3 червня 1918

3 червня о 8 годині обід у гетьмана: ліворуч майор Гаазе, його лейтенант, Полтавець; праворуч Донцов, Палтов, ген. Дашкевич-Горбацький. Гетьман говорив про необхідність якнайшвидше ухвалити закон про підданство.

О 8 год. на обіді у гетьмана. Наліво від нього сиділи майор Гаазе, один його лейтенант, Полтавець та інші. Направо- я, Палтов, ген. Дашкевич-Горбацький

Гетьман розповів, що у зв'язку з визнанням його Центральними державами видасть універсал, де, за прикладом старих гетьманів, вживатиме «Ми».

ма€ видати універсал, в якім, за прикладом давніх гетьманів, уживатиме виразу "Ми''.

У понеділок 3 червня о 5 вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбудуться загальні збори товариства «Батьківщина»: перегляд статуту, звіт ради, організація товариства.

В понеділок 3 червня в помешканні українського клубу (Пушкінська 1), відбудеться загальне зібрання членів т-ва „Батьківщина", увечері о 5-й годині.

3 червня 1918 року закінчився страйк службовців Міністерства земельних справ, але тих, хто прийшов до будинку міністерства, не пустили: за постановою Ради міністрів учасників страйку звільнили.

Вчора скінчилась забастовка служачих м-ва земельних справ. Але коли служачі прийшли вчора до будинку м-ва, їх туди не пустили, бо по постанові ради міністрів ті служачі, що брали участь у забастовці — увільнені.

«Вчора» відносно номера від 4 червня.

У понеділок 3 червня о 17 год. в Українському клубі (Пушкінська, 1) загальні збори членів Військового товариства «Батьківщина»: перегляд статуту, доповідь ради, організація товариства; збори правосильні при будь-якій кількості членів.

В понеділок 3 червня в помешканні Українського клюбу, Пушкинська № 1, відбудеться загальне зібрання членів Військового Т-ва „Батьківщина" увечері о 5-й годині

3 червня 1918 р. на честь кубанської делегації в Гетьманському домі відбувся урочистий сніданок; були присутні радник німецького посольства граф Берхем, Лизогуб, військовий міністр Рогоза, Дорошенко, представники Сердюцької дивізії, начальник штабу гетьмана Дашкевич-Горбацький. Гетьман вітав кубанців як «нащадків славного запорозького війська», кубанець відповів українською.

3. червня на їх пошану відбувся в Гетьманскому будинкові урочистий сніданок

За «Вістником політики, літератури й життя», 1918, №24.

3 червня 1918 нарада міністра віросповідань з єпископами ухвалила негайно скликати літню сесію собору; уряд узяв витрати на себе, асигнувавши 1 117 600 карб. 1 червня Зеньковський провів приватну нараду з членами собору й Української церковної ради, що перебували в Києві.

Правительство приймало на себе всі видатки по утриманню Собора, асигнувавши на це спеціяльним законом 1,117.600 карбованців

На вечірньому засіданні з'їзду діячів преси 3 червня делегати з Харкова, Одеси, Катеринослава, Сум, Бердичева й Умані розповіли про насильства більшовицьких диктаторів над пресою та скаржилися на попередню цензуру; увечері в клубі відбулося знайомство учасників.

В докладах червоною ниткою проходить думка про ненормальне становище преси в сучасну хвилину через існування попередньої цензури.

3 червня 1918 року «Дніпросоюз» купив без конкурсу відділ постачання «Київопрому» (київського воєнно-промислового комітету) після того, як 31 травня отримав принципову, а 1 червня — письмову згоду міністра торгу С. Гутника, хоча близько 29 травня міністр заявляв, що ліквідацію слід провести шляхом конкуренції.

31-го травня о 4½ год. дня голова „Дніпросоюзу" дістав принципіяльну згоду п. Гутника на продаж відділа постачання „Київопрома" „Дніпросоюзу" без конкуренції. 1-го червня „Дніпросоюз" дістав писану згоду п. міністра. 3-го червня „Дніпросоюз" купив відділ постачання

Зі статті «Ще про „вільну торговлю“», підпис «Промисловець».

3 червня 1918 року комісія мирової конференції з торговельно-економічних відносин більшістю висловилася проти митного союзу України з Росією і визнала доцільним укласти тимчасовий торговельний договір до 31 грудня 1919 року; обговорювали також ввіз чужоземних грошей, перетин кордону й вантажі, що застрягли на кордоні.

більшість членів комісії висловилась проти такого союзу з Росією ... ваключити тимчасовий торговельний договір з Росією строком до 31 грудня 1919 р.

Оголошення: у понеділок 3 червня о 5 годині вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбудеться загальні збори членів Військового товариства «Батьківщина»; порядок денний: перегляд статуту, звіт Ради, організація товариства; збори дійсні за будь-якого числа членів.

В понеділок 3 червня в помешканні Українського клюбу Пушкінська 1, відбудеться загальне зібрання членів Військового Т-ва „Батьківщина“.

Наказ МЗС №141 від 10 червня 1918 р.: з 3 червня 1918 р. при Мировій Делегації Української Держави (переговори з РСФРР) створено Політичну комісію; головою призначено старшого радника міністерства Олександра Шульгина, членами — М. Славінського, В. Садовського, В. Прокоповича, О. Левицького, Д. Донцова, Є. Чикаленка, О. Лотоцького, П. Стебницького, полковника Мішковського, К. Мацієвича, Л. Падалку, М. Левитського; добові виплачуються з кредиту Української Мирової Делегації.

Призначаються з 3-го червня 1918 р.: Головою Політичної Комісії при Мировій Делегації Старший Радник Міністерства Олександер Шульгин.

Мирова Делегація — українська делегація на переговорах з Росією (формулювання тексту «Мирова»).

За ініціативою Київського політехнічного товариства на понеділок, 3 червня, о 7 годині вечора в приміщенні технічного товариства скликається об'єднане засідання управ усіх технічних товариств: участь інженерів у державному будівництві та допомога безробітним.

скликається на понеділок, З червня, в 7 год. вечора в помешканні техничного товариства обʼєднане засідання управ всіх техничних т-в

3 червня від імені гетьмана його значковий Крига поклав вінок на труну померлого князя Миколи Васильовича Рєпніна.

3 го червня од імені п. Гетьмана його значковим Кригою покладено вінок на труну помершого князя Миколи Васильовича Репина.

Прізвище «Репин» — ймовірно Рєпнін; місце прощання не вказано.

Напередодні в Міністерстві сповідань відбулося зібрання єпископів українських єпархій, членів президії Всеукраїнського Собору та передсоборної комісії; вирішено скликати Всеукраїнський церковний Собор не пізніше 15 червня.

Рѣшено всеукраинскій соборъ сочвать не позже пятнадцатаго іюня.

Читано з зображення.

З Херсона до Києва відряджено депутацію земельних власників із клопотанням про скасування закону про право на врожай 1918 року в частині компенсації за захоплені орні землі.

Съѣздъ землевладѣльцевъ командировалъ въ Кіевъ депутацію ходатайствовать объ отмѣнѣ закона

Читано з зображення.

На губернському з'їзді земельних власників у Катеринославі (понад 2500 осіб, 3 червня) надіслали телеграфне вітання гетьманові й заслухали доповідь Струкова про події в Києві та доповіді про з'їзд хліборобів у столиці.

Послано телеграфное привѣтствіе Гетману.

Читано з зображення.

Увечері 3 червня 1918 року Всеукраїнський з'їзд діячів преси дискутував про законодавчий захист волі преси; Суражський (Харків) звинуватив революційну владу в насильницькому закритті правих газет, а Горський (Одеса) закликав вимагати загального скасування попередньої цензури.

Замісць загальних тез слід виставити правне домагання загального скасування попередньої цензури.

«Позавчора» відносно номера від 5 червня.

Президію з'їзду діячів преси обрано: голова — Ейшискін, редактор «Киевской мысли»; товариші голови — Штерн («Одесский листок»), Зак («Одесские новости»), Дриженко («Южный край»), Садовський (київська «Рабочая газета»); секретарі — Левінський, Юшкевич, Мільруд та Радзетовський.

Зʼїзд обрав президіум, в склад якого увійшли як голова — Ейшіскін, редактор „Кіевской Мысли“

Прізвища та назви газет зіпсовані в OCR.

3 червня у приміщенні міністерства ісповідань відбулася закрита нарада єпископів українських єпархій, членів президії Всеукраїнського церковного собору й передсоборної комісії; міністр ісповідань виголосив промову про стан церкви, єпископи ухвалили скликати Собор не пізніше 15 червня за ст. ст., хоча більшість зборів з цим не погодилася; епіскоп Євлогій заявив, що, хоч московський собор не має канонічного права втручатися в українські справи, як єпископ мусить виконувати його постанови.

2-го червня н. ст. у помешканню міністерства ісповідань відбулась закрита нарада Єпіскопів Українських Єпархій, членів президіуму Всеукраїнського Собору і предсоборної комісіїї по обговорюванню часу скликання собору.

Сильно перемішаний OCR; дати скликання собору суперечливі (спочатку «15 червня ст. ст.», потім компроміс «10 червня н. ст.» і «7 червня ст. ст.»).

На вечірньому засіданні Всеукраїнського з'їзду діячів преси в Києві 3 червня обговорювали доклади, зокрема Ейшискіна про законодавчу оборону свободи преси; Суражський (Харків) і Горський (Одеса) сумнівалися в можливості повної волі преси за будь-якого уряду й вимагали насамперед скасування попередньої цензури; Зак пропонував суд лише самоврядного органу журналістів.

Центром дискусії був доклад Ейшискіна про законодавчу оборону волі преси.

3 червня об 13 год. у гетьманському будинку відбулося урочисте снідання на честь кубанської делегації за участі німецького аташе графа Бергайма, голови міністрів Ф. А. Лизогуба, військового міністра Рогози, міністра закордонних справ Д. Дорошенка, начальника штабу Дашкевича-Горбацького; гетьман привітав кубанців як нащадків Запорізького війська, делегат-кубанець запевнив у вічній єдності Кубані з Україною, Султан-Гірей привітав гетьмана від горців Кавказу.

Я дуже рад, що в особі вас, кубанські козаки, можу вітати нащадків славетного Запорізького війська

Прізвище німецького аташе («Бергайм») — за OCR.

На засіданні 3 червня при військовому міністерстві комісія з вироблення законопроєктів про становище вояків і їхніх родин склала 7 секцій і попросила гетьмана стати почесним протектором, а Рогозу — почесним головою комісії; засідання комісій відбуваються в будинку Фундуклеївської жіночої гімназії. Готуються закони про комітети поранених, інвалідів, допомогу родинам військових, роботу безробітним, відновлення документів, помешкання для військових.

Комісія має завдання виробити законопроекти: «Про комітети поранених», «про інвалідів», «про скалічених», «про допомогу сімействам військово-служачих»

Сучасну назву приміщення не встановлено.

Згідно з постановою українського мирної делегації від 28 травня наказом міністра шляхів від 3 червня № 135 при делегації створено особливу комісію з шляхів сполучення (Лукашевич, Черний, Соковин, Гірський, Плюш, Макаренко, Горбачов та представники міністерств).

при означенной делегаціи образована особая комиссія по путямъ сообщенія

Читано з зображення. Прізвища членів комісії прочитано з похибками (Соковичъ, Гирскій).

Закон, затверджений гетьманом 3 червня 1918 р.: Міністрові фінансів асигновано 4 028 170 карбованців на утримання Окремого корпусу кордонної охорони за квітень і травень 1918 р. Підписали Лизогуб і міністр фінансів А. Ржепецький.

Ухвалений Радою Міністрів закон про асигнування Міністрові Фінансів 4.028.170 карбованців на утримання Окремого Корпусу кордонної охорони.

Улітку 1918 р. головним центром повстання була Звенигородка (за виноскою — з 3 червня, від відсічі селян Лисянки каральному загонові; охопило Звенигородський, Київський, Таращанський, Сквирський, Васильківський, Бердичівський повіти; до 40 тис. повстанців, 12 гармат, 200 кулеметів); банди були й у Ніжинському повіті. Бродіння почалося в невеликих центрах навколо Києва в радіусі близько 150 верст, з тенденцією до оточення Києва; повстанці при наближенні загонів ховали зброю і ставали «мирними жителями».

во многих небольших центрах вокруг Киева, по радиусу верст в 150, именно и началось сначала брожение, мелкие беспорядки, а затем появились уже банды, недурно вооруженные, некоторые имели даже орудия

Наказ Міністра Шляхів В. Бутенка від 3 червня 1918 р. №135: за постановою Української Мирової Делегації від 28 травня при ній призначено Комісію Шляхів у складі п.п. Лукашевича, Чернай-Соковича, Гірського, Плюща, Макаренка та Горбачова, а також по одному представникові від Міністерств Торгу й Промисловості, Фінансів і Відділу пошт та телеграфів МВС.

На основі постанови Української Мирової Делегації від 28 травня 1918 року призначаю Комісію Шляхів при вищезазначеній Мировій Делегації

Наказ військового міністра отамана Рогози (по Головному штабу): військові, що подали заяву про безумовну службу в українській армії, але відмовлялися від призначень з мотивів бажання служити в певному пункті, мусять зазначати це в заявах; не зробивши заяви до 1 червня — викреслюються зі списків кандидатів.

Всім військовим, що бажають служити в відомих пунктах, зазначати про це в своїх заявах ... Останнім терміном для заяв ... рахувати 1 червня ц. р.

Номер і дата наказу частково зіпсовані («4. 194. — ЧЕРВНЯ 1918»).

Наказ міністра шляхів №136 від 3 червня 1918: залізничні службовці не мають звертатися безпосередньо до міністерства зі своїми справами, а лише до свого начальства; міністерство відповідей таким особам не даватиме, а повідомлятиме їхніх начальників.

залізничі служачі ... повинні з своїми запитаннями ... звертатись до свого начальства, але ні в якім разі безпосередньо до Міністерства.

Причина — щоденні відвідувачі відривають співробітників міністерства від роботи.

Наказ Міністерства Торгу і Промисловості №1152/1127 від 3 червня 1918 (на підставі мирного договору з Четверним союзом від 9 лютого та господарської угоди від 23 квітня з Німеччиною й Австро-Угорщиною) запроваджує правила вивозу товарів за кордон: митні комісари мають пильно стежити за їх виконанням.

Комісарам Міністерства Торгу і Промисловости при Митницях ... наказується пильно стежити, щоби при вивозі за кордон ... виконувались слідуючі правила

Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і міністр торгу й промисловості С. Гутник.

Наказ по Міністерству Продовольчих Справ від 3 червня 1918 р. (№74/174): у приміщенні міністерства заборонено вивішувати оголошення й об'яви на стінах коридорів, приймальні та дверях кімнат; їх можна розміщувати лише за згодою директора канцелярії у спеціальній вітрині. Підписав за Міністра Н. Гаврилов.

оголошення і обʼяви не повинні ніякі вивішуватись ні на стінах коридорів, або прийомної, ні на дверах ... а можуть виставлятись лише за згодою Директора Канцелярії в спеціяльній вітрині.

Накази Міністерства ісповідань № 14–15 (3 червня 1918), на підставі наказу Гетьмана від 29 травня № 38: громадянина Костянтина Костянтиновича Мировича призначено директором Департаменту духовної освіти з дорученням тимчасово виконувати обов'язки товариша міністра ісповідань. Підписав міністр В. Зіньковський; відповідальний редактор «Державного Вістника» — Іван Ющишин.

Костянтин Костянтинович Мирович призначається Директором Департаменту Духовної Освіти з дорученням йому тимчасово вик. обов. Товариша Міністра Ісповідань.

Дата — 3 червня за текстом; надруковано 22 липня.

Правила 2–4 наказу про вивіз: для вивозу збіжжя, а також борошна (за OCR «лець»), худоби, свиней, сала й м'яса потрібні документи про відправлення за розпорядженням чи з дозволу Державного Хлібного Бюро або інших органів Міністерства Продовольчих Справ.

Для вивозу збіжка на Митинці мусять бути предʼявлені документи ... Державного Хлібного Бюро при Міністерстві Продовольчих Справ

Назва товару в п. 3 зіпсована OCR.

Міністерство з єврейських справ циркуляром від 3 червня запропонувало єврейським громадам продовжувати культурну, медичну й соціальну допомогу, фінансуючи її авансами від членів громади з наступним зарахуванням при введенні обов'язкового обкладання.

министерство циркуляромъ отъ 3 іюня предложило общинамъ продолжать свою работу

Читано з зображення. Громади запитували через чутки про скасування національно-персональної автономії.

Наказом Міністерства торгівлі №1152 від 3 червня 1918 р. товари поділено на категорії: безумовно заборонені до вивозу (волокнисті, зокрема мішки й брезенти, мануфактура, галантерея, рис, колоніальні товари, мед, рослинні олії, шкіри, гума, дорогоцінні та кольорові метали); монопольні (цукор, тютюн, спирт); реєстровані; вільна торгівля під контролем; вільна торгівля.

Товари безумовно заборонені для вивозу

загальнодержавне; таблицю в OCR перемішано.

Оголошення: 3 червня 1918 р. об 11-й годині ранку в канцелярії Київського повітового коменданта призначено торги на підряд перевезення військового вантажу з різних місць м. Києва та його околиць; бажаючі торгуватися мають внести перед початком торгів заставу 500 крб.; інформація в канцелярії коменданта з 10 до 2 години дня.

торги на подряд перевізки військового грузу з ріжних місць м. Києва і його околиць. Бажаючі торгуватись обовязані внести перед початком торгів 500 карб. залогу

Правило 1 наказу про вивіз: на вивіз цукру, спирту та вугілля митниці мають вимагати документів, що товар завантажено за розпорядженням або з дозволу відповідної установи, яка керує монополією: для цукру — органів Міністерства Продовольчих Справ, для спирту — акцизного відомства, для вугілля — Департаменту Палива Міністерства Торгу і Промисловості.

На вивіз цукру, спірту та вугілля мусять на Митницих предявлятись документи

Правило 5–6 наказу про вивіз: залізну й марганцеву руду тимчасово можна вивозити лише з дозволу Державної Палати Торгу; шмаття, залізний брухт, лісові матеріали, картоплю, овочі, сухі овочі, квашену капусту та цибулю вивозять без окремого дозволу, але з реєстрацією на бланках і звітом у двох примірниках до Митно-Тарифно-Трактатного департаменту.

шматти, залізні зломки, лісові матеріали, картопля, овочі, сухі овочі, квашена капуста та цибуля вивозяться без окремого кожен раз дозволу

Правило 7 наказу про вивіз: заборонено вивозити всі волокнисті товари (сирі, напівготові, готові), мішки, брезенти й мануфактуру, колоніальні товари, мед, патоку й меляссу, олії рослинні та мастильні, шкіри, гуму, метали (золото, срібло, платину, мідь, цинк, олово, свинець, нікель, алюміній тощо), а також коней; Міністерство дозволяє вивіз лише в окремих випадках; решту товарів вивозять вільно після реєстрації на кордоні.

всі взагалі волокнисті товари ... всі кольоніяльні товари, мед, патока ... а також коні, до вивозу заборонені.

Циркуляром від 3 червня міністр шляхів сполучення вимагав, щоб залізничні службовці зверталися по довідки лише до свого безпосереднього начальства, а не до міністерства, інакше начальники доріг накладатимуть стягнення; міністерство не видаватиме довідок залізничникам, а записуватиме їхні прізвища.

ни въ какомъ случаѣ не обращаться непосредственно въ министерство.

Читано з зображення.

На Жилянській біля вокзалу (буд. № 130) 50-річний двірник Данило Толмачов сокирою вбив 20-річну дівчину Марію та її знайомого Н. Н. Загорбіна, 32 роки; тіла сховав у погребі; вбивцю затримано.

На Жилянской близъ вокзала (д. № 130) дворникъ пятидесятилѣтній Данилъ Толмачевъ зарубилъ топоромъ

Читано з зображення. Дата події не вказана; повідомлення в номері від 4 червня.

О півночі на 3 червня на Кузнечній під час сварки з ревнощів Надія Архангельська схопила револьвер «нагана» свого знайомого Миколи Б., 20 років, і вистрілила йому в голову впритул; пораненого швидка доставила до Олександрівської лікарні.

Въ полночь на 3 іюня въ д. № 68 по Кузнечной ул. Надежда Архангельская

Читано з зображення. Номер будинку нечіткий.

3 червня близько 21 години вартовий арештного дому вистрелив по вікну загальної камери, де арештанти вилізли на підвіконня й кричали; була поранена одна з арештованих, їй надали допомогу й відправили до лікарні.

Часовой произвелъ [?] выстрѣлъ по окну, которымъ была ранена одна изъ арестованныхъ.

Читано з зображення.

Київщина за повідомленням «Вістей з місць»: у Канівському повіті неспокійно; у Брацьківській волості в ніч на 3 червня вирізано сім'ю з 13 осіб; телеграфні дроти Корсунь—Шендерівка—Стеблів порвані; у Звенигородському повіті ходять чутки про організацію озброєного козацтва під орудою колишнього коменданта Павловського, банди «вільного козацтва» виступили в селах Лисянка, Ольшана, Ольховець, карний загін із Звенигородки потрапив у засідку; в Чигиринському повіті триває обезброєння; в Чорнобильському настрій пригнічений, комендант видав наказ проти шкідливої пропаганди.

В Київському повіті неспокійно. В Брацьковській волості в ніч на 3 червня вирізана семья з 13 чоловік. Дроти Корсунь, Шендерівка, Стеблів порвані.

Про Звенигородський повіт — чутки; подія в Брацьківській волості — 3 червня.

Постанова Ради міністрів, затверджена гетьманом 3 червня 1918 р.: окружним судам України тимчасово надається право за пропозицією прокурорів доручати в разі потреби адміністраційним суддям повітів проводити попередні слідства (доповнення до постанови Тимчасового російського уряду від 30 травня 1917 р. про суди по адміністраційних справах). Підписали Лизогуб і міністр судових справ Чубинський.

Окружним Судам України тимчасово надається право, з пропозиції прокурорів, доручати, в випадках необхідности, адміністраційним суддям повітів … переведення … попередніх слідств

Ввечері 3 червня в номері готелю «Москва» (Мала Васильківська, 4) була задушена мешканка (за текстом — Олена Буйдяк[?]); її знайшли вранці, коли зламали двері; до кімнати приходив високий брюнет у шинелі офіцерського зразка; міліція заарештувала швейцара готелю Венгера.

Несчастная была задушена; къ утру ея трупъ уже закоченѣлъ

Читано з зображення. Імена й обставини в тексті розібрано частково (потерпіла й співмешканка позначені літерами «Е.», «К.», «Б.»); що вкрав убивця, не встановлено.

Гетьман сказав Донцову, що В. Липинського вже призначено послом до Відня; проти цього плелася інтрига, висували ген. Семенова, колишнього військового аташе у Відні.

Вчора казав мені гетьман, що він призначений вже нашим послом до Відня.

До Києва прибула з Омська українська делегація; 4 червня вона мала представлятися міністру закордонних справ Д. І. Дорошенку.

Вчера прибыла изъ Омска украинская делегація.

Читано з зображення.

Накази Міністерства праці (3 червня 1918): Йосип Володимирович Френкель затверджений інспектором по охороні жіночої та дитячої праці при Департаменті охорони праці з 3 червня; Віктор Романовський — в. о. завідувача Інформаційного відділу Департаменту загальних справ.

Затверджую на посаді Інспектора по Охороні жіночої і дитячої праці при Департаменті Охорони Праці Иосипа Володимировича Френкеля з 3-го червня 1918 року.

Інспекція жіночої й дитячої праці — одна з перших структур охорони праці Української Держави.

Наказом гетьмана від 3 червня 1918 р. № 45 прокурора Харківської судової палати Шидловського за проханням звільнено у відставку.

Прокурор Харківської Судової Палати Шидловський, згідно з проханням, увільняється в відставку.

Наказом гетьмана від 3 червня 1918 р. № 46 колишнього міністра судових справ Сергія Павловича Шелухіна призначено з 29 квітня 1918 р. генеральним суддею (Генерального суду).

Бувший Міністр Судових Справ Сергій Павлович Шелухин призначається, з 29 квітня 1918 року, Генеральним Суддею

Назва суду в OCR розірвана (Генеральний суд).

Ринкові ціни в Києві 3 червня: жито-борошно — 65–75 руб. за пуд, пшеничне — 95–100 руб. за пуд.

Мука ржаная 65 р.—75 р. за пудъ; пшеничная 95 р.—100 р.

Читано з зображення.

Пшеничне борошно на київському базарі 3 червня коштувало 95–100 рублів за пуд.

пшеничная 95 р.—100 р.

Читано з зображення.

Сало свиняче — 5 рублів за фунт; свинина — 2 руб. 80 коп.; м'ясо (вирізка) — 2 руб. 40 коп.–2 руб. 60 коп.

сало свиное, фунтъ, 5 р.; мясо (вырѣзка) 2 р. 40 к.—2 р. 60 к.; свинина 2 р. 80 к.

Читано з зображення.

Крупчатий хліб — 2 руб. 60 коп. за фунт.

крупчатый хлѣбъ, фунтъ 2 р. 60 к.

Читано з зображення.

Печений хліб близько 5 фунтів — 7–8 рублів (2 руб. за фунт); крупчатий хліб — 2 руб. 60 коп. за фунт; французька булка — 1 руб. 30 коп.

хлѣбъ печеный, около 5 фунтовъ, 7 р.—8 р.; на фунтъ — 2 р.; крупчатый хлѣбъ, фунтъ 2 р. 60 к.; французская булка — 1 руб. 30 к.

Читано з зображення. Одиниці вимірювання в тексті подані скорочено.

М'ясо (вирізка) — 2 руб. 40 коп.–2 руб. 60 коп. за фунт; свинина — 2 руб. 80 коп. за фунт.

мясо (вырѣзка) 2 р. 40 к.—2 р. 60 к.; свинина 2 р. 80 к.

Читано з зображення.

Щука — 2 руб.–2 руб. 30 коп. за фунт, «пескар» — 1 руб. за фунт.

щука, фунтъ, 2 р.—2 р. 30 к.; „пескарь" — 1 р. фунтъ

Читано з зображення.

Зелена цибуля, пучок із 10 головок, — 25–35 коп.; огірки — 1–1 руб. 30 коп. за штуку.

лукъ зеленый, пучекъ въ 10 головокъ 25—35 к.; огурцы, штука, 1 р.—1 р. 30 к.

Читано з зображення.

Французька булка на базарі — 1 руб. 30 коп.

французская булка — 1 руб. 30 к.

Читано з зображення. Одиницю не вказано виразно.

Огірки на київському базарі — 1–1 руб. 30 коп. за штуку.

огурцы, штука, 1 р.—1 р. 30 к.

Читано з зображення.

За даними санітарного відділу Міністерства народного здоров'я, перший випадок холери в Україні 1918 року зафіксовано в Києві: 3 червня з поїзда зняли хворого матроса, що приїхав з Царицина. До 17 липня на території України відомо лише кілька поодиноких випадків (Гоголеве, Сари, Сенжари).

1) У Київі 3-го червня зняли з поїзда хорого матроса, що приїхав з Царицина.

Київський студентський гурток дослідників природи при Університеті Св. Володимира улаштовує для студентів і курсисток вищих шкіл «курси дослідників природи» з 3 по 18 червня (лекції в ботанічній аудиторії до 20 год.; лектори: Белінг, Воскресенський, Лучицький, Дубиський, Хомик та ін.); 10–18 червня — цикл екскурсій по околицях Києва; запис щодня 15–16 год. у бібліотеці гуртка (XII аудиторія); плата за курси — 10 крб.

Платня за всі курси 10 карб.

Курси 3–18 червня 1918.

3 червня до начальника гетьманського штабу отамана Дашкевича-Горбацького приходили артисти «Молодого Українського театру» Бондарчук і Василенко з проханням відвести приміщення під театр.

Начальника штабу гетьмана отамана Дашкевича-Горбацького 3-го червня одвідали артисти «Молодого Українського Театру» Бондарчук та Василенко.

Рецензія на «Сильву» в Міському театрі (режисер К. Греков): хвалять В. Кавецьку, Грекова (граф Боні), Лабунську й Гаврилову; критикують Дашковського (Едвін) і хор; відзначено, що Київ «нещодавно став столицею» і не розбалуваний.

Кіевъ такъ недавно сталъ столицей, не избалованъ и Сильва, подъ режисерствомъ Грекова, смотрится съ удовольствіемъ.

Читано з зображення. Дата вистави не вказана; рецензія в номері від 4 червня.

Майор Гаазе дорікав УТА «тенденциозностью» за повідомлення про заворушення в провінції (офіційно їх «не существовало») і говорив про намір німців видавати газету для населення України, не знаючи, якою мовою.

Майор Гаазе безцеремонно інтерпелював мене з приводу "тенденційности" УТА, яка інформувала (- навіть не про всі!) розрухи на провінції.

На з'їзді діячів преси делегати з місць (Харків, Катеринослав, Бердичів, Умань та ін.) змалювали важке становище преси за панування більшовиків в Україні; наскрізною темою доповідей було ненормальне становище преси через існування попередньої цензури. Увечері в клубі відбулася зустріч учасників.

В докладах червоною смугою проходить думка ненормального становища преси в сучасну хвилину через істнування попередньої цензури.

Закон, затверджений гетьманом 3 червня 1918 р.: Міністрові праці асигновано 37 308 карбованців на господарські й канцелярські видатки та на скликання з'їзду представників бірж праці. Підписали Лизогуб і міністр праці Ю. Вагнер.

Ухвалений Радою Міністрів закон про асигнування Міністрові Праці 37.308 карбованців на господарські і канцелярські видатки та на скликання з'їзду представників бірж праці.

Закон, ухвалений Радою міністрів і затверджений гетьманом 3 червня 1918 р.: Міністерству народної освіти асигновано 1 000 000 карбованців авансом на негайні потреби у справах освіти з Державної скарбниці; міністр має подати звіт про витрати. Скріпили голова Ради міністрів Ф. Лизогуб і міністр народної освіти М. Василенко.

Ухвалений Радою Міністрів закон про асигнування Міністерству Народньої Освіти одного міліона (1.000.000) карбованців на негайні потреби по справах освіти.

3 червня 1918 р. міністр продовольства Ю. Соколовський видав наказ про призначення тимчасово уповноваженого міністра з постачання Києва хлібом і розподілу його між населенням; ним призначено О. Засенка, йому підпорядковувалася міська продовольча управа. При отаманові міста створювалася дорадча колегія з представників міської управи, міської продовольчої управи, Державного хлібного бюро та Мінпроду.

для керівництва діяльністю всіх продовольчих органів міста призначався тимчасово уповноважений міністра “щодо постачання хлібом і розподілу його між населенням”

При міській харчовій управі з 3 червня 1918 року відкриваються нові хлібопекарні, де працюватимуть робітники на артільних умовах; нові пекарні дадуть роботу понад 300 безробітним (кожна — на 30–50 осіб).

При мійській харчовій управі відкриваються (з 3-го червня) нові хлібопекарні, в яких працюватимуть робітники на артільних умовах

Наказ Міністерства продовольчих справ від 3 червня 1918 р. № 71/171 «про забезпечення постачання м. Києва хлібом і правильний розподіл хлібних продуктів між населенням»: на підставі закону від 24 серпня 1917 р. тимчасово призначається уповноважений міністра продовольчих справ (продовження в наступній колонці).

В метах забезпечення постачання м. Київа хлібом і правильного розділення хлібних продуктів між населенням, — на підставі закону 24 серпня 1917 року, — призначається тимчасово Уполномочений Міністра Продовольчих

Наказ міністра продовольчих справ Юрія Соколовського від 3 червня 1918 р. № 71/171: за законом від 24 серпня 1917 р. призначається уповноважений міністра для керівництва всіма продовольчими органами Києва щодо постачання хліба й його розподілу. Київська міська продовольча управа до передачі справи самоврядуванням підпорядковується безпосередньо цьому уповноваженому.

Існуюча в м. Київі Міська Продовольча Управа … зостається в безпосередній підлежності її діяльности в частині постачання хлібом і розпреділення хлібних продуктів — Уповноваженому Міністерства Продовольчих Справ.

Тим самим наказом від 3 червня 1918 р. при київському отаманові (градоначальнику) створюється Дорадча колегія з харчування населення Києва: у складі уповноваженого міністра, представників Київської міської управи, Міської продовольчої управи, Центрального домового комітету, Державного хлібного бюро та міністерства; на засідання запрошують німецького коменданта міста Києва.

Вкупі з тим улаштовується при Київському Міському Отаманові (Градоначальникові) … Дорадча Колегія … На засідання Дорадчої Колегії запрошується Німецький Комендант м. Київа.

Оголошення: 3 червня 1918 року селянка Олександра Павлівна Іскра продала селянці Пелагеї Іванівні Радович садибу (630 кв. сажнів) та право на 570 кв. сажнів надільної землі при с. Коси Ананьївського повіту за 400 руб.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

Оголошення: 3 червня 1918 року вдова селянина Варвара Василівна Лапіна продала селянці Євфімії Акимівні Губіній двір в Одесі по вул. Балашова, № 33, за 2000 руб.; мито 120 руб.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

Гетьман скаржився, що Рада міністрів працює повільно: «Я б усе робив без неї, звичайними приказами»; Донцов вставив: «Або просто телефонічно».

"Я б усе робив без неї, звичайними приказами".— "Або просто телефонічно" вставив я.

Директор бюро преси при Міністерстві внутрішніх справ д-р Дмитро Донцов привітав з'їзд діячів преси, заявивши, що бюро ставить собі завданням інформувати пресу й зміцнювати в широких масах ідею незалежної самостійної України; від польських журналістів з'їзд привітав Мостовський («Dziennik Kijowski»).

Директор бюро преси при міністерстві внутрішніх справ д-р Дмитро Донцов витав з'їзд ... зміцнення в широких масах ідеї незалежної самостійної України.

Відкриваючи з'їзд діячів преси, голова оргкомітету Сухових привітав колег, які не змогли приїхати, бо сидять у в'язницях, і заявив, що боротьба за волю слова закінчиться перемогою; головою з'їзду обрали редактора «Киевской Мысли» Ейтінгіна, почесними головами — Короленка, Плеханова, Максима Горького й Арсеньєва.

Вітаю також тих наших товаришів, які з незалежних від них причин не змогли явитися сюди, сидючи в тюрьмах. Пошлемо їм через грати своє привітання.

Прізвище голови з'їзду в OCR «Ейтіснін».

Представник газети «Самостійник» Хомарок українською мовою заявив на з'їзді діячів преси, що волю преси забезпечить не правова регламентація, а підготовлена аудиторія, яка зможе за неї постояти, бо поки що журналістів «завше можуть посадити під ті або инші статті».

Поки цього немає, всяка регламентація не приведе ні до чого, нас завше можуть посадити під ті або инші статті.

Увечері 3 червня після обіду в гетьмана щойно пройшов дощ, повітря було чудове.

Щойно перейшов дощ і повітря було чудове.