2 червня 1918

2 червня 1918 р. в Києві урочисто відбулося офіційне визнання гетьмана Павла Скоропадського Німеччиною та Австро-Угорщиною.

2-го червня відбулося у Київі урочисто офіціяльне визнання Гетьмана Павла Скоропадського Німеччиною й Австро-Угорщиною

До гетьмана прийшла депутація українських службовців залізниць України й запевнила, що залізничники розуміють серйозність моменту й не припинять роботи на шкоду Українській державі; гетьман подякував і сказав, що вірить у вірність залізничників.

Депутація запевнила гетьмана, що залізничники добре розуміють свій обовʼязок перед отчизною ... і ні за що не занехають своєї діяльности

Дата номера газети; на тлі страйку службовців міністерств.

У неділю 2 червня 1918 року о 4-й годині дня посли Німеччини барон фон Мумм і Австро-Угорщини граф Форгач в урочистій обстановці вручили гетьманові вірчі грамоти, якими їхні уряди визнавали новий державний лад України.

У неділю 2-го червня о 4-ій годині дня посли Германії барон фон Мумм і Австро-Угорщини граф Форгач при урочистій обстанові передали п. гетьману свої посольські грамоти

2 червня 1918 року на сніданок до гетьманського столу були запрошені вищі церковні ієрархи: архієпископ Євлогій, єпископи Василій, Никодим, Назарій, Димитрій, Пахомій і Митрофан, архімандрити Климент, Амвросій та інші, а також протоієрей Златоверхов.

Позавчора на сніданок до гетьманського стола були запрошені чини вищого духовенства: відомий архиєпископ Евлогій, епископи: Василій, Никодим, Назарій, Димитрій, Пахомій і Митрофан

«Позавчора» відносно номера від 4 червня.

Загальні збори членів Товариства швидкої медичної допомоги вдруге відбудуться 2 червня о 2 годині дня на станції товариства (Рейтерська, 22); за статутом збори дійсні при будь-якій кількості присутніх; запрошень не розсилатимуть.

Загальні збори членів „Общества Скорой Медицинской Помощи“ вдруге одбудуться 2 червня ц. р. в 2 год. дня на станції Общества - Рейтерська 22

Другого червня, у неділю, о 13 год. відкривається Всеукраїнський з'їзд діячів преси.

Другого червня, у неділю, о 1-й годині дня відкривається всеукраїнський зʼїзд діячів преси.

Загальні збори членів Товариства швидкої медичної допомоги вдруге відбудуться 2 червня о 14 год. на станції товариства (Рейтерська, 22), правосильні при будь-якій кількості присутніх; повістки не розсилатимуть.

Загальні збори членів Общества Скорой Медицинской Помощи вдруге одбудуться 2 червня ц. р. в 2 год. дня на станції Общества — Рейтерська 22

Загальні збори членів Лук'янівського споживчого товариства (продовження засідання 26 травня) відбудуться 2 червня о 12 год. у приміщенні учительської семінарії (Богоутівська, 2, вхід з Макарівської вулиці).

Загальні збори членів лукʼянівського споживчого товариства (продовження засідання 26-го травня) одбудеться 2-го червня в 12 годин дня

Всеукраїнський з'їзд діячів друку: засідання організаційного комітету й доповідь мандатної комісії — 2 червня об 11 год. ранку в будинку літературно-артистичного клубу, там само відкриття з'їзду о 13 год.

Всеукраїнський зʼїзд діячів друку ... засідання організаційного комітету і доклад мандатної комісії одбудеться 2 червня в 11 годин ранку в будинку літературно-артистичного клюбу. Тамож відбудеться і відкриття зʼїзду в 1 год. дня.

Другого червня, в неділю, о 1 годині дня відкривається Всеукраїнський з’їзд діячів преси (Київ).

Другого червня, в неділю, в годину дня, відкривається всеукраїнський зʼїзд діячів преси.

Організаційне бюро з'їзду діячів преси, попри суперечки в газетних колах, постановило не переносити з'їзд і зібрати його 2 червня.

организаціонное бюро постановило вчера оставить назначенный ранѣе срокъ созыва съѣзда (2 іюня) безъ измѣненія.

Читано з зображення. Рішення ухвалено 27 травня («вчора»), з'їзд призначено на 2 червня.

22 травня 1918 р. Ейхгорн видав наказ підлеглим сприяти новій владі, а 2 червня 1918 р. Німеччина офіційно визнала гетьмана й Українську Державу.

Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки заявило, що оголошений у пресі з'їзд нібито всеукраїнського батьківського комітету не має нічого спільного з українським батьківським комітетом та іншими українськими організаціями й скликається без порозуміння з ними.

цей зʼїзд не має нічого спільного з цілком українським батьківським комітетом і иншими українськими організаціями

2 червня 1918 року о пів на другу дня в приміщенні Літературно-артистичного клубу відкрився Всеукраїнський з'їзд діячів преси — близько ста делегатів з Одеси, Харкова, Катеринослава, Полтави, Умані, Сум, Бердичева та інших міст; з українських журналістів були присутні д-р Донцов і Саліковський.

Вчора о 1½ год. дня в помешканні літературно-артистичного клубу одкрився всеукраїнський з'їзд діячів преси. Бере участь коло ста делегатів.

«Вчора» відносно номера від 4 червня (газета не виходила щопонеділка, тож ідеться про понеділок 3 червня).

У неділю 2 червня 1918 року о 12-й годині дня в клубі «Родина» відбувся урочистий акт першого випуску Другої української гімназії імені Кирило-Мефодіївського братства за участю міністра освіти М. П. Василенка, болгарського посла професора Івана Шишманова, товариша міністра П. І. Холодного та української інтелігенції.

В неділю 2 червня о 12 годині дня в клубі „Родина" відбувся урочистий акт з приводу першого випуску учнів та учениць другої української ім. Кирило-Методієвського Брацтва гімназії.

Прізвище посла в OCR «Пишманов» — ідеться про Івана Шишманова.

На випускному акті Кирило-Мефодіївської гімназії директор Козленко вшанував учнів, загиблих у війні з більшовиками, секретар гімназії Микола Зеров прочитав звіт і список випускників; золоті медалі отримали Р. Черняхівська та К. Карван, срібну — І. Карван, атестати вручав міністр Василенко.

Офіціяльне справоздання за цілий рік відчитав секретарь тієї ж гімназії Микола Зеров. ... ношення золотої медалі Р. Черняхівська і К. Карван.

Свято тривало до 5-ї години пополудні; хор під орудою О. К. Приходька виконав твори К. Стеценка.

Правління Української народної спілки стрільців (раніше «Демократична») скликає річні загальні збори в неділю 2 червня о 13 год. у будинку Університету, аудиторія XI; якщо кворуму не буде, через годину збори вважатимуться правосильними при будь-якій кількості присутніх.

у неділю, 2-го червня н. ст., скликає річні загальні збори Спілки, котрі відбудуться в будинку Університету Св. Володимира, аудиторія XI

Урядовим уповноваженим Української Держави в районі, захопленому австро-угорськими арміями, призначено Гербеля, він житиме в Одесі й підлягатиме Міністерству внутрішніх справ; повідомлено, що з австро-угорським командуванням досягнуто повної згоди з усіх питань тісного контакту.

Уповноваженим уряду Української Держави в захопленому австро-угорськими арміями районі призначено Гербеля. Житиме він в Одесі.

Дата номера.

Міністр сповідань запросив митрополита Антонія приїхати до Києва для обговорення церковних питань; у Київ виїхали єпископ Сумський Митрофан і секретар консисторії Лебедєв, але сам митрополит Антоній через обрання на Київську митрополичу кафедру і брак підтвердження патріарха Тихона поїздку відклав.

Митрополит же Антоній, через його обрання на Київську митрополичу катедру і не отримання ще затвердження обрання від патріярха московського Тихона, подорож до Київа поки відклав.

Дата номера.

Рада міністрів відновила розгляд проєкту земельної реформи (працю вирішено пришвидшити); на вчорашньому засіданні прийняла законопроєкт про урочисту обіцянку вірності й присягу: усі службовці урядових установ і залізниць мають дати урочисту обіцянку вірності самостійній Українській Державі й гетьману.

усі служачі урядових інституцій і залізниць муситимуть дати урочисту обіцянку на вірність у службі самостійній Українській Державі і Гетьману

Дата номера; засідання 1 червня («вчорашнє»).

Товариш київського міського голови А. М. Гінзбург вніс до міської думи доповідь про продаж міцних напоїв у Києві: просить уряд внести до закону про монополію право місцевих самоврядувань забороняти продаж горілки; пропонує заборонити в Києві продаж горілки, спирт для ліків відпускати лише за рецептами, а до 1 січня 1919 р. тимчасово дозволити продаж вина й пива (міцність вина не вище 11%) лише в ресторанах, їдальнях, буфетах і паштетних, не більше 150 місць продажу.

Міцність вина не повинна бути більше 11%. Кількість місць продажу Києва не повинно бути більше 150.

Це доповідь на розгляд думи; не ухвала.

2 червня о 13:00 в приміщенні літературно-артистичного клубу в Києві відкрився Всеукраїнський з'їзд діячів преси; бере участь близько ста делегатів з Одеси, Харкова, Катеринослава, Полтави, Умані, Бердичева та інших міст; з'їзд відкрив голова організаційного комітету Сухових, привітали його директор Бюро преси МВС д-р Дмитро Донцов та представник польської преси Мостовський («Дзєнник Кійовскі»). Почесними головами обрано Короленка, Плахачова (прізвище в OCR зіпсовано), Максима Горького та Арсеньєва.

Вчора в 1-шу годину дня в помешканні літературно-артистичного клюбу одкрився Всеукраїнський зʼїзд діячів преси. Бере участь коло ста делегатів

Дата — «вчора» щодо номера від 4 червня. Прізвище «Плахачова» в OCR сумнівне.

Збори вчителів Сквирського повіту 2 червня 1918 р. постановили сповістити міністерство освіти, що з 1 січня вчителі отримують лише 67 крб. на місяць; на ці гроші прожити неможливо, бо їх не вистачає й на хліб; вчителі жили позиками в селян, які вже вимагають повернення.

учителі з 1-го січня ц. р. опержують всього 67 карб. на місяць ... На ці гроші прожить неможливо, позаяк їх не вистачав і на хліб.

Збори вчителів Сквирського повіту 2 червня 1918 р. вирішили створити комітет допомоги вчителям, який домагатиметься від уряду виконання постанов 1-го Всеукраїнського учительського з'їзду, та оголосити в пресі, що вчителі повіту шукають вільних посад, не зважаючи на характер роботи.

Організувати комітет допомоги учителям ... учителі Сквирського повіту шукають вільних посад, не рахуючись з тим, яку працю прийдеться нести.

Засідання українсько-російської мирової конференції в Києві 2 червня 1918 року було недовгим: затверджено протокол про обмін грамотами-повноваженнями (Раковський, Шелухін), у текст внесено формулу про «двох самостійних, від нікого незалежних держав», обговорено умови перемир'я та демаркаційної лінії.

Засідання 2/6 було недовгим.

Київ — місце конференції між Українською Державою та РСФРР; повний текст у газеті займає кілька колонок.

У Києві 2 червня 1918 року відкрився Всеукраїнський з'їзд діячів преси: з'їхалося близько 100 делегатів; з'їзд відкрив Сухових, який говорив про своєчасність з'їзду, «коли преса зупинилась під гнетом». Головою президії обрано Ейшискіна (редактор «Киевской мысли»), серед його товаришів — представник «Робітничої газети» Садовський; почесними головами обрано Короленка, Плеханова, Горького й Арсеньєва. З вітанням від Державного бюро преси виступив д-р Дм. Донцов.

Всеукр. з'їзд діячів преси ... Зʼїхалося біля 100 делегатів. Зʼїзд одкрив Суховых.

Прізвища в OCR частково спотворені (Ейшіскін, Мільруд, Радзєйовскій).

Гетьман Павло Скоропадський відручним листом до Військового міністра скасував усі приватні та вільнокозачі організації, їхній київський відділ, печатки й видані ними посвідчення. Міністрові наказано негайно скласти козацьку раду для розробки статуту козацтва; вільні козаки відтепер зватимуться просто козаками, а окрема грамота визначить права й привілеї козацького стану.

Всі приватні і вільно-козачі організації, київський відділ і печатки, з нинішнього дня касуються і обʼявляються не дійсними, також і посвідчення видані за ними.

Лист без дати в тексті; надрукований у числі від 2 червня 1918. Гетьман пояснює, що Центральна Рада ставилася вороже до козацького руху.

У неділю 2 червня близько 16 год. німецький і австрійський посли з урочистістю вручили гетьманові грамоти про визнання нового державного ладу в Україні та бажання вступити в ділові стосунки. Послів зустріли товариш міністра закордонних справ О. О. Палтов, управляючий МЗС Д. І. Дорошенко та начальник штабу гетьмана ген. Дашкевич-Горбацький; гетьман відповів, що вестиме Україну в тісному союзі з центральними державами.

гетмана посѣтили австрійскій и германскій послы на Украинѣ и вручили гетману, по порученію своихъ правительствъ, грамоты

Читано з зображення. Рубрика «Дипломатичні новини».

Увечері 2 червня 1918 року в готелі «Марсель» відбулося засідання радянської мирової делегації, яка обговорила план подальшої роботи на конференції й ухвалила передати вироблений план на розгляд української делегації.

Позавчора в готелю „Марсель" увечері відбулося засідання совітської мирової делегації

Назву готелю відновлено з OCR «Мар-воль»; радянська делегація справді жила в готелі «Марсель». Розташування готелю не вказане в тексті.

У неділю 2 червня об 11 год. ранку в Головному управлінні пошт і телеграфів у деяких відділах працювали чиновники за особливим розпорядженням товариша міністра Кулабка-Корецького, бо накопичилось багато термінової роботи.

пропоную завтра (в неділю) 2 червня о 11 годині ранку зʼявитися на працю, урядовцям відповідних відділів ... Товариш Міністра Кулабко-Корецкий

2 червня о 18 год. члени товариства ревнителів лікарських рослин і мешканці селища «Богодарівка» мали оглянути розсадник проф. Кащенка (Політехнічний інститут).

2-го іюня въ 6 час. вечера, членами о-ва ревнителей промысла лекарственными растеніями и членами поселка „Богодаровка“ будетъ произведенъ осмотръ питомника проф. Кащенко

Читано з зображення.

Заступнику державного секретаря Романову доручено переробити закон про національно-персональну автономію; на 2 червня скликається нарада представників національних та інших відомств.

Товарищу Державнаго Секретаря Романову поручено переработать законъ о національно-персональной автономіи.

Читано з зображення. Нарада 2 червня; дата доручення — дата номера.

2 червня 1918 року о 13:00 в бюро партії кадетів на Володимирській, 16 мало відбутися закрите засідання Головного комітету (вибір президії, створення комісій: фінансової, аграрної, торгово-промислової, церковної тощо).

2-го Іюня, въ 1 ч. дня, въ помѣщеніи бюро партіи к.-д. (Владимірская, 16) состоится засѣданіе Главнаго Комитета

Читано з зображення.

Близько 2 години ночі на міському складі загорілися сіно й дрова; виїхали всі пожежні команди міста, пожежу локалізували.

Выѣхали всѣ пожарныя команды города, и пожаръ былъ локализованъ.

Читано з зображення. Місце — міський склад на базарі (назву нерозбірливо); дата — ніч на 2 червня за контекстом.

Колишній начальник Київського округу шляхів сполучення інж. Н. В. П-в і комітет «Синкопса» спростували замітку газети «Відродження» № 48 про їхню причетність до афери десятирічної давності; членам комітету запропоновано притягнути автора до суду.

Комитетъ «Синкопса» (союза инженеровъ округа путей сообщенія) по поводу замѣтки въ № 48 газеты «Відродження»

Читано з зображення. Прізвище інженера скорочено в тексті («П-ов»).

Міжвідомча комісія під головуванням товариша державного секретаря Романова провела 2 червня перше засідання з переробки закону про національно-персональну автономію; наступне призначено на 5 червня.

2 іюня подъ предс. тов. госуд. секретаря Романова состоялось первое засѣданіе междуведомственной комиссіи

Читано з зображення.

У відкритому листі до голови Ради міністрів Ф. Лизогуба протестують проти складу комісії під головуванням князя Голіцина, яка має виробити новий закон про вибори до земських зібрань: до неї ввійшли виключно представники великої земельної власності, російських і польських організацій землевласників, колишні провідники русифікації, але жодного представника української партії чи українського громадського діяча.

Комісія складена виключно з представників великої земельної власности, і двох організацій руського і польського земельних власників ... не запрошено ні одного представника ні від однієї української партії

Дата номера газети. Підпис автора в OCR нечіткий («Сергій Менет»).

Газета пише, що в міністерствах Української держави звільняють українців-урядовців: у Міністерстві здоров'я — працівників департаменту державного опікування; у Міністерстві внутрішніх справ розформовують канцелярію, інформаційне бюро, департаменти державного опікування, страхування, земського й міського самоврядування, а на провідні посади запрошують колишніх царських прокурорів, губернаторів, справників. Директора департаменту біженецьких справ Старицького нова влада затвердила на посаді.

Так в міністерстві внутрішніх справ розформована канцелярія, розформовується інформаційне бюро, розформовуються департаменти державного опікування, державного страхування, земського й міського самоурядування.

Дата номера газети.

2 червня 1918 року перед засіданням мирової конференції секретар російської делегації Більков довго розмовляв прямим дротом із наркомом закордонних справ Чичеріним; з Москви відповіли, що інцидент із чехословаками перебільшено, а воєнний стан у Москві запроваджено через розкриття великої змови проти влади.

З Москви відповіли, що випадок з чехо-словаками значно перебільшений і вже ліквідується.

«Позавчора» відносно номера від 4 червня.

Нарада з'їзду щодо торгово-промислової виставки (голова Ю. Міховський) констатувала малу кількість учасників з'їзду: делегати пояснювали це тим, що запрошення надсилали установам, яких уже нема, а деяким підприємствам не надіслали, оповіщення отримали лише напередодні, реклама була слабка (дрібні газетні оголошення, ні плакатів, ні агентів); ухвалено, що виставка потрібна і з'їзд слід скликати не раніше двох тижнів після 30 травня.

Виставка безумовно потрібна і стоїть на часі.

Ініціатива виставки — Міністерства торгу й промисловості. Дата наради — 30–31 травня.

Тривав страйк у Головному управлінні пошт і телеграфів: Організаційне бюро закликало співробітників не брати участі в окремому страйку; водночас 68 осіб підписали протест Федоровського проти страйку Центрального комітету службовців міністерств; усередині управління точилася боротьба прихильників і противників страйку.

Видко, що ще, окрім цього „Організаційного бюро", є такі співробітники, які протестують проти страйку.

Дата номера; страйк службовців міністерств розпочався близько 30 травня.

У Києві 2 червня о 12:30 відбулося нове засідання московсько-української мирової конференції під головуванням Шелухина й Раковського; прочитано протокол засідання 31 травня, обидві делегації обмінялися грамотами-уповноваженнями: від РРФСР — Х. Раковський і Д. Мануїльський, від Української Держави — генеральний суддя С. Шелухін.

Оповіщаю засідання конференції одкритим ... Христіан Георгієвич Раковський і Дмитрій Захарович Мануїльський з одного боку і від правительства Української Держави уповноважений, генеральний суддя Сергій Павлович Шелухин

Текст сильно перемішаний у колонках; дата засідання — за заголовком «2-го червня (20 травня)».

На засіданні 2 червня радянська делегація запропонувала умови перемир'я з Україною: лінії розмежування радянських та німецько-українських військ, припинення воєнних дій, вільний виїзд громадян і взаємна допомога їм, передача Україні в тимчасове користування паровозів і вагонів, консули, діяльність Червоних Хрестів для військовополонених, вільний пропуск вантажів до миру. Шелухін погодився з принципом більшості пунктів, а питання про демаркаційну лінію, консулів і вантажі передано комісіям.

Таким чином по всіх пунктах умов перемирря досягнуто було видиму принціпіяльну згоду, крім питання про демаркаційну лінію, коло якого ще йдуть суперечки в комісії.

Умови перемир'я: п'ять-шість пунктів; тимчасова сила — до мирового договору.

Голова радянської делегації Х. Раковський на засіданні 2 червня зачитав декларацію: громадяни Української Держави в Росії користуватимуться всіма правами, привілеями й перевагами в політичному та громадському відношеннях, якими користуються корінні російські громадяни.

громадяне Української Держави в Росії будуть користуватись усіма правами, привілеями і перевагою в політичному та громадському відношеннях, якими користуються тубільні російські громадяне

2 червня о 16 год. в гетьманському будинку відбулося урочисте визнання нового державного ладу України центральними державами: німецький посол барон Мумм і австро-угорський посол граф Форгач вручили гетьману грамоти; гостей зустрічали почесний караул гетьманського конвою, сердюки, міністр закордонних справ Д. Дорошенко; о 17 год. посли поїхали.

2 го червня в 4 години дня, в гетьманському будинкові в урочистій обстановці одбулося визнання нового державного ладу України осередніми державами.

У неділю 2 червня близько 13 год. до міністра продовольчих справ на квартиру прийшли делегації від Полтавського губернського продовольчого комітету, спілки співробітників, Полтавського сільськогосподарського товариства й Бюро голодуючих губерній; піднесли привітальні адреси, чорнильницю й золотий портсигар; о 17 год. у ресторані «Континенталь» відбувся товариський обід на 28 осіб до 22 год.

В 5 год. в ресторані «Контіненталь» відбувся товарищеський обід на якому було 28 чоловік. Обід закінчився в 10 годині веч.

Спілка шкіряників у Києві — одна з найбільших спілок не лише Києва, а й усієї України, налічує десятки тисяч членів; до неї входять шевці, заготівники, обробники сирівцю, шорники, механічні взуттєвики, рукавичники й виробники дрібних речей зі шкіри. Після більшовицького повстання вона нещодавно почала працювати знову.

Спілка шкуряників се одна з найбільших спілок не лише Київа, але й усієї України. Вона нараховує десятки тисяч членів.

«Десятки тисяч» — OCR («десятки тися»). Повстання — січневе 1918 р. у Києві.

На українсько-російській мировій конференції в Києві 2 червня 1918 р. Раковський запропонував пункти перемир'я: обидві армії відходять за демаркаційну лінію (радянські війська — по лінії блакитною фарбою, німецько-українські — червоною), негайне припинення воєнних дій; Шелухін запропонував доручити політичній комісії питання кордонів.

Совітські війська займають лінію зазначену блакітною фарбою, німецько-українські червоною.

Пункти перемир'я на київській конференції (2 червня 1918): не чинити перешкод громадянам, що переїжджають з території однієї держави на іншу; обмін консульськими представниками на засадах взаємності; взаємний обмін залізничним рухомим складом; спільна допомога Червоного Хреста військовополоненим і біженцям; пропуск вантажів приватних осіб, що застрягли в дорозі.

обидва уряди ... обовязуються не чинити ніяких перешкод і допомагати громадянам однієї і другої держави при їх переїзді

У Радомисльському повіті групa селян збройно чинила опір міліції під час обшуку зброї; поранено помічника начальника дільничної міліції; німецький загін і міліціонери заарештували селян.

Группа крестьянъ оказала вооруженное сопротивленіе милиціи при обыскѣ съ цѣлью найти оружіе.

Читано з зображення.

У Васильківському повіті сформовано сторожову сотню; у Білій Церкві формується уланський Бузький полк.

Въ Васильковскомъ у. Сформирована сторожевая сотня. Въ Бѣлой-Церкви формируется уланскій Бугскій полкъ.

Читано з зображення.

Гетьман Павло Скоропадський, колишній отаман Вільного козацтва, листом до військового міністра скасував усі приватні та вільнокозачі організації, їхні відділи й печатки, оголосивши недійсними й видані ними посвідчення; міністрові доручено виробити статут нової організації козацтва, а гетьман обіцяв видати грамоту про козацький стан, його права й привілеї.

Всі приватні й вільно-козачі організації, витяжний відділ і печатки, з цього дня касуються і обʼявляються недійсними, також і посвідчення, видані ними.

Дата номера газети; дата листа не вказана.

За повідомленнями повітових старост: у Київському повіті спокійно, створено сторожову сотню, формується друга; у Канівському повіті настрої ворожі, стоять німецькі частини, формується нова сторожова сотня, бо козаки колишньої розійшлися.

Въ Кіевскомъ у. Настроеніе спокойное. Образована сторожевая сотня, другая сотня формируется.

Читано з зображення. Рубрика «В Київщині».

Комендант Києва наказав: у місті трапляються випадки самочинних обшуків і арештів, у яких беруть участь офіцери; командирів частин зобов'язано негайно повідомляти про винних. Козаків варткових сотень, що неохайно одягнені й у нетверезому вигляді з'являються на вулицях, велено затримувати, карати дисциплінарно, а після відбуття — звільняти зі служби й відправляти етапом додому. Офіцерам у військовій формі заборонено входити до клубів, де грають в азартні ігри й лото.

В приказѣ безусловно воспрещается офицерамъ въ военной формѣ входить въ клубы, гдѣ производятся азартныя игры и лото.

Читано з зображення. Початок наказу частково нерозбірливий; видно, що йдеться про коменданта міста.

У Звенигородському повіті настрої не зовсім спокійні: подекуди грабують, у одному селі побили сільського старосту; до Вербівки й Коротина вислано каральні загони, відібрано 280 рушниць і 2 кулемети. У Таращанському повіті настрої ворожі, загони допомагають міліції збирати награбоване у поміщиків.

Высланы карательные отряды къ Вербовкѣ и Коротино. Отобрано 280 ружей и 2 пулемета.

Читано з зображення.

Власноручним листом від 2 червня 1918 р. військовому міністерству гетьман доручив розпочати організацію Козацтва як кадру майбутньої Української козацької армії, згадуючи, як Центральна Рада «утискала» Вільне козацтво.

я був обібраний Отаманом Славного Вільного Козацького Війска

2 червня 1918 р. гетьман звернувся власноручним листом до Військового міністерства про відновлення козацтва: козаччина мала стати провідником національної ідеї й кадром майбутньої Української козацької армії.

Гетьман у відручнім письмі в тій справі, зверненім до Військового міністерства, дня 2. VI. 1918

2 червня 1918 року в Києві підписано російською та українською мовами протокол про обмін повноваженнями делегацій, у якому згадувалося про самостійність української і російської держав.

2. червня було підписано (на двох мовах - російській й українській, протокол про обмін делеґацій грамотами

Оголошення: Лубенські курси електромеханіків інженера Д. Я. Хорошкова; початок лекцій 15 вересня; проспекти — у канцелярії курсів у Лубнях на Полтавщині, Братська вул.

Лубенські курси електромеханіків Інженіра Д. Я. Хорошкова. Початок лекцій 15-го вересня.

Обов'язкова постанова міністра продовольства: контори Державного хлібного бюро відкрито в Вінниці, Катеринославі, Єлисаветграді, Житомирі, Києві, Кременчуці, Мелітополі, Миколаєві, Одесі, Полтаві, Харкові й Чернігові.

конторы въ слѣдующихъ городахъ: въ Винницѣ, Екатеринославѣ, Елисаветградѣ, Житомірѣ, Кіевѣ, Кременчугѣ, Мелитополѣ, Николаевѣ, Одессѣ, Полтавѣ, Харьковѣ и Черниговѣ.

Читано з зображення.

Власноручним листом військовому міністрові від 2 червня 1918 р. гетьман скасував усі приватні вільнокозачі організації, їхній київський відділ і печатки, оголосивши недійсними й видані ними посвідчення; доручив скласти козацьку раду для вироблення статуту козацтва.

Всі приватні вільно-козачі організації, київський відділ і печатки з нинішнього дня касуються і обʼявляються недійсними, також і посвідчення, видані за ними

загальнодержавне; Державний Вістник №9.

Рада міністрів ухвалила законопроєкт, за яким усі службовці залізниць мають дати урочисту обіцянку на вірність службі самостійній Українській державі; також вирішено виробити форму присяги для військових — на вірність Українській державі й гетьманові як голові українського війська.

рада міністрів ухвалила законопроект, по якому в усіх залізницях усі служащі повинні дати урочисту обіцянку на вірність службі самостійній українській державі.

Дата номера газети.

Обов'язкова постанова міністра харчових справ Ю. Соколовського про заготівлю й перемол зерна: купувати хлібні продукти та зерно врожаїв до 1917 р. включно можуть лише члени Державного хлібного бюро та їхні агенти (до них мають вступати хліботорговці-члени біржових товариств, кооперативи й власники товарних млинів); ніхто, крім органів міністерства, не має права реквізувати такі продукти; усі раніше видані дозволи на закупівлю й вивіз втрачають силу; порушників карають за ст. 29 Статуту про покарання.

Ніхто не має права займатись покупкою хлібних продуктів та зерна урожаїв до 1917 року включно, окрім членів Державного Хлібного Бюра та їх агентів.

Дата номера; постанова набуває чинності з оголошення. Контори бюро відкрито в Вінниці, Катеринославі, Єлисаветграді, Житомирі, Києві, Кременчуці, Мелітополі, Миколаєві, Одесі, Полтаві, Харкові, Чернігові.

За постановою міністра харчових справ усі млини, круподерки, просорушки в межах України мусять подати до контори Державного хлібного бюро відомості про власника, адресу, кількість жорен і вальців та вид двигуна: млини — протягом 2 тижнів, вітряки — 4 тижнів від оголошення; не подані відомості можуть призвести до закриття млина; селянський помел дозволений лише для потреб самих виробників зерна, перепродаж борошна заборонено.

Усі млини, окрім вітряків, мають за свій обов'язок подати до контор Державного Хлібного Бюра ... протягом 2-х тижнів, а вітряки протягом чотирьох тижнів

Дата номера.

Приймальні години: міністр земельних справ — щодня 14–15 год. (крім свят) на Володимирській, 19; директор бюро преси д-р Дмитро Донцов — щодня 10–12 год. у приміщенні УТА (Хрещатик, 25, тел. 16-45); начальник 2-го відділу бюро преси й редактор «Державного вістника» Іван Ющишин — у понеділок, середу, п'ятницю 10–12 год. (Хрещатик, 38, 3-й поверх, кім. 31, тел. 17-69).

Директор бюра преси д-р Дмитро Донцов приймає щоденно від 10 до 12 год. в помешканні У.Т.А., Хрещатик, № 25, тел. 16-45.

Прізвище Ющишин подано як «Ющинин» — за OCR.

Закон 2 червня 1918 р. установив: гетьман затверджує закон власноруч написом «Затверджую (ім'я та прізвище)» з зазначенням часу й міста; державний секретар посвідчує; ухвалені закони тимчасово, до реформи Генерального Суду, оголошуються в «Державному Вістнику» розпорядженням Державної Канцелярії; закон Центральної Ради від 17 листопада 1917 року про порядок оприлюднення законів скасовано.

Закон Центральної Ради від 17 листопада 1917 року про тимчасовий порядок розпубліковання законів касується.

Закон ухвалений на підставі закону 27 травня 1918 р. про тимчасове оголошення законів у «Державному Вістнику».

Закон про зміну артикулу 1 закону від 2 грудня 1917 року про Генеральний Суд (затв. 2 червня 1918 р.): Генеральний Суд складається з трьох департаментів — цивільного, карного й адміністративного — і до видання закону про Державний Сенат виконує на всій території України функції Правительствуючого Сенату та касаційні функції Головного Воєнного Суду.

Генеральний Суд складається з трьох Департаментів: цивільного, карного і адміністративного і виконує на цілій території України всі функції, належні, до утворення його, Правительствующому Сенатові

Закон про зміни постанови Тимчасового уряду від 4 травня 1917 року про місцевий суд (затв. 2 червня 1918 р.): низку артикулів цієї постанови не поширено на Українську Державу; якщо вибори мирових суддів не відбудуться, або обрано не весь штат, або Генеральний Суд когось не затвердить, міністр судових справ тимчасово призначає мирових суддів власною владою до кінця повноважень обраних.

Міністрові Справ Судових тимчасово доручається призначити власною владою в таких випадках мирових суддів

Закон про скасування закону про тимчасову організацію контролю Української Народної Республіки, виданого Центральною Радою 14 січня 1918 року (ухвалено Радою Міністрів; голова Ф. Лизогуб, державний контролер Афанасьєв): до видання нового закону про державний контроль діє закон про «Учреждения министерств» (т. I ч. 2, вид. 1892 р.).

Закон про тимчасову організацію контролю Української Народньої Республіки, який видано Центральною Радою 14 січня 1918 року, касується.

Дата затвердження не видна в OCR, ймовірно 2 червня 1918 р.

Рада міністрів розглянула законопроєкт про урочисту обіцянку на вірність службі самостійній Українській державі, яку мають скласти всі службовці урядових установ і залізниць; невдовзі буде вироблено остаточну форму присяги для війська на вірність державі й гетьманові.

было разсмотрѣно законопроектъ о торжественномъ обѣщаніи на вѣрность службѣ самостоятельной Украинской державѣ

Читано з зображення. Рішення розглянуте на засіданні Ради міністрів напередодні.

Міністр продовольства видав обов'язкову постанову: ніхто, крім членів Державного хлібного бюро та його агентів, не має права скуповувати хлібні продукти й насіння; усі млини, круподерки й просорушки в Україні мають письмово повідомити контори бюро про власника, адресу, число жорен і вальців, рід двигунів — вітряки протягом 4 тижнів, інші протягом 2 тижнів, інакше їх можуть закрити.

Никто не вправѣ заниматься скупкой хлѣбныхъ продуктовъ и сѣмянъ, кромѣ членовъ государственнаго хлѣбнаго бюро и ихъ агентовъ.

Читано з зображення.

Постанова про хліб: товарні млини мають віддавати борошно, крупи й висівки за встановленими цінами Державному хлібному бюро; виробникам зерна заборонено продавати борошняні продукти на сторону; перевезення хлібних продуктів залізницями й водою дозволене лише від імені бюро; реквізиції хліба, крім органів Мінпродовольства, заборонені; порушників карають за ст. 29 статуту про покарання мирових суддів.

Никто не вправѣ реквизировать продукты, указанные въ 1 п. кромѣ органовъ министерства продовольствія.

Читано з зображення.

Оголошення: загублено квиток на ім'я Миколи Косака, прошу вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНИЙ білет на імʼя Мико[ли] Косак, лічити недійсним

Міністерство харчових справ розробляє закон про монополію на шкіру, яка поширюватиметься на всі сорти шкіри.

Міністерство харчових справ виробляє закон про монополію шкіри. Монополія шкіри поширюватиметься на всі сорти шкіри.

Київському навчальному округу повідомили, що нові атестати й свідоцтва для державних середніх навчальних закладів друкуються двома мовами (українською та мовою викладання) і будуть негайно розіслані.

новые аттестаты и свидѣтельства для правительственныхъ среднихъ учебныхъ заведеній (параллельно на украинскомъ языкѣ и языкѣ преподаванія) печатаются

Читано з зображення.

Міністр освіти Микола Василенко телеграмою по Київській шкільній окрузі наказав повідомити директорів державних середніх шкіл, що за постановою Ради міністрів атестати й свідоцтва видаватимуться двома мовами: основний текст — державною українською, другий — російською; видавати старі атестати неможливо.

атестати видаватимуться двома мовами. Основний текст—державною українською мовою, другий— ... Підтверджую, що видавати старі атестати і свідоцтва неможливо ... Міністр освіти Василенко.

Дата номера газети. Слово «російською» в OCR пропущене, реконструйоване.

Керуючий одним із міністерств (імовірно, праці) наказав службовцям, які брали участь у страйку 30 травня, письмово заявити про це; враховуючи, що значна частина службовців не брала участі в зібранні 28 травня, а багато хто 30 травня прийшов на службу, але не міг працювати через відсутність інших, тих, хто заяви не подасть, вважатимуть непричетними до страйку. Водночас він попередив, що в разі повторного страйку винних звільнять без права повторного прийому.

попереджую всіх, служачих, що в разі повторення страйку винні будуть увільнені без права поворотного прийому на посаду

Назва міністерства й строк подання заяви в OCR пошкоджені.

Вартовий міліціонер Губський знайшов у Царському саду зомлілого чоловіка: за його словами, Афанасьєв приїхав із Козятина, зупинився в знайомих, а ввечері пішов гуляти в Царський сад, де його пограбували на 9000 крб — вдарили камінням по голові.

його було пограбовано на 9.000 карб.

Дата номера.

У Мелітопольському повіті на дачі біля Геніченська заарештовано колишнього міністра земельних справ Ковалевського; під посиленою охороною його відправили до Києва.

Арестованъ въ Мелитопольскомъ уѣздѣ на дачѣ около Геническа и подъ усиленной охраной отправленъ въ Кіевъ бывшій министръ земледѣлія Ковалевскій.

Читано з зображення. Дата арешту не вказана.

2 червня в ресторані «Захар» (Велика Васильківська, 20) з кишені Митрофана Шаталюка, що обідав, викрали 1100 рублів.

2 іюня, у обѣдавшаго въ ресторанѣ „Захаръ" (Б.-Васильковская, домъ 20) Митрофана Шаталюка похищено изъ кармана 1100 рублей.

Читано з зображення.

У зв'язку з відомостями про безлад у Київському районному комітеті по шкіряних справах міністр харчових справ Соколовський екстрено усунув від праці весь склад управи комітету, призначив тимчасовим завідувачем особоуповноваженого Роханського і доручив шкіряному відділу міністерства обстежити діяльність комітету; винних притягнуть до суду.

міністр харчових справ д. Соколовський екстрено усунув від праці весь склад управи комітету і призначив особоуповноваженого п. Роханського тимчасово завідувати усіма справами комітету

Дата номера; ім'я Роханського за OCR.

Помічник начальника Подільського району Різунов затримав підводу з 2000 комплектів білизни; георгіївський кавалер М. Юрченко пред'явив посвідчення Союзу георгіївських кавалерів, що крам належить Союзові й затриманий бути не може; незабаром приватна особа Ліновський (Андріївський узвіз, 2) запропонувала Різунову хабар 4000 крб за звільнення крамі; Різунов передав гроші начальникові міліції, а Ліновського та Союз георгіївських кавалерів притягнуто до відповідальності.

за увільнення в краму дав Різунову 4000 карб, хабаря. Різунов надіслав ці гроші нач. міліції

Дата номера; прізвища за OCR.

Начальник розшукового відділу Красовський опечатав склади спекулянтів, у яких, за його даними, було до 20 000 пудів шкіри, до 100 000 комплектів солдатської білизни, до 30 000 пудів цукру, кілька тисяч пудів цвяхів тощо, що переходили зі складу земського і міського союзів; спекулянти через міністерство добилися зняття заборони, але Красовський звернувся до міністра внутрішніх справ, який наклав резолюцію про створення спеціальної комісії при Київському градоначальстві для розслідування справ союзів.

до 20000 пудів шкури, до 100000 комплектів салдатської білизни, до 30000 пудів цукру, де-кілька тисяч пудів гвіздків

Красовський говорить про «мільярдні грабунки»; дата — квітень–травень 1918, публікація 2 червня.

На пристані Предмостної слобідки затримали машиніста й хлопчика-робітника з друкарні Експедиції заготовлення державних паперів — Григорія Пригніца й Василя Шеховця, які збували недодруковані українські кредитки по 50 крб; заарештованих передано в Старокиївський район, а через часті крадіжки недороблених кредиток у друкарні розслідування триває.

які збували недодруковані українські кредитки вартости в 50 карбованців

Дата номера.

Голова Всеукраїнської земської спілки С. В. Петлюра отримував повідомлення про репресії проти земських діячів: в Єлисаветграді без звинувачень заарештовано члена земської управи; у Слов'яносербському повіті понад 2 тижні сидять у в'язниці двоє членів повітової управи; з Харкова телеграфують, що ізюмський повітовий староста заборонив скликати земські збори.

Предсѣдатель всеукраинской земской спілки С. В. Петлюра продолжаетъ получать сообщенія о репрессіяхъ надъ земскими дѣятелями.

Читано з зображення. Події в інших містах, але повідомлення надійшли до Києва — до голови Всеукраїнської земської спілки.

У Києві заарештовано полковника Капкана, колишнього командира українського полку імені Богдана Хмельницького.

Заарештовано полковника Капкана, бувшого командира українського полку Богдана Хмельницького.

Прізвище в OCR — «Капкан»; дата арешту не вказана.

У зв’язку з арештом урядовця інформаційного відділу Івінського та його дружини слідчий наряд зробив трус у департаменті охорони праці й в інформаційному бюро Міністерства праці; причини арешту невідомі.

З причини заарештовання урядовця інформаційного відділу д. Івінського і його дружини, наряд зробив трус в департаменті охорони праці й в інформаційному Бюро.

Заголовок: «Трус у М-ві Праці»; прізвище читається як «Івінський» (OCR).

Передовиця «Новий стан» перелічує «урядову практику останніх днів»: київський губернський староста заборонив без його дозволу улаштовувати будь-які збори на Київщині; у двох селах Київщини закрито «Просвіти»; у самому Києві проведено труси й арешти в Робітничому клубі під час лекції на загальноосвітню тему — одним із мотивів було те, що лекція відбувалася без дозволу.

В Київщині губерніяльним старостою заборонено без його дозволу улаштовувати всякі збори. В тій же Київщині закрито в двох селах „Просвіти“ ... В самій столиці Київі переведено труси і арешти в Робітничому клубі під час лекції на загально-освітню тему

Статтю надруковано 2 червня; дат трусу не названо — «останні дні». OCR колонки перемішаний.

2 червня в куточку Царського саду знайдено труп молодого чоловіка близько 25 років з вогнепальною раною голови й револьвером у руці; на Наддніпрянському шосе хвилі викинули труп невідомого чоловіка, його відправили до анатомічного театру при Олександрівській лікарні.

Въ одномъ изъ уголковъ Царскаго сада опять найденъ 2 іюня трупъ.

Читано з зображення. Слово «опять» свідчить про повторні знахідки тіл у саду.

Представником Міністерства продовольства при німецьких військах у Катеринославській губернії призначено Панченка.

Представителемъ министерства продовольствія при нѣмецкихъ войскахъ въ Екатеринославской губерніи назначенъ Панченко.

Читано з зображення.

Гетьман Павло Скоропадський привітав телеграмою міністра освіти відкриття курсів українознавства, побажавши лекторам і слухачам успіху на благо молодої держави.

Гетманъ всея Украины Павло Скоропадскій.

Читано з зображення. Телеграма з нагоди відкриття курсів українознавства; дата відкриття не вказана.

Газета спростовує чутки про кандидатуру О. К. Старицького на посаду начальника Київської округи водяних шляхів: «ми довідалися з певних джерел, що чутки ... безпідставні».

чутки про кандидатуру О. К. Старицького безпідставні

Це спростування чуток; дата номера.

Спростування: вранішні газети 1 червня повідомили, що ген. фон Бельц призначений «імператорським і королівським губернатором Одеси» і що про це сповістили місцеві урядові установи; газета подає спростування цієї звістки.

Опроверженіе. Во вчерашнихъ утреннихъ газетахъ появились сообщенія о назначеніи ген. фонъ Бельца „императорскимъ и королевскимъ губернаторомъ Одессы"

Читано з зображення. Текст спростування зображено лише частково.

Рада міністрів не прийняла пропозицій комісара Холмщини, Підляшшя, Полісся та Західної Волині Олександра Скоропис-Йолтуховського щодо поліпшення долі місцевого населення й біженців, що повертаються; товариш міністра внутрішніх справ Воронович заявив йому, що він, як і всі інші комісари, має здати справи старості, якого незабаром призначать.

Тов. міністра внутрішніх справ ... Воронович заявив д. Скоропису, що він, як і всі инші комісари, має здати справи комісаріяту старості, якого незабаром буде призначено.

Дата номера газети; текст пошкоджений.

2 червня гетьман слухав обідню в домовій церкві; на закінчення прибули архієпископ Євлогій та інші єпископи, намісник Лаври, ректор Духовної академії; після півгодинної розмови з єпископами о 13 год. відбувся сніданок за участю міністрів ісповідань і шляхів, начальника гетьманського штабу В. Дашкевича-Горбацького, гетьманського господаря Хоменка й коменданта генерала Прісовського.

2-го червня п. Гетьман слухав обідню в домовій церкві. На кінець обідні прибули всі вищі представники київського православного духовенства

Спілка землевласників-хліборобів запропонувала гетьманові кандидатів на вищі посади уряду: серед них О. Неверов, А. Потовус, ректор Київського університету Є. Спекторський, проф. Вилимович, проф. Демченко, князь Жеватов, проф. Реформатський, проф. М. Стражеско (голова Союзу міст у Києві), колишній київський міський голова І. Дьяков, проф. Яснопольський, проф. Воблий та інші.

Спілка хліборобів власників запропонувала гетьманові слідуючих осіб на вищі посади в правительстві

Список «кандидатів» надруковано із характеристиками; прізвища з OCR.

2 червня 1918 р. Рада міністрів асигнувала 100 тис. крб на видатки мирної конференції (з РСФРР) і встановила добові: голові делегації — 75 крб, членам делегації — 50 крб, головам комісій — 50 крб, членам комісій — 25 крб на день.

Призначити Голові делегації добових по 75 карб., членам делегації по 50 карб., головам комісій по 50 карб. і членам комісій по 25 карб.

голові делегації 75 крб/день

Місячна платня секретаря військового присутствія разом із надбавкою становила 181 карбованець 25 копійок.

секретарь військового присутствія одержує платні з % надбавкою всего 181 кар. 25 коп.

Рядовий канцелярист в урядових і громадських установах одержує не менше 200 карбованців на місяць, а діловоди-секретарі — по 400–500 карбованців.

кожен рядовий „канцелярський" одержує тепер платні не менш як 200 карбованців, а діловоди секретарі по 400-500 карбованців

Мінімальна сума.

Оголошення: у плавучому готелі «Чайка» біля могили Шевченка кімната (з ліжком, сінником і подушкою) коштує 3 карбованці на добу для однієї особи; самовар — 50 копійок, укривало на весь час — 1 карбованець; є прислуга, книгарня, човен і купання на острові.

Ціна за добу з одного—3 карб. ... Самовар 50 к. Укривало (за весь час) 1 карб.

Ціна для двох осіб у OCR пропущена.

Оголошення: Притулок Олександра II (Лук'янівка, Овруцька, 2) шукає вчителя-вихователя з платнею 126 карбованців на місяць і повним утриманням; бажано, щоб кандидат умів керувати хором (за це окрема платня).

в приюті є вільне місце вчителя-вихователя. Умова: 126 карб. на місяць і повне утримання.

Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 25 копійок, на залізничних станціях — 27 копійок.

Цѣна отд. № 25 коп. На ст. жел. дор. 27 коп.

Читано з зображення.

Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві та пересилкою по Україні: 6 рублів на місяць, 12 рублів на два місяці.

на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.

Читано з зображення.

Плата за оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: 2 рублі за рядок петитом перед текстом і 1 рубль позаду тексту; для тих, хто шукає роботу, — 3 рядки позаду тексту за 1 рубль.

за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р., позади текста 1 р.; для лицъ ищущихъ труда — 3 строки позади текста 1 р.

Читано з зображення.

Ринкові ціни в Києві: жито-борошно — 60–75 руб. за пуд, пшеничне — 80–90 руб. за пуд.

Мука ржаная пудъ 60—75 руб; пшеничная — 80 р.—90 руб

Читано з зображення. Заголовок «Базарні ціни» читається нечітко.

Борошно пшеничне на київському базарі коштувало 80–90 рублів за пуд.

пшеничная — 80 р.—90 руб

Читано з зображення.

Хліб житній — 1 руб. 50 коп.–1 руб. 80 коп. за фунт; булка біла французька — 1 руб.–1 руб. 20 коп.

хлѣбъ ржаной, фунтъ, 1 р. 50 к. — 1 р. 80 к.; булка бѣлая французская 1 р. — 1 р. 20 к.

Читано з зображення.

Газета пише про тяжке становище урядовців військових присутствій: секретар військового присутствія отримує лише 181 карбованець 25 копійок на місяць (125 крб платні й 56 крб 25 коп надбавки), канцелярський службовець — 65 карбованців, тоді як в інших урядових і громадських установах рядовий канцелярист одержує не менше 200 карбованців, а секретарі — 400–500.

секретарь військового присутствія одержує платні з % надбавкою всего 181 кар. 25 коп., себто: платні 125 кар. і % надбавки 56 кар. 25 коп., а канцелярські служачі ... бідолахи обмежуються 65 карбованцями

За фунт хліба доводиться платити 1 карбованець 85 копійок.

Чи це можливо тепер коли за фунт хліба треба заплатить 1 карб. 85 коп. не кажучи про друге.

Учителі Сквирського повіту на зібранні 2 червня 1918 р. заявили міністерству освіти, що з 1 січня отримують усього 67 карбованців на місяць без жодної іншої допомоги; цих грошей не вистачає навіть на хліб, учителі живуть позиками в селян, які вимагають повернення; створено комітет допомоги учителям.

учителі з 1-го січня ц. р. опержують всього 67 карб. на місяць і другої допомоги ні від яких інституцій не мають. На ці гроші прожить неможливо, позаяк їх не вистачає і на хліб.

Цукор — 5–6 рублів за фунт.

сахаръ фунтъ, 5 р. и 6 р.

Читано з зображення.

Свинина — 2 руб. 80 коп. за фунт.

свинина, фунтъ, 2 р. 80 к.

Читано з зображення.

Оголошення: у книгарні видавничого товариства «Криниця» (Несторівська, 27, нині вул. Нестерівська) книжка «Коцюбинський, Твори, т. I та II» коштує 2.50 крб.

Коцюбинський, Твори, т. I та II 2.5

Валюту (карбованці) не вказано, але ціни наведено в 1918 р.; окремі цифри в OCR могли зсунутися.

Оголошення: у книгарні видавничого товариства «Криниця» (Несторівська, 27, нині вул. Нестерівська) книжка «Коцюбинський, Твори, т. III та IV» коштує 3.00 крб.

Коцюбинський, Твори, т. III та IV 3.0

Валюту (карбованці) не вказано, але ціни наведено в 1918 р.; окремі цифри в OCR могли зсунутися.

Оголошення: у книгарні видавничого товариства «Криниця» (Несторівська, 27, нині вул. Нестерівська) книжка «Франко, Semper tiro» коштує 1.80 крб.

Франко, Semper tiro 1.8

Валюту (карбованці) не вказано, але ціни наведено в 1918 р.; окремі цифри в OCR могли зсунутися.

Оголошення: у книгарні видавничого товариства «Криниця» (Несторівська, 27, нині вул. Нестерівська) книжка «Франко, Панські жарти» коштує 0.90 крб.

Франко, Панські жарти 0.9

Валюту (карбованці) не вказано, але ціни наведено в 1918 р.; окремі цифри в OCR могли зсунутися.

Оголошення: у книгарні видавничого товариства «Криниця» (Несторівська, 27, нині вул. Нестерівська) книжка «Франко, Коваль Бассім» коштує 2.50 крб.

Франко, Коваль Бассім 2.5

Валюту (карбованці) не вказано, але ціни наведено в 1918 р.; окремі цифри в OCR могли зсунутися.

Оголошення: у книгарні видавничого товариства «Криниця» (Несторівська, 27, нині вул. Нестерівська) книжка «Котляревський, Твори» коштує 3.50 крб.

Котляревський, Твори 3.5

Валюту (карбованці) не вказано, але ціни наведено в 1918 р.; окремі цифри в OCR могли зсунутися.

Оголошення: у книгарні видавничого товариства «Криниця» (Несторівська, 27, нині вул. Нестерівська) книжка «Драгоманов, Автобіографія» коштує 0.60 крб.

Драгоманов, Автобіографія 0.6

Валюту (карбованці) не вказано, але ціни наведено в 1918 р.; окремі цифри в OCR могли зсунутися.

Оголошення: у книгарні видавничого товариства «Криниця» (Несторівська, 27, нині вул. Нестерівська) книжка «Драгоманов, Нарис української соціальної програми» коштує 1.20 крб.

Драгоманов, Нарис української соціальної програми 1.2

Валюту (карбованці) не вказано, але ціни наведено в 1918 р.; окремі цифри в OCR могли зсунутися.

Оголошення: у книгарні видавничого товариства «Криниця» (Несторівська, 27, нині вул. Нестерівська) книжка «Драгоманов, Листи на Наддніпрянську Україну» коштує 2.00 крб.

Драгоманов, Листи на Наддніпрянську Україну 2.0

Валюту (карбованці) не вказано, але ціни наведено в 1918 р.; окремі цифри в OCR могли зсунутися.

Оголошення: у книгарні видавничого товариства «Криниця» (Несторівська, 27, нині вул. Нестерівська) книжка «Васильченко, Оповідання» коштує 4.00 крб.

Васильченко, Оповідання 4.0

Валюту (карбованці) не вказано, але ціни наведено в 1918 р.; окремі цифри в OCR могли зсунутися.

Оголошення: у книгарні видавничого товариства «Криниця» (Несторівська, 27, нині вул. Нестерівська) книжка «Васильченко, Драматичні твори» коштує 2.50 крб.

Васильченко, Драматичні твори 2.5

Валюту (карбованці) не вказано, але ціни наведено в 1918 р.; окремі цифри в OCR могли зсунутися.

Оголошення: у книгарні видавничого товариства «Криниця» (Несторівська, 27, нині вул. Нестерівська) книжка «Черкасенко, Про що тирса шелестіла (трагедія)» коштує 1.75 крб.

Черкасенко, Про що тирса шелестіла (трагедія) 1.75

Валюту (карбованці) не вказано, але ціни наведено в 1918 р.; окремі цифри в OCR могли зсунутися.

Міський харчовий комітет Звенигородки (Київщина) 1 червня встановив тверді ціни на борошно: житнє — 12, пшеничне разове — 15, сортове — 20 карбованців за пуд; видають за картками по десять фунтів на людину на тиждень; у місті чайна криза.

Мійський харчовий комітет встановив ціни на борошно: житнє 12, пшеничне разове 15, сортове 20 карбованців пуд. Видають по карточкам десять фунтів на людину в тиждень.

Київська губернія; не Київ.

У Звенигородці (Київщина) тверда ціна на пшеничне борошно разове — 15 карбованців, на сортове — 20 карбованців за пуд.

пшеничне разове 15, сортове 20 карбованців пуд

Булка біла французька на київському базарі коштувала 1–1,20 руб.

булка бѣлая французская 1 р. — 1 р. 20 к.

Читано з зображення. Одиницю (штука чи фунт) у тексті не вказано виразно.

М'ясо (вирізка) — 2 руб. 50 коп.–3 руб. 90 коп. за фунт; свинина — 2 руб. 80 коп. за фунт.

мясо, вырѣзка, 2 руб. 50 к. — 3 р. 90 к.; свинина, фунтъ, 2 р. 80 к.

Читано з зображення. Верхню межу ціни на м'ясо прочитано нечітко.

Суниці — 6–8 рублів за фунт.

земляника, фунтъ, 6 р.—7 р.—8 руб.

Читано з зображення.

Загальні збори Київського міського професійного вчительського союзу відбулися 2 червня о 12 год. у приміщенні Реального училища на Михайлівській площі; порядок денний — вибори делегатів на з'їзд.

Общее Собраніе Кіевскаго Городского Профессіональнаго Учительскаго Союза состоится сегодня 2-го іюня въ 12 ч. дня

Читано з зображення.

Оголошення: курси бухгалтерії та комерційних знань І. Я. Зельдича; Хрещатик, 44, тел. 42-80.

КУРСЫ БУХГАЛТЕРІИ и КОММЕРЧ. ЗНАНІЙ І. Я. Зельдича. Крещатикъ 44, тел. 42-80.

Читано з зображення.

Оголошення: курси А. К. Клемпера — швидке навчання машинопису на 30 системах друкарських машинок; Фундуклеївська, 5, тел. 22-34.

УЧУ ПИСАТЬ БЫСТРО НА ПИШУЩИХЪ МАШИНАХЪ 30 системъ. Курсы А. К. Клемпера: Фундуклеевская 5, телефонъ 22-34.

Читано з зображення.

Ректор народного політехнікуму проф. Воропаєв порушив питання про створення при політехнікумі факультету річкового суднобудування; відбулася нарада за участі місцевих пароплавовласників.

Ректоромъ народнаго политехникума, профес. Воропаевымъ возбужденъ вопросъ объ организаціи при политехникумѣ факультета рѣчного кораблестроенія.

Читано з зображення. Прізвище ректора в заголовку читається приблизно як Воропаєв.

У Києві під головуванням проф. В. І. Синайського утворилося товариство «Право і життя»; з середини червня воно мало почати випускати двотижневий громадсько-юридичний журнал.

Въ Кіевѣ образовалось подъ предсѣдательствомъ проф. В. И. Синайскаго общество „Право и жизнь"

Читано з зображення.

Оголошення: зубний лікар Багрова — пломби, штучні зуби; Музичний пров., 1, кв. 51.

Зубной врачъ Багрова доч. пломб. искус.

Читано з зображення. Текст оголошення нечіткий.

Оголошення: досвідчений учитель із вищою освітою готує на атестат зрілості й спеціальні курси; Володимирська, 5, кв. 18, щодня о 17–19 год.

Учитель опытн. съ высш. образ. гот. на ат. экз. и спец.

Читано з зображення. Вулицю прочитано як Володимирську; скорочення нерозбірливі.

Оголошення: ведення шлюборозлучних справ у всіх консисторіях за спрощеною процедурою, прохання й скарги, поради; Київ, Совська вулиця, 13, кв. 5, на розі Великої Васильківської; приймання 14–19 год.

БРАКОРАЗВОДНЫЯ дѣла (спеціально) веду во всѣхъ конс-торіяхъ (Упрощенія).

Читано з зображення.

Оголошення: Книгосклад (скринька 46, Київ) купує книги, бібліотеки, спеціальні й художні видання, підручники за пристойні ціни; його представники приїжджають додому.

КНИГИ (кул. упр. и иностр. библіотеки, спеціальн. и художеств. изданія, беллетристику, учебники и пр. покупаю за плату приличныя цѣны.

Читано з зображення.

Оголошення: у Святошині здається дача 2–6 кімнат, недорого; Південна, 4, зупинка «Ковельмость» (довідки за тел. 17-01).

Святошино благоустроенная дача отъ 2-6 комн. недорого. Южная 4. Остановка „Ковельмость". Спр. по телеф. № 17-01.

Читано з зображення. Назва зупинки читається нечітко.

Оголошення: продається оригінал картини Брита (мисливський сюжет), оглядати в писчепаперовому магазині на Великій Підвальній, 14.

продается картина Брыта (оригиналъ). Охотничій сюжетъ смотр. въ писчебумажн. маг. на Б. Подвальн. № 14.

Читано з зображення. Прізвище художника читається приблизно.

Оголошення: усіх колишніх членів Київського гарнізонного зібрання запрошували в неділю 2 червня о 10 год. ранку до приміщення Київського трудового й економічного товариства (Басейна, 1) вирішувати питання про залишене майно.

Приглашаются всѣ бывшіе члены КІЕВСКАГО ГАРНИЗОННАГО СОБРАНІЯ

Читано з зображення. Подія в минулому відносно дати номера (неділя, 2 червня).

Оголошення: комітет російських учнів середніх шкіл організовував у червні курси лекцій з національного питання (лектори Н. Н. Володкевич, С. Г. Крупнов, Є. М. Кузьмін, С. М. Луначарська, О. М. Назарєв, Д. М. Петров, В. І. Селіванов та ін.). Запис — щодня 15–17 год. на Жилянській, 114, кв. 3.

Курсы по національному вопросу. Комитетъ русск. учащихся сред. уч. заведеній организуетъ въ іюнѣ мѣс.

Читано з зображення. Години запису «від 3–5 дня».

У неділю 2 червня о 18:00 в приміщенні гімназії Жекуліної відбулося відкрите засідання Релігійно-філософського товариства, присвячене пам'яті Н. Е. Глокке; доповідали Н. К. Бокадоров, А. Є. Жураковський та І. Ф. Кожин.

Въ воскресенье 2-го іюня въ 6 ч. вечера въ помѣщеніи гимназіи Жекулиной состоится открытое засѣданіе общества

Читано з зображення.

2 червня 1918 року просвітня комісія Українського університету влаштувала перший ранковий спектакль, присвячений творчості Олександра Олеся; рецензент назвав його «літературно-вокальним скандалом»: реферат не прочитали, запрошені артисти не прийшли, а ранок тривав лише годину, з 12-ї до 1-ї.

Замісць літературно-вокального ранку вийшов літературно-вокальний скандал" ... „Ранок" тягся, разом з півгодинною перервою, всього... одну годину

Виступили артистки Національного театру Якубовська, Дорошенкова, Троянда та артистка Молодого театру Мануйлович.

У Києві перебуває професор Харківського університету Ф. І. Шміт, який збирається сфотографувати мозаїки Софійського собору за сучасними науковими вимогами; 2 червня о 19 год. в 5-й аудиторії Університету на засіданні Товариства студіювання мистецтв він прочитає доповідь «Про стилі в малярстві».

проф. Шміт читатиме доклад „про стілі у малярстві"

Дата доповіді — 2 червня 1918 (неділя).

Оголошення: в неділю 2 червня Київський професійний учительський союз і Товариство взаємодопомоги Київської навчальної округи влаштовують у Зоологічному саду (навпроти Політехнікуму) велике гуляння з танцями та лотереєю, де розіграють кілька картин київських художників (В. Галимського, Святославського, Н. Попова, Данилова, Вжеша та ін.); початок о 13 год.

В неділю, 2-го червня, в Зоольогичному саду (проти Політехникума) ... грандіозна гулянка з танцями та лотереєю

Прізвища художників — за OCR.

У неділю 2 червня 1918 року о 12 год. у великій залі Українського клубу відбувся урочистий перший випуск учнів Другої української (Кирило-Мефодіївської) гімназії. Були міністр освіти М. Василенко, колишній міністр І. Стешенко, болгарський посол Шишманов, ректор українського університету І. Ганицький, директор Козленко. Троє учнів дістали медалі — дві золоті й одну срібну; після урочистої частини — концерт і обід.

У неділю 2 червня о 12-й год. ранку в великій залі Українського Клюбу відбувся урочистий випуск учнів, що скінчили другу українську (Кирило-Методівську) гімназію.

Оголошення: Міський театр (дирекція К. П. Павлова, комічна опера й оперета, режисер К. Д. Греков). Афіша: 2 червня за участі В. Кавецької «Прекрасна Єлена» (початок о 19:30); 3 червня — «Сильва» (6-й раз, «цвях сезону»); 4 червня — «Ярмарок наречених»; 5 червня — «Розлучена жінка», усі за участі В. Кавецької.

Сегодня, 2-го Іюня, съ уч. В. Кавецкой — ПРЕКРАСНАЯ ЕЛЕНА. Нач. въ 7 1/2 ч. вечера.

Читано з зображення. Режисуру й дирекцію вказано за шапкою оголошення.

З 2 по 5 червня в Києві проходив Всеукраїнський з'їзд діячів преси: відкриття 2 червня о 13 год.; 3 червня — доповіді про законодавчий захист свободи преси; 4 червня — про завдання інформації й організацію всеукраїнського союзу діячів преси; 5 червня — вибори комітету захисту свободи й гідності преси, закриття та банкет за передплатою.

Всеукраинскій съѣздъ дѣятелей печати. Сегодня, въ 1 ч. дня состоится открытіе съѣзда.

Читано з зображення.

У неділю 2 червня Товариство взаємної допомоги Київської шкільної округи разом із ще однією організацією влаштовує в Зоологічному саду величезну гулянку; початок о 1 годині дня, подробиці в афішах.

В неділю 2-го червня ... та товариство взаємної допомоги київської шкільної округи улаштовує в зоологичному саді ВЕЛИЧЕЗНУ ГУЛЯНКУ. Початок в 1-ій годині дня

Назва другого організатора в OCR «Копус» нечитабельна.

Оголошення: д-р Є. І. Кватковський лікує магнетизмом, навіюванням, гіпнозом, травами й диханням йогів (нервові, легеневі хвороби, обмін речовин); приймає щодня, крім неділі, о 17–19 год. Львівська, 47, кв. 8, тел. 29-62.

Леченіе Магнетизмомъ. Внушеніемъ, гипнозомъ, травами и дыханіемъ йоговъ.

Читано з зображення. Ім'я лікаря й подробиці частково нерозбірливі.

Проф. Олександр Мурашко пише, що Українська академія мистецтв, відкрита восени 1917 року в Педагогічному музеї, мусила звідти виїхати й розмістилася на верхньому поверсі будинку міських шкіл імені родини Терещенків на Великій Підвальній, де був лазарет; перед Великоднем лазарет виїхав, туди за постановою Ради міністрів уряду Голубовича вселився Головний штаб, і тепер академію, попри обіцянки влади, змушують назовсім залишити приміщення.

Для академії ж було призначено помешкання на В. Підвальній ул., ч. 38, у будинку міських шкіл імени семʼї Терещенко, де на цей саме час перебував лазарет.

Номер будинку в OCR «88»; можливо, 38. Дата номера газети.

Оголошення: у саду й театрі «Шато» останні дні розкішної програми: відома японська трупа Ямасані, гумористи (Гриць Чурський, Леонов), жонглери й стрільці, український квартет під орудою Байдана, сестри Плакотник; початок о 21 год., щодня концерт «Гала» (45 хв.), початок у театрі-вар'єте о 22 год.

САД І ТЕАТР. ШАТО. Спішіть бачити ОСТАННІ ДНІ роскішного програму. Відома Японська трупа Ямасани.

Колонки в OCR перемішані, прізвища артистів за OCR.

У статті «Державний театр» Микола Безсонов (колишній єпископ Нікон), що три місяці перебуває в Києві, скаржиться: російська опера міститься у великому гарному будинку Першого міського (державного) театру, а українська трупа Садовського — у брудному будинку Другого; закликає, щоб перший державний театр став українським, і висловлює сумнів, що українське суспільство підтримає кооперативну ідею «Молодого театру».

російська опера міститься в великому і гарному будинкові першого Мійського Державного театру, а трупа народу, українська, в брудному будинкові другого

Авторська позиція в театральній рубриці; дата номера.

На акті першого випуску гімназії ім. Кирило-Мефодіївського братства директор Козленко пом'янув учнів, які полягли у боях з більшовиками (усі встали); атестати роздавав міністр освіти Василенко, після офіційної частини було комерс з привітаннями директорів першої та третьої українських гімназій; свято закінчилося о 17 год.

згадав про тих учнів, котрі полягли геройською смертю за вітчину в часи большовицької війни. На вшановання їх памʼяти всі встали. ... Свято скінчилося о 5 год. дня.

Рецензія: літературно-вокальний «ранок» «Вільного театру», присвячений творчості О. Олеся, влаштований 2 червня просвітньою комісією студентської ради Українського університету, пройшов «блідо й нецікаво»: обіцяні мистецькі сили не з'явилися, реферат не відбувся, ранок закінчився за півтори години замість чотирьох; спромоглися приємно виступити д-ка Мануйлович та д-ка Якубовська («Айстри» Лисенка).

«Ранок» закінчився замісць 4 годин, як стояло в афішах, в 1½ годин.

Оголошення: Всеукраїнська Спілка Лікарів у Києві видає «Українські медичні вісті» — часопис наукової, практичної та громадсько-побутової медицини; вийшло число 5. Склад — Київ, Володимирська; рукописи й кореспонденцію слати на адресу д-ра Є. К. Лукасевича, Велика Васильківська, 104.

УКРАЇНСЬКІ МЕДИЧНІ ВІСТИ ... вийшло 5 число. Склад: Київ, Володимирська ... Велика Васильківська 104, Д-ру Є. К. ЛУКАСЕВИЧУ

OCR оголошення частково нечіткий.

2 червня о 14 год. у приміщенні літературно-артистичного клубу відкрився Всеукраїнський з'їзд діячів періодичної преси (понад 100 делегатів); президія — М. І. Ейшискін (голова), С. С. Зак, І. М. Левінський, Н. І. Дрожженко, Г. Штерн; почесні голови — Короленко, Плеханов, Горький, Арсеньєв. Увечері влаштували чаювання й імпровізоване кабаре.

2-го іюня въ 2 часа дня въ помѣщеніи литературно-артистическаго клуба открылся Всеукраинскій съѣздъ дѣятелей періодической печати.

Читано з зображення. У № 14 анонсувалося відкриття на 13 год.

«Нова Рада» спробувала надрукувати меморандум українських партій гетьманові, але цензура залишила замість нього біле місце; тим часом меморандум ширяться містом у друкованому вигляді, а подекуди його навіть наліплено на стінах біля приміщень міністерств.

Цими днями ми зробили спробу надрукувати в нашій газеті меморандум українських партій, але з того вийшло тільки біле місце в газеті. Тим часом меморандум шириться друкований по місту і подекуди навіть наліплений на стінах коло помешкань наших міністерств.

Дата номера газети.

Оголошення: приймається передплата на щомісячний «Вістник Всеукраїнської спілки лікарських помічників, помічниць і акушерок»: на місяць — 2 карбованці, на 2 місяці — 4, на 3 — 6; адреса редакції — Тургенєвська, 32, пом. 1.

УМОВИ передплати: на місяць 2 карб. на 2 місяці 4 карб. на 3 місяці 6 карб. АДРЕСА РЕДАКЦІЇ: Київ. Тургенівська вул. 32 пом. 1.

Номер 285 «Робітничої газети» вийшов у неділю 2 червня 1918 року (новий стиль); ціна окремого числа — 25 копійок.

Ціна окр. Nº 25 ... Nº 285 НЕДІЛЯ 2-го ЧЕРВНЯ ... Київ, 2 червня, 1918 р.

Оголошення: контора «Державного Вістника» просить усі державні установи писати оголошення для публікації українською мовою й завжди зазначати, скільки разів друкувати та кому надсилати рахунки. Адреса: Київ, Хрещатик, 38, тел. 30-85.

щоби оголошення ... писались українською мовою щоби ЗАВСІДИ ОБОВЯЗКОВО зазначати, скільки рав друкувати дане оголошення і кому посилати рахунки. Київ, Хрещатик, 38

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Газета «Русскій Голосъ» № 14 вийшла в Києві в неділю 2 червня 1918 року (20 травня за старим стилем).

№ 14. Кіевъ, Воскресенье 2 Іюня (20 Мая) 1918 г.

Читано з зображення.

Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купувала за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 29 травня нового стилю (Рейтарська, 29, кв. 4, 10–19 год.).

Газеты изъ Россіи и съ Дона вышедшія послѣ 29 мая новаго стиля редакція „Русскаго Голоса" покупаетъ за приличное вознагражденіе.

Читано з зображення. У попередньому номері вказувалося 27 травня; тут прочитано 29 травня.

Київські газети (зокрема «Робітнича газета», ч. 285, 2 червня 1918) надрукували список осіб, яких союз поміщиків рекомендував гетьманові «на высшие посты в правительстве»: серед них генерал-лейтенанти А. Потоцький (?) і О. Крилов, колишні урядовці київського генерал-губернаторства А. Неверов, князь Жевахов, П. Забугін, колишній помічник попечителя Київської шкільної округи Базаревич, граф Д. Гейден і великий київський домовласник Дьяков.

київського великого домовласника Дьякова

Прізвище «По то в у са» в OCR пошкоджене.

Газета «Відродження» №53 від неділі 2 червня виходить за тими самими умовами: 50 шагів (25 коп.) за номер, передплата 6 крб на місяць і 18 крб на 3 місяці, оголошення на 1-й сторінці 2 крб 50 коп., на 4-й 1 крб 20 коп. за рядок; редакція — Театральна площа, 48-А, тел. 57-10.

Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.

Номер у шапці прочитано як «№53».

Поправка до «Державного Вістника» №9 від 2 червня 1918 р.: в наказі Гетьмана №19 від 20 травня помилково надруковано, що Андрій Васильович Лукашевич призначається Товаришем Міністра Шляхів; має бути «призначається тимчасово виконуючим обов'язки Товариша Міністра Шляхів».

Призначається тимчасово виконуючим обов'язки Товариша Міністра Шляхів Андрій Васильович Лукашевич

Дата — дата виходу виправленого номера (2 червня), згаданого в поправці; поправку опубліковано 18 червня.

Вийшла «Коротка географія України» П. Хомика (ч. І і ІІ, 61 стор. разом, Київ 1918, видання товариства «Вернигора», надруковано 26 000 примірників); товариство «Вернигора» за кілька місяців існування випустило низку видань.

Хомик: Коротка географія України. Ч. 1, стор. 32, мал. 9. Ч. ІІ, стор. 29 мал. 14. Київ 1918, вид. т-ва Вернигора. Друковано 26.000 пр.

Рецензія подає розбіжні відомості про обсяг (61 стор.).

Оголошення: окреме число «Вістника Народного міністерства земельних справ» коштує 60 коп., передплата на 5 місяців — 6 карб.

окреме число 60 коп.

«Робітнича газета» зазначає, що в офіціозному органі військового міністерства та в телеграмах офіційного УТА з’явилися білі плями цензури (вирізані цензорською рукою), що було характерно для царського режиму.

Про це свідчать білі плями від цензорської руки в офіціозному органі військового міністерства, білі плями від закреслених тою же рукою телеграм офіціяльного УТА.

Цензура в Києві у червні 1918 р.

Фейлетон «Про цензуру» в «Робітничій газеті» натякає, що газета знову вийде «з білими плямами»: передплатники обурюються пропусками (вирізами цензури), а наступного дня пропуски можуть зайняти мало не півгазети.

Вже й так передплатники обурюються, а тут ... взавтра знову будуть пропуски мало не на половину газети.

Сатиричний фейлетон (підпис «Самовидець»); свідчить про військову цензуру київської преси.

Число газети «Державний Вістник» коштує 25 копійок; видання виходить тричі на тиждень.

Число 9. Ціна 25 коп. ... виходить 3 рази на тиждень.

Дата номера (2 червня 1918) виведена з нагадування у числі про закони «№ 8 (31 травня 1918)» і дати 28 травня в тексті; у шапці видно «2 червня 1918 р.»; точна дата події не вказана.

Передплата на «Державний Вістник» на 1918 рік: 3 крб на 1 місяць, 6 крб на 2 місяці, 9 крб на 3 місяці. Редакція попереджає, що плату можуть збільшити або зменшити залежно від цін на друк і папір; урядові установи мають слати передплату конторі редакції.

Передплата приймається тілько на 1 і 3 місяці ... на 2 місяці — 6 карб., на 3 місяці — 9 карб. Надалі платня буде збільшена, або зменшена в залежности від розцінок друку і паперу.

OCR шапки частково зіпсований; ціна 1 місяця («з карб.») прочитана як 3 крб за послідовністю 3–6–9. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Адреса редакції і контори «Державного Вістника»: Київ, Хрещатик, 38; телефон редакції 17-69, контори 30-85.

Телефон Редакції: 17-69. ... Київ, Хрещатик, 38, Контора „Державного Вістника". Телефон 30-85.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Редакція й головна контора «Русскаго Голоса» містилися на Рейтарській, 29 (тел. 55-83). Редактор приймав щодня о 12–13 год., секретар — о 13–15; контора працювала щодня, крім свят, 10–15 год., термінові оголошення приймали в друкарні о 15–19 год.

Адресъ Редакціи и Главной конторы — Рейтарская 29, тел. 55-83.

Читано з зображення. Години прийому частково нерозбірливі на зображенні.

Відділення контори «Русскаго Голоса» приймало передплату й оголошення в писчепаперовому магазині А. І. Гросмана на Володимирській, 49 (щодня 9–18 год.).

Писчебум. маг. А. И. Гросмана, Владимірская 49, отъ 9-6 ч.

Читано з зображення. Годину закриття прочитано з труднощами; другий пункт відділень нерозбірливий.

Бюро преси при Міністерстві внутрішніх справ повідомило, що заборона без дозволу губернських старост «всякого роду зборів» у телеграмі міністра Вороновича насправді стосувалася «з'їздів, зборів і сборищ»; текст схвалила Рада міністрів.

„всякаго рода собраній" въ дѣйствительности выражено въ телеграммѣ о „съѣздахъ, собраніяхъ и сборищахъ"

Читано з зображення. Текст частково нерозбірливий.

Редактором «Русскаго Голоса» був І. Я. Антипов, видавцями — М. П. Демидов і М. С. Жекулін.

Редакторъ И. Я. Антиповъ. Издатели: Н. П. Демидовъ, Н. С. Жекулинъ.

Читано з зображення. Ініціали видавців прочитано не зовсім чітко.

У спростуванні до №47 газета пише, що Степанківський, на якого посилався «листок L'Ukraine», — відомий український діяч, і що вираз про Україну за кордоном не точний; щодо статті в «Киевской мысли» від 31 травня про товариша міністра внутрішніх справ Вороновича: текст телеграми про заборону зібрань без дозволу було ухвалено в цілому Радою міністрів, Воронович лише виконав доручення; повідомлення про призначення фон Бельца одеським губернатором, за «певними джерелами», не відповідає дійсності.

звістка про назначення австрійським командуванням генерала фон-Бельца одеський губернатором — не відповідає дійсності

Суперечить телеграмі з Одеси від 31 травня в тому ж номері. Колонки в OCR перемішані.

Оголошення: «Вістник Народного міністерства земельних справ» виходить двічі на місяць, по 16 сторінок великого формату; передплата до кінця року 12 карб., на 5 місяців 6 карб., окреме число 60 коп.; адреса редакції — Київ, Володимирська, 19, Міністерство земельних справ, видавничий відділ.

Передплата з доставкою до кінця року 12 карб., за 5 місяців 6 карб., окреме число 60 коп.

Частина тексту оголошення зіпсована OCR.

Відповідальний редактор «Державного Вістника» — Іван Ющишин.

Відповідальний Редактор Іван Ющишин.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Доповіді з місць на з'їзді преси були дуже сумними: під час переворотів на місцях закривали газети, вводили попередню цензуру, арештовували редакторів; у київській в'язниці сидів редактор однієї з київських газет. Пресбюро при Міністерстві внутрішніх справ (у складі з Українським телеграфним агентством) привітав д-р Дм. Донцов.

Закрывались газеты, вводилась предварительная цензура, арестовывались редакторы газетъ неугодныхъ той или иной власти.

Читано з зображення.

У редакційній статті про галичан в Україні газета пише, що «хтось розсіває тривожні чутки», нібито буде порушено 13-ту статтю додаткової умови з Австро-Угорщиною про право полонених-українців залишитися на Україні щонайменше на рік; закону про українське громадянство ще немає; автор закликає не відкликати галичан, що працюють у міністерствах, школах і земствах.

Тепер хтось розсіває тривожні чутки, що буде порушена тринайцята стаття додаткової умови з Австро-Угорщиною

Це чутка, яку автор сам вважає малоймовірною; дата номера.

Закон про асигнування 100 000 карбованців на видатки мирової конференції (затв. гетьманом 2 червня 1918 р.).

Асигнувати на видатки на мирову конференцію сто тисяч карбованців.

Підписали М. Чубинський і управляючий Міністерством закордонних справ Д. Дорошенко.

Закон про асигнування Міністерству судових справ 1 780 000 карбованців (затв. 2 червня 1918 р.): 700 000 — начальнику Головного тюремного управління, 500 000 — на видатки центральних установ міністерства, 580 000 — на місцеві судові інституції.

сімсот тисяч (700.000) карбованців до розпорядження Начальника Головного Тюремного Управління, пятьсот тисяч (500.000) на розходи центральних установ Міністерства Судових Справ і пятьсот вісімдесят тисяч (580.000) карбованців на місцеві судові інстит

Підписали М. Чубинський і Завадський (за міністра).

Закон про асигнування Міністерству освіти 2 184 790 карбованців на курси українознавства для вчителів по всій Україні влітку 1918 року (затв. 2 червня 1918 р.; міністр народної освіти М. Василенко).

Асигнувати Міністерству Освіти на курси українознавства для вчителів на Україні в літку 1918 року два міліони сто вісімдесят чотири тисячі сімсот девятьдесят девяносто карбованців.

У тексті словами «девятьдесят девяносто» — помилка набору (в заголовку 2 184 790).

«Известия Протофиса» (2 червня 1918): на металургійних заводах немає грошових знаків для розрахунку з робітниками; один завод запропонував платити чеками й вкладами на ощадні книжки, проти чого робітники протестували; для оплати робітникам терміново потрібно до 65 млн рублів.

Грошових знаків для розрахунку з робітниками немає. Зокрема один з металургійних заводів запропонував сплату чеками і внеском за ощадними кижками, проти чого робітники запротестували

загальнодержавне; приклад грошового голоду

Проєкт нових штатів і окладів Головного управління пошт і телеграфів (розробляє комісія товариша міністра внутрішніх справ Кулябка-Корецького, ще не затверджений): директор — 12 000 крб на рік, завідувач відділу — 9600, діловод — 7200, старший помічник діловода — 6000, молодший — 5400, урядовець І розряду — 4200, ІІ — 3600, ІІІ — 3000.

Директор має одержувати 12000 карб в рік. Завідуюч. відділом 9600 ... Урядовець І рангу 4200

Для кожної посади інші суми зазначено в тому ж переліку; фактів-розбивки по окладах не робилося (оклад діловода 7200, молодшого помічника 5400, урядовців 4200/3600/3000).

Нові банки: проєкт статуту «Центрального банку товариств взаємного кредиту України» (Центрбанк) подано на затвердження міністру фінансів; мета — об'єднання товариств на території України та сприяння розвиткові їхніх операцій; створюється за зразком «Українбанку», основний капітал — 2 млн крб.

Основний капітал його складатиме два мілійони карбованців.

Дата номера.

Оголошення: правління Акційного товариства «Київський приватний ломбард» подало до Департаменту внутрішнього торгу Міністерства торгу і промисловости заяву з проханням про відшкодування збитків від пограбування ломбарду під час більшовицького повстання; суму збитків за закладеними речами обчислено за оцінкою в квитках. Клієнти, які вважають, що їхня фактична втрата більша, мають окремо звернутися до Департаменту.

Правління Акційного Товариства „КИЇВСЬКИЙ ПРИВАТНИЙ ЛОМБАРД“ послало в той департамент заяву з проханням про ЗВОРОТ СТРАТ понесених при ограбленні Ломбарда підчас більшовицького повстання

Повстання — січень 1918 року.

Закон Ради Міністрів (затв. гетьманом 2 червня 1918 р.): на підставі закону від 30 березня 1918 року про випуск знаків Державної Скарбниці Рада Міністрів 9 травня 1918 року ухвалила випустити понад вже дозволені 100 000 000 карбованців ще 400 000 000 карбованців знаків Державної Скарбниці.

9 травня 1918 року ухвалила випустити поверх сто міліонів карбованців, згідно з законом 30 березня, ще на чотириста міліонів карбованців знаків Державної Скарбниці

Підписали в. о. голови Ради Міністрів М. Чубинський і міністр фінансів А. Ржепецький.

Міністр шляхів сполучення Бутенко пояснив делегації союзу службовців: зарплату за травень видадуть повністю з надбавками на дорожнечу; за минулий час надбавки — лише з 15 листопада 1917 р.; через брак грошових знаків службовцям видаватимуть ощадні книжки, за якими можна отримувати по 100 руб. на тиждень.

за отсутствіемъ денежныхъ знаковъ, на имя служащихъ будутъ выданы книжки сберегательныхъ кассъ, по которымъ каждый служащій сможетъ получать по 100 руб. въ недѣлю.

Читано з зображення. Стосується службовців округу шляхів сполучення; перша частина частково нерозбірлива.

Постанова Міністерства харчових справ щодо тютюну і махорки: 40% місячної продукції кожної фабрики України береться на облік міністерства (для розподілу між населенням і вивозу), а на решту 60% фабрикантам дозволено тимчасово вільний продаж населенню за затвердженою ціною; махорочні вироби фабрики відпускають крамникам і кооперативам зі знижкою 10% від ціни на стикеті.

береться на обрахунок 40% усього тютюну і махорки, виробляємої що місяця на кожній з фабрик України

Дата номера.

В останній час у Міністерстві харчових справ закінчується формування 5 департаментів; готується проєкт шкіряної монополії і проєкт тютюнової монополії; рафінад-патоку останнього виробу Міністерство визнало власністю держави, заводи зобов'язані повідомити обсяги й ціни.

Міністерство продовольчих справ вирішило, що рафінад-патока останньої виробки являється власністю держави.

Дата номера.

Спекуляція в Києві охопила продовольчі продукти: особливо жири (мило, свічки), а нині ще й чай, залізо, шкуру, сало, солдатську білизну, сукно, мануфактуру; спекулянти скуповують товари зі складів земського й міського союзів, що ліквідуються й мали перейти до українських установ, а члени ліквідаційних комісій за це беруть відсотки.

Спекуляція провадиться з самого початку війни, але за послідні часи вона особливо розвинулась.

Продовження серії про спекуляцію; дата номера.

Директор департаменту центроцукру повідомив акцизним контролерам, що вся рафінадна патока останнього виробництва є власністю казни; для розробки плану постачання населення цукром на червень, липень і серпень заводам надіслано телеграфний запит про кількість працівників.

вся рафинадная патока послѣдняго производства является собственностью казны.

Читано з зображення.

Оголошення: негайно потрібна 1 кімната в районі вулиць Великої Володимирської, Фундуклеївської, Великої Підвальної, бажано не вище 3-го поверху; звертатися до редакції газети «Відродження» (для В. К-ка).

Негайно потрібна 1 комната в районі вул.: В.-Володимирська, Фундуклеівська, В. Підвальна. Бажано не вище 3-го пов.

Оголошення: спеціальна лікарня на Великій Підвальній, 2 (приймання о 14–16 год.) лікує сифіліс, венеричні, шкірні та нервово-статеві хвороби.

Б-я Педвальная, № 2, отъ 2-4 ч. Специальная лечебница. Сиф., венер., кожн. и нервно-половыя.

Читано з зображення. Вулицю в тексті надруковано «Б-я Педвальная» (Велика Підвальна).

Рада міністрів визнала, що перегляд квартирного закону від 5 серпня 1917 року зачіпає інтереси багатьох відомств, тому припинила роботу відомчих комісій при міністерствах юстиції та внутрішніх справ і доручила державному секретареві створити нову комісію на чолі з проф. М. І. Мітіліно.

питання про перегляд кватирного закону (5 августа 1917 р.) торкається інтересів ряду відомств ... Як голову комісії запрошено проф. М. І. Мітіліно

Дата номера газети.

Оголошення-заклик: «Українці! Пани та москалі „не пускають“ в помешкання. Україна потребує праці» — художник із дружиною просить поступитися 1–2 кімнатами з користуванням кухнею недалеко від центру; адреса в редакції «Нової Ради».

Заклик. Українці! пани ... та москалі „не пускають" в помешкання. Україна потрібує праці. Дайте можливість працювати уступіть 2 або 1 кімнату з корист. кухнею для художника з дружиною. Не дуже далеко від центра.

Одне слово в переліку тих, хто «не пускає», в OCR нечитабельне.

Оголошення: шукають особняк на 15–25 кімнат зі стайнею, садом, водогоном, каналізацією й електрикою, бажано біля залізниці; листи до А. П. Лук'яновича.

Ищутъ особнякъ 15-25 комн. с. конюш., садами, вод. канал. и электр.

Читано з зображення.

Оголошення: губернське земство спорудило біля могили Т. Шевченка під Каневом плавучий готель «Чайка» на 18 кімнат. Пароплав, що відходить з Києва вранці, прибуває до пристані «Канів» о 8–9 вечора, вечірній — о 6–7 ранку; з Канева до Києва пароплави відходять близько 10 вечора й 6 ранку.

Пароплав, що одпливає з Київа ранком, прибуває на пристань „Канів" ... о 8-9 год. вечора; той, що одходить з Київа увечері—прибуває о 6-7 ранком. З Канева на Київ пароплави одходять коло 10-ої вечора й 6-ої ранком.

Міністерство шляхів розробляє проєкти поліпшення водних шляхів України, зокрема регулювання течії Дніпра неподалік від Києва біля гирла Десни зі створенням особливих загороджувальних валів; вартість — близько чотирьох мільйонів рублів. Місцеві судновласники скаржилися, що проєкти складаються без їхньої участі.

урегулированія теченія рѣки Днѣпра недалеко отъ Кіева у устья рѣки Десны. Проектъ предусматриваетъ созданіе особыхъ загражденныхъ валовъ. Стоимость работъ — около четырехъ милліоновъ рублей.

Читано з зображення.

Міністерство планувало реформу Київського округу шляхів сполучення, що охоплював близько 2000 верст водних шляхів: або децентралізувати управління й розбити округ на п'ять самостійних частин, або виділити решту ділянок і з'єднати їх із залізничними та шосейними управліннями.

нынѣ охватывающаго огромное протяженіе до 2000 верстъ водныхъ путей

Читано з зображення.

Міністерство шляхів готує наказ керівникам усіх залізниць України: скласти акти про збитки, завдані більшовиками, за участі представників служб і державного контролю, а документи надіслати міністерству протягом двох тижнів; для малих залізниць призначити одну особу, для великих — двох-трьох.

Керовничим усіх широко та вузько-колійних залізниць України. Маючи на увазі необхідність надіслати підтвердження збитків в карбованцях, що зроблені большовиками

Дата номера.

У відповідь на вручення грамот послами Німеччини й Австро-Угорщини гетьман сказав: «Від мого імені і від імені українського правительства дякую за це признання. Я буду, як це було дотепер, керувати українською державою в тісній злуці з осередніми державами».

Я буду, як це було дотепер, кермувати українською державою в тісній злуці з осередніми державами

Нім. посол сказав: «Мій австро-угорський товариш і я маємо честь вручити Вашій ексцеленції два ручних листи».

Під час вручення грамот 2 червня посли говорили німецькою, і гетьман також відповідав німецькою, пообіцявши й надалі вести Українську Державу в тісному єднанні з центральними державами; були присутні Д. Дорошенко, товариш міністра Палтов і начальник штабу Дашкевич-Горбацький, після чого всіх сфотографували й запросили на шампанське.

Як і досі я надалі вестиму Українську державу в тісному єднанні з центральними державами. ... Посли промовляли німецькою мовою. П. гетьман відповідав також німецькою мовою.

Слово «шампанське» відновлено з пошкодженого OCR («шканину»).

Увечері 2 червня Донцов був у Літературно-артистичному клубі; публіка — трохи росіян, більшість — євреї.

Ввечері-в "Літературно-Артистичнім Клюбі". Трохи росіян, велика більшість жидів.

Оцінка автора, з націоналістичним ухилом.

Оголошення: «Торфартель» — перша трудова артіль фахівців із дослідження й розробки торфових боліт в Україні; контора правління на Малій Підвальній, 3, кв. 3 (біля Думської площі), 10–15 год.

„Торфартель" 1-я Трудовая. Артель Спеціалистовъ по изслѣдованію и разработкѣ Торфяныхъ болотъ на Украинѣ.

Читано з зображення.

Міністр земельних справ приймає відвідувачів щодня, крім свят і неділь, у своєму кабінеті на вул. Володимирській, 19.

Міністр земельних справ приймає осіб, котрі мають до нього інтереси, щодня від 2 до 3 год., крім празників і неділь, у своєму кабінеті на Володимирській вул. 19.

Години прийому в OCR «від 2 до 8», імовірно 2–3.

Оголошення: спеціальна водолікарня д-ра Черняка для лікування статевих хвороб (Велика Житомирська, 16) приймає з 9 до 2 і з 5 до 9.

Д-р Черняк, спец. водолікарня для лікування всякого роду полових хвороб. Вел. Житомірска 16. 9-2 та 5-9.

Оголошення: д-р Сощін (кров, трипер, шанкр, сифіліс — препарат «606», «914») приймає на Великій Житомирській, 25 з 9 до 11 і з 4 до 8.

Д-р Сощін кров. тріпер, шанкр, сифіліс (606-914). Пр. 9-11 і 4-8. В.-Житомір. 25.

Оголошення повторюється в усіх чотирьох номерах.

Виставковий комітет розробив план постійного музею товарних зразків у Києві з торгово-інформаційним відділом і товарною біржею; усі зразки мали супроводжуватися специфікацією з продажною ціною, умовами продажу, місцем виробництва та вартістю доставки.

Выставочнымъ комитетомъ разработанъ планъ организаціи въ Кіевѣ постояннаго музея товарныхъ образцовъ

Читано з зображення. Заголовок: «Музей товарных образцов и международная товарная биржа».

Оголошення: художньо-ремісничі курси Є. Г. Коваленко приймають учениць у ранкові й вечірні групи: крій, шиття, взуття й капелюшки; Караваївська, 11, 2-й поверх.

Худож. ремісничі курси Е. Г. Коваленко приймають учениць на ранішні та вечірні групи. КРІЙ, ШИТТЯ, ОБУВ І КАПЕЛЮХИ. Караваївська № 11, пом. 2-й поверх.

Оголошення: в управлінні Південно-Західної залізниці (служба зборів) з 2 по 15 червня 1918 року приймали запечатані заяви на конкурс на столярні роботи із заставою 300 карбованців; подробиці — в канцелярії служби зборів на Святославській, 4.

по запечатаним заявам конкуренція на столярні роботи залог 300 карб. Подрібниці — Канцелярія служби зборів Святославська 4.

Оголошення: застава для участі в торгах на устаткування земської чоботарської фабрики — 50 000 крб; кондиції можна переглянути в управі щодня (крім свят) з 10 до 14 год., а саму фабрику (Кудрявська, 16) оглянути з 10 до 12 год.

внести в Народню (Земську) Управу залог грошима (50.000 карб.)

Оголошення: бухгалтер з вищою освітою й довгим стажем, добре знайомий з банківськими рахунками, знає українську й англійську мови, шукає посаду; листи — Мала Житомирська, 20, кв. 74, бухгалтеру.

БУХГАЛТЕР в виш. ... добре знайом. з рахун. банків. ... і англ. мову. ... М. Житомирська вулиця, 20, пов. 74

Оголошення: студент Українського університету шукає в Києві посаду; добре знайомий з громадським і військовим діловодством; відповідь — Стрільчук, Південно-Західна залізниця.

СТУДЕНТ Українського Університету шукає в Києві посаду. Добре знайомий в громад. та військових діловод-

Адреса в OCR зіпсована.

Оголошення: інженер-будівничий шукає посаду або праці, має технічний досвід; Чеховська вул., 11, кв. 20.

ІНЖЕНЕР-БУДІВНИЧИЙ шукає посаду, або праці; має технічний досвід. Чеховська вул., 11, пом. 20

Вулиця «Чеховська» — як надруковано.