неділя
3 червня за старим стилем
405 записів · 11 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Неділя, 16 (3) червня 1918 року. У будинку губернської земської управи відкрився Всеукраїнський земський з'їзд під головуванням Симона Петлюри, що зібрав близько 130 представників від 11 губерній і, за пізнішими істориками, став відправною точкою земської опозиції гетьманові; того ж дня німецький посол Мумм офіційно передав Скоропадському співчуття кайзера з приводу вибуху на Звіринці. Місто ще жило наслідками двох катастроф: уряд і міська управа розселяли погорільців пожежі 14 червня на Подолі в Контрактовому домі, Братському монастирі й інших приміщеннях, комітет допомоги Звіринцю видавав харч лише за іменними книжками, а на Старонаводницькій вулиці від вибуху залишеного снаряда загинув семирічний хлопчик. Рада міністрів ухвалила низку постанов, зокрема таємне асигнування 500 тисяч карбованців на карно-розшукові відділи, військовий міністр Рогоза наказом № 221 повернув військовим дореволюційні чини, а комендантом Києва замість Цицовича став отаман Тищинський. Газети писали про підписання перемир'я з Радянською Росією, про грабунки й стрілянину в місті та про напад банди на станцію Боярка. Неділя була насичена благодійними концертами на користь потерпілих, театральними виставами, закриттям з'їзду діячів пластичного мистецтва й відкриттям першої виставки українських художників, а «Русскій Голосъ» надрукував київські базарні ціни.
У будинку губернської земської управи відкрилася конференція (з'їзд) земств усієї України; на першому засіданні зареєструвалися 130 представників від 58 повітів 11 губерній, головою обрано С. Петлюру, товаришами голови — Токаревського, Новака й Свіченка-Більського (так у газеті); з'їзд привітали товариш міністра освіти Холодний і представники кооперації. Петлюра заявив, що жодна влада не стане дієвою без органів місцевого самоврядування; у дебатах ішлося про фінансування земств, обрано комісії зі статуту спілки земств і з поточного стану земств на місцях. Лизогуб напередодні обіцяв Петлюрі не перешкоджати скликанню з'їзду.
певність висока: Сучасний звіт «Русского Голоса» (опозиційного до українського руху) датує відкриття 16 червня, «Відродження» описує засідання того ж дня; дату підтверджують Дорошенко, Христюк і додаток до Шаповала. Розбіжність «Відродження» щодо дня відкриття див. у розбіжності.
16 червня в приміщенні губернської земської управи в Києві відкрилася конференція представників земств усієї України під головуванням голови Союзу земств на Україні С. В. Петлюри; на першому засіданні зареєстровано 130 представників від 58 повітів 11 губерній.
Въ помѣщеніи губ. земской управы 16 июня открыта конференція представителей земствъ всей Украины.
С. Петлюра в промові на відкритті з'їзду земств заявив, що жодна влада не може стати дієвою без органів місцевого самоврядування, і закликав планувати земську роботу в умовах мирного часу.
ни одна власть не можетъ стать дѣйствительной безъ помощи тѣхъ органовъ
До президії з'їзду земств обрано головою С. В. Петлюру, його товаришами — Токаревського (Полтава), Новака (Катеринослав) і Свіченка-Більського (Чернігів), секретарями — Ковтуненка й Слінка; з'їзд привітали товариш міністра освіти Холодний, представники кооперації, міністерства охорони здоров'я та Союзу західних земств.
предсѣдателемъ С. В. Петлюра, товарищами предсѣдателя
На дискусії щодо доповіді Савченка-Більського та Петлюри на земській конференції виступали Ковань та інші: старий фінансовий лад земств не може існувати, потрібно розвивати земську промисловість і підприємства; наприкінці засідання обрано дві комісії — для розробки статуту спілки земств та для обслуговування сучасного становища земств на місцях.
На прикінці засідання обираються комісії: а) комісія по виробленню статуту спілки земств, б) комісія для обслугування сучасного становища земства на місцях.
Голова Всеукраїнського земського союзу Симон Петлюра відвідав голову Ради міністрів Лизогуба: обговорювали останні події в повітових земствах і участь київського земства в комісії князя Голіцина з перегляду земського статуту; Лизогуб попросив записку про незаконні вчинки української влади щодо земських діячів і обіцяв не заважати скликаному на 16 червня з'їздові Всеукраїнської спілки земств.
Голова Всеукраїнського земсоюза Петлюра одвідав голову міністрів Лизогуба ... Лизогуб обіцяв з свого боку перепон не ставити скликанню зʼїзду.
16 червня 1918 р. відбувся Всеукраїнський земський з'їзд, який ухвалив постанови про політичний момент і передав їх гетьманові.
Всеукраїнський Земський Зʼїзд відбувся 16 червня 1913 р.
Уряд дозволив з'їзд представників земств у Києві 16 червня 1918 р.; з'їзд висунув ультимативні вимоги: припинити адміністративне свавілля, відновити розігнані самоврядування, звільнити заарештованих, розпустити кабінет, скликати Установчі збори до кінця 1918 р.; меморандум (Петлюра, Савченко-Більський та ін.) вручено гетьманові делегацією.
дозволило скликати 16, червня зїзд представників земств у Київі
16 червня 1918 року в Києві зібрався Всеукраїнський земський з'їзд, який розглядав питання загальноземського життя та ухвалив меморандум до гетьмана Скоропадського.
Вссукраїнський Земський Зʼїзд, зібравшись 16. червня для розвязання надзвичайно важливих питань загально-земського життя на Україні
Пізніші історики пов'язують з 16 червня ультимативні вимоги земців: припинити адміністративне свавілля, відновити розігнані самоврядування, звільнити заарештованих, змінити кабінет і скликати Установчі збори; меморандум вручила гетьманові делегація на чолі з Петлюрою. За Пирогом, гетьман того ж дня прийняв делегацію й відмовив, а Петлюра після цього перейшов в опозицію; за Гунчаком, відповіді не було, і Петлюра звертався до посла Мумма, але німці позиції не зайняли.
певність низька: Самі вимоги історики переказують узгоджено, але подробиці й дата аудієнції розходяться, а газети 16–17 червня про прийом делегації не пишуть; «Відродження» датує аудієнцію земців у гетьмана 27 червня (див. «Газети пишуть різне»).
16 червня 1918 р. делегація Всеукраїнського земського союзу на чолі з С. Петлюрою різко ставила питання про переслідування самоврядувань на прийомі в Скоропадського; гетьман відмовив і вважав, що саме цього дня Петлюра вирішив перейти в опозицію й працювати на повалення уряду.
16 червня представницька делегація Всеукраїнського земського союзу, очолювана С. Петлюрою, досить різко ставила ці питання на прийомі у П. Скоропадського.
Уряд дозволив з'їзд представників земств у Києві 16 червня 1918 р.; з'їзд висунув ультимативні вимоги: припинити адміністративне свавілля, відновити розігнані самоврядування, звільнити заарештованих, розпустити кабінет, скликати Установчі збори до кінця 1918 р.; меморандум (Петлюра, Савченко-Більський та ін.) вручено гетьманові делегацією.
дозволило скликати 16, червня зїзд представників земств у Київі
16 червня 1918 р. Всеукраїнський союз земств висунув проти гетьмана подібні вимоги й звинувачення. Не отримавши відповіді від Скоропадського, голова Союзу земств Симон Петлюра звернувся до посла Мумма, але німці воліли не займати позиції.
Symon Petliura, the leader of the Alliance of Zemstvos, appealed to Ambassador Mumm, but the Germans preferred not to take any position in the matter.
16 червня 1918 року Всеукраїнський земський з'їзд надіслав гетьманові протест проти каральних експедицій, масових арештів, реквізицій, спалення сіл і утисків «Просвіт».
On June 16 it sent a protest to Skoropadsky, declaring that the peasantry was convinced that the old order was being restored.
Німецький посол офіційно відвідав гетьмана й передав співчуття імператора з приводу вибуху, яким «знищено частину міста» і загинуло багато киян; гетьман подякував від себе та від українського народу й окремо подякував кайзерові за доброзичливе ставлення до подій в Україні.
певність висока: Три газети різних таборів («Нова Рада», «Відродження», «Русскій Голосъ») і Дорошенко дають ту саму дату й зміст.
16 червня 1918 р. посол Мумм офіційно передав гетьманові співчуття німецького імператора з приводу вибуху, під час якого «знищилася частина міста й загинуло стільки київських громадян».
16-го червня німецький посол Мум був офіціяльно у Гетьмана і передав йому співчуття німецького Імператора
16 червня німецький посол офіційно відвідав гетьмана й передав співчуття німецького імператора у зв'язку з вибухом на Звіринці, яким знищено частину міста; гетьман подякував від себе й українського народу.
Позавчора німецький посол був офіціяльно у гетьмана і передав йому співчуття німецького імператора з приводу жертв вибуху на Звіринці
У неділю 16 червня німецький посол офіційно відвідав гетьмана й передав співчуття німецького імператора з приводу жертв вибуху на Звіринці; гетьман висловив подяку.
В неділю 16 червня німецький посол був офіціяльно у п. гетьмана і передав йому співчуття німецького імператора з приводу жертв взриву на Звіринці
В неділю 16 червня 1918 р. німецький посол офіційно відвідав гетьмана й передав співчуття німецького імператора з приводу жертв вибуху на Звіринці, «при якому знищено частину міста й загинуло стільки київських громадян»; гетьман подякував від імені українського народу.
В неділю 16 червня німецький посол був офіціяльно у п. гетьмана і передав йому співчуття німецького імператора з приводу жертв взриву на Звіринці
У неділю 16 червня німецький посол офіційно відвідав гетьмана й передав співчуття німецького кайзера з приводу жертв вибуху на Звіринці, під час якого було знищено частину міста й загинуло багато киян.
передалъ ему соболѣзнованіе Германскаго Императора по поводу жертвъ взрыва на Зверинцѣ
Гетьман у відповіді послові подякував кайзерові за співчуття й особисто — за «неизмѣнно доброжелательное отношеніе ко всѣмъ событіямъ, переживаемымъ Украиной».
Весь украинскій народъ будетъ глубоко тронутъ
За звідомленнями, оприлюдненими 16 червня, пожежа на Подолі знищила 35 житлових садиб, млини, лісові склади, майстерню округу шляхів і водонапірні башти, збитки перевищують 10 млн руб., загинуло п'ятеро невстановлених осіб. За розпорядженням Лизогуба градоначальник Ханжонов і генерал Григор'єв розселили погорільців у Контрактовому домі, їдальні Духовної академії в Братському монастирі, притулку на Нижньому Валу та інших приміщеннях; міська управа відкрила їдальні, а дума доручила допомогу комісії, створеній для Звіринця. Уряд через нестачу житла порушив питання про розвантаження Києва.
певність висока: Про допомогу погорільцям і рішення думи узгоджено пишуть «Русскій Голосъ», «Відродження» та «Робітнича газета». Окремі цифри (садиби, млини, розстріляні грабіжники) розходяться з повідомленнями інших днів (див. «Газети пишуть різне»). Сама пожежа сталася 14 червня.
Пожежа на Подолі знищила 35 житлових садиб, млини Галаматіна й Бєліка, 18 лісових складів, майстерню округу шляхів сполучення й 4 водонапірні башти; причиною названо необережне поводження з вогнем, збитки перевищують 10 млн руб.; під час пожежі розстріляно одного грабіжника.
пожаромъ на Подолѣ уничтожено 35 жилыхъ усадебъ, мукомольныя мельницы Галаматина и Бѣлика, 18 лѣсныхъ складовъ
За розпорядженням голови Ради міністрів Лизогуба київський градоначальник ген. Ханжонов та інспектор державної варти ген. Григор'єв розселили залишених без даху погорільців: у Контрактовому домі (до 800 осіб), у їдальні духовної академії в Братському монастирі (до 1000), у притулку для безробітних на Нижньому Валу, 49 (до 300) та в інших приміщеннях (ще до 1000); зі стемнінням розносили плакати з адресами нічлігу.
приказано размѣстить бѣдноту, оставшуюся безъ крова, пищи и имущества въ Контрактовомъ домѣ, гдѣ можетъ помѣститься до 800 человѣкъ
Міська управа розпочала організацію харчової й житлової допомоги погорільцям: на Подолі діють громадські їдальні (у Контрактовому домі, в гавані, кооперативу «Жизнь»), остання видасть сьогодні до 1000 обідів; для житла відкривають приміщення міських училищ, а австрійська військова влада за клопотанням управи звільнила приміщення Братського монастиря.
Городскимъ управленіемъ съ сегодняшняго утра приступлено къ организаціи питательной и жилищной помощи погорѣльцамъ
Міські пожежники під час пожежі на Подолі врятували будівлю подільської станції «Капля Молока» й два сусідні притулки; адміністрація станції подякувала пожежникам.
благодаря такой неустрашимой, самоотверженной работѣ пожарныхъ, удалось спасти зданіе подольской станціи „Капли Молока"
Міська дума на засіданні після доповіді про лихо на Подолі доручила допомогу погорільцям комісії допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці, доповнивши її представниками громадських організацій, гласними думи та мешканцями Подолу; у пожежі загинуло п'ятеро осіб (не встановлені).
На засіданню Мійської Думи, після докладу про нещастя на Подолі, постановлено справу допомоги погорільцям доручити комісії допомоги од вибуху на Звіринці ... від пожежі потерпіло п'ять чоловік
На засіданні міської думи після доповіді про лихо на Подолі ухвалили доручити справу допомоги погорільцям комісії допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці, доповнивши її представниками громадських організацій, гласними думи та мешканцями Подолу.
На засіданню Мійської Думи, після докладу про нещастя на Подолі, постановлено справу допомоги погорільцям доручити комісії допомоги од вибуху на Звіринці
Після вибуху на Звіринці та пожежі на Подолі в багатьох державних і приватних установах Києва багато людей лишилося без помешкань, тому уряд змушений порушити питання про розвантаження Києва.
З приводу останніх двох подій (вибух і пожежа), в багатьох державних і приватних інституціях залишилось без мешкань багацько людей. Уряд примушений підняти питання про разгрузку Київа.
Після вибуху на Звіринці й пожежі на Подолі в багатьох державних і приватних установах Києва багато людей залишилися без житла; уряд змушений порушити питання про розвантаження Києва.
З приводу останніх двох подій (вибух і пожежа), в багатьох державних і приватних інституціях залишилось без мешкань багацько людей. Уряд примушений підняти питання про разгрузку Київа.
Об'єднане зібрання культурно-просвітної комісії та комісії допомоги постраждалим від вибуху на Звіринці і від пожежі на Подолі відбудеться ввечері в помешканні Українського клубу; присутність членів комісій обов'язкова.
Обʼєднане зібрання культурно-просвітної комісії і комісії по допомозі постраждалим від вибуху на Звіринці і від пожару на Подолі
Голова житлової комісії Спицин заявив, що напівзруйновані будинки не ремонтуватимуть, доки міжвідомча комісія не оцінить збитків; на згарищі вирішено ставити бараки, але справа гальмувалася між Союзом городів, «Центродомом» і обіцяним гетьманом кредитом. На 13 червня комітет мав 39 806 крб пожертв; харч видавали лише за іменними книжками, а міський комітет закликав домові комітети й робітників віддати одноденний заробіток і призначив кружковий збір на 20 червня. Того ж дня на користь потерпілих відбулися вечір в Українському клубі (зібрано 561 крб 26 коп.) і концерт артілі демобілізованих офіцерів у Купецькому зібранні.
певність висока: Сюжет висвітлюють газети різної позиції; цифри пожертв подає лише «Робітнича газета», підсумок вечора — її пізніший номер.
Після вибуху на Звіринці до Об'єднаного комітету надходить безліч заяв про ремонт будинків, що лише зруйновані, а не згоріли; голова житлової комісії, член управи Спіцин повідомив, що ремонт напівзруйнованих будинків не проводитиметься, доки міжвідомча урядова комісія не оцінить збитків, бо хто ремонтуватиме власним коштом, втратить право на відшкодування.
до того часу, поки ця комісія не зробить оцінки, підправка напів розвалених будинків робитися не буде
Для постраждалих на Звіринці вирішено насамперед ставити бараки на місці пожежі; цим займатимуться Союз городів, Міністерство харчування та «Центродом». Найшвидше розпочати будівництво може «Центродом», що має кошти та дозвіл на бараки, але Союз городів чекає зняття заборони на кредити, а Об'єднаний комітет — обіцяного гетьманом кредиту.
постановлено дбати про постановку бараків на місцях пожежи
Станом на 13 червня до скарбника Об'єднаного комітету допомоги Звіринцю, гласного думи Смульського, надійшло грошових пожертв усього 39 806 крб.
у скарбника комітету гл. думи Смулського грошевих жертв поступило по 13 червня включно всього 39.806 карб.
Кооператив «Городський Потребитель» пожертвував на допомогу постраждалим від вибуху на Звіринці 10 000 крб.; населення Пущі-Водиці — 2 569 крб. 75 коп.
від кооперативу «Городський Потребітель» -10.000 карб., від населення Пущі-Водиці -2,569 карб. і 75 коп.
Через редакцію «Киевской мысли» зібрано 12 851 крб. 88 коп. для постраждалих на Звіринці; через «Последние новости» — 6 598 крб. 26 коп., з них 5 551 крб. 66 коп. від дирекції артистів Олексіївського парку; місцева грецька колонія зібрала 3 235 крб. 50 коп. Були й пожертви річами та білизною; одна панна принесла золотий браслет.
через редакцію „Кіевской Мысли“ -12.851 карб. 88 коп.
Комітет харчової допомоги потерпілим від вибуху запропонував усім, хто користується харчовою допомогою, зареєструватися й отримати іменні книжки, без яких харчі не видаватимуть.
Комітет харчової допомоги потерпівшим запропонував усім користуючимся харчовою допомогою зареєструватись і взяти особливі йменні книжки, без яких харч не видаватиметься.
Постраждалі від вибуху на Звіринці мають отримати іменні книжки в комітеті допомоги: без них на харчових пунктах не видаватимуть їжу, допомогу й допомогу; наступне засідання комітету допомоги — в понеділок, 17 червня, о 18:30 у думі; охочі працювати безкоштовно записуються в думській залі з 10 до 14.
безъ которой ни на одномъ питательномъ пунктѣ не будетъ выдаваться пища, а равно не будетъ выдаваться пособіе и помощь.
Міський комітет допомоги постраждалим від вибуху 6 червня просить домові комітети збирати пожертви грошима й продуктами (прийом у думській залі щодня з 10 до 14), трудящих — віддати однодень заробіток, профспілки й усі громадські управління України — підтримати збір; кружковий збір відбудеться 20 червня, запис збирачів у А. Жекуліної (Львівська, 27) щодня з 17 до 18.
Кружечный сборъ въ пользу пострадавшихъ при взрывѣ 6 іюня состоится 20 іюня.
У неділю 16 червня в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбудеться вечір на користь постраждалих від вибуху на Звіринці: лекція Є. М. Чеховського «Творчість Олеся», потім концерт (В. Вепринський, О. Приходько, К. Стеценко, П. Якубовська, Н. Троянда, А. Колонтовський та інші, 1-й український національний хор), далі танці й ігри. Ціни квитків — від 4 до 10 карб., вхідні квитки по 3 карб.; квитки продають у колегії Галагана (Фундуклеївська, 9, кім. 6) та в Українському клубі.
Ціни квіткам від 10 карб. до 4 карб., Вхідні квитки по 3 карб. Квитки продаються в колегії Галагана, Фундуклеївська 9, кімната 6, та в українськім клюбі.
Оголошення: сьогодні, 16 червня, в Українському клубі (Пушкінська, 1) лекція В. М. Чеховського «Творчість О. Олеся» і концерт за участі Першого Українського Національного хору під орудою О. Приходька (акомпаніатори Стеценко та Веприцький), солістів Троянди, Якубовської, Мельник, Онельченко, Ліхнякевич, Колонтовського, Чеховського та Юхименка; після концерту танці. Збір — на користь потерпілих на Звіринці.
Сьогодні 16-го черв. ... Лекція В. М. Чеховського „Творчість О. Олеся“, та КОНЦЕРТ при ласкавій участи Першого Укр. Національного Хору під орудою О. Приходька
Просвітня комісія Українського університету подякувала артистам Чеховському, Вепринському, Мельниковій, Окельченковій, Юхименку, Кирилові Стеценку та Першому українському національному хору за участь у концерті 16 червня 1918 р. в Українському клубі на користь потерпілих від вибуху на Звіринці.
концерті, який відбувся у помешканні Українського клюбу 16-го червня с. р. на користь потерпілих од вибуху на Звіринці
Допомога постраждалим від вибуху на Звіринці: голова Київського комітету УСДРП через редакцію «Робітничої газети» внесла 561 крб. 26 коп., які Київський комітет одержав від Просвітньої комісії Українського університету з концерту 16 червня; комітет висловив подяку комісії.
«на допомогу Звіринецькому населенню, потерпівшому від вибуху, ... пятсот шістьдесят один карбованець 26 коп. (561 карб. 26 коп.)»
Оголошення: у неділю 16 червня в залі Купецького зібрання перша трудова артіль демобілізованих офіцерів улаштовує «грандіозний концерт» на користь постраждалих від вибуху 6 червня за участі найкращих сил місцевих театрів; квитки заздалегідь продають у приміщенні гімназії на Фундуклеївській, 6, у день концерту — з 11 години в Купецькому зібранні.
1-я труд. артель демобил. офиц. въ пользу пострадав. отъ взрыва 6 іюня с. г. устраив. ГРАНДІОЗНЫЙ КОНЦЕРТЪ
У будинку № 76 на Старонаводницькій вулиці (Звіринець) вибухнув артилерійський снаряд, за «Русским Голосом» — принесений із місця недавньої катастрофи на складах; уламком смертельно поранено семирічного хлопчика Смілівського (Смєловського). Міліція з'ясовувала, хто сховав снаряди.
певність висока: Два незалежні повідомлення різної позиції; розходяться лише в тому, чи помер хлопчик на місці, чи через годину.
На Звіринці, на Старонаводницькій вулиці, у будинку №76 з невідомої причини вибухнули снаряди; уламками поранено 7-річного хлопчика Смілівського, який за годину помер; вжито заходів щоб з'ясувати причину і хто сховав снаряди.
На Звіринцю на Старонаводницькій вулиці в б. № 76 вибухли по невідомій причині снаряди. Скалками було поранено хлопчика 7 літ Смілівського, який через годину вмер.
В домі № 76 на Старонаводницькій вулиці вибухнув артилерійський снаряд, очевидно, принесений із місця недавньої пожежі складів поблизу; семирічний хлопчик Смєловський був поранений уламком і загинув на місці.
Въ домѣ № 76 по Старо-Наводницкой улицѣ произошелъ взрывъ артиллерійскаго снаряда ... Семилѣтній мальчикъ Смѣловскій былъ раненъ осколкомъ, и скончался на мѣстѣ.
Отаман Цицович за наказом військового міністра здав посаду коменданта міста й фортеці отаманові Тищинському, який того ж дня вступив на посаду. Наказом № 221 від 16 червня військовий міністр Рогоза повернув військовим чини, які вони мали до більшовицького перевороту, запровадив погони як відзнаку рангів і обов'язкове взаємне вітання, а носіння холодної зброї на вулиці дозволив лише з посвідченням.
певність висока: Обидва накази надруковано (наказ коменданта — в «Новій Раді», наказ № 221 — в «Русском Голосе»), про них окремо пишуть газети протилежних таборів.
Комендант Києва отаман Цицович залишив посаду; новим комендантом міста призначено отамана Тищинського.
Комендант Київа отаман Цицович покинув свій пост. На його місце призначено отамана Тищинського.
Наказами від 16 червня 1918 року отаман Цицович згідно з наказом військового міністра здав посаду коменданта міста Києва й фортеці отаманові Тищинському, який того ж дня вступив на посаду.
Цього числа, згідно наказу військового міністра, я посаду коменданта м. Київа й фортеці здав отаману Тищинському. Отаман Цицович.
Комендант міста Києва отаман Цицович залишає посаду; на його місце призначено отамана Тишинського (продовження повідомлення на с. 2).
Комендантъ г. Кіева, атаманъ Цыцовичъ покидаетъ свой постъ.
Новим комендантом міста Києва замість отамана Цицовича призначено отамана Тишинського.
На его мѣсто назначенъ атаманъ Тишинскій.
Наказом по Військовому міністерству Української Держави № 221 від 16 червня 1918 р. всім військовослужбовцям повернуто ранги й чини, які вони мали до більшовицького перевороту; посади тепер призначаються відповідно до чину. Готується наказ про звільнення всієї старшини воєнного часу, залишаючи лише кадрових офіцерів.
Наказом Військовому Української Держави № 221 (16 червня 1918 р.) повернуто всім військово-служачим ті ранги і стани, які вони займали до большевицького перевороту
Наказом № 221 від 16 червня військовий міністр отаман Рогоза запровадив відновлення військових звань і дисципліни: всім військовим повертаються чини, що були до більшовицького перевороту; відзнакою рангів є погони; обов'язкове взаємне вітання (молодші перші вітають старших) і між офіцерами українськими та союзних армій; холодну зброю на вулиці дозволено носити лише з посвідченням.
Установить обязательное взаимное привѣтствіе между всѣми военно-служащими, причемъ младшіе рангомъ должны первые привѣтствовать старшихъ.
Таємною постановою Рада міністрів асигнувала 500 000 крб на нові й розширення наявних карно-розшукових відділів. Відкрито також 108 678 крб на ремонт обгорілого корпусу Київської губернської тюрми, утворено дві ревізійні комісії для звітів румунського й південно-західного фронтів (565 000 крб на 1918 рік), німецьку варту в тюрмах поставлено на арештантське харчування, а Харківському паровозобудівному заводові асигновано 2 160 000 крб за рухомий склад.
певність висока: Тексти постанов надрукував офіційний «Державний вістник»; таємне асигнування відоме лише з публікації «Нової Ради» в грудні 1918 р., а дата постанови про паровозобудівний завод за OCR непевна.
Таємною постановою гетьманської Ради міністрів від 16 червня 1918 р. міністрам судових і внутрішніх справ асигновано 500 000 карбованців на відкриття нових і розширення наявних карно-розшукових відділів.
500.000 карбованців на відкриття нових і поширення істнуючих карно-розвідчих відділів.-16 червня 1918 р.
Постанова Ради Міністрів від 16 червня 1918 р.: асигновано 108.678 крб. 68 коп. на капітальний ремонт обгорілого двоповерхового цегляного будинку Київської Губернської Тюрми.
Асигнувати ... 108.678 карбованців 68 коп. на капітальний ремонт обгорілого двоповерхового цегельного будинку Київської Губерніяльної Тюрми.
Постанова Ради Міністрів про утворення двох тимчасових ревізійних комісій (румунського й південно-західного фронтів) для остаточної ревізії звітів за військовий час та демобілізації польових установ; ревізію треба закінчити не пізніше 1 січня 1921 р.; на 1918 р. асигновано 565.000 крб. на 7 місяців від 1 червня.
На утримання ревізійних Комісій в 1918 році асигнувати з коштів Державної Скарбниці 565.000 карбованців по рахунку на 7 місяців від 1 червня 1918 року.
Тимчасова ревізійна комісія румунського фронту: управляючий комісією отримує 10.800 крб. на рік; на канцелярські й господарські видатки 1918 р. — 22.000 крб., на найм і обладнання приміщення — 31.375 крб., на нагороди урядовцям на свята — 30.850 крб.
На канцелярські і господарські видатки на 1918 р. асигнується комісії 22.000 карб. ... 31.375 карб. ... 30.850 карбованців.
Тимчасова ревізійна комісія південно-західного фронту: на канцелярські й господарські видатки 1918 р. — 19.000 крб., на найм і обладнання помешкання — 24.400 крб., на нагороди урядовцям — 27.700 крб.
На канцелярські і господарські видатки на 1918 р. асигнується 19.000 карбованців ... 24.400 карб. ... 27.700 карбованців.
Рада Міністрів ухвалила взяти німецьку варту (німецьких військових) на загальне арештантське харчування за кошти тюремного відомства, а харчування вартового старшини та шпитальне харчування хворих — за статтями тюремного кошторису.
Прийняти харчування німецької варти на кошти тюремного відомства з тим, щоб німецькі військові були прийняті на загальне арештантське харчування
Рада Міністрів асигнувала 2 160 000 карбованців у розпорядження міністра шляхів для виплати Харківському паровозобудівному заводові за рухомий склад, прийнятий на залізниці України, в рахунок сум, що належатимуть заводові.
Асигнувати ... 2.160.000 карбованців для виплати Харківському Паровозо-Будівничому Заводу за рухомий склад
Газети повідомляли, що комісія міністрів за участю Спекторського, Б. Кістяківського, Шелухіна й Славинського готує закон про підданство; гетьман затвердив доповнення до закону про право на врожай 1918 року на користь цукроварень, текст якого надрукував «Державний вістник»; міністр судових справ обіжником обмежив земельні угоди нормою нового закону. МВС внесло проєкти ревізійних комісій для міських дум і земств та позичок самоврядуванням на 80 млн крб, а Рада міністрів дала Національному театрові 165 000 крб і підвищила межу підсудності мировим суддям у справах про крадіжки до 1500 крб.
певність висока: Більшість повідомлень — передруки УТА в кількох газетах різної позиції, закон про буряки — в офіційному органі; точні дати ухвалення здебільшого не вказано.
Законопроєкт про підданство розробляє комісія міністрів судових, внутрішніх і закордонних справ, освіти та державного секретаря; до неї запрошено генерального суддю С. Шелухіна, ректора Університету св. Володимира професора Спекторського, професора В. Кістяківського і М. Сливинського.
Зараз відповідний законопроект розробляється особливою комісією... запрошені також генеральний суддя С. Шелухин, ректор університету св. Володимира проф. Спекторський
Готується новий закон про підданство; його розробляє комісія у складі міністрів Лизогуба, Чубинського, Василенка, заступника міністра закордонних справ Дорошенка, а також ректора Київського університету проф. Спекторського, проф. Б. Кістяківського, генерального судді С. Шелухина та М. Славинського.
цими днями має бути видано новий закон про підданство. Цей закон розробляється тепер особливою комісією
За певним джерелом, цими днями має бути виданий новий закон про підданство; його готує комісія у складі міністра внутрішніх справ Лизогуба, міністра судових справ Чубинського, міністра освіти Василенка, заступника міністра закордонних справ Дорошенка та запрошених ректора Київського університету Спекторського, проф. Богдана Кістяківського, генерального судді С. Шелухіна і М. Славинського.
Із певного джерела є відомости, що цими днями має бути видано новий закон про підданство.
Закон про підданство мають оголосити найближчими днями; його розробляє комісія за участю міністра внутрішніх справ, голови міністрів Лизогуба, міністра судових справ Чубинського, освіти Василенка, державного секретаря Кістяківського, ректора Київського університету Спекторського, Б. Кістяківського, генерального судді Шелухіна та Славинського.
Закон про підданство ... в найближчі дні буде оголошено
Найближчими днями має бути опубліковано закон про підданство; законопроєкт готує комісія за участі міністрів юстиції, внутрішніх, закордонних справ, народної освіти, державного секретаря та запрошених — ректора університету св. Володимира проф. Спекторського, проф. Б. Кістяківського, генерального судді С. Шелухіна й М. Слівинського.
На дняхъ состоится опубликованіе закона о подданствѣ.
Рада міністрів схвалила, а гетьман затвердив доповнення до закону «Про право на врожай 1918 року», яке має забезпечити цукроварні буряками на найближчу кампанію.
Рада міністрів одобрила, а пан гетьман затвердив доповнення до закону „Про право на врожай 1918", яке має мету забезпечити цукроварні буряками в майбутній кампанії
Закон про буряки 1918 р.: посівники на землях заводів можуть або негайно передати засіяні землі заводам (тоді управління заводів виплачують за обробіток землі й вартість насіння за добровільною умовою), або самі зняти врожай і передати його заводам після збору (оплата за середніми цінами місцевості). За відсутності добровільної угоди суми визначають окремі комісії.
управління заводів у тому-ж порядкові виплачують посівщикам вартість його, згідно з середніми цінами для кожної місцевости
Закон про буряки 1918 р.: посівники, що склали з цукровими заводами умови про поставку буряків, зобов'язані виконати їх і здати врожай лише тим заводам; якщо вони відмовляються обробляти площу, заводи вправі взяти засіяну землю до свого розпорядження (власникові землі виплачують орендну плату, посівнику — витрати на засів). Умови, складені земельними комітетами чи іншими організаціями після 3-го Універсалу, визнано недійсними.
Умови про приставку буряків, які було складено Земельними Комітетами чи другими організаціями після видання 3-го Універсалу... вважати не дійсними.
Закон про буряки 1918 р.: суперечки між посівниками, власниками землі й цукровими заводами вирішують окремі комісії за законом про право на врожай 1918 р., до складу яких входять представники цукрових заводів на паритетних засадах; рішення комісій остаточні та виконуються в порядку виконання рішень мирових судових установ.
Рішення цих комісій остаточні і виконуються порядком, установленим для переведення в життя рішень Мирових Судових Інституцій.
Міністр судових справ розіслав усім нотаріусам циркуляр про укладання земельних угод лише в межах, визначених новим законом про купівлю-продаж землі.
Міністр судових справ розіслав усім нотарям циркулярні накази про заключення земельних угод у межах, зазначених новим законом про купівлю і продаж землі.
Міністр судових справ розіслав усім нотаріям циркуляр про укладання земельних угод у межах нового закону про купівлю й продаж землі.
Міністр судових справ розіслав усім нотарям циркулярні накази про заключення земельних гандлів
Міністр юстиції розіслав усім нотаріусам циркуляр про порядок укладання земельних угод у межах граничної норми, установленої новим законом про купівлю й продаж землі.
Министромъ юстиціи разосланы всѣмъ нотаріусамъ циркулярныя распоряженія о производствѣ земельныхъ сдѣлокъ
Міністр внутрішніх справ вніс до Ради міністрів проєкт статуту про тимчасові ревізійні комісії для перевірки діяльності органів місцевого самоврядування (міських дум і повітових народних управ), звинувачуючи їх у реквізиціях, випуску власних грошових знаків і надмірних податках; на витрати комісій просить 80 тис. крб.
асігнувать на видатки сих комісій в розпорядження міністра внутрішніх 80 тисяч карбованців
До Ради міністрів передано законопроєкт міністерства внутрішніх справ про асигнування 80 мільйонів карбованців для позичок земським і міським самоврядуванням; питання про видачу позичок вирішують за згодою міністрів фінансів і внутрішніх справ.
В Раду міністрів передається законопроект міністерства внутрішніх справ про асигнування 80 мільйонів карбованців для видачі позичок земським і мійським самоврядуванням.
Рада міністрів постановила видати українському «Національному» театрові одноразову допомогу 165 000 карбованців, а «Молодому театрові» — 10 000 карбованців.
Рада Міністрів постановила видати українському „Національному" театрові одноразову грошову підмогу в розмірі 165.000 карбованців і „Молодому Театрові" так само одноразову підмогу в розмірі 10.000 карбованців.
Рада міністрів ухвалила закон про зміну підсудності мировим суддям: їм підсудні справи про шахрайство й крадіжки на суму до 1 500 карбованців.
мировим суддям будуть підсудні справи по обвинуваченню в шахрайстві та крадіжках на суму до 1.500 карбованців.
«Робітнича газета» повідомила, що після тривалих переговорів у Києві підписано договір про перемир'я між Україною та Росією, хоча сумнівалася в швидкому мирі. «Відродження» передрукувало радіограму Раднаркому: на приватній нараді в Києві радянська делегація й німецьке командування домовилися припинити воєнні дії на Донському й Воронезькому фронтах і вислати представників для встановлення демаркаційної лінії.
певність середня: Дві газети подають різні аспекти, точну дату підписання не названо; радіограма — радянське джерело в переказі.
Підписано договір про перемир'я між Україною та Росією після затяжних мирних переговорів; «Робітнича газета» вітає це як перший крок, але сумнівається в швидкому мирі.
Укладено і підписано договор про перемирря.
Російська радянська делегація на приватній нараді в Києві з представниками німецького командування домовилася припинити військові дії на Донському та Воронізькому фронтах; для встановлення демаркаційної лінії в Бахмач (Бажайськ?) і Харків виїхали два представники.
На приватній нараді в Київі нашої делегації з представниками німецького командування було вирішено припинити з обох боків військову діяльність на Донськім і Вороніжським фронтах.
Радянський Наркомат (за радіограмою): на приватній нараді в Києві радянської делегації з представниками німецького командування вирішено припинити військові дії з обох боків на Донському й Воронізькому фронтах; у «Бажайськ» (мабуть, Батайськ) і Харків виїхали по два представники для встановлення демаркаційної лінії.
На приватній нараді в Київі нашої делегації з представниками німецького командування було вирішено припинити з обох боків військову діяльність на Донськім і Вороніжським фронтах.
На Великій Васильківській біля водокачки вісім озброєних грабіжників пограбували двох пасажирів візника, а самого візника, що втік, поранили. Заарештований за вбивство Ілля Юрченко під час втечі від конвою загинув від пострілу. Увечері в їдальні «Босфор» біля Слобідки п'яний, що назвався більшовиком, вимагав «Марсельєзи» й поранив музиканта, а на Слобідській пристані міліція підстрелила злодія Турчанинова під час втечі. На солдатському кладовищі знайдено тіло невідомої жінки, міліція затримала грабіжників із Дмитрівської та червоногвардійців, учасників каральних експедицій.
певність висока: Загибель Юрченка й знахідку тіла підтверджують дві газети, решту епізодів — одна, але це протокольна міліцейська хроніка.
На Великій Васильківській вулиці біля водокачки 8 озброєних грабіжників пограбували двох невідомих, що їхали на візнику; візник погнав коня і втік, але його поранили пострілом у ногу; пограбовані заяви не подали; ведеться дізнання.
На В. Васильківській вул., біля водокачки, 8 озброєних грабіжників пограбували двох невідомих осіб, які їхали на візнику.
На Великій Васильківській вулиці біля водокачки 8 озброєних грабіжників пограбували двох невідомих, що їхали на візнику; візник погнав коня й утік, але був поранений пострілом у ногу; пограбовані заяви не подали.
На В. Васильківській вул., біля водокачки, 8 озброєних грабіжників пограбували двох невідомих осіб, які їхали на візнику.
Затриманого за вбивство І. Юрченка в Подільському районі при конвоюванні до в'язниці вбито під час спроби втечі; труп надіслано до анатомічного театру.
При Подільському районові сидів затриманий за вбивство І. Юрченко. З району його надіслано в в'язницю, по дорозі він втік. Конвойні одкрили по ньому стрілянину і його було вбито.
Заарештований співробітниками кримінально-розшукового відділу за вбивство Ілля Юрченко кинувся тікати від конвою, але був убитий пострілом одного з агентів, що гналися за ним.
Арестованный членами уголовно-розыскного отдѣленія за убійство Илья Юрченко бросился убѣгать отъ конвойныхъ, но, не успѣвъ скрыться, былъ убитъ выстрѣломъ
16 червня ввечері в їдальні «Босфор» на одному з островів біля Слобідки п'яні молодики вимагали від оркестру «Марсельєзи»; один, назвавшись більшовиком, вистрелив із револьвера й поранив музиканта в руку; німецькі солдати затримали одного з буянів.
назвавъ себя большевикомъ, вынулъ револьверъ и открылъ стрѣльбу по оркестру
16 червня міліціонери затримали на Слобідській пристані чотирьох буянів; під час відправки до дільниці Петро Турчанинов спробував утекти й дістав поранення в живіт від пострілів міліції; його каретою швидкої допомоги відправили до Олександрівської лікарні, де з'ясувалося, що це давно розшукуваний відомий злодій; решту заарештованих залишили в дільниці.
Петръ Турчаниновъ
Постовий міліціонер на солдатському військовому кладовищі знайшов труп невідомої жінки; ознак насильницької смерті зовнішнім оглядом не виявлено.
Постовим міліціонером на салдацькому військовому кладовищі знайдено труп невідомої жінки.
Постові міліціонери знайшли на солдатському військовому кладовищі тіло невідомої жінки.
На солдатскомъ войсковомъ кладбищѣ постовыми милиціонерами было найдено тѣло неизвѣстной женщины.
Міліція затримала двох грабіжників, Соколова й Олексійова, яких звинувачують у грабунках на Дмитрівській вулиці.
Чинами міліції затримано 2-х грабіжників Соколова та Олексійова, котрих обвинувачують в грабунках на Дмитровській вулиці.
Міліція заарештувала червоногвардійців Костянтина Валкова та інших, які брали участь у каральних експедиціях у повіті.
Міліція арештувала красногвардейців Констянтина Валкова та инших, що приймали участь в карних експедиціях в повіті.
За «Русским Голосом», у ніч проти 16 червня озброєна банда майже з півсотні людей напала на вокзал і дачне селище Боярки; у перестрілці вбито трьох міліціонерів, поранено солдата, нападники зникли в лісі. «Відродження» натомість писало про сутичку селян із чинами дозору біля станції через потраву, зі стріляниною й пораненими.
певність низька: Два джерела описують різні за характером епізоди біля Боярки, і незрозуміло, чи це один випадок (див. «Газети пишуть різне»).
У ніч проти 16 червня близько 3-ї години на вокзал станції Боярка напала озброєна банда неповного півсотні осіб; стрілянина тривала до 4:35, зранено солдата, захоплено кількох залізничників як заручників, банда ввірвалася в дачне селище й напала на міліцію.
банда неизвѣстныхъ, вооруженныхъ винтовками и револьверами
У боярській сутичці вбито трьох міліціонерів; серед нападників убитих і поранених нема; банда зникла в боярському лісі і, за даними газети, є одним із загонів повстанців, що розташувалися в тому лісі.
Убито 3 милиціонера
Третього дня (16 червня) недалеко від станції Боярка через потраву виникла сутичка між селянами та чинами дозору, з обох боків стріляли, є поранені; селян розігнали, призвідників затримано.
Третього дня, недалеко від ст. Боярка з-за потрави виникла сутичка між селянами та чинами дозору. З обох боків було відкрито стрілянину.
Третього дня (16 червня) біля станції Боярка через потраву виникла сутичка між селянами й чинами дозору (державної варти), з обох боків стріляли; є поранені; селян розігнали, зачинщиків затримали.
Третього дня, недалеко від ст. Боярка з-за потрави виникла сутичка між селянами та чинами дозору. З обох боків було відкрито стрілянину.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 18 (5) июня 1918 г. · 06-8778
конференцію відкрито 16 червня в губернській земській управі, 130 представників
Въ помѣщеніи губ. земской управы 16 июня открыта конференція представителей земствъ всей Украины.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 18 червня 1918 · 06-3404
дебати й обрання комісій відбулися на засіданні, яке передувало засіданню 17 червня
На прикінці засідання обираються комісії: а) комісія по виробленню статуту спілки земств, б) комісія для обслугування сучасного становища земства на місцях.
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · 16. червня · 06-0196
з'їзд зібрався 16 червня
Вссукраїнський Земський Зʼїзд, зібравшись 16. червня для розвязання надзвичайно важливих питань загально-земського життя на Україні
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 18 червня 1918 · 06-3397
конференція відкрилася «вчора» відносно номера 18 червня, тобто 17 червня
В будинкові губземуправи відкрилась під предсідательством Петлюри всеукраїнська конференція об'єднаних земств, при участи представників земств 11 губерній України, числом понад 130 осіб
Оцінка аналізу. Найімовірніше, 16 червня. Так пишуть сучасний «Русскій Голосъ», історики й сама «Відродження» в іншому місці того самого номера. Слово «вчора» в номері від вівторка 18 червня, найпевніше, неточне: попередній номер «Відродження» вийшов у неділю, тож у звіті злито обидва дні з'їзду. Дата відкриття 17 червня — похибка складання.
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року» (книга або мемуар) · 16 червня · 06-0077
16 червня делегацію на чолі з Петлюрою прийнято, гетьман відмовив
16 червня представницька делегація Всеукраїнського земського союзу, очолювана С. Петлюрою, досить різко ставила ці питання на прийомі у П. Скоропадського.
Hunczak (ed.), «The Ukraine, 1917–1921: A Study in Revolution» (книга або мемуар) · June 16 · 06-0207
відповіді від Скоропадського не було, Петлюра звернувся до Мумма
Symon Petliura, the leader of the Alliance of Zemstvos, appealed to Ambassador Mumm, but the Germans preferred not to take any position in the matter.
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · June 16 · 06-0211
16 червня з'їзд надіслав гетьманові протест
On June 16 it sent a protest to Skoropadsky, declaring that the peasantry was convinced that the old order was being restored.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 16, червня · 06-0121
меморандум вручено делегацією, дату вручення не названо
дозволило скликати 16, червня зїзд представників земств у Київі
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · В половині червня 1918 р. · 06-0203
делегація з'їзду, що відбувся в середині червня, вручила гетьманові меморандум
В половині червня 1918 р. відбувся у Києві зʼїзд представників земств
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 27 червня · 06-5413
гетьман прийняв 12 представників земств на чолі з Петлюрою 27 червня, аудієнція тривала близько трьох годин
27 червня представники земств України в кількості 12 осіб на чолі з Петлюрою були прийняті п. гетьманом. Були порушені важні справи. Аудієнція зайняла біля 3-х годин.
Оцінка аналізу. Однозначно не вирішується. Усі версії, що прив'язують прийом до 16 червня, належать пізнім історикам, і, найпевніше, вони сплутали дату відкриття з'їзду з датою аудієнції. 16 червня з'їзд лише почав роботу, і сучасна преса про прийом того дня не пише. Документально засвідчено аудієнцію 27 червня; меморандум, найімовірніше, вручено тоді або між 18 і 27 червня.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 16 (3) июня 1918 г. · 06-8703
35 садиб, млини Галаматіна й Бєліка, 18 лісових складів, розстріляно одного грабіжника
пожаромъ на Подолѣ уничтожено 35 жилыхъ усадебъ, мукомольныя мельницы Галаматина и Бѣлика, 18 лѣсныхъ складовъ
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 16 (3) червня 1918 · 06-3027
згоріли млини Саламахіна та братів Спічковських, 14 лісових складів
згоріло два млини Саламахина та братів Спічковських, спіртоочистительний завод Елькина, фанерна фабрика та 14 лісних складів.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · вчера (14 июня) · 06-8621
згорів млин Сергєєва, склади, лісопильний і винокурний заводи
сгорѣли мельница Сергѣева, строит. матер. Мельцера, махорочная фабрика Спилюти
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 16 (3) червня 1918 · 06-3029
за штабом міліції, на місці злочину розстріляли чотирьох мародерів
Чинами охорони, як германської, так і української, на місці злочинства з пограбованими річами було затримано 4 чоловіка, котрі були тут же розстріляні.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 26 (13) червня 1918 · 06-4582
пожежа знищила 135 будинків
на Подолі, в тому районові, де недавно великою пожежею було знищено 135 будинків, третього дня згоріли останні два будинка
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 06-0109
за даними Державної варти, згоріло 35 будинків (близько 1200 квартир)
згоріло 35 будинків, які по приблизному підрахунку мали коло 1200 окремих помешкань. Без притулку лишилося коло 10.000 людей.
Оцінка аналізу. Цифру 35 будинків (садиб) підтверджують «Русскій Голосъ», «Відродження» та Дорошенко з посиланням на Державну варту, тож 135 — найпевніше, друкарська помилка. Назви млинів у різних газетах і навіть в одній газеті різних днів не збігаються; ймовірніше, це огріхи на слух чи OCR, ніж різні об'єкти. Скільки розстріляли грабіжників, одного чи чотирьох, не вирішується. «Відродження» точніше посилається на штаб міліції, але може переказувати й чутку.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 18 (5) июня 1918 г. · 06-8829
уночі близько 3-ї години банда майже з 50 озброєних напала на вокзал, захопила заручників, увірвалася в дачне селище
банда неизвѣстныхъ, вооруженныхъ винтовками и револьверами
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 18 (5) июня 1918 г. · 06-8830
вбито трьох міліціонерів, банда — загін повстанців, що сховалися в Боярському лісі
Убито 3 милиціонера
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 18 червня 1918 · 06-3463
через потраву сталася сутичка селян із чинами дозору, стрілянина з обох боків, є поранені, призвідників затримано
Третього дня, недалеко від ст. Боярка з-за потрави виникла сутичка між селянами та чинами дозору. З обох боків було відкрито стрілянину.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 23 (10) червня 1918 · 06-4340
рештки банд переховуються в Боярському й Глевахівському лісах
БОЯРКА, 22-VI. В Боярці й Білгородці повний спокій. Рештки банд переховуються в Боярськім й Глевашськім лісах. Були чутки, що з 20 по 21 червня в с. Хотава збиралася банда до 1000 чоловік з метою напасти на Боярку…
Оцінка аналізу. Не вирішується. Це можуть бути два різні інциденти, нічний напад на станцію і денна сутичка через потраву, або одна подія в різному освітленні: «Русскій Голосъ» схильний писати про «банди», «Відродження» — про побутовий конфлікт. Пізніші повідомлення «Відродження» про банди в боярських лісах роблять правдоподібною й версію «Русского Голоса»; загибель трьох міліціонерів підтверджує тільки вона.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · з № 64-го від 16 червня · 06-1011
з № 64 від 16 червня газета перестала бути офіціозом, видавець — товариство співробітників
Газета «Відродження» починаючи з № 64-го від 16 червня перестала бути офіціозом військового міністерства.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 16 (3) червня 1918 · 06-3252
редакція в № 64 пише, що такої постанови не одержувала, і газету видає видавничий відділ військового міністерства
совіт министровь вь связи съ послідними статьями въ „Відр." постановиль, что „В продж." не является болье оффиціальнимь органомь военнаго министерства и должно быть лишено субсидіи.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 16 (3) червня 1918 · 06-3312
у вихідних даних того ж № 64 видавцем значиться товариство співробітників газети
Тимчасовий редактор П. М. ГАЄНКО. ... Київ, Друкарня Військового Міністерства ... Видавництво: Т-во співробітників газ. „Відродження"
Оцінка аналізу. Зміна статусу, найпевніше, відбулася саме з № 64: це засвідчують вихідні дані самого номера, а пізніше й «Нова Рада». Заперечення на с. 2, мабуть, написали раніше, у відповідь на московську «Рабочую жизнь», до офіційного оформлення.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 16 (3) червня 1918 · 06-3091
поранений уламками хлопчик помер через годину
На Звіринцю на Старонаводницькій вулиці в б. № 76 вибухли по невідомій причині снаряди. Скалками було поранено хлопчика 7 літ Смілівського, який через годину вмер.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 16 (3) июня 1918 г. · 06-8735
хлопчик загинув на місці; снаряд, очевидно, принесли з місця пожежі складів
Въ домѣ № 76 по Старо-Наводницкой улицѣ произошелъ взрывъ артиллерійскаго снаряда ... Семилѣтній мальчикъ Смѣловскій былъ раненъ осколкомъ, и скончался на мѣстѣ.
Оцінка аналізу. Дрібна розбіжність, яка не змінює суті. Версія «Відродження» докладніша. Здогад «Русского Голоса» про походження снаряда з руїн складів правдоподібний, але його не перевірено.
Цитата дня
Статистичний відділ міністерства освіти, не одержуючи відповідів на розіслані анкетні картки про поділ шкіл між національностями України, звернувся з відношенням до шкільного відділу Київської мійської управиСтатистичний відділ міністерства освіти звернувся до шкільного відділу Київської міської управи з проханням вплинути на завідувачів середніх шкіл і вищих початкових, які не відповідають на анкети про розподіл шкіл між національностями України: з 53 розісланих карток відповіді не надійшли.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 6 · 06-3074
Ціна дня
квиток на місце на вечір в Українському клубі
10 крб за квиток (4–10)
Київ, Український клуб · «Відродження», газета (Київ, 1918), №62, с. 6 · 06-2849
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| сума, вкрадена в пасажира на вокзалі | 500 крбразово | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №101, с. 1 |
| окремий номер газети «Нова Рада» | 20 копномер | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №101, с. 1 |
| платня секретаря комісії з українізації губернської управи | 600 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №101, с. 4 |
| «Московсько-український словник» (285 с.) | 3 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №101, с. 4 |
| асигнування на карно-розшукові відділи | 500 000 крбразово | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №239, с. 2 |
| квиток на вечір на користь потерпілих на Звіринці (дорожчі місця) | 10 крбквиток | «Відродження», газета (Київ, 1918), №62, с. 6 |
| вхідний квиток на вечір на користь потерпілих на Звіринці | 3 крбквиток | «Відродження», газета (Київ, 1918), №62, с. 6 |
| вхідний квиток на вечір в Українському клубі | 3 крбквиток | «Відродження», газета (Київ, 1918), №62, с. 6 |
| квиток на вечір на користь потерпілих від вибуху на Звіринці, дорожчий | 10 крбквиток | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 1 |
| окремий номер газети «Відродження» | 25 копномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 1 |
| комісійні Центрального бюро передплати | 5 %передплата | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 1 |
| вхід на виставку пластичного мистецтва | 1,5 крбквиток | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 1 |
| будівничий капітал на міжміські телефонні зв'язки України | 50 000 000 крбпроєкт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 2 |
| урядовий фонд для субсидування міст і земств (проєкт) | 150 000 000 крбфонд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 2 |
| вартість демобілізації торговельного флоту | 45 000 000 крбоперація | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 2 |
| плата за тритижневі курси природознавства | 10 крбкурс | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 5 |
| асигнування для позичок земським і міським самоврядуванням (проєкт) | 80 000 000 крбпроєкт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 5 |
| одноразова допомога Українському національному театру | 165 000 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 5 |
| одноразова допомога «Молодому театрові» | 10 000 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 5 |
| межа підсудності мирових суддів у справах про крадіжки | 1 500 крбсправа | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 5 |
| відпуск цукру Білорусі | 150 000 пудпартія | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 5 |
| асигнування на відновлення заводів сільськогосподарського машинобудування | 20 000 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 5 |
| орендна плата за частину Царського саду, мінімум | 10 000 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 6 |
| передплата «Вістника міністерства земельних справ» до кінця року | 12 крбдо кінця року | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 8 |
| окремий номер «Вістника міністерства земельних справ» | 60 копномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 8 |
| «Українсько-московський словник» В. Дубровського, 6-те вид., з палітуркою | 16 грнштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 8 |
| вхідний квиток на вечір на користь потерпілих від вибуху | 3 крбквиток | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 1 |
| окремий номер «Відродження» | 25 копномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 1 |
| комісійні Центрального бюро передплати | 5 %від передплати | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 1 |
| вхід на виставку пластичного мистецтва | 1,5 крбвхід | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 1 |
| орієнтовна вартість міжміських телефонних ліній з Києва | 50 000 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 2 |
| тритижневі курси природознавства | 10 крбкурс | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 5 |
| асигнування на позички земствам і містам | 80 000 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 5 |
| одноразова підмога Українському національному театру | 165 000 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 5 |
| цукор для Білорусі | 150 000 пудпартія | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 5 |
| кошти, одержані колишнім міністром Ковалевським | 6 000 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 5 |
| оренда частини Царського саду союзом оркестрантів | 7 %з проданого квитка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 6 |
| окремий номер «Вістника» Міністерства земельних справ | 60 копномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 8 |
| «Українсько-московський словник» В. Дубровського, 6-те вид. | 16 грнкнига | «Відродження», газета (Київ, 1918), №64, с. 8 |
| квиток на благодійний вечір для потерпілих від вибуху (дорожчий) | 10 крбквиток | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №293, с. 4 |
Оголошення дня
Пайові помешкання в 1, 2, 3, 4, 5, 8 кімнат в осередку міста продаються. Зверт.: Іринінська, № 3-а, помеш. 7, щоденно 9-12 год. дня.Оголошення: продаються пайові квартири на 1, 2, 3, 4, 5 і 8 кімнат у центрі міста; звертатися на Іринінську, 3-а, пом. 7, щодня з 9-ї до 12-ї.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №101, с. 4 · 06-0953
Афіша й культура
Ще 6 у темі «Культура» нижче.
Базарні ціни в Києві: житнє борошно 45–55 руб. за пуд, пшеничне 65–80, житня хлібина близько 5 фунтів 5,50–6,50 руб., пшеничний хліб 2,60–2,80 за фунт, сало 5 руб., м'ясо 1,60–1,90 за фунт, яйця 3 руб. за десяток, картопля 45 коп. за фунт, суниці 4–5 руб., черешні 4,50 руб. за фунт; тверді державні закупівельні ціни на зерно становили лише 4–7 руб. за пуд (06-8749, 06-8750, 06-8751, 06-8752, 06-8753, 06-8754, 06-8755, 06-8756, 06-8758, 06-8759, 06-8739, 06-8740). Окремий номер газети коштував 20–25 коп. (06-0915, 06-3015, 06-6287, 06-6997, 06-8658), квитки на благодійний вечір в Українському клубі — 3–10 крб, вхід на першу виставку українського пластичного мистецтва в Академії мистецтв — 1–1,50 крб (06-2632, 06-3021, 06-3249); того ж дня закрився з'їзд діячів пластичного мистецтва (06-3593, 06-3710), а сцени давали «Хмару» в Літньому театрі Купецького зібрання, народні співи в Троїцькому домі, «Сузи» в Міському театрі, комедії в «Пел-Мелі» та вар'єте в «Шато» (06-0910, 06-0909, 06-8665, 06-8663, 06-8738, 06-3018). Навчання на політехнічних курсах коштувало 200 руб. на рік, в народному університеті-політехнікумі — 75–100 руб. за семестр, секретареві комісії з українізації губернської управи пропонували 600 крб на місяць (06-8670, 06-8693, 06-0949). Ще засідав з'їзд домовласників, де вимагали виборчого цензу (06-3032, 06-3133, 06-6320). У потязі на Полтаву «як оселедці в бочці» в пасажира витягли 500 крб (06-0913, 06-0914), а міська управа утримувала для безробітних дві нічліжки та їдальню на 400 осіб (06-6302).
В неділю 16 червня 1918 р. німецький посол офіційно відвідав гетьмана й передав співчуття німецького імператора з приводу жертв вибуху на Звіринці, «при якому знищено частину міста й загинуло стільки київських громадян»; гетьман подякував від імені українського народу.
16 червня 1918 р. посол Мумм офіційно передав гетьманові співчуття німецького імператора з приводу вибуху, під час якого «знищилася частина міста й загинуло стільки київських громадян».
16-го червня німецький посол Мум був офіціяльно у Гетьмана і передав йому співчуття німецького Імператора
16 червня німецький посол офіційно відвідав гетьмана й передав співчуття німецького імператора у зв'язку з вибухом на Звіринці, яким знищено частину міста; гетьман подякував від себе й українського народу.
Позавчора німецький посол був офіціяльно у гетьмана і передав йому співчуття німецького імператора з приводу жертв вибуху на Звіринці
«Позавчора» відносно дати номера 18 червня.
У неділю 16 червня німецький посол офіційно відвідав гетьмана й передав співчуття німецького імператора з приводу жертв вибуху на Звіринці; гетьман висловив подяку.
В неділю 16 червня німецький посол був офіціяльно у п. гетьмана і передав йому співчуття німецького імператора з приводу жертв взриву на Звіринці
В неділю 16 червня німецький посол був офіціяльно у п. гетьмана і передав йому співчуття німецького імператора з приводу жертв взриву на Звіринці
Вибух складів на Звіринці в Києві відбувся 6 червня 1918 р.
У неділю 16 червня німецький посол офіційно відвідав гетьмана й передав співчуття німецького кайзера з приводу жертв вибуху на Звіринці, під час якого було знищено частину міста й загинуло багато киян.
передалъ ему соболѣзнованіе Германскаго Императора по поводу жертвъ взрыва на Зверинцѣ
Читано з зображення.
16 червня о 17 годині відбудеться зібрання членів Кирило-Мефодіївського братства в приміщенні духовної консисторії (Володимирська вул., Софійський собор).
16 червня о 5-й годині в приміщенні духовної консисторії відбудуться збори членів Кирило-Мефодіївського братства.
16-го (в неділю) в 5 год. відбудуться збори членів Кирило-Методіївського брацтва в помешканні духовної консісторії.
Збори Брацтва. 16-го червня, о 5 год. вечора, відбудеться зібрання членів Кирило-Методієвського Брацтва в пом. духовної консисторії (Волод. ул., Софійський собор).
16 червня о 5-й вечора відбудеться збір членів Кирило-Мефодіївського братства в приміщенні духовної консисторії (Володимирська вул., Софійський собор).
16-го червня, о 5 год. вечора, відбудеться зібрання членів Кирило-Методієвського Брацтва в пом. духовної консисторії (Волод. ул., Софійський собор).
Збори членів Кирило-Методіївського братства призначено на 16 червня о 5-й вечора в приміщенні духовної консисторії (Володимирська вул., Софійський собор).
Збори Брацтва. 16-го червня, о 5 год. вечора, відбудеться зібрання членів Кирило-Методієвського Брацтва в пом. духовної консисторії (Волод. ул., Софійський собор).
Оголошення в номері від 18 червня, але дата 16-го — у тексті; можливо друкарська помилка (18-го).
16 червня 1918 року в Києві зібрався Всеукраїнський земський з'їзд, який розглядав питання загальноземського життя та ухвалив меморандум до гетьмана Скоропадського.
Вссукраїнський Земський Зʼїзд, зібравшись 16. червня для розвязання надзвичайно важливих питань загально-земського життя на Україні
Христюк згадує, що з'їзд відбувся «в червні місяці 1918 в Київі». Стиль дат після 1 березня 1918 — новий.
16 червня 1918 року Всеукраїнський земський з'їзд надіслав гетьманові протест проти каральних експедицій, масових арештів, реквізицій, спалення сіл і утисків «Просвіт».
On June 16 it sent a protest to Skoropadsky, declaring that the peasantry was convinced that the old order was being restored.
Автор датує події за новим стилем.
16 червня 1918 р. Всеукраїнський союз земств висунув проти гетьмана подібні вимоги й звинувачення. Не отримавши відповіді від Скоропадського, голова Союзу земств Симон Петлюра звернувся до посла Мумма, але німці воліли не займати позиції.
Symon Petliura, the leader of the Alliance of Zemstvos, appealed to Ambassador Mumm, but the Germans preferred not to take any position in the matter.
Автор есею — Тарас Гунчак.
16 червня о 10:30 у приміщенні Київської повітової народної управи (Рейтарська, 37) відбудуться загальні збори Українського товариства архітекторів; у порядку денному — доповідь про відкриття архітектурної школи в Києві та бюро праці товариства.
У неділю 16-го червня о 10½ годині дня, в помешканні київськ. пов. нар. управи (Рейтарська 37), відбудуться загальні збори укр. т-ва архитектів... Доклад про відкриття архитектурної школи у Київі.
16 червня об 11-й дня в «Народній аудиторії» на Бульварно-Кудрявській, 26 відбудуться загальні збори споживчого товариства «Народна торгівля»; вхід за членськими квитками, записатися в члени можна при вході.
В неділю 16 червня с. р. о 11 год. дня в „Народній Аудиторії" (Бульварно-Кудрявська 26) одбудуться загальні збори т-ва.
Після вибуху на Звіринці мешканці Миколаєва засипали міського голову проханнями перенести артилерійські склади з центру міста, побоюючись провокації й повторення «київського нещастя».
Мешканці районів бояться провокації й повторення Київського нещастя.
Відлуння київського вибуху 6 червня 1918 р. в інших містах.
Слухачів молодшого підготовчого курсу Українського університету запрошують на збори 16 червня (неділя) о 4 годині дня в будинку університету св. Володимира; порядок денний: мандрівка до могили Т. Шевченка.
Слухачів молодшого підготовчого курсу Українського Університету прохають прибути 16 червня (у неділю) о 4 годині дня на збори ... Мандрівка до могили Т. Шевченка
На засіданні міської думи після доповіді про лихо на Подолі ухвалили доручити справу допомоги погорільцям комісії допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці, доповнивши її представниками громадських організацій, гласними думи та мешканцями Подолу.
На засіданню Мійської Думи, після докладу про нещастя на Подолі, постановлено справу допомоги погорільцям доручити комісії допомоги од вибуху на Звіринці
Міністр ісповідань вніс до Ради міністрів законопроєкт про асигнування коштів на відбудову зруйнованого війною церковного майна, субсидію Холмській духовній колегії та затвердження кошторису на утримання духовенства 1918 року.
Міністр ісповідань вніс в Раду Міністрів законопроект про одпуску коштів на відбудовання зруйнованого війною церковного майна, про видачу субсидії Холмській Духовній Колегії
До міністерства ісповідань звернулася делегація кримських українців з проханням відкрити в Криму українську парафію; берлінський український посол просив надіслати українського священика до посольства.
До міністерства ісповідань звернулась делегація Кримських українців з проханням відкрити в Криму українську парахвію.
Гетьманові представилася делегація Чернігівського гусарського полку з проханням відбудувати полк і прийняти на службу колишніх кадрових офіцерів; делегація нагадала, що полк колись ніс службу особистої охорони гетьмана Івана Скоропадського.
П. гетьманові представлялася делегація чернигівського гусарського полку і прохала відбудувати цей полк і приняти на службу всіх бувших кадрових офіцерів цього полку.
До міністра продовольчих справ Соколовського вдруге завітав представник центральних держав Гревеніц: розмова — про виконання україно-німецького торговельного договору й постачання центральних держав хлібом.
До п. міністра продовольчих справ, д. Соколовського, вдруге завітав представник центральних держав, д. Гревеніц
Після вибуху на Звіринці та пожежі на Подолі в багатьох державних і приватних установах Києва багато людей лишилося без помешкань, тому уряд змушений порушити питання про розвантаження Києва.
З приводу останніх двох подій (вибух і пожежа), в багатьох державних і приватних інституціях залишилось без мешкань багацько людей. Уряд примушений підняти питання про разгрузку Київа.
На Звіринці, на Старонаводницькій вулиці, у будинку №76 з невідомої причини вибухнули снаряди; уламками поранено 7-річного хлопчика Смілівського, який за годину помер; вжито заходів щоб з'ясувати причину і хто сховав снаряди.
На Звіринцю на Старонаводницькій вулиці в б. № 76 вибухли по невідомій причині снаряди. Скалками було поранено хлопчика 7 літ Смілівського, який через годину вмер.
Гетьману представилась делегація Чернігівського гусарського полку з проханням відбудувати полк і прийняти на службу всіх колишніх кадрових офіцерів; делегація нагадала, що полк у давнину охороняв особисто гетьмана Івана Скоропадського.
П. гетьманові представлялася делегація чернигівського гусарського полку і прохала відбудувати цей полк і приняти на службу всіх бувших кадрових офіцерів цього полку.
Дата прийому не вказана.
Після вибуху на Звіринці й пожежі на Подолі в багатьох державних і приватних установах Києва багато людей залишилися без житла; уряд змушений порушити питання про розвантаження Києва.
З приводу останніх двох подій (вибух і пожежа), в багатьох державних і приватних інституціях залишилось без мешкань багацько людей. Уряд примушений підняти питання про разгрузку Київа.
Слухачів молодшого підготовчого курсу Українського університету запрошено на збори в неділю 16 червня о 4 годині дня в будинку Університету Св. Володимира; порядок денний — мандрівка до могили Т. Шевченка.
Слухачів молодшого підготовчого курсу Українського Університету прохають прибути 16 червня (у неділю) о 4-й год. дня на збори, які відбудуться в будинкові Університету Св. Володимира. Порядок денний: Мандрівка до могили Т. Шевченка.
Товариш Темницький (УСДРП) відмовився від пропозиції Міністерства праці стати комісаром праці в Одесі, бо не бажає брати відповідальність за бездіяльність уряду в боротьбі з безробіттям.
обовʼязку комісара праці в Одесі приняти не можу
Відповідь адресована директору департаменту Войціховському.
Головний дорожній комітет залізничного союзу ухвалив 16 червня, що страйки як засіб боротьби за теперішніх умов неприпустимі через неминучі руйнівні наслідки; комітет має діяти лише в межах правового захисту професійних інтересів.
забастовки, какъ средство борьбы, въ условіяхъ переживаемой дѣйствительности, безусловно недопустима
Читано з зображення.
Уряд дозволив з'їзд представників земств у Києві 16 червня 1918 р.; з'їзд висунув ультимативні вимоги: припинити адміністративне свавілля, відновити розігнані самоврядування, звільнити заарештованих, розпустити кабінет, скликати Установчі збори до кінця 1918 р.; меморандум (Петлюра, Савченко-Більський та ін.) вручено гетьманові делегацією.
дозволило скликати 16, червня зїзд представників земств у Київі
16 червня 1918 р. делегація Всеукраїнського земського союзу на чолі з С. Петлюрою різко ставила питання про переслідування самоврядувань на прийомі в Скоропадського; гетьман відмовив і вважав, що саме цього дня Петлюра вирішив перейти в опозицію й працювати на повалення уряду.
16 червня представницька делегація Всеукраїнського земського союзу, очолювана С. Петлюрою, досить різко ставила ці питання на прийомі у П. Скоропадського.
Голова Всеукраїнського земського союзу Симон Петлюра відвідав голову Ради міністрів Лизогуба: обговорювали останні події в повітових земствах і участь київського земства в комісії князя Голіцина з перегляду земського статуту; Лизогуб попросив записку про незаконні вчинки української влади щодо земських діячів і обіцяв не заважати скликаному на 16 червня з'їздові Всеукраїнської спілки земств.
Голова Всеукраїнського земсоюза Петлюра одвідав голову міністрів Лизогуба ... Лизогуб обіцяв з свого боку перепон не ставити скликанню зʼїзду.
Візит відбувся перед виходом номера 13 червня; точну дату не названо.
У Києві відкрився Всеукраїнський з'їзд домовласників (близько 100 учасників), голова — професор Демченко; привітання надіслав міністр торгівлі Гутник; проф. де Метц повідомив про намір уряду заснувати фонд у 150 мільйонів карбованців для субсидіювання міст і земств; проф. Богаєвський виступав за виборчий ценз у міському самоврядуванні.
Відчинився всеукраїнський зʼїзд домовласників. Участь беруть коло 100 душ. Головою професор Демченко
У Києві нещодавно заснувалася українська громада «Поселок» (автор статті Ф. Дудно): мета — збудувати навколо Києва міста-сади, робітничі селища й кооперативні колонії за англійськими та німецькими зразками, пов'язані з містом електричною колією; перший пояс селищ мав бути в українському національному стилі.
Нещодавно в Київі заклалася українська громада під назвою „Поселок". Основна мета громади — збудувати навколо Київа пригодні садки-міста, робітничі поселки та кооперативні кольонії
Після призначення проф. І. А. Красуського (ректора Харківського технологічного інституту) товаришем міністра освіти відділ середньої школи виокремлено в самостійний департамент на чолі з директором Катеринославської комерційної школи Сінявським; у департаменті вищої школи — три відділи, завідувачами намічено І. Стешенка, Мицюка й Смелецького.
В звʼязку з призначенням проф. І. А. Красуського (ректора Харківського технольогичного інституту) на посаду товариша міністра освіти, здійснилися де які зміни в адміністративному складі міністерства.
Чергове засідання ради лекторів Київського українського університету відбудеться в неділю 16 червня о 18 годині в приміщенні департаменту вищої школи (Бібіковський бульвар, 14, 1-й поверх): обрання секретаря ради замість Ф. П. Сушицького, звіти деканів, підвищення стипендій для тих, хто їде за кордон, розгляд статуту.
Чергове засідання ради лекторів відбудеться в неділю, 16 червня, о 6-ій годині вечора в помешканні департаменту вищої школи (Бибіковський бульвар № 14, 1-ий поверх).
Київ та інші великі міста України досі не з'єднані між собою прямим телефонним зв'язком; відомство пошт і телеграфів розробляє проект покриття України телефонними дротами. Зв'язок Києва з Полтавою, Харковом, Катеринославом, Одесою, Миколаєвом, Таганрогом, Ростовом, Рівним і Черніговом потребує щонайменше 50 000 000 карбованців.
Головні торговельні і адміністративні осередки, як Киів та инші міста, лишаються до цього часу не обʼєднані між собою прямим телефоном. ... вимагає витрати будівничого капіталу не менш як 50 000.000 карб.
Стаття про стан телефонної справи; станом на 1 січня 1917 р. в Росії було 173 урядові та 121 концесійна телефонна мережа.
В Києві відкрився всеукраїнський з'їзд домовласників (близько 100 осіб), голова проф. Демченко; з привітанням виступив міністр торгу Гутник; проф. де Метц повідомив про намір уряду заснувати фонд 150 мільйонів карбованців для субсидіювання міст і земств; проф. Богаєвський виступив про реформу міського статуту й виборчого закону (за виборчий ценз і три курії).
Відчинився всеукраїнський зʼїзд домовласників. Участь беруть коло 100 душ. Головою професор Демченко ... Оголошується привітня телеграма міністра торгівлі Гутніка.
Дата відкриття з'їзду в уривку не вказана (напередодні 16 червня).
Міська дума на засіданні після доповіді про лихо на Подолі доручила допомогу погорільцям комісії допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці, доповнивши її представниками громадських організацій, гласними думи та мешканцями Подолу; у пожежі загинуло п'ятеро осіб (не встановлені).
На засіданню Мійської Думи, після докладу про нещастя на Подолі, постановлено справу допомоги погорільцям доручити комісії допомоги од вибуху на Звіринці ... від пожежі потерпіло п'ять чоловік
Дата засідання думи не вказана.
Чергове засідання ради лекторів Київського українського університету — в неділю 16 червня о 6-й вечора в департаменті вищої школи (Бібіковський бульвар, 14): вибори секретаря замість Ф. П. Сушицького, звіти деканів про склад факультетів і кандидатів на професорські стипендіати, питання про підвищення стипендій для виїзджаючих за кордон, розгляд статуту.
Чергове засідання ради лекторів відбудеться в неділю, 16 червня, о 6-ій годині вечора в помешканні департаменту вищої школи (Бібіковський бульвар, № 14, 1-ий поверх). 1) Обрання секретаря ради замість Ф. П. Сушицького.
До Києва прибули делегації українських колоністів з Єйська, Саратова, Баку, Новгорода-Сіверського та інших міст, їх приймали радники міністерства закордонних справ; найближчими днями вони відвідають керівника міністерства та інших членів уряду; керівника МЗС відвідав також представник українців Терської області Панченко.
Прибули до Київа делегації українських кольоністів Ейська, Саратова, Баку, Новгород Сіверського і де-яких инших закордонних міст.
У відділі конфліктів міністерства праці розглядають скаргу робітників протезних майстерень Київського обласного комітету, яким не виплачували зарплату 2 місяці; правління комітету ухвалило закрити майстерні й вислати каліків-вояків; міністерство праці звернулося до міністра здоров'я, щоб майстерні, які постачають протези кільком тисячам інвалідів, продовжили роботу. Окремо визначено норми допомоги робітникам Київських військових обмундировочних майстерень, що ліквідуються.
розглядається скарга робітників протезних майстерень Київського обласного комітету, в справі невиплати заробітньої платні на протязі 2 місяців
Статистичний відділ міністерства освіти скаржиться, що вчителі столичних шкіл не відповідають на розіслані анкетні картки про поділ шкіл між національностями України, і просить шкільний відділ Київської міської управи вплинути на завідувачів середніх та вищих початкових шкіл.
Статистичний відділ міністерства освіти, не одержуючи відповідів на розіслані анкетні картки про поділ шкіл між національностями України, звернувся з відношенням до шкільного відділу Київської мійської управи
На 53 анкетні картки про національний склад шкіл, розіслані середнім і вищим початковим школам Києва, відповіли лише 16 шкіл (30 %), серед яких — одна українська гімназія, одна українська вища початкова школа й одна українська вчительська семінарія; журналіст докоряє вчителям столиці: «Сором, панове!». Військова гімназія (колишній кадетський корпус) сама попросила картки і їх надіслали.
відповідь прислали тільки 16 шкіл, або 30% і з усіх 16 значиться тільки одна українська гімназія, одна українська вища початкова школа і одна українська вчительська семінарія. Сором панове!
У неділю 16 червня 1918 р. Всеукраїнський з'їзд художників закрито; з доповідей виділено доповіді проф. Г. Павлуцького «Про український орнамент» і Кульженка про становище художньо-друкованої справи на Україні й у Києві; обрано Раду з 6 осіб (історик мистецтва, архітектор, художник-промисловець, три художники), членами обрано Г. Павлуцького, Ю. Михайлова, Середу, Іщенка, М. Козика та Росинську.
В неділю, 16 червня, праці з'їзду закінчились і з'їзд закрито. ... Членами Ради з'їздом обрано слідуючі діячі: проф. Г. Б. Павлуцький, Ю. Михайлов, г. Середа, г. Іщенко, М. А. Козик та Росинська.
У неділю, 16 червня, закрився Всеукраїнський з'їзд діячів українського пластичного мистецтва: прочитано доповіді проф. Г. Павлуцького «про український орнамент» та Кульженка про художньо-друковану справу в Україні й Києві; обрано раду з 6 осіб (Павлуцький, Михайлов, Середа, Іщенко, Козик, Росинська), яка скличе другий з'їзд на Різдво, розробить законопроєкт про авторські права та скличе з'їзд учителів малювання.
В неділю, 16 червня, праці зʼїзду закінчились і зʼїзд закрито.
Оголошення: у неділю 16 червня об 11 год. дня в Народній аудиторії (Бульварно-Кудрявська, 26) відбудуться річні загальні збори Українського споживчого товариства «Народня торгівля»; прихильники закликали висунути своїх кандидатів до ради товариства, щоб урятувати кооператив від ворожих елементів; пай — 10 карб. можна внести при вході.
Рокові Загальні Збори Українськ. Споживчого Т-ва „Народня Торговля" ... Пай (10 карб.) можно взяти при вході
У Києві розпочався з'їзд домовласників: ухвалили створити постійну раду домовласників України й обрали тимчасовий комітет для вироблення статуту спілки (проф. де-Мет, Оргіс-Рутенберг, домовласники Бродський, Поршштейн, Лешкевич, Корецький, Кряжановський); виступав також проф. Багалій(?) з похвалою «царю-визволителю».
Почався в Київі зʼїзд домовласників. Ухвалено заснувати постійну раду домовласників України.
Точна дата початку з'їзду не вказана; репортаж з іронією партійної газети.
Допомога постраждалим від вибуху на Звіринці: голова Київського комітету УСДРП через редакцію «Робітничої газети» внесла 561 крб. 26 коп., які Київський комітет одержав від Просвітньої комісії Українського університету з концерту 16 червня; комітет висловив подяку комісії.
«на допомогу Звіринецькому населенню, потерпівшому від вибуху, ... пятсот шістьдесят один карбованець 26 коп. (561 карб. 26 коп.)»
Дата концерту — 16 червня; про вибух на Звіринці див. також інші факти.
Лісовий департамент надіслав у всі губернії таксаційні партії, щоб визначити збитки державним лісам від війни й анархії; за відомостями міністерства, самовільні порубки лише в казенних лісництвах Київської й Подільської губерній завдали збитків близько 30 млн руб., у Волинській — 20 млн руб.
убытки, вызванные самовольными порубками въ Кіевской и Подольской губ. ... достигаютъ 30 милліоновъ руб. и въ Волынской губ. — 20 милліоновъ руб.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міська управа розпочала організацію харчової й житлової допомоги погорільцям: на Подолі діють громадські їдальні (у Контрактовому домі, в гавані, кооперативу «Жизнь»), остання видасть сьогодні до 1000 обідів; для житла відкривають приміщення міських училищ, а австрійська військова влада за клопотанням управи звільнила приміщення Братського монастиря.
Городскимъ управленіемъ съ сегодняшняго утра приступлено къ организаціи питательной и жилищной помощи погорѣльцамъ
Читано з зображення. Дата — номер газети («съ сегодняшняго утра»).
16 червня в приміщенні губернської земської управи в Києві відкрилася конференція представників земств усієї України під головуванням голови Союзу земств на Україні С. В. Петлюри; на першому засіданні зареєстровано 130 представників від 58 повітів 11 губерній.
Въ помѣщеніи губ. земской управы 16 июня открыта конференція представителей земствъ всей Украины.
Читано з зображення. Газета називає її також всеукраїнським з'їздом земств.
16 червня 1918 р. відбувся Всеукраїнський земський з'їзд, який ухвалив постанови про політичний момент і передав їх гетьманові.
Всеукраїнський Земський Зʼїзд відбувся 16 червня 1913 р.
Додаток упорядника С. Зеркаля (за П. Христюком та ін.), не спогад автора. В OCR «1913», за контекстом 1918.
На головному телеграфі завідувачем експедиційного відділу призначено д-ра Янова, відомого українським громадським колам з часів більшовизму; колишній товариш міністра пошт і телеграфів д-р Шимонович переходить до Українського університету.
На головному телеграфі призначається завідуючим експедиційним відділом д-р Янов, прізвище якого добре відоме колам українського громадянства з часів большовизму.
Генеральний прокурор отримав у міністерстві продовольчих справ лист колишнього міністра Ковалевського про те, що 6 мільйонів карбованців він справді одержав на руки.
В міністерство продовольчих справ генеральним прокурором одержаний лист від бувшого міністра Ковалевського про те, що 6 міл. карб. Ковалевський дійсно одержав на руки.
Генеральний прокурор отримав в міністерстві продовольчих справ лист колишнього міністра Ковалевського про те, що 6 мільйонів карбованців Ковалевський справді одержав на руки.
В міністерство продовольчих справ генеральним прокурором одержаний лист від бувшого міністра Ковалевського про те, що 6 міл. карб. Ковалевський дійсно одержав на руки.
«Справа М. Ковалевського»; суть звинувачення в уривку не пояснена.
Об'єднане зібрання культурно-просвітної комісії та комісії допомоги постраждалим від вибуху на Звіринці і від пожежі на Подолі відбудеться ввечері в помешканні Українського клубу; присутність членів комісій обов'язкова.
Обʼєднане зібрання культурно-просвітної комісії і комісії по допомозі постраждалим від вибуху на Звіринці і від пожару на Подолі
Дата зібрання в ОCR не збереглась (ймовірно, 16 червня); кімната в клубі нерозбірлива. Оголошення від президії Комітету.
Підписано договір про перемир'я між Україною та Росією після затяжних мирних переговорів; «Робітнича газета» вітає це як перший крок, але сумнівається в швидкому мирі.
Укладено і підписано договор про перемирря.
Точна дата підписання не вказана; новина подана в номері за 16 червня. Переговори велися в Києві.
У газеті обговорюють місце для пам'ятника Шевченку в Києві: пропонують верхню площадку Купецького саду біля кручі або місце навпроти думи, де стоять рештки «ідолища поганого» (пам'ятника Столипіну), чию бронзу пропонують використати.
найкращим місцем для памʼятника ... було би верхня площа Купецького саду, коло кручі
Лист О. Пім-ч(?); коштів на пам'ятник збирали кілька років.
Міські пожежники під час пожежі на Подолі врятували будівлю подільської станції «Капля Молока» й два сусідні притулки; адміністрація станції подякувала пожежникам.
благодаря такой неустрашимой, самоотверженной работѣ пожарныхъ, удалось спасти зданіе подольской станціи „Капли Молока"
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Подано за текстом про пожежу на Почаївській вулиці.
Група працівників меліоративної справи, що перебувають у Києві, взяла на себе ініціативу створити всеукраїнський союз меліораторів.
взять на себя инициативу по организаціи всеукраинскаго союза „мелиораторовъ".
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
В домі № 76 на Старонаводницькій вулиці вибухнув артилерійський снаряд, очевидно, принесений із місця недавньої пожежі складів поблизу; семирічний хлопчик Смєловський був поранений уламком і загинув на місці.
Въ домѣ № 76 по Старо-Наводницкой улицѣ произошелъ взрывъ артиллерійскаго снаряда ... Семилѣтній мальчикъ Смѣловскій былъ раненъ осколкомъ, и скончался на мѣстѣ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвище хлопчика — «Смѣловскій» (читається приблизно). Рубрика «Происшествія».
Збори «Народної торгівлі» не прийняли відставки правління, доки не завершено ревізію: обрано нову ревізійну комісію (Хоменко, Пожарський, Блохін, Мерсосов, Дмитренко), а продовження зборів перенесено на п'ятницю 21 червня на 18 год.
Продолженіе общаго собранія перенесено на пятницу, 21 іюня, на 6 ч. вечера.
Читано з зображення. Прізвища членів ревізійної комісії можуть бути неточні.
Єврейське міністерство при Раді міністрів уже два місяці не мало керівника: питання про призначення залишалося невирішеним; новостворені общини за відсутності коштів близькі до припинення діяльності.
Вопросъ о замѣщеніи поста управляющаго министерствомъ по еврейскимъ дѣламъ все еще не получилъ положительнаго разрѣшенія
Читано з зображення. Дата засідання національної ради — 16 червня.
На виборах київського митрополита за владику Антонія (Храповицького) подали 164 записки, хоча потрібно було 188, за владику Дмитрія — 117, одну записку залишили порожньою; проте Антонія таки обрано, і «Голос Києва» повідомляє, що він незабаром з'явиться в Києві. Автор статті вважає вибір поразкою українського церковного руху.
за владику Димитрія подано 117 записок, далі одна записка була порожня, а за Антонія подано 164 (замісць потрібних 188)... як офіціозно повідомляв „Голос Київа" незабаром зʼявиться на нашому обрієві
Дата номера газети; точна дата виборів не вказана. Цифри частково зіпсовані OCR.
В неділю, 16 червня о 10:30 в помешканні Київської повітової народної управи (Рейтерська, 37) відбудуться загальні збори Українського товариства архітекторів; порядок денний — доповідь про відкриття в Києві архітектурного інституту, бюро праці товариства, поточні справи.
Збори архитекторів. В неділю, 10 червня о 10 з пол. год. дня в помешканні київської повітової народньої управи (Рейтерська 37) одбудуться загальні чергові збори „українського товариства архитекторів".
В газеті надруковано «10 червня» — очевидна помилка (мала бути неділя 16 червня).
Для демобілізації торговельних баркасів, що були у віданні морського відомства, під головуванням віце-адмірала Хоменка створено демобілізаційний комітет; демобілізація, з урахуванням плати за потоплені баркаси, оцінена в 40–50 мільйонів карбованців, а оренда суден коштувала державі близько 10 мільйонів карбованців на місяць.
Ціна демобілізації, включаючи платню за затоплені баркаси, рахується в 40-50 мілійонів карб.
Сума 40–50 млн подана як діапазон; тут середнє значення.
До складу громади «Поселок» увійшли київські служачі головної пошти, головного телеграфу, станції Київ I, управління Подільської залізниці, Київської міської залізниці, Михайлівського підйому, удільної округи, Київського арсеналу, міжнародного союзу винахідників, півд.-зах. шосейних шляхів, заводу Гретера, політехнічного інституту та інших установ; запис щодня.
В склад громади „Поселок" увійшло чимало Київських організацій. Між ними- служачі головної пошти, головного телеграфу, станції Київ І, управління Подільської залізниці, Київська мійська залізниця, Михайлівський підйом, удільна округа, Київський арсенал
Міністерство хліборобства наказало заводам сільськогосподарських фабрикантів у Маріуполі, Вєнській і Токмаку відновити роботу (на початок асигновано 20 000 карбованців) і управлінням державних маєтків відновити діяльність, прийнявши справи ліквідованих земельних комітетів.
Міністерство хліборобства наказало заводам сельско-господарчих фабрикантів в Маріуполі, в Венській і Токмаці відновить працю ... асигновано 20.000 карбованців.
Наказом міністра харчових справ шкіряні справи виділено з п'ятого департаменту в самостійний шостий департамент; директором призначено М. Магіровського (член полтавського районного кожевого комітету) з завданням за десять днів переглянути закон про шкіряну монополію.
Наказом міністра харчових справ українкож виділюється з пятого департаменту і складає самостійний шостий департамент.
На Всеукраїнському з'їзді домовласників запропоновано створити сім комісій: юридичну (щодо закону від 5 серпня 1917 р. про робітничі союзи та постанов дум), фінансову, адміністративну, з реформи міського статуту, видавничу, організаційну; представник Катеринослава Корецький висловив потребу створити військову силу.
Сам зʼїзд виділить де кілька комісій, цеб то: перша-юридична для розгляду закону 5 августа 1917 р. ... друга-фінансова, третя-адміністративна, четверта-реформи мійського статуту
Збори Українського товариства архітекторів відбудуться в неділю 16 червня о пів на 11 дня в приміщенні Київської повітової народної управи (Рейтерська, 37); порядок денний: доповідь про відкриття в Києві архітектурного інституту, бюро праці товариства, поточні справи.
В неділю, 10 червня о 10 з пол. год. дня в помешканні київської повітової народньої управи (Рейтерська 37) одбудуться загальні чергові збори „українського товариства архитекторів". ... Доклад про одкриття у Київі архитектурного інституту.
В OCR надруковано «10 червня», але 10 червня — не неділя; неділя — 16 червня (дату виправлено за контекстом).
Радянський Наркомат (за радіограмою): на приватній нараді в Києві радянської делегації з представниками німецького командування вирішено припинити військові дії з обох боків на Донському й Воронізькому фронтах; у «Бажайськ» (мабуть, Батайськ) і Харків виїхали по два представники для встановлення демаркаційної лінії.
На приватній нараді в Київі нашої делегації з представниками німецького командування було вирішено припинити з обох боків військову діяльність на Донськім і Вороніжським фронтах.
Радіограма РНК, подана у «Відродженні»; дата наради не вказана. «Бажайськ» — Батайськ, за OCR.
Міністр сповідань вніс до Ради міністрів законопроект про асигнування коштів на відбудову зруйнованого війною церковного майна, субсидію Холмській духовній колегії та затвердження кошторису витрат на утримання духовенства на 1918 рік; делегація кримських українців просила відкрити в Криму українську парафію; київський український посол у Берліні просив надіслати до посольства українського священика.
Міністр ісповідань вніс в Раду Міністрів законопроект про одпуску коштів на відбудовання зруйнованого війною церковного майна ... До міністерства ісповідань звернулась делегація Кримських українців
Берлінський український посол — за OCR.
Професора І. А. Красовського (ректора Харківського технологічного інституту) призначено товаришем міністра освіти; відділ середньої школи виокремлено в самостійний департамент (директор Сінявський, колишній директор Катеринославської комерційної школи); у департаменті вищої школи намічено три відділи, завідувачами яких мають стати І. Стешенко, Мицюк і Смелецький.
В зв'язку з призначенням проф. І. А. Красовського (ректора Харківського технольогичного інститута) на посаду товариша міністра освіти, здійснилися де які зміни в адміністративному складі міністерства.
Прізвища за OCR.
На дискусії щодо доповіді Савченка-Більського та Петлюри на земській конференції виступали Ковань та інші: старий фінансовий лад земств не може існувати, потрібно розвивати земську промисловість і підприємства; наприкінці засідання обрано дві комісії — для розробки статуту спілки земств та для обслуговування сучасного становища земств на місцях.
На прикінці засідання обираються комісії: а) комісія по виробленню статуту спілки земств, б) комісія для обслугування сучасного становища земства на місцях.
Дату засідання (16 червня) виведено з тексту наступного абзацу про засідання 17 червня.
Правління Київського союзу оптовиків-крамарів вирішило звернутися до міністрів торгу й промисловості та харчових справ із проханням надати оптовикам особливе право закупівлі товарів безпосередньо на фабриках, а також намірилося домовлятися з міською управою; «Робітнича газета» виступила проти як проти шляху до нової спекуляції.
Правління Київського союзу оптовиків-крамарів рішило звернутися з відповідною запискою до міністрів торгу і промисловости
Стаття Л. Новського «Боротьба зі спекуляцією на крам»; газета вимагає державної монополії на сукно, полотно й тканини та синдикату для закупівлі мануфактури.
Оголошення: на підставі циркуляру Київського губернського старости київський повітовий староста Григор'єв утворив під головуванням помічника В. М. Салькова комісію для з'ясування збитків, понесених Українською Державою у війні з Російським (більшовицьким) урядом у межах Київського повіту; комісія розглядатиме заяви державних установ МВС, громадських установ і приватних осіб, засідає по вівторках, четвергах і суботах з 18 до 20 год. на Володимирській вулиці, 11; роботу закінчить 24 червня, тож охочих просять негайно заявити про збитки з документальним підтвердженням розміру.
Комісія буде розглядати заяви про понесені збитки... Засідання комісії призначені по вівторкам, четвергам і суботам від 6 до 8 години вечора
Номер будинку в OCR «ч. ІІ» — читаємо як 11. Кінцева дата — «24 ... червня» (OCR «24 ноне червня»).
У департаменті охорони праці розглядають скаргу робітників протезних майстерень Київського обласного воєнно-промислового комітету на невиплату зарплати за два місяці; міністерство праці просить міністра народного здоров'я забезпечити існування майстерень, що виготовляють протези для кількох тисяч інвалідів.
жалоба рабочихъ протезныхъ мастерскихъ Кіевскаго областного военно-промышленнаго комитета на невыплату заработной платы за два мѣсяца.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Пожежа на Подолі знищила 35 житлових садиб, млини Галаматіна й Бєліка, 18 лісових складів, майстерню округу шляхів сполучення й 4 водонапірні башти; причиною названо необережне поводження з вогнем, збитки перевищують 10 млн руб.; під час пожежі розстріляно одного грабіжника.
пожаромъ на Подолѣ уничтожено 35 жилыхъ усадебъ, мукомольныя мельницы Галаматина и Бѣлика, 18 лѣсныхъ складовъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Пожежа сталася не пізніше ранку 15 червня (з'їзд домовласників 15 червня вже говорив про неї). Прізвище «Бѣлика» читається приблизно.
За розпорядженням голови Ради міністрів Лизогуба київський градоначальник ген. Ханжонов та інспектор державної варти ген. Григор'єв розселили залишених без даху погорільців: у Контрактовому домі (до 800 осіб), у їдальні духовної академії в Братському монастирі (до 1000), у притулку для безробітних на Нижньому Валу, 49 (до 300) та в інших приміщеннях (ще до 1000); зі стемнінням розносили плакати з адресами нічлігу.
приказано размѣстить бѣдноту, оставшуюся безъ крова, пищи и имущества въ Контрактовомъ домѣ, гдѣ можетъ помѣститься до 800 человѣкъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. «Ханжонов» — київський градоначальник за написанням «Ханжоновымъ».
Міський комітет допомоги постраждалим від вибуху 6 червня просить домові комітети збирати пожертви грошима й продуктами (прийом у думській залі щодня з 10 до 14), трудящих — віддати однодень заробіток, профспілки й усі громадські управління України — підтримати збір; кружковий збір відбудеться 20 червня, запис збирачів у А. Жекуліної (Львівська, 27) щодня з 17 до 18.
Кружечный сборъ въ пользу пострадавшихъ при взрывѣ 6 іюня состоится 20 іюня.
Читано з зображення. Звернення опубліковано в номері 16 червня.
До президії з'їзду земств обрано головою С. В. Петлюру, його товаришами — Токаревського (Полтава), Новака (Катеринослав) і Свіченка-Більського (Чернігів), секретарями — Ковтуненка й Слінка; з'їзд привітали товариш міністра освіти Холодний, представники кооперації, міністерства охорони здоров'я та Союзу західних земств.
предсѣдателемъ С. В. Петлюра, товарищами предсѣдателя
Читано з зображення. Прізвища привітальників (Мартос, Удовенко, Коваль) читаються неповно.
16 червня на надзвичайних зборах кооперативу «Народна торгівля» (один із найбільших київських кооперативів) ревізійна комісія виявила хаотичне ведення книг, розтрату значної суми й відсутність документів; за майже мільйонного обігу кооператив мав лише ...778 руб. прибутку.
хаотическое веденіе книгъ
Читано з зображення. Місце — «народна аудиторія»; перша цифра прибутку нерозбірлива.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Дописувач нагадує про спалах озброєних виступів проти радянської влади в Росії; «Робітнича газета» вважає, що їхня реставраційна мета шкідлива для української державності.
Виступи проти совітської влади носять яскравий контреволюційний і реставраційний характер.
Загальнополітична стаття, без київських подробиць; записано лише як тло настроїв газети.
Російська радянська делегація на приватній нараді в Києві з представниками німецького командування домовилася припинити військові дії на Донському та Воронізькому фронтах; для встановлення демаркаційної лінії в Бахмач (Бажайськ?) і Харків виїхали два представники.
На приватній нараді в Київі нашої делегації з представниками німецького командування було вирішено припинити з обох боків військову діяльність на Донськім і Вороніжським фронтах.
Радіограма Раднаркому; назва «Бажайськ» спотворена OCR.
У міністерстві харчових справ розпочалася нарада представників усіх губерній України (голова Чернишев/Чернин) для опрацювання закону про план ліквідації харчових органів; статс-секретар Гревеніц відвідав міністра з питання постачання хліба центральним державам.
Розпочалась в міністерстві харчування нарада представників всіх губерній України ... Сьогодня статс-секретарь Гревенець відвідав міністра харчування по питанню постачання хліба для осередніх держав.
Прізвище голови наради в OCR невпевнене.
Комендант Києва отаман Цицович залишив посаду; новим комендантом міста призначено отамана Тищинського.
Комендант Київа отаман Цицович покинув свій пост. На його місце призначено отамана Тищинського.
Дата номера газети; точна дата зміни не вказана.
Наказами від 16 червня 1918 року отаман Цицович згідно з наказом військового міністра здав посаду коменданта міста Києва й фортеці отаманові Тищинському, який того ж дня вступив на посаду.
Цього числа, згідно наказу військового міністра, я посаду коменданта м. Київа й фортеці здав отаману Тищинському. Отаман Цицович.
В Уманському повіті, у селах Вербуйці й Гергівці, організуються банди, селяни відмовляються віддавати хліб; у Бердичівській і Козятинській волостях тривають грабунки економій.
УМАНЬ. В с. Вербуйці і Герговиці організуються банди. Хліба селяне видавати не хочуть. В Бердичівській й Казатинській волостях йде грабіжництво економій.
Поза Києвом; контекст ситуації навколо столиці.
Наказом по Військовому міністерству Української Держави № 221 від 16 червня 1918 р. всім військовослужбовцям повернуто ранги й чини, які вони мали до більшовицького перевороту; посади тепер призначаються відповідно до чину. Готується наказ про звільнення всієї старшини воєнного часу, залишаючи лише кадрових офіцерів.
Наказом Військовому Української Держави № 221 (16 червня 1918 р.) повернуто всім військово-служачим ті ранги і стани, які вони займали до большевицького перевороту
Стаття Ф. Селецького «Про „Українське" військо».
У військовому міністерстві зосереджено понад 100 000 справ про повернення на батьківщину, з них близько 80 % стосуються біженців; виникла думка передати їх з ліквідаційної комісії військового міністерства до департаменту у справах біженців міністерства внутрішніх справ.
З маючихся в Військовім Міністерстві більше 100.000 справ повернення на родину ... 80 відсотків належать до справ, в котрих зацікавлені біженці.
Постанова Ради Міністрів про утворення двох тимчасових ревізійних комісій (румунського й південно-західного фронтів) для остаточної ревізії звітів за військовий час та демобілізації польових установ; ревізію треба закінчити не пізніше 1 січня 1921 р.; на 1918 р. асигновано 565.000 крб. на 7 місяців від 1 червня.
На утримання ревізійних Комісій в 1918 році асигнувати з коштів Державної Скарбниці 565.000 карбованців по рахунку на 7 місяців від 1 червня 1918 року.
Підписали заступник голови Ради Міністрів М. Чубинський і державний контролер Г. Афанасьєв.
Наказом № 221 від 16 червня військовий міністр отаман Рогоза запровадив відновлення військових звань і дисципліни: всім військовим повертаються чини, що були до більшовицького перевороту; відзнакою рангів є погони; обов'язкове взаємне вітання (молодші перші вітають старших) і між офіцерами українськими та союзних армій; холодну зброю на вулиці дозволено носити лише з посвідченням.
Установить обязательное взаимное привѣтствіе между всѣми военно-служащими, причемъ младшіе рангомъ должны первые привѣтствовать старшихъ.
Читано з зображення.
З Москви до Новгорода-Сіверського прибула комісія, що проводить анкету про приєднання до України чи до Московщини; все населення висловилося за злуку з Україною.
З Москви прибула комисія, яка робить анкету, хто за злуку з Україною, хто Московщиною. Все населення за злуку з Україною.
Не Київ; для контексту.
Комендант міста Києва отаман Цицович залишає посаду; на його місце призначено отамана Тишинського (продовження повідомлення на с. 2).
Комендантъ г. Кіева, атаманъ Цыцовичъ покидаетъ свой постъ.
Читано з зображення. Прізвище коменданта в OCR передано як «Цыцовичъ»; наступника названо на с. 2 «Тишинскій». Дата — номер газети.
Новим комендантом міста Києва замість отамана Цицовича призначено отамана Тишинського.
На его мѣсто назначенъ атаманъ Тишинскій.
Читано з зображення. Прізвище в друці читається як «Тишинскій»; дата призначення не вказана — дата номера.
Міністр юстиції розіслав усім нотаріусам циркуляр про порядок укладання земельних угод у межах граничної норми, установленої новим законом про купівлю й продаж землі.
Міністр судових справ розіслав усім нотаріусам циркуляр про укладання земельних угод лише в межах, визначених новим законом про купівлю-продаж землі.
Міністр судових справ розіслав усім нотарям циркулярні накази про заключення земельних угод у межах, зазначених новим законом про купівлю і продаж землі.
Дата номера газети.
Міністр судових справ розіслав усім нотаріям циркуляр про укладання земельних угод у межах нового закону про купівлю й продаж землі.
Міністр судових справ розіслав усім нотарям циркулярні накази про заключення земельних гандлів
Дата циркуляра не вказана.
Министромъ юстиціи разосланы всѣмъ нотаріусамъ циркулярныя распоряженія о производствѣ земельныхъ сдѣлокъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Рада міністрів схвалила, а гетьман затвердив доповнення до закону «Про право на врожай 1918 року», яке має забезпечити цукроварні буряками на найближчу кампанію.
Рада міністрів одобрила, а пан гетьман затвердив доповнення до закону „Про право на врожай 1918", яке має мету забезпечити цукроварні буряками в майбутній кампанії
Дата номера газети.
Рада міністрів ухвалила закон про зміну підсудності мировим суддям: їм підсудні справи про шахрайство й крадіжки на суму до 1 500 карбованців.
мировим суддям будуть підсудні справи по обвинуваченню в шахрайстві та крадіжках на суму до 1.500 карбованців.
У військовому міністерстві накопичилося понад 100 000 справ про повернення на батьківщину, з них близько 80 % стосуються біженців; виникла думка передати їх з ліквідаційної комісії до біженецького департаменту міністерства внутрішніх справ.
З маючихся в Військовім Міністерстві більше 100.000 справ повернення на родину ... по приблизному підрахункові 80 відсотків належать до справ, в котрих зацікавлені біженці.
Комісія з ліквідації канцелярії Української Центральної Ради просить усіх, хто має до неї справи, звертатися до будинку Педагогічного музею (Велика Володимирська, 57) щодня, крім свят, з 10 до 11 години ранку.
Комісія по ліквідації канцелярії Української Центральної Ради просить всіх осіб, які мають справу до неї, звертатися до будинку педагогичного музею, В. Володимирська вул. № 57, щодня, окрім свят, від 10 до 11 год. ранку.
Рада міністрів на останньому засіданні прийняла закон про зміну підсудності мировим суддям: їм підсудні справи про шахрайство й крадіжки на суму до 1500 карбованців.
мировим суддям будуть підсудні справи по обвинуваченню в шахрайстві та крадіжках на суму до 1.500 карбованців.
Ліквідаційна комісія колишньої канцелярії Української Центральної Ради просить усіх, хто має до неї справи, звертатися до будинку Педагогічного музею (Велика Володимирська, 57) щодня, крім свят, з 10 до 11 ранку.
Комісія по ліквідації канцелярії Української Центральної Ради просить всіх осіб, які мають справу до неї, звертатися до будинку педагогичного музею, В. Володимирська вул. № 57, щодня, окрім свят, від 10 до 11 год. ранку.
Комісія з ліквідації канцелярії УЦР просить усіх, хто має до неї справу, звертатися до будинку Педагогічного музею, Володимирська, 57, щодня крім свят з 10 до 11 години ранку.
Комісія по ліквідації канцелярії Укр. Ц. Р. ... Педагогичного музею В.-Володимирська №57
Уповноважений Німецько-австро-угорського центрального господарського управління в Києві (відділ в Одесі) Вільгельм Бекінг повертав українські папери з проханням писати російською, бо українською там ніхто не володіє; міністр продовольчих справ наказав своєму уповноваженому листуватися з усіма установами лише українською.
повертав йому папери на українській мові з проханням писати цілові папери до п. Бекінга на руській мові, бо українською мовою в їхнім управлінні ніхто не володіє.
Дата номера газети.
Міністр внутрішніх справ вніс до Ради міністрів проєкт статуту про тимчасові ревізійні комісії для перевірки діяльності органів місцевого самоврядування (міських дум і повітових народних управ), звинувачуючи їх у реквізиціях, випуску власних грошових знаків і надмірних податках; на витрати комісій просить 80 тис. крб.
асігнувать на видатки сих комісій в розпорядження міністра внутрішніх 80 тисяч карбованців
Інформація УТА; дата подання не вказана.
За розпорядженням військового міністра й міністра шляхів сполучення виплати з військових кредитів та інші виплати, спричинені війною, дозволено лише за згодою військового міністра; категорично заборонено авансові виплати постачальникам і підрядникам за військовими чи спричиненими війною роботами.
категорически запрещены всякія уплаты авансовъ поставщикамъ и подрядчикамъ по военнымъ или вызваннымъ войной работамъ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: загублено матуру (атестат зрілості), видану Лебединською гімназією на ім'я Тишенка, №225; оголошено недійсною.
ЗАГУБЛЕНО матуру, видан. лебединською гімн. на імʼя Тишенко, № 225, ліч. недійсною.
Оголошення: загублено матуру (атестат зрілості), видану Лебединською гімназією на ім'я Тишенка, № 225; вважати недійсною.
ЗАГУБЛЕНО матуру, видан. лебединською гімн. на імʼя Тишенко, № 225, лічити недійсною.
Ім'я (прізвище) — за OCR.
Оголошення: мировий суддя 7 ділянки м. Києва викликає спадкоємців штабс-капітана Петра Ілліча Сарапова (Сараппова), померлого 18 лютого 1918 р., заявити права на майно в строк за ст. 1241 т. X ч. 1.
Мировий Суддя 7 уч. м. Києва визиває наслідників штабс-капітана Петра Ільліча Сараппова, вмертого 18 лютого 1918 року
Прізвище за OCR.
Законопроєкт про підданство розробляє комісія міністрів судових, внутрішніх і закордонних справ, освіти та державного секретаря; до неї запрошено генерального суддю С. Шелухіна, ректора Університету св. Володимира професора Спекторського, професора В. Кістяківського і М. Сливинського.
Зараз відповідний законопроект розробляється особливою комісією... запрошені також генеральний суддя С. Шелухин, ректор університету св. Володимира проф. Спекторський
Дата номера газети.
Закон про буряки 1918 р.: посівники на землях заводів можуть або негайно передати засіяні землі заводам (тоді управління заводів виплачують за обробіток землі й вартість насіння за добровільною умовою), або самі зняти врожай і передати його заводам після збору (оплата за середніми цінами місцевості). За відсутності добровільної угоди суми визначають окремі комісії.
управління заводів у тому-ж порядкові виплачують посівщикам вартість його, згідно з середніми цінами для кожної місцевости
Дата номера; дата ухвалення в тексті не збереглась.
Закон про буряки 1918 р.: посівники, що склали з цукровими заводами умови про поставку буряків, зобов'язані виконати їх і здати врожай лише тим заводам; якщо вони відмовляються обробляти площу, заводи вправі взяти засіяну землю до свого розпорядження (власникові землі виплачують орендну плату, посівнику — витрати на засів). Умови, складені земельними комітетами чи іншими організаціями після 3-го Універсалу, визнано недійсними.
Умови про приставку буряків, які було складено Земельними Комітетами чи другими організаціями після видання 3-го Універсалу... вважати не дійсними.
Дата номера.
Закон про буряки 1918 р.: суперечки між посівниками, власниками землі й цукровими заводами вирішують окремі комісії за законом про право на врожай 1918 р., до складу яких входять представники цукрових заводів на паритетних засадах; рішення комісій остаточні та виконуються в порядку виконання рішень мирових судових установ.
Рішення цих комісій остаточні і виконуються порядком, установленим для переведення в життя рішень Мирових Судових Інституцій.
Дата номера.
Оповіщення: мировий суддя ... участку Ольгопільської округи закликає спадкоємців помічника окружного наглядача акцизного управління на Поділлі Володимира Володимировича Домбровського, померлого 31 січня 1918 р. у Крижополі, заявити права на майно в строк за ст. 1241 т. X ч. 1 законів цивільних.
викликає спадкоємців помічника окружного надзирателя акцизного управління на Поділлю Володимира Володимировича Домбровського, помертого 31-го січня 1918 року
Не Київ; для довідки про процедуру спадкових оголошень.
Оголошення Київського окружного суду (цивільне відділення): граф Іван Вітольдович Красицький, місце проживання якого невідоме, на позов Київського Приватного Комерційного Банку (повірений — присяжний повірений Болеслав Артурович Білявський) за векселем 1 000 руб. (вексель від 19 жовтня 1913 р.) має з'явитися до суду в чотиримісячний строк від дня публікації; позов також до К. С. Яхонтова. Адреса повіреного: Київ, Фундуклеївська, 19.
вексель от 19 октября 1913 года на 1000 руб.
У тексті сума позову «1,010 р.», вексель на 1000 руб. (з відсотками).
Міністр сповідань вніс до Ради міністрів законопроєкт про кошти на відновлення зруйнованого війною церковного майна в Україні, про субсидію Холмській духовній колегії та про кошторис на утримання духовенства на 1918 рік; при департаменті православної церкви створено соборний відділ, якому доручено підготовку скликаного на 20 червня Всеукраїнського церковного собору.
завѣдываніе дѣлами созываемаго 20 іюня всеукраинскаго церковнаго собора.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказом міністра продовольства звільнено з посади комісара Союзу міст на румунському фронті Базилевича та уповноваженого із заготівлі неверного фуражу по Київській, Полтавській і Чернігівській губерніях К. Чижевського; С. Франкфурта призначено представником міністерства при австро-німецькій комісії «Виртшафтцентрале» в Києві.
С. Л. Франкфуртъ назначенъ представителемъ министерства продовольствія при австро-германской комиссіи „Виртшафтцентрале" въ Кіевѣ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища частково нечіткі.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Міністерство закордонних справ (Д. Дорошенко) повідомило, що до нього надходить багато справ про шкоди, заподіяні більшовиками; такі справи слід адресувати до канцелярії Української мирової делегації, куди Міністерство само передаватиме всі отримані справи.
в справі большевицьких шкод... звертатись до канцелярії української мирової Делегації
OCR дуже пошкоджена; дата повідомлення не вказана — дата номера.
Оголошення: мировий суддя 1 ділянки Волинської (Вінницької?) судово-мирової округи викликає спадкоємців Микити Пантелеймоновича Шаповала, померлого 18 листопада 1917 р.
викликає спадкоємців вмершого 18 листопада 1917 року Микити Пантилимоновича Шаповала
Не стосується Києва; юридична публікація з розділу оголошень; OCR пошкоджена, імена неточні.
Оголошення: мировий суддя 1 ділянки Летичівської судово-мирової округи на Поділлі викликає спадкоємців Юлії Домініківни Тороканівської (Тороканоповської), померлої 16 листопада 1917 р. у с. Попівці Могилівського повіту.
викликає наслідників Юлії Доминиковни ... вмершої 16 листопада 1917 року у с. Попівцях
Не стосується Києва; юридична публікація з розділу оголошень; OCR пошкоджена, імена неточні.
Оголошення: мировий суддя 2 ділянки Звягельської (Новоград-Волинської) округи викликає спадкоємців Йосифа Никандровича Клечковського (пом. 5 травня 1915) та, окремим оголошенням, Марії Антонівни Свадковської (пом. 24 жовтня 1908).
Мировий Суддя 2 участку Звягельської (Новоград-Волинської) Судово-Мирової Округи закликає спадкоємців
Не стосується Києва; юридична публікація з розділу оголошень; OCR пошкоджена, імена неточні.
Оголошення: мировий суддя 2-ї частини Балтської округи на Поділлі закликає спадкоємців Антона Івановича Дубинського (мішанина), померлого 25 квітня 1915 р., заявити права протягом шести місяців від публікації.
не пізніше шости місяців з дня надрукування цього оголошення в газеті
Не стосується Києва; юридична публікація з розділу оголошень; OCR пошкоджена, імена неточні.
Оголошення: Уманський окружний суд 5 травня 1916 р. затвердив нотаріальний заповіт Кирила Пилиповича Юрченка (пом. 19 червня 1915, с. Кочубіївка Уманського повіту).
затвердив до виконання нотаріальний заповіт помершого 19 червня 1915 року у с. Кочубіївні
Не стосується Києва; юридична публікація з розділу оголошень; OCR пошкоджена, імена неточні.
Оголошення: Єлисаветградський суд 8/21 травня 1918 р. вніс до реєстру кооперативних товариств статут Єлисаветградського Кооперативного Товариства «Взаімопомощь».
внесен в реестр кооперативных товариществ устав Елисаветградскаго Кооперативнаго Общества „Взаимопомощь"
Не стосується Києва; юридична публікація з розділу оголошень; OCR пошкоджена, імена неточні.
Оголошення: загублено відпускний квиток, виданий штабс-капітанові 5-го Калузького полку Георгієві Сергійовичу Сарковському; вважати недійсним.
Утерянъ отп. бил., выдан. Евген. в. госп. на имя шт. кап. 5 п. Калуж. Георгія Сергѣевича Сарковскаго, считать недѣйств.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Оголошення дрібне, назва закладу, що видав квиток, нечітка.
Військове міністерство (військовий міністр Жуковський) оприлюднило таблицю розмірів платні військовим та вільнонайманим службовцям військової офіції за посадами, у 22 розрядах: від військового міністра до молодших телефоністів; окремо — для перекладачів і друкарок залежно від знання української мови (ті, що знають, одержують більше).
Товмачі, друкартиці, перекладчиці, коли знають українську мову... Ті ж самі, коли не знають української мови
Таблиця сильно пошкоджена OCR; суми окремих розрядів не відновлюються, крім наведених у наказі від 24 квітня (див. окремий факт).
Оголошення: Уманський окружний суд затвердив заповіти: Захарія Терентійовича Діденка (с. Бедянини? Звенигородського повіту, пом. 7 жовтня 1917), Садокії Григоровича Драчука (с. Дубини-Стави Звенигородського повіту, пом. 10 травня 1914) і Кузьми Леонтійовича Халупенка (Комара) (с. Гулянці, пом. 21 лютого 1917).
Уманський окружний суд затвердив до виконання нотаріальний заповіт
Не стосується Києва; юридична публікація з розділу оголошень; OCR пошкоджена, імена неточні.
Оголошення: Херсонський окружний суд затвердив заповіти: Стефана Лук'яновича Хитрова (на користь Михайла Олександровича Павдухіна, мішанина Миколаєва; 7/20 травня 1918), Іллі Васильовича Баля (на користь дружини Мотрі Семенівни), Семена Парахіна (дочці Олександрі), Параскеви Герасимівни Бабенко (синам Якову та Митрофану Васильовичам) та Самсона Степановича Кузьменка (дружині Оксані Іванівні).
Херсонський окружний суд оголошує, що постановою його ... затверджено до виконання духовний заповіт
Не стосується Києва; юридична публікація з розділу оголошень; OCR пошкоджена, імена неточні.
Справу про страйк службовців міністерств земельних справ, харчування та інших передано прокуророві Київської судової палати для притягнення страйкарів до судової відповідальності; лише з Міністерства земельних справ за постановою Ради міністрів звільнено близько 120 осіб.
Справа про страйк служащих міністерства земельних справ, харчування і ин. передана прокуратору київської судової палати для притягнення їх до судової відповідальности.
Цифра звільнених розходиться зі статтею М. Івченка (понад 400).
Справу про страйк службовців міністерства земельних справ, харчування та інших передано прокуророві Київської судової палати для притягнення до відповідальності; за постановою Ради міністрів з одного лише міністерства земельних справ звільнено близько 120 осіб.
По постанові ради міністрів з одного лиш міністерства земельних справ увільнено коло 120 чоловіка.
Дата постанови не вказана.
Постовий міліціонер на солдатському військовому кладовищі знайшов труп невідомої жінки; ознак насильницької смерті зовнішнім оглядом не виявлено.
Постовим міліціонером на салдацькому військовому кладовищі знайдено труп невідомої жінки.
Постові міліціонери знайшли на солдатському військовому кладовищі тіло невідомої жінки.
На солдатскомъ войсковомъ кладбищѣ постовыми милиціонерами было найдено тѣло неизвѣстной женщины.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Під час штурму пасажирського потяга на Полтаву на київському вокзалі кишенькові злодії, влаштувавши тисняву біля входу до вагона, витягли в пасажира 500 карбованців і документи; за словами автора, такі історії трапляються щодня.
„Скільки?" — почулося з усіх боків запитання. „Пʼятьсот витяг, та ще документи". Кажуть, то кожного божого дня така історія трапляється
Нарис С. Єфремова «Нові люде»; автор пише, що в «середньої» людини в кишені тепер «сот п'ять».
Міліція заарештувала червоногвардійців Костянтина Валкова та інших, які брали участь у каральних експедиціях у повіті.
Міліція арештувала красногвардейців Констянтина Валкова та инших, що приймали участь в карних експедиціях в повіті.
На Великій Васильківській вулиці біля водокачки 8 озброєних грабіжників пограбували двох невідомих, що їхали на візнику; візник погнав коня і втік, але його поранили пострілом у ногу; пограбовані заяви не подали; ведеться дізнання.
На В. Васильківській вул., біля водокачки, 8 озброєних грабіжників пограбували двох невідомих осіб, які їхали на візнику.
Міліція затримала двох грабіжників, Соколова й Олексійова, яких звинувачують у грабунках на Дмитрівській вулиці.
Чинами міліції затримано 2-х грабіжників Соколова та Олексійова, котрих обвинувачують в грабунках на Дмитровській вулиці.
На Великій Васильківській вулиці біля водокачки 8 озброєних грабіжників пограбували двох невідомих, що їхали на візнику; візник погнав коня й утік, але був поранений пострілом у ногу; пограбовані заяви не подали.
На В. Васильківській вул., біля водокачки, 8 озброєних грабіжників пограбували двох невідомих осіб, які їхали на візнику.
Міліція затримала двох грабіжників — Соколова й Олексійова, яких обвинувачують в грабунках на Дмитрівській вулиці.
Чинами міліції затримано 2-х грабіжників Соколова та Олексійова, котрих обвинувачують в грабунках на Дмитровській вулиці.
Оголошення: повітовий комендант Новичевський (значковий Григорук) наказує громадянам повіту припинити «безглузді вчинки» — моральні й побутові — щодо російських старшин, а про всі випадки доносити для притягнення винних до відповідальності.
Безрозумні елєменти роблять по адресі російських старшин ріжні вчинки, як морального, так і загально житьового характеру. ... гостро наказую громадянам повіту це припинити
Який саме повіт — не вказано (ймовірно, Київський).
Третього дня (16 червня) недалеко від станції Боярка через потраву виникла сутичка між селянами та чинами дозору, з обох боків стріляли, є поранені; селян розігнали, призвідників затримано.
Третього дня, недалеко від ст. Боярка з-за потрави виникла сутичка між селянами та чинами дозору. З обох боків було відкрито стрілянину.
Заарештований співробітниками кримінально-розшукового відділу за вбивство Ілля Юрченко кинувся тікати від конвою, але був убитий пострілом одного з агентів, що гналися за ним.
Арестованный членами уголовно-розыскного отдѣленія за убійство Илья Юрченко бросился убѣгать отъ конвойныхъ, но, не успѣвъ скрыться, былъ убитъ выстрѣломъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. У заголовку — «Убійство разбойника».
16 червня ввечері в їдальні «Босфор» на одному з островів біля Слобідки п'яні молодики вимагали від оркестру «Марсельєзи»; один, назвавшись більшовиком, вистрелив із револьвера й поранив музиканта в руку; німецькі солдати затримали одного з буянів.
назвавъ себя большевикомъ, вынулъ револьверъ и открылъ стрѣльбу по оркестру
Читано з зображення. Поранений музикант відправлений до Олександрівської лікарні.
Оголошення: повітовий комендант Новичевський (значковий Григорук) за наказом вищої влади суворо наказав громадянам припинити образливі й інші вчинки щодо російських старшин і доносити про такі випадки для притягнення винних до відповідальності.
Безрозумні елєменти роблять по адресі російських старшин ріжні вчинки, як морального, так і житьового характеру. На підставі наказу вищої влади — гостро наказую громадянам повіту це припинити
Назва повіту в тексті відсутня; оголошення від повітового коменданта.
Міліція заарештувала червоногвардійця Костянтина Валкова та інших, які брали участь у каральних експедиціях у повіті.
Міліція арештувала красногвардейців Констянтина Валкова та инших, що приймали участь в карних експедиціях в повіті.
Не вказано, в якому повіті.
Затриманого за вбивство І. Юрченка в Подільському районі при конвоюванні до в'язниці вбито під час спроби втечі; труп надіслано до анатомічного театру.
При Подільському районові сидів затриманий за вбивство І. Юрченко. З району його надіслано в в'язницю, по дорозі він втік. Конвойні одкрили по ньому стрілянину і його було вбито.
Прізвище вбитого (чи вбивця) в тексті неоднозначне.
Третього дня (16 червня) біля станції Боярка через потраву виникла сутичка між селянами й чинами дозору (державної варти), з обох боків стріляли; є поранені; селян розігнали, зачинщиків затримали.
Третього дня, недалеко від ст. Боярка з-за потрави виникла сутичка між селянами та чинами дозору. З обох боків було відкрито стрілянину.
«Третього дня» відносно 18 червня — 16 червня.
Рада Міністрів ухвалила взяти німецьку варту (німецьких військових) на загальне арештантське харчування за кошти тюремного відомства, а харчування вартового старшини та шпитальне харчування хворих — за статтями тюремного кошторису.
Прийняти харчування німецької варти на кошти тюремного відомства з тим, щоб німецькі військові були прийняті на загальне арештантське харчування
Підписали Лизогуб і міністр судових справ М. Чубинський. Йдеться про німецьких військових, що охороняють/утримуються в тюрмах.
У ніч проти 16 червня близько 3-ї години на вокзал станції Боярка напала озброєна банда неповного півсотні осіб; стрілянина тривала до 4:35, зранено солдата, захоплено кількох залізничників як заручників, банда ввірвалася в дачне селище й напала на міліцію.
банда неизвѣстныхъ, вооруженныхъ винтовками и револьверами
Читано з зображення. Частина слів у газетному тексті нерозбірлива; час нападу «3 ч.» — з неповного рядка.
У боярській сутичці вбито трьох міліціонерів; серед нападників убитих і поранених нема; банда зникла в боярському лісі і, за даними газети, є одним із загонів повстанців, що розташувалися в тому лісі.
Убито 3 милиціонера
Читано з зображення.
16 червня міліціонери затримали на Слобідській пристані чотирьох буянів; під час відправки до дільниці Петро Турчанинов спробував утекти й дістав поранення в живіт від пострілів міліції; його каретою швидкої допомоги відправили до Олександрівської лікарні, де з'ясувалося, що це давно розшукуваний відомий злодій; решту заарештованих залишили в дільниці.
Петръ Турчаниновъ
Читано з зображення. Подробиці за скануванням малої роздільності.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Станція Поташ повідомляла, що за час панування на станції розбійників з 3 по 16 червня розграбовано багато вантажів і майна одержувачів; вимагалося негайно скликати комісію для складення актів.
за час панування на станції розбійників з 3 по 16 червня розграбовано багацько грузів
OCR колонки перемішано; точні дані ненадійні.
Нещасний випадок: близько 9-ї вечора 16 червня в садибі лікарні Зайцева на Караїмській вул. дворник Олександр Горбачов, 24 років, упав у глибоку яму й потонув.
и утонулъ въ ней
Читано з зображення. Текст частково нерозбірливий; назва лікарні й прізвище читаються з труднощами.
Міністр хліборобства Колокольцов виїхав у службових справах до Харкова.
Міністр хліборобства Колокольцев по службових справах виїхав у Харьків.
Дата номера газети; точна дата виїзду не вказана.
С. Петлюра в промові на відкритті з'їзду земств заявив, що жодна влада не може стати дієвою без органів місцевого самоврядування, і закликав планувати земську роботу в умовах мирного часу.
ни одна власть не можетъ стать дѣйствительной безъ помощи тѣхъ органовъ
Читано з зображення.
До Києва прибули делегації українських колоністів з Ейська, Саратова, Баку, Новгорода-Сіверського й інших міст; частину з них прийняли радники міністерства закордонних справ; також керівника міністерства відвідав представник українського населення Терської області Панченко.
Прибули до Київа делегації українських кольоністів Ейська, Саратова, Баку, Новгород-Сіверського і де-яких инших закордонних міст.
У Києві перебуває болгарський посланник проф. Шишманов; ширяться чутки, що найближчим часом буде призначено українського посла до Софії, а між Україною та Болгарією налагоджуються добросусідські стосунки.
пробуваючий у Київі болгарський посланик, професор Шішманов. Дуже можливо, що призначення у Софію українського посла відбудеться в скорім часі.
Подано як інформацію «з поінформованих джерел».
У Києві перебуває болгарський посланник проф. Шишманов, що сприяє налагодженню добросусідських стосунків України з Болгарією; можливо незабаром відбудеться призначення українського посла до Софії.
Нам переказують з поінформованих джерел, що зараз встановлюються добросусідські стосунки поміж Українською Державою та Болгарією, до чого немало сприяє пробуваючий у Київі болгарський посланик, професор Шішманов.
Подано як чутку з «поінформованих джерел».
Наказ по відомству Державного Контролю від 16 червня 1918 р. № 57: на виконання обов'язків товариша державного контролера призначено старшого ревізора Київської Контрольної Палати Дмитра Вікторовича Валійського; підписав державний контролер Г. Афанасьєв.
Призначається до виконання обовязків Товариша Державного Контролера Української Держави-Старший Ревізор Київської Контрольної Палати Дмитро Вікторович Валійський.
Прізвище в OCR розірване: «Валій-ський».
Наказ № 58 від 16 червня 1918 р.: Володимира Андрійовича Мустафіна призначено отаманом міста Одеси з 27 травня 1918 року.
Призначається отаманом міста Одеси Володимир Андрієвич Мустафин з 27 травня 1918 року.
Прізвище в OCR спотворене («Муста-фин»).
Накази Міністерства судових справ, затверджені Гетьманом (16 червня 1918 р., №№ 59–60): товариша прокурора Харківської судової палати Клопова призначено членом цієї палати; призначено також товариша предсідателя та інших осіб (прізвища в OCR втрачені).
товариш Прокурора Харьківської Судової Палати Клопов призначається Членом Харьківської Судової Палати.
Міністр судових справ М. Чубинський. Частина прізвищ перекручена.
Дипломатичне повідомлення: український уряд раніше призначив особу для переговорів із румунським урядом про повернення Україні військового майна, залишеного на румунському фронті; румунський уряд вважає, що майно має повернутися частково Україні, частково Росії; найближчими днями має бути призначений посланник Української Держави в Бухаресті, кандидатом називають Олександра Шульгина.
Кандидатомъ на этотъ постъ называютъ Александра Шульгина.
Читано з зображення. Подано як відомості «авторитетного джерела» й чутки про кандидата.
Оголошення: «Московсько-український словник» Марії Коломийченко (близько 7000 слів, 285 сторінок) продається в усіх книгарнях за 3 карбованці; адреса — Марино-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59.
СЛОВНИК московсько-український продається по всіх книгарнях. Біля 7000 слів. 285 стор., ц. 3 карб. Адр.: Київ, Мар.-Благовіщенська, 123, пом. 20.
Прізвище авторки в OCR «Коловийченко».
Оголошення: «Український словник» Марії Коломейчук(?) — 285 стор., близько 7 000 слів, ціна 3 крб.; адреса: Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59.
Український словник Марії Коломейченко. Ціна 3 карб. Стор. 285. Біля 7.000 слів.
Прізвище авторки в ОCR: «Коломейченко».
Квитки на місця на вечір 16 червня на користь потерпілих від вибуху в Українському клубі коштували від 4 до 10 крб.
Ціни квиткам від 10 карб. до 4 карб.
Верхня межа — 10 крб.
Оголошення: нове шосте видання «Українсько-московського словника» В. Дубровського на гарному японському папері, обмежений тираж; ціна з палітуркою 16 гривень; склад видання — «Робітнича книгарня», Володимирська, 16.
УКРАІНСЬКО-МОСКОВСЬКИЙ словник. В. ДУБРОВСЬКИЙ: Нове шосте видання на гарному японському папері в обмеженій кількости. Ціна з палятуркою 16 гривень. Київ, Володимирська, № 16
Квитки на благодійний вечір 16 червня в Українському клубі коштують від 10 до 4 карбованців, входові — по 3 карбованці; продаються в колегії Галагана (Фундуклеївська, 9, кімната 6) та в Українському клубі.
Ціни квиткам від 10 карб. до 4 карб., входні квитки по 3 карб. Квитки продаються в колегії Галагана, Фундуклеївська 9, кімната 6, та в українськім клюбі.
Місця — від 4 до 10 крб.
Оголошення: «Українсько-московський словник» В. Дубровського, нове шосте видання на гарному японському папері в обмеженій кількості, ціна з палітуркою — 16 гривень; склад видання — «Робітнича книгарня», Володимирська, 16.
УКРАЇНСЬКО-МОСКОВСЬКИЙ словник В. ДУБРОВСЬКИЙ. Нове шосте видання на гарному японському папері в обмеженій кількости. Ціна з палятуркою 16 гривень. Київ, Володимирська, № 16
Ціна вказана саме в гривнях.
Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 25 копійок, на залізничних станціях — 27.
Цѣна отд. № 25 коп. На ст. жел. дор. 27 коп.
Читано з зображення.
Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві й пересилкою по Україні: 6 руб. на місяць, 12 руб. на два місяці.
на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.
Читано з зображення.
Плата за оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: рядок петиту перед текстом — 2 руб., після тексту — 1 руб.; для тих, хто шукає роботу, три рядки після тексту — 1 руб.
за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р., позади текста 1 р.
Читано з зображення.
Державна тверда ціна закупівлі жита в населення за наказом міністерства продовольства від 27 травня 1918 р. № 56–156 (за законом від 27 серпня 1917 р.): від 4 руб. 48 коп. до 5 руб. 18 коп. за пуд залежно від губернії.
Цѣны на рожь въ зависимости отъ губерніи колеблются отъ 4 руб. 48 к. до 5 р. 18 к. за пудъ
Читано з зображення. Нижня межа діапазону вказана в price; ціни Української Держави, не лише Києва.
Державна тверда ціна закупівлі пшениці в населення за наказом міністерства продовольства від 27 травня 1918 р. № 56–156 (за законом від 27 серпня 1917 р.): 5,80–6,40 руб. за пуд залежно від губернії.
пшеницы отъ 5 р. 80 к. до 6 р. 40 к. за пудъ
Читано з зображення. Нижня межа діапазону вказана в price; ціни Української Держави, не лише Києва.
Оголошення: Київська губернська народна управа запрошує на тимчасову посаду секретаря комісії з українізації діловодства особу з вищою юридичною або філологічною освітою, яка добре знає українську мову; платня — 600 карбованців на місяць. Звертатися на Володимирську, 33, до члена управи П. Тенянка.
запрошує на тимчасову посаду секретаря до комісії по українізації діловодства... Платня 600 карб. в місяць. Звертатись по адресі: Володимирська, 33
Окремий номер «Нової Ради» коштує 20 копійок у Києві та 25 копійок у провінції.
Ціна окремого № 20 к. у Київі, в провінції і 25 К.
Масthead зіпсований OCR («Ціна окрового 20 Н»).
Вхідні квитки на вечір 16 червня в Українському клубі на користь постраждалих на Звіринці — по 3 карбованці; місця — від 4 до 10 карбованців.
Вхідні квитки по 3 карб.
Ціни квитків на вечір на користь потерпілих від вибуху на Звіринці (16 червня): від 4 до 10 крб, вхідні квитки по 3 крб; продаж у колегії Галагана (Фундуклеївська, 9, кімн. 6) та в Українському клубі.
Ціни квиткам від 10 карб. до 4 карб., вхідні квитки по 3 карб. Квитки продаються в колегії Галагана, Фундуклеївська 9, кімната 6, та в українськім клюбі.
Діапазон цін 4–10 крб; вхідні — 3 крб.
Оголошення: окремий номер «Вістника Народного міністерства земельних справ» коштує 60 коп., передплата на 6 місяців — 6 крб.
за 6 місяців 6 карб., окреме число-60 коп.
Оголошення старшого нотаріуса Херсонського окружного суду: купчу на нерухомість (двір 735 кв. сажнів садибної землі в с. Новому Бузі) затверджено 13 травня 1918: селянин Яків Яковлевич Копійка продав селянину Василю Івановичу Тарахущенку за 400 руб.
Старшаго Нотаріуса Херсонскаго Окружнаго Суда... купчая крепость... за 400 руб. недвижимое имущество
Не Київ; ціни на нерухомість півдня України навесні 1918. OCR пошкоджена.
Оголошення старшого нотаріуса Херсонського окружного суду: купчу на нерухомість (дім із будівлями та дворовою землею на Путивльській (OCR) вул., 602) затверджено 15 травня 1918: міщанин Копель Нейбург продав міщанину Меєру Мовшевичу Рубіну за 9 000 руб.
Старшаго Нотаріуса Херсонскаго Окружнаго Суда... купчая крепость... за 9000 руб. недвижимое имущество
Не Київ; ціни на нерухомість півдня України навесні 1918. OCR пошкоджена.
Газета, переказуючи відомості з Росії, зазначає: державна ціна хліба в травні становила близько 4 руб. 60 коп. — 4 руб. 80 коп. за пуд (близько 12 коп. за фунт), а в роздрібній вільній торгівлі в Петрограді фунт хліба коштував тепер 9–11 руб.
фунтъ хлѣба въ розничной продажѣ въ Петроградѣ напримѣръ, расцѣнивается теперь въ 9-11 руб.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Подано за статтею про продовольство в Росії; ціна для Петрограда, а не Києва. Подана середина діапазону 9–11 руб.
Державна тверда ціна закупівлі вівса в населення за наказом міністерства продовольства від 27 травня 1918 р. № 56–156 (за законом від 27 серпня 1917 р.): 4,90–5 руб. за пуд залежно від губернії.
овесъ — 4 р. 90 к. до 5 р.
Читано з зображення. Нижня межа діапазону вказана в price; ціни Української Держави, не лише Києва.
Державна тверда ціна закупівлі ячменю в населення за наказом міністерства продовольства від 27 травня 1918 р. № 56–156 (за законом від 27 серпня 1917 р.): 4,10–4,60 руб. за пуд залежно від губернії.
ячмень — 4 р. 10 к. до 4 р. 60 к.
Читано з зображення. Нижня межа діапазону вказана в price; ціни Української Держави, не лише Києва.
Державна тверда ціна закупівлі проса в населення за наказом міністерства продовольства від 27 травня 1918 р. № 56–156 (за законом від 27 серпня 1917 р.): 5,30–5,60 руб. за пуд залежно від губернії.
просо 5 р. 30 к. до 5 р. 60 к.
Читано з зображення. Нижня межа діапазону вказана в price; ціни Української Держави, не лише Києва.
Державна тверда ціна закупівлі гречки в населення за наказом міністерства продовольства від 27 травня 1918 р. № 56–156 (за законом від 27 серпня 1917 р.): 6 руб. за пуд залежно від губернії.
гречиха — 6 р.
Читано з зображення. Нижня межа діапазону вказана в price; ціни Української Держави, не лише Києва.
Державна тверда ціна закупівлі гороху в населення за наказом міністерства продовольства від 27 травня 1918 р. № 56–156 (за законом від 27 серпня 1917 р.): 6–6,60 руб. за пуд залежно від губернії.
горохъ — 6 р. до 6 р. 60 к.
Читано з зображення. Нижня межа діапазону вказана в price; ціни Української Держави, не лише Києва.
Державна тверда ціна закупівлі квасолі в населення за наказом міністерства продовольства від 27 травня 1918 р. № 56–156 (за законом від 27 серпня 1917 р.): 5,40–7 руб. за пуд залежно від губернії.
фасоль — 5 р. 40 к. — 7 р.
Читано з зображення. Нижня межа діапазону вказана в price; ціни Української Держави, не лише Києва.
Державна тверда ціна закупівлі кукурудзи в населення за наказом міністерства продовольства від 27 травня 1918 р. № 56–156 (за законом від 27 серпня 1917 р.): 3,30–3,70 руб. за пуд залежно від губернії.
кукуруза 3 р. 30 к. — 3 р. 70 к.
Читано з зображення. Нижня межа діапазону вказана в price; ціни Української Держави, не лише Києва.
Державна тверда ціна закупівлі сочевиці в населення за наказом міністерства продовольства від 27 травня 1918 р. № 56–156 (за законом від 27 серпня 1917 р.): 6–8 руб. за пуд залежно від губернії.
чечевица — 6 р. до 8 руб.
Читано з зображення. Нижня межа діапазону вказана в price; ціни Української Держави, не лише Києва.
Базарна ціна печеного житнього хліба в Києві — близько 5 фунтів за 5 руб. 50 коп. — 6 руб. 50 коп.
печеный хлѣбъ ржаной, около 5 фунт., 5 р. 50 к. — 6 р. 50 к.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Рубрика «Базарныя цѣны въ Кіевѣ».
Базарна ціна пшеничного хліба в Києві — 2 руб. 60 коп. — 2 руб. 80 коп. за фунт.
пшеничный хлѣбъ, фунтъ, 2 р. 60 к. — 2 р. 80 к.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Рубрика «Базарныя цѣны въ Кіевѣ».
Базарна ціна м'яса в Києві — 1 руб. 60 коп. — 1 руб. 90 коп. за фунт.
мясо, фунтъ, 1 р. 60 к. — 1 руб. 90 к.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Рубрика «Базарныя цѣны въ Кіевѣ».
Оголошення старшого нотаріуса Херсонського окружного суду: купчу на нерухомість (двір із будівлями на Військовій вул., 30 (1-ша Адміралтейська частина)) затверджено 13 травня 1918: селянин Василь Іванович Макаринець продав міщанину Івану Полікарповичу Аписикову за 2 000 руб.
Старшаго Нотаріуса Херсонскаго Окружнаго Суда... купчая крепость... за 2000 руб. недвижимое имущество
Не Київ; ціни на нерухомість півдня України навесні 1918. OCR пошкоджена.
Оголошення старшого нотаріуса Херсонського окружного суду: купчу на нерухомість (двір із будівлями, 66 кв., 30/1 (1-ша Адміралтейська частина)) затверджено 13 травня 1918: селянка Катерина Авер'янівна Макаринець продала міщанці Наталії Ізаківні Анісімовій за 1 850 руб.
Старшаго Нотаріуса Херсонскаго Окружнаго Суда... купчая крепость... за 1850 руб. недвижимое имущество
Не Київ; ціни на нерухомість півдня України навесні 1918. OCR пошкоджена.
Оголошення старшого нотаріуса Херсонського окружного суду: купчу на нерухомість (двір із будівлями на Терновській вул., 27 (2-га Адміралтейська частина)) затверджено 18 травня 1918: стар. береговий боцман Степан Радіонович Бородін продав міщанці Анастасії Іванцовій за 4 700 руб.
Старшаго Нотаріуса Херсонскаго Окружнаго Суда... купчая крепость... за 4700 руб. недвижимое имущество
Не Київ; ціни на нерухомість півдня України навесні 1918. OCR пошкоджена.
Оголошення старшого нотаріуса Херсонського окружного суду: купчу на нерухомість (дім із будівлями та землею на Миколаївській вул., 77/53 (Московська частина)) затверджено 13 травня 1918: Людмила Миколаївна Князьковська продала Георгію й Агріппині Ольшевським за 9 000 руб.
Старшаго Нотаріуса Херсонскаго Окружнаго Суда... купчая крепость... за 9000 руб. недвижимое имущество
Не Київ; ціни на нерухомість півдня України навесні 1918. OCR пошкоджена.
Оголошення старшого нотаріуса Херсонського окружного суду: купчу на нерухомість (двір із будівлями на Севастопольській вул. (2-га Адміралтейська частина)) затверджено 17 травня 1918: Костянтин Леонтійович і Прісця Кирилівна Чубукови продали Олександру й Катерині Казеннікам за 1 000 руб.
Старшаго Нотаріуса Херсонскаго Окружнаго Суда... купчая крепость... за 1000 руб. недвижимое имущество
Не Київ; ціни на нерухомість півдня України навесні 1918. OCR пошкоджена.
Оголошення старшого нотаріуса Херсонського окружного суду: купчу на нерухомість (дім із будівлями та землею на Єврейській вул., 1426 (3-тя частина)) затверджено 16 травня 1918: селянка Матрона Олексіївна Негайнова продала міщанці Євдокії Трофимівні Гаркавенко за 1 500 руб.
Старшаго Нотаріуса Херсонскаго Окружнаго Суда... купчая крепость... за 1500 руб. недвижимое имущество
Не Київ; ціни на нерухомість півдня України навесні 1918. OCR пошкоджена.
Оголошення старшого нотаріуса Херсонського окружного суду: купчу на нерухомість (порожнє дворове місце на Наваринській вул., 2 (Одеська частина), № 695) затверджено 13 травня 1918: Мирон Соломонович Кобилянський продав дружині купця Олексіївні Сітченко за 7 500 руб.
Старшаго Нотаріуса Херсонскаго Окружнаго Суда... купчая крепость... за 7500 руб. недвижимое имущество
Не Київ; ціни на нерухомість півдня України навесні 1918. OCR пошкоджена.
Плата в Київському народному університеті-політехнікумі: 75 руб. за семестр на юридичному, економічному, історичному, літературному факультетах і підготовчих курсах; 100 руб. за семестр на технічних факультетах; при поверненні платі в перші два тижні утримують 10 руб. на канцелярські витрати.
Плата на факультетахъ: юридическомъ, экономическомъ, историческомъ, литературномъ ... — 75 руб. за семестръ; на техническихъ факультетахъ — 100 руб. за семестръ.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий.
Базарна ціна житнього борошна в Києві — 45–55 руб. за пуд.
Мука ржаная, пудъ, 45 р. — 55 р.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Рубрика «Базарныя цѣны въ Кіевѣ».
Базарна ціна пшеничного борошна в Києві — 65–80 руб. за пуд.
пшеничная — 65 р. — 80 р.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Рубрика «Базарныя цѣны въ Кіевѣ».
Базарна ціна сала в Києві — 5 руб. за фунт.
сало, фунтъ, 5 руб.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Рубрика «Базарныя цѣны въ Кіевѣ».
Базарна ціна яєць у Києві — 3 руб. за десяток.
яйца 3 руб. десятокъ
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Рубрика «Базарныя цѣны въ Кіевѣ».
Базарна ціна картоплі в Києві — 45 коп. за фунт.
картофель фунтъ 45 коп.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Рубрика «Базарныя цѣны въ Кіевѣ».
Базарна ціна пучка зеленої цибулі в Києві — 35 коп.
пучекъ зелен. луку 35 коп.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Рубрика «Базарныя цѣны въ Кіевѣ».
Базарна ціна суниць у Києві — 4–5 руб. за фунт.
земляника 4 руб. — 5 руб. ф.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Рубрика «Базарныя цѣны въ Кіевѣ».
Базарна ціна черешень у Києві — 4 руб. 50 коп. за фунт.
черешня, фунтъ, 4 р. 50 к.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Рубрика «Базарныя цѣны въ Кіевѣ».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: річна передплата на двотижневик «Українські медичні вісті» у Києві — 20 карб.; оповістки на останній сторінці обкладинки — 1 карб. за рядок петиту.
на ... р. 20 карб. ... 1 карб. за рядок петиту
OCR пошкоджена.
Оголошення старшого нотаріуса Херсонського окружного суду: купчу на нерухомість (садиба 1200 кв. сажнів) затверджено 14 травня 1918: селянка Февронія Федорівна Васильченко продала селянину Федоту Йосиповичу Ново(…)ському за 500 руб.
Старшаго Нотаріуса Херсонскаго Окружнаго Суда... купчая крепость... за 500 руб. недвижимое имущество
Не Київ; ціни на нерухомість півдня України навесні 1918. OCR пошкоджена.
Оголошення старшого нотаріуса Херсонського окружного суду: купчу на нерухомість (садиба в с. Новому Бузі) затверджено 15 травня 1918: селянин Василь Ісакович Бурятник продав селянину Тихону Єфимовичу Загоробі за 1 000 руб.
Старшаго Нотаріуса Херсонскаго Окружнаго Суда... купчая крепость... за 1000 руб. недвижимое имущество
Не Київ; ціни на нерухомість півдня України навесні 1918. OCR пошкоджена.
Оголошення старшого нотаріуса Херсонського окружного суду: купчу на нерухомість (садиба 392 кв. сажні в пос. Ново-Березове) затверджено 13 травня 1918: селянин Семен Платонович Домашенко продав селянину Юхиму Митрофановичу Камхипенку за 150 руб.
Старшаго Нотаріуса Херсонскаго Окружнаго Суда... купчая крепость... за 150 руб. недвижимое имущество
Не Київ; ціни на нерухомість півдня України навесні 1918. OCR пошкоджена.
Оголошення старшого нотаріуса Херсонського окружного суду: купчу на нерухомість (садиба 939 кв. сажнів у пос. Симонівка) затверджено 18 травня 1918: селянка Єфросинія Пантеліївна Ничега продала селянину Захарію Євдокимовичу Ничезі за 600 руб.
Старшаго Нотаріуса Херсонскаго Окружнаго Суда... купчая крепость... за 600 руб. недвижимое имущество
Не Київ; ціни на нерухомість півдня України навесні 1918. OCR пошкоджена.
Оголошення старшого нотаріуса Херсонського окружного суду: купчу на нерухомість (у Херсоні, вул. без назви, 4 частина — двір із будівлями) затверджено квітня 1918: Івана Васильовича Слинкова до Стефаніди Митрофанівни Бродовської; ціна 5 600 (OCR «2з 5€0») руб.
Старшаго Нотаріуса Херсонскаго Окружнаго Суда... купчая крепость... за 5600 руб. недвижимое имущество
Не Київ; ціни на нерухомість півдня України навесні 1918. OCR пошкоджена.
Оголошення старшого нотаріуса Херсонського окружного суду: купчу на нерухомість (двір із будівлями на 7-й Водяній вул., 22 (1-ша Адміралтейська частина)) затверджено 1918: міщанка Анастасія Андріївна Іванцова продала дворянину Петру Івановичу Ходзидному; ціна близько 6 000 (OCR «бтоо») руб.
Старшаго Нотаріуса Херсонскаго Окружнаго Суда... купчая крепость... за 6000 руб. недвижимое имущество
Не Київ; ціни на нерухомість півдня України навесні 1918. OCR пошкоджена.
Оголошення старшого нотаріуса Херсонського окружного суду: купчу на нерухомість (право забудови на 99 років (договір про право застави/забудови): ділянка в посаді Кривий Ріг) затверджено 15 травня 1918: Йосиф Мовшевич Мітельман — Нехемії (OCR) і Йосифу Мовшевичам Карамерам на 99 років за 3 000 руб.
Старшаго Нотаріуса Херсонскаго Окружнаго Суда... купчая крепость... за 3000 руб. недвижимое имущество
Не Київ; ціни на нерухомість півдня України навесні 1918. OCR пошкоджена.
Оголошення старшого нотаріуса Херсонського окружного суду: купчу на нерухомість (ділянка двору в 2-й Адміралтейській частині на Потапівській (OCR) вул., 100 — розміри: з півдня 5 саж., з заходу 25, з півночі 5, зі сходу 25) затверджено 13 травня 1918: Григорій Архипович і Тетяна Олександрівна Гукайкіни продали Йосифу Хлимовичу Гольдману за 1 500 руб.
Старшаго Нотаріуса Херсонскаго Окружнаго Суда... купчая крепость... за 1500 руб. недвижимое имущество
Не Київ; ціни на нерухомість півдня України навесні 1918. OCR пошкоджена.
Оголошення старшого нотаріуса Херсонського окружного суду: купчу на нерухомість (двір із будівлями на Спаській вул., 21 (Одеська частина), 22 кв., № 694) затверджено 13 травня 1918: потомственний почесний громадянин Мирон Соломонович Кобилянський продав дружині купця Марфі Олексіївні Сітченко; ціна близько 5 000 (OCR «85000 рб») руб.
Старшаго Нотаріуса Херсонскаго Окружнаго Суда... купчая крепость... за 5000 руб. недвижимое имущество
Не Київ; ціни на нерухомість півдня України навесні 1918. OCR пошкоджена.
Оголошення старшого нотаріуса Херсонського окружного суду: купчу на нерухомість (1000 кв. сажнів у с. Новоєгорівка (OCR «Джатріевка»)) затверджено 19 травня 1918: селянин Яків Осипович Пономаренко подарував селянину Феодору Яковичу Пономаренку (договір на 600 руб.)
Старшаго Нотаріуса Херсонскаго Окружнаго Суда... купчая крепость... за 600 руб. недвижимое имущество
Не Київ; ціни на нерухомість півдня України навесні 1918. OCR пошкоджена.
Оголошення: інженер Ів. Комарніцький, патентний повірений, подає заявки на винаходи, фабричні моделі й торговельні марки в українську та іноземні патентні установи; Хрещатицький пров., 8-б, кв. 19.
Оголошення: патентний повірений інженер Іван Комарницький (Хрещатицький провулок, 8-б, кв. 19) подає заявки на винаходи до українського та закордонних патентних відомств.
Інж. Ів. Комарницький, патентний повірений. Заява винаходів в державні патентамти: український і заграничні. Хрещатицький проул. 8-б, кв. 19.
Оголошення: інж. Ів. Комарницький, патентний повірений, заявляє винаходи, моделі, торгові знаки в державному патентному відомстві (українському й закордонному); Хрещатик, провулок 8-б, пом. 19.
Інж. Ів. Комарнацький, патент. повірений. Заявляю винаходи, моделі, торг. знакі в держ. патент.: укр. і закордон. Хрещат. пров. 8-б, пом. 19.
Оголошення: інж. Ів. Комарницький, патентний повірений, подає заявки на винаходи, моделі й торговельні знаки в державні патентні установи України та за кордоном.
Інж. Ів. Комарнацький, патент. повірений. Заявляю винаходи, моделі, торг. знакі в держ. патент.: укр. і закордон.
Адреса в OCR нечітка: «Хрещат. проул., 8-6, пом. 19».
Инж. Ив. Комарницкій патентный повѣренный. Заявляю изобрѣтенія, фабр. модели, торг. марки въ патентамты: украинскій и иностранные.
Читано з зображення.
Оголошення: Департаментові зовнішнього торгу потрібен(-на) вправний стенографіст(-ка), який добре знає українську та російську мови; звертатися з 9-ї до 11-ї до Міністерства торгу і промисловості, Столипінська, 55-б.
Для Департаменту Зовнішнього Торгу потрібний дуже вправний і добре знаючий українську і російську мову стенографіст (-ка). Зголошуватись від 9-11 г. в Міністерство Торгу і Промисловости, Столипінська 55-б.
Оголошення: поновився запис на кооперативні курси; записаних просять з'явитися на Хрещатик, 3, 4-й поверх, з 6-ї до 7-ї вечора.
Поновився запис на кооперативні курси... в помешкання Хрещатик 3, на 4 поверсі від 6 до 7 год. вечера.
Оголошення: художні ремісничі курси Е. Г. Коваленко приймають учениць у ранкові та вечірні групи — крій, шиття, робота над капелюхами; Караваївська, 11, пом. 34, 2-й поверх.
Худож. ремісничі курси Е. Г. Коваленко приймають учениць на ранішні та вечірні групи. КРІЙ, ШИТТЯ, РОБУВ І КАПЕЛЮХИ. Караваївська № 11, пом. 34
З 53 анкет, розісланих статистичним відділом міністерства освіти середнім і вищим початковим школам Києва, відповіли лише 16 шкіл (30 %); серед них лише одна українська гімназія, одна українська вища початкова школа й одна українська учительська семінарія.
на 53 картки, розіслані ст. відділом до середніх та вищих початкових шкіл м. Київа, відповідь прислали тілько 16 шкіл, або 30% і з усіх 16 значиться тілько одна українська гімназія
Оголошення: для штабу сердюцької дивізії потрібні писарі, які добре знають діловодство у військовому відомстві та володіють українською мовою; з'являтися на Лютеранську, 8, з 10 до 12 години.
Для штаба сердюкської дивізії потрібні писарі, гарно знаючих письмоводство і діловод. в воєн. від., і володіючих укр. мовою. Являтися: Лютеранська, 8, від 10-12 год. дня.
У гуртках співробітників міністерств з'явилась думка заснувати на кооперативних засадах центральну їдальню-кав'ярню виключно українського характеру.
В гуртках співробітників Міністерств зʼявилася думка закласти на кооперативних підвалинах центральну столову-кавярню, котра мала б виключно український характер.
Оголошення: при управлінні лівобережної залізниці відкрито бюро з організації курсів українознавства по всій залізниці; запрошують вчителів; звертатися: Дем'ївка, Велика Китаївська, 8 (приміщення школи), щодня з 5 до 7 вечора.
При управлінні лівобережньої залізниці відкрито бюро по організації курсів українознавства по всій залізниці. Запрохуються вчителі для ведення цієї справи.
У Києві міська управа організувала для безробітних дві нічліжки та їдальню на 400 осіб на день — єдиний приклад київської боротьби з безробіттям, наведений у статті В. Степанюка.
У Київі, наприклад, м. управою було зорганізовано дві ночліжки і їдальня на 400 ч. в день
Дата заснування не вказана; відомості станом на весну 1918 р.
За даними комісара праці, на Чернігівщині безробітними є 50 % робітників, а на Катеринославщині — понад сто тисяч безробітних; промисловці закривають фабрики, щоб примусити робітників знизити заробітну плату.
На чернігівщині (по данним комісара праці) 50% безробітних.
Загальноукраїнський контекст безробіття, у т. ч. для Києва.
Оголошення: на кооперативні курси поновлено запис; записаних просять з'явитися для домовленості про початок занять на Хрещатику, 3, на 4-му поверсі, від 6 до 7 години вечора.
Кооперативні курси. Поновився запис ... в помешканні Хрещатик 3 на 4 поверсі від 6 до 7 год. вечора.
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після руїн знову розпочало діяльність; комісійних 5 %; адреса — Київ, Мар'їно-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59; відділи в Києві: Фундуклеївська, 19 (книгарня «Українська республіка») і Хрещатик, 28 (книгарня «Книгозбірня»); за бюро відповідає редакція журналу «Шлях».
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніше містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знов розпочало свою діяльність. ... Комісових 5 проц.
«Відродження» писало, що Київ та інші великі міста України досі не з'єднані між собою прямим телефоном; для міжміських зв'язків (Київ — Полтава, Харків, Катеринослав, Одеса, Миколаїв, Таганрог, Ростов, Рівне, Чернігів) потрібно щонайменше 50 000 000 крб будівельного капіталу; відомство пошт і телеграфів розробляє проєкт покриття України дротом і телефонами.
Головні торговельні і адміністративні осередки, як Киів та инші міста, лишаються до цього часу необʼєднані між собою прямим телефоном. ... вимагає витрати будівничого капіталу не менш як 50.000.000 карб.
Оголошення: природнича секція Українського університету влаштовує тритижневі курси природознавства (лекції проф. Дубянського, Лучицького, Тутковського та інших) у 13-й аудиторії університету св. Володимира щодня з 17 до 21 години; запис — у кабінеті ботанічного наукового гуртка в комерційному інституті (Бібіковський бульвар, 24) з 17 до 19 години; плата за всі курси 10 крб.
Природничі курси. Природнича секція Українського університету улаштовує ... трьохтижневі курси природознавства. ... Платня за всі курси 10 карб.
Робітники протезних майстерень Київського обласного комітету поскаржилися на невиплату заробітної плати протягом двох місяців; правління комітету постановило майстерні закрити, а інвалідів вислати; міністерство праці просило міністра здоров'я дати змогу майстерням існувати, бо вони постачають протези кільком тисячам інвалідів.
розглядається скарга робітників протезних майстерень Київського обласного комітету, в справі невиплати заробітньої платні на протязі 2 місяців
Статистичний відділ міністерства освіти звернувся до шкільного відділу Київської міської управи з проханням вплинути на завідувачів середніх шкіл і вищих початкових, які не відповідають на анкети про розподіл шкіл між національностями України: з 53 розісланих карток відповіді не надійшли.
Статистичний відділ міністерства освіти, не одержуючи відповідів на розіслані анкетні картки про поділ шкіл між національностями України, звернувся з відношенням до шкільного відділу Київської мійської управи
Для реевакуації біженців уряд влаштував карантини в Рівному, Маневичах і Пінську, харчові пункти у Бахмачі й інших місцях; у Києві влаштовано харчовий пункт і табір на 5 000 осіб, у Гомелі — табір на 6 000; від 1 до 10 червня через Рівне, Голоби й Ковель пропущено близько 5 000 біженців, з Австро-Угорщини прийнято до 15 000 виселенців.
У Київі улаштовано харчовий пункт, лагер на 5.000 люда ... З 1/6 до 10/6 через Рівне Голоби Ковель пропущено коло 5.000 біженців.
Оголошення: Перші київські вечірні загальноосвітні курси для робітників відкрили прийом заяв на 1918/19 навчальний рік; заяви приймає канцелярія курсів щодня, крім свят, з 6-ї до 8-ї вечора в реальній школі на Михайлівській.
Перші київські вечірні загально освітні курси... на 1918-19 уч. рік. Прохання приймаються в канцелярії курсів що-денно, крім праздників, з 6 г. до 8 г. вечора Михайлівська... реальна школа.
Частина тексту зіпсована OCR.
Оголошення: курси навчання друку на машинках Ф. Флейшмана та А. Киржнера (Велика Володимирська, 41) навчають і переписують також українською мовою; заняття щодня, крім неділь, до 8-ї вечора.
КУРСИ НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ... Навчання та перепис. ведеться також і на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ... Ф. ФЛЕЙШМАН І А. КИРЖНЕР В. Володимирська 41
За даними «Відродження», станом на початок 1914 року в Росії було 173 урядові телефонні мережі (64 707 абонентів) і 121 концесійна та орендна (173 326 абонентів); на 1 січня 1917 року лише 85 мереж із 212 були двопровідні, а підземну каналізацію мали 11.
урядових телефонних сітей було — 173, а концесійних та арендних - 121, при чому кількість абонентів на всіх урядових сітях складало всього 64.707, а концесійних та арендних ... 173.326.
Статистика російської імперії; контекст для телефонного діла в Україні.
Оголошення: при управлінні Лівобережної залізниці відкрито бюро з організації курсів українознавства по всій залізниці; запрошують викладачів; звертатися на Деміївку, Велика Китаївська, 8, пом. В. П. школи, щодня з 17 до 19 години.
При управлінні лівобережньої залізниці відкрито бюро по організації курсів українознавства по всій залізниці. Запрошуються вчителі для ведення цієї справи. ... Деміївка, Велика Китаївська, № 8
Оголошення: колишній військовий шукає посаду в українській установі (агент, прикажчик, вояжер, за письмоводством), згоден на виїзд; адреса — Велика Підвальна, 25, пом. 97, п. Бондарю для Кобилянського.
Бувший військ. шукаю посаду в укр. установі: агента, прикащика і т. и., вояжера, по письмовод., згод. на виїзд. Адреса: В. Підвальна, № 25, пом. 97, п. Бондарю, для Кобилянського.
Оголошення: охочий видати дрібні оповідання (белетристику) українською мовою просить авторів повідомити свою адресу; Прозорівська, 84.
Бажаю видати дрібні оповідання (белетр.) на українській мові. Авторів прохаю сповістити свою адресу. Прозоровська вул., 84.
Оголошення: д-р Е. Г. Гроздов — лікування сифілісу, венеричних і шкірних хвороб; Рейтарська, 32, кв. 2; приймає 9–10 і 16–19.
Д-ръ Е. Г. Гроздовъ Сиф. Вен. Кожн. Рейтарская 32, кв. 2. 9-10 и 4-7 в.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р С. Н. Гольдберг — спеціальна лікарня з лікування сифілісу, венеричних, шкірних і нервово-статевих хвороб; Велика Підвальна, 2 (нині вул. Ярославів Вал), приймає з 14 до 16.
Д-ръ С. Н. ГОЛЬДБЕРГЪ. Б-я Подвальная, № 2, отъ 2—4 ч. Спеціальная лѣчебница.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Харшан — шкірні, венеричні хвороби, сифіліс (методи «606» і «914»); Фундуклеївська, 20, тел. 58.
Д-ръ Харшанъ. Кожныя, вен., сифил. „606" и „914". Фундуклеевская 20.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Черняк — сифіліс, венеричні хвороби; Велика Житомирська, 16; приймає 9–12 і 17–21, жінок — 13–14.
Д-ръ Черняк. сиф., вен. Б. Житомир. 16. 9—12 и 5—9. Жен. 1—2.
Читано з зображення.
Оголошення: зубний лікар Багрова — пломби, штучні зуби, золоті коронки, мости, безболісне пломбування; Музейний пров., 1, кв. 51.
Зубной врачъ БАГРОВА веч. пломб. искус. зол. кор. мосты. Муз. пер. 1, кв. 51 прот. пломб.
Читано з зображення.
Оголошення: вчитель із вищою освітою готує до всіх іспитів; Володимирська, 5, кв. 18; бачити — 12–14.
Учитель опыт. съ высш. образ. гот. ко всѣмъ экзамен. Владим. 5 кв. 18 вид. 12—2 час.
Читано з зображення.
Оголошення: гімназія колегії П. Галагана готує дітей і дорослих удома, очно й заочно; Фундуклеївська, 11, кв. 2.
Гимназія на дому гот. дѣт. взросл. лично и заочно. Фундуклеевская 11 кв. 2
Читано з зображення.
Оголошення: адвокат спеціально веде шлюборозлучні справи в усіх консисторіях, складає прохання й скарги; Совська, 13, кв. 5 (при розі Великої Васильківської), приймає 14–19.
БРАКОРАЗВОДНЫЯ дѣла (спеціально) веду во всѣхъ консисторіяхъ. ... Кіевъ, Совская ул. д. № 13 кв. 5
Читано з зображення.
Оголошення: курси Н. К. Клемпері навчають швидко писати на друкарських машинках 30 систем; Фундуклеївська, 5, тел. 22-34.
УЧУ ПИСАТЬ БЫСТРО НА ПИШУЩИХЪ МАШИНАХЪ 30 системъ. Курсы Н. К. Клемпери: Фундуклеевская 5, телефонъ 22-34.
Читано з зображення.
Оголошення: продаються ліжка, письмові столи, стільці, машинка, чоловіче взуття, пухові подушки, шовкові ковдри; Бібіковський бульвар, 14, кв. 12, оглядини з 11 до 14.
Продается: кровати, письменные столы, стулья, ... подушки пуховыя, одѣяла шелковыя. Бибиковскій-Бульваръ № 14 кв. 12.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий.
Оголошення: майстер ходить додому лагодити швейні машини; Мала Васильківська, 9, кв. 18, можна письмово.
Хожу на домъ починять швейныя машины. Мало-Васильковская 9, кв. 18, можно письменно.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Сергій Коломойцев (Гоголівська, 2а, тел. 46-71) — лікування сифілісу й триперу (606–914), приймає 11–13 і 17–19.
Д-ръ Сергѣй КОЛОМОЙЦЕВЪ. Тел. 46-71. ЛѢЧЕНІЕ СИФИЛИСА и ТРИППЕРА (606—914) 11-1 и 5-7 в. ГОГОЛЕВСКАЯ 2А.
Читано з зображення.
Громада «Поселок» планувала освітлювати й опалювати селища та Київ електрикою через турбіни на Дніпрі; у селищах забороняли дворові клозети й помийні ями, натомість мали бути вуличні вбиральні — по одній на п'ять кварталів — і закриті скриньки для сміття; частину вулиць і садків планували вкрити склом, щоб узимку мати свіжі овочі.
Всі поселки, а також м. Київ має воно освітлювати й опалювати шляхом будування на Дніпрі турбін електрикою ... вуличні культурно оборудовані вбиральні по одній на кожний з пʼяти кварталів
Проєкт, а не реалізований факт.
Оголошення: Київські політехнічні курси Товариства поширення технічної освіти (засновані 1912 року групою професорів і викладачів Київського політехнічного інституту; Львівська, 12): відділення інженерно-меліоративне, будівельне, механічне й електротехнічне, курс чотирирічний; прийом заяв з 10 до 15; плата 200 руб. на рік.
Кіевскіе Политехническіе Курсы Общества распространенія техническаго образованія ... Плата 200 р. въ годъ.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий.
Київський народний університет-політехнікум відкрив прийом на осінній семестр на всі факультети й підготовчі курси: на юридичний, економічний, історичний і літературний — на перший семестр (потрібні знання в обсязі 5 класів середньої школи), на технічні — цього року лише на другий; заняття щовечора з 18 до 21 в аудиторіях університету св. Володимира, Комерційного й Політехнічного інститутів і 1-го комерційного училища; запис у канцелярії (Ашенківська, 12, кв. 4) щодня з 17 до 19.
Открытъ пріемъ на осенній семестръ на всѣ факультеты и подготовительные курсы народнаго университета-политехникума.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий.
Постраждалі від вибуху на Звіринці мають отримати іменні книжки в комітеті допомоги: без них на харчових пунктах не видаватимуть їжу, допомогу й допомогу; наступне засідання комітету допомоги — в понеділок, 17 червня, о 18:30 у думі; охочі працювати безкоштовно записуються в думській залі з 10 до 14.
безъ которой ни на одномъ питательномъ пунктѣ не будетъ выдаваться пища, а равно не будетъ выдаваться пособіе и помощь.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: будівельно-технічна контора «Технос ВИВ» Союзу взаємодопомоги інтелігентних воїнів (СВІВ) приймає складання технічних проєктів і кошторисів, будівельні роботи й установки; щодня з 10 до 15; Хрещатик, 32 (магазин «Провідник») і Хрещатик, 1 (збори СВІВ).
Открытая союзомъ взаимопомощи интеллигентныхъ войновъ „СВИВ" строительно-техническая контора „ТЕХНОСВИВ"
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: потрібний фахівець з вовни; звертатися до Товарного відділу Українського банку (Укрбанку).
Потрібний фаховець по вовні. Хрещатик, ... Товарний відділ Українбанку.
Адреса (Хрещатик) обірвана OCR.
За даними 18 бірж праці (у т. ч. Київської), з 1 січня по 1 квітня 1918 р. записалося безробітних 125 295, пропозиція праці — 12 278, попит — 42 174, роботу знайшли 7 417 осіб.
Загальне (з першого січня с. р. по першого квітня) число записаних безробітних: 125,295
Розкладка цифр по рядках (попит/пропозиція) у ОCR переплутана; окремі цифри ненадійні.
Балтська повітова народна управа повідомила міністерство охорони здоров'я, що лікарні без ліків, персонал не отримував платні з 1 січня, селяни ставляться до медиків вороже.
Лікарні без ліків ... Платні персонал не одержував з 1-го січня.
Не київська подія; наведено як характеристика стану охорони здоров'я.
Оголошення: бухгалтер-комерсант із гарантією, заставою й залізничною службою шукає роботу; Велика Васильківська, 87, кв. 5, Новоков.
Бухг.-комер. обезп. залог. жел. пер. службу Б.-Васил. 87, кв. 5 Новоков.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Оголошення нечітке, прізвище — приблизне.
Оголошення: студент-медик дає репетиції з математики, фізики, латини, німецької мови; Жилянська, 100, кв. 10; Е. П. фон Біттер.
Студ. медикъ репет. по мат. физ. лат. нѣм. пис. Жилянская № 100 кв. 10.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Прізвище нечітке.
Оголошення: комерційний інженер із 8-річним стажем у банку й комерційних підприємствах, який залишив службу через ліквідацію установи, шукає місце завідувача комерційною частиною, керуючого справами, контори чи довіреного товариства; наводить за рекомендацією Міську думу й магазин «Энергія».
КОММЕРЧ. ДИРЕКТОРЪ. Завѣд. Комм. частью Управ. дѣлами, Конторой, или Товар.-так. Довѣрен.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Оголошення дрібне, текст частково нерозбірливий.
У неділю 16 червня в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбудеться вечір на користь постраждалих від вибуху на Звіринці: лекція Є. М. Чеховського «Творчість Олеся», потім концерт (В. Вепринський, О. Приходько, К. Стеценко, П. Якубовська, Н. Троянда, А. Колонтовський та інші, 1-й український національний хор), далі танці й ігри. Ціни квитків — від 4 до 10 карб., вхідні квитки по 3 карб.; квитки продають у колегії Галагана (Фундуклеївська, 9, кім. 6) та в Українському клубі.
16 червня в Українському клубі (Пушкінська, 1) — вечір, увесь чистий прибуток з якого піде потерпілим від вибуху на Звіринці: лекція В. Чеховського «Творчість Олеся», концерт за участю Приходька, Стеценка, Якубовської та Першого українського національного хору, потім танці та ігри.
ВЕСЬ ЧИСТИЙ ПРИБУТОК ПІДЕ НА КОРИСТЬ ПОТЕРПІВШИХ ОД ВИБУХУ НА ЗВІРИНЦІ. На вечорі має бути прочитана лекція В. М. Чеховським на тему „Творчість Олеся".
Ціни квіткам від 10 карб. до 4 карб., Вхідні квитки по 3 карб. Квитки продаються в колегії Галагана, Фундуклеївська 9, кімната 6, та в українськім клюбі.
Дешевші місця — 4 крб., вхідний квиток — 3 крб.
У неділю 16 червня в Українському клубі вечір на користь потерпілих від вибуху на Звіринці: лекція Я. М. Чеховського «Творчість Олеся», потім концерт (Вепринський, Приходько, К. Стеценко, Якубовська, Н. Троянда, Колонтовський, Ліхнякевич та Перший український національний хор), далі танці й ігри; квитки на місця від 4 до 10 крб., вхідні — 3 крб., продаж у колегії Галагана (Фундуклеївська, 9, к. 6) та в клубі.
У неділю 16-го червня ц. р. в помешканні українського клюбу (Пушкинська вул. 1), має бути вечір. Весь прибуток піде на користь тих, що потерпіли від вибуху на Звіринцю. ... Ціни квиткам від 10 карб. до 4 карб., Вхідні квитки по 3 карб.
Квитки на місця — 4–10 крб.
Оголошення: у неділю 16 червня в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбудеться вечір на користь потерпілих від вибуху на Звіринці: лекція В. Чеховського «Творчість Олеся», потім концерт за участі Веприцького, Стеценка, Яковської, Троянди, Колонтовського та першого українського національного хору, на завершення — танці та ігри.
У неділю, 16-го червня ц. р. в помешканні українського клюбу (Пушкинська вул. 1), має бути вечір. Весь прибуток піде на користь тих, що потерпіли від вибуху на Звіринцю.
Дата події — 16 червня; оголошення від 15 червня.
Дублікат оголошення про вечір 16 червня в Українському клубі на користь потерпілих від вибуху на Звіринці (лекція Чеховського про Олеся, концерт, танці; квитки 4–10 крб, вхідні 3 крб; Колегія Галагана, Фундуклеївська, 9).
У неділю, 16-го червня ц. р., в помешканні Українського клюбу (Пушкинська № 1), має бути вечір. Весь чистий прибуток піде на користь потерпівшим від вибуху на Звіринці.
Те саме оголошення в №63; тут повторено без змін.
Оголошення: у неділю 16 червня в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбудеться вечір на користь потерпілих від вибуху на Звіринці: лекція В. М. Чеховського «Творчість Олеся», потім концерт за участю В. С. Вепринського, О. Приходька, К. Стеценка, П. Якубовської, Н. Троянди та інших і Першого українського національного хору, потім танці та ігри.
У неділю, 16-го червня ц. р. в помешканні українського клюбу (Пушкинська вул. 1), має бути вечір. Весь прибуток піде на користь тих, що потерпіли від вибуху на Звіринцю. ... лекція „Творчість Олеся".
Вибух на Звіринці — велика катастрофа в Києві на початку червня 1918 (склади боєприпасів).
У неділю 16 червня в помешканні Українського клубу (Пушкінська, 1) вечір на користь потерпілих від вибуху на Звіринці: лекція В. Чехівського «Творчість Олеся», потім концерт (Веприцький, Приходько, Стеценко, Якубовська та ін., 1-й Український Національний Хор), танці й ігри. Ціни квитків від 10 до 4 карб., вхідні — по 3 карб.; квитки продають у Колегії Галагана (Фундуклеївська, 11, кв. 6) та в Українському клубі.
Весь чистий прибуток піде на користь потерпівшим від вибуху на Звіринцю. Ціни квиткам від 10 карб. до 4 карб., вхідні квитки по 3 карб.
Оголошення: сьогодні, 16 червня, в Українському клубі (Пушкінська, 1) лекція В. М. Чеховського «Творчість О. Олеся» і концерт за участі Першого Українського Національного хору під орудою О. Приходька (акомпаніатори Стеценко та Веприцький), солістів Троянди, Якубовської, Мельник, Онельченко, Ліхнякевич, Колонтовського, Чеховського та Юхименка; після концерту танці. Збір — на користь потерпілих на Звіринці.
Сьогодні 16-го черв. ... Лекція В. М. Чеховського „Творчість О. Олеся“, та КОНЦЕРТ при ласкавій участи Першого Укр. Національного Хору під орудою О. Приходька
Прізвища виконавців записано за ОCR; частину може бути спотворено.
Сьогодні об 11-й годині в Київській художній школі читаються доповіді В. Д. Антоновича «Із історії українського пейзажу останніх часів» і проф. Павлуцького про український орнамент у межах з'їзду діячів українського пластичного мистецтва; після доповідей — резолюції на загальні збори й закриття з'їзду.
Сьогодні о 11 годині в приміщенні Київської художньої школи на з'їзді діячів українського пластичного мистецтва доповіді прочитають Д. В. Антонович (з історії українського пейзажу) та проф. Г. Г. Павлуцький (про український орнамент); після доповідей — резолюції секцій і закриття з'їзду.
До зʼїзду діячів Українського плястичного мистецтва. Сьогодня о 11 годин ранку в помешканні Київської Художньої школи прочитають доклади Д. В. Антонович із Історії українського пейзажу останніх часів і проф. Павлуцький Г. Г. про Український орнамент.
Сьогодні (16 червня) об 11-й ранку в Київській художній школі на з'їзді діячів українського пластичного мистецтва прочитають доповіді Д. В. Антонович (історія українського пейзажу останніх часів) і проф. Г. Павлуцький (український орнамент); після цього — резолюції секцій і закриття з'їзду.
Сьогодня о 11 годин ранку в помешканні Київської Художньої школи прочитають доклади Д. В. Антонович із Історії українського пейзажу останніх часів і проф. Павлуцький Г. Г. про Український орнамент.
До зʼїзду діячів українського плястичного мистецтва. Сьогодня о 11 год. в помешканні Київської художньої школи прочитають доклади
Український національний театр у Троїцькому народному домі (дирекція Колесниченка) 16 червня дає виставу та народні хорові співи, 17 червня — «Оборону Буші», 18 червня — «Чумаків».
Сьогодня, у неділю 16-го червня 1) Натусь, 2) Народні хорові співи, 17-го Оборона Буші, 18-го Чумаки.
Назва вистави 16 червня зіпсована OCR («Натусь»), ймовірно «Наталка Полтавка».
Афіша Українського національного театру в Троїцькому народному домі: у неділю 16 червня — «Наталка» (?) і народні хорові співи; 17 червня — «Оборона Буші»; 18 червня — «Чумаки».
УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР. Сьогодня 16-го у неділю-1) НАТУСЬ, 2) НАРОДНІ ХОРОВІ СПІВИ. 17-го ОБОРОНА БУШ. 18-го--ЧУМАКИ.
Назва першої вистави пошкоджена OCR («НАТУСЬ»).
Український національний театр у Троїцькому народному домі: неділя 16 червня — «Наталка Полтавка»(?) і «Народні хорові співи»; 17-го — «Оборона Буші»; 18-го — «Чумаки».
Сьогодня 16-го у неділю — 1) НАТУСЬ, 2) НАРОДНІ ХОРОВІ СПІВИ. 17-го ОБОРОНА БУША. 18-го — ЧУМАКИ.
Назва першої вистави в OCR обірвана («НАТУСЬ»).
Оголошення: у залі Академії мистецтв (Велика Підвальна, 38) відкрита виставка пластичного мистецтва; відкрита щодня з 11 до 18 години; вхід 1 крб 50 коп. і 1 крб.
ВІДКРИТА ВИСТАВА Пластичного мистецтва, Заля Академії Мистецтв, В. Підвальна вул. 38, ВИСТАВКА відкрита од 11-6 год. вечора, Плата за вхід 1 карб. 50 коп. і 1 карб.
Рада міністрів постановила видати Українському «Національному» театрові одноразову грошову підмогу 165 000 карбованців, а «Молодому театрові» — 10 000 карбованців.
Рада Міністрів постановила видати українському „Національному" театрові одноразову грошову підмогу в розмірі 165.000 карбованців і „Молодому Театрові" так само одноразову підмогу в розмірі 10.000 карбованців.
«Молодому театрові» — 10 000 крб.
На розгляд міської управи внесено проєкт договору про здачу в оренду частини Царського саду (між Купецьким садом і Шато-де-Флер) союзові оркестрантів для симфонічних концертів: строк 3 роки, плата — 7 % з проданого квитка, але не менш як 10 000 крб на рік, оркестр не менше 40 осіб, застава 10 000 крб, 10 безплатних народних концертів за сезон; азартні ігри в карти заборонені.
На обговорення Мійської Управи внесено проект договору на здачу в аренду частини Царського садка союзу оркестрантів для організації сімфоничних оркестрів. ... 7 відсот. з кожного проданого квитка ... не менш 10.000 карб. на рік.
У суботу 16 червня відкривається 1-ша виставка діячів українського пластичного мистецтва: картини, архітектура, скульптура, графіка, дитяча творчість, художня промисловість, фотографії, зразки української старовинної архітектури; відкрита щодня з 11 до 6 вечора.
У Суботу, 16 червня, одкривається виставка 1-ва Діячів Українського Пластичного Мистецтва — картин, архитектури, скульптури, графіки, дитячої творчости, художньої промисловости і фотографій
Місце виставки в уривку не названо.
Оголошення-конкурс: з осені 1918 р. в Кам'янці-Подільському відкривається Український державний університет з історико-філологічним та природничим факультетами (катедри: українська мова, література, історія України, слов'янська, російська, молдавська та класична філологія, філософія, мистецтво, загальна історія, порівняльне мовознавство, західноєвропейська література; хімія, ботаніка, зоологія, анатомія, кристалографія з мінералогією); заяви — до професорської ради Київського українського університету (Київ, міністерство освіти) до 10 липня 1918 р.
З осени 1918 р. в м. Камʼянці-Подільському відкривається Український Державний Університет з факультетами поки що історико-фільольогичним та природничим. ... не пізніше 10-го липня 1918 року
Природнича секція Українського університету влаштовує тритижневі курси природознавства (лекторів: Дубянський, Лучицький, Тутковський, Алешо, Яната, Красовський, Чикаленко та інші) — лекції в 13-й авдиторії Університету св. Володимира з 5 до 9 вечора; запис у кабінеті ботанічно-наукового гуртка в Комерційному інституті (Бібіковський бульвар, 24, 1-й поверх) щодня 5–7 вечора; плата за всі курси 10 карбованців.
Природнича секція Українського університету улаштовує для студентів, курсисток та бажаючих ознайомлення з природою нашого краю трохтижневі курси природознавства. ... Платня за всі курси 10 карб.
Оголошення: у неділю 16 червня (нов. ст.) у залі Купецького зібрання 1-ша трудова артіль демобілізованих офіцерів улаштовує грандіозний концерт на користь постраждалих від вибуху 6 червня; беруть участь найкращі сили місцевих театрів; квитки попередньо продають у гімназії на Фундуклеївській, 6 (10–13 і 17–18 год.), у день концерту — з 11 год. у Купецькому зібранні.
1-я труд. артель демобил. офиц. въ пользу пострадав. отъ взрыва 6 іюня с. г. устраиваетъ ГРАНДІОЗНЫЙ КОНЦЕРТЪ
Читано з зображення. Те саме оголошення на с. 2 у розділі «Въ обществахъ и союзахъ».
Афіша театру «Пэл-Мэл» (Хрещатик, 29; дирекція М. К. Максима й Г. С. Бунина): 16 червня два спектаклі — комедії «Мокрая курица» (2 дії) і «Мотыльки» (1 дія) за участі В. Вронського та Л. С. Самборської, початок о 20:00 і 22:00; 17 червня прем'єра комедії «Ночь г-жи Монтессонъ» (3 дії); каса з 12 до 14 і з 18; при театрі сад, кафе й оркестр.
СЕГОДНЯ 2 СПЕКТАКЛЯ; начало въ 8 и 10 ч. в. ... Завтра 17 іюня ... ПРЕМЬЕРА „Ночь г-жи Монтессонъ"
Читано з зображення. Початок указано «въ 8 и 10 ч. в.».
Товариство українських артистів у Літньому театрі Купецького зібрання 16 червня грає «Хмару», 18 червня — «Вія», 20 червня — «Майську ніч» і «Кума Мірошника», 21 червня — «Жидівку-вихрестку» з хоровим концертом.
У неділю 16-го Хмара, 18-го Вій, 19-го Доки сонце зійде, роса очи виїсть, 20-го Майська ніч і Кум Мірошник, 21-го Жидівка Вихрестка и Концерт
Оголошення: в Літньому театрі Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів) ішли «Свій гріх», «Рожський клад» і «Ніч під Різдво»; в неділю 16 червня — «Хмара».
ЛІТНІЙ ТЕАТР КУПЕЦЬКОГО ЗІБРАННЯ. Дирекція Колісниченка. Т-во українських артистів СВІЙ ГРІХ, РОЖСЬКИЙ КЛАД і НІЧ ПІД РІЗДВО, у неділю 16-ХМАРА.
Афіша OCR-фрагментарна; «Рожський клад» — імовірно «Різдвяний/Рожечний клад» за друком.
Оголошення: у відкритому театрі «Шато» щодня дебюти — акробати-екцентрики, світовий атракціон Арманд і Церепа, дует балетних танців Петрович і Карнецький, інтимні пісні Росатова, гуморист Чурський; початок о 21 годині.
ШАТО. ВІДКРИТИЙ ТЕАТР. Щоденно дебюти. Акробати ексцентрики Мировий атракціон. АРМАНД і ЦЕРЕП. !!!БЕЗКОНЕЧНИЙ РЕГІТ!!! Беруть участь: Дует балетних танців ПЕТРОВИЧ І КАРНЕЦЬКИЙ.
Оголошення: відкрита виставка пластичного мистецтва в залі Академії мистецтв (Велика Підвальна, 38), відкрита з 11 до 6 вечора; вхід — 1 крб 50 коп. і 1 крб.
ВІДКРИТА ВИСТАВА „Пластичного мистецтва". Заля Академії Мистецтв, В. Підвальна вул. 38. ВИСТАВКА відкрита од 11-6 год. вечора. Плата за вхід 1 карб. 50 коп. і 1 карб.
Назву виставки зіпсовано OCR; це перша виставка діячів українського пластичного мистецтва (відкрилась 16 червня).
Оголошення: слухачів молодшого підготовчого курсу Українського університету просять прибути 16 червня (неділя) о 4 год. дня на збори в будинок університету.
Слухачів молодшого підготовчого курсу Українського Універсітету, прохають прибути 16 червня (у неділю) о 4-й год. дня на збори
Оголошення: відкрита виставка діячів українського пластичного мистецтва в Академії мистецтв, Васильківська-Підвальна (В.-Підвальна), 38; відкрита щодня з 11 до 6 години вечора.
ВІДКРИТА виставка Діячів Українського Плястичного Мистецтва ... В.-Підвальна 38, од 11 до 6 г. веч
Адреса «В.-Підвальна» — ймовірно Велика Підвальна.
Афіша театру «Chat noir» (Миколаївська, 4; Якова Должанського): нова програма — оперета «Оружіемъ на солнце сверкая», весела буфонада, інтердія; серед виконавців артист Харьков, Корчмаров, Борисов, Задольський; початок о 20:00, вхід безперервний.
Театръ „Chat noir" Николаевская № 4. Якова Должанскаго. Сегодня вся новая программа
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Склад виконавців прочитано частково.
У суботу 16 червня відкривається 1-ша виставка діячів українського пластичного мистецтва — картини, архітектура, скульптура, графіка, дитяча творчість, художня промисловість, фотографії й зразки української старовинної архітектури; відкрита щодня з 11 до 18 години.
У суботу, 16 червня, одкривається виставка 1-ва Діячів Українського Плястичного Мистецтва — картин, архитектури, скульптури, графіки, дитячої творчости, художньої промисловости і фотографій
«Субота» поставлена перед 16 червня; 16 червня 1918 — неділя, 15-го — субота; дату відкриття можна уточнити за іншими джерелами.
На Волині під час революції було знищено багато старожитностей: у Славуті вбито старого князя Сангушка й розгромлено його палац, де загинула бібліотека понад 1000 томів рукописів (оцінювана у 30 мільйонів карбованців); у Краснопіллі Житомирського повіту селяни розібрали стару церкву; музеї зберегли лише близько 5 % знищеного.
Осінні розрухи в Славуті визначилися убивством старого князя Сангушка і страшним погромом його палацу, де цілком згинула багата бібліотека
Не про Київ; повідомлення з листа з Волині, що стосується Національного музею (агентів музею пропонували послати).
У відкритому театрі «Шато» щодня дебюти: акробати-ексцентрики Арманд і Череп («світовий атракціон»), дует балетних танців Петрович і Карнецький, інтимні пісні Росатова, гуморист на злобу дня Чурський та інші; початок о 9-й вечора; щодня також концерт «Галла» в театрі-вар'єте, початок о 10-й вечора.
ВІДКРИТИЙ ТЕАТР. ШАТО. Щоденно дебюти. Акробати ексцентрики. Мировий атракціон. АРМАНД і ЦЕРЕП. !!!БЕЗКОНЕЧНИЙ РЕГІТ!!! ... Початок о 9 год. веч.
Прізвища за OCR.
Просвітня комісія Українського університету подякувала артистам Чеховському, Вепринському, Мельниковій, Окельченковій, Юхименку, Кирилові Стеценку та Першому українському національному хору за участь у концерті 16 червня 1918 р. в Українському клубі на користь потерпілих від вибуху на Звіринці.
концерті, який відбувся у помешканні Українського клюбу 16-го червня с. р. на користь потерпілих од вибуху на Звіринці
Одне з прізвищ нечітке в OCR.
Оголошення: у неділю 16 червня в залі Купецького зібрання перша трудова артіль демобілізованих офіцерів улаштовує «грандіозний концерт» на користь постраждалих від вибуху 6 червня за участі найкращих сил місцевих театрів; квитки заздалегідь продають у приміщенні гімназії на Фундуклеївській, 6, у день концерту — з 11 години в Купецькому зібранні.
1-я труд. артель демобил. офиц. въ пользу пострадав. отъ взрыва 6 іюня с. г. устраив. ГРАНДІОЗНЫЙ КОНЦЕРТЪ
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Години продажу квитків частково нерозбірливі.
Афіша Міського театру (дирекція К. П. Павлова, комічна опера й оперета під керуванням К. Д. Грекова; гастролі В. Кавецької): 16 червня — «Сузи»; 17-го міська управа влаштовує виставу на користь жертв катастрофи (вибуху) на Звіринці та пожежі на Подолі за участі В. Кавецької й інших артистів оперетової трупи, піде «Графъ Люксембургъ»; 18-го — «Сильва», 19-го — «Гейша»; 20 червня — гастролі М. А. Шарпантьє, прем'єра «Игрушечка». Початок о 19:45.
Сегодня 16 іюня Сузи. 17-го городск. общества. управл. устраив. спект. въ пользу жертвъ катастрофы
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий.
Афіша театру «Миніатюръ» (Большой театръ, Фундуклеївська, 5): опера «Жакъ и Дзэи» та комедія «Благотворительница»; початок о 19:30, каса з 11 до 14 і з 18, вхід безперервний; серед виконавців — Н. А. Караулова, І. Н. Стешенко, С. і Ю. Балашевські, Бронислав Браковський; завтра нова програма.
Большой театръ-„Миніатюръ" Фундукл. № 5. Начало въ 7 1/2 ч. в. Касса 11-2 и отъ 6. Входъ безпрерывный.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Прізвища виконавців читаються неточно.
У театрі «Пель-Мель» ішла комедія «Святая простота» (Ф. Ешмонд); рецензент Гр. Зільберг пише, що англійський комедійний гумор «нѣсколько чуждъ» російському глядачеві, але вистава поставлена й зіграна «по-англійськи строго», у відповідних тонах, і без нудьги; хвалить Вронського й Самборську.
комедія «Святая простота» поставлена и сыграна по англійски строго — въ англійскихъ тонахъ и штрихахъ и въ то же время не скучно
Читано з зображення. Позиція газети (рецензія): позитивна. Підпис — Гр. Зільбург.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Гуртова Книжна Комора, Київ, Володимирська, 42 — книжковий гуртовий склад (оголошення про українські книжки, текст пошкоджено).
Гуртова Книжна Комора Київ, Володимирська, 42.
Головний текст оголошення втрачено в OCR.
Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів): у неділю 16 червня — «Хмара» (?), у вівторок 18 червня — вистава (назву спотворено OCR), у середу 19 червня — «Поки сонце зійде, роса очі виїсть»; далі програма до 25 червня така сама, як у №63.
ЛІТНІЙ ТЕАТР КУПЕЦЬКОГО ЗІБРАННЯ. Дирекція Колісниченка. Т-во українських артистів ... В неділю 16 червня -ХМАРА, у вівторок 18-го червня ... 19-ДОКИ СОНЦЕ ЗІЙДЕ
Назви «Хмара»/18 червня пошкоджені OCR. Решта програми повторює №63.
Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, товариство українських артистів): неділя 16 червня — «Хмара»(?); вівторок 18-го — «Вій»(?)/веселий вечір; 19-го — «Як сонце зійде, роса очі виїсть»; четвер 20-го — «Майська ніч» і «Кум Мірошник»; 21-го — «Жидівка вихрестка» і хоровий концерт; 22-го — «Переполох» і дивертисмент; 23-го — «Запорожець за Дунаєм» і «По ревізії»; 24-го — «Циганка Аза»; 25-го — «Воскресіння».
В неділю 16 червня — ХМАРА, у вівторок 18-го червня — ВІЙ, 19 — ДОКИ СОНЦЕ ЗІЙДЕ, у четвер 20 — МАЙСЬКА НІЧ і КУМ МИРОШНИК, у пятницю 21 — ЖИДІВКА ВИХРИСТКА і КОНЦЕРТ
Назви вистав на 16 і 18 червня розібрано з OCR припущенням.
Цензор щодня залишає в «Новій Раді» білі шпальти на місці знятих текстів; редакція в передовій статті нагадує міністрам М. Василенку та Д. Дорошенку, колишнім співробітникам «Ради» й «Нової Ради», що цензура ще не скасована.
цензор наш що дня прикрашає газету чистими білими шпальтами... Поки уряд не оповістив, що цензура скасована... ми — писати, він — черкати.
Меморандум українських партій, нещодавно поданий гетьманові, «Нова Рада» з незалежних від неї причин (цензура) надрукувати не змогла, тоді як одеські газети друкують його вільно.
Меморандум українських партій поданий не що давно п. гетьману і через незалежні од нас обставини в нашій газеті не надрукований, вільно друкується в Одеських часописах.
Оголошення: контора Центральної експедиції українського друку (Хрещатик, 39) протягом тижня виконує гуртові закупівлі книжок для книгарень і «Просвіт»; комісійні — 5% із рахунку.
ГУРТОВІ ЗАКУПКИ КНИЖОК для книгарень, „Просвіт" і т. н. виконує в тижневий срок контора центральної експедиції українського друку. Київ, Хрещатик 39, Комісових 5% з рахунка.
Газета «Відродження» з № 64 від 16 червня 1918 року перестала бути офіціозом Військового міністерства; редакція стала персональною, видавцем — товариство співробітників газети.
Газета «Відродження» починаючи з № 64-го від 16 червня перестала бути офіціозом військового міністерства.
Прізвище редактора пошкоджене OCR («П. Гавнко»).
Ціна окремого номера «Відродження» — 50 шагів (25 копійок); умови передплати: 6 крб на місяць, 18 крб на три місяці, зміна адреси 50 коп. (№64, неділя 16 червня).
Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.). Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб..
У №63 OCR читав «26 коп.»; тут чітко «25 коп.».
Друкарня «Южная копейка» переходить у власність «Прес-бюро»; міністерство торгу й промисловості веде листування двома мовами — українською і російською.
Друкарня „Южная Копейка" переходить у власність „Прес-Бюро".
Тимчасовим редактором «Відродження» (№64) значиться П. М. Гаєнко; друкується газета в друкарні Військового міністерства.
Тимчасовий редактор П. М. ГАЄНКО.
Умови передплати на «Відродження» в №64 ті самі: 6 крб на місяць, 18 крб на три місяці, зміна адреси 50 коп.; окремий номер — 50 шагів (25 коп.).
Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.. Передплата приймається кожного числа місяця; за зміну адреса 50 коп.
Ціна окремого номера в №64 чітко надрукована як «50 шагів (25 коп.)».
Ціна окремого номера щоденної «Робітничої газети» (органу ЦК УСДРП, рік видання ІІ-й, №295) — 25 коп.
Ціна окр. Nº 25 к.
У шапці номера зазначено «Неділя 16-го червня н. ст. 1918» (ОCR подекуди має «в. ст.»); день тижня збігається з новим стилем.
Редакція «Робітничої газети» міститься в Києві на Михайлівському проспекті, 8, пом. 1; контора відчинена щодня з 10 до 4 години.
Редакція: Київ, Махайловський пр., 8 пом. 1.
Години приймання редактора й секретаря в ОCR зіпсовані.
Редакція й контора «Державного Вістника» містяться на Хрещатику, 38; телефон редакції 17-69, контори 30-85. Усі урядові установи мусять надіслати передплату конторі редакції.
Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38. Телефон Редакції: 17-69. Телефон Контори: 30-85.
Газета «Русскій Голосъ» № 25 вийшла в Києві в неділю 16 червня 1918 року (3 червня за старим стилем); у шапці першим подано новий стиль, у дужках — старий. Номер має лише дві сторінки.
№ 25. Кіевъ, Воскресенье 16 (3) Іюня 1918 г.
Читано з зображення. 16 червня 1918 — неділя; 3 червня ст. ст. + 13 днів.
Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купує за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 12 червня нового стилю; Рейтарська, 29, кв. 4, з 10 ранку до 19 години.
Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 12 июня нов. стиля, редакція „Русскаго Голоса" покупаетъ за приличное вознагражденіе.
Читано з зображення.
Міністерство продовольства надіслало до «Державного Вістника» наказ російською мовою; редакція повернула його, пояснивши, що «Вістник» друкується державною українською мовою, і попросила надалі надсилати накази українською.
„Вѣстникъ" печатается на державномъ украинскомъ языкѣ, а потому редакція проситъ министерство впредь присылать приказы на украинскомъ языкѣ.
Читано з зображення. Дата не вказана («на днях», повернуто «вчера»).
Лист до редакції від Термінологічної комісії при міністерстві шляхів: захищає українські залізничні терміни («валка» замість «поїзд», «вантаж/вантага» замість «груз», «вирядка» замість «отправленіє», «розминка», «зупинка») у відповідь на критику в «Новій Раді».
Слово „поізд" вживається в українській мові тільки в розумінні „весільного походу" ... Слово „валка" означає ряд возів, одначе з цим словом звʼязане розуміння транспорту
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після «минулих руїн і розрухів» знову розпочало роботу; комісійних 5 %; відповідає редакція журналу «Шлях»; адреса: Київ, Мар.-Благовіщенська, 123, кімн. 20, тел. 50-59; відділи в Києві: Фундуклеївська, 19 (книгарня «Українська республіка») та Хрещатик, 28 (книгарня «Книгозбірня»).
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що ранішмістилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знов розпочало свою діяльність. ... Комісових 5 проц.
Номер будинку «123» — за OCR; «Мар.-Благовіщенська» — нині Велика Васильківська.
Друкарня «Южная копейка» переходить у власність «Прес-бюро».
Друкарня „Южная Копейка" переходить у власність „Прес-Бюро".
Передплата «Робітничої газети»: 5 крб. на місяць.
на 1 міс. 5 карб., 3 міс. 15 карб.
Газету друкує друкарня «С. В. Кульженка».
Друкарня „С. В. КУЛЬЖЕНКО“
Адреса редакції й головної контори «Русскаго Голоса» — Рейтарська, 29, тел. 55-83; редактор приймає щодня з 12 до 13 години, секретар — з 13 до 15; контора відкрита щодня, крім святкових днів, з 10 до 15 (передплата й оголошення); термінові оголошення приймають у друкарні з 15 до 19. Відділення контори: паперова крамниця А. І. Гросмана (Володимирська, 49) та Товариство робітничих студентів (Бібіковський бульвар, 24).
Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29, тел. 55-83.
Читано з зображення. Нині вул. Богдана Хмельницького; Бібіковський бульвар — бульв. Т. Шевченка.
Видавець газети «Відродження» — Товариство співробітників газети «Відродження».
ництво: Т-во співробітників газ. Відродження*
Вихідні дані, обірвані OCR.
У вихідних даних «Відродження»: тимчасовий редактор — П. М. Гаєнко; видавництво — Товариство співробітників газети «Відродження»; друкується в Друкарні Військового міністерства.
Тимчасовий редактор П. М. ГАЄНКО. ... Київ, Друкарня Військового Міністерства ... Видавництво: Т-во співробітників газ. „Відродження"
Ім'я редактора в OCR («Гаєнко»).
Контора «Робітничої газети» попередила, що більше не може посилати газету в борг через неакуратність поштових грошових пересилок; передплатники-боржники мають негайно сплатити заборгованість, інакше з 15 червня висилку газети припинять.
в противнім разі висилка газети буде спинена
Фрагмент перемішаний з іншими колонками.
«Державний Вістник» — офіційна газета Української Держави: номер 15 від 16 червня 1918 р.; ціна окремого номера 25 коп.; передплата поки що лише на 3 місяці, 3 карб. на місяць (або менше залежно від розцінок).
Ціна 25 кон.
Шапка сильно пошкоджена OCR; передплатну суму читано як «3 карб. на 1 місяць».
Передплата на «Державний Вістник»: поки що приймається лише на 3 місяці, коштує 3 карб. на місяць.
передплата... приймається тілько на 3 місяці і коштуе на 1 місяць-3 карб.
OCR частково пошкоджено.
Редактором «Русскаго Голоса» значиться І. Я. Антипов; видавці — Н. П. Демидов і Н. С. Жекулін. Друкували газету в друкарні А. І. Гросмана (Володимирська, 49, тел. 5-68).
Редакторъ И. Я. Антиповъ. Издатели Н. П. Демидовъ, Н. С. Жекулинъ.
Читано з зображення. Прізвище редактора й видавця читається за дрібним шрифтом; Жекулін/Жекулина — за написанням у підписі.
Московська «Рабочая жизнь» писала, що рада міністрів ухвалила позбавити «Відродження» статусу офіційного органу військового міністерства й субсидії; редакція відповіла, що такого наказу не отримувала, і нагадала, що газету видає редакційно-видавничий відділ військового міністерства Української Держави.
Издаеть редакціонно-издательській отділь военнаго министерства Украинской Державы ... такої постанови ще не одержували
Оголошення: «Вістник Народного міністерства земельних справ» виходить двічі на місяць, 16 сторінок великого формату; передплата до кінця року 12 крб, за 6 місяців 6 крб, окремий номер 60 коп.; адреса редакції — Київ, Володимирська, 19, Міністерство земельних справ, видавничий відділ.
„ВІСТНИК" НАРОДНЬОГО МІНІСТЕРСТВА ЗЕМЕЛЬНИХ СПРАВ". Виходять двічі на місяць 16 сторінок великого формату. ... до кінця року 12 карб., за 6 місяців 6 карб., окреме число-60 коп.
Частина тексту оголошення спотворена OCR.
Московська «Рабочая жизнь» стверджувала, що Рада міністрів вирішила позбавити «Відродження» статусу офіційного органу військового міністерства і субсидії; редакція відповіла, що такого наказу не отримувала, а під заголовком і далі стоїть підпис «Видає редакційно-видавничий відділ військового міністерства Української Держави».
совіт министровь вь связи съ послідними статьями въ „Відр." постановиль, что „В продж." не является болье оффиціальнимь органомь военнаго министерства и должно быть лишено субсидіи.
Це чутка/твердження іншої газети; сама редакція «Відродження» його не підтверджує.
Оголошення: «Вістник Народного міністерства земельних справ» виходить двічі на місяць, 16 сторінок великого формату; окремий номер — 60 коп.; передплата до кінця року 12 крб, на 6 місяців — 6 крб; редакція — Київ, Володимирська, 19 (Міністерство земельних справ, видавничий відділ).
ВІСТНИК НАРОДНЬОГО МІНІСТЕРСТВА ЗЕМЕЛЬНИХ СПРАВ. Виходять двічі на місяць 16 сторінок великого формату. ... окреме число — 60 коп. Адреса редакції: Київ, Володимирська, 19
Тарифи передплати в OCR частково зіпсовані.
Передплата «Робітничої газети»: 15 крб. за три місяці.
на 1 міс. 5 карб., 3 міс. 15 карб.
Цифра «8 міс.» в ОCR — ймовірно, «3 міс.».
Відповідальний редактор «Державного Вістника» — Іван Ющишин.
Відповідальний Редактор Іван Ющишин.
Прізвище за OCR.
Оголошення: Адміністрація Контори «Державного Вістника» звертається до всіх державних установ з проханням, щоб оголошення в «Державному Вістнику» писали українською мовою й завжди зазначали, скільки разів друкувати оголошення та на чию адресу надсилати рахунки; Київ, Хрещатик, 38, телефон 30-85.
звертається до всіх державних інституцій з проханням, щоби публікації в „Державнім Вістнику" писались українською мовою
Текст оголошення пошкоджений OCR.
Оголошення: Всеукраїнська Спілка Лікарів у Києві видає двотижневий часопис наукової, практичної та громадсько-побутової медицини «Українські медичні вісті»; вийшло 6-те число (OCR «є число»). Умови передплати: на 1 місяць 3 карб., на рік 20 карб., окреме число 2 карб. 50 коп.; оповістки на останній сторінці обкладинки 1 карб. за рядок петиту. Листуватися: Київ, Васильківська, 104, д-ру Є. К. Лукасевичу.
двоктижневий часопис наукової, практичної та громадсько-побутової медицини... Умови передплати: на 1 місяць 3 карб.
Назву «Українські медичні вісті» підтверджено з №16; номер числа в OCR нечіткий.
Газета друкує статтю про новий міський виборчий закон: закон Тимчасового уряду від 15 квітня 1917 р. про вибори до міських дум не виправдав надій; автор пропонує ділити Київ щонайменше на 12 виборчих округів (понад 12, бо райони різного розміру), по не більше ніж 10 гласних від округу, замість 120 гласних за законом 1917 року, з виборами за прізвищами кандидатів, а не за партійними списками.
Законъ временнаго правительства отъ 15 апрѣля 1917 года о выборахъ въ городскія думы ... не оправдалъ надеждъ составителей этого закона
Читано з зображення. Позиція газети: виступає проти пропорційної системи й партійних списків, за територіальні округи. Тут лише викладено суть статті.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: розцінки на оголошення в «Робітничій газеті» — на 1-й і 4-й сторінках за рядок тексту окремі тарифи (близько 2 крб. і 60 коп.), за зміну адреси 80 коп.
За зміну адроси 80 коп.
Умови друку оповісток сильно зіпсовані ОCR; точні тарифи за сторінками не відновлюються.
«Рабочая жизнь» цікавиться, що «Відродження» припинило бути офіційним органом військового міністерства й має бути позбавлене субсидії, хоч унизу газети лишився напис «видає видавничий відділ військового міністерства Української держави».
„Вже пройшло скілька день з того часу, як ряд міністрів в звʼязку ...
Колонки перемішані; фрагмент пересказує російську пресу.
Від Контори: у №9 «Державного Вістника» від 9 червня 1918 р. в оголошенні правління Акціонерного товариства Прушновського заводу металевих виробів допущена коректурна помилка — замість «28/15 липня» помилково надруковано «28 липня 1918 р.» (вірно — двадцять восьме / п'ятнадцяте).
В 9-ім числі „Державного Вістника" від 9 червня 1918 року в публікації Правління Акц. О-ва Прушновського заводу металічних виробів зайшла коректурна помилка
Номер 9 від 9 червня; OCR сильно пошкоджений, зміст виправлення неточний.
За певним джерелом, цими днями має бути виданий новий закон про підданство; його готує комісія у складі міністра внутрішніх справ Лизогуба, міністра судових справ Чубинського, міністра освіти Василенка, заступника міністра закордонних справ Дорошенка та запрошених ректора Київського університету Спекторського, проф. Богдана Кістяківського, генерального судді С. Шелухіна і М. Славинського.
Готується новий закон про підданство; його розробляє комісія у складі міністрів Лизогуба, Чубинського, Василенка, заступника міністра закордонних справ Дорошенка, а також ректора Київського університету проф. Спекторського, проф. Б. Кістяківського, генерального судді С. Шелухина та М. Славинського.
цими днями має бути видано новий закон про підданство. Цей закон розробляється тепер особливою комісією
Із певного джерела є відомости, що цими днями має бути видано новий закон про підданство.
Подано як відомості «з певного джерела».
Закон про підданство мають оголосити найближчими днями; його розробляє комісія за участю міністра внутрішніх справ, голови міністрів Лизогуба, міністра судових справ Чубинського, освіти Василенка, державного секретаря Кістяківського, ректора Київського університету Спекторського, Б. Кістяківського, генерального судді Шелухіна та Славинського.
Закон про підданство ... в найближчі дні буде оголошено
Інформація УТА; ім'я голови Ради міністрів в ОCR «Тизогуба» (Лизогуб).
Найближчими днями має бути опубліковано закон про підданство; законопроєкт готує комісія за участі міністрів юстиції, внутрішніх, закордонних справ, народної освіти, державного секретаря та запрошених — ректора університету св. Володимира проф. Спекторського, проф. Б. Кістяківського, генерального судді С. Шелухіна й М. Слівинського.
На дняхъ состоится опубликованіе закона о подданствѣ.
Читано з зображення. Точна дата публікації не вказана; прізвище останнього члена комісії читається приблизно.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Військові кола в Києві отримали відомості, що більшовики на Кубані оголосили загальну мобілізацію та «соціалізацію» жінок офіцерів і вояків, які воюють проти них, — нібито ці жінки оголошені «національною власністю».
Військові кола одержали відомости, що на Кубані оповіщено загальну мобілізацію... Оповіщено соціалізацію жінок усіх офіцерів і вояків
Чутка, типова для пропаганди 1918 року; подано як «відомості» військових кіл.
Таємною постановою гетьманської Ради міністрів від 16 червня 1918 р. міністрам судових і внутрішніх справ асигновано 500 000 карбованців на відкриття нових і розширення наявних карно-розшукових відділів.
500.000 карбованців на відкриття нових і поширення істнуючих карно-розвідчих відділів.-16 червня 1918 р.
«Нова Рада», 22 грудня 1918 р., надрукувала список таємних постанов гетьманської Ради міністрів під назвою «Як і куди витрачалися народні гроші?».
До Ради міністрів передано законопроєкт міністерства внутрішніх справ про асигнування 80 мільйонів карбованців для позичок земським і міським самоврядуванням; питання про видачу позичок вирішують за згодою міністрів фінансів і внутрішніх справ.
В Раду міністрів передається законопроект міністерства внутрішніх справ про асигнування 80 мільйонів карбованців для видачі позичок земським і мійським самоврядуванням.
Рада міністрів постановила видати українському «Національному» театрові одноразову допомогу 165 000 карбованців, а «Молодому театрові» — 10 000 карбованців.
Рада Міністрів постановила видати українському „Національному" театрові одноразову грошову підмогу в розмірі 165.000 карбованців і „Молодому Театрові" так само одноразову підмогу в розмірі 10.000 карбованців.
Одноразова допомога «Молодому театрові» від Ради міністрів — 10 000 карбованців.
„Молодому Театрові" так само одноразову підмогу в розмірі 10.000 карбованців.
До Ради міністрів передано законопроект міністерства внутрішніх справ про асигнування 80 мільйонів карбованців для позичок земським і міським самоврядуванням; питання про позички вирішують за згодою міністрів фінансів та внутрішніх справ.
законопроект міністерства внутрішніх справ про асигнування 80 мілійонів карбованців для видачі позичок земським і мійським самоврядуванням
Станом на 13 червня до скарбника Об'єднаного комітету допомоги Звіринцю, гласного думи Смульського, надійшло грошових пожертв усього 39 806 крб.
у скарбника комітету гл. думи Смулського грошевих жертв поступило по 13 червня включно всього 39.806 карб.
Складники: 10 000 від кооперативу «Городський Потребітель»; 2 569,75 від населення Пущі-Водиці; 3 235,50 від грецької колонії; 12 851,88 через «Киевскую мысль»; 6 598,26 через «Последние новости» (з них 5 551,66 від артистів Олексіївського парку).
Кооператив «Городський Потребитель» пожертвував на допомогу постраждалим від вибуху на Звіринці 10 000 крб.; населення Пущі-Водиці — 2 569 крб. 75 коп.
від кооперативу «Городський Потребітель» -10.000 карб., від населення Пущі-Водиці -2,569 карб. і 75 коп.
Постанова Ради Міністрів від 16 червня 1918 р.: асигновано 108.678 крб. 68 коп. на капітальний ремонт обгорілого двоповерхового цегляного будинку Київської Губернської Тюрми.
Асигнувати ... 108.678 карбованців 68 коп. на капітальний ремонт обгорілого двоповерхового цегельного будинку Київської Губерніяльної Тюрми.
Місце — Київська губернська в'язниця; будівля обгоріла за попередніх подій.
Міській управі внесено проект договору про здачу в оренду на 3 роки частини Царського саду (між Купецьким садом і садом «Шато де флер») Союзові оркестрантів для симфонічних концертів: оренда — 7 % з кожного проданого квитка, а з другого року — не менше 10 000 крб на рік, плата кожні півмісяця, застава 10 000 крб; оркестр не менш як 40 осіб, щодня концерти, вхід має бути дешевий, 10 безплатних народних концертів за сезон, у першому році — естрада-мушля на 60 осіб; заборонено карткові ігри й рубання дерев.
проекта договору на здачу в аренду частини Царського садка союзу оркестрантів для організації сімфоничних оркестрів. ... 1-ий рік вноситься 7 відсот. з кожного проданого квитка, починаючи з другого року — тіж 7 відсот., але не менш 10.000 карб. на рі
Проект ще не затверджений. Мінімальна плата з другого року — 10 000 крб на рік.
На з'їзді домовласників оголошено про думку уряду заснувати фонд у 150 мільйонів карбованців для субсидіювання за певних умов міст і земств.
Де Метц повідомив про думку уряду заснувати фонд 150 милійонів з метою субсидіровать при деяких умовах міста і земства.
Відділ конфліктів при міністерстві праці розглянув питання про допомогу робітникам Київських військових обмундирувальних майстерень, які ліквідуються, і встановив норми допомоги.
Відділом конфліктів при міністерстві праці розглянуто питання про допомогу робітникам Київських військових обмундіровальних майстерень (в справі ліквідації) і встановлено норми допомоги.
Рада Міністрів асигнувала 2 160 000 карбованців у розпорядження міністра шляхів для виплати Харківському паровозобудівному заводові за рухомий склад, прийнятий на залізниці України, в рахунок сум, що належатимуть заводові.
Асигнувати ... 2.160.000 карбованців для виплати Харківському Паровозо-Будівничому Заводу за рухомий склад
Підписав за голову Ради Міністрів заступник голови М. Чубинський; дата — 16 червня за OCR, можливо 14.
Тимчасова ревізійна комісія румунського фронту: управляючий комісією отримує 10.800 крб. на рік; на канцелярські й господарські видатки 1918 р. — 22.000 крб., на найм і обладнання приміщення — 31.375 крб., на нагороди урядовцям на свята — 30.850 крб.
На канцелярські і господарські видатки на 1918 р. асигнується комісії 22.000 карб. ... 31.375 карб. ... 30.850 карбованців.
Тимчасова ревізійна комісія південно-західного фронту: на канцелярські й господарські видатки 1918 р. — 19.000 крб., на найм і обладнання помешкання — 24.400 крб., на нагороди урядовцям — 27.700 крб.
На канцелярські і господарські видатки на 1918 р. асигнується 19.000 карбованців ... 24.400 карб. ... 27.700 карбованців.
Через редакцію «Киевской мысли» зібрано 12 851 крб. 88 коп. для постраждалих на Звіринці; через «Последние новости» — 6 598 крб. 26 коп., з них 5 551 крб. 66 коп. від дирекції артистів Олексіївського парку; місцева грецька колонія зібрала 3 235 крб. 50 коп. Були й пожертви річами та білизною; одна панна принесла золотий браслет.
через редакцію „Кіевской Мысли“ -12.851 карб. 88 коп.
Цифри склеєні з ОCR двох колонок.
З'їзд представників Державного хлібного бюро ствердив, що збереження твердих цін на хліб, передбачене договором України з Німеччиною, можливе лише за наявності єдиного організованого покупця — держави; поява на ринку інших покупців, коли пропозиції зовсім немає, безмежно підвищить ціни.
З'їзд представників Державного хлібного бюро констатував, що збереження твердих цін на хліб за договорами України з Німеччиною можливе лише за наявності єдиного організованого покупця; поява на ринку інших покупців при відсутності пропозиції безмежно підвищує ціни.
збереження твердих цін на хліб, приписаного договорами України з Німеччиною, можливо тілько при истнуванню одного організованого покупця державного
збереження твердих цін на хліб приписане договором України з Германією, можливо тілько при існуванню одного організованого покупу держави
Міністерство продовольчих справ дозволило відпустити Білорусі через Білоруську торговельну палату 150 000 пудів цукру.
Міністерство продовольчих справ розрішило відпуск для Білорусії через Білоруську торгову палату 150.000 пудів цукру.
Комітет харчової допомоги потерпілим від вибуху запропонував усім, хто користується харчовою допомогою, зареєструватися й отримати іменні книжки, без яких харчі не видаватимуть.
Комітет харчової допомоги потерпівшим запропонував усім користуючимся харчовою допомогою зареєструватись і взяти особливі йменні книжки, без яких харч не видаватиметься.
Міністерство продовольчих справ дозволило відпустити Білорусі через Білоруську торгову палату 150 000 пудів цукру.
Міністерство продовольчих справ розрішило відпуск для Білорусії через Білоруську торгову палату 150.000 пудів цукру.
Міністерство продовольства дозволило відпустити для Білорусі через білоруську торговельну палату 150 000 пудів цукру.
разрѣшило отпустить для Бѣлоруссіи черезъ бѣлорусскую торговую палату 150.000 пудовъ сахара.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Газета зазначила, що крам до споживачів доходить через п'яті-шості руки, і кожна ланка накладає чималий зиск; центральні держави не дають в Україну жодного аршина мануфактури, а самі скуповують її, чим піднімають ціни.
споживачам крам доходе через пяті-шесті руки
Загальна оцінка редакції, цифр немає.
Третього дня (16 червня) до Мелітополя виїхали міністр продовольства Ю. Ю. Соколовський і німецький статс-секретар Гревеніц.
выѣхали въ Мелитополь министръ продовольствія Ю. Ю. Соколовскій
Читано з зображення. «Третьего дня» від 18 червня — 16 червня.
До міністра продовольчих справ Соколовського вдруге завітав представник центральних держав Гревеніц і довго розмовляв про виконання українсько-німецької торговельної угоди та постачання хліба центральним державам; в окремому повідомленні статс-секретар Гревеніц відвідав міністра харчування «сьогодні».
мав протягом цілого часу розмову про виконання україно-німецького торговельного договору та про постачання центральних держав хлібом.
У тексті — Гревенiц/Гревенець (OCR).
Наказом міністра харчових справ українську шкіряну справу виділено з п'ятого департаменту в самостійний шостий; директором призначено члена Полтавського районного кожевого комітету Магіровського, якому доручено за 10 днів переглянути закон про шкіряну монополію Тимчасового уряду; відбувається нарада представників губерній (голова Черниш) про ліквідацію харчових органів; комісара союзу міст румунського фронту Базилевича звільнено; представником уряду при комісії «Віртшафт-Централь» призначено Франкфурта.
українкож виділюється з пятого департаменту і складає самостійний шостий департамент. Директором призначається член полтавського районного кожевого комітету Магіровський
Прізвища за OCR.
Оголошення: продаються пайові квартири на 1, 2, 3, 4, 5 і 8 кімнат у центрі міста; звертатися на Іринінську, 3-а, пом. 7, щодня з 9-ї до 12-ї.
Пайові помешкання в 1, 2, 3, 4, 5, 8 кімнат в осередку міста продаються. Зверт.: Іринінська, № 3-а, помеш. 7, щоденно 9-12 год. дня.
Оголошення: у Святошині здаються недорого упорядковані дачі від 2 до 6 кімнат; Південна, 4; зупинка «Ковельський міст»; довідки за телефоном № 17-01.
Святошино благоустроенныя дачи отъ 2-6 комнатъ недорого. Южная 4. Остановка: „Ковельскій мостъ". Спр. по телеф. № 17-01.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий.
Українська громада «Поселок» нещодавно заснована в Києві: мета — збудувати навколо Києва садки-міста, робітничі селища й кооперативні колонії за англійськими, німецькими й американськими зразками, з'єднані з Києвом електричною колією; всі помешкання матимуть ванну, вбиральню, водопровід, а перший пояс селищ має бути збудований в українському національному стилі.
Нещодавно в Київі заклалася українська громада під назвою „Поселок". Основна мета громади — збудувати навколо Київа пригодні садки-міста, робітничі поселки та кооперативні кольонії на зразок істнуючих в Англії, Германії
Стаття Ф. Дудна.
До складу громади «Поселок» увійшли службовці головної пошти, головного телеграфу, станції Київ I, управління Подільської залізниці, Київської міської залізниці, Михайлівського підйому, удільної округи, Київського арсеналу, службовці півд.-зах. шосейних шляхів, заводу Гретера, Політехнічного інституту та інші; запис продовжується щодня у правлінні (Фундуклеївська, 27, кімн. 11, 5–7 вечора) та в інженерному відділі (Вел. Володимирська, 20, кімн. 6, 10–2).
В склад громади „Поселок" увійшло чимало Київських організацій. Між ними — служачі головної пошти, головного телеграфу, станції Київ І, управління Подільської залізниці, Київська мійська залізниця
Після вибуху на Звіринці до Об'єднаного комітету надходить безліч заяв про ремонт будинків, що лише зруйновані, а не згоріли; голова житлової комісії, член управи Спіцин повідомив, що ремонт напівзруйнованих будинків не проводитиметься, доки міжвідомча урядова комісія не оцінить збитків, бо хто ремонтуватиме власним коштом, втратить право на відшкодування.
до того часу, поки ця комісія не зробить оцінки, підправка напів розвалених будинків робитися не буде
Номер від 16 червня; вибух на Звіринці сталася на початку червня 1918.
Для постраждалих на Звіринці вирішено насамперед ставити бараки на місці пожежі; цим займатимуться Союз городів, Міністерство харчування та «Центродом». Найшвидше розпочати будівництво може «Центродом», що має кошти та дозвіл на бараки, але Союз городів чекає зняття заборони на кредити, а Об'єднаний комітет — обіцяного гетьманом кредиту.
постановлено дбати про постановку бараків на місцях пожежи
Газета скаржиться на відсутність єдиного організаційного центру.
Оголошення: інженерові (бездітному) потрібна квартира на 3–6 кімнат із кухнею, район байдужий; писати на Столипінську, 53, кімната 7.
Потрібне помешкання інженеру (бездітному) 3-6 кімнат з кухнею. Район байдуже. Листово Столипинська 53 кімната 7.
У потязі з Києва до Полтави був лише один вагон другого класу з табличкою «Для українських та німецьких офіцерів»; решта — третій клас і теплушки. Вагони стояли без шибок, світла не було, люди їхали «як оселедці в бочці», але всі пасажири вже мали квитки.
був одним-один вагон другого класа, але вивішена на йому табличка: „Для українських та німецьких офіцерів"... Класні вагони... без вікон, власне без шибок... світла „не полагається"
Нарис С. Єфремова «Нові люде».
Міністерство шляхів телеграмою запропонувало всім начальникам залізниць припинити виплату половини заробітку й квартирних сім'ям відряджених службовців з часу їх повернення; до 15 липня слід надіслати списки тих, хто не повернувся; виплати сім'ям призваних на військову службу припиняються з оголошення демобілізації армії в Україні; заборонено видавати аванси постачальникам і підрядникам на військові роботи; виручку залізниць звітувати окремо в українській і російській валюті, марках і кронах.
виручку по залізницях, з зазначенням окремо документами, українською і російською валютою, марками і коронами.
В Управлінні залізниць 16 червня отримано телеграму зі Стеценківки (Стецівки): поштова валка № 3 затрималась на 222-й версті й повернулась назад.
В Управлінні залізниць 16 червня одержана телеграма із Стецівки, в котрій повідомляють, що цими днями поштова валка № 3 на 222 верстві затрималась і повернулась назад.
Міністерство шляхів розіслало всім начальникам залізниць телеграму припинити виплату половини заробітку й квартирних родинам відряджених службовців з часу їх повернення на постійну службу; до 15 липня слід надіслати списки службовців, які не повернулися з відряджень; було заборонено будь-які аванси постачальникам і підрядчикам на військові роботи.
Міністерство шляхів розіслало телеграму всім начальникам державних і приватніх залізниць ... припинити виплату половини заробітку і квартирних ... До 15 липня ц. р. треба надіслати до департамента праці списки служачих
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У №64 повторено розклад руху потягів Південно-Західної залізниці (з Києва до Знам'янки, Рівного, Одеси, Катеринослава, Фастова, Бородянки та інших станцій); таблицю сильно спотворено OCR.
Роспис руху поіздів Південно-Західньої залізниці.
Розклад із №63 з незначними змінами; окремі рейси не відновити.
Оголошення: Південно-західне товариство транспортів і торгових складів (Київ, Олександрівська площа) отримало через свого агента відомості про вантажі, що застрягли в дорозі з Києва та до Києва, зокрема з Великоросії, і про вагони, які опинилися за кордоном України; довідки — щодня з 8-ї до 12-ї.
Південно-західне товариство транспортів і торгових складів... Оповіщає, що ним ОДЕРЖАНІ через вернувшогося з виправи агента... грузами опинившихся за границею України.
Оголошення сильно обрізане OCR; адресу відновлено частково.
Гетьман у відповіді послові подякував кайзерові за співчуття й особисто — за «неизмѣнно доброжелательное отношеніе ко всѣмъ событіямъ, переживаемымъ Украиной».
Весь украинскій народъ будетъ глубоко тронутъ
Читано з зображення.
Термінологічна комісія при Міністерстві шляхів у листі до редакції «Відродження» відстоює українські залізничні терміни: «поїзд» — це лише весільний похід, тож потяг слід називати «валка», «груз» — «вантаж», «отправленіе поїзда» — «вирядити валку»; редакція «Нової Ради» відмовилась друкувати цю відповідь критикові.
Слово „поїзд" вживається в українській мові тільки в розумінні „весільного походу" ... Слово „валка" означає ряд возів, одначе з цим словом звʼязане розуміння транспорту, що нам і потрібне.
Свідчення мовних дискусій щодо українізації залізничної термінології влітку 1918 р.
Проф. Богаєвський на з'їзді домовласників у Києві запропонував поділити виборців міського самоврядування на три курії (власники майна чи торгово-промислових закладів; неімущі особи ліберальних професій, що платять податки; усі, хто має осілість не менше трьох років і вік 25 років) і відмовитися від загального виборчого права.
Виборці повинні бути розділені на три курії 1) власники майна або торгово-промислових установ 2) неволодіючі майном особи ліберальних професій які платять податки, 3) всі маючі осілість не меньш трьох літ і вік 25 літ.
У статті про міський виборчий закон «Русскій Голосъ» схвально відгукується про домові комітети Києва: їх обирали всі мешканці, від заможних до бідняків із підвалів і горищ, і до президій пройшли люди різних переконань і національностей, бо виборцям були потрібні хліб, вода, освітлення, порядок і чистота; а недоліки комітетів газета пояснює їхнім безправ'ям, безгрошів'ям і залежністю від продовольчої управи.
потому что всѣмъ равно необходимо имѣть хлѣбъ, воду, освѣщеніе, порядокъ и чистоту въ ихъ домахъ и дворахъ
Читано з зображення. Позиція газети (стаття про виборчий закон). Закінчення речення про продовольчу управу нечітке.
Оголошення: Золотницький (навпроти пошти, Хрещатик, 28, тел. 3-86) платить «аматорські ціни» за всякі старі речі й дорого купує коштовне каміння.
Аматорські ціни плачу за всякого роду старі річи ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик № 28. телефон 3-86. Купую ріжне дорогоцінне каміння.
У гуртках співробітників міністерств виникла думка закласти на кооперативних засадах центральну їдальню-кав'ярню виключно українського характеру.
В гуртках співробітників Міністерств зʼявилася думка закласти на кооперативних підвалинах центральну столову-кавярню, котра мала б виключно український характер.
Оголошення: Хіміко-фармацевтичне товариство «Фармація» (Велика Підвальна, 26) об'єднує працівників фармації, відкриває аптеки, лабораторії й заводи; запис у члени щодня з 12-ї до 2-ї.
Химико-фармацевтичне товариство „ФАРМАЦІЯ"... Запис членів т-ва... щоденно від 12-2 год, м. Київ, В. Підвальна № 26
Оголошення: О. Павлик просить повідомити будь-що про Антона Залужного, який, імовірно, потрапив у полон у бою під Конюхами 1917 року; адреса — Львівська, 14, пом. 29.
Хто знає що про Антона Залужного, який в бою під Конюхами 1917 р. мав попасти до полону, прохаю повідомити мене. О. Павлик, Львівська 14, пом. 29.
Оголошення: для штабу сердюцької дивізії потрібні писарі, що добре знають діловодство у військовому відомстві та володіють українською мовою; з'являтися на Лютеранську, 8, з 10 до 12.
Для штаба сердюкської дивізії потрібні писарі, гарно знаючих письмоводство і діловод. в воєн. від., і володіючих укр. мовою. Являтися: Лютеранська, 8, від 10-12 год. дня.
Оголошення: колишній військовий шукає посаду в українській установі — агента, прикажчика, вояжера, писаря; згоден на виїзд; адреса: В. Підвальна, 25, кв. 97, Бондарю для Кобилянського.
Бувший військ. шукаю посаду в укр. установі: агента, прикащика і т. п., вояжера, по письмовод., згод. на виїзд. Адреса: В. Підвальна, № 25, пом. 97
Оголошення: охочий видати дрібні оповідання (белетристику) українською мовою просить авторів повідомити адресу: Прозорівська вул., 84.
Бажаю видати дрібні оповідання (белетр) на українській мові. Авторів прохаю сповістити свою адресу. Прозоровська вул., 84
Оголошення: Правління Бессарабсько-Таврійського земельного банку повідомило, що збори акціонерів 22 (9) травня не відбулися через нестачу акцій, тому друге зібрання призначено на 16 (3) червня 1918 р. о 10:30 в Одесі (Херсонська, 25).
второе общее собраніе на 16 (3) іюня 1918 года, в 10½ час. утра, в помещеніи Банка (Одесса, Херсонская ул., д. № 25)
Київ не зазначено: Одеса. Подано в Київському офіційному органі.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: товарному відділу Українбанку потрібний фахівець з вовни (адреса — Хрещатик, 27).
Потрібний фаховець по вовні. Хрещатик, ... Товарний відділ Українбанку.
Номер будинку в OCR втрачений; Українбанк — на Хрещатику, 27.
Оголошення: загублено гаманець з грошима й документами (чернігівського повітового військового начальника, за №6888); знахідника просять доставити до редакції, обіцяно винагороду.
портмоне съ деньгами, документами и воинским билетом ... Черниг. узд. воинск. нач. за №6888. Доставившему в редакцію вознагражденіе.
ОCR обірваний.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані