четвер
7 червня за старим стилем
455 записів · 11 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Четвер 20 червня (7 червня за старим стилем) 1918 року. Головною подією в місті було відкриття другої сесії Всеукраїнського церковного собору: у Софійському соборі в присутності гетьмана відслужили літургію й молебень, проповідь священика Ботвиновського прозвучала українською, а звернення митрополита Антонія російською; українські церковні діячі скаржилися, що їх відтісняють від собору. Того ж дня гетьман власноручним листом зажадав від Лизогуба негайно виробити закони проти спекуляції з найсуворішими карами, а окремим наказом повідомив про вбивство повстанцями звенигородського повітового старости Машира й призначив допомогу родинам. Комісія академіка Вернадського на першому засіданні ухвалила перетворити Київський український народний університет на державний з 1 липня, з'їзд земств вислухав відповіді голови уряду щодо позик, мирна конференція з радянською Росією знову відклала пленарне засідання через нерозв'язане питання кордонів, а радник німецького посольства Берхем, який заступав Мумма, побував у Дорошенка. Хроніка повідомляла про розстріл міліцією дев'ятьох арештантів, які тікали з-під конвою на Подолі, про самогубство генерала в ресторані «Уніон» і про часті грабежі; у місті тривав страйк ресторанних і готельних працівників, стояла спека, Дніпро міліло. Окремий номер газети коштував 25 коп., у театрах ішли «Маруся Богуславка», благодійна вистава на користь потерпілих від вибуху на Звіринці та оперета.
О 9:30 у Софійському соборі почалася літургія, яку правив єпископ Пимен; у середині служби прибули гетьман зі свитою й міністр ісповідань. Священик Я. Ботвиновський виголосив проповідь українською, митрополит Антоній відслужив молебень і звернувся до собору російською, проголосили многоліття гетьманові, Антонію й патріархові Тихону, а перше ділове засідання призначили на 11-ту годину 21 червня. «Нова Рада» писала, що члена Церковної ради Галаміїва не пустили на нараду в покоях єпископа Никодима, а голова мирової делегації Шелухин звернувся до собору з листом про незалежність української церкви від російського синоду. Пізніші історики додають, що Церковній раді визнали лише три мандати і вона відмовилася від участі (Шкільник), а Антоній у промові хвалив «Малоросійську державу» (Дорошенко).
певність висока: Звіти «Нової Ради», «Відродження» й «Русского Голоса» (різні політичні позиції) збігаються щодо служби, присутності гетьмана й мов промов. Епізод із Галаміївим і подробиці про Церковну раду подає лише українська сторона: «Нова Рада» та пізніші історики.
20 червня 1918 року відкривалася 2-га сесія Собору Всеукраїнської православної церкви — урочистою архієрейською службою в Софійському соборі о 9:30 ранку.
Сьогодня одкривається 2-га сесія Собору Всеукраїнської Православної Церкви. Сесія одкривається урочистою архиєрейською одправою в Софійському соборі. Початок Служби Божої о 9½ годині ранку.
20 червня відкривається друга сесія Українського собору православної церкви; перед тим о 9:30 ранку в Софійському соборі буде урочиста служба.
В четвер, 20-го червня, відкривається друга сесія українського собору православної церкви. ... в Софієвському соборі в 9½ годин ранку
20 червня о 9:30 після урочистої служби в Софійському соборі відкривалася друга сесія українського собору православної церкви.
В четвер, 20-го червня, відкривається друга сесія українського собору православної церкви. Перед відкриттям сесії буде відслужено урочисту службу в Софієвському соборі в 9½ годин ранку
20 червня о 9:30 ранку урочистим богослужінням у Софійському соборі розпочиналася друга сесія Всеукраїнського церковного собору.
Сегодня начинается вторая сессія всеукраинскаго церковнаго собора. Сессія открывается торжественнымъ богослуженіемъ въ Софійскомъ соборѣ; начало литургіи 9½ ч. утра.
20 червня 1918 року вранці в Софійському соборі в присутності гетьмана урочисто відкрито сесію Всеукраїнського православного церковного собору: під час служби, яку очолив голова собору єпископ Пимен, священик Ботвиновський виголосив українською проповідь, а митрополит Антоній відслужив молебень і звернувся до собору російською.
Вчора ранком, в присутности пана гетьмана, в святій Софії відбулося урочисте соборне відкриття.
20 червня 1918 року, в день відкриття Всеукраїнського церковного собору, в Києво-Софійському соборі відбулася служба Божа, яку правив голова собору єпископ Балтський Пимен; під час причастя член собору священик Яків Ботвиновський виголосив проповідь про потребу «втишити бурливе житейське море» війни й «братовбивчої більшовицької війни».
20 червня-в день відкриття всеукраїнського церковного собору-відбулась в Київо-Софійському соборі Божа служба, котру відправив преосвященний епископ балтський-Пимен-голова всеукраїнського собору.
20 червня 1918 року після літургії з нагоди відкриття Всеукраїнського церковного собору відслужили молебень, перед яким митрополит Антоній виголосив коротку промову; голова собору оголосив, що перше засідання членів собору почнеться об 11-й годині 21 (8) червня.
Після одправи молебня преосвященним головою собору було оповіщено, що перше засідання членів собору розпочнеться в 11 годин 21/8 червня.
20 червня о 9:30 ранку в Софійському соборі розпочалася Служба Божа з нагоди відкриття 2-ї сесії Всеукраїнського церковного собору: правив єпископ Пімен; серед присутніх — єпископи Антоній, Євлогій, у середині служби прибув гетьман зі свитою та міністр сповідань; о. Я. Ботвинський сказав українською промову; єпископ Антоній — російською; проголошено многоліття гетьманові, митрополиту Антонію, патріарху Тихону. Наступне засідання собору — 21 червня об 11:00 у релігійно-просвітньому братстві (В. Житомирська, 12).
Вчора, о 9½ год. ранку, почалась Служба Божа у Софійському соборі з приводу відкриття 2-ї сесії Всеукраїнського Церковного Собору
20 червня 1918 р. о 9:30 у Софійському соборі розпочалась літургія з нагоди відкриття 2-ї сесії Всеукраїнського церковного собору; правив єпископ Пимен; під час служби прибув гетьман зі свитою та міністр сповідань; відправлено молебень єпископом Антонієм, проголошено многоліття гетьманові, митрополиту Антонію та патріарху Тихону.
Вчора, о 9½ год. ранку, почалась Служба Божа у Софійському соборі з приводу відкриття 2-ї сесії Всеукраїнського Церковного Собору ... В середині служби прибув у собор п. гетьман зі своєю свитою і п. міністром ісповідань
20 червня у Софійському соборі відбулося відкриття літньої, другої сесії Всеукраїнського церковного собору: літургія й молебень; присутні гетьман, міністр сповідань та інші члени уряду. Слово українською виголосив о. Яків Батвіновський, російською — митрополит Антоній.
20 іюня состоялось открытіе лѣтней второй сессіи всеукраинскаго церковнаго собора.
21 червня газета повідомляла, що відчинилася друга сесія Всеукраїнського церковного собору православної церкви; серед питань — автокефалія української церкви, українізація богослужіння, державне утримання духівництва.
Відчинилася друга сесія Всеукраїнського церковного собору православної церкви, які має вирішити ... питання: про автокефалію церкви ... про українізацію церковного богослуження ... і про назначення духовенству державного утримання
20 червня 1918 Всеукраїнський церковний собор відкрив літню сесію урочистою літургією у Св. Софії; почесний голова — митр. Антоній, який у промові вихваляв «Малоросийскую Державу». 21 червня Зеньковський зачитав урядову декларацію; собор просив визнати Антонія, і Рада міністрів визнала його митрополитом Київським.
Всеукраїнський Церковний Собор відкрив свою літню сесію 20, червня урочистою службою Божою у св. Софії
20 червня 1918 року в Києві відкрилася друга сесія Всеукраїнського церковного собору, після того як митрополит Антоній приступив до своїх обов'язків; від української Церковної ради прибуло лише 45 осіб, їй визнали тільки три мандати, і Церковна рада відмовилася від участі.
20 червня 1918 р. прийшло до отворення другої сесії Всеукраїнського Церковного Собору у Києві
20 червня 1918 року члена Української церковної ради й собору Галаміїва, який прийшов на засідання в покоях єпископа Никодима, біля дверей зупинив прихильник «русской веры» Скрипченко й заявив, що йому не можна бути на засіданні вже тому, що він Галаміїв.
Вчора члена ради і собору д. Галаміїва, що пішов був на улаштоване в покоях епископа Никодима засідання, спинив при дверях відомий стовп «русской веры» п. Скрипченко
20 червня 1918 року голова української мирової делегації С. Шелухин надіслав листа до Всеукраїнського церковного собору: російський синод не може мати влади над українською церквою, а оскільки делегація веде з Росією переговори про поділ майна, зокрема церковного, він просив собор обрати своїх членів до комісій і дати їм інструкції.
Російський синод ... не міг би і не може мати над українською церквою і над українським духовенством ніякої влади, бо то інституція російської влади
Скоропадський відручним листом голові Ради міністрів Ф. Лизогубу зажадав негайно подати йому на затвердження закони проти спекуляції з «найгострішими карами», бо спекуляцію ведуть відкрито «як в самому Київі, так і в інших містах». «Відродження» того ж дня писало, що при державному секретарстві вже працюють комісії над такими законами.
певність висока: Текст листа надруковано в «Державному вістнику» (офіційне джерело); його незалежно наводять два пізніші дослідники, а газета повідомляє про відповідні комісії.
Гетьман Павло Скоропадський у відручному листі до голови Ради Міністрів Ф. Лизогуба від 20 червня 1918 р. вимагає негайно подати на затвердження закони про боротьбу зі спекуляцією з «найгостріщими карами» для порушників; спекуляція шкодить народові й «як в самому Київі, так і в інших містах України».
Прошу Вас виробити в Раді Міністрів в негайній черзі дати мені на затвердження закони про міри боротьби з спекуляцією, встановивши в них найгостріщі кари для нарутителів цих законів.
У відручному листі до голови Ради Міністрів Гетьман пише, що спекуляція шкодить усьому народові, особливо бідним класам; щодня її розміри зростають, а спекулянти ведуть справу «явно і відкрито, як в самому Київі так і в інших містах України», і таке становище не може далі терпітися.
спекулянти проваджують свою працю явно і відкрито, як в самому Київі так і в иншіх містах України. Таке положення не може бути далі терпиме.
20 червня 1918 р. гетьман П. Скоропадський надіслав голові уряду спеціального листа про спекуляцію: вона набуває дедалі більших розмірів і ведеться відкрито як у Києві, так і в інших містах; Раді міністрів доручено терміново розробити заходи боротьби з нею.
спекуляція набирає все більших розмірів, ведеться відкрито як у Києві, так й у інших містах
20 червня 1918 р. гетьман власноручним листом голові Ради міністрів зажадав негайно виробити закони про боротьбу зі спекуляцією з «острейшими карами»; невдовзі ухвалено тимчасовий закон про кримінальну відповідальність за перевищення граничних цін і спекуляцію.
Таке положення не може бути далі терпиме... прошу Вас виробити в Раді Міністрів в негайній черзі і дати мені на затвердження закони про міри боротьби з спекуляцією
При державному секретарстві та інших установах за участю членів судової офіції працюють окремі комісії над законами для дієвішої боротьби зі спекуляцією.
працюють окремі комісії по виробленню законів, які дали б спромогу діяльнішої боротьби з спекуляцією
Наказом від 20 червня гетьман повідомив, що повстанці вбили звенигородського повітового старосту Машира, його помічника Солтика й кількох вартових, назвав убивць «юрбами темного люду», яких підбурюють вороги держави, і призначив родинам допомогу та пенсії. На 12-ту годину губернський староста скликав панахиду за ними в церкві св. Олександра Невського в Липках. Телеграми того ж дня повідомляли, що у Сквирському повіті після приходу німців настав спокій, біля Боярки встановлено порядок, а на півдні Звенигородщини неспокійно.
певність висока: Наказ офіційний («Державний вістник»), про панахиду оголосили три газети різних позицій. Проте всі згадки про панахиду лише попередні оголошення, звіту про те, як вона відбулася, у фактах немає.
Гетьман своїм наказом від 20 червня 1918 р. повідомив, що цього червня повстанці замордували Звенигородського повітового старосту Машира та його помічника Солтика й ще кількох чинів Державної Варти; уряд видає родинам одноразову допомогу: сім'ї Машира 3.000 крб., сім'ї Солтика 3.000 крб.
замордували Звенигородського Повітового Старосту Машира і його помічника Солтика, вірних і щирих слуг Української Держави
Згідно з постановою Ради Міністрів призначено пенсії: сім'ї Машира — 3.000 крб., сім'ї Солтика — 2.200 крб.; чини Державної Варти, що загинуть на службі, можуть бути певні в турботі уряду про їхні сім'ї.
призначити пенсію семʼї Машира-3.000 карбованців і семʼї Солтика-2.200 карбованців
Гетьман назвав убивць старости Машира та його помічника «юрбами темного люду», які «підбурюють вороги Української Держави» і прагнуть знищити українську культуру та збільшити безлад і анархію в державі.
Юрби темного люду, який підбурюють вороги Української Держави, що хочуть знищити українську культуру, не дати її розвитку, дбають тільки про те, щоб збільшити безладдя та анархію
20 червня 1918 року о 12-й дня в церкві св. Олександра Невського в Липках мала відбутися панахида за звенигородського повітового старосту Івана Кузьмовича Машіра й його помічника Я. Адамовича Солька, убитих у Звенигородці повстанцями, та за чинів Державної варти, полеглих на службі; Київський губернський староста запрошував усіх охочих.
20 червня в 12 год. дня в церкві св. Олександра Невського (у Липках) буде відправлена панахида за звенигородського повітового старосту Івана Кузьмовича Машіру
20 червня 1918 р. о 12-й годині в церкві св. Олександра Невського (у Липках) відбудеться панахида по волосному старості Іванові Кузьмашіру (?) і його помічникові Якову Адамовичу Солтику, злочинно вбитих у м. Звенигородці під час повстання, а також по чинах державної варти, загиблих при виконанні обов'язків; київський губернський староста запрошує всіх бажаючих вшанувати пам'ять.
20 червня о 12 год. дня у церкві св. Олександра Невського (у Липках) буде відправлена панахида по волосному старості ІВАНОВІ КУЗЬМАШІРУ і помішнику його ЯКОВІ АДАМОВИЧУ СОЛТИКУ, злочинно забитих в м. Звенигородці під час повстання
Оголошення: 20 червня о 12-й годині дня в церкві св. Олександра Невського в Липках мала відбутися панахіда по повітовому старості (прізвище в OCR спотворене) та його помічникові Якову Адамовичу Солтику, жорстоко вбитих повстанцями в Звенигородці, а також по чинах державної варти, вбитих під час виконання службових обов'язків. Київський губернський староста запросив усіх, хто бажає вшанувати пам'ять вірних слуг Української Держави.
20 червня о 12 год. дня у церкві св. Олександра Невського (у Липках) буде відправлена панахида
Київський губернський староста оголосив панахиду 20 червня о 12 годині в церкві св. Олександра Невського (у Липках) за звенигородським повітовим старостою І. К. Маширем і його помічником І. А. Солтиком, жорстоко вбитими в Звенигородці повстанцями, і за чинами державної варти.
20 іюня въ 12 часовъ дня въ церкви св. Александра Невскаго (въ Липкахъ) будетъ отслужена панихида
Київська губернська староста запросила на панахиду 20 червня о 12-й годині дня в церкві св. Олександра Невського (в Липках) за звенигородським повітовим старостою Іваном Кузьмичем Маширом і його помічником Я. А. Солтиком, звірячо вбитими в Звенигородці бандами повстанців, а також за вартовими Державної варти, що загинули при виконанні службових обов'язків.
20 іюня въ 12 час. дня въ церк. Св. Александр. Невск. (въ Липкахъ) будетъ отслужена панихида
Телеграми 20 червня: у Сквирському повіті завдяки приходу німців настав спокій; у південній частині Звенигородського повіту неспокійно (вживають заходів); в районі Боярки встановлено спокій і порядок.
БОЯРКА. 20 VI. В районі Боярки встановлено спокій і порядок.
Телеграми УТА від 20 червня: у Сквирському повіті завдяки приходу німців настав спокій; в південній частині Звенигородського повіту неспокійно; в районі Боярки встановлено спокій і порядок.
БОЯРКА. 20 VI. В районі Боярки встановлено спокій і порядок. СКВІРА. 20-VI. В повіті, завдяки приходу німців, наступив спокій.
О 18:00 у департаменті вищої школи міністр освіти М. Василенко відкрив першу сесію комісії у справах вищих шкіл під головуванням академіка В. Вернадського, до якої щойно ввели ректорів Ганицького й Огієнка. Пізно ввечері комісія ухвалила головні статті законопроєкту: з 1 липня 1918 року Київський український народний університет стає державним, із чотирма факультетами (історико-філологічним, фізико-математичним, правничим і медичним), а його студентів переводять на відповідні семестри.
певність середня: І попередні оголошення, і звіт про засідання друкувало лише «Відродження» (кілька повторів того самого тексту). Іншої газети чи документа у фактах немає.
20 червня о 18 годині в приміщенні департаменту вищої школи почала роботу комісія у справах вищих шкіл під головуванням академіка В. І. Вернадського (проф. Ганицький, де Метц, Дубянський, Кістяковський, Костянтинович, Красуський, Лучицький, Павлуцький, Спекторський, Шапошников, приват-доцент Личков, Оценя й Сумицький); першу сесію відкрив міністр освіти М. П. Василенко.
20-го червня, о 6-ій годині вечора, в помешканні департаменту вищої школи почала працювати комісія по справах вищих шкіл під приводом акад. В. І. Вернадського в складі професорів: Ганицького, де Метц, Дубянського, Кістяковського…
Комісія Вернадського ухвалила в першу чергу поставити питання про удержавлення Українського народного університету в Києві, що діяв з 5 жовтня 1917 р.; о 22 годині ухвалено головні статті законопроєкту: з 1 липня 1918 р. Київський український народний університет перетворюється на Київський український державний університет у складі чотирьох факультетів — історико-філологічного, фізико-математичного, правничого й медичного.
З 1-го липня 1918 р. Київський Укр. Народній Унів. перетворюється в Київський Український Державний університет в складі 4-х факультетів: істор.-фильольогичного, фізико-математичного, правничого та медичного.
Комісія ухвалила переводити всіх дійсних студентів Українського народного університету на відповідні семестри державного університету і надати правничим, історико-філологічним та фізико-математичним курсам, що існували від 5 жовтня, права вищих державних шкіл в обсязі відповідних факультетів російських університетів.
Всі дійсні студенти Київ. Укр. Нар. Університету переводяться на відповідні семестри Київськ. Укр. Держ. Університету. Надати права вищих державних шкіл ... курсам історико-фильольогичного, фізико-математичного та правничого факультетів
20 червня о 6-й годині вечора в приміщенні департаменту вищої школи розпочала працю комісія у справах вищих шкіл під головуванням академіка В. І. Вернадського (проф. Ганицький, де Метц, Дубянський, Кістяківський, Константинович, Красуський, Лучицький, Павлуцький, Спекторський, Шапошников та інші). Першу сесію відкрив міністр освіти М. П. Василенко; першим питанням поставили удержавлення Українського народного університету в Києві.
20 го червня, о 6 ій годині вечора, в помешканні департаменту вищої школи почала працювати комісія по справах вищих шкіл під приводом акад. В. І. Вернадського
Комісія ухвалила основні статті законопроєкту: з 1 липня 1918 року Київський Український Народний Університет (існує з 5 жовтня 1917 р.) перетворюється на Київський Український Державний Університет у складі чотирьох факультетів — історико-філологічного, фізико-математичного, правничого та медичного. Усіх дійсних студентів переводять на відповідні семестри.
З 1 го липня 1918 р. Київський Укр. Народній Унів. перетворюється в Київський Український Державний університет в складі 4 х факультетів
Комісія академіка Вернадського поповнена проф. А. М. Лободою, проф. Б. А. Кістяківським, проф. В. И. Константиновичем і проф. Г. Г. Павлуцьким; перше засідання — у четвер 20 червня о 6-й вечора в департаменті вищої школи (Бібіковський бульвар, 14): законопроєкти про Київський український народний університет з чотирма факультетами та про Державний український університет у Кам'янці-Подільському; також про асигнування 3 000 000 крб. на українські наукові установи.
Комісія під проводом академика Вернадського була поновлена останніми днями ще трьома новими членами ... В четвер, о 6-ій годині вечора, в помешканні департамента вищої школи (Бібіковський бульвар, № 14, 1-й поверх)
Комісія академіка Вернадського поповнена проф. Лободою, Кістяківським, Константиновичем і Павлуцьким; у четвер (20 червня) о 18:00 в приміщенні департаменту вищої школи (Бібіковський бульвар, 14, 1-й поверх) її перше засідання обговорить законопроєкт про Київський український народний університет з чотирма факультетами та про Державний український університет у Кам'янці-Подільському, а також асигнування міністерству освіти 3 мільйонів карбованців на українські культурно-наукові інституції.
В четвер, о 6-ій годині вечора, в помешканні департамента вищої школи (Бібіковський бульвар, № 14, 1-й поверх), відбудеться перше засідання комісії
Комісію академіка Вернадського поповнено ректором Київського українського університету І. М. Ганіцьким і в.о. ректора Кам'янецького університету І. І. Опенком; перше засідання — 20 червня о 18:00 в Департаменті вищої школи (питання: утримання Київського українського народного університету, відкриття державного університету в Кам'янці-Подільському, прирівняння у правах випускників Львівського університету).
Комісію по справах вищих шкіл поповнено п. ректором Київського Українського Університету І. М. Ганіцьким
Комісію академіка Вернадського у справах вищих шкіл поповнили ректором Київського українського університету І. М. Ганіцьким і в.о. ректора Кам'янецького університету І. І. Огієнком; перше засідання — 20 червня о 18:00, серед питань — збереження Київського українського народного університету як університету з чотирма факультетами та відкриття державного університету в Кам'янці-Подільському.
Комісію по справах вищих шкіл поповнено п. ректором Київського Українського Університету І. М. Ганіцьким і вик. об. ректора Кам'янецького україн. у-ту І. І. Огієнком
У Києві тривав з'їзд представників земств, що мав остаточно створити Всеукраїнську спілку земств. На вечірньому засіданні 20 червня проф. Фомін переказав відповіді Лизогуба: ділити 80-мільйонну позику механічно між усіма земствами той вважав неможливим, бо деякі земства себе «дискредитували»; позики даватимуть окремим земствам на їхнє прохання, повернути дотації уряд погодився, а скликати земські зібрання вважав невчасним. «Робітнича газета» ставилася до спілки скептично, бо земства фінансово залежні від уряду.
певність середня: Що з'їзд проходив, підтверджують дві незалежні газети, але зміст вечірнього засідання 20 червня відомий лише з «Відродження». Розмову делегації з Лизогубом знаємо тільки в переказі доповідача, а її точна дата невідома.
На вечірньому засіданні з'їзду земств 20 червня проф. Фомін доповів про відповіді голови ради міністрів: механічний поділ позики між усіма земствами він вважає неможливим, бо деякі земства дискредитували себе; позика можлива лише окремим земствам за окремими проханнями; повернення дотацій погоджено; щодо 3-го пункту грошей бракує.
На вечірньому засіданні 20 червня член делегації, проф. Фомін, зробив доклад про те, що відповів голова ради міністрів ... такий машинальний поділ позики проміж земствами він вважає в цей час неможливим, позаяк де-які земства себе…
На вечірньому засіданні Всеукраїнської спілки земств 20 червня професор Фомін доповів про відповіді голови Ради міністрів: механічно ділити позику між земствами він вважає неможливим, бо деякі земства себе дискредитували, тож позика можлива лише окремим земствам за окремими проханнями; повернення дотацій уряд погодив, а повернення втрачених коштів неможливе через брак грошей.
На вечірньому засіданні 20 червня член делегації, проф. фомін, зробив доклад про те, що відповів голова ради міністрів
Голова ради міністрів сказав делегації земств, що розпуск земських управ — явище цілком ненормальне, і просив повідомляти про всі такі випадки; щодо скликання земських зборів він вважає його невчасним: за невідкладних справ збори дозволятиме в кожному разі міністр внутрішніх справ.
Голова ради міністрів зазначив, що розпуск управ — явища цілком ненормальні й прохав повідомити про всі такі випади. ... рада міністрів стоїть на точці погляду несвоєчасности скликання таких зібрань. При справах невідкладної ваги земські…
Голова Ради міністрів назвав розпуск земських управ явищем цілком ненормальним і просив повідомляти про всі такі випадки; скликання земських зібрань він вважає несвоєчасним, при невідкладних справах їх дозволятиме в кожному окремому випадку міністр внутрішніх справ.
При справах невідкладної ваги земські зібрання будуть дозволятись в кожному окремому випадкові міністром внутрішніх справ.
Всеукраїнський з'їзд земств ухвалив просити уряд негайно надати земствам позику в розмірі асигнованих 80 мільйонів карбованців, розподіливши її між губернськими земствами за бюджетами 1916 року, як аванс на рахунок більших позик.
Урядом позики земствам в розмірі асигнованих для цієї потреби 80 міл. карб., поділивши їх між губерніяльними земствами відповідно бюджетам губерніяльного і повітових земств кожної губ. по обрахунку 1916 року
З'їзд земств вимагав також повернути земствам кошти, втрачені за рахунок державної скарбниці, підвищити оцінку їхніх відсоткових паперів у державному банку та видати позики під документи на папери й капітали, які забрали або знищили більшовики.
Повернення урядом земствам усіх видатків, які втрачені за рахунок державної скарбниці. Підвищення цінування належним земствам відсоткових паперів, які знаходяться в державному банкові.
З'їзд земств просив уряд прискорити виплату сум на солдатські пайки, які тоді видавалися через земства.
9. Прискорення видаття сум на салдацькі пайки, котрі зараз видаються через земства.
У Києві відбувається з'їзд представників земств України, метою якого є остаточне утворення Всеукраїнської спілки земств; «Робітнича газета» скептично ставиться до цієї організації, бо земства фінансово залежні від урядових субсидій і позичок.
В Київі зараз відбувається зʼїзд представників земств України. Мета зʼїзду — остаточне утворення всеукраїнської спілки земств.
На з'їзді земств Красний доповів про катастрофічне фінансове становище земств: податки 1918 р. ще не надходять, борги уряду земствам становлять кілька сотень тисяч карбованців; з'їзд ухвалив звернутися до уряду з вимогою негайно видати ссуди з 80-мільйонового фонду пропорційно бюджетам губернських і повітових земств та виплатити дотації за минулі роки.
Борги уряду земствам доходять кількох сотень тисяч карбованців. ... видача урядом ссуди земствам із 80 мільйонового фонду
Пленарне засідання мирової конференції з радянською Росією знову відклали, бо політична комісія не розв'язала питання кордонів. Чутки про виїзд Раковського до Москви не підтвердилися, а «Відродження» вимагало врегулювати в договорі й видавничі відносини. Радник німецького посольства граф Берхем, який заступав Мумма на час його поїздки до Берліна, а також холмська й терська делегації побували в управляючого МЗС Д. Дорошенка. Виїзд українських послів до Берліна й Відня затримувався через брак грошей у скарбниці.
певність висока: Візит Берхема незалежно подають «Нова Рада» й «Русскій Голосъ». Відкладення пленуму відоме лише з «Русского Голоса», а чутку про Раковського газета сама спростовує.
Мирна конференція між Україною й радянською Росією знову відклала пленарне засідання, бо політична комісія, що збирається майже щодня, досі не вирішила питання про кордони між Росією й Україною; засідання комісії були закриті для преси.
до сихъ поръ не рѣшенъ вопросъ о границахъ между Россіей и Украиной.
За чутками з кіл російської мирної делегації, виїзд голови делегації Х. Г. Раковського до Москви з доповіддю не підтверджувався; питання про від'їзд на засіданні делегації не порушувалося.
слухи о близкомъ выѣздѣ въ Москву для личнаго доклада предсѣдателя делегаціи Х. Г. Раковскаго не точны.
Між Українською Державою та Московщиною (Росією) тривали мирові переговори; передовиця вимагала врегулювати в договорі й питання літературних та видавничих відносин.
Тепер відбуваються між Україною і Московщиною мирові переговори, на яких справа літературних і видавничих відносин між обома державами повинна бути упорядкована
У статті А. Ертеля про Київську конференцію питається, чи «похабний» мир укладають Українська Держава з більшовиками; автор іронізує, що на кордоні з Росією більшовицькі війська грабують усіх без стисненів, а делегати ведуть тим часом «праздныя» розмови.
какой миръ заключается на Кіевской конференціи — похабный ли миръ между Украинской Державой и большевиками
20 червня 1918 року управляючого Міністерством закордонних справ Д. Дорошенка відвідали заступник німецького посла граф Берхем, а також холмська й терська делегації.
Вчора у управляючого міністерством закордонних справ Д. Дорошенка був заступник германського посла на Україні граф Беркен
20 червня радник німецького посольства граф Берхен відвідав Д. І. Дорошенка (міністра закордонних справ) і розмовляв з ним про поточну політику.
совѣтникъ германскаго посольства графъ Беркенъ посѣтилъ Д. И. Дорошенко
Німецький посол в Україні барон фон Мумм виїхав у службових справах до Берліна, тимчасово передавши обов'язки раднику посольства графу Берхему; його повернення до Києва чекали в понеділок (24 червня).
Германський посол на Україні барон фон-Мумм виїхав по справах служби до Берлину ... Повороту барона фон-Мумма до Київа ждуть у понеділок.
Виїзд українських послів до Відня й Берліна затримувався, бо в державній скарбниці дуже бракувало грошей.
Виїзд послів до Відня й Берлину затримується через те, що в державнім скарбі тепер дуже бракує грошей.
Склад берлінського посольства Української Держави (посол Ф. Штейнгель) був майже набраний, причому більшість нових співробітників — росіяни; секретар посольства Козій, попри добрі відгуки, запрошення лишитися не отримав.
Більшість нових співробітників берлинського посольства — росіяне.
Газети 20 червня друкували рішення Ради міністрів: заборону продавати й вивозити майно ліквідованих установ воєнного часу (розмір штрафу джерела подають по-різному), закони про фінансування цукрової промисловості та про право цукрових заводів на врожай буряка, відмову затвердити канцелярію прохань при гетьманському штабі. Міністерство торгу дозволило товарообмін із Великоросією лише після перевірки в комісії при мировій делегації. Міністр судових справ Чубинський оголосив, що Генеральний суд перетвориться на Державний сенат, а дію українських судів поширено на повіти Курщини, Воронежчини, Мінщини й Могилівщини.
певність висока: Ті самі повідомлення УТА передрукували кілька газет різних позицій, а розпорядження Міністерства судових справ надруковано в «Державному вістнику». Більшість рішень датовано лише номером газети, тож ухвалили їх, імовірно, раніше.
Рада міністрів ухвалила обов'язкову постанову, що забороняє продаж, передачу й вивезення матеріалів зі складів ліквідованих інституцій воєнного часу (Земського й Міського союзів, Воєнно-промислового комітету тощо) під загрозою в'язниці й штрафу до 3000 карбованців.
За порушення цієї постанови — тюрма і штраф до 3.000 карб.
Рада міністрів підтвердила обов'язкову постанову головного відпоручника зі справ ліквідації установ воєнного часу: заборонено продаж, передачу й вивіз майна цих установ без його дозволу; порушники караються арештом до 6 місяців або штрафом до 30 000 карбованців.
караються арештом до 6 місяців або пенею до 30.000 карбованців
Рада міністрів ухвалила обов'язкову постанову: забороняється продаж, передача й вивезення різних матеріалів зі складів ліквідованих військово-промислових комітетів (земського й городського тощо); за порушення — в'язниця й штраф до 3 000 крб.
За порушення цієї постанови — тюрма і штраф до 3.000 карб.
Рада міністрів ухвалила закон про фінансування цукрової промисловості: міністерство продовольчих справ може брати короткострокові позички в Державному банку та приватних кредитних установах і видавати їх власникам і орендарям цукроварень під дисконт векселів та із заборою на нерухоме майно; цукор врожаю 1918–1919 рр. підлягає прийому до казни за цінами не нижче собівартості.
Радою міністрів ухвалено закон про фінансування цукрової промисловости
Рада міністрів затвердила закон про фінансування цукрової промисловості: міністерство продовольства дає ссуди власникам та орендарям цукрових заводів на обробіток плантацій і реалізацію врожаю буряка 1918 р.; цукор сезону 1918—1919 приймається в казну за ціною не нижчою за собівартість.
Совѣтъ министровъ утвердилъ законъ о финансированіи сахарной промышленности
Рада міністрів затвердила закон про право на урожай цукрового буряка 1918 року: урожай з власних і орендованих земель цукрових заводів належить заводам, а сіячам виплачують борги за обробіток і насіння за середніми цінами місцевості.
Урожай свекловицы, засѣянной на собственныхъ земляхъ сахарныхъ заводовъ или на землѣ арендованныхъ ... является собственностью соотвѣтствующихъ заводовъ.
Рада міністрів визнала зайвою канцелярію при гетьманському штабі для приймання прохань на ім'я гетьмана й не затвердила її штатів.
Рада міністрів визнала зайвим істнування при гетьманському штабі канцелярії по приняттю прохань на ім'я гетьмана
Міністерство торгу й промисловості оголосило, що товарообмін між Україною й Великоросією під час перемир'я дозволяється лише після розгляду кожної пропозиції в комісії з товарообміну при українській мирній делегації; заяви приймав департамент зовнішнього торгу на вул. Столипінській, 55б.
треба звертатися в департамент зовнішнього торгу (Столипинська 55 б, звідки справи йтимуть до вищезгаданої комісії)
Міністерство торгу й промисловості оголосило, що за постановою української мирової делегації товарообмін між Україною і Великоросією на час перемир'я допускається лише після попередньої перевірки пропозицій у комісії з товарообміну при мировій делегації; звертатися слід до департаменту зовнішнього торгу (Столипінська, 55-б).
товарообмін між Україною й Великоросією на час перемирря може бути допущений виключно після попереднього обговорення і перевірки окремих пропозицій у цій справі в комісії по товарообміну при українській мировій делєгації
Міністерство торгівлі й промисловості оголосило, що товарообмін між Україною та Великоросією на час мирних переговорів допускається лише після розгляду в комісії з товарообміну при мирній делегації; звертатися слід у департамент зовнішньої торгівлі (Стобилинська [читання нечітке] 56).
товарообмѣнъ между Украиной и Великороссіей на время переговоровъ можетъ быть допущенъ исключительно послѣ предварительнаго обсужденія
Міністр судових справ Чубинський повідомив, що готовий проєкт реформи генерального суду, який перетвориться на Державний Сенат України; законопроєкти обговорюватимуться наприкінці тижня; судді, слідчі, товариші прокурорів нині отримують менше за канцелярських урядовців установ з новою платнею, добові й роз'їзні малі, тому місцями припинено виїзні сесії суду й роз'їзди слідчих.
Судді, слідчі, товариші прокурорів, навіть члени суду отримують зараз менше, чім канцелярські урядовці
Міністр судових справ Чубинський повідомив УТА, що міністерство завершило проєкт реформи генерального суду, який перетворюється на Державний сенат України; законопроєкти про генеральний апеляційний суд мали обговорити наприкінці тижня; судді та слідчі отримують менше за канцелярських урядовців, виїзні сесії суду частково припинені.
Судді, слідчі, товариші прокурорів, навіть члени суду отримують зараз менше, чім канцелярські урядовці
Міністр юстиції Чубинський повідомив, що вирішено перетворити Генеральний суд на Державний сенат; законопроєкти про генеральний і апеляційний суди обговорюватимуть у Раді міністрів наприкінці тижня; судові службовці отримують менше за канцеляристів інших відомств.
Министръ юстиціи Чубинскій бесѣдовалъ съ представителемъ У. Т. А.
Міністерство судових справ оголосило: на підставі закону від 25 травня 1918 р. (Державний Вістник 1918, №8) про тимчасове поширення української державної влади з 1 червня 1918 р. чинність судових установ поширюється на повіти поза межами Української Держави: Мозирський (Мінщина), Гомельський (Могилівщина), Річицький (Мінщина), Путивльський, частини Рильського й Обоянського (Курщина), Білгородський і Грайворонський (Курщина), Новооскольський (Курщина) та Бирючинський, Богучарський, Валуйський і Павловський (Воронєжчина).
На підставі закону від 25 травня цього року (Державний Вістник 1918 р. № 8) про тимчасове росповсюдження Української Державної Влади, з першого червня цього року роспросторується чинність
Міністр судових справ М. Чубинський оголосив: дію Катеринославського окружного суду на зазначені повіти поширено з 20 червня 1918 року.
розпросторення діяльности Катеринославського Окружного Суду на зазначені повіти призначається двадцяте червня 1918 року. Міністр Судових Справ М. Чубинський.
Уночі на Подолі, біля Нижньоюрківської, дев'ятеро арештованих бандитів, яких конвоювали з допиту до Лук'янівської в'язниці, прорвали конвой із 20 міліціонерів, і всіх їх застрелили (щодо ночі див. conflicts). «Відродження» писало про різке збільшення розбоїв: на Жилянській, 68 убили доньку Будницьких і пограбували родину на 50 000 крб, у Бартаковського вкрали 40 000 крб з-під подушки, в ресторані на «Босфорі» п'яний швець стріляв в оркестр за відмову грати «Марсельєзу», а вартового гетьманського загону затримали з недодрукованими 50-карбованцевими білетами, вкраденими в друкарні Кульженка. «Русскій Голосъ» додає, що вночі проти 20 червня в ресторані «Уніон» застрелився генерал Мідлеровський, у ставку біля колишнього кадетського корпусу втопився учень інструкторської школи, а в Деміївці під час вилучення зброї знайшли фальшиві марки; Донцов записав, що 20 червня підпалили хату біля Лисої Гори з пороховими складами.
певність середня: Кожен епізод подає одна газета, кримінальну хроніку здебільшого «Відродження», і більшість випадків датовано лише номером. Розстріл утікачів підтверджено в сусідніх днях, але з розбіжністю щодо ночі.
У ніч проти 20 червня подоляни були налякані сильною стріляниною біля Нижньоюрківської: 9 арештантів-бандитів (І. Костенко, П. Кондратенко, К. та А. Ситниченки, І. Волковенко та ін.), яких уночі конвоювали з допиту у слідчого 2-ї дільниці (Ілліїнська, 1) до Лук'янівської в'язниці, прорвали конвой із 20 міліціонерів і втікали; всіх дев'ятьох вбито. Трупи надіслано в анатомічний театр при Олександрівській лікарні.
всі девʼять злочинців було забито
Газета зазначала, що за останній час у місті дуже збільшилися розбої й крадіжки, і наводила перелік випадків.
За останні часи в місті дуже збільшились розбої та крадіжі. Зазначено слідуючі випадки:
Розбійницький напад на квартиру М. Будницького (Жилянська, 68): злочинці вбили одну з дочок, двох поранили (одній лікарі відрізали ногу) і вкрали грошей та цінностей на 50 000 карб.; підозрювані зареєстровані злочинці Ф. Потапенко та В. Перейльцванг, їх упізнали потерпілі.
була вирізана родина Будницьких і пограбовано грошей та коштовних речей на 50.000 карб.
М. Д. Бартаковський (Хрещатицький провулок, 8-а) заявив про крадіжку з-під подушки 40 000 карбованців готівкою; підозрювані В. Сатановська й Б. Дивинська затримані при карно-розшуковому відділі.
крадіж з його квартири з під подушки 40,000 карб. готівкою
У заміському ресторані на острові «Босфор» під час гри оркестру інженерної школи троє молодих п'яних, які вимагали зіграти «Марсельєзу», відмовою були розлючені: швець М. Іщенко (Фундуклеївська, 47) тричі вистрелив в оркестр і поранив у руку музиканта І. Юнкихена; Іщенка затримали, його спільників Я. Втратка та І. Бойка (Фундуклеївська, 46) теж; усіх передано німецькій комендатурі.
зробив три вистріла в оркестр і поранив в руку одного з музиків
У годинникову майстерню на Вознесенській вулиці, 4 зайшов чоловік, купив перстень за 40 карб. і заплатив українським 50-карбованцевим білетом, але власник М. Свецький помітив, що на банкноті немає підпису на звороті (недодрукована); затриманий назвався Квятковським із загону гетьмана, при ньому знайшли ще 14 таких незакінчених 50-карбованцевих білетів, вкрадених у друкарні Кульженка під час його варти.
Недодрукована кредітка.
Двоє озброєних грабіжників Соколов та Агеєв зламали замок у квартирі П. Макаренка (Тургенівська, 19), зв'язали його тестя Макарова й пограбували золота та речей на 8000 карб.; їх затримано й упізнано.
Пограбовано всього золотих та инших речей на 8.000 карб.
На Малій Васильківській вулиці біля будинку № 47 четверо озброєних бандитів пограбували П. Левковича на 2000 карбованців.
чотири озброєних бандитів пограбували на 2,000 карбов. П. Левковича
Павловський повідомив, що на світанку на його дачу в Пущі-Водиці (Пушкінська вул., дача Бондаренка) увірвалися шестеро грабіжників з револьверами й забрали одягу та білизни на 15 000 карб. і готівки близько 800 карб.
пограбували носильної одежі та білизни на 15,000 карб. та готівкою біля 800 карб
У галантерейному магазині Родіна на Великій Васильківській, 38, невідомі громили вийняли вікно й винесли товару більш як на 20 000 рублів.
неизвѣстными громилами было вынуто окно и черезъ образовавшееся отверстіе унесено товара на сумму свыше 20,000 рублей
Близько першої ночі проти 20 червня в ресторані «Унiонъ» (Хрещатик, 34) застрелився генерал Мідлеровський; причина — тяжкі сімейні обставини.
застрѣлился генералъ Мидлеровскій.
20 червня біля будівлі колишнього кадетського корпусу в ставку втопився під час купання учень інструкторської школи Борис Юнашус, 28 років; тіло ще не дістали з води.
Борисъ Юнашусъ, 28 лѣтъ
20 червня загін міліції, який відбирав зброю у приватних осіб у Деміївському районі, у квартирі двірника будинку № 1 по Наливайківській (?) вулиці виявив гвинтівку, револьвер і кинджал, а також приладдя й кількасот готових фальшивих марок номіналом 40 і 50 шагів; двірника заарештовано, розшук триває.
Фальшивомонетчики. 20 іюня нарядъ милиціи, производившій отобраніе оружія
Міліція отримала заяву про крадіжку в ніч на 20 червня з приміщення психіатричного відділення Київського військового госпіталю: через вікно викрадено два електромотори (рентгенізація, дарсонвалізація тощо); збиток — 20 000 рублів; нікого конкретно не підозрюють, справа передана судовій владі.
изъ помѣщенія психіатрическаго отдѣленія Кіевскаго военнаго госпиталя украдены черезъ окно два электромотора ... Убытокъ исчисляется въ 20.000 руб.
20 червня підпалили будинок біля Лисої Гори; полк. Мишковський казав, що якби Лиса Гора (з арсеналом/складами) злетіла в повітря, то з нею і третина міста.
Вчора підпалили одну хату коло Лисої Гори. … коли б Лиса Гора пішла в повітря, то разом з нею і третина цілого міста.
Громада георгіївських кавалерів улаштувала в Літньому театрі Купецького зібрання благодійну виставу на користь звіринецьких погорільців; згодом громада подякувала трупі, а артистичний гурток пожертвував 100 крб. На 8-му вечора в залі міської думи скликали засідання міського комітету допомоги, до каси якого на 18 червня надійшло 51 943 руб., а дума того ж дня збирала нараду громадських організацій щодо допомоги потерпілим від «катастрофи». «Русскій Голосъ» докоряв владі, що пожежна команда не має ні бензину, ні фуражу, а млини й склади збудовано серед дерев'яної забудови.
певність висока: Виставу анонсували три газети, а «Відродження» потім підтвердило, що вона відбулася. Засідання комітету й нарада думи відомі лише з анонсів «Русского Голоса», їхні результати невідомі.
20 червня в Літньому театрі Купецького зібрання (трупа під орудою О. Єлисеєва, дирекція І. Колесниченка) Всеукраїнська громада георгіївських кавалерів влаштовує виставу «Степовий гість» і українські співи; чистий прибуток піде потерпілим від вибухів мешканцям Звіринця. Квитки продають у громаді (Олександрівська, 41) з 9-ї до 2-ї та в касі театру.
У четверг 20-го червня буде улаштовано всеукраїнською громадою георгієвських кавалерів вистава. Піде 1) „Степовий Гість". 2) Українські співи. Чистий прибуток піде на користь населенню Звіринця
У четвер 20 червня Всеукраїнська громада георгіївських кавалерів улаштовує в Літньому театрі Купецького зібрання виставу «Степовий гість» і українські співи; чистий прибуток — потерпілим від вибуху на Звіринці; квитки — у Громаді георгіївських кавалерів (Олександрівська, 41, культурно-просвітній відділ, 9–14) і в касі театру (10–14 та з 17 години).
В четвер 20-го червня буде улаштована Всеукраїнською громадою георгієвських кавалерів вистава: піде ввечері-1) „Степовий Гість" і 2) Українські співи. Чистий прибуток піде на користь потерпілому від вибухів населенню Звіринця.
В четвер 20 червня Всеукраїнська громада георгієвських кавалерів влаштовує у Літньому театрі Купецького зібрання виставу «Степовий гість» і українські співи; чистий прибуток — на користь потерпілого від вибухів населення Звіринця; квитки продаються в Громаді георгієвських кавалерів (Олександрівська, 41, культ.-просвітній відділ, 9–2) та в касі театру (10–2 і з 5 вечора).
В четвер 20-го червня буде улаштована Всеукраїнською громадою георгієвських кавалерів вистава: піде в вечері — 1) „Степовий Гість" і 2) Українські співи. Чистий прибуток піде на користь потерпівшему від вибухів населенню Звіринця.
Оголошення: у четвер 20 червня в Літньому театрі Купецького зібрання українська трупа О. Єлисєєва (дирекція Т. Колесниченка) за влаштуванням Всеукраїнської громади Георгіївських кавалерів ставить виставу «Степовий гість» та «Українські співи»; чистий прибуток — постраждалим від вибухів на Звіринці.
У четвер 20 червня буде улаштована Всеукраїнською Громадою Георгієвських кавалерів вистава. Буде виставлено „Степовий Гість“
Всеукраїнська громада георгіївських кавалерів 20 червня влаштувала в Літньому театрі Купецького зібрання вистави на користь постраждалих від вибухів на Звіринці; артистичний гурток пожертвував 100 крб; громада дякує дирекції та українській трупі.
вистав на користь постраждавшого від вибухів населення Звіринця і за грошову жертву артистичного гуртка в 100 карб.
6 червня на Звіринці стався вибух; міський комітет допомоги постраждалим повідомляв, що до каси до 18 червня надійшло 51 943 руб. 43 коп.; засідання комітету призначено на 20 червня о 8-й вечора в залі міської думи.
До 18 іюня включительно въ кассу гор. комитета поступило 51,943 руб. 43 коп.
З ініціативи міської думи 20 червня скликається нарада представників громадських організацій щодо допомоги київському населенню, потерпілому від катастрофи.
По инициативѣ гор. думы 20-го іюня созывается совѣщаніе представителей общественныхъ организацій по вопросу объ оказаніи помощи кіевскому населенію, пострадавшему отъ катастрофы.
Міський комітет допомоги потерпілим від вибуху 6 червня звернувся до домових комітетів, професійних спілок і самоврядувань усієї України з відозвами про збір грошей та продуктів; карнавальний збір на користь потерпілих призначено на 20 червня, записує збирачів член комітету А. В. Жекуліна (Львівська, 27) щодня з 5 до 6 вечора; комітет харчової допомоги вимагає від усіх, хто користується допомогою, зареєструватись і отримати іменні книжки — без них харч не видаватимуть.
Карнавочний збір на користь потерпівшим відбудеться 20 червня. Попередню запис зборщиків провадить член комітету допомоги А. В. Жекуліна (Львівська 27), щоденно від 5 до 6 год. вечора.
Газета пише про грандіозну пожежу, що охопила прибережну частину київського Подолу: тисячі людей лишилися без даху й їжі, загорілися дерев'яні квартали, склади й промислові підприємства; жертв, за попередніми даними, менше, ніж лякали перші чутки.
Первыя впечатлѣнія грандіознаго пожара, охватившаго прибрежную часть кіевскаго Подола, были ужасны.
За оцінкою газети, збитки від пожежі в районі гаваней на Подолі виразяться кількома мільйонами рублів лише за страховими сумами; вигоріли дві великі млини, лісопильні, ректифікаційний завод, великі механічні майстерні та склади товарів з Дніпра, дефіцит буде зокрема з будівельним лісом.
когда изъ строя его промышленныхъ заведеній выбываютъ двѣ крупныхъ мельницы, лѣсопильни, ректификаціонный заводъ
Київська пожежна команда, за газетою, втрачає працездатність: через брак і дорожнечу фуражу пожежні коні стають шкапами, пожежний автомобіль стоїть без бензину; бензин для гасіння вдалося дістати лише в німецької влади, тоді як містом безперервно сновигали автомобілі «урядовців».
Пожарный автомобиль бездѣйствуетъ изъ-за отсутствія бензина.
Під час пожежі на Подолі слабкий напір у водогоні та важкий під'їзд до річки ускладнювали гасіння; команда вільного пожежного товариства припинила роботу, бо міська управа не знайшла коштів на субсидію.
пожарная команда испытывала большія затрудненія.
Напередодні пожежі місту загрожував страйк міської пожежної команди; страйк швидко припинився, а нещодавно в команді відбувся терористичний акт, про який було німецьке оголошення.
городъ находился подъ угрозой забастовки пожарной команды
Газета докоряє: пожежонебезпечні промислові підприємства — млини й лісопильні — та дров'яні склади були розкидані без плану серед ветхих дерев'яних будівель поблизу жилої частини міста; влада, самоврядування, страхові товариства й саме населення мовчали.
устроены крайне огнеопасныя промышленныя предпріятія, какъ мукомольни, мельницы и лѣсопилки
За щоденником Д. Донцова, 20 червня гетьман нарікав на лівих українських діячів («всі хочуть бути міністрами»), казав, що поставив німцям ультиматум щодо Криму й піде у відставку, якщо Крим не буде вирішено так, як хоче Україна, і зізнавався, що німців не любить, а австрійці йому симпатичніші. Того ж дня Донцов посварився з державним секретарем І. Кістяківським через друкарню «Копейка» і записав, що в МЗС, як щотижня, ходить «автентичний» список нового кабінету.
певність середня: Щоденник писано одночасно з подіями, але це єдине й зацікавлене джерело: приватні слова гетьмана відомі лише в записі Донцова. Список кабінету — плітка, яку Донцов сам так і називає.
20 червня гетьман, сердячись на лівих партійців, сказав Донцову, що хоче будувати Україну «на злість українцям»: «Всі вони хочуть бути міністрами! … ціле украінство виросло на театрі!»
"Всі вони хочуть бути міністрами! Ну, посудіть самі, чи вони надаються на це? … Вони звикли до театру, та ж ціле украінство виросло на театрі!"
Гетьман розповів, що поставив німцям ультиматум щодо Криму — піде, якщо з Кримом не буде так, як хоче Україна; німці, за його словами, «кокетничают» із більшовиками і тому вигадують «всяких Сулькевичей».
"Я, знаєте, поставив німцям ультимат; я сказав, що просто піду геть, як з Кримом не буде так, як ми хочемо."
Гетьман про німців: «Зовсім я їх не люблю! Мені симпатичніші австрійці, але — що ж, коли заслабі! Я би, знаєте, пішов з ким будь, аби свою ціль осягнути!»
"Зовсім я їх не люблю! Мені симпатичніші австрійці, але- що ж, коли заслабі!"
Донцов посварився з держсекретарем І. Кістяківським, зокрема через те, що для гетьманського органу для села мав отримати через гетьмана друкарню «Копейка», яку хотів заполучити сам Кістяківський.
мав отримати через гетьмана друкарню "Копійка", яку прагнув мати для себе державний секретар, мій шеф.
У МЗС, як завжди, сила відвідувачів, збирачів новин і пліткарів; по руках урядовців щотижня ходить «аутентичный» і фантастичний список нового кабінету.
По руках урядовців міністерства як що-тижня кружляє листа нового кабінету, очевидно-"автентична", і неймовірно фантастична.
Тривав страйк ресторанних і готельних працівників за відновлення колективного договору: страйкарі отримували до 12 крб на добу зі страйкового фонду, до них приєдналися «Континенталь» і «Франція», а в «Шато», «Празі» та «Союзному кафе» працювали офіцери, сестри милосердя й курсистки. Спілка київських крамарів, яку Міністерство праці дорікнуло за відмову від погоджувальних камер, відповіла, що «охоче» візьме в них участь. Профспілки повідомляли про невирішені конфлікти на лісопильнях Горнштейна й Мушковського, кравці 20 червня відкрили чергування для безробітних, а зі Сквири телеграфували про 500 безробітних.
певність середня: Відповідь крамарів міністерству подають три газети (повідомлення УТА), натомість страйк у ресторанах описує лише «Русскій Голосъ», а конфлікти на заводах — лише «Робітнича газета».
У Києві тривав страйк ресторанів і готелів: страйкарі отримували зі страйкового фонду до 12 руб. на добу й обід із двох страв; профспілка наголошувала, що страйк за відновлення старого колективного договору; не страйкували заклади, де працюють демобілізовані офіцери, сестри милосердя й курсистки.
Бастующіе члены профессіональнаго союза ... получаютъ изъ стачечнаго фонда до 12 руб. въ сутки и объдъ изъ 2-хъ блюдъ.
До страйку долучилися робітники «Континентала» й «Франції»; у шантанах «Шато» (Олексіївський парк) та ресторані «Прага» працюють офіцери, у «Союзному кафе» на Миколаївській — курсистки й сестри милосердя; страйкарі сподіваються, що колективний договір підпишуть до Трійці.
Къ бастующимъ присоединились рабочіе „Континентала“, „Франціи“.
Міністерство праці дорікнуло спілці київських купців бакалійної торгівлі, що її відмова брати участь у погоджувальних камерах загострює конфлікт із прикажчиками; спілка відповіла, що згодна передавати конфлікти до погоджувальних камер.
Міністерство праці звернулось до спілки київських купців бакалійної торгівлі з заявою, що цей союз, відмовляючись од участі в полагоджуючих камерах, лиш загострює конфлікт
Департамент охорони праці розглядає скарги робітників на порушення колективних договорів і заяви про закриття заводів; більшість скарг уже вирішено; для ліквідації підприємств остаточно встановлено норми допомоги робітникам. Міністерство звернулося до спілки київських крамарів дрібного торгу, яка відмовлялася брати участь у мирових камерах; спілка відповіла, що охоче візьме участь. У Сквирі налічується до 500 безробітних.
у Сквірі лічиться до 500 чоловік безробітних
Міністерство праці звернулося до спілки київських крамарів дрібного торгу, яка відмовлялася брати участь у мирових камерах (міністерство вважає, що це загострює конфлікти між підприємцями й службовцями); спілка відповіла, що охоче візьме участь. Голова професійної спілки м. Сквири повідомив телеграмою про близько 500 безробітних у Сквирі.
спілка київських крамарів дрібного торгу ... відмовляється брати участь в мирових камерах
Міністерство праці звернулося до спілки київських крамарів дрібного торгу, яка відмовлялася брати участь у мирових камерах; спілка відповіла, що охоче візьме участь в їх влаштуванні.
Міністерство праці звернулось до спілки київських крамарів дрібного торгу ... вона з охотою візьме участь в улаштуванні мирових камер
Київський союз купців роздрібної торгівлі відповів міністерству праці, що «з охотою» піде в примирні камери; безробіття в Сквирі сягає 500 осіб.
съ охотой пойдемъ въ примирительныя камеры
Київські профспілки відзначають зростання конфліктів: незлагоджені конфлікти на лісопильних заводах Горнштейна та Мушковського і на млині Бяліка; багато спілок після реквізиції колегії Галагана не відновили діяльності (зокрема спілка робітників харчової промисловості, деревообробників), тому конфлікти доводиться залагоджувати самим робітникам.
конфлікти ... на заводах лісопильних Горнштайна, Мушковського (ще не полагоджені), на мучнім заводі Бяліка
Професійна спілка кравців 20 червня відкрила чергування в приміщенні кооперативу «Знання»; серед чоловічих кравців багато безробітних, почасти через пору року.
Професіяна спілка кравців ... 20 червня одкрила свої дежурства в помежканні кооперативу „Знання“
Профспілка міста Сквири повідомила міністерство праці телеграмою, що в Сквирі налічується до 500 безробітних.
в Сквірі лічиться до 500 чоловік безробітних
О 2-й годині дня з Києва вирушив перший потяг з біженцями, які під час війни втекли з Польщі, а наступний призначили на 24 червня. З 20 червня станцію Київ-Поділ (Гавань) відкрили для вантажів малої швидкості, тоді як Лівобережна залізниця припинила приймати частину вантажів, зокрема цукровий пісок на Київ-2 і вагони з біженцями від доріг тилу. Після вибуху на станції Роздільна, як телеграфували з Одеси, потяги до Києва ходили як звичайно.
певність середня: Кожне повідомлення подає одна газета: про біженців пише «Нова Рада», про станцію Київ-Поділ «Відродження». Лише телеграму з Одеси підтверджують дві газети.
20 червня 1918 року о 2-й дня з Києва вирушив перший потяг з біженцями, які під час війни мусили тікати з Польщі; другий такий потяг мав вирушити 24 червня.
Вчора о 2-й годині дня з Київа вирушив перший поїзд з біженцями, котрі під час війни мусіли тікати з Польщі. Другий такий поїзд має вирушити з Київа 24 червня.
За розпорядженням міністерства шляхів з 20 червня станція Київ-Подол (Гавань) відкривалась для навантаження й вивантаження вантажів малої швидкості.
По розпорядженню міністерства шляхів з 20 червня ст. Київ-Подол відкривається для нагрузки і вигрузки грузів малої швидкості.
З 20 червня станція Київ-Поділ (Гавань) відкривається за розпорядженням міністерства шляхів для навантаження і вивантаження вантажів малої швидкості.
По розпорядженню міністерства шляхів з 20 червня ст. Київ-Подол відкривається для нагрузки і вигрузки грузів малої швидкості.
Лівобережна залізниця оголосила про припинення приймання від сусідніх доріг: вантажів на ділянку Ічня–Крути та вузькоколійку, чергових вантажів на станцію Бровари, цукрового піску на станцію Київ-2 для Київського цукрорафінадного заводу, соняшникового насіння на станціях Київського вузла та вагонів з біженцями від доріг тилу.
Припиняється прийом цукрового піску на ст. Київ 2 у адресу Київського цукрового грудкового заводу.
Після вибуху артилерійського складу на станції Роздільна (Одещина) 20 червня 12 людей поранено, а потяги до Києва, за повідомленням УТА з Одеси, ходять як звичайно.
Валки до Київа ходять звичайно,
Одеса, 20 червня: слідство встановило, що вибух на станції Роздільна був випадковим (пожежа в складі артилерійських припасів, вибухи тривали ще дві години, постраждало дванадцять осіб); телеграфну лінію з Тирасполем пошкоджено; поїзди з Києва ходять нормально.
Поѣзда изъ Кіева ходятъ нормально.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 21 (8) червня 1918 року · 06-3844
у ніч проти 21 червня
всі девʼять злочинців було забито
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 21 (8) червня 1918 · 06-4090
у ніч проти 20 червня, після допиту 19 червня (той самий номер «Відродження» від 21 червня)
Вночі на вчорашнє число подоляне були перелякані сильною стріляниною ... Конвойні ... відкрили стрілянину по втікавшим злочинцям ... всіх девʼять злочинців було забито
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 21 (8) июня 1918 г. · 06-9115
19 червня вночі
Въ перестрѣлкѣ всѣ девять арестованныхъ были убиты.
Оцінка аналізу. Найімовірніше, це сталося в ніч з 19 на 20 червня. У номері від 21 червня сказано «вночі на вчорашнє число», тобто проти 20-го, і з цим незалежно збігається «Русскій Голосъ». Версія «проти 21 червня» схожа на помилку переказу. Щодо числа вбитих і місця джерела згодні.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 20 іюня 1918 года по новому стилю · 06-7869
собор скликано на 20 червня, але пізніший номер газети називає 22 червня
Всеукраинскій церковный соборъ 20 іюня 1918 года по новому стилю.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 22-го іюня · 06-7961
друга сесія розпочнеться 22 червня
вторая сессія Украинскаго церковнаго Собора начнется 22-го іюня.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 7 (20) червня 1918 · 06-6918
офіційне повідомлення: 7 (20) червня; в одному місці надруковано «7/22»
По згоді з епископами Українських епархій друга сесія Українського Церковного Собору розпічнеться 7/22 червня. Передсоборна Комісія ... розпічне свою працю 2/15-го червня.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 21 (8) июня 1918 г. · 06-9094
звіт: 20 червня відбулося відкриття в Софійському соборі
20 іюня состоялось открытіе лѣтней второй сессіи всеукраинскаго церковнаго собора.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 21 (8) червня 1918 року · 06-3821
звіт: служба з нагоди відкриття «вчора», 20 червня
Вчора, о 9½ год. ранку, почалась Служба Божа у Софійському соборі з приводу відкриття 2-ї сесії Всеукраїнського Церковного Собору
Оцінка аналізу. Собор відкрився 20 червня: про це свідчать звіти очевидців у трьох газетах. «22 червня» в «Русском Голосі», найпевніше, повторює друкарську помилку «7/22» з офіційного повідомлення, бо 7 червня за старим стилем — це 20 червня за новим, а не 22-ге. Ширшої плутанини стилів тут немає.
Алексєєв (упор.), «Революция на Украине по мемуарам белых» (книга або мемуар) · 20 [июня] · 06-0140
собор, який відкрився, відхилив пропозицію відокремити українську церкву від російської й лишив київського митрополита в підпорядкуванні московському патріархові
Открытие Всеукраинского церковного собора, отклонившего предложение об отделении украинской православной церкви от русской
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 20 червня · 06-1242
20 червня були лише літургія й молебень, перше засідання призначено на 21 червня
Після одправи молебня преосвященним головою собору було оповіщено, що перше засідання членів собору розпочнеться в 11 годин 21/8 червня.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 21 (8) червня 1918 · 06-4040
автокефалія й українізація богослужіння лише стоять серед питань для розгляду
Відчинилася друга сесія Всеукраїнського церковного собору православної церкви, які має вирішити ... питання: про автокефалію церкви ... про українізацію церковного богослуження ... і про назначення духовенству…
Оцінка аналізу. Хронологія білоемігрантського збірника, укладеного пізніше, зводить під дату відкриття рішення, які могли ухвалити лише згодом: за газетами того дня, ділова частина почалася 21 червня. Тому для 20 червня вірогідніші газетні звіти.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Четверг, 20 (7) червня 1918 · 06-1077
в'язниця й штраф до 3000 крб
За порушення цієї постанови — тюрма і штраф до 3.000 карб.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Четвер 20 червня 1918 · 06-6430
в'язниця й штраф до 3000 крб
За порушення цієї постанови — тюрма і штраф до 3.000 карб.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 20 (7) червня 1918 року · 06-3745
арешт до 6 місяців або штраф до 30 000 крб
караються арештом до 6 місяців або пенею до 30.000 карбованців
Оцінка аналізу. Не вирішується. «Нова Рада» й «Робітнича газета» мають дослівно однаковий текст, тобто той самий передрук, а «Відродження» подає інше формулювання, можливо з офіційного тексту. Помилку на один нуль міг зробити будь-хто з них, а текст самої постанови з «Державного вістника» серед фактів відсутній.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 16 (3) червня 1918 · 06-3083
благодійна вистава георгіївських кавалерів «Степовий гість» і українські співи
В четвер 20-го червня буде улаштована Всеукраїнською громадою георгієвських кавалерів вистава: піде ввечері-1) „Степовий Гість" і 2) Українські співи. Чистий прибуток піде на користь потерпілому від вибухів населенню…
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Неділя 16 червня 1918 · 06-6334
так само «Степовий гість» трупи О. Єлисеєва
У четвер 20 червня буде улаштована Всеукраїнською Громадою Георгієвських кавалерів вистава. Буде виставлено „Степовий Гість“
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 20 (7) червня 1918 · 06-3897
афіша Товариства українських артистів (дирекція Колесниченка): «Майська ніч» і «Кум Мирошник»
Сьогодня 20-го червня у четвер—МАЙСЬКА НІЧ і КУМ МИРОШНИК, у пятницю 21—ЖИДІВКА ВИХРИСТКА і КОНЦЕРТ
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 26 (13) червня 1918 · 06-4597
пізніша подяка: благодійні вистави 20 червня відбулися
вистав на користь постраждавшого від вибухів населення Звіринця і за грошову жертву артистичного гуртка в 100 карб.
Оцінка аналізу. Благодійна вистава відбулася: це підтверджує подяка громади, надрукована 26 червня. Афіша «Майської ночі» могла бути загальним репертуаром дирекції, надрукованим без урахування бенефісу, або другою частиною вечора. Які саме п'єси зіграли, не вирішується.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 20 червня · 06-3294
збір призначено на 20 червня (номер від 16 червня)
Карнавочний збір на користь потерпівшим відбудеться 20 червня. Попередню запис зборщиків провадить член комітету допомоги А. В. Жекуліна (Львівська 27), щоденно від 5 до 6 год. вечора.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 16 (3) червня 1918 · 06-3078
те саме
Карнавочний збір на користь потерпівшим відбудеться 20 червня. Попередню запис зборщиків провадить член комітету допомоги А. В. Жекуліна (Львівська 27), щоденно від 5 до 6 год. вечора.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 19 червня 1918 · 06-3561
комітет організує збір 21 червня (номер від 19 червня)
21-го червня міський комітет допомоги потерпілим від вибухів на Звіринці 6-го червня і 14-го червня від пожежі на Подолі організовує збір грошей
Оцінка аналізу. Найпевніше, збір перенесли на 21 червня: пізніше оголошення в тій самій газеті уточнює дату й уже згадує пожежу на Подолі. Чи збирали гроші 20 червня, з фактів не видно.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 20 (7) июня 1918 · 06-8960
кілька мільйонів рублів лише за страховими сумами
когда изъ строя его промышленныхъ заведеній выбываютъ двѣ крупныхъ мельницы, лѣсопильни, ректификаціонный заводъ
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Вівторок 18 червня 1918 · 06-6353
близько 10 мільйонів карбованців
По приблизному підрахунку збитків на біля десять мілійонів карб.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 06-0109
за даними Державної варти, згоріло 35 будинків (близько 1200 квартир)
згоріло 35 будинків, які по приблизному підрахунку мали коло 1200 окремих помешкань. Без притулку лишилося коло 10.000 людей.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 26 (13) червня 1918 · 06-4582
пожежа знищила 135 будинків
на Подолі, в тому районові, де недавно великою пожежею було знищено 135 будинків, третього дня згоріли останні два будинка
Оцінка аналізу. Оцінки грошових збитків не суперечать одна одній: «Русскій Голосъ» рахує лише застраховане майно. Розбіжність між 35 і 135 будинками ймовірніше пояснюється помилкою набору чи OCR у пізнішій замітці «Відродження», бо 35 садиб подають і Державна варта, і кілька газет. Остаточно це не вирішується.
Цитата дня
нині знов заблищали на вулицях — вже на піджаках і других одягах всякі цяцьки. Знов цяцьковані особи маніфестують перед світом свою приналежність до університетських людей, знов заблискують орденами, значками, острогами, нашивкамиК. Широцький зауважував, що після революційної моди на «демократичні» косоворотки, піджаки й чоботи на київських вулицях знову заблищали «цяцьки»: ордени, університетські й академічні значки, острухи, нашивки; значки університетів носили навіть професори на університетських зборах.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №104, с. 2–3 · 06-1085
Ціна дня
пограбування дачі Павловського (одяг, білизна)
15 000 крб за разово
Пуща-Водиця, Пушкінська вул., дача Бондаренка · «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 5 · 06-3761
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| окремий номер газети «Нова Рада» | 25 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №104, с. 1 |
| хабар міліціонерові за провезення харчів до Києва | 3 крбраз | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №104, с. 1 |
| пшениця (реквізиційна ціна) | 6 крбпуд | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №104, с. 3 |
| брошура Ф. Сушицького «Народність у творах Шевченка» | 45 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №104, с. 3 |
| «Українська граматика» І. Огієнка, ч. І | 70 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №104, с. 4 |
| одноразовий членський внесок до ощадно-позичкової каси вчителів | 5 крбраз | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №104, с. 4 |
| внесок лікаря для відкриття венерологічної лікарні | 3 000 крбвнесок | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №104, с. 4 |
| бринза угорська | 2,8 крбфунт | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №104, с. 4 |
| І. Франко «Іван Вишенський» | 1 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №104, с. 4 |
| річна передплата журналу «Шлях» | 20 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №104, с. 4 |
| асигнування на українські культурно-наукові установи (законопроєкт) | 3 000 000 крбзаконопроєкт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 4 |
| штраф за порушення постанови про майно військових установ | 30 000 крбмаксимум | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 4 |
| театральний податок для великих театрів | 5 копз карбованця | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 5 |
| утримка з жалування залізничників | 50 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 5 |
| збиток від пограбування П. Левковича | 2 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 5 |
| крадіжка гаманця на Подільській товкучці | 1 200 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 5 |
| крадіжка з квартири на Кузнечній, 44 | 13 100 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 5 |
| крадіжка у Романенко | 600 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 5 |
| крадіжка у Нікіфорової | 300 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 5 |
| крадіжка столярних інструментів | 250 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 5 |
| крадіжка у Дуднової | 380 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 5 |
| крадіжка у Пауча | 1 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 5 |
| крадіжка готівки з-під подушки | 40 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 5 |
| збиток від пограбування родини Будницьких | 50 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 5 |
| перстень у годинниковій майстерні | 40 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 5 |
| пограбування квартири Макаренка (золото, речі) | 8 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 6 |
| книжка «Універсальної бібліотеки» видавництва «Грунт» | 75 шагпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 6 |
| «Арифметичні правила для початкових шкіл» | 75 коппримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 6 |
| «Хуртовина» Черкасенка | 1,85 крбпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 6 |
| Московсько-український словник М. Коломійченко | 3 крбпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 6 |
| «В дні журби і печалі» Коваленка-Коломацького | 1,4 грнпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 6 |
| жатка (земський склад) | 750 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 7 |
| земля, ціна від поміщиці Гессе | 2 500 крбдесятина | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 7 |
| книжка «Універсальної бібліотеки» («Грунт») | 75 шагпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 8 |
| разовий членський внесок до Ощадно-позичкової каси вчителів | 5 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 8 |
| «Задачник для початкових шкіл», ч. І (Чесараб) | 2 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 8 |
| окремий номер газети «Відродження» | 50 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 1 |
| передплата газети «Відродження» | 6 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 1 |
| передплата газети «Відродження» | 18 крб3 місяці | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 1 |
| оголошення на 4-й сторінці | 1,2 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №67, с. 1 |
Оголошення дня
Хідники попсовані, вулиці не метені, вітер розносить сміття ... Добрих 10% київських обивателів видалися мені жебраками й жебрачкамиУ Києві тротуари зіпсовані, вулиці не метені, вітер розносить сміття; люди з виразками на обличчі продають цигарки власного виробу, а каліки й хворі жебраки показують перехожим свої хвороби — автор вважав жебраками до 10% киян.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №104, с. 1 · 06-1053
Афіша й культура
Ще 13 у темі «Культура» нижче.
Погода
Окремий номер «Нової Ради», «Відродження», «Русского Голоса» й «Державного вістника» коштував 25 коп. (на вокзалах 27), місячна передплата 3–6 крб; угорська бринза продавалася по 2,80 крб за фунт, реквізиційна ціна пшениці становила 6 крб за пуд, жатки в повіті спекулянти перепродували по 1500 крб замість 750, а міліціонер на станції брав 3 крб хабара за провезення харчів до міста (06-1046, 06-3891, 06-8953, 06-7084, 06-3892, 06-8954, 06-7085, 06-1104, 06-1084, 06-4003, 06-1048). Приїжджий описував у «Новій Раді» брудні вулиці, жебраків біля церков і в годинних чергах на трамвай, візників, що здирали з пасажирів і майже непомітну українізацію, а на вивісці книгарні «Українська Республіка» останнє слово заліпили папером; стояла спека, Дніпро міліло, навколо міста горіли Броварське й Трипільське лісництва (06-1051, 06-1053, 06-1054, 06-1055, 06-1056, 06-1081, 06-9005, 06-9006, 06-9116). Український національний театр давав «Марусю Богуславку», «Пелл-Мелл» востаннє грав «Ніч пані Монтессон», кінотеатр «Ехо» показував фільм із Верою Холодною, на Галицькому майдані йшла українська кінохроніка (похорон загиблих під Крутами, Берестейська конференція), у редакції «Шляху» відбулася вечірка митців, з'явилися нові видавництва «Грунт», «Співробітник» і часопис «Наше минуле», а газети рясніли оголошеннями венерологів і репетиторів (06-3898, 06-1044, 06-9019, 06-9020, 06-3986, 06-3904, 06-1145, 06-6474, 06-3790, 06-3791, 06-3788, 06-9029, 06-9035).
Тимчасова передсоборна комісія оголосила, що друга сесія Всеукраїнського церковного собору неодмінно розпочнеться 20 червня (7 червня ст. ст.) 1918 року; члени собору мали прибути до Києва не пізніше 19 червня (6 червня ст. ст.), утримання собору бере на себе держава, а перевибори членів не допускаються.
друга сесія Всеукраїнського Церковного Собору має розпочати свої засідання неодмінно 7/20 червня цього року. 2) Всі члени Собору... повинні бути в м. Київ не пізніше 6/19 червня цього року. 3) На утримання Собору державною владою дано кошти.
Це уточнює повідомлення №94 про «20 червня».
Передсоборна комісія повідомила, що друга сесія Всеукраїнського церковного собору розпочне засідання неодмінно 7 червня за ст. ст. (20 червня за н. ст.); члени першої сесії, а також законно новообрані, мали прибути не пізніше 6 червня за ст. ст.
друга сесія Всеукраїнського Церковного Собору розпочне свої засідання неодмінно сьомого червня ст. стилю. Члени першої сесії ... повинні прибути не пізнійше шостого червня.
Дати наведено за старим стилем, у тексті: 7 червня ст. ст. = 20 червня н. ст.
Оголошення: 20 червня о 12-й годині дня в церкві св. Олександра Невського в Липках мала відбутися панахіда по повітовому старості (прізвище в OCR спотворене) та його помічникові Якову Адамовичу Солтику, жорстоко вбитих повстанцями в Звенигородці, а також по чинах державної варти, вбитих під час виконання службових обов'язків. Київський губернський староста запросив усіх, хто бажає вшанувати пам'ять вірних слуг Української Держави.
20 червня 1918 р. о 12-й годині в церкві св. Олександра Невського (у Липках) відбудеться панахида по волосному старості Іванові Кузьмашіру (?) і його помічникові Якову Адамовичу Солтику, злочинно вбитих у м. Звенигородці під час повстання, а також по чинах державної варти, загиблих при виконанні обов'язків; київський губернський староста запрошує всіх бажаючих вшанувати пам'ять.
20 червня о 12 год. дня у церкві св. Олександра Невського (у Липках) буде відправлена панахида по волосному старості ІВАНОВІ КУЗЬМАШІРУ і помішнику його ЯКОВІ АДАМОВИЧУ СОЛТИКУ, злочинно забитих в м. Звенигородці під час повстання
Прізвища нечіткі в OCR; повстання на Звенигородщині — червень 1918.
20 червня о 12 год. дня у церкві св. Олександра Невського (у Липках) буде відправлена панахида
Ім'я повітового старости в OCR спотворене («ІВАНОВІ КУЗЬ-МА…»); повстання селян на Звенигородщині — тло подій червня 1918 року. Подія призначена на 20 червня (наступний день після дати номера).
Київський губернський староста оголосив панахиду 20 червня о 12 годині в церкві св. Олександра Невського (у Липках) за звенигородським повітовим старостою І. К. Маширем і його помічником І. А. Солтиком, жорстоко вбитими в Звенигородці повстанцями, і за чинами державної варти.
20 іюня въ 12 часовъ дня въ церкви св. Александра Невскаго (въ Липкахъ) будетъ отслужена панихида
Читано з зображення.
Київська губернська староста запросила на панахиду 20 червня о 12-й годині дня в церкві св. Олександра Невського (в Липках) за звенигородським повітовим старостою Іваном Кузьмичем Маширом і його помічником Я. А. Солтиком, звірячо вбитими в Звенигородці бандами повстанців, а також за вартовими Державної варти, що загинули при виконанні службових обов'язків.
20 іюня въ 12 час. дня въ церк. Св. Александр. Невск. (въ Липкахъ) будетъ отслужена панихида
Читано з зображення.
20 червня підпалили будинок біля Лисої Гори; полк. Мишковський казав, що якби Лиса Гора (з арсеналом/складами) злетіла в повітря, то з нею і третина міста.
Вчора підпалили одну хату коло Лисої Гори. … коли б Лиса Гора пішла в повітря, то разом з нею і третина цілого міста.
На Лисій Горі — фортеця з пороховими складами.
В останню хвилину остаточно вирішили скликати Всеукраїнський церковний собор 7 червня 1918 року за старим стилем (20 червня за новим).
В послідні хвилини вирішено зовсім скликати всеукраїнський церковний собор 7-го червня старого стилю 1918 року.
7 червня ст. ст. = 20 червня н. ст.
Склад берлінського посольства Української Держави (посол Ф. Штейнгель) був майже набраний, причому більшість нових співробітників — росіяни; секретар посольства Козій, попри добрі відгуки, запрошення лишитися не отримав.
Більшість нових співробітників берлинського посольства — росіяне.
Міністерство праці дорікнуло спілці київських купців бакалійної торгівлі, що її відмова брати участь у погоджувальних камерах загострює конфлікт із прикажчиками; спілка відповіла, що згодна передавати конфлікти до погоджувальних камер.
Міністерство праці звернулось до спілки київських купців бакалійної торгівлі з заявою, що цей союз, відмовляючись од участі в полагоджуючих камерах, лиш загострює конфлікт
Департамент охорони праці розглядав переважно скарги робітників на порушення колективних договорів і на закриття заводів.
Делегація колишніх членів Центральної Ради та службовців її канцелярії відвідала державного секретаря Кістяківського з проханням з'ясувати виплату платні членам Ради за останню січневу сесію, а службовцям — за весь час до закриття Ради.
Державного секретаря Кістяковського одвідала делегація членів б. Центральної Ради і служачих канцелярії Ради
Дата номера газети.
20 червня 1918 року відкривалася 2-га сесія Собору Всеукраїнської православної церкви — урочистою архієрейською службою в Софійському соборі о 9:30 ранку.
Сьогодня одкривається 2-га сесія Собору Всеукраїнської Православної Церкви. Сесія одкривається урочистою архиєрейською одправою в Софійському соборі. Початок Служби Божої о 9½ годині ранку.
20 червня 1918 року на вул. Ірининській, 6 (третій поверх) скликалися загальні збори вчителів українських нижчих початкових шкіл Києва та засідання організаційно-культурно-освітньої комісії.
Прохають учителів українськ. нижч. початков. шкіл м. Київа прибути на загальні збори сьогодня у четверг на Ярининську № 6 третій поверх.
20 червня 1918 року члена Української церковної ради й собору Галаміїва, який прийшов на засідання в покоях єпископа Никодима, біля дверей зупинив прихильник «русской веры» Скрипченко й заявив, що йому не можна бути на засіданні вже тому, що він Галаміїв.
Вчора члена ради і собору д. Галаміїва, що пішов був на улаштоване в покоях епископа Никодима засідання, спинив при дверях відомий стовп «русской веры» п. Скрипченко
На цій «таємній нараді» ухвалили перевірити членські мандати й позбавити собор впливу українців-автокефалістів.
Департамент православної церкви заснував відділ для підготовки всеукраїнського церковного собору, скликаного на 20 червня; з 15 червня тимчасова передсоборна комісія злилася з єпископами українських єпархій (прибуття 15 червня) в «Соборну комісію».
Департамент православної церкви заснував відділ, котрому доручено завідування справами скликаного на 20 червня всеукраїнського церковного собору. З 15-го червня тимчасова предсоборна комісія перестає істнувати під старою назвою
Дата — запланований початок собору.
Українських учителів нижчих початкових шкіл Києва запрошують на загальні збори 20 червня (четвер) на Яриненську, 6 (3-й поверх); там же — перше засідання організаційно-культурно-просвітньої комісії.
прибути на загальні збори 20 червня в четвер на Яриненську № 6 третій поверх
20 червня о 17:00 (замість 18:00) в XV аудиторії університету св. Володимира починаються іспити з історії української мови у проф. І. І. Огієнка; в п'ятницю о 19:00 — засідання Ради лекторів у Департаменті вищої школи.
Іспити по історії української мови починаються сьогодня, 20-го червня, в 5 годин (замість 6-ти) в XV ауд. унів. св. Володимира у проф. І. І. Огієнка.
20 червня відкривається друга сесія Українського собору православної церкви; перед тим о 9:30 ранку в Софійському соборі буде урочиста служба.
В четвер, 20-го червня, відкривається друга сесія українського собору православної церкви. ... в Софієвському соборі в 9½ годин ранку
Між Українською Державою та Московщиною (Росією) тривали мирові переговори; передовиця вимагала врегулювати в договорі й питання літературних та видавничих відносин.
Тепер відбуваються між Україною і Московщиною мирові переговори, на яких справа літературних і видавничих відносин між обома державами повинна бути упорядкована
Йдеться про українсько-російські мирні переговори в Києві 1918 р.
20 червня о 17:00 (замість 18:00) в XV аудиторії університету св. Володимира починалися іспити з історії української мови в проф. І. І. Огієнка.
Іспити по історії української мови починаються сьогодня, 20-го червня, в 5 годин (замість 6-ти) в XV ауд. унів. св. Володимира у проф. І. І. Огієнко
Українське товариство архітекторів, що заснувалося в Києві «цими днями» для розвитку архітектури й особливо українського архітектурного стилю, відкрило «Бюро праці» (Пушкінська, 1, Український клуб, тел. 4-28, щодня 17–19 год.).
Українське Т-во архитектів, що цими днями заснувалося у Київі з метою поширювання архитект. на Україні—дбаючи особливо про розвиток укр. архит. стиля
20 червня о 9:30 після урочистої служби в Софійському соборі відкривалася друга сесія українського собору православної церкви.
В четвер, 20-го червня, відкривається друга сесія українського собору православної церкви. Перед відкриттям сесії буде відслужено урочисту службу в Софієвському соборі в 9½ годин ранку
21 червня газета повідомляла, що відчинилася друга сесія Всеукраїнського церковного собору православної церкви; серед питань — автокефалія української церкви, українізація богослужіння, державне утримання духівництва.
Відчинилася друга сесія Всеукраїнського церковного собору православної церкви, які має вирішити ... питання: про автокефалію церкви ... про українізацію церковного богослуження ... і про назначення духовенству державного утримання
Друга сесія відкрилася 20 червня; номер від 21 червня.
Всеукраїнська громада георгіївських кавалерів 20 червня влаштувала в Літньому театрі Купецького зібрання вистави на користь постраждалих від вибухів на Звіринці; артистичний гурток пожертвував 100 крб; громада дякує дирекції та українській трупі.
вистав на користь постраждавшого від вибухів населення Звіринця і за грошову жертву артистичного гуртка в 100 карб.
У Києві відбувається з'їзд представників земств України, метою якого є остаточне утворення Всеукраїнської спілки земств; «Робітнича газета» скептично ставиться до цієї організації, бо земства фінансово залежні від урядових субсидій і позичок.
В Київі зараз відбувається зʼїзд представників земств України. Мета зʼїзду — остаточне утворення всеукраїнської спілки земств.
У Києві 20 червня (за газетою) мала відкритись друга сесія Всеукраїнського церковного собору; перша сесія в січні була перервана канонадою (боями за Київ).
20 іюня открывается вторая сессія всеукраинскаго собора. Первая сессія въ январѣ, какъ извѣстно, была прервана грохотомъ орудій
Читано з зображення. Стаття проф. Вас. Екземплярського; дата події 20 червня 1918.
6 червня на Звіринці стався вибух; міський комітет допомоги постраждалим повідомляв, що до каси до 18 червня надійшло 51 943 руб. 43 коп.; засідання комітету призначено на 20 червня о 8-й вечора в залі міської думи.
До 18 іюня включительно въ кассу гор. комитета поступило 51,943 руб. 43 коп.
Читано з зображення. Дата вибуху — 6 червня (за текстом), тут — дата засідання.
20 червня о 9:30 ранку урочистим богослужінням у Софійському соборі розпочиналася друга сесія Всеукраїнського церковного собору.
Сегодня начинается вторая сессія всеукраинскаго церковнаго собора. Сессія открывается торжественнымъ богослуженіемъ въ Софійскомъ соборѣ; начало литургіи 9½ ч. утра.
Читано з зображення.
Газета докоряє: пожежонебезпечні промислові підприємства — млини й лісопильні — та дров'яні склади були розкидані без плану серед ветхих дерев'яних будівель поблизу жилої частини міста; влада, самоврядування, страхові товариства й саме населення мовчали.
устроены крайне огнеопасныя промышленныя предпріятія, какъ мукомольни, мельницы и лѣсопилки
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Мирна конференція між Україною й радянською Росією знову відклала пленарне засідання, бо політична комісія, що збирається майже щодня, досі не вирішила питання про кордони між Росією й Україною; засідання комісії були закриті для преси.
до сихъ поръ не рѣшенъ вопросъ о границахъ между Россіей и Украиной.
Читано з зображення. Засідання «вчора» — 20 червня.
20 червня 1918 року в Києві відкрилася друга сесія Всеукраїнського церковного собору, після того як митрополит Антоній приступив до своїх обов'язків; від української Церковної ради прибуло лише 45 осіб, їй визнали тільки три мандати, і Церковна рада відмовилася від участі.
20 червня 1918 р. прийшло до отворення другої сесії Всеукраїнського Церковного Собору у Києві
20 червня 1918 Всеукраїнський церковний собор відкрив літню сесію урочистою літургією у Св. Софії; почесний голова — митр. Антоній, який у промові вихваляв «Малоросийскую Державу». 21 червня Зеньковський зачитав урядову декларацію; собор просив визнати Антонія, і Рада міністрів визнала його митрополитом Київським.
Всеукраїнський Церковний Собор відкрив свою літню сесію 20, червня урочистою службою Божою у св. Софії
Міністр ісповідань вніс до Ради міністрів законопроєкт про кошти на відбудову зруйнованого війною церковного майна та субсидію Холмській духовній колегії; департамент православної церкви створив відділ для справ Всеукраїнського церковного собору, який скликають на 20 червня.
Департамент православної церкви заснував відділ, котрому доручено завідування справами всеукраїнського церковного собору, (склик. 20 червня).
20 червня 1918 року о 12-й дня в церкві св. Олександра Невського в Липках мала відбутися панахида за звенигородського повітового старосту Івана Кузьмовича Машіра й його помічника Я. Адамовича Солька, убитих у Звенигородці повстанцями, та за чинів Державної варти, полеглих на службі; Київський губернський староста запрошував усіх охочих.
20 червня в 12 год. дня в церкві св. Олександра Невського (у Липках) буде відправлена панахида за звенигородського повітового старосту Івана Кузьмовича Машіру
Всеукраїнський з'їзд представників народних рад (земств) у Києві заслухав доповідь Вишенського про відкриття земського інституту експериментальної ветеринарії й доручив управі спілки визначити для нього місто, а також доповідь Дорошкевича, який пропонував видавати коштом усіх народних рад тижневик «Народня справа» та місячник «Земський вістник».
заслухано доклад Вишенського (Київ) про відкриття земського інституту експериментальної ветеринарії у Київі
Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.
20 червня 1918 року вранці в Софійському соборі в присутності гетьмана урочисто відкрито сесію Всеукраїнського православного церковного собору: під час служби, яку очолив голова собору єпископ Пимен, священик Ботвиновський виголосив українською проповідь, а митрополит Антоній відслужив молебень і звернувся до собору російською.
Вчора ранком, в присутности пана гетьмана, в святій Софії відбулося урочисте соборне відкриття.
За П. Мазюкевичем, народу було мало порівняно з першим відкриттям, а хор співав дуже зле.
20 червня 1918 року, в день відкриття Всеукраїнського церковного собору, в Києво-Софійському соборі відбулася служба Божа, яку правив голова собору єпископ Балтський Пимен; під час причастя член собору священик Яків Ботвиновський виголосив проповідь про потребу «втишити бурливе житейське море» війни й «братовбивчої більшовицької війни».
20 червня-в день відкриття всеукраїнського церковного собору-відбулась в Київо-Софійському соборі Божа служба, котру відправив преосвященний епископ балтський-Пимен-голова всеукраїнського собору.
Міський комітет допомоги потерпілим від вибуху 6 червня звернувся до домових комітетів, професійних спілок і самоврядувань усієї України з відозвами про збір грошей та продуктів; карнавальний збір на користь потерпілих призначено на 20 червня, записує збирачів член комітету А. В. Жекуліна (Львівська, 27) щодня з 5 до 6 вечора; комітет харчової допомоги вимагає від усіх, хто користується допомогою, зареєструватись і отримати іменні книжки — без них харч не видаватимуть.
Карнавочний збір на користь потерпівшим відбудеться 20 червня. Попередню запис зборщиків провадить член комітету допомоги А. В. Жекуліна (Львівська 27), щоденно від 5 до 6 год. вечора.
Комісія академіка Вернадського поповнена проф. Лободою, Кістяківським, Константиновичем і Павлуцьким; у четвер (20 червня) о 18:00 в приміщенні департаменту вищої школи (Бібіковський бульвар, 14, 1-й поверх) її перше засідання обговорить законопроєкт про Київський український народний університет з чотирма факультетами та про Державний український університет у Кам'янці-Подільському, а також асигнування міністерству освіти 3 мільйонів карбованців на українські культурно-наукові інституції.
В четвер, о 6-ій годині вечора, в помешканні департамента вищої школи (Бібіковський бульвар, № 14, 1-й поверх), відбудеться перше засідання комісії
Подія призначена на 20 червня (четвер).
20 червня о 18:00 в кабінеті голови Головної геодезичної управи (Бульварно-Кудрявська, 18) чергове засідання фізико-математичного факультету Київського українського університету: історія факультету, кандидатури на штатні посади, доповідь математично-природничої комісії.
відбудеться сьогодня, 20-го червня, о 6 годині вечора в кабінеті п. голови Головної Геодезичної управи (Бульв.-Кудрявська, 18)
Комісію академіка Вернадського поповнено ректором Київського українського університету І. М. Ганіцьким і в.о. ректора Кам'янецького університету І. І. Опенком; перше засідання — 20 червня о 18:00 в Департаменті вищої школи (питання: утримання Київського українського народного університету, відкриття державного університету в Кам'янці-Подільському, прирівняння у правах випускників Львівського університету).
Комісію по справах вищих шкіл поповнено п. ректором Київського Українського Університету І. М. Ганіцьким
Прізвище ректора в OCR «Ганіцьким» (Ганицький).
Департамент охорони праці розглядає скарги робітників на порушення колективних договорів і заяви про закриття заводів; більшість скарг уже вирішено; для ліквідації підприємств остаточно встановлено норми допомоги робітникам. Міністерство звернулося до спілки київських крамарів дрібного торгу, яка відмовлялася брати участь у мирових камерах; спілка відповіла, що охоче візьме участь. У Сквирі налічується до 500 безробітних.
у Сквірі лічиться до 500 чоловік безробітних
20 червня о 9:30 ранку в Софійському соборі розпочалася Служба Божа з нагоди відкриття 2-ї сесії Всеукраїнського церковного собору: правив єпископ Пімен; серед присутніх — єпископи Антоній, Євлогій, у середині служби прибув гетьман зі свитою та міністр сповідань; о. Я. Ботвинський сказав українською промову; єпископ Антоній — російською; проголошено многоліття гетьманові, митрополиту Антонію, патріарху Тихону. Наступне засідання собору — 21 червня об 11:00 у релігійно-просвітньому братстві (В. Житомирська, 12).
Вчора, о 9½ год. ранку, почалась Служба Божа у Софійському соборі з приводу відкриття 2-ї сесії Всеукраїнського Церковного Собору
«Вчора» = 20 червня.
Міністерство праці звернулося до спілки київських крамарів дрібного торгу, яка відмовлялася брати участь у мирових камерах (міністерство вважає, що це загострює конфлікти між підприємцями й службовцями); спілка відповіла, що охоче візьме участь. Голова професійної спілки м. Сквири повідомив телеграмою про близько 500 безробітних у Сквирі.
спілка київських крамарів дрібного торгу ... відмовляється брати участь в мирових камерах
Оголошення: 20 червня о 18:00 у кабінеті голови Головної геодезичної управи (Бульв.-Кудрявська, 18) — чергове засідання фізико-математичного факультету Київського українського університету (історія факультету, кандидатури на штатні посади, доповідь математичної та природничої комісії).
Чергове засідання фізично-математисного факультету відбудеться сьогодня, 20-го червня, о 6 годині вечора в кабінеті п. голови Головної Геодезичної управи (Бульв.-Кудрявська, 18)
20 червня 1918 р. о 9:30 у Софійському соборі розпочалась літургія з нагоди відкриття 2-ї сесії Всеукраїнського церковного собору; правив єпископ Пимен; під час служби прибув гетьман зі свитою та міністр сповідань; відправлено молебень єпископом Антонієм, проголошено многоліття гетьманові, митрополиту Антонію та патріарху Тихону.
Вчора, о 9½ год. ранку, почалась Служба Божа у Софійському соборі з приводу відкриття 2-ї сесії Всеукраїнського Церковного Собору ... В середині служби прибув у собор п. гетьман зі своєю свитою і п. міністром ісповідань
«Вчора» щодо номера від 21 червня.
На вечірньому засіданні з'їзду земств 20 червня проф. Фомін доповів про відповіді голови ради міністрів: механічний поділ позики між усіма земствами він вважає неможливим, бо деякі земства дискредитували себе; позика можлива лише окремим земствам за окремими проханнями; повернення дотацій погоджено; щодо 3-го пункту грошей бракує.
На вечірньому засіданні 20 червня член делегації, проф. Фомін, зробив доклад про те, що відповів голова ради міністрів ... такий машинальний поділ позики проміж земствами він вважає в цей час неможливим, позаяк де-які земства себе дискредитували
Комісія Вернадського ухвалила в першу чергу поставити питання про удержавлення Українського народного університету в Києві, що діяв з 5 жовтня 1917 р.; о 22 годині ухвалено головні статті законопроєкту: з 1 липня 1918 р. Київський український народний університет перетворюється на Київський український державний університет у складі чотирьох факультетів — історико-філологічного, фізико-математичного, правничого й медичного.
З 1-го липня 1918 р. Київський Укр. Народній Унів. перетворюється в Київський Український Державний університет в складі 4-х факультетів: істор.-фильольогичного, фізико-математичного, правничого та медичного.
Дата засідання — 20 червня; законопроєкт ухвалено «о 10-й годині вечора» за OCR.
20 червня о 6-й годині вечора в приміщенні департаменту вищої школи розпочала працю комісія у справах вищих шкіл під головуванням академіка В. І. Вернадського (проф. Ганицький, де Метц, Дубянський, Кістяківський, Константинович, Красуський, Лучицький, Павлуцький, Спекторський, Шапошников та інші). Першу сесію відкрив міністр освіти М. П. Василенко; першим питанням поставили удержавлення Українського народного університету в Києві.
20 го червня, о 6 ій годині вечора, в помешканні департаменту вищої школи почала працювати комісія по справах вищих шкіл під приводом акад. В. І. Вернадського
Гетьман Павло Скоропадський у відручному листі до голови Ради Міністрів Ф. Лизогуба від 20 червня 1918 р. вимагає негайно подати на затвердження закони про боротьбу зі спекуляцією з «найгостріщими карами» для порушників; спекуляція шкодить народові й «як в самому Київі, так і в інших містах України».
Прошу Вас виробити в Раді Міністрів в негайній черзі дати мені на затвердження закони про міри боротьби з спекуляцією, встановивши в них найгостріщі кари для нарутителів цих законів.
Гетьман своїм наказом від 20 червня 1918 р. повідомив, що цього червня повстанці замордували Звенигородського повітового старосту Машира та його помічника Солтика й ще кількох чинів Державної Варти; уряд видає родинам одноразову допомогу: сім'ї Машира 3.000 крб., сім'ї Солтика 3.000 крб.
замордували Звенигородського Повітового Старосту Машира і його помічника Солтика, вірних і щирих слуг Української Держави
Подія сталася в червні 1918 р. (точна дата вбивства не названа); дата — день наказу.
Міністр юстиції Чубинський повідомив, що вирішено перетворити Генеральний суд на Державний сенат; законопроєкти про генеральний і апеляційний суди обговорюватимуть у Раді міністрів наприкінці тижня; судові службовці отримують менше за канцеляристів інших відомств.
Министръ юстиціи Чубинскій бесѣдовалъ съ представителемъ У. Т. А.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
20 червня у Софійському соборі відбулося відкриття літньої, другої сесії Всеукраїнського церковного собору: літургія й молебень; присутні гетьман, міністр сповідань та інші члени уряду. Слово українською виголосив о. Яків Батвіновський, російською — митрополит Антоній.
20 іюня состоялось открытіе лѣтней второй сессіи всеукраинскаго церковнаго собора.
Читано з зображення.
20 червня відбулося перше засідання з питання Всеукраїнського з'їзду діячів комерційної освіти, скликаного з ініціативи А. Синявського, директора Департаменту середньої школи; обрано бюро з 5 осіб для організації з'їзду, який має відкритися 1 серпня.
Зʼїзд скликається з іниціятиви відомого діяча комерційної освіти на Україні д. А. Сінявського ... 20 червня будо перше засідання ... Вибрано бюро з 5 чоловік
Передсоборна комісія повідомляє, що друга сесія Всеукраїнського церковного собору почне засідання неодмінно 7 червня за ст. стилем (20 червня н. ст.); члени першої сесії та законно новообрані мають прибути не пізніше 6 червня ст. ст. (19 червня).
друга сесія Всеукраїнського Церковного Собору розпочне свої засідання неодмінно сьомого червня ст. стилю. Члени першої сесії ... повинні прибути не пізнійше шостого червня.
Подія майбутня; 7 червня ст. ст. = 20 червня н. ст.; оголошення спростовує «різні непевні чутки» про час скликання.
Учителів українських нижчих початкових шкіл Києва просять прибути на загальні збори 20 червня (четвер) на «Яриненську, 6, третій поверх»; там же засідання організаційної культурно-просвітньої комісії.
Прохаємо т. учителів українських нижчих початкових шкіл м. Київа прибути на загальні збори 20 червня в четвер на Яриненську № 6 третій поверх.
Назва вулиці «Яриненська» — нині не встановлена (можливо Ярославів Вал).
20 червня о 10-й годині ранку (в OCR: «коло 20 год. ранку») у Софійському соборі мало відбутися відкриття Всеукраїнського православного церковного собору архієрейською службою.
Сьогодня ... у Софієвському соборі відбудеться відкриття Всеукраїнського православного церковного собору
Година в OCR зіпсована («20 год. ранку»).
Оповіщення: 20 червня (четвер) на Ярининській вул., 6, 3-й поверх відбулися загальні збори вчителів українських нижчих початкових шкіл Києва та засідання організаційної культурно-просвітньої комісії.
прибути на загальні збори 20 го червня у четвер на Ярининську вул. Nº 6, третій поверх
Назва вулиці в OCR «Ярининс ку»; можливо, Ярославська вул.
Редакція зазначала, що на «всеукраїнських» з'їздах (общеросійських за духом) ухвалювали резолюції проти демократії й українства, а один з учених з'їздів заявив, що в Україні не повинно бути української науки.
учених, які на своїм Всеукраїнськім зʼїзді сказали, що неповинно бути на Україні української науки
Загальна оцінка з передовиці; конкретний з'їзд не названо.
20 червня 1918 р. у Софійському соборі мало відбутися відкриття Всеукраїнського православного церковного собору архієрейським богослужінням.
Всеукраїнський православний церковний собор. Сьогодня ... в Софієвському соборі відбудеться відкриття Всеукраїнського православного церковного собору
Час початку в OCR зіпсований («коло 20 год.»).
Оголошення: учителів українських нижчих початкових шкіл Києва запрошували 20 червня (четвер) на загальні збори на Ярининській вул., 6, 3-й поверх, де також мало відбутися засідання організаційної культурно-просвітньої комісії.
прибути на загальні збори 20-го червня у четвер на Ярининську вул. № 6, третій поверх
Назву вулиці в OCR прочитано як Ярининська.
На нараді секретарів консисторій українських єпархій, скликаній міністерством сповідань, представники Подільської єпархії повідомили про велику унійну пропаганду в Подільській губернії й потребу православної місіонерської справи для боротьби з унією.
представники Подільської єпархії повідомили про величезну уніяцьку пропаганду в Подільській губернії
Дата не вказана; номер від 21 червня.
На залізничних станціях Харківської губернії зібралося понад 400 евакуованих з українських губерній дзвонів; їх готувались повертати на місця.
на залізничних станціях Харківської губернії зібралось більш чотирьох сотень евакуованих з українських губерній дзвонів
Не Київ; наслідок евакуації в 1915–1917 рр.
Запис на курси природознавства приймав кабінет ботанічного наукового гуртка в Комерційному інституті поблизу (Бібіковський бульв., 24, 1-й поверх) щодня з 17 до 19 години; плата за всі курси — 10 крб.
Запис на курси приймається в кабінеті ботанічного наукового гуртка в комерційному інституті ... (Бібіков. бульв. 24), на першому поверсі ... що денно від 5 до 7 год вечора. Платня на всі курси 10 карбованців.
«Біля архіва інститута» — уточнення.
Чергове засідання Університетської ради Київського українського університету: звіт секретаря, проєкт тимчасового статуту українських державних університетів, звіти деканів про склад факультетів, справа професорських стипендіатів.
Чергове засідання Університетської Ради відбулось ... Програм: 1) Справоздання секретаря університетської ради. 2) Закінчення розгляду проекту тимчасового статуту українських державних університетів
Дата не вказана; ймовірно заплановане засідання.
Телеграми УТА від 20 червня: у Сквирському повіті завдяки приходу німців настав спокій; в південній частині Звенигородського повіту неспокійно; в районі Боярки встановлено спокій і порядок.
БОЯРКА. 20 VI. В районі Боярки встановлено спокій і порядок. СКВІРА. 20-VI. В повіті, завдяки приходу німців, наступив спокій.
Київщина; тло подій після повстань.
З'їзд земств просив уряд прискорити виплату сум на солдатські пайки, які тоді видавалися через земства.
9. Прискорення видаття сум на салдацькі пайки, котрі зараз видаються через земства.
Професійна спілка кравців 20 червня відкрила чергування в приміщенні кооперативу «Знання»; серед чоловічих кравців багато безробітних, почасти через пору року.
Професіяна спілка кравців ... 20 червня одкрила свої дежурства в помежканні кооперативу „Знання“
Назву кооперативу прочитано з OCR як «Жнань»; вірогідне «Знання».
Олександра Андрійовича Цируля, який закінчив нижчу лісову школу, призначено виконувачем обов'язків секретаря при Київському Губернському Лісоохоронному Комітеті з 20 червня 1918 року.
призначається в. об. Секретаря при Київському Губерніяльному Лісоохорончому Комітеті з 20 червня 1918 року
Наказ Міністерства Земельних Справ; текст у колонці перемішано.
У цей час вирішено скликати Всеукраїнський церковний собор 20 червня 1918 року за новим стилем (пізніший номер газети називає 22 червня як початок другої сесії собору).
Всеукраинскій церковный соборъ 20 іюня 1918 года по новому стилю.
Читано з зображення. Дата — запланований початок собору за цим номером; у № 17 названо 22 червня.
Вторая сесія Українського церковного собору розпочнеться 22 червня, а попередня соборна комісія, до якої входять обрані представники від єпархій, — 15 червня.
вторая сессія Украинскаго церковнаго Собора начнется 22-го іюня.
Читано з зображення. Дата початку собору змінилася порівняно з № 16, де йшлося про 20 червня.
Газета пише про грандіозну пожежу, що охопила прибережну частину київського Подолу: тисячі людей лишилися без даху й їжі, загорілися дерев'яні квартали, склади й промислові підприємства; жертв, за попередніми даними, менше, ніж лякали перші чутки.
Первыя впечатлѣнія грандіознаго пожара, охватившаго прибрежную часть кіевскаго Подола, были ужасны.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Точна дата пожежі в номері не названа, подія свіжа (кілька днів до 20 червня).
Напередодні пожежі місту загрожував страйк міської пожежної команди; страйк швидко припинився, а нещодавно в команді відбувся терористичний акт, про який було німецьке оголошення.
городъ находился подъ угрозой забастовки пожарной команды
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Газета нагадує про нещодавній вибух на Звіринці, що стався з вини неуміння охороняти накопичені цінності, і говорить про безпорадність у організації найпростіших справ.
По поводу недавняго взрыва на Зверинцѣ въ нашей газетѣ была высказана мысль
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
За чутками з кіл російської мирної делегації, виїзд голови делегації Х. Г. Раковського до Москви з доповіддю не підтверджувався; питання про від'їзд на засіданні делегації не порушувалося.
слухи о близкомъ выѣздѣ въ Москву для личнаго доклада предсѣдателя делегаціи Х. Г. Раковскаго не точны.
Читано з зображення. Мова про «слухи», які газета заперечує.
Делегація колишніх членів Центральної Ради відвідала державного секретаря і порушила питання про винагороду за минулий час членам Ради (за січневу сесію) та службовцям канцелярії.
Делегація представителей бывшей центральной рады у державнаго секретаря.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Київській губернській старості запропонували терміново звільнити приміщення його управління, потрібне для військових потреб, не відвівши нового; про це газета пише з іронією, що держустанова опиняється як частковий наймач перед суворим домовласником.
губерніальному старостѣ предложено очистить въ срочномъ порядкѣ занимаемое его управленіемъ помѣщеніе, нужное для военныхъ надобностей
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Київський союз купців роздрібної торгівлі відповів міністерству праці, що «з охотою» піде в примирні камери; безробіття в Сквирі сягає 500 осіб.
съ охотой пойдемъ въ примирительныя камеры
Читано з зображення. Деякі слова нерозбірливі; про Сквиру — телеграма.
Серед згорілого — майстерні округу шляхів сполучення з механічним устаткуванням, запасами матеріалів і готовими корпусами пароплавів, ймовірно незастраховані; газета очікує також зростання безробіття через пожежу.
на мастерскія округа путей сообщенія съ огромнымъ механическимъ оборудованіемъ, запасомъ матеріадовъ, готовыми корпусами пароходовъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
159 заяв про збитки на 5 800 000 рублів надійшли до комісії з визначення збитків, завданих Україні війною з більшовиками.
поступило 159 заявленій объ убыткахъ на сумму въ 5.800.000 рублей
Читано з зображення. Місце комісії не вказано; подано в телеграмах.
З ініціативи міської думи 20 червня скликається нарада представників громадських організацій щодо допомоги київському населенню, потерпілому від катастрофи.
По инициативѣ гор. думы 20-го іюня созывается совѣщаніе представителей общественныхъ организацій по вопросу объ оказаніи помощи кіевскому населенію, пострадавшему отъ катастрофы.
Читано з зображення. Імовірно, йдеться про наслідки пожежі на Подолі; слово газети — «катастрофа».
Управління землеробства Херсонщини й Бессарабії повідомляє про самовільні порубки державних лісових дач; лісова варта безсила; повідомляють про смерть від ран лісника Жеребковського лісництва.
Управленіе земледѣлія и государственныхъ имуществъ Херсонщины и Бессарабіи извѣщаютъ о происходящихъ самовольныхъ порубкахъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Близько першої ночі проти 20 червня в ресторані «Унiонъ» (Хрещатик, 34) застрелився генерал Мідлеровський; причина — тяжкі сімейні обставини.
застрѣлился генералъ Мидлеровскій.
Читано з зображення.
Навколо Києва почалися пожежі в казенних лісництвах: горить Броварське лісництво (8 верст від Микільської Слобідки) і Трипільське (18 верст від міста); пожежі набирають грандіозних розмірів.
Пожары принимаютъ грандіозные размѣры
Читано з зображення.
Чернігів: нарада гласних думи з продовольчого питання з'ясувала, що хліба для міського населення лише на 16 днів, надії на підвіз до нового врожаю майже немає.
хлѣба для городского населенія имѣется всего на 16 дней.
Читано з зображення.
20 червня біля будівлі колишнього кадетського корпусу в ставку втопився під час купання учень інструкторської школи Борис Юнашус, 28 років; тіло ще не дістали з води.
Борисъ Юнашусъ, 28 лѣтъ
Читано з зображення. Прізвище читається «Юнашусъ»/«Юнашаусъ».
Газета подає московські вісті, що 20 червня в Петрограді вбито комісара у справах друку Володарського; у Петрограді заарештовано графиню Брасову й відправлено до Москви; чехословаки зайняли Сизрань і Томськ; у Тамбовській губернії оголошено воєнний стан.
Убійство комиссара Володарскаго. Въ четвергъ 20 іюня ... убитъ ... комиссаръ по дѣламъ печати Володарскій.
Читано з зображення. Не київська подія, але відлуння в київській пресі; дата — 20 червня.
20 червня 1918 року загальні збори Київського апеляційного суду ухвалили список кандидатів на посади членів суду — понад 20 суддів із Харківської та колишньої Київської судових палат, петроградського, чернігівського, лубенського, київського та інших окружних судів. Член колишньої Київської судової палати Подгорський, обраний ще Центральною Радою, від посади відмовився.
Київський апеляційний суд ... на загальних зборах своїх 20 червня цього року, після пильного розгляду і обміркування, ухвалив на майбутні посади членів Київського апеляційного суду таких кандидатів
Прізвища кандидатів в OCR частково зіпсовані.
20 червня 1918 року після літургії з нагоди відкриття Всеукраїнського церковного собору відслужили молебень, перед яким митрополит Антоній виголосив коротку промову; голова собору оголосив, що перше засідання членів собору почнеться об 11-й годині 21 (8) червня.
Після одправи молебня преосвященним головою собору було оповіщено, що перше засідання членів собору розпочнеться в 11 годин 21/8 червня.
Український Всеукраїнський церковний собор: передсоборна комісія переїхала у будинок 2-ї жіночої єпархіяльної школи, звільнивши його від козаків; друга сесія собору відкриється 7/20 червня; члени мають прибути до Києва не пізніше 6/19 червня; помешкання членам відведено у 2-й єпархіяльній школі (Трьохсвятительська, 12); з собою брати подушку, простирадло, ковдру, чайник і склянку.
помешкання для членів собору призначено у 2-ій єпархіяльній школі (Трьохсвятительська вул. № 12); члени собору повинні взяти з собою: подушку, простирадло, ковдру, чайник і шклянку.
Дата відкриття другої сесії собору 7/20 червня (старий/новий стиль) — майбутня подія.
Друга сесія Всеукраїнського церковного собору мала відкритися 7 червня за ст. ст. (20 червня за н. ст.); усі члени собору повинні прибути до Києва не пізніше 6/19 червня, привізши подушку, простирадло, ковдру, чайник і склянку; утримання собору оплачує держава.
друга сесія Всеукраїнського церковного собору мав відкрити свої засідання неодмінно 7/20 червня ц. р.; ... прибути до м. Київу не пізніше 6/19 червня
Подвійне датування в тексті (ст. ст./н. ст.).
Комісія академіка Вернадського поповнена проф. А. М. Лободою, проф. Б. А. Кістяківським, проф. В. И. Константиновичем і проф. Г. Г. Павлуцьким; перше засідання — у четвер 20 червня о 6-й вечора в департаменті вищої школи (Бібіковський бульвар, 14): законопроєкти про Київський український народний університет з чотирма факультетами та про Державний український університет у Кам'янці-Подільському; також про асигнування 3 000 000 крб. на українські наукові установи.
Комісія під проводом академика Вернадського була поновлена останніми днями ще трьома новими членами ... В четвер, о 6-ій годині вечора, в помешканні департамента вищої школи (Бібіковський бульвар, № 14, 1-й поверх)
На з'їзді представників земств України в Києві 19 червня заслухано доклад про земські фінанси: проф. Сомін на прикладі Харківського земства показав, що доходи 1917 р. порівняно з 1915 р. упали на 33%, а видатки зросли з 4,3 млн крб (1914) до 23,7 млн; Харківське зібрання ухвалило позику 35 млн крб на 10 років та надбавку 30% до прибуткового податку. Проф. Фомін запропонував заснувати земський банк і фінансово-економічну раду земств України.
В 1914 році губ. земством витрачувалось 4.343.000 карб., а в 1918 рік ця цифра піднялась до 23 мілійонів 745 карб.
OCR місцями зіпсований (ім'я доповідача Сомін/Фомін мішається); цифри з тексту доповіді.
З'їзд земств у Києві 19 червня розглянув пропозицію Полтавської губернської земської управи створити при Всеукраїнському союзі земств переселенське й еміграційне бюро (завідувач, діловод, помічник, друкарка й три роз'їзні агенти) і розмістити його в Полтаві, а не в столиці, бо Полтавщина — географічний центр і перша за кількістю переселенців; ухвалено також видавати «Земський Вістник» і «Народню Справу» (рішення передано комісії).
Заснувати при Всеукр. Союзі Земств Всеукр. Земське переселенчеське і еміграційне бюро
Комісію академіка Вернадського у справах вищих шкіл поповнили ректором Київського українського університету І. М. Ганіцьким і в.о. ректора Кам'янецького університету І. І. Огієнком; перше засідання — 20 червня о 18:00, серед питань — збереження Київського українського народного університету як університету з чотирма факультетами та відкриття державного університету в Кам'янці-Подільському.
Комісію по справах вищих шкіл поповнено п. ректором Київського Українського Університету І. М. Ганіцьким і вик. об. ректора Кам'янецького україн. у-ту І. І. Огієнком
Прізвище Ганіцький подано в OCR як «Ганіцьким»; ймовірно, Ганицький.
Міністр судових справ Чубинський повідомив УТА, що міністерство завершило проєкт реформи генерального суду, який перетворюється на Державний сенат України; законопроєкти про генеральний апеляційний суд мали обговорити наприкінці тижня; судді та слідчі отримують менше за канцелярських урядовців, виїзні сесії суду частково припинені.
Судді, слідчі, товариші прокурорів, навіть члени суду отримують зараз менше, чім канцелярські урядовці
Дата номера газети.
На з'їзді художників художник М. Котик назвав становище художника на Україні «трагічним»: на виставки ходить мало людей, твори мистецтва купують «вряди-годи» на нікчемні суми; газета закликала не обмежуватись боротьбою за матеріальний добробут і «популяризувати» мистецтво.
[Становище художника на Україні — трагичне] — казав художник М. Котик в свойому докладі на зʼїзді художників — На виставки ходить невеличка кількість людей
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Голова ради міністрів сказав делегації земств, що розпуск земських управ — явище цілком ненормальне, і просив повідомляти про всі такі випадки; щодо скликання земських зборів він вважає його невчасним: за невідкладних справ збори дозволятиме в кожному разі міністр внутрішніх справ.
Голова ради міністрів зазначив, що розпуск управ — явища цілком ненормальні й прохав повідомити про всі такі випади. ... рада міністрів стоїть на точці погляду несвоєчасности скликання таких зібрань. При справах невідкладної ваги земські зібрання буд
Зустріч делегації з головою ради міністрів — між 18 і 20 червня; точна дата не вказана.
Допит виявив, що вибух на станції Роздільна (Одеська область) сталося випадково: пожежа почалася на невеликому складі артилерійських снарядів, вибухи й постріли тривали ще дві години, поранено 12 осіб; три базисні склади, що були за півверсти, вціліли; поїзди до Києва ходять як завжди.
Допит вияснив, що вибух на ст. Роздільній відбувся припадково. Пожежа почалась на невеличкому складі артилерійського снарядця. ... Ранено 12 чоловік. ... Валки до Київа ходять звичайно.
Згадка «поїзди до Києва ходять звичайно» — єдине відношення до Києва.
20 червня о 18 годині в приміщенні департаменту вищої школи почала роботу комісія у справах вищих шкіл під головуванням академіка В. І. Вернадського (проф. Ганицький, де Метц, Дубянський, Кістяковський, Костянтинович, Красуський, Лучицький, Павлуцький, Спекторський, Шапошников, приват-доцент Личков, Оценя й Сумицький); першу сесію відкрив міністр освіти М. П. Василенко.
20-го червня, о 6-ій годині вечора, в помешканні департаменту вищої школи почала працювати комісія по справах вищих шкіл під приводом акад. В. І. Вернадського в складі професорів: Ганицького, де Метц, Дубянського, Кістяковського, Констянтиновича, Кра
На вечірньому засіданні Всеукраїнської спілки земств 20 червня професор Фомін доповів про відповіді голови Ради міністрів: механічно ділити позику між земствами він вважає неможливим, бо деякі земства себе дискредитували, тож позика можлива лише окремим земствам за окремими проханнями; повернення дотацій уряд погодив, а повернення втрачених коштів неможливе через брак грошей.
На вечірньому засіданні 20 червня член делегації, проф. фомін, зробив доклад про те, що відповів голова ради міністрів
Голова Ради міністрів назвав розпуск земських управ явищем цілком ненормальним і просив повідомляти про всі такі випадки; скликання земських зібрань він вважає несвоєчасним, при невідкладних справах їх дозволятиме в кожному окремому випадку міністр внутрішніх справ.
При справах невідкладної ваги земські зібрання будуть дозволятись в кожному окремому випадкові міністром внутрішніх справ.
Дата — вечірнє засідання 20 червня, на якому передали відповіді голови Ради міністрів; точний день розмови з прем'єром не вказано.
Комісія ухвалила основні статті законопроєкту: з 1 липня 1918 року Київський Український Народний Університет (існує з 5 жовтня 1917 р.) перетворюється на Київський Український Державний Університет у складі чотирьох факультетів — історико-філологічного, фізико-математичного, правничого та медичного. Усіх дійсних студентів переводять на відповідні семестри.
З 1 го липня 1918 р. Київський Укр. Народній Унів. перетворюється в Київський Український Державний університет в складі 4 х факультетів
Ухвалено на засіданні комісії 20 червня; уряд мав затвердити законопроєкт.
З Акермана повідомляють, що румунська влада заарештувала й вивезла представників Української Держави — призначеного з Києва повітового старосту полковника Черепанова та підпоручика Заблоцького; 20 червня вони з'явилися до начальника румунського гарнізону, вночі на 21-ше їх заарештували й вивезли на територію Херсонщини; нині вони в Овідіополі.
з Київа полковник Черепанов, призначений повітовим старостою Акерманського повіту, підпоручик Зоблоцький і його помішник
Не Київська подія, але дія київського міністерства внутрішніх справ. Дата арешту — ніч на 21 червня.
Київські профспілки відзначають зростання конфліктів: незлагоджені конфлікти на лісопильних заводах Горнштейна та Мушковського і на млині Бяліка; багато спілок після реквізиції колегії Галагана не відновили діяльності (зокрема спілка робітників харчової промисловості, деревообробників), тому конфлікти доводиться залагоджувати самим робітникам.
конфлікти ... на заводах лісопильних Горнштайна, Мушковського (ще не полагоджені), на мучнім заводі Бяліка
Назва міста в ОCR не вказана, але контекст — київський Рада спілок.
Передсоборна комісія оповістила: друга сесія Всеукраїнського Православного Церковного Собору має розпочатися неодмінно 7 (20) червня 1918 р.; усі члени Собору, обрані на першу сесію (і ті, де вибори ще не відбулися), повинні прибути, а жодних перевиборів не повинно бути; Державна скарбниця відпустила кошти на утримання членів Собору; помешкання для членів Собору відведено у другій парафіяльній жіночій школі (Трьохсвятительська, 12). Підписав за начальника Інформаційного відділу Міністерства ісповідань М. Висоцький.
Друга сесія Всеукраїнського Церковного Собору має розпочати свої засідання неодмінно 7/20 червня 1918 року. … Помешкання для членів Собору призначено в другій парафіяльній жіночій школі (Трьохсвятительська № 12).
Друга сесія Собору — призначена на 20 червня н. ст.; оголошення в числі від 13 червня. OCR місцями сильно пошкоджений.
Київська губернська продовольча управа призначила на 20 червня торги на продаж (заявки в запечатаних конвертах): близько 15 000 пудів мішковини-ганчір'я, 3199 придатних рогож, 5 повних і одна неповна бочка соляркової олії; запорука — 10 відсотків оцінної вартості; товар оглядають щодня з 12 до 14 на складі управи на Звіринці проти Інженерного училища.
На 20 сего іюня Кіевской Продовольственной Управой
Читано з зображення. Кількість рогож у лівій плитці прочитано нечітко (11284); беру 3199 із чіткішої плитки.
Київська губернська продовольча управа призначила на 20 червня торги (без переторжки, у запечатаних пакетах) на продаж близько 15 000 пудів мінного шмаття, 3199 годних рогожних лантухів і 11 284 рогож, 5 повних і однієї неповної діжки соляркової олії; застава — 10% оцінної вартості; огляд щодня з 12 до 14 на складі управи на Звіринці проти Інженерного училища.
На 20 сего іюня Кіевской Губернской Продовольственной Управой Рыб. пр. № 5 назначены ТОРГИ
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Номер адреси «Рыб. пр. № 5» (Рибальський провулок) читається нечітко.
Оголошення: на 20 червня Київська губернська продовольча управа призначила торги без переторжки (без повторного торгу) на продаж близько 15 000 пудів мішковини(?), 3 199 придатних рогожних лантухів, 11 284 рогож і 5 повних та однієї неповної бочки соляру; застава — 10 % оцінної вартості; оглядати щодня о 12–14 год. на складі управи на Звіринці.
назначены ТОРГИ безъ переторжки
Читано з зображення. Предмет «около 15000 пудовъ ... тряпья» прочитано з сумнівом.
За оцінкою газети, збитки від пожежі в районі гаваней на Подолі виразяться кількома мільйонами рублів лише за страховими сумами; вигоріли дві великі млини, лісопильні, ректифікаційний завод, великі механічні майстерні та склади товарів з Дніпра, дефіцит буде зокрема з будівельним лісом.
когда изъ строя его промышленныхъ заведеній выбываютъ двѣ крупныхъ мельницы, лѣсопильни, ректификаціонный заводъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У Глухівському повіті Чернігівської губернії заарештовано весь склад повітової земської управи за розтрату казенного майна; колишнього повітового коменданта Мінзоренка обвинувачують у розтраті 165 000 руб., внесених населенням за розкрадений під час безладів казенний спирт.
обвиняемаго въ растратѣ 165,000 руб. изъ суммы денегъ, внесенныхъ населеніемъ за расхищенный во время безпорядковъ въ уѣздѣ казенный спиртъ.
Читано з зображення. Подія поза Києвом; опубліковано як новина з Києва.
Рада міністрів затвердила закон про фінансування цукрової промисловості: міністерство продовольства дає ссуди власникам та орендарям цукрових заводів на обробіток плантацій і реалізацію врожаю буряка 1918 р.; цукор сезону 1918—1919 приймається в казну за ціною не нижчою за собівартість.
Совѣтъ министровъ утвердилъ законъ о финансированіи сахарной промышленности
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство торгівлі й промисловості оголосило, що товарообмін між Україною та Великоросією на час мирних переговорів допускається лише після розгляду в комісії з товарообміну при мирній делегації; звертатися слід у департамент зовнішньої торгівлі (Стобилинська [читання нечітке] 56).
товарообмѣнъ между Украиной и Великороссіей на время переговоровъ можетъ быть допущенъ исключительно послѣ предварительнаго обсужденія
Читано з зображення. Назва вулиці читається нечітко («Стобылинская»).
У Києві тривав страйк ресторанів і готелів: страйкарі отримували зі страйкового фонду до 12 руб. на добу й обід із двох страв; профспілка наголошувала, що страйк за відновлення старого колективного договору; не страйкували заклади, де працюють демобілізовані офіцери, сестри милосердя й курсистки.
Бастующіе члены профессіональнаго союза ... получаютъ изъ стачечнаго фонда до 12 руб. въ сутки и объдъ изъ 2-хъ блюдъ.
Читано з зображення.
До страйку долучилися робітники «Континентала» й «Франції»; у шантанах «Шато» (Олексіївський парк) та ресторані «Прага» працюють офіцери, у «Союзному кафе» на Миколаївській — курсистки й сестри милосердя; страйкарі сподіваються, що колективний договір підпишуть до Трійці.
Къ бастующимъ присоединились рабочіе „Континентала“, „Франціи“.
Читано з зображення. Деякі слова нерозбірливі.
З Аккермана повідомляють, що румунська влада заарештувала й вислала представників Української Держави — полковника Черепанова (призначеного повітовим старостою) і його помічника Заблоцького, які 20 червня прибули з Києва з паперами МВС та посвідченнями австро-угорського командування Одеси.
Въ Аккерманъ прибыли изъ Кіева полковникъ Черепановъ, назначенный поваловымъ старостой Аккерманскаго уѣзда
Читано з зображення. Фраза «повітовим старостою» у тексті «поваловымъ» (OCR/друк), інтерпретовано.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Міністерство іноземних справ отримало копію телеграми про те, що в Суразькому та Ямпільському (читання нечітке) повітах Курської губернії більшовики під загрозою смерті змушують підписувати протести проти приєднання до України; 150 осіб заарештовано.
По этому поводу уже арестовано и посажено въ Аганинскую тюрьму 150 человѣкъ.
Читано з зображення. Назви повітів і в'язниці нерозбірливі в скані.
Міністр шляхів доручив закінчити до 1 серпня 1918 р. розформування штатів до норм мирного часу; службовцям, що перебувають на місцях тимчасово, виплачують аванс у розмірі місячного окладу (до року на Україні) або півтора місяця (понад рік).
Авансъ опредѣленъ въ размѣрѣ мѣсячнаго оклада для лицъ, проживающихъ менѣе года на путяхъ Украины
Читано з зображення. Текст частково нерозбірливий.
20 червня на прощанні з співробітниками київської комендатури виступив колишній комендант Цицевич.
20 іюня по случаю увольненія
Читано з зображення. Текст читано частково; прізвище нечітке.
Київська газета подає повідомлення Берлінського радіо про ноти Чичеріна: Росія вимагає виведення англійських військових суден з північних портів.
Попытка какого бы то ни было отряда высадиться на берегъ заставить русское правительство прибѣгнуть къ рѣшительнымъ мѣрамъ.
Читано з зображення.
Селяни волості, де поміщиця Гессе запросила по 2500 карб. за десятину землі, відправили до гетьмана другу делегацію, щоб дізнатися про долю землі; в селі Гороховатка (?) роменівський міліціонер Кабанець (?) поранив селянина розривною кулею за слова «здраствуй, товариш».
запросила з селян по 2.500 карб. за десятину
Текст сильно перемішаний; назви населених пунктів і прізвища сумнівні.
Статтю про український університет у Катеринославі: губернське земство одержало поки що 9 млн крб. замість передбачених 22 млн; на утворення університету Катеринославська дума й земство ще 1916 р. асигнували 3 млн крб.; прагнення, щоб міністерство освіти й Київський український університет надіслали делегацію.
губерніяльне земство одержало поки що 9.000.000 карб. замісць 22.000.000 карб. ... 3000000 карб. асигнувало ще в 1916 р.
Колонки перемішано; не Київ, але рішення ухвалювалось у Києві.
Обіжник № 63 від 20 червня 1918 року: Вязлов просить негайно подати відомості про зброю та набої для дозорців тюрем і повідомити, у яких в'язницях зброю пограбували більшовики та чи складено акти про пограбування.
де, в яких вязницях була пограбована большевиками зброя і чи складені на пограбоване акти
Військове міністерство готує наказ про відбудову дисципліни: військові мають право на повернення втрачених за більшовиків чинів (посвідчення, формулярний список або свідчення трьох осіб); всі військові ходять у формі при зброї (допоки — у формі колишньої російської армії з погонами, без зірочок на кокардах), мають посвідчення; запроваджується обов'язкове вітання, молодший вітає старшого; нові ранги — генеральний бунчужний, генеральний значковий, хорунжий, полковник тощо.
Всі військові повинні ходити при зброї в військовій формі ... Заводиться обовʼязкове привітання між військовими
Ранги в OCR частково повторюються.
Газета друкувала матеріал про організацію дивізії морської піхоти Української Держави: передбачалося спершу сформувати кадри за тимчасовими штатами, дивізія складалася б із 6 (можливо 9) полків у 3 бригадах, при управлінні — вартова півсотня у 50 чоловік.
Для формування в близькому будучому окремої дивізії морської піхоти зʼявляється надзвичайно необхідним зразу ж взятись за улаштування міцних кадрів
Документ-проєкт без точної дати.
За проєктом, до складу бойової ділянки морської оборони мали входити артилерійська бригада (3 дивізіони по 3 гірські батареї), три кінні полки, інженерний батальйон і повітроплавний дивізіон не менш як з 10–12 аеропланів.
Один повітроплавний дівізіон (в складі не менш 10-12 аеропланів),—для розвідки та спостереження
Газета повідомляла, що за тиждень до того з Галичини на Україну вирушив перший транспорт Українських січових стрільців; отаман граф Косак видав наказ, що закінчувався закликом служити Україні «кожним словом, ділом і помислом».
відійшов був з Галичини на Україну перший транспорт укр. січових стрільців
Телеграма зі Львова; УСС прибували до Києва.
Німецьке офіційне повідомлення від 20 червня про Західний фронт: майже на всьому фронті під вечір посилилась діяльність ворога; відбито атаки; між Маасом і Мозелем німецькі війська завдали американцям великих втрат.
Германське офіціяльне повідомлення від 20 червня. Західній фронт. ... Між річками Маас-Мозель наші війська ... нанесли їм великі втрати.
Міжнародна військова хроніка; внесено як зразок того, що друкувала київська преса.
Австрійське офіційне повідомлення від 20 червня: у Венеціанській області тривали вперті бої на П'яве біля каналу Фозетта, залізниці Оderzo-Тревізо та гори Монтелло; італійці ходили в атаку по шість разів.
Австрійське офіціяльне повідомлення від 20-го червня. Бій в венеціянській області продовжується. ... Італійці місцями посилали свої частини по шість раз у атаку.
Міжнародна військова хроніка.
«Відродження» публікує проєкт організації окремої дивізії морської піхоти Української Держави: спершу 3 полки, згодом до 6–9, зведені в бригади, з відділом морської піхоти при начальнику головного морського штабу; дивізія мала б охороняти узбережжя Чорного моря від Дністровського лиману до Маріуполя.
побережжя Чорного моря від Дністровського лимана до Маріуполя
Довга технічна стаття; подано лише суть.
У матеріалі про морську піхоту Української Держави пропонувалося розмістити дивізію на узбережжі від Дністровського лиману до Маріуполя, починати з 3 полків (згодом 6, можливо 9), по 2–3 полки об'єднати в бригаду; при начальнику головного морського штабу створити відділ морської піхоти (або «морської берегової оборони»).
побережжа Чорного моря від Дністровського лимана до Маріуполя ... організація морської піхоти на перші часи почнеться з 3-х полків, потім дійде по 6-ти і скорійше всього аж до 9-ти
Службовий проєкт, надрукований у газеті без автора й дати.
У пресі промайнула звістка про арешт у Катеринославі отамана вільного козацтва Горобця (Воробйова), що під час січневих київських боїв 1918 р. очолював об'єднані загони вільного козацтва і, здаючи Київ, виходив з міста останнім; автор спогадів Б. Горохівський згадує і сотню катеринославців у Києві.
Під час київських боїв, була там вже сотня катеринославців, а сам Горобець стояв на чолі об'єднаних отрядів вільного козацтва ... коли довелося здавати Київ, то виходили вони останніми
Прізвище Горобець/Воробйов у ОCR змішано; автор — Б. Горохівський.
У газеті наведено повідомлення про Чорноморський флот: після прибуття кораблів до Севастополя 19 червня німецька комісія відразу зайняла кораблі, а 20 червня Троцький телеграфував, що за угодою Німеччини з радянським урядом обидві сторони не мають права користуватися флотом до загального миру.
Дальнѣйшая судьба флота неизвѣстна.
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Німецьке офіційне повідомлення 20 червня (Лудендорф): майже на всьому фронті кронпринца Рупрехта до вечора бойові дії посилилися; атаки відбито; у районі Маас–Мозель німці вдерлися в американські позиції.
Лудендорфъ.
Читано з зображення. Загальна військова зведення; Київ не стосується.
Рада міністрів ухвалила обов'язкову постанову, що забороняє продаж, передачу й вивезення матеріалів зі складів ліквідованих інституцій воєнного часу (Земського й Міського союзів, Воєнно-промислового комітету тощо) під загрозою в'язниці й штрафу до 3000 карбованців.
За порушення цієї постанови — тюрма і штраф до 3.000 карб.
Рада міністрів ухвалила обов'язкову постанову: забороняється продаж, передача й вивезення різних матеріалів зі складів ліквідованих військово-промислових комітетів (земського й городського тощо); за порушення — в'язниця й штраф до 3 000 крб.
За порушення цієї постанови — тюрма і штраф до 3.000 карб.
Постанову головного уповноваженого з ліквідації інституцій військового часу.
20 червня 1918 р. гетьман П. Скоропадський надіслав голові уряду спеціального листа про спекуляцію: вона набуває дедалі більших розмірів і ведеться відкрито як у Києві, так і в інших містах; Раді міністрів доручено терміново розробити заходи боротьби з нею.
спекуляція набирає все більших розмірів, ведеться відкрито як у Києві, так й у інших містах
Джерело – Державний вістник, 26.06.1918.
Міністерство внутрішніх справ внесло до Ради міністрів законопроєкт про зміни в місцевих установах військової повинності; при Військовому міністерстві створено комісію для опрацювання нового статуту про військову повинність.
При військовому міністерстві складена комісія по опрацьованню нового статуту про військову повинність.
Рада міністрів визнала зайвою канцелярію при гетьманському штабі для приймання прохань на ім'я гетьмана й не затвердила її штатів.
Рада міністрів визнала зайвим істнування при гетьманському штабі канцелярії по приняттю прохань на ім'я гетьмана
Військове міністерство за дорученням ради міністрів виробляє законопроєкт про можливість віддавати під військовий суд усіх, хто скоює найбільш зухвалі й тяжкі злочини.
законопроект, що дає можливість віддавати під військовий суд всіх, хто вчиняє найбільш зухвалі й тяжкі злочини
При державному секретарстві та інших установах за участю членів судової офіції працюють окремі комісії над законами для дієвішої боротьби зі спекуляцією.
працюють окремі комісії по виробленню законів, які дали б спромогу діяльнішої боротьби з спекуляцією
Міністр народної освіти приймав щовівторка (за особистими проханнями) і щочетверга з 13 до 15; запис на прийом — у дні прийому з 11 до 13; вдома й в інші дні не приймав.
У п. міністра народньої освіти прийом буває по вівторках (по особистих проханнях) і по четвергах від 1 до 3 х годин
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Управляючий міністерством закордонних справ Дорошенко приймав делегації щовівторка, четверга, п'ятниці й суботи з 12 до 13, а окремих осіб — з 13 до 14.
Управляючий міністерством п. Дорошенко приймає по вівторках четвергах, пʼятницях і суботах делегації від 12 до 1
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністр фінансів приймав (Олександрівська, 15) з 10 до 13 лише двічі на тиждень: щочетверга — приватних осіб, щовівторка — делегації.
Міністр фінансів приймає (Олександрівська № 15) від 10 до 1 ої години дня тільки два дні на тиждень
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністр земельних справ приймав щодня з 14 до 15, крім свят і неділь, у кабінеті на Володимирській, 19.
Міністр земельних справ приймав особи ... що-дня від 2 до 3 х годин, крім свят і неділь, у своєму кабінеті на Володимирській вул. № 19
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Директор бюро преси д-р Дмитро Донцов приймав щодня з 10 до 12 у приміщенні УТА (Хрещатик, 25, тел. 16-45).
Директор бюра преси д-р Дмитро Донцов приймав щоденно від 10 по 12 год. в помешканні У. Т. А., Хрещатик № 25, тел. 16-45
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Начальник 2-го відділу бюро преси й редактор «Державного вістника» Іван Юшишин приймав щопонеділка, середи й п'ятниці з 10 до 12 (Хрещатик, 38, 3-й поверх, кім. 31, тел. 17-69).
Начальник 2-го відділу бюра преси і редактор „Державного Вістника" Іван Юшишин приймає в понеділок, середу і пʼятницю від 10 до 12
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Генеральний писар гетьмана приймав приватних осіб щовівторка й щосуботи з 15 до 17; записуватися треба з 10 до 12.
Генеральний писар гетьмана України оповіщає, що прийом у нього приватних осіб буває по вівторках і суботах від 3 до 5 год. дня
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказом від 20 червня 1918 р. № 167 Віктора Ланіна призначено секретарем посольства Української Держави при німецькому уряді в Берліні з 15 червня; підписав управляючий Міністерством закордонних справ Д. Дорошенко.
Призначається на посаду Секретаря Посольства Української Держави при Німецькім Правительстві в Берліні Ланін Віктор з 15-го червня 1918 р.
20 червня 1918 р. гетьман власноручним листом голові Ради міністрів зажадав негайно виробити закони про боротьбу зі спекуляцією з «острейшими карами»; невдовзі ухвалено тимчасовий закон про кримінальну відповідальність за перевищення граничних цін і спекуляцію.
Таке положення не може бути далі терпиме... прошу Вас виробити в Раді Міністрів в негайній черзі і дати мені на затвердження закони про міри боротьби з спекуляцією
існували «граничні» (максимальні) ціни
Міністерство торгу й промисловості оголосило, що товарообмін між Україною й Великоросією під час перемир'я дозволяється лише після розгляду кожної пропозиції в комісії з товарообміну при українській мирній делегації; заяви приймав департамент зовнішнього торгу на вул. Столипінській, 55б.
треба звертатися в департамент зовнішнього торгу (Столипинська 55 б, звідки справи йтимуть до вищезгаданої комісії)
20 червня 1918 року голова української мирової делегації С. Шелухин надіслав листа до Всеукраїнського церковного собору: російський синод не може мати влади над українською церквою, а оскільки делегація веде з Росією переговори про поділ майна, зокрема церковного, він просив собор обрати своїх членів до комісій і дати їм інструкції.
Російський синод ... не міг би і не може мати над українською церквою і над українським духовенством ніякої влади, бо то інституція російської влади
Рада міністрів підтвердила обов'язкову постанову головного відпоручника зі справ ліквідації установ воєнного часу: заборонено продаж, передачу й вивіз майна цих установ без його дозволу; порушники караються арештом до 6 місяців або штрафом до 30 000 карбованців.
караються арештом до 6 місяців або пенею до 30.000 карбованців
Міністр внутрішніх справ приймав у колишньому царському палаці (Олександрівська, 8): урядовців із провінції — по вівторках 11–13, приватних осіб із провінції — по вівторках і середах 14–17; керівник міністерства Вишневський і товариш міністра Воронович — приватну публіку по понеділках і четвергах 15–17.
міністр внутрішніх справ приймав в бувшому царському палацу (Олександрівська № 8)
Години прийому: міністр освіти — вівторок (особисті прохання) і четвер 13–15; Дорошенко (закордонні справи) — вівт., четв., п'ятн., суб. делегації 12–13, особи 13–14; міністр фінансів (Олександрівська, 15) — четвер приватні особи, вівторок делегації, 10–13; міністр земельних справ (В. Володимирська, 19) — щодня 14–15 крім свят і неділь; генеральний писар гетьмана — вівторки й суботи 15–17 (запис 10–12).
Міністр фінансів приймає (Олександрівська № 15) від 10 до 1 ої години дня тільки два дні на тиждень
Рада міністрів ухвалила закон про фінансування цукрової промисловості: міністерство продовольчих справ може брати короткострокові позички в Державному банку та приватних кредитних установах і видавати їх власникам і орендарям цукроварень під дисконт векселів та із заборою на нерухоме майно; цукор врожаю 1918–1919 рр. підлягає прийому до казни за цінами не нижче собівартості.
Радою міністрів ухвалено закон про фінансування цукрової промисловости
Дату засідання не названо; повідомлення УТА в рубриці «З ради міністрів».
Міністр внутрішніх справ приймав у колишньому царському палаці (Олександрівська, 8) урядовців із провінції щовівторка з 11 до 13, приватних осіб із провінції щовівторка й щосереди з 14 до 17; керуючий міністерством А. Вишневський і товариш міністра М. М. Воронович приймали публіку щопонеділка й щочетверга з 15 до 17.
міністр внутрішніх справ приймав в бувшому царському палацу (Олександрівська № 8) по вівторках від 11 до 1-ої години дня урядовців
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство торгу й промисловості оголосило, що за постановою української мирової делегації товарообмін між Україною і Великоросією на час перемир'я допускається лише після попередньої перевірки пропозицій у комісії з товарообміну при мировій делегації; звертатися слід до департаменту зовнішнього торгу (Столипінська, 55-б).
товарообмін між Україною й Великоросією на час перемирря може бути допущений виключно після попереднього обговорення і перевірки окремих пропозицій у цій справі в комісії по товарообміну при українській мировій делєгації
Комісія міністерства пошт і телеграфів 20 червня намітила дати співробітникам, що вступили не пізніше 1 червня, двотижневу відпустку за певною чергою, а також завершувати працю у вищих установах міністерства в суботу о 14 годині.
20-го червня комісією міністерства пошт і телеграфів намічено дати співробітникам, котрі поступили, не пізніше 1 червня, 2-х тижньовий відпуск, при цьому установлюючи певну чергу, також щоб праця в вищих установах в суботу кінчалася о 2 годині.
Міністерство внутрішніх справ повідомило губернського старосту Херсонщини про приєднання до Херсонської губернії Акерманського повіту Бессарабії; у Херсоні заарештовано підпоручика Власенка, учасника розбійного нападу на дім священика.
ХЕРСОН 20/VI. Губерн. старосту повідомлено міністерством внутрішніх справ про приєднання до Херсонщини Акерманського повіту Бесарабії.
Рішення національного рівня, ухвалене в Києві.
Міністр судових справ М. Чубинський оголосив: дію Катеринославського окружного суду на зазначені повіти поширено з 20 червня 1918 року.
розпросторення діяльности Катеринославського Окружного Суду на зазначені повіти призначається двадцяте червня 1918 року. Міністр Судових Справ М. Чубинський.
Список повітів у OCR спотворений.
Рада Міністрів скасувала призначену Харківським окружним судом ліквідацію заводу сільськогосподарських машин під фірмою «Е. І. Мельгозе» в Харкові (за законом 10 травня 1915 р.).
ліквідацію заводу сільсько-господарських машин під фірмою „Е. І. Мільгозе" в Харькові відмінити
Підписали Лизогуб і міністр торгу та промисловості С. М. Гутник. Дата номера газети (орієнтовна); точна дата події не вказана. Дату номера в тексті не виявлено; орієнтовно 20 червня 1918 (№15 — 16 червня, газета виходить тричі на тиждень).
Оголошення: Начальник Ніжинської повітової міліції оголошує недійсним учительське свідоцтво Івана Васильовича Суярки про закінчення Коростишівської семінарії, реквізоване разом із майном на станції Конотоп більшовиками й не повернене.
свідоцтва вчителя Івана Васильова Суярки о скінченні Коростишевської Семінарії, котре було реквізовано разом з майном на ст. Конотопі большовиками
Дата номера газети (орієнтовна); точна дата події не вказана. Дату номера в тексті не виявлено; орієнтовно 20 червня 1918 (№15 — 16 червня, газета виходить тричі на тиждень).
Оголошення: Київська контора Державного банку повідомляє, що видана на ім'я Сергія Володимировича Беловського вкладна розписка №218938 заявлена втраченою; якщо її не повернуть протягом двох тижнів, буде визнана недійсною й видано нову.
вкладна росписка за Nº 218938 заявлена втраченою
Дата номера газети (орієнтовна); точна дата події не вказана. Дату номера в тексті не виявлено; орієнтовно 20 червня 1918 (№15 — 16 червня, газета виходить тричі на тиждень).
Оголошення Харківського окружного суду: ухвалою суду від 20 червня 1918 р. затверджено до виконання домашній заповіт селянина Максима Павловича Конєва, складений 30 липня 1914 р.
опредѣленіем Суда, состоявшимся 20 іюня 1918 г. утверждено к исполненію домашнее духовное завѣщаніе крестьянина Максима Павловича Конева
Секретар українського посольства в Берліні передав МЗС декларації про розпад Закавказької федерації й про проголошення незалежності Грузії 26 травня; грузинський уряд очолив Н. Рамішвілі, міністр закордонних справ Грузії Л. Чхенкелі просив визнати Грузію.
Благодаря декларацiи Закавказскаго сейма отъ 26 мая, федеративная Закавказская республика разлолжилась и больше не существуетъ.
Читано з зображення.
Рада міністрів затвердила закон про право на урожай цукрового буряка 1918 року: урожай з власних і орендованих земель цукрових заводів належить заводам, а сіячам виплачують борги за обробіток і насіння за середніми цінами місцевості.
Урожай свекловицы, засѣянной на собственныхъ земляхъ сахарныхъ заводовъ или на землѣ арендованныхъ ... является собственностью соотвѣтствующихъ заводовъ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: загублено призовне свідоцтво від звонків 1-ї, видане комендантом ст. Київ-1 на ім'я Івана Дмитрієва Кузнєцова; вважати недійсним.
Утеряно призывное свидѣтельство
Читано з зображення.
Міністр продовольчих справ Соколовський затвердив проєкт організації постачання Донецького басейну та Криворізького району: у Харкові утворюється осередкова організація під керівництвом уповноваженого міністерства, щомісяця скликатимуться з'їзди районних продовольчих комітетів, а управління головного харчового комітету в Катеринославі скасовується.
затверджено проект організації постачання в Донецькому басейні та Криворіжському районі
Виправлено помилки, допущені в тексті «Закону про право продажу та купівлі землі поза міськими оселями», надрукованому в №15 «Державного Вістника» від 16 червня: у ст. 10 слід читати «продаються з прилюдних торгів у порядку, маючому нині силу законів, Банками та Судовими Установами», а в ст. 12 — «Повітові та Губерніяльні Земельні Комісії» замість «Загальні Комісії».
В Nº 15 „Державного Вістника" від 16 червня ц. р. ... зроблено такі помилки
OCR цього абзацу змішано з колонкою про закон про шляхи. Дата номера газети (орієнтовна); точна дата події не вказана. Дату номера в тексті не виявлено; орієнтовно 20 червня 1918 (№15 — 16 червня, газета виходить тричі на тиждень).
Оголошення: Мировий суддя 5-ї дільниці Ольгопільського округу викликає спадкоємців помічника окружного наглядача акцизного управління на Поділлі Володимира Володимировича Доморовського, померлого 1 січня 1918 р. у с. Крижопіль, заявити права на майно у встановлений законом строк.
Мировий суддя 5-го участку ... визиває спадкоємників помічника окружного надзирателя акцизного управління на Поділлю
Прізвище в OCR сумнівне. Дата номера газети (орієнтовна); точна дата події не вказана. Дату номера в тексті не виявлено; орієнтовно 20 червня 1918 (№15 — 16 червня, газета виходить тричі на тиждень).
Оголошення: Втрачено під час «большевистского нашествия» у лютому документи старшого офіцера 3-го батальйону 9-ї Сибірської мортирної артилерійської дивізії поручика Ярослава Йосиповича Богдановича Гарлинського: диплом Університету св. Володимира, метричне свідоцтво, формулярний список, атестати, бойові атестати, посвідчення особи.
Во время большевистскаго нашествія в февр. 1918 года были похищены следующие документы ... поруч. Гарлинскаго Ярослава Іосифовича Богдановича
Йдеться про захоплення Києва військами Муравйова в січні–лютому 1918 р.; точне прізвище в OCR сумнівне. Дата номера газети (орієнтовна); точна дата події не вказана. Дату номера в тексті не виявлено; орієнтовно 20 червня 1918 (№15 — 16 червня, газета виходить тричі на тиждень).
Оголошення: Київська контора Державного банку повідомляє, що видана Стефанові Павловичу Прищенку схоронна розписка №16395 на прийняття вкладів на зберігання заявлена втраченою; якщо її не подадуть до контори протягом двох тижнів, її буде визнано недійсною й видано нову.
сохранная росписка за Nº 16395 ... заявлена утраченною, и если ... не будет ... представлена в Контору в течение двух недель
Назва контори в OCR «Невская», за іншими оголошеннями — Київська. Дата номера газети (орієнтовна); точна дата події не вказана. Дату номера в тексті не виявлено; орієнтовно 20 червня 1918 (№15 — 16 червня, газета виходить тричі на тиждень).
Оголошення: Київський окружний суд оголошує про затвердження до виконання заповітів: домашнього селянина Миколи Івановича Ковальчука (складений 5 грудня 1914, визначення 15 жовтня 1915); нотаріального селянки Ірини Ігнатівни Бирки (складений 11 жовтня 1915, визначення від липня 1916); домашнього селянина Володимира Пререковієва Корбута (18 вересня 1914); нотаріального міщанки Йосифини Михайлівни Самойлової (1912); нотаріального статського радника Ісидора Григоровича Рекашева (27 січня 1917, визначення 14 (1) березня 1918); домашнього селянина Йосипа Григоровича Чабана (11 липня 1916, визначення 19 грудня 1916).
От Кіевскаго Окружнаго Суда. Нотаріальное духовное завіщаніе статскаго совітника Исидора Григорьевича Рекашева ... утверждено к исполненію
Шість окремих оголошень зведено в один рядок за однаковим змістом; дати частково зіпсовані OCR. Дата номера газети (орієнтовна); точна дата події не вказана. Дату номера в тексті не виявлено; орієнтовно 20 червня 1918 (№15 — 16 червня, газета виходить тричі на тиждень).
Оголошення: Начальник Ніжинського повітового міліції (дев'ять окремих оголошень) визнає недійсними втрачені документи жителів Носівки та околиць: паспорт, тимчасовий звільнювальний квиток і посвідчення Федора Івановича Аксимця (втрачені 8 травня 1918); посвідчення Михайла Омеляновича Гребенюка та військовий квиток його брата Олександра; солдатський тимчасовий квиток рядового Шнеєра Шнерсона; звільнювальний квиток Нестора Андрійовича Сацюка; паспорт і звільнювальний квиток Івана Терентійовича Кебкала.
Начальник Нежинской Уездной Милиціи объявляет о считаніи недействительными утерянных 8 мая 1918 г. жителем м. Носовки Федором Ивановым Аксимцем ... документов
Не Київ; показує роботу повітової міліції Гетьманату з видачею/анулюванням документів. Дата номера газети (орієнтовна); точна дата події не вказана. Дату номера в тексті не виявлено; орієнтовно 20 червня 1918 (№15 — 16 червня, газета виходить тричі на тиждень).
Міністерство судових справ оголосило: на підставі закону від 25 травня 1918 р. (Державний Вістник 1918, №8) про тимчасове поширення української державної влади з 1 червня 1918 р. чинність судових установ поширюється на повіти поза межами Української Держави: Мозирський (Мінщина), Гомельський (Могилівщина), Річицький (Мінщина), Путивльський, частини Рильського й Обоянського (Курщина), Білгородський і Грайворонський (Курщина), Новооскольський (Курщина) та Бирючинський, Богучарський, Валуйський і Павловський (Воронєжчина).
На підставі закону від 25 травня цього року (Державний Вістник 1918 р. № 8) про тимчасове росповсюдження Української Державної Влади, з першого червня цього року роспросторується чинність
Оголошення датоване 20 червня 1918, підписав за міністра судових справ товариш міністра Завадський; перелік повітів реконструйовано з OCR, у якому колонки й слова перемішані; «Обоянський» читано з «Оболнського».
Мала рада міністрів розглядав видатки: на митниці для нагляду за кордоном з Великоросією, на культурні справи Міністерства землеробства, на військові присутствія, субсидію товариству «Українське товариство Економіст» та відкриття дрібних кредитів міністерствам.
Малый совѣтъ министровъ.
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Харківська контора Державного банку оголошує про втрату розписок на зберігання за вкладом на ім'я Г. Білоусова; якщо протягом двох тижнів їх не буде показано конторі, їх буде визнано недійсними.
Харківська Контора Держ. Банку оголошує ... розписки ... заявлені загубленими
Не Київ; OCR зіпсований. Дата номера газети (орієнтовна); точна дата події не вказана. Дату номера в тексті не виявлено; орієнтовно 20 червня 1918 (№15 — 16 червня, газета виходить тричі на тиждень).
Оголошення: Окружний суд у Вінниці визначенням від 5 грудня 1917 затвердив до виконання домашній духовний заповіт селянина Петра Пантелеймонова Лихогляда (складений 4 вересня 1917), а визначенням від 11 серпня (так в OCR) — нотаріальний заповіт селянина Андрія Яковлєва Ширука (складений 14 лютого).
Определеніем Винницкаго Окружнаго Суда, состоявшимся 5-го декабря 1917 г. домашнее духовное завіщаніе крестьянина Петра Пантелеймонова Лихогляда
Дата другого визначення в OCR («11 августа 1918») явно хибна. Дата номера газети (орієнтовна); точна дата події не вказана. Дату номера в тексті не виявлено; орієнтовно 20 червня 1918 (№15 — 16 червня, газета виходить тричі на тиждень).
Оголошення: Вінницький окружний суд зареєстрував: Товариство споживачів с. Лисогірки Літинського повіту (№79 у реєстрі кооперативних товариств); «Професійний союз винницьких скупщиків яєць» Подільської губ. (№71 у реєстрі союзів); Немирівське товариство споживачів службовців пошти й телеграфу Брацлавського повіту (№116); «Общество распространения образования между евреями» у м. Піщанка Ольгопільського повіту (№67).
внесено в реестр Кооперативних Товариств під Nº 79 ... „Професіональний союз винницьких скупщиків яиц" ... під Nº 71
Не Київ; дати рішень і номери частково зіпсовані OCR. Дата номера газети (орієнтовна); точна дата події не вказана. Дату номера в тексті не виявлено; орієнтовно 20 червня 1918 (№15 — 16 червня, газета виходить тричі на тиждень).
Оголошення: 20 червня 1918 р. на зібранні уповноважених Київського кредитового Союзу в помешканні Українського Клубу в Києві у представника ощадно-позичкового товариства (д. Гладкого) викрадено звітну книгу з шістьма векселевими бланками на загальну суму 5.000 крб за печаткою товариства і трьома підписами членів; бланки просять вважати недійсними.
Оголошення: 20 червня на зібранні уповноважених Київського кредитового союзу в Українському клубі в представника Млієвського ощадно-позичкового товариства п. Гладкого викрадено звітову книгу з шістьма вексельними бланками на суму 5000 крб із печаткою товариства й трьома підписами; бланки просять вважати недійсними.
викрадено звітову книгу, в котрій лежало шість вексельних блянків на загальну суму 5.000 карб.
20-го сього червня на зібранні уповноважених Киівського кредитового Союзу в помешканні Українського Клубу у представника ... д. Гладкого викрадено звітову книгу, в котрій лежало шість вексельних бланків на загальну суму 5.000 карб.
Назва товариства (ощадно-позичкове Т-во, «Мліевське»/Міївське) в OCR нечітка; дата події — 20 червня 1918 (нов. стиль, як у тексті «сього червня»).
Автор нарису «З села до Києва» (Л-ко) розповів, що на залізничній станції міліціонер вимагав з нього 3 карбованці за дозвіл везти до Києва трохи харчів, і він заплатив, бо платити доводилося вже не раз.
«Маєте мені заплатити 3 карб., а то не дозволю везти» ... дав 3 карб. і був радий що сідав до вагону без клопоту.
Дата номера газети; подорож відбулася незадовго до того.
На Малій Васильківській вулиці біля будинку № 47 четверо озброєних бандитів пограбували П. Левковича на 2000 карбованців.
чотири озброєних бандитів пограбували на 2,000 карбов. П. Левковича
А. Глиженкова (Предславинська, 22) заявила, що на Лабораторній вулиці на неї та її брата напали бандити й пограбували гроші й дорогі речі.
А. Глиженкова, яка мешкає по Предславинській вул. № 22, заявила, що на Лябораторній вул. на неї і на її брата напали бандити
К. Березной (В. Житомирська, 13) заявив, що на Подільській товкучці з кишені в нього вкрадено гаманець з грошима до 1200 карбованців, паспорт та інші документи.
на Подільській толкучці невідомо ким з кешені в нього вкрадено бумажник з грішми до 1,200 карб., пашпорт
Павловський повідомив, що на світанку на його дачу в Пущі-Водиці (Пушкінська вул., дача Бондаренка) увірвалися шестеро грабіжників з револьверами й забрали одягу та білизни на 15 000 карб. і готівки близько 800 карб.
пограбували носильної одежі та білизни на 15,000 карб. та готівкою біля 800 карб
Тарнопольський (Кузнечна, 44) заявив про крадіжку з квартири речей на 13 100 карб.; злодії влізли, відімкнувши двері підібраним ключем.
учинена крадіж речей на суму 13,100 карб.
Є. Романенко (Кузнечна, 33) заявила про крадіжку речей на 600 карб. і звинувачує свого квартиранта Безубова, який зник.
у неї учинена крадіж речей на суму 600 карб.
А. Нікіфорова (Мокра, 25) виявила пропажу речей на 300 карб. і підозрює сусідку К. Новикову, яка виїхала до Святошина.
вона виявила пропажу речей на суму 300 карб.
І. Губський (Мокра, 59) заявив, що з його сараю вкрадено столярні інструменти на 250 карб.
покрадено столярні струменти всього на суму 250 карб.
Є. Дуднова (Мстиславська, 20) заявила про крадіжку з квартири речей на 380 карб.; підозрює Г. Пилипенкову.
учинена крадіж ріжних речей на суму 380 карб.
Ф. Пауч (Троїцький провулок, 4) заявив про крадіжку з квартири речей на 1000 карб.
крадіж з його кватирі речей на суму 1000 карб.
М. Д. Бартаковський (Хрещатицький провулок, 8-а) заявив про крадіжку з-під подушки 40 000 карбованців готівкою; підозрювані В. Сатановська й Б. Дивинська затримані при карно-розшуковому відділі.
крадіж з його квартири з під подушки 40,000 карб. готівкою
Затримано бандитів И. Пинчука та Ф. Потапенка, які разом з іншим грабували квартиру П. Політавої, Ф. Пожарицького та А. Вишникової; при обшуку знайдено гаманець і годинник потерпілих.
При трусові у зазначених осіб знайдено бумажник та годинник, які належали потерпілим.
Чини карного розшуку влаштували облаву в будинку № 44 на Степанівській вулиці; серед шулерів, що грали в карти, був юнак з шашкою, який назвався міліціонером Либідського району за № 152; виявилося, що Целецький у міліції не служить — «тепер нема ніде місця».
назвався міліціонером Либедського району під № 152 ... Целецький в Либедському районі не служив
Двоє озброєних грабіжників Соколов та Агеєв зламали замок у квартирі П. Макаренка (Тургенівська, 19), зв'язали його тестя Макарова й пограбували золота та речей на 8000 карб.; їх затримано й упізнано.
Пограбовано всього золотих та инших речей на 8.000 карб.
Телеграми 20 червня: у Сквирському повіті завдяки приходу німців настав спокій; у південній частині Звенигородського повіту неспокійно (вживають заходів); в районі Боярки встановлено спокій і порядок.
БОЯРКА. 20 VI. В районі Боярки встановлено спокій і порядок.
Тло: селянські повстання червня 1918 р. на Київщині.
Газета зазначала, що за останній час у місті дуже збільшилися розбої й крадіжки, і наводила перелік випадків.
За останні часи в місті дуже збільшились розбої та крадіжі. Зазначено слідуючі випадки:
Дата номера газети.
К. Березной (Велика Житомирська, 13) заявив, що на Подільській товкучці в нього з кишені вкрадено гаманець з 1200 карбованцями, паспорт та інші документи.
на Подільській толкучці невідомо ким з кешені в нього вкрадено бумажник з грішми до 1,200 карб., пашпорт та инші документи
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Павловський заявив, що на світанку до його дачі в Пущі-Водиці ввірвалося шестеро озброєних револьверами грабіжників і забрали одяг та білизну на 15 000 карбованців і готівкою близько 800.
шість озброєних револьверами грабіжників ... пограбували носильної одежі та білизни на 15,000 карб. та готівкою біля 800 карб
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Є. Романенко (Кузнечна, 33) заявила про крадіжку речей на 600 карбованців і звинуватила свого квартиранта Безубова, який зник.
у неї учинена крадіж річей на суму 600 карб. В крадіжі Романенко обвинувачує свого квартиранта Безубова, котрий зник
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
А. Нікіфорова (Мокра вул., 25) виявила пропажу речей на 300 карбованців і підозрювала К. Новикову, що живе в тому ж будинку й виїхала до Святошина.
виявила пропажу річей на суму 300 карб. Має підозріння на К. Новикову, що живе в тому же будинкові і зараз виїхала в Святошино
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
І. Губський (Мокра вул., 59) заявив, що з його сараю покрадено столярні інструменти на 250 карбованців.
з сараю покрадено столярні струменти всього на суму 250 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Ф. Пауч (Троїцький провулок, 4) заявив про крадіжку з його квартири речей на 1000 карбованців.
крадіж з його кватирі річей на суму 1000 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
М. Д. Бартаковський (Хрещатицький провулок, 8-а) заявив про крадіжку з-під подушки 40 000 карбованців готівкою; підозрюваних В. Сатановську та Б. Дивинську затримано при карно-розшуковому відділі.
крадіж з його квартири з під подушки 40,000 карб. готівкою. Обвинувачують в крадіжі В. Сатановську та Б. Дивинську
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
До квартири П. Макаренка (Тургенівська, 19) вдерлися двоє озброєних грабіжників, зв'язали тестя Макарова й пограбували золото та інші речі на 8000 карбованців; злодіїв Соколова й Агеєва затримали й упізнали.
Пограбовано всього було золотих та инших річей на 8.000 карб. ... відомі злодії Соколов та Агеєв, котрих було затримано
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У галантерейному магазині Родіна на Великій Васильківській, 38, невідомі громили вийняли вікно й винесли товару більш як на 20 000 рублів.
неизвѣстными громилами было вынуто окно и черезъ образовавшееся отверстіе унесено товара на сумму свыше 20,000 рублей
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
На вечірку в Українському національному клубі прийшов один морський адміністратор, який, підслухавши розмову полковника Пилькевича з офіцером про тенденції в Морському міністерстві, написав на нього донос у дусі старого режиму; полковник Пилькевич уже звільнений зі служби.
написав потім на п. Пилькевича доноса ... Полк. Пилькевич вже не на службі.
Дата номера газети; дата вечірки не вказана.
У заміському ресторані на острові «Босфор» під час гри оркестру інженерної школи троє молодих п'яних, які вимагали зіграти «Марсельєзу», відмовою були розлючені: швець М. Іщенко (Фундуклеївська, 47) тричі вистрелив в оркестр і поранив у руку музиканта І. Юнкихена; Іщенка затримали, його спільників Я. Втратка та І. Бойка (Фундуклеївська, 46) теж; усіх передано німецькій комендатурі.
зробив три вистріла в оркестр і поранив в руку одного з музиків
Розбійницький напад на квартиру М. Будницького (Жилянська, 68): злочинці вбили одну з дочок, двох поранили (одній лікарі відрізали ногу) і вкрали грошей та цінностей на 50 000 карб.; підозрювані зареєстровані злочинці Ф. Потапенко та В. Перейльцванг, їх упізнали потерпілі.
була вирізана родина Будницьких і пограбовано грошей та коштовних речей на 50.000 карб.
Міліція отримала заяву про крадіжку в ніч на 20 червня з приміщення психіатричного відділення Київського військового госпіталю: через вікно викрадено два електромотори (рентгенізація, дарсонвалізація тощо); збиток — 20 000 рублів; нікого конкретно не підозрюють, справа передана судовій владі.
изъ помѣщенія психіатрическаго отдѣленія Кіевскаго военнаго госпиталя украдены черезъ окно два электромотора ... Убытокъ исчисляется въ 20.000 руб.
Читано з зображення.
На Малій Васильківській, біля будинку 47, четверо озброєних бандитів пограбували на 2000 карбованців п. Левковича.
На М. Васильківській вул., біля б. № 47, чотири озброєних бандитів пограбували на 2,000 карбов. П. Левковича.
Дата номера газети; точний день не вказано.
А. Глиженкова (Предславинська, 22) заявила, що на Лабораторній вулиці на неї та брата напали бандити й пограбували гроші та дорогі речі.
А. Глиженкова, яка мешкає по Предславинській вул. № 22, заявила, що на Лябораторній вул. на неї і на її брата напали бандити
Дата номера газети; точний день не вказано.
Тарнопольський (Кузнечна, 44) заявив про крадіжку з його квартири речей на 13 100 карбованців; злодії проникли через двері, відімкнуті підібраним ключем.
крадіж річей на суму 13,100 карб. Злодії влізли в кватирю через відімкнуті підібраним ключем двері
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Є. Дуднова (Мстиславська, 20) заявила про крадіжку з квартири різних речей на 380 карбованців і підозрювала Г. Пилипенкову.
учинена крадіж ріжних річей на суму 380 карб. Має підозріння на Г. Пилипенкову
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Назву вулиці в OCR «Метіславська» прочитано як Мстиславську.
Затримано грабіжників Пинчука та Ф. Потапенка, що напали на квартиру П. Політавової, Ф. Пожарицького та А. Вишникової; при обшуку знайшли гаманець і годинник потерпілих.
зарегістровані злочинці И. Пинчук та Ф. Потапенко, котрих затримано і опознано потерпівшими
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У заміському ресторані на острові «Босфор» під час гри оркестру Інженерної школи троє п'яних чоботарів вимагали заграти «Марсельєзу»; після відмови М. Іщенко (Фундуклеївська, 47) тричі вистрілив в оркестр і поранив музиканта І. Юнкихена; Іщенка затримали з револьвером, Я. Втратку й І. Бойка (Фундуклеївська, 46–47) також, справу передали німецькій комендатурі.
тричі вистрілив в оркестр ... Іщенко, Втратка та Бойко по ремеслу шевці. ... надіслано до німецької комендатури
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Продовження справи про скандал на «Босфорі».
Розслідування вбивства в квартирі М. Будницького (Жилянська, 68): під час нападу вбито одну доньку, двох поранено (одній ампутували ногу), пограбовано на 50 000 карбованців; затримано двох злочинців — Ф. Потапенка та В. Перейльцванга, яких упізнали подруги Будницьких.
було вирізана родина Будницьких і пограбовано грошей та коштовних речей на 50.000 карб. ... одрізати ногу
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Подія була раніше, у номері — продовження.
Карно-розшук зробив облаву в будинку 44 по Степанівській вулиці серед картярських шулерів; серед них був юнак із шаблею, що назвався міліціонером Либідського району №152, але такий не служив; Целецький пояснив, що тепер нема де місця, тож так заробляє на життя.
назвавший себе міліціонером Целецький в Либедському районі не служив і не служить ... нема ніде місця, а він таким чином добуває на прожиття
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення Черкаського окружного суду від 20 червня 1918 р.: розшукується колишній начальник міліції 1-ї дільниці Черкаського повіту Аким Іванов Гірник, звинувачений за ст. ст. 354, 359, 364 кримінального уложення; 24 років, середнього зросту, волосся темно-русяве, очі сірі, горбатий ніс, носить вуса й бороду. Хто знає місцеперебування, мусить повідомити суд.
отыскивается бывшій Начальник Милиціи 1 уч. Черкасскаго уѣзда Аким Иванов Гирник
Оголошення про розшук колишнього начальника міліції (Черкаси); подано для характеристики державної варти/міліції гетьманату.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Роменський (?) міліціонер Кабанець пострілом у руку розривною кулею поранив селянина с. Гороховатки, який сказав йому «здравствуй, товариш»; селянин мав скаржитись гетьманові.
міліціонер Кабанець поранив за те, що той сказав „здраствуй, товариш" (по службі вони були товариші), в спину стволом і вистрілив в руку розривною кулею
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Колонки перемішані, прізвище й місце неточні.
Світанком 20 червня міліціонери затримали двох п'яних, які билися на Богоутівській вулиці біля № 8; того ж ранку біля № 31 підібрано пораненого невідомого, його перев'язав лікар швидкої допомоги.
дежурными милиціонерами и сторожами были задержаны и доставлены въ помѣщеніе района Лукьяновской милиціи
Читано з зображення. Назва вулиці нечітка.
У квартирі № 2 будинку № 5 на Столипінській вулиці 20 червня раптово померла невідома жінка.
Скоропостижная смерть. 20 іюня
Читано з зображення. Текст пошкоджений.
20 червня загін міліції, який відбирав зброю у приватних осіб у Деміївському районі, у квартирі двірника будинку № 1 по Наливайківській (?) вулиці виявив гвинтівку, револьвер і кинджал, а також приладдя й кількасот готових фальшивих марок номіналом 40 і 50 шагів; двірника заарештовано, розшук триває.
Фальшивомонетчики. 20 іюня нарядъ милиціи, производившій отобраніе оружія
Читано з зображення. Текст частково нечитабельний; назва вулиці й деталі ненадійні.
До головного комітету партії соціалістів-федералістів кооптовано нових членів — проф. М. І. Туган-Барановського та О. Потоцького.
До головного к-ту партії с.-ф. кооптовані нові члени: проф. М. І. Туган-Барановський та О. Потоцький.
Німецький посол в Україні барон фон Мумм виїхав у службових справах до Берліна, тимчасово передавши обов'язки раднику посольства графу Берхему; його повернення до Києва чекали в понеділок (24 червня).
Германський посол на Україні барон фон-Мумм виїхав по справах служби до Берлину ... Повороту барона фон-Мумма до Київа ждуть у понеділок.
Дата від'їзду не вказана.
20 червня 1918 року управляючого Міністерством закордонних справ Д. Дорошенка відвідали заступник німецького посла граф Берхем, а також холмська й терська делегації.
Вчора у управляючого міністерством закордонних справ Д. Дорошенка був заступник германського посла на Україні граф Беркен
Директором департаменту землеробства призначено харківського громадського діяча агронома Кондратьєва, віце-директором — Надеждинського, що служив у міністерстві землеробства в Петрограді.
Директоромъ департамента земледѣлія назначенъ харьковскій общественный дѣятель агрономъ — Кондратьевъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
20 червня радник німецького посольства граф Берхен відвідав Д. І. Дорошенка (міністра закордонних справ) і розмовляв з ним про поточну політику.
совѣтникъ германскаго посольства графъ Беркенъ посѣтилъ Д. И. Дорошенко
Читано з зображення.
У Києві перебувала кубанська делегація; вона отримала звістку, що 12 червня на прохання козаків Таманського півострова туди було послано значний німецький загін проти большевиків; учора до делегації завітав представник Сибірського крайового уряду щодо встановлення взаємин Кубані й Сибіру.
Кубанська делегація, яка перебуває зараз у Київі, теж одержала звістку ... Вчора до кубанської делегації завітав представник сибірського краєвого уряду
Візит сибірського представника — 19 червня.
Наказ № 153 Міністерства шляхів від 20 червня 1918 року: Василя Синеокова-Андрієвського переведено помічником і першим заступником начальника служби руху Правобережної залізниці, а інженера Олександра Гарнич-Гарницького призначено помічником начальника служби руху Слобідської залізниці з 1 червня 1918 року.
Інженір Гарнич-Гарницький Олександер призначається пом. Нач. Сл. Руху Слобідської залізниці і 2-м заступником Нач. Сл. Руху тієї-ж залізниці з 1-го червня 1918 року.
Директором хліборобського департаменту Міністерства хліборобства призначено харківського громадського діяча Кондратьєва, а представником Міністерства харчування при Державному хлібному бюро — Гальфтера.
Директором хліборобського департаменту міністерства хліборобства призначено Харківського громадського діяча Кондратьєва.
Прізвища пошкоджені OCR («Кондралева», «Гальфтера»).
Головним уповноваженим з ліквідації громадських організацій призначено Ю. Кістяківського; своїм помічником він запросив одеського судового діяча Р. Молова, колишнього полтавського губернатора часів реакції.
Головним уповноваженим по ліквідації громадських організацій призначено Ю. Кістяковського.
Прізвище помічника пошкоджене OCR («Модова»).
Наказ Гетьмана № 68 від 20 червня 1918 р.: Олександра Івановича Іванова, випускника Олександрівського ліцею, призначено радником Надзвичайного Українського Посольства в Берліні.
Скінчивший Олександрівський ліцей Олександер Іванович Іванов призначається Радником Надзвичайного Українського Посольства у Берліні.
Підписали Скоропадський, в. о. державного секретаря Іг. Кістяковський, управляючий МЗС Д. Дорошенко.
Наказ № 66 від 20 червня 1918 р.: згідно зі статтею 3 Закону про Тимчасовий Державний Устрій Олександра Васильовича Десницького призначено окружним старостою Бердянського, Мелітопольського й Дніпровського повітів на Таврії на правах губернського старости, із залишенням уповноваженим Міністерства внутрішніх справ при німецькому корпусі.
призначається Десницький Олександер Васильович — Окружним Старостою Бердянського, Мелітопольського і Дніпровського повітів на Таврії, на правах Губерніяльного Старости
Підписали Гетьман Скоропадський і міністр внутрішніх справ Ф. Лизогуб; частина тексту пошкоджена.
«Українська граматика» І. Огієнка (ч. І і ІІ, «Основи українського правопису», видавництво Череповського, 1918) коштувала 70 коп. за першу частину й 1 крб 80 коп. за другу; рецензент С. Гаєвський хвалив ясність правил, але критикував невдалі приклади.
І. Огієнко. Українська граматика. Ч. І і ІІ. Основи вкраїнського правопису. В-во Череповського. 1918. Ціна першої ч. 70 коп., друг. — 1 р. 80 к.
Оголошення: угорська бринза продавалася по 2 крб 80 коп. за фунт у крамниці Головіна на Великій Васильківській, 8.
БРИНЗА венгерська 2 р. 80 к. фунт крамниця ГОЛОВИНА Б. Васильковська 8
Літературний місячник «Шлях — орган незалежної думки» (редактор-видавець Хведір Коломийченко, контора — Маріїнсько-Благовіщенська, 123, кв. 20, тел. 50-59) коштував 20 карбованців на рік, 10 — на пів року, 5 — на чверть року.
Вартість: річно 20 карб. ½ р. — 10 карб., ¼ р. 5 карб. ... Редактор-видавець Хведір Коломийченко.
Газета «Відродження» (щоденна безпартійна демократична газета, перший рік видання) коштувала 50 шагів (25 коп.) за окремий номер.
Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.)
Передплата на газету «Відродження»: 6 карбованців на місяць; зміна адреси передплатника коштувала 50 коп.
на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.; за зміну адреси 50 коп.
Передплата на газету «Відродження» на три місяці — 18 карбованців.
на 3 місяці 18 карб.
Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 25 копійок, на залізничних станціях — 27.
Цѣна отд. № 25 коп. На ст. жел. дор. 27 коп.
Читано з зображення.
Передплата «Русскаго Голоса» з доставкою в Києві та пересилкою по Україні: 6 руб. на 1 місяць, 12 руб. на 2 місяці.
на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.
Читано з зображення.
Плата за оголошення в газеті: 2 руб. за рядок петиту (або займане ним місце) перед текстом, 1 руб. після тексту; шукачам праці — 3 рядки після тексту за 1 руб.
за строку петита ... 2 р., позади текста 1 р.; для лицъ ищущихъ труда — 3 строки позади текста 1 р.
Читано з зображення.
Оголошення: товариство «Вернигора» (книгарня на Фундуклеївській, 19) продавало нові видання: А. Хомик «Географія» ч. 1 і 2 — по 50 коп., «Загальна географія» — 2 крб, І. Франко «Іван Вишенський» — 1 крб, О. Островська «Берестечко» — 80 коп., Стеценко «Наука співу в початковій школі» — 60 коп., його ж «Співаник» — 1 крб 20 коп.
1. А. Хомик. Географія ч. 1 і 2 по 50 коп. ... 3. І. Франко. І. Вишенський. На Святогорській горі — 1 карб.
Театральний відділ при міністерстві освіти вніс до ради міністрів проєкт нового театрального податку: анулювати всі чинні податки, запроваджені російським Тимчасовим урядом; великі театри й підприємства з культурно-мистецьким значенням платитимуть 5 копійок з карбованця, усі інші місця розваги — подвійно.
всі більші театри ... збором пяти копійок від карбованця, всі инші місця розваги платять збір в подвійнім розмірі
Те саме проєкт згадувалося в номері від 19 червня.
Кореспондент писав, що у сільських споживчих товариствах Київського повіту зовсім нема тканини на одяг, мила, заліза й гасу (карасину), селяни почали шити домашній полотняний одяг і фарбувати його хімічними фарбами.
Краму на одіж по селянських споживчих товариствах зовсім немає, не кажучи вже про мило, залізо і карасин
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Окремий номер «Нової Ради» в Києві, за даними шапки № 104, коштував 25 копійок (у № 103 — 20 копійок).
Ціна окремого № 25 к. у Київі, в провінції і 25 к. на вокзалах
Цифра в шапці пошкоджена OCR; можливе подорожчання з 20 до 25 коп. потребує перевірки за наступними номерами.
Власниця маєтку Гессе, за повідомленням кореспондента, вимагала від селян по 2500 карбованців за десятину землі; селяни, не погодившись, послали до гетьмана другу делегацію.
поміщиці Гессе, щоб продала землі, яка запросила з селян по 2.500 карб. за десятину
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Місцевість у тексті подано нечітко (Австрі ставянська волость).
За розповіддю про страйк: працівникам кухні в ресторанах платили від 50 до 405 [так у скані, ймовірно 105 або 150] руб. на місяць, офіціантам — 10 % або 10 % з рахунку.
Работающіе на кухнѣ получали отъ 50 до 405 р. въ мѣсяцъ
Читано з зображення. Верхня межа «405» читається сумнівно; оплата офіціантів нечітка.
Кореспонденція з Київського повіту: на селах не вистачає сільськогосподарських знарядь і краму; у деяких земських складах вони є, але за високою ціною, особливо в Мирівському складі; жатки, привезені з минулого року, у складах коштують 750 крб., а в Узині Васильківського повіту продаються на 680 крб. дешевше; спекулянти підняли ціни до 1500 крб. за жатку.
На жатки, привезені з прошлого року, ціною в 750 карб.
Текст сильно перемішаний OCR (колонки склеєні); цифри та зв'язок між ними відновлено приблизно.
У селянських споживчих товариствах Київського повіту зовсім немає тканин на одяг, мила, заліза та гасу; селяни починають виробляти домашній полотняний одяг, а деякі — самі фарбувати хімічними фарбами, які теж важко дістати; дорожнеча по всьому повіту; газет селяни не передплачують, правдивих відомостей майже немає.
Крам на одіж по селянських споживчих товариствах зовсім немає, не кажучи вже про мило, залізо і карасин.
Кореспонденція «Київський повіт»; OCR колонок перемішано.
Кореспондент зі Київського повіту писав, що в земських складах (зокрема Мировському) ціни на сільськогосподарські машини спекулянти піднімали вдвічі: на жатки, привезені торік, ціна була 750 крб., а перепродували по 1500 крб.; водночас у кооперативі с. Узинь Васильківського повіту такі жатки продавали на 680 крб. дешевше.
На жатки, привезені з прошлого року, ціною в 750 карб. ... по 1.500 карбованців за ... продавались дешевше на 680 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. OCR сильно перемішано; суми розшифровані з труднощами.
Оголошення: Нотаріальні оголошення Херсонського окружного суду про купівлю-продаж нерухомості в Миколаєві: Хаві-Рахіль Утер-Зейдліківна Шейніс купила будинок на Московській, 63 / М. Морській, 72-2 за 12 500 карб.; Семен Ілліч Комаров і Андрій Михайлович Рожнов купили в Марії Андрюшиної нерухомість на Фалеївській, 55-2 за 5 000 карб.; Пінкус і Мойше Мордкович Оксенгендлери купили в Людмили Когалон нерухомість на Прикордонній, 3 за 56 000 руб.
продане ... Хаві-Рахіль Утер-Зейдліковні Шейніс за 12.500 карб. нерухому маєтність ... в Миколаіві
Не Київ; три окремі оголошення; суми й прізвища частково зіпсовані OCR. Ціни нерухомості у 1918 р. (12 500 крб., 5 000 крб., 56 000 руб.). Дата номера газети (орієнтовна); точна дата події не вказана. Дату номера в тексті не виявлено; орієнтовно 20 червня 1918 (№15 — 16 червня, газета виходить тричі на тиждень).
Оголошення: при Центральному бюро Всеукраїнської учительської спілки (Київ, Ярославів Вал/Ярининська, 6, 3-й поверх) засновано видавничий відділ, що складає бібліотеки всіх типів і постачає книжки та підручники до шкіл, відкривається власна книгарня й склад; спеціалісти дають поради з питань шкільної, позашкільної та дошкільної освіти.
При центральному бюро Всеукраїнської учительської спілки (Ірининська, 6, 3-й поверх) засновано видавничий відділ, що складав бібліотеки й постачав школам книжки та підручники; спілка відкривала власну книгарню й давала поради з шкільної, позашкільної освіти та дошкільного виховання.
Всеукраїнська учительська спілка засновує власну книгарню.
При Центральному бюро Всеукраїнської Учительської Спілки засновано видавничий відділ ... Київ, Ірининська №6, 3 поверх
Приїжджий описував Київ як місто, де на кожному кроці відчувається жорстокість: у крамницях намагаються обдурити, всі розповідають про недавні вибухи, пожежі, постійні грабунки й розбої, а на стінах будинків і під ногами видно щербини від уламків.
стає жахливо від оповідань про недавні вибухи та пожежі, про постійні грабунки та розбої
У Києві тротуари зіпсовані, вулиці не метені, вітер розносить сміття; люди з виразками на обличчі продають цигарки власного виробу, а каліки й хворі жебраки показують перехожим свої хвороби — автор вважав жебраками до 10% киян.
Хідники попсовані, вулиці не метені, вітер розносить сміття ... Добрих 10% київських обивателів видалися мені жебраками й жебрачками
Автор нарису скаржився, що в українських міністерствах без рекомендації «ніде не достукаєшся», а бюрократія ніби навмисне розрахована на те, щоб змучити відвідувача й відохотити його від звернень.
без рекомендації не достукаєшся нікуди
На вивісці книгарні «Українська Республіка» останнє слово заліпили папером — «Нова Рада» подала це під заголовком «Муляє очі».
На вивісці книгарні «Українська Республіка» — останнє слово заліплено папером.
Характерна деталь гетьманського часу: слово «Республіка» стало небажаним.
Оголошення: Бюро праці Українського товариства архітекторів (Пушкінська, 1; відкрите 17–19 год.) приймало різні архітектурно-будівельні замовлення — проекти, обрахунки, кошториси, конкурси, нагляд за будинками.
Пушкінська, 1. БЮРО ПРАЦІ від 5-7 веч. БЮРО ПРАЦІ Українського Т-ва Архитектів, приймає ріжні архит.-будівничі замовлення
Департамент охорони праці міністерства праці розглядав переважно скарги робітників на порушення колективних договорів і скарги заводських комітетів; більшість скарг уже вирішено; для ліквідації підприємств остаточно встановлено норми допомоги робітникам.
вся робота Департаменту Охорони Праці, головним чином, полягає в розгляді скарг робітників на порушення підприємцями колективних умов
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство праці звернулося до спілки київських крамарів дрібного торгу, яка відмовлялася брати участь у мирових камерах; спілка відповіла, що охоче візьме участь в їх влаштуванні.
Міністерство праці звернулось до спілки київських крамарів дрібного торгу ... вона з охотою візьме участь в улаштуванні мирових камер
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Профспілка міста Сквири повідомила міністерство праці телеграмою, що в Сквирі налічується до 500 безробітних.
в Сквірі лічиться до 500 чоловік безробітних
Не Київ; дата номера газети.
Під час пожежі на Подолі слабкий напір у водогоні та важкий під'їзд до річки ускладнювали гасіння; команда вільного пожежного товариства припинила роботу, бо міська управа не знайшла коштів на субсидію.
пожарная команда испытывала большія затрудненія.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Біля київських церков було повно жебраків (з монастирів їх вигнали ченці, які самі збирали «на Божий храм», «на вселенських патріархів», «на поширення християнства серед язичників»); у церквах української держави не визнавали, інтелігенції там не видно — лише селяни, перекупки й бабусі.
Хотілося побувати в церквах. Там української держави не визнають.
Українізації Києва на вулицях майже не було помітно: хіба що пофарбовані в синьо-жовті кольори паркани трактирів і значки на грудях окремих «патріотів»; автор іронізував, чи не перефарбують у національні кольори вивіски, автомобілі й колеса візницьких фаетонів.
хіба що помальовані в синьожовті фарби штахети трактирів та ще цяцьки на грудях окремих патріотів
К. Широцький зауважував, що після революційної моди на «демократичні» косоворотки, піджаки й чоботи на київських вулицях знову заблищали «цяцьки»: ордени, університетські й академічні значки, острухи, нашивки; значки університетів носили навіть професори на університетських зборах.
нині знов заблищали на вулицях — вже на піджаках і других одягах всякі цяцьки. Знов цяцьковані особи маніфестують перед світом свою приналежність до університетських людей, знов заблискують орденами, значками, острогами, нашивками
Оголошення: Департамент зовнішнього торгу міністерства торгу й промисловості потребує дуже досвідченого стенографіста (-ку) та секретарів для протоколів, які добре знають російську й українську мови; звертатися з 9 до 11 год. у міністерство (Столипінська, 55-б).
ПОТРІБНІ: 1) дуже досвідний стенографіст (ка) ... 2) Дуже досвідні секретарі для ведення протоколів ... Столипинська, № 55-б. Департ. зовн. торгу.
Оголошення: правління Київської громади «Поселок» має на меті облаштування навколо Києва селищ, колоній і міст-садів за німецьким та англійським зразком; запис членів — Фундуклеївська, 27, пом. 11 (17–19 год.) та в інженерному відділі громади (Велика Володимирська, 20, пом. 6, 10–15 год.).
Правління Київської Громади «Поселок» має мету улаштування навколо Київа посьолків, кольоній й салів міст по зразку німецьких, англійських та інших
Київська пожежна команда, за газетою, втрачає працездатність: через брак і дорожнечу фуражу пожежні коні стають шкапами, пожежний автомобіль стоїть без бензину; бензин для гасіння вдалося дістати лише в німецької влади, тоді як містом безперервно сновигали автомобілі «урядовців».
Пожарный автомобиль бездѣйствуетъ изъ-за отсутствія бензина.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: шукали досвідчених лікарів-венерологів для відкриття лікарні з внеском 3–5 тисяч карбованців; звертатися на Дмитрівську, 30, кв. 12, до д-ра Бойка з 4 до 6 години.
Лікарі Венерологи досвід. для відкр. лікарні з вносом 5-3 т. карб. запр. Дмитріївська 30, кв. 12, д-р. Бойко. 4-6 год.
Сума вказана як «5-3 т.», тобто 3–5 тисяч.
Автор зауважував, що «сучасна академія на В. Підвальній вулиці» (Українська академія мистецтв) стоїть самотньо й покинуто, тому створення «будинку мистецтва» без популяризації мистецтва серед публіки не допоможе.
не утворення „будинку мистецтва", котрий буде стояти також одиноко і покинуто, як і сучасна академія на В. Підвальній вулиці
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: д-р Сергій Коломійцев лікує сифіліс і венеричні хвороби; прийом з 11 до 13 та з 17 до 19 години, Гоголівська, 2-а.
Д-р Сергій КОЛОМІЙЦЕВ сіфіліс і пол. хвороби. 11-1 і 5-7 г. в. Гоголівська 2а.
Відділ Державного банку в Кременчуці оголосив видачу сум без обмеження по поточних рахунках.
Відділ Державного банку оголосив видачу без обмеження сум по біжучих рахунках
Не Київ; фінансова практика.
20 червня комісія міністерства пошт і телеграфів намітила дати співробітникам, які вступили не пізніше 1 червня, двотижневу відпустку за чергою; у суботу праця у вищих установах закінчуватиметься о 2-й годині.
намічено дати співробітникам, котрі поступили, не пізніше 1 червня, 2-х тижньовий відпуск
Оголошення: учителів українських нижчих початкових шкіл Києва просять прибути на загальні збори 20 червня (четвер) на Ярининську (вул.), 6, третій поверх; там же засідання організаційної культурно-просвітньої комісії.
прибути на загальні збори 20 червня у четвер на Ярининську вул. №6, третій поверх
Інформаційний відділ при гетьмані повідомив, що друга сесія Українського Церковного Собору розпочнеться 7 (20) червня 1918 року; передсоборна комісія за участі обраних від єпархій представників розпочне працю 2 (15) червня.
По згоді з епископами Українських епархій друга сесія Українського Церковного Собору розпічнеться 7/22 червня. Передсоборна Комісія ... розпічне свою працю 2/15-го червня.
У тексті «7/22 червня» і «2/15 червня»; різниця між стилями 13 днів, тож 22 — помилка набору або OCR (має бути 20). Підпис: за начальника Інформаційного відділу М. Висоцький.
У Київській губернії водночас Дніпро міліє через спеку: уздовж середнього Дніпра глибина впала з 7 чвертей, на перекатах до 6; на Десні — до 4 чвертей, на нижньому Дніпрі — до 5 футів.
Съ усиленіемъ жары упалъ значительно уровень воды въ Днѣпрѣ.
Читано з зображення. Цифри нечітко читаються; мова про судноплавні глибини.
Оголошення: студент-медик (медаліст) дає уроки математики й фізики — Прозорівська, 18, кв. 17, особисто 11—1.
Студ. медикъ (медалистъ. Опыт. репет.) даетъ уроки спец. матем. и физ.
Читано з зображення.
Оголошення: лікар Сергій Коломойцев лікує сифіліс і трипер (606—914), приймає 11—1 і 5—7, Троїцька, 2А, тел. 46-71.
Д-ръ Сергѣй КОЛОМОЙЦЕВЪ. ЛѢЧЕНІЕ СИФИЛИСА и ТРИППЕРА
Читано з зображення.
Оголошення: д-р С. Н. Гольдберг, спеціальна лікарня (сифіліс, венеричні, шкірні й нервово-статеві хвороби), Б. Підвальна, 2, приймає 2—4.
Д-ръ С. Н. ГОЛЬДБЕРГЪ. Б-я Подвальная, № 2
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Харшан — шкірні, венеричні, сифіліс («606» і «914»), Фундуклеївська, 20; д-р Черняк (сифіліс, вен.) — Б. Житомирська, 16, 9—12 і 5—9, жінки 1—2.
Д-ръ Харшанъ. Кожныя, венер., сифил. „606“ и „914“. Фундуклеевск. 20.
Читано з зображення.
Оголошення: досвідчена масажистка й сестра милосердя — Фундуклеївська, 80, кв. 14.
Опытн. Массажистка и сестра милосерд.
Читано з зображення.
Оголошення: гімназія на дому готує дітей і дорослих очно й заочно (Фундуклеївська, 11, кв. 2; Колегія Н. Галагана); вчителька гімназії з німецької, французької мов і музики погоджується їхати на дачу — Прорізна, 19, кв. 7.
Гимназія на дому гот. дѣт. взрослыхъ лично и заочно. Фундуклеевская 11 кв. 2.
Читано з зображення.
Оголошення: гімназист 8-го класу готує й репетирує за помірну плату — Рейтарська, 41, кв. 8; студент-медик репетирує з математики, фізики, латини, німецької — Жилянська, 100, кв. 8.
Студ. медиц. репет. по мат. физ. лат. нѣм. язык. Жилянская № 100 кв. 8.
Читано з зображення.
Оголошення: майстер ходить по домівках лагодити швейні машини — Мало-Васильківська, 9, кв. 18, можна письмово.
Хожу на домъ починка швейныя машины. Мало-Васильковская 9, кв. 18
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Є. Г. Гроздов (сифіліс, венеричні, шкірні хвороби), Рейтарська, 82, кв. 2, приймає 9—10 і 4—7.
Д-ръ Е. Г. Гроздовъ. Сиф. Вен. Кожн. Рейтарская 82
Читано з зображення. Години прийому нечіткі.
Оголошення: майстер «Жилетт» оновлює леза безпечних бритв — Мало-Васильківська, 29, кв. 2, приймає 10—12 і 5—7.
Жилетъ ножи обновляю. М.-Васильковская 29, кв. 2.
Читано з зображення.
Оголошення: ворожка ворожить на картах Ленорман, дає поради — Фундуклеївська, 80, кв. 14.
Гадаю удачно на картахъ Ленормана, даю совѣты. Фундуклеевск. 80 кв. 14.
Читано з зображення.
За доповіддю горно-заводському комітету, у Донецькому басейні кількість шахтарів скоротилася на 50 % через неплатню жалування; середнє добове навантаження вугілля — 400–500 вагонів.
Число рабочихъ въ бассейнѣ сократилось на 50%.
Читано з зображення. Повідомлення кореспондента з Таганрогу від 20 червня; не про Київ безпосередньо.
Автор статті про мистецтво скаржився, що Київ, столиця України, «на всіх перехрестях завалений бридкими листівками», які жваво розкуповуються, а в кіосках і крамницях продаються «Арабески» й «Огоньки», тоді як листівку з копією Леонардо да Вінчі чи фрески Кирилівської церкви знайти годі; закликав митців самим організувати випуск дешевих художніх листівок і часописів.
Чия провина, що Київ, столиця України, на всіх перехрестях завалена бридкими листівками, котрі жваво розкуповуються публікою?
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Комісія ухвалила переводити всіх дійсних студентів Українського народного університету на відповідні семестри державного університету і надати правничим, історико-філологічним та фізико-математичним курсам, що існували від 5 жовтня, права вищих державних шкіл в обсязі відповідних факультетів російських університетів.
Всі дійсні студенти Київ. Укр. Нар. Університету переводяться на відповідні семестри Київськ. Укр. Держ. Університету. Надати права вищих державних шкіл ... курсам історико-фильольогичного, фізико-математичного та правничого факультетів
Українська газета «Знання — то сила» оголосила про початок видання Української соціал-демократичної бібліотеки: невдовзі вийдуть «Комуністичний маніфест» К. Маркса і Ф. Енгельса, праці Г. Гортера, К. Каутського («Економічна наука Карла Маркса», «Ерфуртська програма», «Соціальна революція») та інші; замовлення приймає «Робітнича книгарня», Київ, Володимирська, 16.
Друкуються і в недовгім часі вийдуть з друку такі книжки: 1) К. Маркс та Фр. Енгельс, Комуністичний Маніфест ... 3) К. Каутський: Економічна наука Карла Маркса
Ціна «3 карб.» стоїть біля номера Гортера; приналежність цін невиразна.
Оголошення: на 20 червня Київська губернська продовольча управа призначила торги без переторжки на продаж близько 15 000 пудів мішкового ганчір'я, 3199 рогожних куль і 11 284 рогож, 5 повних і однієї неповної бочки солярової олії; застава 10%; склад на Звіринці навпроти Інженерного училища, огляд щодня 12–14 год.
назначены ТОРГИ безъ переторжки
Читано з зображення. Ціни не вказано; дата торгів — 20 червня (н. ст., бо «сего іюня»).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Частина 7-ї сторінки зайнята дописами з провінції та закордонними телеграмами; серед них — повідомлення про голод, холеру й безробіття в Туркестані й про дорожнечу в селах Київського повіту.
НА СЕЛА зараз бракує що найбільш господарських знарядь і краму
Сторінка надрукована в OCR з перемішаними колонками.
Оповіщення: Радомишльська повітова народна управа пропонує вчителям, які були у відпустці, подати відомості про себе до 15 липня 1918 р., інакше їх не рахуватимуть у штатах повіту.
Радомиська повітова народча управа ... пропонує вчителям ... подати відомості про себе до 15 ... 1918 року
OCR пошкоджений.
Оголошення: зубний лікар Баграва — пломбування, штучні зуби, коронки й мости, Музейний пров., 1, кв. 31.
Зубной врачъ БАГРОВА.
Читано з зображення. Прізвище й адреса нечітко.
Оголошення: контрольні чекові ролики «Националь» для касових апаратів — А. Гінейро (прізвище нечітке), Прорізна, 13, кв. 3а.
Чековые „Националь“ контрольныя ролики для кассовыхъ аппаратовъ.
Читано з зображення. Прізвище продавця нечітке.
Оголошення: сестра Виборова просить офіцера Абалінського повернути речі — Бібіковський бульвар, 14.
Сестра Выборова. Прошу офицера
Читано з зображення. Текст оголошення нечіткий.
У Грушівці епідемія тифу (повідомлення з півдня України).
Въ Грушевкѣ — эпидемія тифа.
Читано з зображення. Місце неясне; безпосередньо до Києва не відноситься.
Оголошення: Український національний театр у Троїцькому народному домі (дирекція Колесниченка) 20 червня давав «Марусю Богуславку», 21 червня — виставу на користь всеукраїнської спілки лікарських помічників і акушерок, 23 червня — «Не так склалося, як жадалося».
Сьогодня у четверг Маруся Богуславка ... 21-го на користь всеукраїнської спілки лікарських помішників ... 23-го Не так склалось, як жадалось.
Рядки оголошення розрізані між шпальтами OCR.
Оголошення: Український національний театр у Троїцькому народному домі: 20 червня (четвер) — «Маруся Богуславка», 21-го на користь Всеукраїнської спілки лікарських помічників і акушерок — «Повстання Мари», 23-го — «Не так склалось, як жадалось».
23-го — НЕ ТАК СКЛАЛОСЬ ЯК ЖАДАЛОСЬ.
Програма на 23 червня з'явилася вперше.
Оголошення: в Українському національному театрі (Троїцький народний дім) 20 червня давали «Марусю Богуславку»; 21-го на користь Всеукраїнської спілки лікарських помічників і акушерок — «Повстання Мари»; 23-го — «Не так склалось, як жадалось».
Сьогодня 20-го у четвер—МАРУСЯ БОГУСЛАВКА. 21-го на користь всеукраїнської спілки лікарських помішників(ць) та акушерок
Учора, 20 червня, у редактора журналу «Шлях» відбулася вечірка з відомими діячами мистецтва, науки й громадськості; у вокально-музичній частині взяли участь артисти й поети.
20 червня 1918 року в редакції журналу «Шлях» відбулася вечірка відомих митців, науковців і громадських діячів; у вокально-музичній частині виступали артисти й поети.
Вчора в редакції журнала «Шлях» відбулась вечірка на котрій були відомі працьовники на полі ріжного роду мистецтва, науки і громадські діячі.
Вчора (20 червня) в редактора журнала „Шлях“ відбулась вечірка
В четвер 20 червня Всеукраїнська громада георгієвських кавалерів влаштовує у Літньому театрі Купецького зібрання виставу «Степовий гість» і українські співи; чистий прибуток — на користь потерпілого від вибухів населення Звіринця; квитки продаються в Громаді георгієвських кавалерів (Олександрівська, 41, культ.-просвітній відділ, 9–2) та в касі театру (10–2 і з 5 вечора).
20 червня в Літньому театрі Купецького зібрання (трупа під орудою О. Єлисеєва, дирекція І. Колесниченка) Всеукраїнська громада георгіївських кавалерів влаштовує виставу «Степовий гість» і українські співи; чистий прибуток піде потерпілим від вибухів мешканцям Звіринця. Квитки продають у громаді (Олександрівська, 41) з 9-ї до 2-ї та в касі театру.
У четверг 20-го червня буде улаштовано всеукраїнською громадою георгієвських кавалерів вистава. Піде 1) „Степовий Гість". 2) Українські співи. Чистий прибуток піде на користь населенню Звіринця
У четвер 20 червня Всеукраїнська громада георгіївських кавалерів улаштовує в Літньому театрі Купецького зібрання виставу «Степовий гість» і українські співи; чистий прибуток — потерпілим від вибуху на Звіринці; квитки — у Громаді георгіївських кавалерів (Олександрівська, 41, культурно-просвітній відділ, 9–14) і в касі театру (10–14 та з 17 години).
В четвер 20-го червня буде улаштована Всеукраїнською громадою георгієвських кавалерів вистава: піде ввечері-1) „Степовий Гість" і 2) Українські співи. Чистий прибуток піде на користь потерпілому від вибухів населенню Звіринця.
В четвер 20-го червня буде улаштована Всеукраїнською громадою георгієвських кавалерів вистава: піде в вечері — 1) „Степовий Гість" і 2) Українські співи. Чистий прибуток піде на користь потерпівшему від вибухів населенню Звіринця.
Оголошення: у четвер 20 червня в Літньому театрі Купецького зібрання українська трупа О. Єлисєєва (дирекція Т. Колесниченка) за влаштуванням Всеукраїнської громади Георгіївських кавалерів ставить виставу «Степовий гість» та «Українські співи»; чистий прибуток — постраждалим від вибухів на Звіринці.
У четвер 20 червня буде улаштована Всеукраїнською Громадою Георгієвських кавалерів вистава. Буде виставлено „Степовий Гість“
Оголошення: Товариство «Молодий театр» орендувало в братів Пироженків помешкання на Прорізній вул., 19 (Київ) і доручило всі справи на час перебування товариства в Одесі уповноваженому інженерові І. П. Немоловському та юрисконсультові М. В. Маслову (Паньківська, 5, кв. 2); підписали члени колегії ради Бондарчук, Терещенко, Васько, Васильєв.
Оголошення: товариство «Молодий театр», заарендувавши у Б. Пироженкова приміщення на Прорізній, 19, передало ведення справ уповноваженому інженеру І. П. Немоловському і юрисконсульту М. В. Маслову (Паньківська, 5, кв. 2); колегія ради: М. Терещенко, В. Васильєв, С. Бонпарчук, Василько Миляєв.
Т-во «Молодий театр», заарендовавши від Б. Пироженкова помешкання по Прорізній вулиці № 19
Прізвища частково спотворені OCR.
Оголошення: Товариство «Молодий театр», орендувавши в Пироженкова приміщення на Прорізній, 19, передало ведення справ уповноваженому інженеру І. П. Немоловському й юрисконсульту М. В. Маслову (Паньківська, 5, кв. 2) на час перебування товариства в Одесі.
Т-во „Молодий театр", заарендовавши від Пироженкова помешкання по Прорізній вулиці № 19, передало ведення всіх своїх справ свому уповноваженому інженеру І. П. Немоловському і юрисконсульту т-ва М. В. Маслову (Паньківська 5 кв. 2)
Т-во „Молодий Театр“, заарендувавши від братів Пироженків помешкання по Прорізній вулиці №19 — передало ведення всіх своїх справ своєму уповноваженому інженеру І. П. Немоловському
Відкрився Всеукраїнський церковний собор, який відхилив пропозицію про відокремлення української православної церкви від російської і залишив у силі підпорядкування київського митрополита московському патріархові.
Открытие Всеукраинского церковного собора, отклонившего предложение об отделении украинской православной церкви от русской
хронологія збірника; собор засідав у Києві.
Нова книжка: Я. Чепіга, «Арифметичні правила для початкових шкіл»; ціна 75 коп., 40 стор.
Арифметичні правила для початкових шкіл. Ціна 75 коп., стор. 40.
Прізвище автора в OCR «Ченіа».
Нова книжка: Спиридон Черкасенко, «Хуртовина» (драма), друге видання, Київ 1918, 96 стор., ціна 1 крб. 85 коп.
Хуртовина. Драма. Видання друге. Київ, 1918 року, сторінок 96. Ціна 1 карб. 85 коп.
Нова книжка: Марія Коломійченко, «Московсько-український словник» (близько 7000 слів, 285 стор.); ціна 3 крб.
Московсько-український словник. Біля 7000 слів. 285 сторін., ціна 3 карб.
Нова книжка: І. Коваленко-Коломацький (Гр. Гетьманець), «В дні журби і печалі» — до п'ятих роковин смерті Михайла Коцюбинського (3 портрети й автограф), 32 стор.; ціна 1 гривня 40 шагів (70 копійок).
ціна 1 гривня 40 шагів (70 копійок)
Приклад співвідношення: 1 гривня 40 шагів = 70 коп. (1 гривня = 2 крб? за друком).
Оголошення: 18–21 червня українські кінематографічні вистави на Галицькому майдані, 2 (початок сеансів о 18:00); весь прибуток — на фонд пам'ятника борцям за волю України.
УКРАЇНСЬКІ КІНЕМАТОГРАФІЧНІ ВИСТАВИ. Весь прибуток на фонд памятнику борцям за волю України. 18, 19, 20 і 21 червня. ГАЛИЦЬКИЙ МАЙДАН, № 2.
У Києві утворилося нове спортивне товариство фізичного розвитку жінок (кілька десятків членів), збори на площадці по Великій Житомирській, 18; запис — у приміщенні товариства «Сокіл» на Малій Васильківській, 7.
Знову утворилося в Київі нове спортивне товариство фізичного розвитку жінок ... на своїй площадці (В. Житомирська вул. б. № 18) ... т-ва „Сокіл" на М. Васильківській вул. б. № 7
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: кінотеатр «Ехо» (Велика Васильківська, 61) — останні 2 дні фільм «Казка дорогої любові» з В. Холодною, Полонським, Руничем, Максимовим.
СПѢШИТЕ видѣть „СКАЗКУ ЛЮБВИ ДОРОГОЙ“ съ участіемъ В. Холодной, Полонскаго, Рунича, Максимова
Читано з зображення.
Національної української галереї в Києві знайти не вдалося, бо вона існувала лише в ідеї; з Національного музею найкращі речі вивезено, решту виставлено безладно, без друкованих пояснень і екскурсоводів; публіка найбільше затримувалася біля ведмедів і картини «Мамай-козак».
національної української Галереї навіть знайти не вдалося, бо вона істнує лиш в ідеї, а національний музей ... добірніші річи вивезено, а що лишилося і виставлено в безладі.
Оголошення: 20 і 21 червня українські кінематографічні вистави «Галицький Майдан» № 2 за участі артистів Національного театру (початок о 18:00); у програмі: «Похорони жертв більшовиків у Києві», «Похорон юнаків, збитих під Крутами», «Берестейська мирна конференція», «Парад першої дивізії полонених», «Шевченківське свято», «Перший випуск української гімназії»; музика — «Марш Дорошенка», Лисенків «Вічний революціонер», «Гей, не дивуйте».
Похорони жертв большовиків у Київі, Похорон юнаків, збитих під Крутами, Берестейська мирна конференція
Хроніка недавніх подій як кіносеанс.
У Києві утворилося нове товариство фізичного розвитку жінок (кілька десятків членів; майданчик на Великій Житомирській, 18, збори у вівторок з 16 до 18); Союз навчателів гімнастики й танців запрошує записуватися в приміщенні товариства «Сокіл» на Малій Васильківській, 6, кв. 7.
утворилося в Київі нове спортивне товариство фізичного розвитку жінок
Оголошення: у Літньому театрі Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів) 20 червня йшли «Майська ніч» і «Кум Мирошник», 21-го — «Жидівка вихрестка» і хоровий концерт, 22-го — «Переполох» і дивертисмент, 23-го — «Запорожець за Дунаєм» і «Ревізія», 24-го — «Циганка Аза», 25-го — «Воскресіння».
Сьогодня 20-го червня у четвер—МАЙСЬКА НІЧ і КУМ МИРОШНИК, у пятницю 21—ЖИДІВКА ВИХРИСТКА і КОНЦЕРТ
Оголошення: українські кінематографічні вистави 20–21 червня за участі артистів Національного театру; у програмі — «Похорони жертв більшовиків у Києві», похорон юнаків, убитих під Крутами, «Берестейська мирна конференція», «Парад першої дивізії полонених», «Шевченківське свято», «Перший випуск української гімназії»; музика: «Марш Дорошенка», «Вічний революціонер» Лисенка тощо; початок о 18:00.
„Похорони жертв большовиків у Київі", Похорон юнаків, з битих під Крутами", „Берестейська мирова конференція". „Парад першої дивізії полонених"
Київський Яхт-клуб: серед човнів відзначались «Бурун» (тренер В. К. Чечет виграв гонку 26 травня), «Недба» Нордгейма, «Борей» віце-командора Раузера; «Муха» Петровського не закінчила гонку; приз у пам'ять члена клубу М. І. Головача, вбитого більшовиками, мали розіграти влітку; командор — д-р Є. Ф. Гарніч-Гарницький.
Серед човнів Київського Яхт Клюбу по клясах одзначаються „Бурун", на котрому чудовий тренер п. Чечет виграв першим гонку 26 травня ц. р.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Гонка відбулася 26 травня (за н. ст.).
Рецензія «Художнє наступання»: на з'їзді художників М. Козик сказав, що становище художника на Україні «трагічне» — на виставки ходить мало людей, твори купують «вряди-годи» за нікчемні суми.
Становище художника на Україні — трагичне
Оголошення: у відкритому театрі «Шато» щоденно нові гастролі — акробати-ексцентрики Арманд і Цереї, дует балетних танців, пісні й пародії, жонглер-атлет Грицько Чурський, гумористичний автор Расатов; початок о 21:00, щоденно концерт «Галла».
ВІДКРИТИЙ ТЕАТР ШАТО Сьогодня і щоденно нові гастролі. Акробати ексцентрики Арманд і Цереи.
Прізвища артистів частково спотворені OCR.
Оголошення: Театр-Вар'єте оголошував концерт-програму з 55 номерів; початок о 22:00.
Театр-Варʼєте з 55 №№. Початок о 10 год. веч.
Назву театру/програми в OCR подано уривчасто.
Театральна комісія не мала заперечень проти продовження вистав оперетки в міському театрі до 1 серпня.
Продленіе спектаклей оперетты. Въ послѣднемъ засѣданіи театральной комиссіи былъ разсмотрѣнъ вопросъ о продленіи спектаклей
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: «Великий театр-Мініатюр» (Фундуклеївська, 5) показував комедію «Жеманницы» з гастролями Маргарити Розе, початок о 8 вечора, вхід безперервний; температура в театрі не вище 16°.
Начало въ 8 ч. в. Касса 11-2 и отъ 6 ч. Входъ безпрерывный.
Читано з зображення. Прізвища гастролерів нечітко читаються.
Оголошення: театр «Chat noir» (Миколаївська, 4; Я. Должанський) — нова програма, мелодична оперета «Отерро», куплети, буфонада, дует «Курочка і півник»; два сеанси, початок о 8 вечора, вхід безперервний.
Театръ „Chat noir“ Николаевская № 4.
Читано з зображення. Частина тексту нерозбірлива.
Київський Яхт-клуб: серед човнів гоночних класів відзначилися «Бурун» (тренер В. К. Чечет виграв гонку 26 травня), «Недба» Нордгейма, «Борей» віце-командора Раузера, «Буревісник»; слабка «Муха» Островського не закінчила гонку через сильний вітер; командор — д-р Є. Ф. Гарнич-Гарницький; приз у пам'ять убитого більшовиками члена клубу адвоката М. І. Головача розіграють влітку.
Серед човнів Київського Яхт Клюбу по клясах одзначаються «Бурун»
Назви човнів та прізвища місцями спотворені OCR.
У статті «Художнє наступання» автор нарікає, що Київ, столиця України, на всіх перехрестях завалений бридкими листівками, які жваво розкуповуються, а в кіосках красуються «Арабески» й «Огоньки»; знайти листівку з копією Леонардо да Вінчі чи фрески Кирилівської церкви в місті неможливо.
Попробуйте, знайдіть у Київі листівку з копією малюнку Леонардо да-Вінчі або фрески хоч би Кирилівської церкви?
Оголошення: театр «Пель-Мель» (Хрещатик, 29; дирекція М. К. Максімов і Г. С. Бунін) сьогодні о 8:30 вечора з участю Вас. Вронського й Л. С. Самборської в останній раз показує комедію «Ніч пані Монтессон» і шутку «Людина без квартири»; завтра, 21-го, прем'єра; при театрі сад, кафе, оркестр.
Въ послѣдній разъ веселая комедія въ 3-хъ дѣйст. „Ночь г-жи Монтессонъ“
Читано з зображення. Адреса надрукована як «Крещ. 29» — вірогідно Хрещатик; підписи нечіткі.
Оголошення: 1-ше Товариство професорів і викладачів (Львівська, 27) приймає заяви на вищі вечірні жіночі курси (заснов. А. В. Жекуліної) з правами вищих правничих навчальних закладів; факультети історико-філологічний і педагогічний; заняття у понеділок, середу, п'ятницю.
1-е О-во Проф. и Препод. (Львовская 27). Открытъ пріемъ прошеній желающихъ поступить на ВЫСШІЕ ВЕЧЕРНІЕ ЖЕНСКІЕ КУРСЫ
Читано з зображення. «Права вищих правничих навчальних закладів» — фраза у скані нечітка.
Оголошення: контора центральної експедиції українського друку (Хрещатик, 39) виконувала гуртові закупівлі книжок для книгарень і «Просвіт» у тижневий строк з комісійними 5% від рахунку.
ГУРТОВІ ЗАКУПКИ КНИЖОК для книгарень, «Просвіт» і т. н. виконує в тижневий срок контора центральної експедиції українського друку, Київ, Хрещатик 39. Комісових 5% з рахунка.
Оголошення: гуртові закупівлі книжок для книгарень «Просвіт» тощо виконує протягом тижня контора Центральної експедиції українського друку (Хрещатик, 39); комісійних 5%.
Гуртові закупівлі книжок для книгарень „ПРОСВІТ" і т. и. виконує в тижневий строк контора Центральної Експедиції Українського Друку, Хрещатик, № 39. Комісових 5%
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після «минулих руїн і розрухів» знову розпочало діяльність; приймає передплату з комісією 5%; адреса — Київ, Мала Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59; відділи: книгарня «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) і книгарня «Книгозбірня» (Хрещатик, 28).
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після «руїн і розрухів» відновило роботу (Мар.-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59); комісійних 5%; відділи — книгарня «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) і книгарня «Книгозбірня» (Хрещатик, 28).
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знов розпочало свою діяльність
«Руїни й розрухи» — очевидно січневі бої 1918 року.
ЦЕНТРАЛЬНЕ БЮРО ПЕРЕДПЛАТИ НА ВСІ УКРАЇНСЬКІ ГАЗЕТИ І ЖУРНАЛИ ... Київ, М.-Благовіщенська 123, пом. 20, тел. 50-59 ... Фундуклієвська 19, Книгарня „Українська Республіка", ... Хрещатик 28, Книгарня „Книгозбірня"
Бюро раніше містилося в приміщенні Центральної Ради; «минулі руїни і розрухи» — наслідок січневих боїв 1918 р.
Донцов посварився з держсекретарем І. Кістяківським, зокрема через те, що для гетьманського органу для села мав отримати через гетьмана друкарню «Копейка», яку хотів заполучити сам Кістяківський.
мав отримати через гетьмана друкарню "Копійка", яку прагнув мати для себе державний секретар, мій шеф.
Оголошення: редакцію й контору газети «Самостійник» перенесено на вул. Ірининську, 3в, кв. 7.
РЕДАКЦІЯ і КОНТОРА газети «САМОСТІЙНИК» Переведена на Ірінінську вул. д. № 3в, к. 7.
Місцеві київські російськомовні газети виходили на папері, привезеному з Австрії; «Нова Рада» нагадала, як одна з них колись дорікала «Відродженню» «німецьким» форматом.
Місцеві російські газети виходять на папері, який привезено з Австрії.
Вийшло ч. 28 київського тижневика «Народня справа» зі статтями, зокрема «Київське нещастя» (автор «Свій»), «Про пошесті», «Самосуд», «Як було з землею в старі часи на Україні» Євг. Сисоєнка.
Вийшло ч. 28 часопису «Народня справа». Зміст. ... Київське нещастя — Свій.
Видавництво «Друкар» почало видавати шість разів на рік часопис «Наше минуле» (10–15 аркушів; обкладинка Георгія Нарбута; редактор Зайцев; автори Модзалевський, Шероцький, Прокопович, Голоскевич); перший номер має вийти найближчими днями.
Наше Минуле ... обкладинка роботи відомого маляра Нарбута
У Києві засновано нове видавництво «Грунт» (книжки, ноти, картини, картки); серія «Універсальна бібліотека» вже випустила три книжечки по 75 шагів: В. Брюсов, «Елулій син Елулія»; Анрі де Ренье, «Амурна пригода на морі»; Кнут Гамсун, «Невольники кохання».
Універсальну бібліотеку і вже випустило три книжечки
Редакція й контора газети «Відродження» містилися на Театральній площі, 48-а (тел. 57-16); редактор приймав з 13 до 14 години, секретарі — з 13 до 15, контора відкрита з 10 до 15 години.
Киів, Театральна площа № 48 А, телефон 57-16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин.
Умови друкування оголошень у «Відродженні»: на 1-й сторінці 2 крб. 50 коп., на 4-й — 1 крб. 20 коп. за рядок на шпальту за раз; тим, хто шукає працю, — 1 крб. 50 коп. за 3 рядки.
На 1 сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.-за один рядок
Контора редакції просила передплатників щоразу повідомляти її про несправне доставляння газети.
прохає передплатників газети о всіх випадках несправного одержування газети кожний раз повідомляти контору
Готувалося нове видання великого російсько-українського словника М. Уманця (М. Комарова) і А. Спілки: попереднє галицьке видання «Зорі» розійшлося; переговори велися зі спадкоємцями й однією лейпцизькою друкарнею.
нового видання великого російсько-українського словника М. Уманця (М. Комарова) і А. Спілки ... з одною лейпцигською друкарнею
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Спиридон Черкасенко, «Хуртовина», драма, друге видання (Київ, 1918, 96 стор.) — 1 крб. 85 коп.
Спир. Черкасенко. Хуртовина. Драма. Видання друге. Київ, 1918 року, сторінок 96. Ціна 1 карб. 85 коп.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Марія Коломійченко, «Московсько-український словник» (близько 7000 слів, 285 стор.) — 3 крб.
Марія Коломійченко. Московсько-український словник. Біля 7000 слів. 285 сторін., ціна 3 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Видавництво газети «Відродження» — Товариство співробітників газети.
Видавництво: Т-во співробітників газ. „Відродження"
Газета «Державний Вістник» коштує 25 коп. за номер і виходить тричі на тиждень; редакція й контора містяться в Києві на Хрещатику, 38.
Ціна 25 коп. ... виходить 3 рази на тиждень ... Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38.
Цифри в шапці зіпсовані OCR («25 кол»); читання за №18, де «25 коп.». Дата номера газети (орієнтовна); точна дата події не вказана. Дату номера в тексті не виявлено; орієнтовно 20 червня 1918 (№15 — 16 червня, газета виходить тричі на тиждень).
Газета «Русскій Голосъ» № 28 вийшла в Києві в четвер 20 червня 1918 року (7 червня за старим стилем); редакція містилася на вул. Рейтарській, 29, тел. 55-83.
№ 28. Кіевъ, Четвергъ 20 (7) Июня 1918 г.
Читано з зображення. Номер двосторінковий; нова дата подана першою, стара в дужках.
Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купує за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 17 червня нового стилю: Рейтарська, 29, кв. 4, з 10 ранку до 7 вечора.
Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 17 іюня нов. стиля, редакція „Русскаго Голоса“ покупаетъ
Читано з зображення.
Вийшли нові київські видання «Вільної української школи» (бібліотека вчителя): Ф. Сушицький «Народність у творах Шевченка» — 45 коп., Л. Білецький про виховання емоційно-образного мислення й твори Шевченка — 50 коп., В. Дурдуковський «Матеріали для шкільних ранків і вечірок в пам'ять Тараса Шевченка» — 35 коп.
Ф. П. Сушицький. Народність в творах Шевченка. Видання «Вільної Української Школи», бібліотека вчителя, ч. 3, Київ 1918, стор. 13, in quarto, ціна 45 копійок.
Директор бюро преси д-р Дмитро Донцов приймає щодня з 10 до 12 в помешканні УТА (Хрещатик, 25, тел. 16-45); начальник 2-го відділу бюро преси і редактор «Державного вістника» Іван Юшишин — у понеділок, середу, п'ятницю 10–12 (Хрещатик, 38, 3-й поверх, кімн. 31, тел. 17-69).
Директор бюра преси д-р Дмитро Донцов приймає щоденно від 10 до 12 год. в помешканні У. Т. А., Хрещатик № 25
Велике київське видавництво д-ра М. Л. Цитрона «Співробітник» (існує 15 років, надрукувало кілька сотень підручників) розпочало друкування українською мовою: найближчим часом вийдуть підручники Астряба, Лебединцева (алгебра, арифметика), Райкова, Кукулеска, Розенберга, Покровського, Олександрова, Кістяківського («Географія України») та ін.
видавництво доктора М. Л. Цітрона «Співробітник» ... розпочало друкування на українській мові
Оголошення: видавництво «Грунт» випустило серію «Універсальна бібліотека» (по 75 шагів): К. Гамсун «Невольники кохання», А. де Ренье «Амурна пригода на морі», В. Брюсов «Елулій син Елулія», О. Вайльд «Соловей і троянда»; друкуються твори Тагоре, Метерлінка, Стріндберга, д'Аннунціо та ін.; серії театральна, мистецька, популярно-наукова (Принчеко, Алешо, Немоловський) і «Народна бібліотека» (С. Руданський, «Співомовки»). Головний склад — книгарня «Дніпрове слово», Бульварно-Кудрявська, 38; прийом паїв 12–14 год.
З серії «УНІВЕРСАЛЬНА БІБЛІОТЕКА» 1) Кнут Гамсун. Невольники кохання 75 шаг.
Назви в OCR частково спотворені.
Видавництво «Друкар» почало видавати шість разів на рік часопис «Наше минуле» (кожна книжка 10–15 аркушів, обкладинка Георгія Нарбута); у журналі беруть участь Зайцев (редактор), Модзалевський, Шероцький, Прокопович, Голоскевич; перший номер мав вийти найближчими днями.
почало видавати шість раз на рік часопис „Наше Минуле". Кожна книжка матиме біля 10-15 аркушів, обкладинка роботи відомого маляра Нарбута
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У Києві засноване видавниче товариство «Грунт»: випускає «Універсальну бібліотеку» (три книжечки вже вийшли — Брюсов «Елулій син Елулія», Ренье «Амурна пригода на морі», Гамсун «Невільники кохання»), також бібліотеки красного письменства, театральну, мистецьку, науково-популярну й народну.
У Київі заснувалося нове видавництво книжок, нот, картин, карток ... „Універсальну бібліотеку" ... Ціна 75 шагів
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Видавництво д-ра М. Л. Цитрона «Співробітник» («Сотрудник») почало друкувати підручники українською: «Наглядна геометрія» Астряба, «Алгебра», «Арифметика» та збірник задач Лебединцева, «Природознавство» Райкова, «Хемія» Кукулеско, «Фізика» Розенберга, «Космографія» Покровського, «Сільське господарство» Олександрова, «Географія України» Кістяківського.
Велике київське видавництво доктора М. Л. Цітрона „Співробітник" ... розпочало друкування на українській мові
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: приймається підписка на щоденну газету «Рабочая жизнь» (орган Всеукраїнського і Київського комітетів РСДРП (об'єднаних)); передплата 6 руб. на місяць; редакція — Велика Володимирська, 48-а, кв. 13 (вхід з Театральної); контора — Пушкінська, 29; книжковий склад «Знамя Труда»; телефони редакції 4-30, контори 26-67.
Принимается подписка на ежедневную газету „РАБОЧАЯ ЖИЗНЬ“
Для порівняння: «Робітнича газета» — 5 крб.
Редакція оголосила передплату на щоденну політичну, економічну й літературну газету «Русскій Голосъ», що видається за ближчої участі І. П. Демидова та проф. П. П. Кудрявцева, С. Н. Луначарської, проф. В. Н. Екземплярського, проф. А. І. Ярошевича, проф. Л. Н. Яснопольського та ін.
ОТКРЫТА ПОДПИСКА на ежедневную газету политическую, экономическую и литературную „РУССКІЙ ГОЛОСЪ“
Читано з зображення.
Преса скаржиться, що завідувач холодильного відділу міністерства продовольчих справ Франкфурт не терпить української мови й слухає лише тих, хто звертається до нього російською; траплялося, що українські діячі не отримували відповіді.
завідуючий холодильним відділом, д. Франкфурт, не може чути української мови
Скарга газети; мовне питання в урядових установах.
Ведуться заходи щодо нового видання великого російсько-українського словника М. Уманця (Комарова) і А. Спілки (Олесевого гуртка): видання галицької «Зорі» розійшлося, переговори тривають із лейпцизькою друкарнею.
нового видання великого російсько-українського словника М. Уманця (М. Комарова) і А. Спілки
Нова книжка: Я. Чепіга, «Арифметичні правила для початкових шкіл», 40 стор., ціна 75 коп.
Арифметичні правила для початкових шкіл. Ціна 75 коп., стор. 40
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
І. Коваленко-Коломацький (Гр. Гетьманець), «В дні журби і печалі» до п'ятих роковин смерти М. Коцюбинського (32 стор.) — 1 гривня 40 шагів (70 коп.), накладом автора.
В дні журби і печалі. До пʼятих роковин смерти Михайла Коцюбинського ... ціна 1 гривня 40 шагів (70 копійок)
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Ціна 1 гривня 40 шагів, що дорівнює 70 коп. за текстом.
Оголошення: українська книгарня товариства «Друкар» (Хрещатик, 50) — нова книга Чепіги «Задачник для початкових шкіл», ч. 1, ціна 2 карбованці.
Українська книгарня Т-ва ДРУКАР Київ, Хрещатик, ч. 50. Нова книга: Чесараб: Задачник для початкових шкіл, ч. І. 2 карб.
Автор у тексті спотворений (Чесараб/Чепіга).
Газета «Відродження» — щоденна безпартійна демократична газета, перший рік видання; номер 67 від четверга 20 (7) червня 1918 р.
Четвер 20 (7) червня 1918 року ... Рік вид. І. ЩОДЕННА БЕЗПАРТІЙНА ДЕМОКРАТИЧНА ГАЗЕТА
Шапка газети частково зіпсована в OCR.
Передплату на «Державний Вістник» на 1918 рік приймають лише на 3 місяці; вартість — 3 карбованці за 1 місяць, зі знижкою за довший термін; редакція попереджає, що надалі платню буде збільшено залежно від зростання цін на друк і папір.
Передплата приймаеться тілько на 3 місяці і коштує на 1 місяць-3 карб.
Тарифи за 2 і 3 місяці в OCR нерозбірливі. Дата номера газети (орієнтовна); точна дата події не вказана. Дату номера в тексті не виявлено; орієнтовно 20 червня 1918 (№15 — 16 червня, газета виходить тричі на тиждень).
Усі урядові установи повинні надіслати передплату на газету до контори редакції «Державного Вістника»; телефон контори 80-85, редакції 17-69.
Всі урядові інституції повинні вислати передплату Конторі Редакції „Державного Вістника". Телефон Контори: 80-85. Телефон Редакції: 17-69.
Дата номера газети (орієнтовна); точна дата події не вказана. Дату номера в тексті не виявлено; орієнтовно 20 червня 1918 (№15 — 16 червня, газета виходить тричі на тиждень).
«Державний Вістник» друкується в друкарні Р. К. Лубковського в Києві, Фундуклеївська, 19; відповідальний редактор Іван Ющишин.
Друкарня Р. К. Лубковського ... Київ, Фундуклеївська, 19
Адресу (OCR «Фундуктівська, 1₴») прочитано за №18. Дата номера газети (орієнтовна); точна дата події не вказана. Дату номера в тексті не виявлено; орієнтовно 20 червня 1918 (№15 — 16 червня, газета виходить тричі на тиждень).
Редактор «Русскаго Голоса» — І. Я. Антипов (читання нечітке); видавці — І. П. Демидов і Н. С. Жекулін; номер надруковано в друкарні А. І. Гросмана (Володимирська, 49, тел. 5-68).
Издатели: И. П. Демидовъ. Н. С. Жекулинъ.
Читано з зображення. Прізвище редактора нечітке; видавців читається добре.
Фейлетоніст П. Мазюкевич скаржився, що київська цензура забороняє «Новій Раді» критикувати митрополита Антонія (Храповицького) й чорносотенців, тоді як «Голос Киева» й «Русский Голос» вільно галасують, і натякав, що цензор поділяє погляди «Союза Русского Народа на Украине».
Антонія не займай, цензури не чіпай, чорної сотні не торкайся...
Назви газет пошкоджені OCR («Галас Каїна», «Пруский Галас»).
Оголошення: Українська книгарня товариства «Друкар» (Хрещатик, 50) оголосила нову книгу — Чесараб, «Задачник для початкових шкіл», ч. І, 2 карб.; гуртові закупки книжок книгарень «Просвіта» тощо виконує протягом тижня контора Центральної Експедиції Українського Друку (Хрещатик, 39), комісійних 5% з рахунку.
Нова книга: Чесараб: Задачник для початкових шкіл, ч. І. 2 карб.
Оголошення: видавництво «Грунт» випустило в серії «Універсальна бібліотека» (по 75 шагів): Гамсун «Невільники кохання», Ренье «Амурна пригода на морі», Брюсов «Елулій син Елулія», Оскар Вайлд «Соловей і троянда»; друкуються твори Тагора, Метерлінка, Стріндберга, д'Аннунціо та ін.; головний склад — книгарня «Дніпрове слово» (Бульварно-Кудрявська, 38).
ВИДАВНИЦТВО „ГРУНТ" ВИПУСТИЛО З серії „УНІВЕРСАЛЬНА БІБЛІОТЕКА" ... 75 шаг. ... Книгарня „ДНІПРОВЕ СЛОВО." Київ, Бульварно-Кудрявська, № 38.
Прізвища авторів часто спотворені OCR.
Видавництво «Грунт» оголосило, що друкуються й незабаром вийдуть серії «Універсальної бібліотеки» (Тагор «Місячний серп», Метерлінк, Стріндберг, д'Аннунціо «Орсоля» та ін.), «Театральної» (Гальбе «Молодість»), «Мистецької» (Обюртен «Мистецтво гине»), науково-популярної (Алешо «Антропологія») та «Народної» (Руданський «Співомовки» у кольоровій оправі); пайовиків запрошують у книгарню «Дніпрове слово» з 12 до 14 год.
Друкуються й незабаром вийдуть ... Руданський. Співомовки. ... Книгарня „ДНІПРОВЕ СЛОВО." Київ, Бульварно-Кудрявська, № 38.
Прізвища авторів сильно спотворено OCR.
У «Відродженні» цитували замітку з № 104 газети «Нова Рада» від 20 червня: місцеві російські газети виходять на папері, привезеному з Австрії; «Нова Рада» дорікала «Відродженню» німецьким форматом, на що «Відродження» відповіло жартом про «німецьку фарбу» й «чесність».
Місцеві російські газети виходять на папері, який привезено з Австрії ... докір, кинутий одною з цих газет „Відродженню": формат, мовляв, зовсім німецький
Рубрика «З газет та журналів»; OCR перемішано.
Вийшли нові видання: «Бібліотека вчителя» №3–5 журналу «Вільна українська школа» (Сушицький про народність у творах Шевченка, Білецький про виховання емоційно-образного мислення, Дурдуковський про шкільні ранки пам'яті Шевченка); 4-те число щотижневої газети «Наше село» (за червень 1918); №23 «Народної справи» зі статтею «Київське нещастя» (про вибух на Звіринці).
Вийшло 23 число „Народньої Справи“ ... Київське нещастя — Свій.
Відповідальний редактор «Державного Вістника» — Іван Ющишин.
Відповідальний Редактор Іван Ющишин.
Прізвище в OCR спотворене. Дата номера газети (орієнтовна); точна дата події не вказана. Дату номера в тексті не виявлено; орієнтовно 20 червня 1918 (№15 — 16 червня, газета виходить тричі на тиждень).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Номер газети підписав тимчасовий редактор П. М. Гаєнко; друкарня Військового міністерства (В. Володаки?).
Тимчасовий редактор П. М. ГАЄНКО Київ. Друкарня Військового Міністерства
Прізвище друкаря спотворено.
№298 «Робітничої газети» вийшов у четвер 20 червня 1918 (н. ст.); ціна окремого номера в ОCR обірвана (раніше 25 коп.); передплата, за ОCR, 5 (імовірно) крб. на місяць, 15 крб. на 3 місяці; за зміну адреси 80 коп.
ЧЕТВЕР 20-го ЧЕРВНЯ н. ст. 1918 року, Nº 298
У шапці OCR читає «6 карб.» за місяць, але в №295–297 було 5 крб.; імовірна помилка OCR.
У МЗС, як завжди, сила відвідувачів, збирачів новин і пліткарів; по руках урядовців щотижня ходить «аутентичный» і фантастичний список нового кабінету.
По руках урядовців міністерства як що-тижня кружляє листа нового кабінету, очевидно-"автентична", і неймовірно фантастична.
У статті А. Ертеля про Київську конференцію питається, чи «похабний» мир укладають Українська Держава з більшовиками; автор іронізує, що на кордоні з Росією більшовицькі війська грабують усіх без стисненів, а делегати ведуть тим часом «праздныя» розмови.
какой миръ заключается на Кіевской конференціи — похабный ли миръ между Украинской Державой и большевиками
Читано з зображення. Публіцистика, думка автора.
Газета повідомляла, що в Києві перехоплено радіограму Раднаркому (РРФСР) про мобілізацію робітників 1893–1897 років народження в низці губерній Росії на 6 місяців дійсної служби з грошовим і харчовим утриманням.
В Київі перехвачено радіограму совіту народніх комісарів, в якій оголошується мобілізація робочих, які родились в 1893, 1894, 1895, 1896 й 1897 роках
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Новина з радіоперехоплення; перевірити неможливо.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Серед молодих українських діячів виникла думка почати колективний перехід в унію, бо лише так можна привернути увагу до питання про українську церкву.
Між молодими українськими діячами виникла думка розпочати колективний перехід до уніятства
Пересічна чутка/ідея, не рішення.
У Києві перехоплено радіограму Раднаркому, у якій оголошується мобілізація робітників 1893–1897 років народження в низці губерній.
В Київі перехвачено радіограму совіту народніх комісарів, в якій оголошується мобілізація робочих
OCR фрагментарний; повідомлення з газет.
Газета писала про чутку, що відомий московський видавець Ситін має перевести свої друкарні й літературні сили з Москви до Києва; редакція вважала це загрозою культурної русифікації й закликала уряд забезпечити українську духовну культуру законними гарантіями.
Промайнула чутка, що звісний видавець Ситін має перевести свої мілійони, свої друкарні, свої літературні сили в Москви до Київа.
Чутка; редакція сама припускає, що вона може не відповідати дійсності. Передовиця «Відродження».
Серед молодих українських діячів, писала газета, виникла думка розпочати колективний перехід до унійного віросповідання (греко-католицтва), щоб привернути увагу до питання української церкви.
Між молодими українськими діячами виникла думка розпочати колективний перехід до уніяцтва
Мовиться про намір, а не факт; дата номера газети.
Газета наводила чутку/повідомлення зі Львова, що Українська Держава й Австро-Угорщина готують відокремлення Східної Галичини; поляки домагаються її неподілу, українці — поділу.
Поляки і поділ Галичини ... український нарід ... жадає поділу Галичини
Міжнародна політика; до Києва стосується опосередковано.
«Відродження» знову коментує чутку, що видавець Ситін збирається перенести з Москви до Києва мільйони, друкарні й літературні сили, щоб заснувати велику газету, місячники й тижневики; газета закликає уряд вжити законних гарантій для української культури, а питання видавничих відносин урегулювати в мирових переговорах з Московщиною.
Промайнула чутка, що звісний видавець Ситін має перевести свої мілійони, свої друкарні, свої літературні сили з Москви до Київа.
Чутка; сама газета визнає, що вона може не відповідати дійсності.
Оголошення: управа ощадно-позичкової каси спілки вчителів-українців Києва просить членів внести відсотки за червень (по 2%) і одноразові членські внески по 5 крб., а також повідомити, де й від кого вони одержують жалування; приймання — у приміщенні каси (Велика Володимирська, 6, 2-й поверх) щопонеділка й щоп'ятниці з 18 до 20.
Управа ощадно-позичкової каси спілки вчителів-українців Києва просила членів внести 2% з отриманої за червень платні та одноразовий членський внесок 5 карбованців; відомості приймали на Великій Володимирській, 6, 2-й поверх, щопонеділка й щоп'ятниці з 6 до 8 вечора.
внести відсотки з одержуємих коштів за червень місяць (2 проц.) і членські одноразові внески по 5 карб.
Управа Ощадчо-позичкової каси ... вчесті відсотки з одержуємих кошт. за червень м. (по 2%) і членські одноразові внески по 5 карб.
Виїзд українських послів до Відня й Берліна затримувався, бо в державній скарбниці дуже бракувало грошей.
Виїзд послів до Відня й Берлину затримується через те, що в державнім скарбі тепер дуже бракує грошей.
До Києва прибули московські кооператори, щоб поширити на Україні діяльність Московського народного банку; «Нова Рада» сумнівалася, що допустима конкуренція двох кооперативних банків поруч з Українбанком.
До Київа прибули московські кооператори і роблять заходи, щоб поширити на Україні діяльність московського народнього банку.
Головний комітет Житомирської залізниці через дорожнечу протестував проти зменшення жалування з червня на 50 карбованців на місяць і просив міністра шляхів скасувати наказ про утримання.
протестуе проти зменшення жалування з червня ц. р. на 50 карбованців в місяць
Дата номера газети.
Міський комітет допомоги потерпілим від вибуху 6 червня звернувся до громадян із відозвами: до домових комітетів, робітників і професійних спілок — улаштувати збір грошей і продуктів першої потреби, до самоврядувань усієї України — взяти ініціативу зі збору пожертв; карнавальний збір на користь потерпілих призначено на 20 червня; запис збирачів веде А. В. Жекуліна (Львівська, 27) щодня з 17 до 18 години.
Карнавочний збір на користь потерпівшим відбудеться 20 червня. Попередню запис зборщиків провадить член комітету допомоги А. В. Жекуліна (Львівська 27), щоденно від 5 до 6 год. вечора.
Міністр судових справ Чубинський повідомив, що готовий проєкт реформи генерального суду, який перетвориться на Державний Сенат України; законопроєкти обговорюватимуться наприкінці тижня; судді, слідчі, товариші прокурорів нині отримують менше за канцелярських урядовців установ з новою платнею, добові й роз'їзні малі, тому місцями припинено виїзні сесії суду й роз'їзди слідчих.
Судді, слідчі, товариші прокурорів, навіть члени суду отримують зараз менше, чім канцелярські урядовці
У годинникову майстерню на Вознесенській вулиці, 4 зайшов чоловік, купив перстень за 40 карб. і заплатив українським 50-карбованцевим білетом, але власник М. Свецький помітив, що на банкноті немає підпису на звороті (недодрукована); затриманий назвався Квятковським із загону гетьмана, при ньому знайшли ще 14 таких незакінчених 50-карбованцевих білетів, вкрадених у друкарні Кульженка під час його варти.
Недодрукована кредітка.
Бракована (недодрукована) емісія 50-карбованцевих білетів Української Держави.
У годинникарській майстерні на Вознесенській, 4 незнайомець купив перстень за 40 крб. і заплатив недодрукованим українським 50-карбованцевим білетом (без підпису на звороті), одержав 10 крб. решти; затриманий назвався Квятковським зі служби в загоні гетьмана, при ньому знайшли ще 14 таких білетів; гроші він вкрав у друкарні Кульженка під час перебування там на варті.
власник майстерні М. Свецкий замітив, що дано йому пʼятдесяти карб. білет незакінчен — нема на другому боці підпису ... знайдено ще 14 пʼятидесяти карбованц. білетів українських і теж незакінчених
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Раніше уже згадувалось про випуск українських білетів; цей випадок — крадіжка брак-друку.
На з'їзді земств Красний доповів про катастрофічне фінансове становище земств: податки 1918 р. ще не надходять, борги уряду земствам становлять кілька сотень тисяч карбованців; з'їзд ухвалив звернутися до уряду з вимогою негайно видати ссуди з 80-мільйонового фонду пропорційно бюджетам губернських і повітових земств та виплатити дотації за минулі роки.
Борги уряду земствам доходять кількох сотень тисяч карбованців. ... видача урядом ссуди земствам із 80 мільйонового фонду
Головний комітет Житомирської залізниці протестує проти зменшення жалування з червня на 50 карбованців на місяць і просить міністра шляхів скасувати наказ про цю утримку.
протестує проти зменшення жалування з червня ц. р. на 50 карбованців в місяць
Скарга до Києва, до міністерства шляхів.
Всеукраїнський з'їзд земств ухвалив просити уряд негайно надати земствам позику в розмірі асигнованих 80 мільйонів карбованців, розподіливши її між губернськими земствами за бюджетами 1916 року, як аванс на рахунок більших позик.
Урядом позики земствам в розмірі асигнованих для цієї потреби 80 міл. карб., поділивши їх між губерніяльними земствами відповідно бюджетам губерніяльного і повітових земств кожної губ. по обрахунку 1916 року
Дату з'їзду взято з вечірнього засідання 20 червня, про яке йдеться нижче в тексті.
З'їзд земств вимагав також повернути земствам кошти, втрачені за рахунок державної скарбниці, підвищити оцінку їхніх відсоткових паперів у державному банку та видати позики під документи на папери й капітали, які забрали або знищили більшовики.
Повернення урядом земствам усіх видатків, які втрачені за рахунок державної скарбниці. Підвищення цінування належним земствам відсоткових паперів, які знаходяться в державному банкові.
З'їзд земств порушив питання про відсоткові папери з відрізаними купонами, які за наказом «совітської влади» приймали скарбниці як законні платіжні знаки, і про забезпечення грішми всіх губернських і повітових скарбниць та установ державного банку.
інтересів осіб, котрі ще мають ті відсоткові папери з відрізаними купонами, котрі, по наказу совітської влади, видавали скарбниці, як законні платежні знаки.
Міністерство здоров'я повідомило губернське земство в Харкові, що надіслало земсько-медичним організаціям 300 тис. (карбованців) на боротьбу з пошестями.
післало в земсько-медичні організації 300 тисяч на заходи проти пошестей
Не Київ; валюту не названо.
Згідно з постановою Ради Міністрів призначено пенсії: сім'ї Машира — 3.000 крб., сім'ї Солтика — 2.200 крб.; чини Державної Варти, що загинуть на службі, можуть бути певні в турботі уряду про їхні сім'ї.
призначити пенсію семʼї Машира-3.000 карбованців і семʼї Солтика-2.200 карбованців
OCR плутає суми допомоги й пенсії; пенсії — 3.000 і 2.200 крб. прочитано за порядком тексту.
Оголошення: управа Ощадно-позичкової каси спілки вчителів-українців Києва просить усіх членів сплатити відсотки за червень (по 2%) і разові членські внески по 5 карб.; повідомити, де й від кого кожен отримує жалування; приймає в приміщенні каси (В. Володимирська, 6, 2-й поверх) по понеділках і п'ятницях з 18 до 20 год.
сплатити відсотки за червень (по 2%) і членські одноразові внески по 5 карб.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Баланс Уманського товариства взаємного кредиту на 1 січня 1918: підсумок активу й пасиву — 464 820 руб.; збитки 1917 р. становили 33 382 руб. 64 коп.; збори уповноважених 25 березня (протокол від 7 квітня) ухвалили покрити 4 021 руб. 02 коп. з резерву, а решту 29 311 руб. 62 коп. стягнути з членів (відсотком від членського внеску).
Балансь Уманскаго Общества Взаимнаго Кредита ... на 1-е января 1918 года ... Убытки 1917 года ... 33.382 р. 64 к.
Не Київ; цифри таблиці перемішані OCR, надійні лише підсумок і сума збитків. Дата номера газети (орієнтовна); точна дата події не вказана. Дату номера в тексті не виявлено; орієнтовно 20 червня 1918 (№15 — 16 червня, газета виходить тричі на тиждень).
З ініціативи Міністерства харчування в Києві відбулися з'їзди й наради представників переробної промисловості: макаронні фабрики обрали тимчасову раду й скликали на липень всеукраїнський з'їзд, броварі мали подати дані про переробку сировини за 5 років, олійні обрали тимчасову раду, а на 25 червня скликано всеукраїнський з'їзд мукомелів.
Відбувся з'їзд макаронних фабрик, на якому вибрано тимчасову раду ... На 25 червня скликається всеукраїнський з'їзд мукомолів.
Сировину переробникам планували видавати за нарядами з розподілом між фабриками.
На Київщині сподівалися дуже гарних жнив; влада залишала селянам зерно лише на посів і до нового врожаю, а решту мала реквізувати за цінами 6 карбованців за пуд пшениці та 4 карбованці за пуд ячменю й вівса.
решту зреквізують по таких цінах: за пуд пшениці 6 карбованців і по 4 карбованці за пуд ячменю і вівса.
Не ясно, чи ці ціни стосуються всієї України чи окремих губерній.
За даними газети, тверді ціни скасовано на всі товари, крім хліба; село, не маючи товарів, не хоче обмінювати хліб на папірці, тому газета пропонує товарообмін (мануфактура на хліб) через кооперативи і заперечує урядову організацію складів.
Тверді ціни ... вже відмінені на всі товари крім одного хліба
Колонка перемішана; стаття Гр. Ч. «Мінова торговля і кооперативи».
Оголошення: Київська губернська продовольча управа призначила на 20 червня торги без переторжки на продаж близько 15 000 пудів мішковини, 3159 придатних рогожних лантухів, 11 284 рогож і шести бочок (5 повних і 1 неповної) солярової олії; застава — 10 % оціночної вартості; огляд щодня з 12 до 14 на складі управи на Звіринці проти Інженерного училища.
Продажѣ подлежатъ: около 15000 пудовъ мѣшочнаго тряпья, 3159 годныхъ рогожныхъ кулей и 11284 рогожъ
Читано з зображення. Торги призначено на 20 червня; цифру 3159 прочитано з невеликими сумнівами.
Оголошення: потрібне помешкання на 2–3 кімнати з кухнею, бажано з меблями, недалеко від центру; звертатися на Хрещатик, 35, третій поверх, «Батьківщина», до полковника Малохатки.
Потрібне помешкання 2-3 кімнати з кухнею, бажано з мебелю. Район недалеко від центру. Хрещатик, № 35 третій поверх. «Батьківщина» полковнику Малохатка.
Оголошення (нотаріус Житомира): 20 червня 1918 р. — купча на ділянку 96,8 кв. саж. з будівлями у 3-й частині Житомира по Великій Бердичівській вул., ціна 130 000 руб. срібл.; кріпосних зборів 7800 руб.
в городЁ Житомірь, 3 ч. по Большой-Бердичевской ул. и заключающееся в 96,8 кв. саж. земли с постройками, цёною за 130,000 руб. серебр.
Не Київ.
Оголошення: 20 червня 1918 року в Одесі затверджено купчу: Хаїм-Тертем і Упер-Асир Мордко-Лейбови Галюзмани продали Боруху Шлемову й Ціві Абрамівні Токар двір на Костецькій вулиці, 28 за 73 000 рублів; гербовий збір 365 руб, мита 4380 руб.
о продажѣ … двора состоящаго Херсонской губерніи гор. Одессѣ по Костецкой улицѣ № 28 за сумму 73000 руб.
Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.
Оголошення: шукають 2 мебльовані кімнати з правом користування кухнею — Тарасівська, 8, кв. 10, Гуменна, тел. 35-76.
Ищутъ 2 меб. ком., желательно пользоваться кухней. Тарасовская 8, кв. 10, Гуменной. Тел. 35-76.
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: 20 червня 1918 року в Одесі затверджено купчу: міщани Ілля Дмитрович Карчафтих і Іван Демьянович Макаренко продали дружині селянина Єлизаветі Людвигівні Добраєнко кілька десятин землі біля села Гипляково за 20 000 рублів; мито 120 руб.
о продажѣ … десятин земли … при сель Гипляково за сумму 20.000 р.
Нотаріальне оголошення; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року. Площа, прізвища та напрям продажу в OCR сильно спотворені.
Оголошення: Бюро квартир Неверовича (Чудунск. [?], 12, т. 32-30) просить тих, хто від'їжджає, повідомляти про вільні квартири, продаж меблів тощо.
Бюро квартиръ НЕВѢРОВИЧА.
Читано з зображення. Назва вулиці нечітка.
Пасажири їхали до Києва у вагоні 4-го класу без вікон і дверей; потяг повз так повільно, що свиня кілька разів його переганяла, а підлога й стіни вагону були запльовані лушпинням.
Вагон 4-го класу без вікон і дверей. Поїзд ледве посувається.
Нарис «З села до Києва».
У трамвайній черзі в Києві доводилося стояти до години, і за цей час до людини підходило до сотні жебраків.
коли ви стоїте в трамвайній черзі, то протягом години (в черзі вже години не приходиться вистоювати), на вас нападе з 100 жебраків
20 червня 1918 року о 2-й дня з Києва вирушив перший потяг з біженцями, які під час війни мусили тікати з Польщі; другий такий потяг мав вирушити 24 червня.
Вчора о 2-й годині дня з Київа вирушив перший поїзд з біженцями, котрі під час війни мусіли тікати з Польщі. Другий такий поїзд має вирушити з Київа 24 червня.
За розпорядженням міністерства шляхів з 20 червня станція Київ-Подол (Гавань) відкривалась для навантаження й вивантаження вантажів малої швидкості.
По розпорядженню міністерства шляхів з 20 червня ст. Київ-Подол відкривається для нагрузки і вигрузки грузів малої швидкості.
З 20 червня станція Київ-Поділ (Гавань) відкривається за розпорядженням міністерства шляхів для навантаження і вивантаження вантажів малої швидкості.
По розпорядженню міністерства шляхів з 20 червня ст. Київ-Подол відкривається для нагрузки і вигрузки грузів малої швидкості.
На київському вокзалі бруд і сміття, до візників не пробитися; візники брудні й обдерті, коні худі, з пасажира здирають «на овес», а коня не годують; автор бачив, як візник немилосердно бив коня, що впав, поки патруль німецьких вояків не розігнав натовп і не допоміг розпрягти й підняти коня.
З пасажира здере на овес певне, а коня таки не нагодує.
Л. Ільященко-Синяговська застерігала тих, хто повертався з Московщини в Україну: на радянській «митниці» біля Желобівки (між Льговом і українською прикордонною станцією Коренево) червоноармійці й матроси грабували родини, забирали срібні ложки, взуття, мило й гроші понад ліміт — у її супутників із 1400 карбованців відібрали 400.
На трьох подорожніх вони мали 1400 карбованців, се б то за 100 карб. менше ніж дозволяє совітський декрет, але ... 400 карб. одняли!
Подія поза Києвом, але стосується тисяч біженців, що поверталися до України та Києва.
Лівобережна залізниця оголосила про припинення приймання від сусідніх доріг: вантажів на ділянку Ічня–Крути та вузькоколійку, чергових вантажів на станцію Бровари, цукрового піску на станцію Київ-2 для Київського цукрорафінадного заводу, соняшникового насіння на станціях Київського вузла та вагонів з біженцями від доріг тилу.
Припиняється прийом цукрового піску на ст. Київ 2 у адресу Київського цукрового грудкового заводу.
Оповіщення: особи, які можуть негайно доставити до 400 куб. сажнів каміння (щебеню) на станцію Святошино для потреб 4-ї дистанції Київ-Берестейського шосейного шляху, мали подати заяву в контору 4-ї дистанції (Жилянська, 128) не пізніше 12 години 22 червня за н. ст.; довідки — щодня з 12 до 14.
достачити каміння чи то щебень на ст. Святошино в личбі до 400 куб. саж. для потріб 4 го участку Київо-Брестьського шосового шляху
Після вибуху артилерійського складу на станції Роздільна (Одещина) 20 червня 12 людей поранено, а потяги до Києва, за повідомленням УТА з Одеси, ходять як звичайно.
Валки до Київа ходять звичайно,
Подія поза Києвом; зафіксовано через згадку про рух потягів до Києва.
Лівобережна залізниця оголосила про припинення прийому вантажів від сусідніх доріг, зокрема черговий прийом на станції Бровари, цукрового піску на ст. Київ-2 на адресу Київського цукрово-грудкового заводу, соняшникового насіння на станціях Київського вузла та вагонів із біженцями від доріг тилу.
Припиняється прийом соняшникового насіння на ст. Київського вузла. Припиняється прийом від доріг тилу вагонів з біженцями.
Дата номера газети; OCR місцями пошкоджений.
Одеса, 20 червня: слідство встановило, що вибух на станції Роздільна був випадковим (пожежа в складі артилерійських припасів, вибухи тривали ще дві години, постраждало дванадцять осіб); телеграфну лінію з Тирасполем пошкоджено; поїзди з Києва ходять нормально.
Поѣзда изъ Кіева ходятъ нормально.
Читано з зображення. Телеграма УТА від 20 червня.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Газета друкує розклад руху поїздів Південно-Західної залізниці та Московсько-Київсько-Воронезької залізниці (текст таблиці сильно зіпсований OCR).
Роспис руху поїздів Південно-Західньої залізниці.
Дубль розкладу з попереднього номера, без зміни.
Газета друкувала розклад руху поїздів Південно-Західної залізниці: поїзди з Києва на Боярку, Фастів, Бородянку, Білу Церкву, Одесу, Рівне, Попельню, Знам'янку, Катеринослав, Волочиськ тощо, з позначками кур'єрський, поштовий, змішаний, теплушка.
Роспис руху поїздів Південно-Західньої залізниці.
Таблицю в OCR розсипано; окремі рядки реконструювати неможливо.
Газета друкувала розклад поїздів М. К. В. залізниці (з Дарниці: Харків, Гомель, Ворожба, Яготин, Борисполь, Полтава; поїзд Київ–Харків о 7:00 (?) тощо).
Роспис руху поїздів М. К. В. залізниці.
Таблицю в OCR розсипано; окремі рядки реконструювати неможливо.
Донський уряд вироблявся закон про міліцію (поліцейські органи краю незалежні від міських і земських установ); а залізничну лінію Армавір–Кардоникська мали будувати за сприяння голови Ради міністрів Дону Богаєвського й німецького генерала фон Арніма, щоб Україна могла безпосередньо зноситись із Закавказзям і Туреччиною.
Урядовий інспектор залізничної лінії Армавір Кардонська звернувся до голови ради міністрів уряду Донщини Богаєвського і німецького генерала фон-Арніма з проханням допомогти будуванню лінії, котра пройде через головний хребет і дасть Україні можливіст
Не про Київ; тут для контексту. Лінію названо «Армавір–Кардонська» за OCR.
20 червня гетьман, сердячись на лівих партійців, сказав Донцову, що хоче будувати Україну «на злість українцям»: «Всі вони хочуть бути міністрами! … ціле украінство виросло на театрі!»
"Всі вони хочуть бути міністрами! Ну, посудіть самі, чи вони надаються на це? … Вони звикли до театру, та ж ціле украінство виросло на театрі!"
Гетьман розповів, що поставив німцям ультиматум щодо Криму — піде, якщо з Кримом не буде так, як хоче Україна; німці, за його словами, «кокетничают» із більшовиками і тому вигадують «всяких Сулькевичей».
"Я, знаєте, поставив німцям ультимат; я сказав, що просто піду геть, як з Кримом не буде так, як ми хочемо."
Сказано довірливо.
Гетьман про німців: «Зовсім я їх не люблю! Мені симпатичніші австрійці, але — що ж, коли заслабі! Я би, знаєте, пішов з ким будь, аби свою ціль осягнути!»
"Зовсім я їх не люблю! Мені симпатичніші австрійці, але- що ж, коли заслабі!"
Перше, що почув приїжджий у Києві, — брудна лайка київських перекупок: молочниці й бублейниці з Мотовилівки та Боярки прикрашали мову «шедеврами», які він вважав властивими лише солдатам.
Перше, що я почув — це брудну лайку київських перекупок; від Мотовилівки й Боярки сладкозвучна мова київських молочниць та бублейниць прикрашалася шедеврами такої лайки
У відручному листі до голови Ради Міністрів Гетьман пише, що спекуляція шкодить усьому народові, особливо бідним класам; щодня її розміри зростають, а спекулянти ведуть справу «явно і відкрито, як в самому Київі так і в інших містах України», і таке становище не може далі терпітися.
спекулянти проваджують свою працю явно і відкрито, як в самому Київі так і в иншіх містах України. Таке положення не може бути далі терпиме.
Лист Гетьмана Ф. Лизогубу, Київ, 20 червня 1918 р.
Газета скаржилася, що завідувач холодильного відділу міністерства продовольчих справ Франкфурт не терпить української мови й відповідає лише тим, хто звертається російською; українські діячі траплялося й не мали відповіді.
В міністерстві продовольчих справ завідуючий холодільним відділом, д. Франкфурт, не може чути української мови і слухав тільки тих, хто звертається до нього по російському
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Гетьман назвав убивць старости Машира та його помічника «юрбами темного люду», які «підбурюють вороги Української Держави» і прагнуть знищити українську культуру та збільшити безлад і анархію в державі.
Юрби темного люду, який підбурюють вороги Української Держави, що хочуть знищити українську культуру, не дати її розвитку, дбають тільки про те, щоб збільшити безладдя та анархію
Оголошення: д-р Черняк, спеціальна водолікарня для лікування всіх статевих хвороб, Велика Житомирська, 16, прийом з 9 до 2 і з 5 до 9.
Д-р Черняк, спец. водолікарня для лічення всякого роду полових хвороб. Вел. Житомірска 16. 9-2 та 5-9.
Оголошення: д-р Сергій Коломійцев лікував сифіліс (препаратами «606–914»), вул. Гоголівська, 2а, прийом з 11 до 1 і з 5 до 7 вечора.
Д-р. Сергій Коломійцев (606-914) ... Гоголівська, 2а, 11-1 і 5-7 в.
Контора «Русскаго Голоса» працювала щодня (крім свят) з 10 до 3 по передплату й оголошення; термінові оголошення приймали в друкарні з 3 до 7 вечора. Відділення — у писчепаперовому магазині А. І. Гросмана (Володимирська, 49) і в товаристві робочого студентства (Великий бульвар, 24).
Гл. контора открыта: ежедневно, кромѣ праздничныхъ дней, для пріема подписки и объявленій отъ 10-3 ч. дня.
Читано з зображення. Годин роботи відділень надруковано нечітко.
Спека й відсутність дощів: газета повідомляє про посуху — Дніпро міліє, а з Херсонщини надходять тривожні відомості про випалений хліб.
Дождей нѣтъ. Мѣстами хлѣбъ выгорѣлъ
Читано з зображення. Київ згаданий опосередковано через рівень Дніпра.
Оголошення: Бюро праці Українського товариства архітекторів (Пушкінська, 1; приймає з 17 до 19 год.) приймає різні архітектурно-будівельні замовлення: складає проєкти, обрахунки, кошториси, улаштовує архітектурні конкурси, наглядає за будівлями.
БЮРО ПРАЦІ Українського Т-ва Архитектів, приймає ріжні архит.-будівничі замовлення
Оголошення: «Тип-Топ», виробництво віденського взуття, Вознесенський узвіз, 15 (проти семінарії), відкриває з 1 липня нового стилю вечірні курси шиття взуття; запис щодня.
Производство венской обуви „ТИПЪ-ТОПЪ“. Вознесенскій спускъ 15 (противъ семинаріи) открываетъ съ 1-го іюля н. ст.
Читано з зображення.
Оголошення: комісійний магазин випадкових речей (бульв. Кудрявський, 2) продає білизну, одяг, килими, взуття, меблі, самовари, посуд, срібло, музичні інструменти, ванну на 100 пудів, мармур і картини; оглядини щодня.
Продается: бѣлье, одѣжа, ковры, обувь, мебель, арматура, самовары, посуда, серебро, музыкальныя инструменты
Читано з зображення.
Оголошення: власник магазину випадкових речей на Кудрявській, 12, пропонує вигідно продавати та купувати зайві речі й меблі.
Гдѣ можно выгодно продать ненужные вещи, мебель и гдѣ ихъ купить?
Читано з зображення.
Оголошення: Рада Одеського купецького товариства взаємного кредиту скликає членів для обрання 60 уповноважених на трирічний строк 1917–1919: вибори по 3-му розряду 18 червня (1 липня) і 21 червня (4 липня), по 2-му розряду 19 червня (2 липня) і 22 червня, по 1-му розряду 20 червня (3 липня) у приміщенні товариства на вул. Рішельєвській, 17.
Выборы состоятся в помещении общества по Ришельевской улице, № 17. 20 уполномоченных по 3-му разряду
Не Київ; дати вказані за старим і новим стилем, OCR частково зіпсований. Дата номера газети (орієнтовна); точна дата події не вказана. Дату номера в тексті не виявлено; орієнтовно 20 червня 1918 (№15 — 16 червня, газета виходить тричі на тиждень).
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані