; поміщики вимагали по 75 крб «оренди» за десятину засіяної землі.

Румуни ... в початку квітня прислали міському самоурядуванню Хотіна 250 т. карб. на відповідну „роботу" за приєднання повіту до Румунії.

Подано за розповіддю делегатів; не про Київ, але переказано в київській газеті. Дата 5 квітня — засідання думи Хотина.

Опис нового 50-карбованцевого білета УНР: з одного боку — селянин і селянка в українському орнаменті, з другого — медальйон з алегоричними малюнками старої й відновленої України.

Малюнок пʼятидесяти карбованців такий: з одного боку в українському орнаменті селянин та селянка, з другого—медальйон з алегоричним малюнком України старої й відновленої.

Київська міська управа ухвалила приєднати Київ до Міської спілки Північної України і сплатити членський внесок за населенням 500 000 душ — близько 23 000 карбованців.

по рахунку населення Київа в 500.000 душ (коло 23.000 карб.)

Оголошення: «Українбанк» (Український народний кооперативний банк, Хрещатик, 27) приймає вклади й поточні рахунки в німецьких марках по 50 копійок, в «ост-рублях» по 1 рублю і в австрійських коронах по 40 копійок.

УКРАІНБАНК (Хрещ. 27) приймає на вкладки й біжучі рахунки: германські марки - по 50 коп.; „ост-рублі" по 1 рублю і австрійські корони - по 40 коп.

Те саме оголошення, що й у №239; курс не змінився.

Українбанк: «ост-рубль» (рубль для окупованих областей) приймався по 1 рублю.

„ост-рублі" по 1 рублю

Читано з зображення.

Закінчено друкування першої серії українських кредитових білетів по 50 карбованців на загальну суму 7 мільйонів карбованців; 6 квітня їх мала прийняти особлива комісія і здати до Державного банку. На банкноті — селянин і селянка в українському орнаменті та медальйон з алегорією старої й відновленої України.

Закінчено друкування першої серії українських кредитних білетів по 50 карбованців, надруковано всього на суму 7 мілійонів карбованців. Завтра їх прийме особлива комісія та здасть в Державний Банок.

Рада «Украінбанку» на черговій сесії визнала становище банку за 6 місяців роботи дуже добрим; баланс на 28 березня перевищив 8 мільйонів карбованців; асигновано 15 000 крб Центральному кооперативному комітетові та 15 000 крб на видання «Бюлетенів Українбанку».

Баланс Банку на 28 березня перевисив 8 милійонів карб.

Українбанк: австрійська крона на вклад приймалася по 40 коп.

австрійські крони — по 40 коп.

Читано з зображення.

Міністерство фінансів 5 квітня 1918 р. затвердило опис нового знака Державної Скарбниці на 50 карбованців зразку 1918 р.: білий папір, довжина 132 мм, ширина 75 мм; на лицевому боці — герб УНР в овалі, з боків чоловік із лопатою й жінка на колінах зі снопом і серпом, підписано Директором Державної Скарбниці Лебідь-Юрчиком.

Білет, надрукований на білому папері. Довжина білета 132 мм. і ширина 75 мм.

Читано з OCR-тексту. Чоловіка з лопатою й жінку із снопом і серпом читано з окремих речень опису.

Газета наводила бюджети повітових самоврядувань Київщини: Липовецький повіт — 657 339 крб у 1917 році і 3 647 338 крб у 1918-му, Сквирський — 607 517 і 3 420 925 крб, тобто зростання бюджетів приблизно вшестеро.

Липовецький повіт, на Ки... 657,339 крб. 3.647,338 крб. Сквирський повіт ... 607,517 крб. 3.420,925 крб.

Таблицю розбито OCR; Остерський повіт (564 017 / 3 902 866 крб) — на Чернігівщині.

Настрій на Київській біржі був дуже непевний: через відсутність зв'язку з Москвою і Петроградом київські біржовики нічого не знали про державні та дивідендні папери й не провадили операцій; непокоїло хитке співвідношення курсів українських і німецьких грошей.

Дякуючи відсутности звязку з Москвою та Петроградом - Київські біржовики ... нічого не знають 1 нічого в цих справах не роблять.

Оголошення: Український Народній Кооперативний Банк («Украінбанк», Хрещатик, 27) приймає вкладки й поточні рахунки.

Украінбанк (Хрещ., Nº. 27). вкладки й біжучі рахунки

«Nº 27» читається нечітко (OCR «Nº. 27»).

Оголошення: «Украінбанк» приймає німецькі марки по 50 копійок за марку.

германські марки по 50 кол.

Курс за оголошенням банку; «кол.» в OCR — «коп.».

Оголошення: «Украінбанк» приймає австрійські крони по 40 копійок за крону.

австрії-ські крови-по 40 коп.

У тексті «крови» — OCR для «крони».

Оголошення: «Украінбанк» приймає «ост-рублі» по 1 рублю.

„ост-рубл" по 1 рублю

Віденська й будапештська конференція (за «Пестер Льойд»): австро-угорські й німецькі фінансові установи обговорюють закупівлю рублевих знаків («а головно давніших»); у справі фінансування товарів, що вивозять з України, мають порозумітися Австро-Угорський банк і німецький державний банк.

В справі фінансування спроваджуваних з України товарів мають порозумітись австро-угорський банк і німецький державний банк.

Читано з зображення. Чужа преса; стосується фінансування торгівлі з Україною.

Угорська торговельна палата (за «Пестер Льойд») розглядає питання включити в коло її діяльності торгівлю з Україною; зголосилося багато фірм-комісіонерів; деякі члени скаржаться на розпорядження міністра фінансів про митну оплату золотом на дозволені до ввозу продукти, що затримує ввіз і невигідне споживачам.

Де які члени палати жалувались на розпорядження міністра фінансів, в котрім жадається таможенної оплати золотом на продукти дозволені для ввоза.

Читано з зображення.

На знаку Державної Скарбниці в 50 карбованців зразку 1918 р. надруковано «Ходить на рівні з кредитовими білетами», а на звороті — «За фальшування карається тюрмою»; на звороті в овалі два червоні профілі — чоловічий (Україна історична) і жіночий (Україна відроджена).

За фальшування карается тюрмою

Читано з OCR-тексту.

5 квітня 1918 року товариш міського голови А. І. Гінзбург повідомив думу, що управа виробила проект передачі продовольчої справи міському самоврядуванню, але радив почекати нового урядового закону про продовольство; попри заперечення гласних Йозефі й Москвічова, дума відклала питання до вівторка.

З пропозіції голови думи ухвалює одкласти розгляд цього питання до вівторка.

Оголошення: шукають кімнату в центрі міста (М. Ф.); відомості в «Боротьбі».

Кімнату в центрі міста шукає М. Ф. Відом. в „Боротьбі".

Читано з зображення. Повторюється як рядок оголошення.

Оголошення: запрошується українець, добре обізнаний з господарством, на посаду завідувача їдальні; звертатися до правління кооперативу Міністерства земельних справ (Володимирська, 19); особам без відповідного стажу просять не турбуватися.

Запрош українін, добре зн. з господарств. на посаду завід. їдальнею. Зверт. до Правлін. Кооперат. Мініст. Зем. Справ. (Володим. 19). Без відповід. стажу прох. не турбоватися

OCR оголошення пошкоджено частково; слово «запрошується українець» прочитано за контекстом.

Київська міська управа оголосила, що квартирні квитки на житло для військових, які вона видавала, дійсні лише до 13 березня 1918 р.; з 13 березня платити за помешкання мали самі наймачі, а особам, які хотіли зберегти житло, радили домовлятися з господарями. Норма житла становила не більше 8 квадратних сажнів на офіцера, лікаря чи урядовця та не більше 4 — на зауряд-урядовців і сестер милосердя (разом із кухнею та приміщенням для прислуги).

квитки на зайняття поміщення видані київською міською управою уважаються дійсними тільки до 13 березня с. р. ... оплата цих поміщень від 13-го березня повинна виконуватися на рахунок наймателів

Підстава — повідомлення Головного управління з квартирного забезпечення військ від 20 березня № 2012.

Об'єднана Рада шляхів України обрала головних комісарів залізниць: Південно-Західних — Ковпаненка, Катерининської — Ф. М. Різниченка, Південних — С. Свергуна.

Головним Комісаром півд.-зах. залізниць Обʼєднана Рада обрала т. Ковпаненка

Колишній Революційний комітет шляхів України наприкінці березня перейменувався на «Об'єднану Раду шляхів України» (голова А. Г. Макаренко, секретар Ю. М. Тищенко); Рада містилася в будинку Управління Південно-Західних залізниць і утворювала слідчу комісію для розгляду усунень службовців комісарами.

Міститься Рада в будинку Управління півд.-зах. залізниць.

Сучасну адресу додано за довідковими даними.

5 квітня 1918 року фракція народної свободи (кадетів) через гласного Бутенка внесла запит міському голові про наказ дирекції трамвая, яка прийняла колективний договір з робітниками «до відома й керівництва» без розгляду в думі та без розрахунку його впливу на фінанси трамвая; обговорення відклали, засідання закрили о 8:15.

В газетах опубліковано наказа дирекції трамвая, в якому зазначено, що дирекція приймає колективний договор „къ свѣдѣнію и руководству".

Згадано, що член управи Богомольний раніше заявляв, ніби управа колективним договором не зв'язана.

Телеграма Міністерства шляхів: становище на залізницях України занадто тяжке, війна з Росією ведеться переважно на залізницях; залізничників закликали напружити сили, щоб якнайскоріше довести залізниці до нормального стану.

Становите на залізницях України

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Відновлено поштові зносини між більшою частиною міст, звільнених від большевиків; з Києва поштові поїзди йдуть до Бахмача, Конотопа, Гомеля, Ромодана, Кременчука, Коростеня, Пінська, Лунинця, Сарн, Рівного, Радзивилова, Ківерців, Луцька, Житомира, Бердичева, Винниці, Жмеринки, Бірзули, Одеси, Бендер, Проскурова, Волочиська та інших.

З Києва ідуть поштові поїзди повище по таких великих пунктах

Читано з зображення. Телеграма УТА з Києва від 5 квітня; перелік частково розмитий.

«Відродження» відповідало російській пресі Києва: «загально-державна мова на тій теріторії, де ми з вами мешкаємо, є Українська».

Памятайте, панове, що загально-державна мова на тій теріторії, де ми в вами мешкаємо, є Українська.

Гасла в шапці першої сторінки: «Хай живе III-й Інтернаціонал!» і «Борітеся — поборете!»; над третьою сторінкою — «Революція повинна перемогти!», «Хай живе Українська народня республіка!», «Хай живе вільна федерація народів Европи!».

Хай живе III-й Інтернаціонал!

Читано з зображення. Гасла третьої сторінки — з шапки с. 3.

Стаття про Українську народну армію вимагала зробити грамотність обов'язковою, «щоб з майбутньої української армії ні один козак не вертався до дому неграмотним», і вчити козаків історії України, культури та сільського господарства.

щоб з майбутньої української армії ні один козак не вертався до дому неграмотним

Читано з зображення.

Газета твердить, що народ, який можуть призвати до війська, «заразився шкурним большевізмом», тому культурно-національне виховання війська має взяти на себе військове народне міністерство, а казарма має стати школою.

бо вона заразилась „шкурним большевізмом".

Читано з зображення. Позиція газети, не факт.

Стаття «Де-що з поводу утворення Української Народньої армії» повідомляє, що у військовому міністерстві вироблено основні принципи створення української народної армії.

Зараз у військовому міністерстві вироблено основні принціпи утворення української народньої армії.

Читано з зображення.

Передова застерігає: арешти, труси й утиски на провінції, які роблять «не в міру ретельні слуги правительства», компрометують Республіку; «кошмарні часи „червоного" хама не повинні переходити в „жовтоблакітну" Муравйовщину!»

Кошмарні часи „червоного" хама не повинні переходити в „жовтоблакітну" Муравйовщину!

Читано з зображення. Муравйов — командувач большевицьких військ, що штурмував Київ у січні 1918 р.

О. Шульгін у «Новій Раді» (№ 49) закликає не відкидати союзу з буржуазією й національними меншостями: «Настав час державного єднання... всі національні і політичні суперечки повинно забути во імя оборони української державности».

Настав час державного єднання, настав час, коли всі національні і політичні суперечки повинно забути

Читано з зображення.

Автор статті про армію вважає, що народну міліцію, про яку йдеться в Четвертому універсалі, зараз створити неможливо (потрібні інструктори й техніка), тому слід швидко сформувати озброєну силу на зміну полкам з полонених для підтримання влади й охорони незалежності.

необхідно буде на зміну полків з поло[нених] утворити в самий короткий строк озброєну силу

Читано з зображення.

Ю. Новаковський у «Професорській послузі» різко критикує проект професора Яснопольського (продаж землі для мобілізації «паперових грошей»): проект призведе до спекуляції землею й «економічного краху»; натомість гроші слід збирати через кооперативи, селянський і проектований робітничий банки.

Права поміщики не вернуться до свого колишнього панування.

Читано з зображення. Довга теоретична стаття, стиснуто.

У рубриці «З газет» «Боротьба» переказує полеміку про Установчі збори: «Нова Рада» (№ 49) за вибори до Установчих зборів, але проти нинішнього складу через большевиків; «Рабочая Жизнь» (№ 32) вимагає негайно скликати збори; обговорюється реконструкція Центральної Ради.

Мала Рада є — се з'явище цілком неможливе в парляментському життю жодної держави.

Читано з зображення. Цитата — з «Рабочей Жизни»: Мала Рада «довгим парляментом».

З газет: «Народня Воля» (№ 44) висловлює думку, що російські «червоні імперіалісти» розуміють лише мову сили, і піднімає питання про скорий мир Великоросії з Україною; «Відродження» (№ 7) бачить прокляття національного питання на Україні в наявності чужонаціональних великих міст.

російські червоні імперіалісти не розуміють иншої мови, як тільки мови сили

Читано з зображення.

На нараді Селянської Спілки пропонували запросити до роботи навіть соціалістів-федералістів, але переважна більшість відкинула це; ухвалили створити Центральний Комітет Спілки «без усяких партійних догм», який за допомогою міністерства хліборобства переведе в життя земельний закон і універсали.

Але ці нечисленні пропозиції поодиноких членів наради рішуче, величезною більшістю були одкинуті

Читано з зображення.

Ільченко в статті про відроджену Селянську Спілку закликає українську трудову інтелігенцію припинити сварки й працювати в селянських спілках: гасла — «геть сваволю, за землю і порядок!»; Спілка має підтримувати «соціалістичний кабінет» із прапором «твердість влади і державний порядок».

Нашими гаслами повинні бути — геть сваволю, будьмо на сторожі землі і волі, за землю і порядок!

Читано з зображення. Стаття подана з позиції есерівської газети.

Передова «Боротьби» стверджує, що Українська Народня Республіка повинна мати реальну силу, яка охороняла б її незалежність, і вимагає створення української народної армії.

республіка повинна мати реальну св лу. яка б ії незалежність охоронала

Позиція партійної газети (УПСР). Текст передової сильно спотворений OCR; зміст відновлено за уривками про армію й казарму майбутнього українського війська.

Передова «Боротьби» застерігає: арешти, трусів й утиски, які на власну руку чинять «не в міру ретельні слуги» уряду на провінції, компрометують Республіку, а справжній безсторонній суд має оберігати права й волю громадян.

Республіку компромітують.

Суб'єктивна позиція партійної газети. Привід — убивство Є. Нероновича; OCR передової дуже пошкоджений.

Резолюція есерів щодо засіву: всі зусилля прикласти, щоб засіяти максимум земельної площі; допомогу надати трудовому селянству; не залучати до засіву «приватну ініціативу» поміщиків, гендлярів, цукрозаводчиків, бо це скомпрометує український уряд.

приватної ініціативи

Позиція УПСР; OCR пошкоджений («гіндіватів» — ймовірно, «гендлярів»).

На нараді про Селянську Спілку пропозицію залучити до роботи навіть соціалістів-федералістів рішуче відкинули більшістю голосів.

соціалисти-федералістя

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Позиція УПСР щодо союзників.

Грушевський на нараді Селянської Спілки наголосив, що українській стороні не слід відступати назад ні на крок; М. Ковалевський додав, що «є ще порох в пороховницях революціонерів, що одступати нема чого».

ми не повинні одступати назад, а ні на крок.

Читано з зображення. Фраза про «ні на крок» — у промовах голови Центральної Ради; ім'я Ковалевського — на початку колонки.

Ільченко згадує промову селянина з Остерщини товариша Одинця на урочистому святі річниці Центральної Ради: народ «простягає до нас руки й благає — спасіть мене од большевицької та великопанської сваволі».

народ простягає до нас руки й благає — спасіть мене од большевицької та великопанської сваволі

Читано з зображення. Свято річниці Центральної Ради (з контексту — березень 1918; точної дати не подано).

Помічник начальника Головного штабу отаман М. Каратієв відповів у листі до редакції на закиди Цвітаєва (лист у №238): заявив, що не вважає злочином бути прихильником ідей Толстого і що його рід понад сто років мешкає на Катеринославщині, а прізвище «Каратіїв» з часом стало «Каратієв».

Мій рід більше ста років мешкає на Степовій Україні, Катеринославщині, маючи невелику земельну власність.

Дата листа не вказана; полеміка між Цвітаєвим і Каратієвим.

Резолюція есерів щодо земельної політики: Народне міністерство земельних справ має твердо проводити закон Центральної Ради; скасувати приватну власність на землю; поміщики не повинні мати надій на викуп; великі ділянки тимчасово залишити бувшим власникам у межах трудових норм.

2. Скасованне приватної власности

Позиція УПСР; пункти реконструйовано з пошкодженого OCR.

У статті про народну армію цитується нарада діячів українських військових організацій колишнього фронту (23 березня): Третім і Четвертим універсалами Україна проголошена народною республікою; їй потрібна «реальна сила» для охорони незалежності від ворогів, яких «у нашої держави є досить багато».

Як і всяка самостійна держава, українська республіка повинна мати реальну силу

Читано з зображення. В OCR-подібному друку «парада» — ймовірно «нарада»; точної назви зібрання не видно. Дата зібрання — 23 березня, у тексті без уточнення стилю.

Оголошення: А. Я. Золотницький (навпроти пошти, Хрещатик, 28, тел. 3-86) платив «аматорські ціни» за всякі старі речі й купував дорогоцінне каміння.

Аматорські ціни плачу за всякого роду старі річи А. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик № 28. Телефон 3-86. Купую ріжне дороге цінне каміння.

Оголошення: лікар Сергій Коломійцев лікував сифіліс і трипер на Гоголівській, 2-а; прийом з 11 до 1 і з 5 до 7 вечора.

Д-р. Сергій Коломійцев ліч. сіфіліс тріппер. Гоголівськи, 2-а. Пр. 11-1 ч. 1 5-7 веч.

Губернський комісар з народної освіти приймає щодня, крім свят, у приміщенні колишньої дирекції народних шкіл (Гоголівська, 7, у дворі), тел. 31-75; канцелярія відкрита з 9 години ранку.

Телер. Nº 31-75

Назва вулиці в OCR — «Гогодевская»; години прийому за OCR — з «1½ до 3».

Оголошення: художникам пропонували продати проєкт малюнка українських гральних карт; звертатися листом на Фундуклеївську, 30.

ХУДОЖНИКИ УВАГА!!! Куплю проект малюнка україн. ігральних карт. Зверт. лист Фундукл. 30

Оголошення: переклади на німецьку з української, польської, руської й єврейської мов і з німецької на українську приймаються в редакції для Н. Г.

Переводи на німецьку мову з української, польської, руської і єврейської мов

Читано з зображення. Остання літера — ймовірно «Н. Г.» — нерозбірлива.

Оголошення Департаменту сповідань Міністерства внутрішніх справ: при міністерстві утворено Департамент сповідань із чотирма відділами — загальної канцелярії, православної церкви, інославних і нехристиянських церков і товариств, духовних шкіл; усі відділи містяться в будинку Митрополітанського собору (Велика Володимирська). Департамент адміністративно-політичний приймає щодня, крім свят: урядових осіб — з 12 до 1, приватних — з 1 до 2 години.

при Міністерстві Внутрішніх Справ утворено Департамент Ісповідань з чотирома відділами: 1) загальної канцелярії, 2) Православної Церкви, 3) інославних та нехристіянських церков і суспільств, 4) духовних шкіл.

Читано з OCR-тексту. Адресу «Мітрополітанському Собору володимирська» реконструйовано: ймовірно Софійський чи Володимирський собор — OCR не дозволяє уточнити.