26 квітня 1918

Представників гуртків українців-середньошкільників запрошено негайно з'явитися до інформаційного відділу «Осередку» щодо учнівської конференції й реєстрації мандатів; приймають щодня з 6 до 8 год. вечора в клубі «Родина» на Великій Володимирській.

Звертатись від 6-8 год. веч. кожний день, в клюбі „Родина" по В.-Володимирській вул.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У п'ятницю 26 квітня 1918 року о 6 год. вечора в Українському клубі «Родина» (Володимирська, 42) представник оргкомітету Всеукраїнського з'їзду демократів-хліборобів даватиме інформацію про організацію та її програму.

Сьогодня в пʼятницю, 26 квітня, о 6-ій годині вечора в Українському клубі „Родина" (Володимирська 42)

Сьогодні, 26 квітня 1918 року, о 7 год. вечора в приміщенні канцелярії Українського народного університету відбудуться загальні збори лекторів правничого факультету.

сьогодня, 26-го квітня, в помешканні канцелярії університету в 7 год. вечора одбудуться загальні збори лекторів правничого факультету.

26 квітня відбулося чергове засідання Київської міської думи, присвячене долі симфонічних концертів у літньому сезоні, зокрема й концертів у Купецькому саду; гласних було багато, хори переповнені, головував товариш голови Д. Б. Антонович.

26 квітня одбулось чергове засідання Мійської Думи, яке було присвячено питанню про долю сімфоничних концертів у Київі в майбутньому літньому сезоні.

Дата події — 26 квітня, номер від 28 квітня.

Нарада в Міністерстві шляхів 26 квітня: розгляд бюджету залізниць України на нинішній і наступний рік; на нараду запрошені представники головних бухгалтерій, служб, контролів і зборів з відповідними матеріалами.

26 квітня п. р. в Міністерстві Шляхів має відбутись нарада в справі бюджету залізниць України

Читано з зображення.

Нарада в Міністерстві шляхів 26 квітня обговорюватиме бюджет залізниць України на цей і наступний рік; міністерство розіслало телеграму, щоб на нараду прибули представники головних бухгалтерій, служб, контролів і зборів.

26 квітня п. р. в Міністерстві Шляхів має відбутись нарада

Читано з зображення. Анонс наради.

Збори Київського Комітету У. П. С.-Р. відбудуться в п'ятницю 26 квітня о 5 годині вечора в приміщенні Бюро Комітету на Великій Підвальній, 3; на порядку денному перевибори президії, присутність усіх членів обов'язкова.

відбудуться в п'ятницю, 26-го квітня о 5 год. веч. в помешк. Бюро Комітету (В. Підвальна, 3).

Читано з зображення. Дата з оголошення: п'ятниця 26 квітня.

Київський Комітет У. П. С.-Р. скликає в п'ятницю 26 квітня о 6 годині вечора організаційні збори всіх секцій; членів і співробітників, які не записалися до секцій, просять прибути на Велику Підвальну, 3.

скликає в п'ятницю, 26-го квітня о 6 год. вел. організаційні збори всіх секцій.

Читано з зображення. OCR «вел.» замість «веч.»; час 6 година вечора.

Фінансово-економічна комісія засідатиме в п'ятницю 26 квітня о 4 годині дня: закон про хлібне бюро, оборотний кредит Міністерства харчових справ у 500 мільйонів карбованців, асигнування 5 мільйонів карбованців Міністерству освіти на видання книжок.

про оборотний кредит міністерства харчових справ в 500 міліонів карбованців

Читано з зображення.

З'їзд депутатів до Українських Установчих Зборів — календар: Установчі збори мали бути скликані 12 травня; на першій і третій сторінках «Боротьба» вміщує заклик «Хай живуть Українські Установчі Збори!».

Не забувайте, що на 12 травня скликаються Установчі Збори.

Читано з зображення. Агітаційний заголовок над 3-ю та 4-ю сторінками.

Збори Київського комітету УПСР відбудуться в п'ятницю 26 квітня о 5-й годині вечора в приміщенні Бюро комітету на В. Підвальній, 30; на порядку денному — перевибори президії, присутність усіх членів обов'язкова.

відбудуться в п'ятницю, 26-го квітня о 5 год. веч. в помешк. Бюро Комітету (В. Підвальна, 30)

Читано з зображення. Оголошення.

Київський комітет УПСР скликає в п'ятницю 26 квітня о 6-й годині вечора організаційні збори всіх секцій на В. Підвальній, 8; членів і співробітників, які записалися або мають записатись до секцій, просять з'явитися.

скликає в п'ятницю, 26-го квітня о 6 год. веч. організаційні збори всіх секцій.

Читано з зображення. Оголошення.

Соціалістичні партії та професійні спілки закликають усіх представників соціалістичних партій на спільне засідання в п'ятницю 26 квітня о 6-й годині вечора в приміщенні центрального бюро професійних спілок для складання спільної відозви до 1 травня.

запрошуються в цій справі на об'єднане засідання в пятницю, 26 квітня, о 6 год. веч.

Читано з зображення.

Міністерство внутрішніх справ вимагає пояснень від Олександрійського повітового комісара, який наказав друкарням не брати від установ замовлень російською мовою, а тільки українською; якщо наказ справжній, його треба скасувати як незаконний.

воно негайно повинно бути скасованим, як незаконне

Читано з зображення. Розпорядження уряду; Київ як центр. Джерело — «Рабочая Жизнь» № 49.

Міністерство земельних справ наказало земельним комітетам не переділяти самочинно землю за кількістю населення й не встановлювати харчової норми; господарства, що можуть самі засіяти й обробити землі, мають бути під охороною повітових земкомів.

Міністерство наказало заборонити земкомам такі вчинки

Читано з зображення. Наказ уряду; УТА.

Увечері 26 квітня 1918 р. генерал Павло Скоропадський зустрівся з генералом Гренером щодо умов німецької підтримки. Умови передбачали визнання Берестейського миру, розпуск Ради, скасування Українських установчих зборів, визначення німцями чисельності й дислокації української армії, зняття обмежень на вивіз сировини й товарів, відновлення права власності на землю та збереження великих маєтків; міністри мали бути прийнятними для окупаційної влади. Скоропадський прийняв усі важливі умови.

In the evening of April 26, Skoropadskyi met with General Groener to discuss the conditions under which the Germans would support his regime.

Автор есею — Тарас Гунчак.

У п'ятницю 26 квітня 1918 року о 6 год. вечора в Українському клубі «Родина» (Володимирська, 42) збори Всеукраїнської спілки лікарів: прийом нових членів, демонстрація хворих (лікарі Сабанієв, Тимофієв), доповідь лікаря Черняхівського про первинну ампутацію при вогнепальних ранах, каса взаємодопомоги.

У пятницю, 26 квітня, о 6 годині веч. в пом. Укр. клубу „Родина" (Володимирська 42), відбудуться збори спілки. ... До питання про первичну ампутацію при стріляних ранах-(лік. Черняхівський).

У п'ятницю 26 квітня о 6 годині вечора в приміщенні Центрального бюро професійних спілок відбулося спільне засідання представників усіх соціалістичних партій щодо влаштування свята 1 травня; у суботу 27 квітня о 4 годині дня призначено збори представників усіх соціалістичних організацій разом з технічною комісією там само.

В пятницю 26-го с. м. в 6 год. вечером в помешканні Центр. Бюро Проф. Союзів одбудеться спільне засідання представників всіх соціалістичних партій, на якому вирішуватиметься справа влаштування свята 1-го травня. ... В суботу 27 квітня о 4-й г. дня відбудуться збори представників всіх соціалістичних орг. разом з технічною комісією.

Мала Рада на засіданні 26 квітня 1918 року ухвалила за статтями законопроєкт про Вищу економічну раду УНР: вона об'єднує державно-господарські заходи уряду та попередньо розглядає законопроєкти з фінансів, торгівлі й промисловості; до складу входять обраний представник Центральної Ради, товариші міністрів, представники відділів, цензових і демократичних організацій.

був обміркований і прийнятий по статтям законопроєкт про вищу економічну раду Української Народньої Республіки

4-й делегатський залізничий з'їзд у Києві 26 квітня відхилив пропозицію комісії, яка пропонувала послати 2 делегатів на Український залізничий з'їзд для інформації, і ухвалив провести в неділю 28 квітня мітинг про фінансове становище держави з запрошенням представників Центральної Ради, голови Ради міністрів і міністрів праці, шляхів та фінансів.

З'їзд постановив урядити (зібрати) у неділю 28 квітня мітінг в справі фінансового становища держави

Читано з зображення. Дата засідання — «вчора» відносно номера; мітінг призначено на 28 квітня.

Повітовий з'їзд УПСР Уманщини (за протоколом) ухвалив: обрати інструктором-інформатором для селянства Ф. Новака, помічником Матвія Богача; просити ЦК селянської спілки про 300–500 карбованців на бюро комітету; відкрити в Умані партійну бібліотеку; усім організаціям і членам передплатити «Боротьбу»; провести лекції; обрати делегата на всеукраїнський партійний з'їзд Степана Ступака; скликати 7-й повітовий селянський з'їзд на 3-й день Великодня (7 травня).

Скликать з'їзд на 3-й день Великодня, 7 травня.

Читано з зображення. Протокол надруковано в Києві; місце — Умань, не Київ. Подано як цінне для розуміння партійного життя.

Центральна Рада на одному з останніх засідань висловила побажання, щоб садибу колишніх князів Трубецьких (тепер Ханенка) на розі Трьохсвятительської та Володимирської вулиць — одну з двох незабудованих у районі Десятинної церкви — було збережено від забудови; питання придбання садиби в державну власність стоїть у Міністерстві освіти; те саме стосується садиби д-ра Петровського.

Треба зберегти хоч ці дві садиби

Читано з зображення. Подано за М. Біляшевським.

Військове міністерство УНР наказом закладає військові суди: у Києві — Вищий Військовий Суд для всієї Правобережної України та Чернігівщини, у Катеринославі — для Лівобережної; до Київського суду призначено предсідателем Чеховича, товаришами Котляревського, Володківського, Васильківського, Золотницького, прокуратором Мікольського.

В місті Києві закладається Вищий Військовий Суд

Читано з зображення. Дата наказу не вказана; надруковано 26 квітня.

Київська міська вчительська спілка скликає в п'ятницю 26 квітня 1918 року о 7–8 год. вечора в клубі «Родина» організаційні збори вчителів-українців середніх шкіл Києва для створення секції середньої школи.

У п'ятницю 26-го квітня, о 7-8 годині вечора в клубі „Родина" організаційні збори вчителів-українців, що працюють в середніх школах міста Київа

У Києві відкрився крайовий з'їзд воєнно-промислових комітетів; на порядку денному — їхня ліквідація та створення народно-промислових комітетів.

Сьогодня відкрився крайовий з'їзд воєнно-промислових комітетів. На повістку з'їзду поставлені питання про ліквідацію воєнно-промислових комітетів

У замітці «сьогодні»; звіт, можливо, написано напередодні виходу номера (25 квітня).

Наступне засідання Малої Ради призначили на 11:30 ранку; у порядку денному — законопроєкти, звіт виборчої комісії, дебати про Бессарабію, перерва засідань на великодні свята, інтерпеляції та запитання.

Слідуюче засідання -сьогодня в 11½ годин ранку. Порядок дня: 1. Законопроекти. 2. Обговорення звідомлення виборчої до У. У. З. комісії (далі). 3. Дебати в справі Бесарабії. 4. Перерва засідань на великодні свята.

«Сьогодні» у звіті, написаному по засіданні 25 квітня, найпевніше означає 26 квітня.

Український залізничний з'їзд у Києві постановив надіслати вітальну телеграму колишньому голові Генерального секретаріату В. Винниченку, який прибув до Києва.

український залізничий [з'їзд] постановив звернутися з привітальною телеграмою до прибувшого в [Київ] бувшого голови Генерального Секретаріату Винниченка.

Початок замітки пошкоджено («Сьогоднішній» або «вчорашній» з'їзд); дата приблизна — 26–27 квітня.

26 квітня комісія з підготовки з'їзду дрібних власників-хліборобів, який мав розпочатися в понеділок, обговорила програму: перший день присвятити доповідям з місць, потім — доповіді з аграрного питання професора Воблого, Кістяківського та інших.

Комісія вирішила присвятити перший день зʼїзду докладам з місць, а потім будуть заслухані доклади по аграрній справі проф. Воблого, Кістяківського і ин.

Ідеться про з'їзд хліборобів 29 квітня 1918 року.

Гласний Понятенко (укр. с.-д.) заявив у Думі, що навколо літніх естрад зразу виростають буфети й кафе-шантани, яких не можна терпіти в Миколаївському парку та Царському саду.

зараз же естрадою улаштовуються вже буфети, кафе-шантани і ріжні инші „заведенія"

Дума одноголосно постановила підтримати перед управою Університету прохання союзу оркестрантів дозволити концерти в Ботанічному саду; щодо частини Царського саду голосування дало спершу 28 на 28, а потім 29 проти 27, тож питання вирішено негативно.

більшістю 29 проти 27 голосів питання вирішується в противнім умислі.

Яку частину Царського саду (біля Петрівської алеї, до мосту над нею чи верхню терасу від вулиці Олександрівської біля двірця) мали віддати, члени Думи не знали точно.

Дума схвалила пропозицію К. А. Сухових доручити справу про Купецьке зібрання міській управі, відхиливши пропозицію гласного Йозефа, щоб управа подала думі докладний звіт; засідання перервано.

приєднується до пропозіці доручити цю справу мійській управи.

26 квітня до Києва, до редакції «Відродження», прибула делегація селян із Козина Канівського повіту й розповіла про безчинства польських легіонерів 13-го та 14-го полків 2-го польського корпусу.

Сьогодня, 26 квітня, прибула до нашої редакції делегація селян м. Козина Канівського повіту

Номер від 28 квітня, у тексті «сьогодня, 26 квітня» — очевидно, текст надіслано раніше.

У п'ятницю 26 квітня о 6 годині вечора на Фундуклеївській, 11 відбулися загальні збори Ради робочих професійних спілок м. Києва; присутність була обов'язковою.

пятницю 26 квітня о 6 год. веч., Фундуклеївська 11, відбудуться загальні збори Ради робочих проф. спілок м. Київа. Просят всіх обовʼязково явитися.

Початок речення («У») втрачений в OCR.

Четвертий делегатський залізничий з'їзд у Києві (26 квітня) обрав Місевича і Рофеса делегатами на Український з'їзд і доручив їм вести переговори про з'єднання обох з'їздів; до цього з'їзд прочитав доклад про поліпшення транспорту (доповідач Макаренко).

Далі з'їзд вибрав Місевича і Рофеса делегатами до 4-го делегатського з'їзду і уповноважив їх вести переговори в справі злучення обох з'їздів в один.

Читано з зображення. Текст цієї колонки — продовження рішень Українського залізничого з'їзду щодо 4-го делегатського (OCR на межі колонок).

На Поділлі в Літинському повіті австрійські поляки-військові арештовують земельний комітет і забирають хліб; селяни Вівянецької волості ухвалили мобілізувати призовників 1916–1919 років і просити допомоги Центральної Ради.

мобілізувати в тижневий срок призвичних 1916, 17, 18 й 1919 рр.

Читано з зображення. Подано через кореспондентський лист у «Боротьбі»; можливі неточності.

Комітет УПСР Уманського повіту обрав головою В. Д. Камінського, членами — Івана Бабенка, М. Богача, О. Ільченка, Дм. Славінського, Ст. Ступака, Я. Саупицького, Гр. Кухара, Хв. Новака, Вас. Заячківського, Ст. Зайця і Мих. Вовкова.

Головою комітету було обрано тов. В. Д. Камінського

Читано з зображення.

Уманці вимагають скликати 4-й партійний з'їзд УПСР найпізніше на середину червня; на святкування 20-річчя з'їзду РСДРП представниками від Уманщини обрано Гр. Кухара, Вс. Камінського та Ст. Ступака.

Добиватися, щоб 4-й партійний з'їзд призначено було найпізніше на середину червня

Читано з зображення.

Міністерство земельних справ наказало земкомам при кожному цукровому заводі виділити площу для висадки й посіву насіннєвих буряків і дотримуватися сівообороту.

предписала земкомам при кожному цукровому заводі одвести потрібну площину

Читано з зображення. УТА.

Лісовий департамент міністерства земельних справ роз'яснив, що дозвіл на ревізію лісів може видавати лише він; а також повідомив, що за російського правління українські ліси страшенно винищено, і міністерство вирішило поширити лісову культуру.

Дозвіл на випадок потреби для залізничих шляхів та підприємств видавати має право лише лісовий департамент

Читано з зображення. Дві замітки з одного стовпчика.

До Києва найближчими днями мають приїхати з Берліна директор фінансової комісії Супруй (прізвище нечітке) та член українського посольства в Берліні професор Вольдемар.

Цими днями мають приїхати до Києва з Берліна

Читано з зображення. Анонс.

Установчий з'їзд Українського Червоного Хреста в Києві ухвалив просити уряд дозволити інституціям Російського Червоного Хреста працювати далі в Україні, делегувати урядових представників до організаційного комітету Українського Червоного Хреста та скасувати закон про конфіскацію майна Російського Червоного Хреста; міністр внутрішніх справ на поданих резолюціях написав одне слово: «отклонить».

міністр внутрішніх справ перекреслив всі подані до його розгляду резолюції з'їзду і написав одно самодержавне слово: „отклонить".

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

На засіданні національно-професійного з'їзду українських організацій Південно-Західних залізниць знову обговорювали об'єднання з четвертим делегатським залізничним з'їздом, але резолюції не ухвалили; з'їзд вирішив послати делегацію з подякою до керуючого Міністерством шляхів Єщенка за телеграму про виплату платні залізничникам.

Сьогодня була прочитана на з'їзді телеграма управляючого міністерством шляхів Єщенка відносно виплати жалування служачим залізних доріг.

У замітці «сьогодні»; звіт, можливо, написано напередодні виходу номера (25 квітня).

Український залізничний з'їзд обговорював призначений мітинг четвертого делегатського з'їзду в залізничних майстернях; майже всі промовці виступили проти, і з'їзд вирішив послати туди двох представників лише для інформації та оголошення резолюції проти мітингу, який може призвести до втрати здобутків революції.

резолюції, в якій рішучо висловлюється проти мітингу, вважаючи його виступом не тільки не здатним поліпшити становище робітничого класу

OCR лівого краю колонки обрізаний; дата приблизна.

Надзвичайні збори комісії з організації 1 травня разом із представниками районних організацій призначені на п'ятницю 26 квітня рівно о 5 годині вечора в бюро УСДРП (Фундуклеївська, 11, кв. 6); просили неодмінно прибути товаришів із Шулявки, Києва (?), Подолу, Лук'янівки, Печерська й Байкової.

відбудуться у пятницю 26-го квітня, рівно о 5-й год. вечора, в пом. бюро У. С. Д. Р. П. Фунд. 11, к. 6. ... Шулявців, Подільців, Лукʼянівців, Печерців і Байковців

Один район у списку в OCR нечитабельний («Кива 1 1 ІІ»).

«Рабочая Жизнь» (меншовицька газета) критикувала українську делегацію на мирних переговорах із Росією, очолювану соціал-демократом Поршем, звинувативши її в анексіоністських претензіях (на території Донецького басейну, Курщини, білоруські землі); «Робітнича газета» відповіла, що ці закиди мають лицемірний характер.

Українська делегація з с.-д. Поршем, заявлятиме претензії на нові землі, не числючись з волею населення

Полемічна стаття «Наша совість»; цитата подана за «Р. Ж.» у переказі «Робітничої газети».

Засідання Ради громадських робіт при Міністерстві праці (директор департаменту Шлегель): Центральна Рада асигнувала 100 мільйонів карбованців на громадські роботи, Рада ухвалила, що Міністерство праці лише розглядає проєкти, а технічне виконання віддає громадським організаціям і міським та земським самоврядуванням; надійшов проєкт зміцнення ярів біля могили Тараса Шевченка поблизу Канева.

поступив від лісного департаменту ... проект робіт по зміцненню ярів у могили Тараса Шевченка близь Канева ... асігнованих Центральною Радою 100 мілійонів на громадські роботи

Дата «вчора» — 26.04 відносно номера.

На засіданні Малої Ради 26 квітня 1918 року дебатували доповідь голови головної виборчої комісії Морозова про вибори до Українських Установчих зборів: комісія була проти дальшого проведення виборів; Рафес (Бунд) та інші зазначали, що 12 травня Центральна Рада перестає існувати й передає повноваження Установчим зборам; Порш заявив, що немає відомостей про голосування ні з одного округу чи виборчої дільниці.

Дванайцятого травня Центральна Рада перестає істнувати і передає всі свої повноваження Установчому Зібранню ... Ні з одного виборчого участку не поступали відомости.

Перехід до читання за статтями ухвалено 19 голосами проти 16; обговорили перші 4 пункти, засідання продовжувалось наступного дня.

З дозволу уряду Білоруської Народної Республіки в Києві з 26 квітня 1918 року діє Білоруська торгова палата з товарообміну між Україною та Білоруссю: приймає замовлення на крам масового вжитку й передає їх білоруським установам, фірмам і приватним особам; при палаті є консультаційне бюро та бюро довідок з товарообміну зі статистичним відділом.

з 26 квітня 1918 р. на території України в Київі одчинено Білоруську торгову палату по товарообміну між Україною і Білорусью.

Дата — початок діяльности палати; оголошення в газеті від 31 травня.

Українське наукове товариство: Природничо-технічна секція 12 квітня під головуванням П. Холодного вирішила розбити секцію на Природничу й Технічну; обрано тимчасову раду (Пасовський, Лічков, Лучицький, Різниченко, Тутківський); наступні збори — у п'ятницю, 26 квітня о 5-й годині, у помешканні Наукового товариства (вул. Підвальна, 36, кв. 8); планується Всеукраїнський з'їзд природників.

Слідуючи збори Природничої Секції призначено на пятницю 26 квітня

Читано з зображення.

Уманський з'їзд УПСР прийняв резолюції: підтримувати Центральну Раду, вимагати скликання Українських Установчих Зборів 12 травня н. ст., здійснити земельний закон Центральної Ради від 18 січня 1918 року, обеззброїти польських легіонерів і вислати їх з України, створити народну армію, вивести чужоземні війська з України, видавати газету популярною мовою для селян.

Вимагати від уряду, аби всіх польських леґіонерів, що обороняють інтереси буржуазії на Україні, було негайно обезброєно та вислано за межі України.

Читано з зображення. У протоколі надруковано дату з'їзду «21 травня 1918 р.» — очевидна помилка друку (з'їзд відбувся раніше). Постанови вимагають «12 травня н. ст.» для Установчих Зборів.

У ніч на 26 квітня 1918 року німці роззброїли Першу українську дивізію синьожупанників, сформовану з колишніх українських військовополонених у Німеччині; Мумм умовив Гренера не оголошувати стану облоги.

on the night of April 26, the Germans disarmed the first Ukrainian division of Sinezhupaniki (bluecoats) composed of former Ukrainian prisoners of war in Germany.

Автор датує події за новим стилем.

З 26 квітня 1918 року за планом військової санітарної управи почалося повернення в Україну полонених з Австро-Угорщини та Німеччини; насамперед відпускали хворих і покалічених.

Рух полонених почався ще 26-го квітня і відбувається по плану виробленому військовою санітарною управою. В першу чергу отпускають хворих і покалічених.

Офіційне повідомлення Генерального штабу УНР за 26 квітня: на Південному фронті без змін; на Східному частини Запорізької бригади зайняли станцію Нікітовку.

Східний фронт: Частини запорожської бригади заняли станцію Нікітовку.

Читано з зображення.

Гетьманський переворот почався з роззброєння німцями Києва і передмість; у ніч із 26 на 27 квітня 1918 р. німці раптово роззброїли радикально налаштовану дивізію синьожупанників, сформовану в Німеччині з колишніх полонених, яка якраз у ці дні прибула до Києва.

німці обеззброїли нараз уночі з 26 на 27 квітня радикально настроєну Дивізію Синьожупанців

Після обіду 26 квітня 1918 р. двоє німецьких штабних офіцерів близько двох годин умовляли в саду біля будівлі Військового міністерства ген. Зелінського й полк. Миколу Шаповала очолити змову проти Центральної Ради; ті відмовилися й доповіли військовому міністрові Жуковському.

По обіді 26 квітня 1918 р. двох штабних німецьких старшин умовляли тсн. Золінського і його /Шаповала/ очолити змову ... у садку біля будинку Військового Ії-ва

Додаток упорядника.

26 квітня 1918 року вулицями Києва німецькою та російською мовами розклеїли оповіщення фельдмаршала фон Айхгорна, датоване 25 квітня: всі злочини проти громадського ладу, карні злочини та злочини проти німецького й союзних військ віддавалися німецькому польовому суду.

Вчора по м. Київу німецькою і російською мовою було розклеєно такого наказа ген. Ейхгорна. ... підлягають виключно особливому германському польовому суду.

Оповіщення підписане: «Київ, 25 квітня 1918 року. Головнокомандуючий германським військом на Вкраїні генерал-фельдмаршал фон Ейхгорн».

Німці роззброїли синьожупанників за три дні до подій навколо ЦР, стверджуючи, що робили це за згодою військового міністра Жуковського; синьожупанники лише «теоретично» заявили солідарність зі стрільцями.

розброєння синьожупанників, яке мало місце на 3 дні раніще, що робили це на підставі згоди з військовим міністром Жуковським

Дату обчислено: «3 дні раніше» щодо ультиматуму/блокади (~29 квітня), тобто близько 26 квітня 1918 р.

За три дні до подій біля Центральної Ради німці роззброїли синьожупанників, посилаючись на згоду військового міністра Жуковського.

Німці казали щодо роззброєння синьожупанників, яке мало місце 3 дні раніше, що робили це на підставі згоди з військовим міністром Жуковським

Є. Коновалець; 'три дня раньше' відносно 29 квітня — близько 26 квітня 1918.

За словами селян, через насильства польських легіонерів та вимоги підвід селяни не їздять на поле засівати яру й буряки; збір селян постановив просити Український уряд захистити людність, а делегатами послано М. Лада й А. Горобця.

тому ніхто з селян не виїзжає на поле для скінчення посівів ярини і буряків

Оголошення: комендатура міста Києва (Велика Володимирська, 45) пропонує негайно дати свої адреси військовим частинам: 1-й авіаційний дивізіон, 3-тя сердюцька дивізія, Кінно-летючий партизанський отряд, Рада Вільного козацтва робітників міста Києва, 5-й Летючий курінь Київського козацького полку, Полк імені Костя Гордієнка, 1-ша сердюцька дивізія, 2-й курінь (інженерно-...).

Зазначеним військовим частинам пропоную негайно дати свої адреси в Управління Комендатури міста Київа (В. Володимирська, 45)

Селяни Козина розповіли в Києві, що польські легіони вимагали від старости 300 пудів печеного хліба, 300 пудів пшона й 800 пудів вівса, поставили свою реквізиційну комісію без жодного селянина, забирали хліб і муку з мішками й платили «не тверду ціну, а те, що самі хотіли», примушували господарів варити їм вареники й курятину, а в Козині за наказом двох офіцерів вночі забрали з клуні 70 пудів сіна без плати.

Примушують давати підводи для перевозу своїх офицерів із села в село

Свідчення селян, подані газетою; Козин у Канівському повіті.

Накази № 115, 122, 123 (24–26 квітня 1918 р.): начальником Головного штабу призначено отамана Галкіна, його помічником — отамана Мосляного; начальником управління з ремонту війська й кінних заводів — Трохименка; командиром 1-го куреня залізничників — старшину Бондаренка.

Начальником Головного Штабу призначаю отамана Галкіна.

Наказ фельдмаршала Ейхгорна про запровадження німецьких військово-польових судів в Україні за низку злочинів; протест Українського уряду проти арешту німецькими солдатами членів уряду і Центральної Ради під час засідання.

Приказ фельдм. Эйхгорна о введении германских военно-полевых судов на Украине за ряд преступлений.

хронологія збірника.

До київського губернського комісара надходять запити губернських і повітових комісарів щодо закону про підданство: закон видано дуже неясно, а згодом офіційно оголошено про його зміну, тож комісари не знають, чи запроваджувати його.

До київського губер. комісара приходять запитання від губер. і повіт. комісарів в справі закону про підданство.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

26 квітня міністр харчових справ Ковалевський телеграфом наказав губернським харчовим комітетам негайно припинити діяльність сільських харчових комітетів та їхніх управ в Україні.

Вчора міністр харчових справ Ковалевський приказав телеграфічно ... губерніальним харчовим комітетам негайно припинити діяльність сельських харчових комітетів і їх управ на Україні.

«Вчора» обчислено від дати номера (27 квітня).

Оголошення: Міністерство земельних справ запрошує авторів і перекладачів надсилати літературні праці з сільського господарства — підручники тощо; гонорар за угодою; звертатися: Київ, Володимирська, 19, 4-й поверх, Видавничий відділ.

Міністерство Земельних Справ запрошує авторів і перекладчиків надсилати літературні праці по сільському господарству - підручники і т. и. Гонорар по умові.

Харківський митрополит Антоній на обіжнику департаменту ісповідань від 1 квітня 1918 року (№ 118) 13 (26) квітня написав резолюцію, що виконати його неможливо з канонічного погляду, але кошториси на державні асигнування слід надсилати.

13-26 апреля. Исполнить написанное здесь невозможно съ канонической точки зрения

Історична довідка; дата резолюції 26 квітня 1918 за н. ст.

Наказом від 26 квітня 1918 року комендант м. Києва отаман Цецевич зобов'язав усіх завідувачів готелів і номерів з'явитися до комендантського управління (Велика Володимирська, 45) з 5 до 7 год. вечора й отримати квитки на приміщення для приїжджих українських і німецьких старшин.

Всіх завідуючим гостинниць, отелів і номерів, наказую заявитись до комендантського управління м. Київа В. Володимирській вул. № 45 і одержати квитки на помешкання призначені за-для мешкання приїзжаючих українських і німецьких старшин.

Прізвище коменданта в OCR — «Цецевяч».

Наказом від 26 квітня 1918 р. № 70 (на підставі ст. 936 постанов по почтовій частині) казенні почтові картки, адресовані Міністерству Земельних Справ (Відділ Сільсько-Господарчої Статистики) зі статистичними відомостями від агентів відділу, пересилаються безплатно, якщо на картках є печатка Міністерства Земельних Справ.

картки ... наказую приймати від агентів згаданого відділу для безплатної пересилки по почті при умові, щоб на цих картках була печатка Міністерства Земельних Справ.

Дата події — за текстом; дата номера: 31 травня 1918.

Циркуляр Департаменту митних зборів Міністерства фінансів від 26 квітня 1918 р. № 235: оскільки договір України з Центральними державами ще не набув чинності (набуде з дня обміну грамотами у Відні), митні установи до того дня мають керуватися митним статутом 1910 р. (з продовженням 1912 р.), загальним митним тарифом 1903 р. і всіма законами й розпорядженнями, виданими до 27 жовтня 1917 р.; пільги для товарів і підданих Центральних держав поки не застосовувати.

митні установи повинні в точности керуватись при виконанні своїх обовʼязків уставом вид. 1910 р. і продов. 1912 року, загальним митним тарифом вид. 1903 р.

Підписав в. о. директора департаменту П. Андреєв. Йдеться про економічний договір УНР з Центральними державами від лютого 1918 р.

Центральний комітет УПСР звертається до всіх організацій партії: під час захоплення Києва більшовиками Бюро Ц. К. не діяло, а адреси, листування й канцелярські матеріали були знищені, тому прохає негайно надіслати адресу, початок існування, список і склад організації, склад комітету, щомісячні відсотки до партійної скарбниці та короткий огляд діяльності.

Під час захвату Києва большевиками Бюро Центрального Комітету не функціонувало

Читано з зображення. Йдеться про захоплення Києва більшовиками в січні — лютому 1918 р.

Канцелярія Державного контролера надіслала спростування до надрукованого в «Віснику» закону про тимчасову організацію Державного контролю: § 8 у розділі VII належить до розділу VI (після § 7); у розділі VI має бути 14 артикулів, у VII — 7; в примітці має бути «не головують» замість «не голосують».

Закону про тимчасову організа

Читано з OCR-тексту. Редакція відповідає: Ів. Ющишин.

Київська міська управа оголосила терміни сплати міських зборів: за автомобілі, мотоциклети й велосипеди — до 1 травня, за коней, екіпажі та собак — до 15 травня 1918 року; у разі несплати вчасно збір стягують у подвійному розмірі (член управи Кручинський).

терміни зборів: 1) за автомобілі, мотоциклети та велосипеди-1 травня, 2) за коней, екіпажі та собак-15 травня.

Оголошення Уманського окружного суду: 26/13 квітня 1918 року суд затвердив до виконання нотаріальний заповіт померлої 5 квітня 1918 року в Умані Марії Павлівни Превиш-Квінто, складений 3/16 квітня в конторі уманського нотаріуса Поманицького.

1918 р. квітня 26/13 дня Уманський Окружний Суд затвердив до виконання нотаріяльний заповіт помершої 5-го квітня 1918 року в м. Умані, на Київщині, Марії Павлової Превиш-Квінто

Ім'я померлої частково спотворене OCR.

Міністерство земельних справ повідомило, що деякі земельні комітети самочинно проводять земельну реформу — переділяють землю на душі й встановлюють харчову норму; міністерство наказало заборонити такі дії й узяти під особливу охорону повітових земкомів господарства, які можуть власними силами засіяти й обробити землю.

дв-які земкоми самочинно провадять земельну реформу, переділяючи землю ... Міністерство предписало заборонити земкомам такі вчинки

Дата номера; точна дата розпорядження не вказана.

Міністерство земельних справ виробило план лісової культурної діяльності; лісовий департамент розіслав анкету, де зазначалося, що за російського панування українські ліси страшно винищено (на місці широких лісових надр кінця XIX ст. лишилися острівці серед пустирів), а за останні роки війни й революції систематична вирубка набула катастрофічного характеру; міністерство просило надіслати докладні відомості про всі лісові землі й угіддя.

В останніх роках війни й революції систематична вирубка українських лісів прийняла катастрофічний характер.

Дата номера.

Народний міністр освіти розіслав педагогічним радам учительських інститутів і семінарій та губернським комісарам освіти циркуляр з анкетою про стан українізації (з якого часу викладають українською, які підручники, які вчителі можуть викладати українською з осені, скільком потрібні літні курси українознавства); до осені залишалося чотири місяці.

Міністерство Народньої Республіки вважає необхідним для себе знати як стоїть нині справа українізації учительських інститутів та семинарій.

Дата циркуляра не вказана.

Комісаріат у справах Київської шкільної округи нагадав, що в останній час з'являються оголошення про відкриття приватних шкіл і курсів (зокрема курсів українознавства) від осіб без дозволу: нижчі школи й курси відкриваються з дозволу Міністерства освіти, середні — з дозволу Комісаріату, найнижчі — за згодою повітових земських чи міських самоврядувань; порушникам запропоновано подати прохання згідно із законом від 1 червня 1914 р.

В останній час зʼявляються оголошення про відчинення приватних шкіл та ріжних курсів, а також і курсів по українознавству від осіб, які не одержали законного дозволу.

Розподіл дозвільних органів у тексті стисло подано; закон 1914 р. — про приватні школи.

Посівплоща (комісія з посівної площі) наказала земельним комітетам при кожному цукровому заводі відвести потрібну площу для висаджування й посіву суперелітного насіння; водночас міністерство наказало виконати сівозміну нетрудових земель нормально й вчасно, а посів буряків провести в нормальній кількості без порушення сівозміни.

Забезпечення заводів буряком: посівплоща предписала земкомам при кожному цукровому заводі одвести потрібну площину для висадки й посіву суперелітового насіння

Дата номера; точна дата наказу не вказана.

Накази Міністерства закордонних справ від 21–26 квітня 1918 р. (№№ 46–57): призначено референтами по політичних справах Петра Ковалева (з 21 квітня), Миколу Свідерського, Дениса Свиню-Соболя; молодшим урядовцем для особливих доручень — Віктора Туркевича; діловодом архівно-літературного відділу — Дмитра Перицького; на нижчі канцелярські посади — Кіндрата, Тетяну Гатринг, Ніну Тось, Лідію Кутілек. Підписали керуючий міністерством М. Любинський і директор департаменту К. Лоський.

Призначається на посаду референта по політичних справах Ковалев Петро, з 21-го квітня 1918 р.

Прізвища за OCR можуть бути спотворені.

Народний міністр освіти розіслав обіжник педагогічним радам учительських інститутів та семінарій про стан українізації: питає, які предмети читають українською, які підручники, хто з учителів зможе викладати українською з осені; закликає вчителів до літніх курсів українознавства.

Народній міністер Освіти звернувся до всіх педагогічних рад учительських інститутів та семінарій

Читано з зображення. Дата обіжника не вказана.

Оголошення: Мировий суддя 7 дільниці м. Києва закликає спадкоємців генерал-майора Сергія Петровича Квашніна-Самаріна, померлого 19 жовтня (ст. ст.) 1917 р., і селянина Олександра Ігнатовича Мацюка, померлого 9 червня 1917 р., заявити права на спадщину в законному терміні.

Мировий Суддя 7 тч. м. Киіва викликує нас-

Читано з OCR-тексту. Дві окремі оповістки про спадщину (№ 258 і 259).

26 квітня о 5 годині ранку вартовий міліціонер на станції Київ I знайшов тіло вбитого чоловіка; хто вбитий і хто вбив — невідомо.

Хто вбитий і хто його вбив невідомо.

Читано з зображення.

Голова Ради Міністрів Голубович заявив у Малій Раді, що наказ фельдмаршала Ейхгорна, датований 25 квітня, був розклеєний у Києві 26 квітня; він назвав його наслідком недостатнього орієнтування німецьких військових властей у Києві, наголосив, що наказ перекладено точно, і пояснив, що офіційним приводом була «пропажа» (викрадення) пана Доброго, який «не є німецьким підданим».

оповіщення-наказу генерал-фельдмаршала Ейхгорна, яке було розвішено в Київі 26-го квітня і яке датовано днем 25-го квітня.

Згадується й перший наказ Ейхгорна та його обговорення в Центральній Раді.

Міністерство внутрішніх справ звернулося до міністра судових справ із пропозицією встановити на найважливіших залізничних вузлах судово-слідчі ділянки зі слідчими, які б негайно перевіряли законність арештів, бо останнім часом на залізницях було багато злочинів, а реорганізація міліції щойно почалася.

Міністерство Справ Внутрішніх звернулося до Міністра Справ судових з пропозицією

Читано з зображення. Мотив: міліціонери можуть відпускати заарештованих.

Селяни Київщини скаржилися в газеті, що через безкінечні поїздки до Києва за виплатою за реквізиції вони втрачають робочий час під час сівби; автор вимагав призначити остаточний термін виплат і не змушувати людей їздити до Києва.

Не вже не можно організувати виплат, без того, щоби люди тяглися взагалі до Київу, або хоч раз на завше призначити речинець, коли ця виплата не можлива через щось тепер?

О 5 вечора 26 квітня німецький автомобіль наїхав на громадянку Ю. Хананковську, 25 років (Тургенєвська, 26); вона померла в Маріїнській лікарні, ведеться дізнання.

німецький самохід наїхав на громадянку Ю. Хананковську, 25 рок.

Читано з зображення. Прізвище нечітке.

О 6 вечора 26 квітня проти управління Лук'янівського району невідомий пострілом поранив громадянку В. Пінчукову; ведеться дізнання.

невідомо хто пострілом поранив громадянку В. Пінчукову.

Читано з зображення.

На пропозицію Міністерства пошт до складу мирної делегації для переговорів з Росією призначено товариша голови Всеукраїнського з'їзду поштово-телеграфних службовців Литвиненка.

в склад мирної делегації для ведення переговорів з Росією назначено товариша голови всеукраїнського з'їзду почтово телеграфних співробітників Литвиненка.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Український з'їзд залізничників ухвалив привітати письменника й колишнього голову Генерального секретаріату В. Винниченка, який «цими днями» приїхав до Києва.

привітанням до приїхавшого цими днями в Київ нашого відомого письменника і бувшого Голови Генерального Секретаріяту В. Винниченка

Рада професорів Української Академії Мистецтв 26 квітня 1918 року обрала п'ятьох почесних академіків: проф. Павлуцького, проф. Грушевського, Антоновича, Біляшівського та Д. Щербаківського.

Рада професорів Української Академії Мистецтва в своєму засіданні 26 квітня обрала 5 чоловік почесних академіків: проф. Павлуцького, проф. Грушевського, Антоновича, Біляшевського і Д. Щербаківського.

Рада професорів Академії Мистецтв 26 квітня 1918 року обрала колишнього генерального секретаря, а згодом міністра народної освіти І. М. Стешенка почесним академіком за заслуги в галузі мистецтва.

обібрала п. Стешенка 26 сего квітня на почесного академика тіві Академії

У статті «Київський дитинець» М. Біляшевський пише, що давній Дитинець — виступ над Дніпровою долиною між Трьохсвятительською та Великою Житомирською вулицями (до перехрестя з Володимирською), місце капища Перуна й Десятинної церкви; приватні забудови зіпсували його вигляд.

Місцевість ця, таким чином, з'являється найвидатнішою в історії Києва.

Читано з зображення. Культурно-історична замітка про Київ.

Дипломатичним представником Австро-Угорщини при українському уряді призначено Вальтера фон Гервальдта, колишнього генерального консула в Гамбурзі.

Дипломатичним представником Австро-Угорщини до українського уряду призначений Вальтер ... фон-Гервальдт, бувший генеральний консул у Гамбурзі.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Ім'я в OCR частково пошкоджене.

Урядовця юридичного відділу Віру Агафоненко відряджено до складу делегації в справах миру Української Народної Республіки з Російською Республікою з 26 квітня 1918 р.; пізніше її призначено урядовцем III ряду з переведенням у юридичний відділ (з 1 травня).

одкомандіровується в склад делегації в справах миру Української Народньої Республіки з Російською Республікою з 26-го квітня 1918 року

Наказом № 111 від 26 квітня 1918 року присяжного повіреного Миколу Баринтовського (Бариногівського) призначено віце-директором 2-го департаменту Міністерства Судових Справ; Ольгу Літинську — канцелярським урядовцем при департаменті.

Присяжний адвокат Микола Баринтовський призначається на посаду Віце-директора 2 Департаменту Міністерства.

Прізвище адвоката OCR передав як «Бариногов-/кий».

Археолог В. Хвойка робив розкопки в садибі доктора Петровського, поряд із Десятинною церквою, і здобув багато цікавого наукового матеріалу.

поруч з нею тут повинний археолог В. Хвойка робив розкопки

Читано з зображення. Дата розкопок не вказана.

Наказ №16 від 18 травня 1918: уповноваженого мирового судді 10-ї дільниці Рівненської судово-мирової округи Мерзлякова відправлено у відставку з 6 квітня у зв'язку з призначенням заступником помічника секретаря цивільного департаменту Генерального суду; також повідомлено, що члена Житомирського окружного суду Шишка виключено зі списку за смертю з 26 квітня 1918.

член Житомирського окружного суду Шишко, з 26 квітня цього року, за смертю його.

Дата — смерті судді Шишка за наказом від 18 травня.

Номер «Боротьби» коштує 25 копійок, а на станціях залізниць — 27 копійок.

Ціна 25 коп. — На станціях залізниць 27 коп.

Читано з зображення.

Залізнична ціна «Боротьби» на станціях — 27 копійок за номер.

На станціях залізниць 27 коп.

Читано з зображення.

Оголошення на 1-й сторінці «Боротьби» коштує 2 карбованці за рядок петиту.

На 1 стор. . . . 2 карб.

Читано з зображення.

Оголошення на останній сторінці «Боротьби» коштує 1 карбованець 20 копійок за рядок петиту.

На останній 1 карб. 20 коп. за рядок петіту.

Читано з зображення.

Оголошення від шукачів праці в «Боротьбі» коштує 1 карбованець за все оголошення.

Для шукаючих праці за все 1 карб.

Читано з зображення.

Для вчителів середніх шкіл із 6–12 тижневими лекціями річний додаток на дорожнечу становитиме 600 карбованців.

600 карб., хто має від 6 до 12 лекцій.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу» на 1 місяць — 6 карбованців.

На 1 місяць... 6 карб.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу» на 2 місяці — 11 карбованців.

На 2 місяці... 11 карб.

Читано з зображення.

Зміна адреси передплатника «Боротьби» коштує 50 копійок.

ЗМІНА АДРЕСИ 50 коп.

Читано з зображення.

Оголошення Київської міської управи: річний збір за автомобіль особистого користування (з кожної кінської сили) становить 12 крб; у разі несплати вчасно збір стягують у подвійному розмірі.

за автомобілі для особистого вжитку 12 карб. ... з кожної сили річно

Таблицю зборів OCR передав частково нечітко.

Оголошення Київської міської управи: річний збір за громадський пасажирський автомобіль (з кожної кінської сили) становить 6 крб; у разі несплати вчасно збір стягують у подвійному розмірі.

для громадського вжитку пасажирського 6 карб.

Таблицю зборів OCR передав частково нечітко.

Оголошення Київської міської управи: річний збір за мотоциклет (з кожної кінської сили) становить 12 крб; у разі несплати вчасно збір стягують у подвійному розмірі.

за мотоциклет 12 карб. з кожної сили річно

Таблицю зборів OCR передав частково нечітко.

Оголошення Київської міської управи: річний збір за велосипед становить 3 крб; у разі несплати вчасно збір стягують у подвійному розмірі.

за велосипед 3 карб. з кожн. річно

Таблицю зборів OCR передав частково нечітко.

Оголошення Київської міської управи: річний збір за коня становить 36 крб; у разі несплати вчасно збір стягують у подвійному розмірі.

за коня 36 карб. з кожн. коня річно

Таблицю зборів OCR передав частково нечітко.

Оголошення Київської міської управи: річний збір за екіпаж становить 90 крб; у разі несплати вчасно збір стягують у подвійному розмірі.

за екіпаж 90 карб. з кожного екіпажу річно

Таблицю зборів OCR передав частково нечітко.

Оголошення Київської міської управи: річний збір за собаку становить 10 крб; у разі несплати вчасно збір стягують у подвійному розмірі.

за собаку 10 карб. за кожну собаку річно

Таблицю зборів OCR передав частково нечітко.

Оголошення: «Вістник Народного Міністерства Земельних Справ» виходить двічі на місяць, 16 сторінок; передплата від березня до кінця року — 13 карбованців, за 5 місяців — 6 карбованців, окреме число — 60 копійок; адреса: Київ, Володимирська, 19.

окреме число — 60 коп.

Читано з зображення. Цифру 13 карб. частково затерто; розбір неповний.

Оголошення: у п'ятницю 26 (13) і в суботу 27 (14) квітня 1918 року об 11 год. дня в аукціонній залі на Хрещатику, 39, відбудеться міський аукціон: продаватимуть меблі, картини, бронзу, фарфор, золото, срібло, коштовності, домашні речі та інше.

Завтра у пятницю 26/13 і суботу 27/14 квітня ... в 11 г. дня в ... авкційній залі Хрещатик № 39, відбудеться міський АВКЦІОН

На Левашівській вулиці біля управління постачання армії щодня можна було зустріти селян із різних повітів Київщини (Васильківського, Сквирського, Чигиринського), які вже по кілька разів (подекуди «понад 10 разів») приїздили з далеких сіл по виплату за реквізиційними квитками; усе, чого вони домоглися, — заміна німецьких квитанцій українськими, а далі чули лише «приходьте тоді-то».

У Київі, наприклад, на Левашівській вулиці коло управління постачання армії, можно зустріти селян із ріжних повітів Київщини, що вже кілька разів (деякі кажуть понад 10 разів) приїздять із віддалених сел, щоб отримати виплату по реквізиційним квиткам.

Дата номера; точні дати візитів не вказані. Кореспонденція за підписом «П. Б.».

Бюро Всеукраїнської спілки лікарів дає інформацію й рекомендує кандидатів на вільні лікарські посади; адреса бюро — Володимирська, 19, 3-й поверх (термінологічна комісія), або в члена бюро д-ра Санторадського, Володимирська, 24, пом. 4, з 4 до 6 год. вечора.

Адреса бюро: Володимирська 19, 3-й поверх, термінологічна комісія, або у члена бюро д-ра Санторадського, Володимирська 24, помешкання 4, від 4-6 год. веч.

Прізвище лікаря в OCR пошкоджене.

За описом колишнього співробітника «Киевлянина» Милорадовича в московській пресі, у Києві та на станціях усюди видно німецьких солдатів (переважно ландвер): вони заповнюють вокзальні буфети, їдальні, кав'ярні й центральні вулиці.

На вокзалахъ они заполняютъ буфеты, въ городахъ-столовыя, кафе, центральныя улицы. Нѣмцы, нѣмцы и нѣмцы.

Переказ московської газети «Заря России» (розмова з колишнім співробітником «Киевлянина» Милорадовичем), який «Нова Рада» подає іронічно й вважає перекрученим; дата події не вказана.

Оголошення: Міністерство земельних справ запрошує авторів і перекладачів подавати літературні праці з сільського господарства (підручники); гонорар за умовою; звертатися: Володимирська, 19, 4-й поверх, видавничий відділ.

МІНІСТЕРСТВО ЗЕМЕЛЬНИХ СПРАВ запрошує авторів і перекладчиків ... Гонорар по умові. ... Володимирська, 19, 4-й поверх, Видавничий відділ.

Оголошення: начальник Київського речового інтендантського складу повідомляє, що сукняне, бавовняне, паперове й пеньков'яне лоскуття продаватимуть у Жилянському відділі 26 квітня та в башті № 5-27 кв.

На продаж в Київськім Річевім складу лоскуття сукняне, бавовняне, паперове та пінькове буде продаватись в Жілянськім відділі 26-го квітня

Передовиця «Відродження» (26 квітня): Україна поволі очищається від більшовицьких банд, але Донецький кам'яновугільний район ще під владою «большевицької анархії»; через брак вугілля не налагоджений залізничний рух і пошта, стоять фабрики й заводи.

За браком угля не може бути наладжений залізничий рух, поштова комунікація, за браком угля стоїть багато фабрик і заводів

У Миколаєві німецький полковник Гільгаузен розпорядився: з 26 квітня дозволено вільний рух вулицями до 10 години вечора, відкривати театри й кінематографи, але вистави мають закінчуватися о пів на десяту; на збори, союзи й лекції потрібен дозвіл.

від сьогоднішнього дня дозволяється свобідний рух по вулицях до десяти години вечора.

Читано з зображення. Інше місто (не Київ), подано для порівняння режиму.

Міністр освіти подав до Ради міністрів доповідь про асигнування 77 100 крб на організацію в Києві державного українського культурно-освітнього кінематографа з фільмами лише з українськими написами та власної кінолабораторії.

асигновку 77100 карб. на організацію культурно-просвітнього кінематографу і ... лабораторії ... Театральний відділ вважає необхідним одкрити в Київі власний український культурно-просвітній кінематограф.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Музичний відділ Народного міністерства освіти через великий брак нот починає літографувати ноти (голосові партії) для народних хорів; хори, що хочуть їх отримати, мають надіслати свої адреси до секції організації народних хорів Музичного відділу в Києві.

Музичний Відділ приступає до видання (літографії) (голосових партій) нот для наших хорів.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У п'ятницю, 26 квітня, «Молодий театр» удруге показував «Ійолю» Є. Жулавського.

Молодий Театр. В Пʼятницю 26 квітня удруге виставлено буде „Ійолю" - Жулавського.

Голова міської театральної комісії К. А. Сухових доповів Думі про потребу організувати симфонічні концерти, щоб дати заробіток численній армії безробітних оркестрантів Києва на літо; клопотання подав союз оркестрантів.

необхідність організації сімфоничних концертів з метою дать змогу чималій армії безробітних оркестрантів мати заробіток в наступному літньому сезоні.

Гласний Терещенко (укр. с.-р.) запропонував на засіданні Думи 26 квітня організувати загальнодоступні концерти для широких верств населення в Кадетському гаю на березі Дніпра та інших віддалених від центру місцях.

організувати загально-приступні концерти для широких верств людности в Кадецькому гаю („Кадетській рощі"), на березі Дніпра

Народний міністр освіти подав до Ради міністрів доклад про асигнування 77 100 карбованців на організацію культурно-просвітнього кінематографа та кінолабораторії; у Києві зараз єдина невелика кінолабораторія — приватного власника Шанцера.

асігнату 77100 карб. на організацію культурно-просвітного кінематографа і кінематографічної лябораторії.

Читано з зображення. У доповіді критикують приватні кінотеатри за «низький смак юрби».

Музичний відділ Народного міністерства освіти видає літографією ноти для народних хорів; ноти даватимуть тим хорам, що заздалегідь подадуть адреси до Секції організації народніх хорів Міністерства освіти.

Музичний Відділ приступає до видання (літографії) (голосових партій) нот для наших хорів.

Читано з зображення. Є великий брак нот на ринку.

У відділі пластичного мистецтва Міністерства освіти розробляли статут Інституту історії мистецтва: двохрічний курс із чотирьох семестрів, відкриття з початком наступного академічного року; приймали осіб обох статей, що закінчили історико-філологічний факультет; як професорів запрошено Павлуцького, Айналова, Біляшівського, Антоновича, Шероцького, Щербаківського, Чикаленка та інших.

Інстітут історії мистецтва ... матиме двохрічний курс, що поділятиметься на чотири семестри. ... Професорами Інстітуту запрошено проф. Павлуцького, академіка Айналова, Біляшевського, Антоновича

Оголошення: Театральна Рада при Міністерстві народної освіти оголосила конкурс режисерів для Київського Троїцького Народного Дому на сезон 1918–19 (від 1 серпня до 1 травня); платня 500–1000 карбованців на місяць; заяви до 26 квітня до голови Театрального відділу (Бібіківський бульвар, 14).

Платня від 500 до 1000 карбованців в місяць, сезон від 1-го серпня по 1-е травня.

Читано з зображення.

Оголошення: у Троїцькому Народному Домі Український національний театр показує 26 квітня «Богдана Хмельницького».

УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР. Сьогодня 26-го квітня БОГДАН ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ.

Попереднього дня оголошували на 26 квітня «Невільника» — програма змінилася.

Музичний відділ Міністерства народної освіти оголосив про видання літографією голосових партій нот для народних хорів, бо через великий брак нот на нотному ринку гальмувалася організація нових і діяльність існуючих хорів.

Великий брак нот, який переживає тепер нотний ринок, в значній мірі затримує як організацію нових, так і нормальне життя вже існуючих хорів.

За доповіддю Міністерства освіти, у Києві є лише одна маленька кінолабораторія — приватного власника Танцера; власники кінотеатрів показують картини, що «сіють розпусту», а художніх етнографічних та історичних українських фільмів на ринку немає зовсім, хоча попит є навіть від сільських «Просвіт».

У Київі зараз єдина маленька кінематографична лабораторія-приватного власника д-ія Танцера.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Комісія з упорядкування могили Т. Шевченка (комісар могили В. Старий) закликала до всіх видавців, видавничих товариств і приватних осіб надсилати книжки, вирізки, ілюстрації й матеріали про Шевченка для бібліотеки-читальні на Тарасовій горі біля Канева; надсилати до редакції часопису «Книгар», Київ, Володимирська, 42.

в найближчому часі на могилі Т. Шевченка під Каневом буде упорядковано бібліотеку-читальню ... Всі матеріяли просимо надсилати до ред. час. „Книгарь", Київ, Волод. 42.

Театральна Рада при Міністерстві народної освіти оголосила конкурс режисерів українського народного, історичного й героїчного репертуару на сезон 1918—19 рр. у Київському Троїцькому Народному Домі: режисерів від одного до трьох, платня від 500 до 1000 крб. на місяць, сезон з 1 серпня до 1 травня; подавати заяви до 26 квітня на Бібіковський бульвар, 14.

конкурс режисерів широкого народнього і історичного українського і власно-героїчного театрального репертуару на сезон 1918—19 р.

Читано з зображення. Постанова Театральної Ради від 11 квітня 1918; термін заяв — 26 квітня.

«Нова Рада» спростовує московську версію, ніби «Киевлянина» закрили німці: насправді В. Шульгін закрив газету сам, випустивши за німців останнє число з заявою, що поки німці в Україні, він писати не може.

Відомо-ж, що Шульгин закрив сам „Кіевлянина", випустивши при німцях останне число своєї газети, де заявив, що поки німці на Україні, він писати не може

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Нові видання товариства «Час»: Е. де Амічіс «Шкільні оповідання» в перекладі О. Діхтяря — 60 коп.

Еди. Де-Амічіс. Шкільні оповідання. Перекл. О. Діхтяря. Ціна 60 коп.

Нові видання товариства «Час»: «Український правопис (словник)» А. Ніковського — 85 коп.

Український правопис (словник). Склав А. Ніковський. Ціна 85 коп.

Нові видання товариства «Час»: О. Кобець «В Тарасову ніч» (драматичні етюди визволення України) — 35 коп.; вийшов також «Тарас Бульба» М. Гоголя в українському перекладі.

Кобець О. „В Тарасову ніч". (Драматичні етюди визволення України). Ціна 35 коп.

Оголошення: Український календар на 1918 рік товариства «Час» (за новим і старим стилем) в обмеженій кількості є на гуртовому складі книжної комори «Часу» — Київ, Володимирська, 42; гуртовим покупцям — велика знижка.

УКРАЇНСЬКИЙ КАЛЕНДАРЬ на 1918 рік т-ва „ЧАС" (нов. і ст. ст.) в обмеженій кількости лишився на складі в гуртовій книжній коморі т-ва „ЧАС", Київ, Володимирська, 42.

Міністерство закордонних справ спростувало замітку газети «Відродження» про оплату звісток: ніхто з урядовців такої пропозиції не робив; офіційні відомості Міністерство дає УТА і співробітникам усіх газет безплатно.

Всі офіціяльні відомости Міністерство Закордонних Справ дає У. Т. А. і співробітникам всіх газет безплатно

Читано з зображення. Підписав особистий секретар Мих. Долішнюк.

Ц. К. УПСР запрошує товариша Христофора Бутового, члена комітету Української соціял-демократичної румунської фронтової організації, зайти до Бюро Ц. К. на Караваєвській, 5.

запрошує т-ша Христофора Бутового члена К—ту У. П. С.-Д. Румунської Фронтової Організації зайти до Бюро Ц. К.

Читано з зображення.

Нове видання: збірник «Агроном і кооператор», 64 сторінки, видання товариства «Український Агроном», коштує 2 карбованці.

Стор 64 ціна 2 карб.

Читано з зображення. Рецензія агронома М—ка.

Оголошення: від 27 лютого в Кам'янці-Подільському виходить щоденна демократична газета «Поділля»; передплата — 5 карбованців на місяць, 15 на 3 місяці, 25 на 6 місяців.

Від 27 лютого сього року на Поділлі в Кам'янці-Подільським виходить щоденна демократична газета „ПОДІЛЛЯ".

Читано з зображення. Адреса редакції: Центральна площа.

Газету «Боротьба» видає Центральний Комітет УПСР, відповідальний за редакцію — М. Шраг; друкують в друкарні і літографії товариства І. Кушнерева та Спілки в Києві.

Видає Центральний Комітет У. П. С.-Р. За редакцію відповідає М. Шраг.

Читано з зображення. Друкарня Товариства І. Кушнерева та Спілки.

Номер 51 газети «Боротьба», органу Центрального Комітету Української Партії Соціялістів-Революціонерів (УПСР), вийшов у п'ятницю 26 квітня 1918 року за новим стилем (13 квітня за старим) і названий щоденною газетою.

Ч. 51. П'ятниця 26 квітня н. ст. 13 квітня ст. ст. 1918 р. ЩОДЕННА ГАЗЕТА.

Читано з зображення. Дату прочитано в шапці.

Під шапкою «Боротьби» стоїть гасло «Хай живе III-й Інтернаціонал!», а над рубрикою новин — «Борітеся — поборете!». Газета виходить щодня, крім днів після свят.

Хай живе III-й Інтернаціонал!

Читано з зображення. Гасло партійної газети; показує її політичну орієнтацію.

У колонці «З газет» «Боротьба» полемізує з газетою «Народное Дѣло», яка агітує за приєднання України до Росії у «федеративну демократичну російську республіку», і відповідає: «гарні слова, хоч докази і слабенькі».

Гарні слова, хоч докази і слабенькі.

Читано з зображення. «Боротьба» — офіційний орган есерів; тон полемічний, суб'єктивний.

«Вістник Ради Народніх Міністрів УНР» № 26 від 26 квітня 1918 р. коштує 25 коп.; оголошення приймаються за 1 руб. 25 коп. за рядок петіту; адреса редакції й контори — Київ, Хрещатик, 38.

Nº. 26. Ціна 25 коп.

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: «Просвітянин» — часопис життя й освіти на Україні, виходить збірниками з січня 1918 р.; ціна першої книжки 2 карб.; видає «Просвіта ім. Т. Шевченка» у Києві; редакція — Велика Володимирська, 42.

Ціна першої книжки 2 карб.

Читано з OCR-тексту. Те саме оголошення було в №25 без частини тексту.

У сатиричній замітці «До інтернаціоналу!?» Гр. Наш глузує з того, що московські партії нібито єдині «справжні соціалісти»; наводить приклади: Одеська дума нібито просила німецького коменданта розпоряджатися нею, щоб не виконувати розпоряджень «шовіністичної» української влади, а на залізничному з'їзді промовці неукраїнських партій ворогували проти українців.

Чудовий грунт для інтернаціоналу!

Читано з зображення. Іронічний, упереджений текст; твердження про Одесу й з'їзд — погляд автора.

Рубрика «Новини» на 1-й сторінці вказує теми номера: військові суди, анексія південної Холмщини, посередництво Голландії в мирних переговорах, від'їзд торговельної делегації до Берліна, революційний настрій в Італії, збільшення американського флоту, конституція російської республіки, справа усунення румунського короля.

Військові Суди. Анексія Південної Холмщини.

Читано з зображення. Перелік заголовків.

Оголошення: загальнопедагогічний журнал «Вільна Українська Школа» виходить щомісяця (крім двох літніх місяців); передплата на рік 15 карб., на півроку 8 карб.; ціна оголошень: ціла сторінка 50 карб., пів сторінки 25, чверть 15; адреса — Київ, Велика Володимирська, 42, п. 3; видає Всеукраїнська учительська спілка, відповідальний редактор О. Дорошкевич.

Тимчасова ціна: на рік 15 карб. на пів року—8 карб.

Читано з OCR-тексту.

Умови передплати на «Відродження» змінено: передплату приймають з будь-якого числа місяця, а зміна адреси доставки коштує 50 копійок (раніше — лише з першого числа).

Передплата приймається кожнаго числа місяця, за зміну адреси 50 коп.

Умови передплати: 6 крб на місяць, 18 крб на 3 місяці (як і раніше).

«Робітнича газета» № 259 вийшла в п'ятницю 26 квітня 1918 р. (новий стиль), другий рік видання; ціна окремого номера 20 коп., для провінції — 22 коп.; умови передплати й оголошень без змін (5 крб за місяць).

ПЯТНИЦЯ 26-го квітня н. ст. 1918 року ... Ціна 20 к. ... провінції 22 к.

Шапка пошкоджена в OCR («Ціна 20 м. їсіч 22 к.»); у колонтитулі помилково надруковано «Рік видання I-й» (у № 257–258 — II-й).

Угорська преса (за «Вестер Льойдом» — ймовірно, «Пештер Ллойд» — з Берліна) повідомляє про український протест проти приєднання Бессарабії до Румунії; Німеччина, за словами посла Мумма, до Кишинівського договору руки не прикладала, але й не перешкоджала.

Німеччина не прикладала до цеї справи своїх рук

Читано з зображення. Заголовок частково затерто («Угорська преса про становище на Україні»); назву газети надруковано як «Вестер Льойд», ймовірно Pester Lloyd.

«Боротьба» передруковує проект «основних тезисів» російської радянської конституції проф. Рейснера із «Раннего Утра»: федерація комун, радянська ієрархія до всесвітньої федерації соціалістичних республік.

Проф. Рейснер, як повідомляє «Раннее Утро», запропонував

Читано з зображення. Теоретичний текст; не про Київ.

Лозунг на шапці 2-ї сторінки «Боротьби»: «Товариші! Революція повинна перемогти! Українське селянство і робітництво мусить боронити революцію на Україні від занепаду! Хай живе Українська народня республіка! Хай живе вільна федерація народів Европи!»

Хай живе вільна федерація народів Европи!

Читано з зображення. Слово «занепаду» надруковано нечітко (читається «запепаду»). Ідеологічна позиція партійної газети.

Оголошення Прес-бюро: Відділ внутрішньої преси (Київ, Хрещатик, 38) просить усі видавництва, що виходять в Україні, надсилати свої видання в обмін на «Вістник Ради Народніх Міністрів».

свої видання в обмін

Читано з OCR-тексту.

Товариство «Час» незабаром випустить російсько-український словник на 10–12 тисяч слів, «Українську граматику» проф. Є. Тимченка та 2-ге видання «Останнього снопа» Л. Старицької-Черняхівської; цього тижня надійдуть у продаж дитячі книжечки народних казок «Дзелень-бом» і «Прибаутка» з малюнками О. Судомори в семи фарбах — як подарунок дітям на Великдень замість писанки.

дві цікавих дитячих книжечки (гарні подарунки дітям на Великдень замісць писанки): народні казки „Дзелень-Бом" і „Прибаутка", мал. О. Судомори, в семи фарбах.

Назву другої книжечки в OCR пошкоджено.

Замітка про з'їзди: «Боротьба» пише, що на залізничному з'їзді промовці з привітанням від неукраїнських партій закликали «не вірте українцям», а коли хтось запропонував об'єднати український і неукраїнський залізничні з'їзди, «інтернаціоналістична» авдиторія висловилася проти.

не вірьте українцям, не йдіть за ними, борітся з ними

Читано з зображення. Подано з погляду газети; про з'їзд див. також с. 3.

«Боротьба» переказує з «Киевской Мысли», що генерал Щербачов ще 14 січня склав із себе командування румунським фронтом, а по завершенні демобілізації повідомив румунського короля про складення всіх повноважень і передав їх генералу Іортхайлу; газета іронізує з «єдиного фронту російської революції».

склав з себе доручене йому Радою командування румунським фронтом

Читано з зображення. Іронічна переказ; точність прізвищ (Іортхайло) під питанням.

У статті «До інтернаціоналу!?» Гр. Наш пише про Одесу: після заборони залізничного з'їзду українські робітники протестували й добивалися скасування, а московські «соціалісти» підбивали до страйку, коли одеські чорносотенці гуртувалися й виносили постанови про монархію; «Боротьба» бачить у цьому «єдиний фронт».

московські «соціялісти» до страйку підбивали

Читано з зображення. Погляд автора партійної газети; не про Київ.

Оголошення: «ВСЕУВИТО» (Всеукраїнське учительське видавниче товариство) закликає вчителів, земські управи й кооперативи вступати пайщиками; вступний внесок читається як 3 карб., вартість одного паю — 25 карб., кількість паїв необмежена; внески надсилати до Київського союзу установ дрібного кредиту (Інститутська, 3), поточний рахунок «ВСЕУВИТО»; правління — Київ, Велика Володимирська, 30.

Вартість

Читано з OCR-тексту. У №25 вступний внесок прочитано як «5 карб.», у №26 — «3 карб.»; цифру не вдалося встановити точно.

Оголошення: передплата на 1918 р. на ілюстрований часопис «Українське пасічництво» (шостий рік видання), що виходить двічі на місяць книжками до 24 сторінок; передплата на рік 6 карб. 50 коп. з пересилкою, на півроку 3 карб. 50 коп., окреме число 40 коп.; адреса — Київ, Стрілецька, 3.

Адреса: Київ, Стрілецька 3

Читано з OCR-тексту. Безкоштовні додатки (щоденник пасічника, табель-календар 1918 р., портрети) лише для тих, хто сплатить передплату за рік; ціни читаються з обірваних рядків.

Протягом дня 26 квітня в Києві розшукували А. Ю. Доброго, що таємниче зник; влада наказала міліції та розшуковому відділові вжити всіх заходів; про зникнення містом ходять різноманітні чутки.

Таємниче зникнення А. Ю. Доброго. Весь вчорашній день розшукували Доброго, який таємниче зник

Імовірно, банкір Абрам Добрий; у тексті — лише ініціали «А. Ю.».

Український залізничий з'їзд застерігає, що мітинг у київських майстернях і виклик на нього міністрів «спровокує широкі кола робітників, поведе до знищення ладу» і не поліпшить фінансового становища залізничників.

поведе до знищення ладу на Україні і матиме наслідком не поліпшення, а загибіль здобутків революції.

Читано з зображення. Оцінка наслідків мітингу (пункт 5 резолюції); політична позиція.

За законопроектом про тимчасові штати вищих початкових шкіл платня з 1 січня 1918 року підвищується на 50%, службовці отримують квартирні гроші й по 1200 крб на рік на дорожнечу.

платня має піднестися з 1 січня 1918 року на 50%. Крім того служащі в цих школах мають отримувати кватирні гроші й по 1200 карбованців річно на дорожнечу.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За договором міста з «Русским Купеческим Собранием» 1913 року Купецький сад було віддано Купецькому зібранню на 10 років за 15 000 карбованців на рік; зібрання мало протягом чотирьох років збудувати кілька будинків, але цього не зробило.

По договору міста з „Русскимь Купеческимь Собраніемь" в 1913 р. сад відданий Купецькому Зібранню на 10 років з платнею 15,000 карб. на рік.

Міністр закордонних справ надіслав Раді міністрів проєкт про асигнування 100 тисяч карбованців на допомогу громадянам України, які живуть за кордоном.

100 тисяч карбованців на допомогу громадянам України, які живуть за кордоном

Читано з зображення. Телеграма УТА; початок замітки обрізано.

Фінансово-економічна нарада при Міністерстві фінансів під головуванням Соколовського почала працювати над умовами випуску внутрішньої залізничної позики на 750 мільйонів карбованців; міністр шляхів Єщенко запропонував збільшити суму до мільярда, товариш міністра фінансів Мазуренко радив більшу частину спрямувати на будівництво нових залізниць, товариш міністра пошт Штефан — випустити позику переважно малими купюрами; нарада ухвалила скликати збори банкових діячів для встановлення курсу позики.

фінансово-економична нарада при міністерстві фінансів приступила вчора на своєму черговому засіданні до вироблення умов випуску внутрішньої залізничої позики на суму 750 мілійонів карбованців

«Вчора» — 26 квітня; міністр шляхів Єщенко пропонував мільярд.

Народний міністр освіти подав на розгляд Ради міністрів доповідь про асигнування 77 100 карбованців на організацію культурно-просвітнього кінематографа та кінематографічної лабораторії в Києві: фільми мали демонструвати тільки з українськими написами; у Києві тоді була одна маленька приватна кіно-лабораторія пана Шанцера.

Народній Міністр Освіти подав на розгляд Ради Міністрів доклад про асігновку 77100 карб. на організацію культурно-просвітнього кінематографу і кінематографичної лябораторії.

У доповіді сказано, що кошти — позичка, яку можна амортизувати за 2–3 роки; приватні кінотеатри критикуються за демонстрацію фільмів, що «сіють розпусту».

Військове міністерство вносить до Ради народних міністрів законопроєкт про асигнування 5 мільйонів 661 тисячі карбованців на евакуацію та забезпечення поранених, хворих і полонених українців у Німеччині та Австрії; число потребуючих опіки — приблизно по 10 тисяч у кожній, а в дійсності «далеко більше».

асігнування 5.661.000 карбованців на потреби евакуації та забезпечення по раненим, хорим і полоненим України

Читано з зображення. Телеграма УТА.

Українські державні ощадні каси, перебудовані з російських, взяли на себе відповідальність за договори страхування життя, укладені в ощадних касах на території УНР, і вже виплатили страхове забезпечення багатьом удовам і сиротам.

Всі ці прохання українськими ощадними касами задовольняються і чимало вже удов і сиріт отримали страхове забезпечення.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Законопроєкт про тимчасові штати вищих початкових шкіл: платню підвищують на 50% з 1 січня 1918 року (порівняно зі штатами 16 червня 1917 р.), працівники отримують квартирні гроші та по 1200 карбованців на рік на дорожнечу.

платня має піднестися з 1 січня 1918 року на 50 проц.

Читано з зображення. Остання цифра надбавки частково нерозбірлива («120[0]»).

Кременчуцьке міське самоврядування просило Військове міністерство відпустити 850 тисяч (карбованців) для військових потреб; міністерство прохає Раду міністрів дати 300 тисяч карбованців.

відпуск йому для ріжних цілей, що звязані з військовими потребами, 850 тисяч

Читано з зображення. Не Київ; УНР.

Оголошення: Ліквідаційна комісія Київської обмундирувальної майстерні призначила на 26 квітня о 10-й ранку публічні торги без переторжки в майстерні (Печерськ, Цитадель, 12) на сукняні й шкіряні обрізки, залізний лом, чохли від сукон і чобіт; покупцям треба внести заставу, 40 відсотків ціни — в день торгу, решту після затвердження, речі вивезти не пізніше як за 7 днів; оглядати речі можна щодня, крім свят, з 9 до 3.

публичні торги без переторжки на сукняний і шкірний лоскут, лом заліза, чохли від сукон, чобіт.

Дата торгів — 26 квітня, тобто вже минула на момент виходу номера; оголошення повторюваного типу.

Кореспонденція з Липовця: земські службовці Липовецького повіту понад три місяці не отримували платні (лікарі, фельдшери, вчителі, сторожі при лікарнях і школах — більшість ще за січень, дехто за грудень), хоч на рахунку земства в повітовій скарбниці було понад 30 000 карб.; Народна управа не використала дозвіл Земського зібрання на позику, а службовці розглядали страйк; сторожі на пошті чи в казначействі одержують більше за земських діловодів.

Більш, як три місяці ці земські служачі не одержують жалування. ... на рахунку земства у повітовій скарбниці є більш як 30.000 карб.

Підпис «П. Коцький»; назва міста в OCR («Анновець») виправлена за змістом на Липовець.

Фінансово-економічна нарада при Міністерстві фінансів УНР на засіданні 26 квітня 1918 року (вчора) почала вироблення умов випуску внутрішньої залізничної позики на 750 мільйонів карбованців; міністр шляхів Єщенко пропонував збільшити її до одного мільярда через знецінення грошей, міністр фінансів Климович радив не збільшувати.

Згідно з постановою Ради народніх міністрів фінансово економічна нарада при міністерстві фінансів приступила вчора ... до вироблення умов випуску внутрішньої залізничної позики на суму 750 мілійонів карбованців.

Дата «вчора» відносно дати номера (27.04). Прізвище голови наради подане як Соколовський.

Голова фінансово-економічної наради Соколовський, відкриваючи засідання про внутрішню залізничну позику, сказав, що уряд УНР прагне вилучити частину грошових знаків з обігу (більшість їх у селянських руках), щоб запобігти повному знеціненню, і що за теперішніх цін сума в 750 мільйонів уже не вважається великою.

при сучасному цінуванні сума 750 мілійонів не вважається великою

«Вчора» щодо дати номера (27.04).

На нараді з позики міністр фінансів Климович застерігав, що старі залізничні шляхи занедбані й потребують великих кредитів на ремонт і радив не збільшувати суму позики, міністр шляхів Єщенко просив збільшити її до одного мільярда через знецінення грошової одиниці й високу вартість будівництва, а товариш міністра фінансів Мазуренко радив спрямувати більшу частину позики на нові залізничні лінії.

Міністр шляхів Єщенко вважає необхідним збільшити суму випуску позики до одного міліарду тому, що грошева одиниця зараз значно обезвартнена і будівельні роботи дуже дорого коштують.

Уточнення: у тексті йдеться про «грошову одиницю» без назви валюти.

Опис знака Державної скарбниці УНР на 5 карбованців зразка 1918 р. (Міністерство фінансів): папір білий, розмір 122 × 67 мм; на лицьовому боці написи «Знак Державної скарбниці», «П'ять карбованців ходить нарівні з кредитовими білетами», підпис директора Державної скарбниці; у картушах герб УНР та цифра «5»; загальний тон блакитно-жовтий, фон картушів рожево-карий. Опис підписали за міністра фінансів В. Мазуренко, директор Експедиції А. Венераки, завідувач художнього відділу Експедиції І. Мозалевський.

Опис знаку Державної Скарбниці на 5 карбованців зразку 1918 року. Білет видруковано на білому папері … „Пять карбованців ходить нарівні з кредитовими білетами"

Розміри («завдовжки 122 мм, завширшки 67 мм») прочитано з OCR; опис продовжується на с. 3 (зворот: напис про покарання за фальшування).

Зворот 5-карбованцевого знака Державної скарбниці зразка 1918 р.: напис «Фальшування карається тюрмою», у центрі картуша з гербом УНР, обрамленим вінцем, що символізує багатство краю; загальний фон блакитно-жовтий, малюнок картуша й тризуба темно-коричневий. Опис датовано 26 квітня 1918 р.

„За фальшування карається тюрмою" … Герб оточений вінцем, символізуючим багатство краю.

Слова про покарання («тюрмою») прочитані з OCR фрагментарно.

Опис знака Державної скарбниці на 25 карбованців зразка 1918 р.: білий папір, довжина 182 мм, ширина 75 мм; шрифт і розетка видруковані синьою фарбою; у центрі овал з гербом УНР, внизу напис «Ходить нарівні з кредитовим білетом»; підписує директор Державної скарбниці Лебідь-Юрчик; по боках овалу фігури чоловіка з лопатою в стилізованому українському орнаменті.

Знак Державної Скарбниці на 25 карбованців зразку 1918 року. … Знак підписано Директором Державної Скарбниці „Лебідь-Юрчик".

Розміри в OCR сумнівні; фігура «з лопатою» — за OCR («тримаюча в лівій руці лопату»). Текст продовжується.

Доповнення до опису 25-карбованцевого знака УНР зразка 1918 р.: по боках овалу — чоловік із лопатою ліворуч і жінка навколішках зі снопом і серпом праворуч у стилізованому українському орнаменті; фон з двох сіток (блакитної та оливково-жовтої). На звороті — напис «Фальшування карається тюрмою», цифри «25», овал із двома червоними профілями (Україна історична — чоловічий, Україна відроджена — жіночий) та герб УНР. Опис підписали за міністра фінансів В. Мазуренко, директор Експедиції заготовлення державних паперів А. Венераки, художній завідувач І. Мозалевський.

Профілі червоного тону … чоловічий, представляючий Україну історичну, і жіночий — Україну відроджену.

Опис багатослівний і розірваний OCR; передано головне.

Міністерство шляхів 26 квітня 1918 року телеграфом розпорядило виплатити шляховим працівникам до Великодня 15 мільйонів карбованців у рахунок належної платні: Південно-Західним залізницям 8 мільйонів, Поліським (з Гомель-Роменською, Лібаво-Роменською) 1,8 мільйона, Катерининській 1,3 мільйона, Північно-Донецьким і шосейним шляхам по 200 тисяч.

26-го квітня 1918 року видано Міністерством Шляхів в справі платні шляховим працьовникам по телеграфу всім Шляховим Інституціям розпорядження

Читано з зображення. Окремі цифри за зображенням нечіткі; підписав керуючий міністерством Щенко. Виплата «до Великодня» (Великдень — 5 травня н. ст.).

Оголошення: Конкурсне управління у справі неспроможного боржника Фоми Дмитровича Копонова (рішення Одеського окружного суду від 9 лютого 1918 р.) відкрило дії; засідання 1 і 15 числа щомісяця в Одесі, Пушкінська, 16, кв. 6, у присяжного повіреного І. М. Гальперіна.

Конкурсное Управленіе

Читано з OCR-тексту. Одеса; текст російською.

Управа Державного хлібного бюро почала організацію своїх контор на Київщині та Херсонщині; члени бюро та їхні агенти зможуть купувати хліб у визначеному районі лише за особливими посвідками управителя контори, а порушникам посвідки анулюватимуть.

члени бюро та їх агенти можуть купувати хліб у визначенім районі тільки по отриманню від управляючого конторою особливих посвідок на закупно.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Проект будівництва залізниць Одеса — Київ і Київ — Радзивилів, схвалений радами міністерств торгу і шляхів, уже понад два тижні лежить без руху в Раді міністрів, хоча будівництво могло б дати заробіток тисячам безробітних.

проект будування залізниць Одеса-Київ і Київ-Радзивилов ... був внесений в Раду Міністрів, де й лежить собі нерухомо вже більше двох тижнів

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

«Боротьба» зазначає парадокс: у держави немає іншого способу діставати кошти, крім друкарського верстата, а сила грошових знаків осідає в руках банків і приватних власників; газета закликає Міністерство Фінансів перетворити «папірці» на справжню цінність.

коли жадного иншого способу діставати кошти, крім печатного станка, держава не має.

Читано з зображення. Йдеться про паперові гроші УНР; автор додає лозунг «Без прав — ніяких обов'язків».

У статті «Плекаймо свою силу!» (епіграф — вірш О. Олеся «Вставай, гайда...») закликають створювати по всій Україні гімнастично-спортивні товариства — «Січі» або «Соколи». Підпис О. С. вимагає негайно заснувати «Київську Січ», у яку піде шкільна молодь.

Отже організовуймо Січ негайно. Зараз же. Сьогодня.

Читано з зображення. Ініціатива громадської організації «Січ» у Києві; дата заснування невідома.

М. Шинкарь у статті про армію наполягає, що народ має взяти діяльну участь у будуванні армії, для якої мало бажання — потрібні напруження й жертви; боротьба за державу й землю з волею «довга і велика».

Не треба забувати, що перед нами велика і довга боротьба

Читано з зображення.

«Робітнича газета» вимагала від уряду подати Центральній Раді програму економічної політики, бо міністр торгу й промисловості заявив промисловцям і Раді, що провідна думка політики міністерства — захист промисловості на Україні, а приватна власність має бути недоторканною; газета бачила в цьому небезпеку «визиску робітництва» і зазначала, що більшовицький «споживчий соціалізм» призвів до закриття найбільших фабрик і сотень тисяч безробітних.

Ми не можемо допустити, щоб захист промисловости перетворився в визиск нечуваний робітництва України, щоб охорона „святої" власности не перетворилася в похорон святої і великої революції

Передова стаття «Промислова і безробітна справа»; сама заява міністра не датована.

Керуючий Народним міністерством шляхів (прізвище в OCR «...ещенко») у зверненні до працівників залізниць заявив, що профспілки, здобуті революцією, збережуться, а скорочення штатів і зменшення платні відбуватимуться лише за участі представників спілок і Міністерства праці; водночас спілки не можуть втручатися в адміністративне й технічне керування дорогами, а республіка «рушить на паразитів і дармоїдів».

Заробітня платня та штат надзвичайно збільшились в порівнянню з майже зовсім припинившоюся працею залізниць та прибутками.

Звернення вміщено в номері без дати; прізвище керуючого в OCR пошкоджене. Заробітна плата й штат зросли на тлі майже зупиненої роботи залізниць.

Український залізничий з'їзд у Києві ухвалив одноголосно резолюцію з п'яти пунктів, у якій назвав постанову 4-го делегатського з'їзду про мітинг у київських майстернях «ганебною», бо вона принижує авторитет народного уряду; з'їзд закликав робітників іти до праці на користь Народньої Республіки.

З'їзд заклякає всіх українських робітників і льояльних робітників инших націй не ставати на слизький шлях, а односайно йти до праці на користь Народній Республіці.

Читано з зображення. Позиція Українського з'їзду, а не редакції; опис — у «Хроніці» поруч.

У статті «До питання про утворення армії» «Боротьба» вимагає створити народну українську армію без царських порядків: з правами громадянина й людини для козака, без покарань, які були в російській армії; армія потрібна, щоб захищатися від сильних сусідів і «анархічного» елементу.

Нам потрібна й родня армія, яка би захищала не царів і панів, а свій народ

Читано з зображення. Автор не підписаний у видимій частині; поряд стаття М. Шинкаря про народну армію.

Оголошення: А. Я. Золотницький (Хрещатик, 18, навпроти пошти, тел. 5-86) найдорожче платить за діаманти, перли й дорогоцінне каміння, купує різні найстаріші речі за аматорськими цінами.

НАЙДОРОЖЧЕ ПЛАЧУ ЗА БРИЛЯНТИ ПЕРЛИ І ДОРОГОЦІННЕ КАМІННЯ А. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик № 18. Телефон 5-86.

Редакція і контора «Боротьби» містяться в Києві на Караваєвській вулиці, 5 (тел. 63); відчинені щодня, крім свят, з 9 до 3 години дня.

Київ, Караваєвська, № 5. Тел. 63. ОДЧИНЕНО що дня крім свят од 9 до 3 год. дня.

Читано з зображення. Адресу подано як надруковано.

У статті про Київський дитинець згадано житловий будинок колишнього Сліпка проти Андріївського собору як приклад «антихудожнього» забудування навколо давнього Дитинця.

будинок б. Сліпка проти Андріївського собору

Читано з зображення. Автор — М. Біляшевський.

Оголошення: Товариство робочого студентства приймає міську підписку на «Боротьбу» з доставкою щодня, а також уроки й оголошення для газет; адреса: Комерційний інститут, Бібіковський бульвар, 24.

Т-во робочого студентства приймає городську підписку на „Боротьбу" з кожного дня

Читано з зображення.

Оголошення: Центральний комітет УПСР шукає організаторів на провінцію — людей, досвідчених в організації партійної роботи; звертатися до Ц. К. на Караваєвську, 5.

шукає організаторів на провінцію.

Читано з зображення.

Оголошення: ліквідаційна комісія Київської обмундирувальної майстерні призначила на 26 квітня 1918 р. о 10:00 у майстерні (Печерськ, Цитадель, №12) публічні торги без переторжки на суконні й шкіряні клапті, металобрухт, старі чоботи, копили, вживаний папір «Вебстер», старі колеса та поламані кравецькі машини; потрібна застава 10 % від оцінки.

публичні торги без переторжки на сукняний і шкірний лоскут, лом заліза, чохли від сукон, старі чоботи, копили, бувшу в роботі бумагу „Вебстр", старі колеса, поломані кравцеві машини.

Оголошення: Департамент преси при Генеральному писарстві шукає референтів преси (української, великоруської, польської та ін.); умови — вища освіта і знання української мови в слові й письмі; прохання з документами й рекомендаціями приймає начальник Відділу внутрішньої преси д-р М. Стадник щодня з 9 до 14 години в Департаменті (Хрещатик, 38, 3-й поверх, кімната 41).

Умови приняття: 1) Вища освіта і 2) Знання української мови в слові і письмі.

Читано з OCR-тексту. Директор департаменту — Іван Ющишин (прізвище в OCR спотворене).

Оголошення: курси рахівництва викладача Київського комерційного інституту Мілешкіна; спр. о 10–3 і 5–7 у Комерційному інституті, кв. 2.

Курси рахівництва преп. Київ. Комерц. Інституту Мілешкіна.

Читано з зображення. Точна адреса — Комерційний інститут, кв. 2.