субота
2 червня за старим стилем
375 записів · 6 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Субота, 15 (2) червня 1918 року, наступний день після великої пожежі на Подолі. Гетьман у листі до Лизогуба писав про тисячі киян без даху, наказав відкрити їдальні й вислати до Контрактового будинку похідні кухні та запропонував об'єднати допомогу погорільцям з допомогою потерпілим від вибуху на Звіринці. Місто годувало погорільців у громадських їдальнях і розміщувало в Контрактовому домі, притулку для безробітних і звільненому австрійцями Братському монастирі; причини пожежі в той день ще не знали. Державне життя йшло своїм ходом: Рада міністрів обговорювала зносини з Великоросією, газети друкували закон про обмеження купівлі землі 25 десятинами й закон про ліквідацію Земсоюзу, Союзу міст і Земгору. Відкрився з'їзд продовольчих комітетів, закривався з'їзд домовласників, на якому міністр фінансів Ржепецький пообіцяв змінити квартирний закон 1917 року, а домовласники вимагали підняти орендну плату й звузити виборче право. Того ж вечора німецька влада випустила заарештованих у приміщенні професійних спілок, а в місті ширилися чутки про повстання на Звенигородщині, які німецькі джерела спростовували; культурне життя при цьому не завмирало: у Троїцькому народному домі дав концерт з творів Стеценка Перший український національний хор, а в Академії мистецтва відкрилася виставка українського пластичного мистецтва.
Гетьман у листі до Ф. Лизогуба написав, що через пожежу на Подолі без дому лишилися тисячі киян, повідомив, що вже наказав організувати їдальні й вислати до Контрактового будинку похідні кухні, і запропонував передати допомогу погорільцям Особливому комітетові допомоги потерпілим від вибуху, що діяв під його покровительством. На Подолі працювали громадські їдальні: кооператив «Життя» за день видав до 1000 обідів. Погорільців розміщували в притулку для безробітних і Контрактовому домі, а австрійська влада звільнила від постою Братський монастир. Під час пожежі вдалося вберегти будинок «Краплі молока» на Почаївській і два притулки. З'їзд домовласників ухвалив допомагати постраждалим від обох катастроф. Для потерпілих від вибуху надходили пожертви від редакцій і артистів, у думській залі відкрили безплатну юридичну допомогу, комендант передав комітетові 6150 крб штрафів за порушення правил їзди трамваєм, а Київський комітет УСДРП того ж дня мав обговорити допомогу звіринецькому населенню.
певність середня: Лист гетьмана й опис допомоги на Подолі в цьому дні відомі лише з «Відродження», хоча в двох записах; ухвалу домовласників подає «Русскій Голосъ», рішення УСДРП — «Робітнича газета». Дату листа газета не наводить, 15 червня виведено з контексту.
У листі до голови Ради міністрів Ф. А. Лизогуба гетьман писав, що після великої пожежі на Подолі тисячі киян лишилися без житла; він уже розпорядився організувати їдальні й вислати до Контрактового будинку похідні кухні, а допомогу потерпілим від пожежі об'єднати з Особливим комітетом допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці під його покровительством.
Столицю Української Держави і її громадян постигла нова біда і, дякуючи великій пожежі на Подолі, чимало тисяч громадян осталось позбавлені дому і свого господарства.
У листі до голови Ради міністрів Ф. А. Лизогуба гетьман Скоропадський повідомив, що після пожежі на Подолі, яка залишила чимало тисяч киян без дому, вже наказав міністерствам організувати їдальні та вислати до Контрактового будинку похідні кухні, і запропонував об'єднати допомогу погорільцям з допомогою потерпілим від вибуху в Особливому комітеті під його патронатом.
Столицю Української Держави і її громадян постигла нова біда і, дякуючи великій пожежі, на Подолі, чимало тисяч громадян осталось позбавлені дому і свого господарства. ... вислати до Контрактового будинку похідні кухні
Допомога погорільцям Подолу: у районі кілька громадських їдалень, кооперативна їдальня «Життя» за день видала до 1 000 обідів; частину потерпілих розміщено в притулку для безробітних і Контрактовому домі, австрійська влада звільнила від постою приміщення Братського монастиря; на Почаївській вулиці вдалося врятувати будинок «Подільської станції» «Крапля молока» і два притулки.
столова кооперативу „Життя" учора видала до 1000 обідів ... австрійська влада увільнила від постою помешкання Братського манастиря
Міське самоврядування організувало допомогу погорільцям Подолу: у районі кілька громадських їдалень, кооперативна їдальня «Життя» напередодні видала до 1000 обідів; частину потерпілих розселено в притулку для безробітних і Контрактовому домі, а австрійська влада звільнила від постою приміщення Братського монастиря. Під час пожежі вдалося врятувати на Почаївській вулиці будинок «Подільської станції «Капля молока»» і два притулки.
столова кооперативу „Життя" учора видала до 1000 обідів. ... австрійська влада увільнила від постою помешкання Братського манастиря і там також будуть розміщені потерпілі.
Всеукраїнський з'їзд представників домовласницьких організацій: вечірнє засідання 14 червня було присвячене роботі комісій і виборам тимчасової організаційної комісії (від Києва — проф. Де-Метц та ін.); 15 червня на засіданні ухвалили допомагати постраждалим від вибуху на Звіринці й пожежі на Подолі, а ранкове засідання присвячене доповіді Мармора про квартирний закон 5 серпня 1917 р.
Вечернее засѣданіе 14 іюня было посвящено работамъ въ комиссіяхъ и выборамъ во временную организаціонную комиссію
До комітету допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці надійшло також від редакції газети «Кіевская мысль» — 12 351 крб 58 коп., від редакції «Последние новости» — 6 598 крб 26 коп. (у тому числі 5 551 крб 66 коп. від дирекції й артистів Олексіївського парку).
від редакції газети „Кіевская Мисль" -12 351 карб. 58 коп., від редакції „Посланія Новости" - 6.598 карб. 26 коп. з яких 5.551 карб. 66 коп.-від дирекції і артистів Олексіївського парку.
Міський комітет допомоги потерпілим від вибуху організував у думській залі юридичну допомогу; прийом від 10 до 15 години.
Мійським комітетом допомоги потерпівшим від вибуху організована в думськім залі подача юридичної допомоги. Прийом від 10 по 3 год. дня.
Міський комітет допомоги потерпілим від вибуху (6 червня на Звіринці) організував у думському залі юридичну допомогу; прийом з 10 до 3 години дня.
Мійським комітетом допомоги потерпівшим від вибуху організована в думськім залі подача юридичної допомоги. Прийом від 10 по 3 год. дня.
Комендант Києва видав наказ, що регулює трамвайний рух у місті; за порушення першого наказу про їзду трамваєм оштрафовано 204 жителів на 6150 руб., гроші передано комітетові допомоги постраждалим від вибуху на Звіринці.
Комендантъ гор. Кіева издалъ приказъ, регулирующій трамвайное движеніе въ городѣ. Имъ же оштрафовано 204 жителя за нарушеніе перваго приказа
Оголошення: збори Київського комітету УСДРП відбудуться в суботу 15 червня рівно о 5½ год. вечора; порядок денний — комісія в справі допомоги звіринецькому населенню, культурно-просвітня робота в професійних спілках, поточні справи.
Збори Київського Комітету Укр. С Д. Р. П відбудуться в суботу 15 червня рівно в 5½ г. вечора.
О 17:00 у приміщенні Ради міністрів під головуванням Ф. Лизогуба відбулася нарада про порядок зносин з Великоросією. О 19:00 у міністерстві закордонних справ засідала загальна політична комісія при мирній конференції. Тим часом до Києва надходили донесення, що більшовики біля Новгорода-Сіверського порушують демаркаційну лінію.
певність висока: Про нараду однаково, з годиною й головуючим, пишуть три газети різної позиції. Засідання мирної комісії й донесення з Новгорода-Сіверського відомі тільки з «Русскаго Голоса».
15 червня о 5-й вечора в приміщенні Ради міністрів під головуванням голови уряду Ф. Лизогуба відбулася нарада щодо зносин із Великоросією.
Вчора о 5-ій годині вечора під проводом голови міністрів Ф. Лизогуба в помешканню ради міністрів відбулася нарада, яка розглядала справу з зносинами з Великоросією.
15 червня о 5-й годині вечора в помешканні Ради міністрів під головуванням Ф. Лизогуба відбулася нарада щодо зносин з Великоросією.
Вчора о 5-й год. вечора, під проводом гол. міністрів Ф. Лізогуба в помешканню ради міністрів відбулася нарада
Вчора о 17:00 під головуванням голови Ради міністрів Ф. Лизогуба відбулося засідання Ради міністрів, на якому розглядали порядок зносин з Великоросією.
Вчера въ 5 ч. вечера подъ предсѣдательствомъ предсѣдателя совѣта министровъ Ф. А. Лизогуба ... былъ разсмотрѣнъ порядокъ сношеній съ Великороссіей.
Вчора в приміщенні міністерства закордонних справ о 19:00 відбулося засідання загальної політичної комісії при мирній конференції.
Вчера въ 7 ч. вечера въ помѣщеніи министерства иностранныхъ дѣлъ состоялось засѣданіе общей политической комисіи при мирной конференціи.
За надійшовшими до Києва донесеннями, більшовики в Новгороді-Сіверському порушили демаркаційну лінію, встановлену військовим командуванням.
большевики въ Новгородъ-Сѣверскѣ нарушаютъ установленную военными командованіями демаркаціонную линію.
Уповноважений Литовської тариби М. Ічас прибув до Києва для реевакуації литовських біженців і установ і заявив, що гетьман його прийняв. 15 червня разом із командиром окремого литовського батальйону він відвідав військового міністра Рогозу, і той погодився відпустити батальйон на батьківщину. Д. Дорошенко прийняв представника українців Терської області Панченка. До МЗС прибули делегації українських колоністів з Єйська, Саратова, Баку, Новгорода-Сіверського та інших міст.
певність середня: Усі повідомлення подає лише «Русскій Голосъ» (номери від 16 і 18 червня). Про прийом у гетьмана відомо тільки зі слів самого Ічаса.
До Києва прибув член Литовської державної ради (тариби), колишній член Державної думи М. Ічас; він повідомив пресі, що його делегували для реевакуації литовських біженців і установ з України; він налагодив зв'язок із німецьким верховним командуванням, а гетьман його прийняв («вчера я былъ принятъ гетманомъ»); Ічас розповів, що до Литви вже повернулося понад 200 000 біженців, що в Вільні життя дешевше, ніж у Києві, а в Литві є власні гроші й дрібна дзвінка монета.
Жизнь въ Вильнѣ, насколько я могу судить, дешевле даже, чѣмъ у насъ въ Кіевѣ.
15 червня військового міністра відвідали уповноважений литовського уряду М. М. Ічас і штабс-капітан Адомкович, командир окремого литовського батальйону (Рівне, Сарни), із проханням пропустити батальйон на батьківщину; ген. Рогоза погодився й пообіцяв виплатити особовому складові належне утримання.
Ген. Рогоза изъявилъ свое согласіе на это
Управляючий міністерством закордонних справ Д. Дорошенко приймав представника українського населення Терської області пана Панченка та провів із ним тривалу розмову.
Вчера управляющаго министерствомъ иностранныхъ дѣлъ Д. И. Дорошенко посѣтилъ представитель украинскаго населенія Терской области г. Панченко
До Києва прибули делегації українських колоністів з Єйська, Саратова, Баку, Новгорода-Сіверського й деяких інших закордонних міст; вони відвідали міністерство закордонних справ, де їх приймали радники міністра, а найближчими днями відвідають Д. Дорошенка та інших членів уряду.
Вчера прибыли въ Кіевъ делегаціи отъ украинскихъ колонистовъ изъ городовъ Ейска, Саратова, Баку, Новгородъ-Сѣверска
Газети повідомили, що гетьман затвердив в остаточній редакції закон про купівлю-продаж позаміських земель: одна особа може мати разом із наявною землею не більше 25 десятин. Рада міністрів ухвалила закон про планомірну ліквідацію Земського союзу, Союзу міст і Земгору, бо досі ліквідація йшла хаотично, а товари потрапляли до спекулянтів. Головноуповноваженим з правами товариша міністра призначено Ю. Кістяківського. Схвалено також закон про право на урожай 1918 року, щоб забезпечити цукрові заводи буряком.
певність висока: Земельний закон і закон про ліквідацію збігаються в чотирьох газетах різної позиції. Точну дату підписання газети не наводять («цими днями», «на останньому засіданні»). Закон про урожай відомий лише з «Русскаго Голоса».
Гетьман України затвердив закон про купівлю-продаж позаміських земель: обмежено купівлю землі 25 десятинами на душу, включно з уже наявною; закон має забезпечити землею безземельних і малоземельних селян і скасовує вільний перехід великих володінь з рук у руки.
Гетьман України затвердив в останній редакції закон „про право продажі-купна земель позамійських осель, який обмежить право купна землі 25 десятинами на одну душу
Гетьман України затвердив в останній редакції закон про право продажу й купівлі позаміських земель: на одну душу дозволено купити не більше 25 десятин (разом із землею, що вже була у володінні); закон скасовує вільний перехід великих землеволодінь з рук в руки й має забезпечити землею безземельних та малоземельних селян.
закон „про право продажі-купна земель позаміських осель", який обмежить право купна землі 25 десятинами на одну душу, включаючи в цю кількість землю яка раніше була в його володінні.
Гетьман Скоропадський затвердив і підписав у остаточній редакції закон про право купівлі-продажу землі поза межами міст і селищ, що обмежує купівлю землі до 25 десятин на одну особу, включаючи й ту землю, яка вже була у власності.
Цими днями п. гетьман затвердив і підписав в остаточній редакції закон про право купівлі-продажу землі по-за межами городських осель, який обмежує право купівлі землі 25 десятинами на одного чоловіка
Гетьман підписав у остаточній редакції закон «о правѣ продажи и покупки земель внѣ городскихъ поселеній», що обмежує право купівлі землі 25 десятинами на одну особу, включно з наявною землею.
ограничивающій право покупки земли въ 25 десятинъ на одно лицо, включая и ранѣе находившуюся во владѣніи землю.
Рада міністрів ухвалила закон про впорядкування ліквідації організацій воєнного часу — Земського союзу, Союзу міст і Земгору, ліквідація яких мала хаотичний характер і супроводжувалася зловживаннями; головним уповноваженим із правами товариша міністра призначено Ю. Кістяківського.
рада міністрів обговорювала і ухвалила закон, який має внести планомірність у ліквідацію інституцій і громадських організацій війскового часу: земського союза, союза городів і земгора...
Рада міністрів ухвалила закон про планомірну ліквідацію установ і організацій воєнного часу — земського союзу, союзу міст і Земгору; уся справа зосереджується в руках головноуповноваженого з правами товариша міністра, призначено Ю. А. Кістяківського. Ліквідація, розпочата на початку року, мала хаотичний характер, багато товарів потрапляло до спекулянтів.
На постъ главноуполномоченнаго назначенъ извѣстный общественный дѣятель Ю. А. Кистяковскій.
На останньому засіданні Ради міністрів розглянуто закон про ліквідацію установ громадських організацій, що виникли під час війни (Земсоюз, Горсоюз, Земгор): ліквідація почалася з початку 1918 року, але набула хаотичного характеру і запас товарів потрапив до спекулянтів; тепер усе передано головноуповноваженому товаришу міністра з широкими правами.
обмірковано закон ... в ліквідації установ громадських організацій з часу війни, земюза, горюза, земгора
Ліквідацію установ Земсоюзу, Горсоюзу та Земгору розпочато з початку 1918 року; усі справи з керування ліквідацією, за новим законом, зосереджено в руках головноуповноваженого товариша міністра на чолі з відомим громадським діячем Ю. А. Кістяківським.
На пост головноуповноваженого призначено відомого громадського діяча Ю. А. Кістяківського.
На останньому засіданні Ради міністрів ухвалено закон про ліквідацію установ громадських організацій воєнного часу — земсоюзу, міськсоюзу, земгору; склади з сировиною й товарами цих установ потрапляли до рук спекулянтів, тому ліквідація передається головноуповноваженому товаришу міністра (призначено Ю. О. Кістяківського) з широкими правами; новий закон набуває чинності негайно.
принято закон, яким вводиться регулярність в ліквідації установ громадських організацій з часу війни, земюза, горюза, земгора ... Товари, яких продавали інституції і організації дістались до рук спекулянтів.
Рада міністрів ухвалила закон про ліквідацію військових організацій часу війни — Земського союзу, Союзу міст і Земгору: усі справи з управління й ліквідації зосереджуються в руках головного уповноваженого з правами товариша міністра; на цю посаду призначено Ю. Кістяковського.
Рада міністрів ... ухвалила закон, який має нести планомірність у ліквідацію інституцій і громадських організацій військового часу: земського союза, союза городів і земгора
Гетьман затвердив закон про право на урожай 1918 року — аби забезпечити цукрові заводи буряком на кампанію 1918 р.; Рада міністрів схвалила закон.
Совѣтомъ министровъ одобренъ и гетманомъ утвержденъ законъ о правѣ на урожай 1918 года
Наказом міністерства торгу й промисловості № 1260 заборонено вивозити за кордон без письмового дозволу свинцеві солі, корки й коркове дерево. Наказом № 180 з 15 червня скасовано Технічний департамент, а його відділи передано Фабрично-заводському. Того ж дня відділ винаходів почав приймати заяви на патенти й товарні знаки. Рада міністрів затвердила тимчасовий склад ради публічних робіт, до якої увійшли п'ятеро представників профспілок. Міністерства вносили законопроекти про 80 млн крб позик самоврядуванням, про ревізійні комісії для земських і міських управ і про охорону державних лісів (кредит 462 тис. крб). «Державний вістник» опублікував низку призначень від 15 червня в МЗС, міністерствах шляхів, фінансів і внутрішніх справ.
певність висока: Накази опубліковано в офіційному «Державному вістнику», а прийом патентних заяв однаково оголосили «Нова Рада» й «Русскій Голосъ». Законопроекти — лише внесені, а не ухвалені, і кожен відомий з однієї газети.
Наказ Міністерства торгу і промисловості від 15 червня 1918 р. № 1260 (Мін. С. Гутник): заборонено вивозити за кордон Української Держави свинцеві солі, корки (пробки) та корок-дерево без письмового дозволу Міністерства торгу і промисловості; стежити за виконанням мають комісари міністерства й усі урядові особи.
Вивіз за кордон Української Держави свинцових солей і корків (пробок) ... без писемного дозволу Міністерства Торгу і Промисловости.
Наказ Міністерства торгу і промисловості від 15 червня 1918 р. № 180: з 15 червня скасовано Технічний департамент міністерства; службовці, що не отримали нового призначення, залишаються за штатом; його відділи (вибірний, мір і ваг, патентів, демобілізаційний) переходять до Фабрично-Заводського департаменту.
З 15-го цього червня Технічний Департамент Міністерства Торгу і Промисловости скасовується.
Міністерство торгу і промисловості (міністр С. М. Гутник) повідомляє, що з 15 червня 1918 року у Відділі винаходів починається прийом заяв на патенти, фабричні малюнки, моделі й товарні знаки; гроші вносять до Державної скарбниці в депозит відділу. Оголошення підписав завідувач відділу Г. Роджевич 12 червня.
Міністерство Торгу і Промисловости повідомляє, що в Відділі Винаходів з 15 червня 1918 року почнеться прийом заяв на патенти, фабричні малюнки, моделі і товарні ознаки.
Міністерство торгівлі й промисловості: з 15 червня 1918 р. у відділі винаходів починається прийом заявок на патенти, фабричні малюнки, моделі й товарні знаки; заяви подавати до відділу винаходів, гроші вносити в державну казну на депозит відділу.
отъ 15 июня 1918 г. начнется пріемъ заявленій на патенты, фабричные рисунки, модели и товарные знаки
Рада міністрів затвердила закон про тимчасовий склад ради публічних робіт при міністерстві праці: до ради входять двоє від міністерства праці, по одному від інших міністерств, п'ятеро від Центральної ради професійних спілок, троє від рад торгу й промисловості та сільського господарства; голову призначає міністр праці.
В раду ввійдуть два відпоручника міністерства праці, по одному других міністерств, пять центральної ради професійних спілок, три ради торгу і промисловости
Міністр юстиції вніс до Ради міністрів законопроекти про Генеральний і апеляційний суди та нові штати чинів судового й тюремного відомств; міністерство внутрішніх справ внесло законопроект про асигнування 80 млн руб. на позики земським і міським самоврядуванням.
Въ совѣтъ министровъ вносится законопроектъ министерства внутреннихъ дѣлъ объ ассигнованіи 80 милліоновъ рублей на выдачу ссудъ земскимъ и городскимъ „самоуправленіямъ".
Міністерство внутрішніх справ вимагає ревізії органів місцевого самоврядування: проект про тимчасові ревізійні комісії для перевірки земських і міських управ, асигнування 80 тис. руб.; міністр заявляє, що вибори до цих органів відбулися в ненормальних умовах, а дехто з них за більшовизму діяв «ради розвалу».
Министръ внутреннихъ дѣлъ проситъ издать распоряженіе: 1) о производствѣ немедленной провѣрки дѣятельности всѣхъ органовъ мѣстнаго самоуправленія
Міністерство земельних справ подало до Ради міністрів законопроєкт про охорону державного лісового фонду: надзвичайні відпуски лісу під час війни та революційне розграбування призвели до вирубок на 20–30 років уперед; пропонується затвердити правила реквізиції господарства в державних лісах 10 губерній із таксаторами; на справу просили кредит 462 000 крб.
Міністерство земельних справ подало в Раду Міністрів законопроект про охорону державного лісного фонду України.
Міністерство земельних справ подало до Ради міністрів законопроект про охорону державного лісового фонду: через анархічне розграбування лісу в революційний час деякі дачі вирубано на 20–30 років уперед; для кожної з губерній (Київська, Подільська, Харківська, Полтавська, Таврійська, Катеринославська та ін.) призначено особливих таксаторів, на що просять кредит 462 000 карбованців.
законопроект про охорону державного лісного фонду України ... анархичне розграбування лісу в революційний період ... просять кредиту 462.000 карбованців.
Наказ МЗС №157 від 15 червня 1918 р.: Івана Товстоліса (?) призначено старшим секретарем посольства Української Держави при німецькому уряді в Берліні з 14 червня 1918 р.
Призначається на посаду Старшого Секретаря Посольства Української Держави при Німецькім Правительстві у Берліні
Наказ № 147 Міністерства шляхів від 15 червня 1918 року затверджує на посадах 26 осіб керівного складу Запорізької залізниці: помічниками начальника залізниці Антін Гутовський та Павло Савин, начальником служби колії Валентин Єрехович, начальником служби тяги Олександр Воронцов-Вельямінов, начальником комерційної служби Петро Денисенко-Зубченко, начальником головної бухгалтерії Володимир Харцієв та ін.
Затверджуються на посадах по Запоріжській залізниці: Гутовський Антін І-й Пом. Начальника залізниці ... Савин Павло ...
Наказ № 148 Міністерства шляхів від 15 червня 1918 року затверджує на посадах 27 урядовців Слобідської залізниці: начальник служби руху Наполеон Корзун, помічники Василь Синеоков-Андрієвський та Іван Войцеховський, головна бухгалтерія — Микола Миронів, санітарний лікар Гаврило Содманенко, начальник правничої частини Казімір Токарський, управитель брикетного заводу й лабораторії доріг Іван Хударковський та інші.
Затверджуються на посадах урядовці Слобідської залізниці: 1. Корзунь Наполеон Начальник Служби Руху.
Міністр фінансів А. Ржепецький наказами від 15 червня 1918 р. призначив Олександра Івановича Красовського віцедиректором Кредитової Канцелярії; у цій канцелярії також призначено й звільнено кількох урядовців (Оксана Каншина, Лідія Волкова, Михайло Лукашевич, Едуард Штраус тощо).
Призначається Олександер Іванович Красовський Віце-Директором Кредитової Канцелярії з 15 червня 1918 року
Наказ МВС № 133 (15 червня 1918): Сергій Горностаїв призначений інспектором державної варти м. Одеси з 14 травня; Олекса Подерня — Кам'янець-Подільським повітовим старостою з 31 травня; мирового посередника 2-го ділянки Кременецького повіту В. Драчевського звільнено з 31 березня у зв'язку з порушенням проти нього кримінального розслідування.
Призначається: Горностаїв Сергій Олександрович - Інспектором Державної Варти м. Одеси з 14-го травня 1918 року ... Подерня Олекса Гнатович-Камʼянець-Подільським Повітовим Старостою з 31-го травня 1918 року.
На засіданні 15 червня Мармор доповідав про квартирний закон 5 серпня 1917 року: запропонував продовжити його ще на рік, але скасувати примирні камери, розширити право виселення й різко підняти надбавку до орендної плати. Багато промовців вимагали скасувати закон зовсім. Міністр фінансів Ржепецький заявив, що закон не скасують, але змінять, і що уряд не ставитиме соціалістичних експериментів; на з'їзд прибув і представник Дону. Резолюції вимагали перекласти на наймачів зростання витрат з 1914 року, запровадити податковий і віковий ценз на виборах до дум і створити Кооперативну спілку домовласників України, після чого з'їзд закрився. Промову Каплера на захист «права людини на дах» зал зустрів шумом.
певність висока: Засідання докладно й незалежно описують «Русскій Голосъ» і «Відродження». Деталі промов (Савенко) відомі з розмитих фрагментів n07, тож у них певність нижча.
Міністр фінансів Ржепецький і представник Війська Донського ген. Черячукін з'явилися на з'їзді домовласників; міністр заявив, що квартирний закон 5 серпня 1917 р. скасувати не можна, але його буде змінено, а нинішній уряд «не намірений» ставити експерименти «російського соціалізму».
Нынѣшнее правительство не намѣрено производить какіе бы то ни было эксперименты русскаго соціализма.
Доповідач на з'їзді домовласників Мармор запропонував: залишити квартирний закон 5 серпня 1917 р. на рік (до 5 серпня 1919 р.), розширити підстави виселення (несплата, порушення тиші, потреба власника, від'їзд на понад три місяці та ін.) і підвищити квартирну плату на 100–150% зі шкалою залежно від вартості квартири (за законом 5 серпня надбавки становили 15%); більшість промовців вимагала повної свободи найму й скасування закону.
Докладчикъ предлагаетъ процентную надбавку квартирной платы въ размѣрѣ 100—150%, возвышая ее шкалой въ зависимости отъ стоимости квартиры.
На з'їзді домовласників промовець Савенко зарахував квартирантів до спекулянтів, а інший виступив відкрито за те, щоб вигнати квартирантів і не дбати про вирішення житлової кризи; репліку Каплера з вимогою виключити з резолюції пункти, що порушують «право людини на дах», зал зустрів шумом і вигуками «довольно»; газета називає це «різким дисонансом».
Рѣзкимъ дисонансомъ прозвучала, встрѣченная шумомъ и криками „довольно", рѣчь г. Каплера
15 червня закрився Всеукраїнський з'їзд представників домовласницьких організацій; на ньому проф. Кованько доповідав про реформу виборчого закону й міські фінанси, наголосивши, що війна й революція виснажили міські фінанси й потрібна широка державна допомога.
города всегда испытывали
Резолюція з'їзду домовласників вимагала відмови від загального виборчого права до міських дум, виборчого права лише для платників прямих міських податків, підвищення віку виборців до 25 років, 3-річного цензу осілості й поділу виборців на дві курії; ухвалена одностайно без дебатів, попри протест групи Оргіса-Рутенберга та Бродського.
повышенія возрастного ценза до 25 лѣтъ
На з'їзді домовласників промовець Савенко закликав передати міське управління в руки «господарсько-економічних елементів», насамперед домовласників, і вимагати ліквідації продовольчих установ міських дум (бурхливі оплески).
„ликвидаціи этихъ
Промовець Савенко на з'їзді домовласників (за переказом газети) заявив, що в Київській міській думі члени управи — члени революційних комітетів, які не виконують обов'язків у комітетах; демократичні думи на основі загального виборчого права обіцяють населенню «рівність», а насправді відбирають «огонь, воду й воздух».
огонь, воду и воздухъ
На суботньому (15 червня) засіданні Всеукраїнського з'їзду домовласників Мармор у доповіді про квартирний закон від 5 серпня 1917 р. запропонував продовжити його дію на рік, але викинути конфліктові камери, квартирні опікування й реєстраційні бюро, відновити колишню підсудність і розширити право виселення; запропоновано підвищити 15-відсоткову надбавку до квартирної плати до 100 %, а на наймача перекласти всі витрати з 1914 р. (паливо, вода, вивіз сміття, двірники, швейцари, управляючі).
На суботнім засіданню домовласників вислухано доклад Мармора про кватирний закон 5 серпня 1917 року. ... Предбачено законом 15-відсоткову надбавку на кватирну платню треба збільшити до 100 відсотків.
На з'їзді домовласників виступили міністр фінансів Ржепецький (заявив, що уряд не проводитиме жодних експериментів московського й українського соціалізму; квартирний закон не буде скасований, але його змінять) та представник донської дипломатичної місії генерал Черянін; голова з'їзду проф. Демченко привітав гостя; частина промовців вимагала повного скасування закону 5 серпня 1917 р., бачачи в ньому обмеження права власності.
Міністр фінансів Ржепецький ... Наш уряд ніяких експериментів московського і українського соціалізму переводити не буде. ... Кватирний закон скасованим бути не може, але зміни в ньому буде зроблено.
На суботньому засіданні з'їзду домовласників (15 червня 1918 р.) вислухано доповідь Мармора про квартирний закон від 5 серпня 1917 р.: доповідач вважав за потрібне через гостроту квартирної кризи продовжити його дію на рік за умови істотних поправок — скасувати конфліктові камери, квартирні опікування й реєстраційні бюро, відновити колишню підсудність і розширити право виселення.
На суботнім засіданні домовласників вислухано доклад Мармора про кватирний закон в 5 серпня 1917 року ... продовжить його силу на рік, при умові внесення значних поправок.
Мармор запропонував на з'їзді домовласників підвищити 15-відсоткову надбавку на квартирну плату до 100 %, а всі витрати з 1914 р. на паливо, воду, вивезення сміття та утримання двірників, швейцарів і управляючих покласти на наймачів.
Предбачено законом 15-відсоткову надбавку на кватирну платню треба збільшити до 100 відсотків. На наймача помешкання повинні бути накладені всі витрати з 1914 р. по паливу, виплати вартости води, вивіз сміття, удержання дворників…
На з'їзді домовласників виступив міністр фінансів Ржепецький: «Наш уряд ніяких експериментів московського й українського соціалізму переводити не буде», кватирний закон скасувати не можна, але зміни до нього буде внесено; також прибув генерал Черянін, представник Донської дипломатичної місії; голова з'їзду Демченко привітав його.
Кватирний закон скасованим бути не може, але зміни в ньому буде зроблено. ... Наш уряд ніяких експериментів московського і українського соціалізму переводити не буде.
З'їзд домовласників розкритикував закон 5 серпня 1917 р.: Каплер пропонував не руйнувати самої ідеї закону, що викликало невдоволення; ряд промовців вимагали його цілковитого скасування як обмеження права власності.
Ряд промовців домагалось цілковитого скасування закону, вбачаючи в ньому обмеження права власности.
На денному засіданні з'їзду домовласників заслухано доповідь проф. Кованька про фінансовий стан міст; ухвалена резолюція: війна й революція виснажили міста, які без екстраординарної допомоги уряду не вийдуть з фінансової кризи; нові будинки будувати й лагодити старі неможливо.
заслухано доклад проф. Кованька про фінансовий стан міст ... війна і революція зовсім виснажили міста
З'їзд домовласників ухвалив вимогу виборчих прав для жінок на загальних підставах (без права бути обраними) у новому міському статуті, а також захисту інтересів домовласників у виборчому законі й чіткішого викладу статті 108 міського статуту про межі прав міських дум.
надання виборчих прав жінкам на загальних підставах, без права бути вибраними, більш ясного викладу статті 108 мійського статуту
Резолюція з'їзду домовласників про квартирний закон: якщо скасувати закон 5 серпня 1917 р. несвоєчасно, новий закон мусить діяти лише до 1 серпня 1919 р., лише для заселених помешкань; домовласникам дозволити перекладати на наймачів різницю витрат порівняно з 19 липня 1914 р. (крім податків і капітального ремонту) та накладати додатки до квартирної плати.
обмежити строк його сили до першого серпня 1919 р.; ... дозволили перекладати на наймаючих квартири ріжницю всіх видатків домовласників в порівнянні з видатками 19 липня 1914 р.
З'їзд домовласників вимагав дозволити домовласникам, щоб покрити зростання податків і знецінення валюти, додавати до квартирної плати від 100 до 150 відсотків залежно від розміру плати; скасувати примирні камери як чужі природі домоволодіння.
накладати додатки квартирної плати в розмірі 100 до 150 відсотків в залежности розміра квартирної плати. ... скасувати примиряючі камери
З'їзд домовласників ухвалив створити Кооперативну спілку домовласників України з постійним осідком ради в Києві; президії доручено привітати гетьмана й познайомити його з працями з'їзду; після цього з'їзд закрито.
ухвалена резолюція про необхідність утворення кооперативної спілки домовласників України з постійним осідком Ради спілки в Київі. Президії зʼїзду доручено зложити привітання гетьманові
При міністерстві продовольства відкрився з'їзд представників усіх губернських продовольчих комітетів, скликаний, щоб виробити план ліквідації місцевих продовольчих органів; відкрив його міністр Ю. Соколовський. Німецький статс-секретар Гревеніц знову обговорював з міністром виконання договору про постачання хліба центральним державам. Державне хлібне бюро скаржилося, що німецька господарська централь організовує паралельні закупівлі хліба, і просило в австро-німецького командування дозволу створити для міст двотижневий запас.
певність висока: Відкриття з'їзду однаково подають «Відродження» й «Русскій Голосъ». Візит Гревеніца відомий лише з n07, скарги Хлібного бюро — лише з n02 (дата їхнього з'їзду не вказана).
15 червня у Києві відкрився дводенний з'їзд представників усіх продовольчих комітетів України (відкрив міністр Соколовський, головує Чернухін); обговорювали ліквідацію місцевих продовольчих органів.
Учора одчинився зʼїзд представників усіх продовольчих комітетів України. Зʼїзд одчинив п. міністр продовольчих справ д. Соколовський
15 червня (напередодні номера) у Києві відкрився з'їзд представників усіх продовольчих комітетів України (міністр продовольчих справ Соколовський виголосив промову, голова — Чернухін); з'їзд мав тривати два дні й обговорювати ліквідацію місцевих продовольчих органів.
Учора одчинився зʼїзд представників усіх продовольчих комітетів України. Зʼїзд одчинив п. міністр продовольчих справ д. Соколовський
Вчора при міністерстві продовольства відкрився з'їзд представників усіх губернських продовольчих комітетів України для вироблення плану ліквідації продовольчих управ; з'їзд відкрив міністр продовольства Ю. Соколовський, головує І. Черниш; працюватиме 2–3 дні.
открылся съѣздъ представителей всѣхъ губернскихъ продовольственныхъ комитетовъ Украины, созванный съ цѣлью выработки плана ликвидаціи продовольственныхъ органовъ.
Статс-секретар Гревеніц (німецький представник) знову відвідав міністра продовольства й провів із ним розмову про виконання договору про постачання хліба центральним державам.
посѣтилъ статсъ-секретаря Гревеницъ, который имѣлъ бесѣду съ министромъ по поводу выполненія договора о доставкѣ хлѣба центральнымъ державамъ.
З'їзд Хлібного Бюро повідомив: «Віртшафт-Центральштелле» (німецька господарська централь) організує паралельні закупки хліба для експорту й пропонує членам бюро в районі Миколаївської контори стати її субагентами з комісійними на 1,2 % більше, ніж за статутом бюро; бюро вимагає від австро-німецького командування припинити це й заявити, що воно підтримує сталі ціни.
Віртшафт Центральштеле вже зробив розпорядження паралельно організувати самостійні закупки для експорту ... будуть отримувати на 1,2 % більш комісійної нагороди
Хлібне Бюро просило австро-німецьке командування виплатити хоча б десяту частину вартості хліба сріблом, надіслати товари першої необхідності, дозволити забезпечити міста, голодні губернії й війська щонайменше двотижневим запасом хліба, що знизило б ціни на хліб і заспокоїло населення.
Надання можливости Державному Хлібному Бюро полагодити в першу чергу постачання міст та голодаючих губерній ... мінімум, двохтижневим запасом хліба. Цей запас ... знизить ціни на хліб
Увечері 15 червня німецька військова влада випустила членів правлінь і всіх, кого заарештували в приміщенні професійних спілок на Фундуклеївській, 11. По місту розклеїли оголошення німецької комендатури з вироками польового суду: по 3–4 роки тюрми за крадіжки в німецьких солдатів і офіцерів, 2 роки селянинові, що закликав скинути українську владу й «вирізати» німців, а один вирок — смертна кара (підставу в тексті не прочитано).
певність середня: Про звільнення пише лише «Робітнича газета» (номер від 18 червня). Перелік вироків відновлено з перемішаного OCR «Відродження», тож прізвища й частина вироків ненадійні.
У суботу ввечері (15 червня) німецька військова влада випустила членів правлінь професійних спілок та всіх осіб, заарештованих у помешканні професійних спілок на Фундуклеївській, 11.
В суботу вечером німецькою військовою владою випущено членів спілкових правлінь і взагалі всіх осіб, арештованих в помешканні проф. спілок (Фундуклеївська 11).
Німецька військова влада розклеювала в Києві оголошення про вироки польового суду німецької комендатури: М. Є. Харченкову — 3 роки тюрми за крадіжку гаманця у німецького солдата на базарі; Семену Назаркину — 4 роки тюрми за крадіжку револьвера в німецького офіцера в трамваї; столяру Денисенку — 3 роки тюрми за крадіжку гаманця у німецького солдата.
Німецька військова влада по м. Київу розклеїла таку об'яву: Німецькою комендатурою по законним приговорам польового суда ... приговорено: а) М. Є. Харченкова на три роки тюрми за те, що на базарі украла у німецького салдата гаманець; б)…
За оголошенням німецької комендатури в Києві: шевця Мамонта засуджено за спробу вкрасти гаманець у німецького солдата; селянина Журавеля — на 2 роки тюрми за заклик скинути українську владу й «вирізати в одну ніч усіх німців»; ще одного обвинуваченого — за образу німецького вартового; кількох осіб — за опір та напад.
Селянин Журавель на 2 роки тюрми ... кликав скинути українську владу і вирізати в одну ніч всіх німців
За оголошенням німецької комендатури в Києві, одного з обвинувачених (Тараса Слободянюка — прізвище в OCR спотворене) засуджено до смертної кари; підстава в тексті нечитабельна.
Тараса Слободянюка до смертної кари за те, що
Німецькі джерела через УТА спростовували чутки про небезпечне повстання на Звенигородщині, хоча з 11 червня рух на ділянці Цвіткове — Звенигородка було припинено. О 17:00 з каплиці військового шпиталю на Байкове кладовище винесли тіла прапорщика Казімірчука й бунчужного Пахановича зі старшинського охочого полку, які загинули в сутичці з більшовицькими загонами в Таращанському повіті. Комендант заперечував, що склади піроксиліну на Лисій Горі загрожують місту. На Старонаводницькій, 76 на Звіринці з невідомої причини вибухнули сховані снаряди й смертельно поранили 7-річного хлопчика, а на Подолі конвой застрелив затриманого за вбивство, коли той тікав.
певність середня: Спростування чуток є в обох газетах, але версія «Відродження» зіпсована OCR. Оголошення про похорон надійне. Дату вибуху на Старонаводницькій і втечі затриманого не вказано (14–15 червня).
Німецькі джерела спростовують поширювані в місті чутки про нібито небезпечне повстання в районі Звенигородки: Звенигородку зайнято німецькими військами, які притягають винних до відповідальності.
циркулируютъ совершенно необоснованные слухи, будто въ Звенигородскомъ районѣ вспыхнуло опасное возстаніе
«Відродження» повідомляло, що за німецькими даними (УТА), чутки про небезпечне повстання в Звенигородському повіті безпідставні; винних у вбивстві Крушевського піддали суду.
З певних німецьких джерел ... в Звенигородському повстання.
За німецькими джерелами, у місті циркулюють відомості про повстання в Звенигородському повіті й про дії німецького війська та притягнення винних.
З певних німецьких джерел у місті циркулюють цілк... в Звенигородському повіті повстання.
Управління правобережної залізниці повідомило, що з 11 червня до відміни припинено приймання вантажів і пасажирів з багажем на ділянці Цвіткове — Звенигородка в обох напрямках.
з 11 червня і до одміни припиняється прийом всяких грузів, а також і пасажирів і їх багажу, йдучих на і через участок Цвітково — Звенигородка в обох напрямках
Київський старшинський охочий полк сповістив про загибель у сутичці з більшовицькими бандами в Таращанському повіті прапорщика Казімірчука й бунчужного Пахановича; винос тіла з каплиці київського військового шпиталю 15 червня о 17 годині на Байкове кладовище.
Київський старшинський охочий полк сповішає РОДИЧІВ І знайомих про безчасову кончину товаришів по полку погибших в стичці з большовицькими бандами в Таращанськім пов ті: прапорщика КАЗІМІРЧУКА 1 бунчужного ПАХАНОВИЧА.
Київський старшинський охочий полк сповіщає про загибель у сутичці з більшовицькими бандами в Таращанському повіті прапорщика Казімірчука та бунчужного Пахановича. Винос тіл з каплиці київського військового шпиталю — 15 червня о 5-й годині дня, поховання на Байковому цвинтарі.
Київський старшинський охочий полк сповіщає родичів і знайомих про безчасову кончину товаришів по полку, погибших в стичці з большовицькими бандами в Таращанськім повіті: прапорщика КАЗІМІРЧУКА і бунчужного ПАХАНОВИЧА.
Комендант Києва спростовує чутки, що склади піроксиліну на Лисій Горі загрожують безпеці міста: німецьке командування призначило достатній караул, а начальник охорони має особливі повноваження і несе відповідальність єдиноосібно.
ходятъ различные слухи о томъ, что склады пироксилина, хранящагося на Лысой Горѣ, угрожаютъ безопасности города.
У будинку № 76 на Старонаводницькій вулиці на Звіринці з невідомої причини вибухнули снаряди: уламками поранено 7-річного хлопчика Сміловського, який за годину помер; вжито заходів з'ясувати причини вибуху і хто сховав снаряди в будинку.
На Звіринцю на Старонаводницькій вулиці в б. № 76 вибухли по невідомій причині снаряди. Скалками було поранено хлопчика 7 літ Сміловського, який через годину вмер.
З Подільського району міліції втік затриманий за вбивство І. Юрченка: по дорозі до в'язниці його застрелили конвойні; тіло відправлено до анатомічного театру.
При Подільському районові сидів затриманий за вбивство І. Юрченко ... по дорозі він втік. Конвойні одкрили по ньому стрілянину і його було вбито. Труп надіслано в анатомичний театр.
Комендант Києва наказав не носити погонів, а погони старого російського зразка дозволив лише чинам донського посольства. Того ж 15 червня наказ по військовому відомству № 222 затвердив зразки похідних погонів для старшин української армії: із захисного сукна, з кантом кольору роду зброї та зірками за рангами.
певність висока: Наказ коменданта подають три газети, наказ № 222 надруковано у «Відродженні» з номером і датою (опубліковано 22 червня). Кого саме стосувалася заборона, газети передають по-різному (див. «Газети пишуть різне»).
Комендант Києва видав наказ, яким старшинам і солдатам української служби до окремого розпорядження заборонено носити погони; погони російського зразка мають право носити лише члени донського посольства.
Комендант м. Київа видав наказ, в якому він зазначає що офіцерам і салдатам української служби до особливого на те наказу забороняється носити погони.
Комендант міста Києва вдруге нагадав офіцерам, які не перебувають на дійсній службі, що носіння погонів наказом по місту й фортеці Києва не дозволене; погони старого зразка можуть носити лише чини Донського посольства.
ношеніе погонъ приказомъ по городу и крѣпости Кіева не разрѣшено. Погоны стараго образца могутъ носить только чины Донскаго посольства.
Комендант м. Києва видав наказ: офіцерам і солдатам української служби до особливого наказу не носити погонів (в OCR — «косити»); носити погони російського зразка мають право лише члени донського посольства.
Комендант м. Київа видав наказ, в якому він зазначує що офіцерам і салдатам української служби до особливого на те наказу забороняється косити погони. Носити погони російського взірця мають право тільки члени донського посольства.
Наказ по військовому відомству Української Держави № 222 від 15 червня 1918 р.: комісія з проєктування нових уніформ української армії й флоту затвердила зразки похідних погонів для старшин: з захисного сукна, верхній кінець закруглений радіусом 2,5 см, ширина на відстані 10 см від верху — 5,5 см; на краю кант кольору роду зброї.
Військовій офіції Української Держави. № 222. 15-го червня 1918 р. Комісія по проектуванню і виробу зразків нових уніформ української армії і фльоту ухвалила слідуючі зразки похідних погон для старшин Української армії. Погон зроблений із…
Згідно з наказом № 222, ранги на погонах позначаються зірками: хорунжий — погон без зірок; значковий — одна зірка; сотник — дві зірки; військовий старшина — одна зірка (на штаб-старшинських погонах із двома стрічками); полковник — дві зірки; генеральна старшина має погон із вишивкою захисним оксамитом.
Обер-старшина: хорунжий — погон без зірок. Обер-старшина значковий — погон з одною зіркою. Обер-старшина сотник — погон з двома зірками. Штаб-старшина: військовий старшина — з одною зіркою, Полковник старшина — з двома зірками.
Наказ військового міністра отамана Рогози: гудзики для кріплення погонів — круглі металеві оксидовані діаметром 18 мм з накладним гербом Української Держави, або кістяні чи ремінні; кольори кантів за родами військ: штаб гетьмана — кракове (?), піхота — малиновий, кіннота — жовтий, гарматні й інженерні частини — червоний, корпус генерального штабу — білий, військові юристи — темно-зелений, військові інженери — чорний, топографи — синій.
По роду зброї військові частини відріжняються кантом навкруги погона слідуючих кольорів: Штаб Ясновельможного пана гетьмана — Кракowий. Піхота — малиновий. Кінниця — жовтий. Гарматні й інженерні частини — червоний ... Корпус генерального…
Наказ по військовому відомству Української Держави № 222 від 15 червня 1918 року: комісія з нових уніформ ухвалила зразки похідних погонів для старшин української армії — з захисного сукна, з кантом за родами зброї (піхота — малиновий, кіннота — жовтий, гарматні й інженерні — червоний, генштаб — білий, штаб гетьмана — краповий та ін.); звання позначають зірками, генеральні — булавами.
Комісія по проектуванню і виробу зразків нових уніформ української армії і фльоту ухвалила слідуючі зразки похідних погон для старшин Української армії.
Тимчасова передсоборна комісія з 15 червня ставала Соборною комісією, до якої мали увійти єпископи українських єпархій, що приїздили того дня; собор скликали на 20 червня. Комісія переїхала до 2-ї єпархіальної жіночої школи на Трьохсвятительській, звідки виселили козаків. Владика Олексій, відомий прихильник незалежності Української церкви, 15 червня залишив Київщину після утисків від прихильників «руської віри». Київська консисторія отримала звістку, що патріарх і Синод затвердили Антонія митрополитом Київським і Галицьким.
певність середня: Від'їзд владики Олексія однаково подають «Нова Рада» й «Відродження» (обидві українські, можливо, з одного джерела). Решта відома з однієї газети кожна.
Департамент православної церкви при міністерстві сповідань заснував відділ для підготовки скликаного на 20 червня Всеукраїнського церковного собору; тимчасова передсоборна комісія з 15 червня стає «Соборною комісією» разом з єпископами українських єпархій, що мають приїхати 15 червня.
Департамент православної церкви заснував відділ, котрому доручено завідування справами скликаного на 20 червня всеукраїнського церковного собору. З 15-го червня тимчасова предсоборна комісія перестає істнувати під старою назвою
Тимчасова передсоборна комісія переїхала до будинку 2-ї жіночої єпархіальної школи (Трьохсвятительська вул., 12), звільнивши приміщення від козаків, щоб пристосувати його для мешкання членів Всеукраїнського церковного собору; передсоборна комісія розпочала роботу 2 червня (ст. ст.).
Тимчасова передсоборна комісія переїхала у будинок 2-ої жіночої єпархіяльної школи і вжила всіх заходів, аби очистити помешкання від козаків
15 червня владика Олексій, відомий борець за незалежність Української православної церкви, виїхав за межі Київщини; останнім часом він зазнав чимало прикростей від прихильників «руської віри».
Владика Олексій, відомий борець за незалежність укр. православної церкви, вчора покинув межі Київщини.
Владика Олексій, відомий борець за незалежність Української православної церкви, 15 червня залишив межі Київщини, зазнавши останнім часом багато прикрощів від прихильників «руської віри».
Владика Олексій, відомий борець за незалежність Укр. Православної Церкви, вчора покинув межі Київщини.
Владика Олексій, відомий борець за незалежність Української православної церкви, «вчора» (15 червня) покинув межі Київщини; останнім часом зазнав багато прикростей від прихильників «руської віри».
Владика Олексій, відомий борець за незалежність Укр. Православної Церкви, вчора покинув межі Київщини.
Київська духовна консисторія отримала повідомлення (УТА), що патріарх і Святіший синод затвердили високопреосвященного Антонія митрополитом Київським і Галицьким.
объ утвержденіи патріархомъ и Святѣйшимъ Синодомъ высокопреосвященнаго Антонія митрополитомъ Кіевскимъ и галицкимъ
О 20:00 у Троїцькому народному домі Перший український національний хор під орудою Олекси Приходька дав концерт з творів Кирила Стеценка. Об 11:00 в Академії мистецтва на Великій Підвальній, 38 відкрилася виставка Товариства діячів українського пластичного мистецтва: живопис, скульптура, архітектура, графіка й дитяча творчість, вхід 2 крб, для учнів 1 крб. Українські актори грали в Літньому театрі Купецького зібрання, в Українському клубі була вечірка з концертом і танцями.
певність висока: Концерт і виставку анонсують три українські газети (групи 600 і 608), а про відкриття виставки пізніше пише «Відродження». Звітів про сам концерт за цей день немає.
15 червня 1918 року в Троїцькому народному домі Перший український національний хор у Києві влаштовує концерт із творів композиторів, зокрема К. Стеценка. Хором диригує Олекса Приходько, початок о 8 годині вечора, квитки продають у книгарні на Фундуклеївській, 19.
Сьогодня 15 червня в ТРОЦЬКОМУ НАРОДНЬОМУ ДОМ. Перший український національний хор у Київі улаштовує... Хором дириґує Олекса Приходько. Квитки набувати книгарні Фундукліївська 19. Початок о 8 год. вечера.
Сьогодні, 15 червня, у Троїцькому народному домі концерт 1-го Українського національного хору, присвячений творчості композитора Кирила Стеценка; беруть участь Б. Веприцький, М. Искра-Єзерська, А. Старосельський, диригує Олекса Приходько; квитки в книгарні «Українська республіка» (Фундуклеївська, 19), початок о 20 годині.
Концерт з творів К. Стеценка. Сьогодня, 15 червня, в Троїцькому Народньому Домі одбудеться концерт „І-го Українського Національного Хору у Київі", присвяченій творчости композитора Кирила Стеценка
15 червня о 8-й вечора в Троїцькому народному домі — концерт 1-го Українського національного хору, присвячений творчості К. Стеценка: беруть участь автор, Б. Вепринський, М. Іскра-Єзерська, А. Старосельський, диригує Олекса Приходько; квитки в книгарні «Українська республіка» (Фундуклеївська, 19).
Сьогодня, 15 червня, в Троїцькому Народньому Домі одбудеться концерт „1-го Українського Національного Хору у Київі", присвячений творчости композитора Кирила Стеценка ... Квитки в книгарні „Українська Республіка", Фундукліївська 19…
Оголошення: сьогодні, 15 червня, о 8-й вечора в Троїцькому народному домі Перший український національний хор у Києві влаштовує концерт з творів Кирила Стеценка; беруть участь Б. Вепринський, Л. Іскра-Єзерська, А. Старосельський і К. Стеценко, диригує Олекса Приходько; квитки в книгарні «Українська республіка» (Фундуклеївська, 19).
Сьогодня, 15 червня, о 8 год. веч. У ТРОЇЦЬКОМУ НАР. ДОМІ ПЕРШИЙ УКР. НАЦІОН. ХОР У КИЇВІ УЛАШТОВУЄ КОНЦЕРТ: З творів композитора КИРИЛА СТЕЦЕНКА.
Оголошення: 15 червня (субота) в Троїцькому Народному домі «Перший Український Національний Хор у Києві» влаштовує концерт із творів композитора Кирила Стеценка; беруть участь артисти Б. Веприцька (?), Л. Іскра-Єзерська, Ф. Оришкевич, І. Скрявсерський, Д. Ярославський; диригує Олекса Приходько. Квитки — у книгарні «Українська Республіка», Фундуклеївська, 19.
15-го червня (субота) с. р. в Троіцькому Нар. Домі „Перший Український Національний Хор у Київі" улаштовує КОНЦЕРТ з творів композіт. КИРИЛА СТЕЦЕНКА.
Оголошення (оновлений склад виконавців): 15 червня (субота) у Троїцькому Народному домі «Перший Український Національний Хор у Києві» дає концерт із творів К. Стеценка; беруть участь Б. Веприцький, Л. Іскра-Єзерська, А. Старосельський, І. Приходько, диригує Олекса Приходько; квитки — у книгарні «Українська Республіка», Фундуклеївська, 19.
15-го червня (субота) с. р. в Троїцькому Нар. Домі „Перший Український Національний Хор у Київі" улаштовує КОНЦЕРТ з творів композіт. КИРИЛА СТЕЦЕНКА.
У залі Академії мистецтва на Великій Підвальній, 38, відкрита виставка Товариства діячів українського пластичного мистецтва; працює з 11-ї до 6-ї години вечора.
Відкрита Виставка Т-ва Діячів українського Пластичного мистецтва; заля Академії мистецтва В.-Підвальна 38 од 11 до 6 г. вечора.
15 червня об 11-й ранку відкривається виставка Товариства діячів українського пластичного мистецтва: картини, скульптура, архітектура, графіка, прикладне мистецтво, дитяча творчість. Виставка відкрита щодня до 6-ї вечора; вхід 2 карбованці, для учнів — 1 карбованець.
У суботу о 11 год ранку відкривається виставка мистецтва т-ва діячів українського пластичного мистецтва... виставка відкрита що дня до 6 год вечора. Платня 2 карб. учні 1 карб.
У суботу 15 червня об 11 год. ранку відкрилася виставка мистецтва Товариства діячів українського пластичного мистецтва (картини, скульптура, архітектура, графіка, прикладне мистецтво, дитяча творчість, фотографії зразків старовинної української архітектури). Відкрита щодня з 11 до 18 год.; вхід 2 карб., учні — 1 карб.
Виставка мистецтва т-ва Діячів Українського Пластичного Мистецтва ... Платня за вхід 2 карб., учні — 1 карб.
У суботу (у тексті «15 травня», вочевидь, помилка замість 15 червня) в приміщенні Академії мистецтв відчинилась велика виставка картин учасників Всеукраїнського з'їзду художників; виставка мала тривати близько двох тижнів; відсутні були А. Мурашко, Ф. Кричевський, Дятченко, А. Романов, Жук, Бойчук.
В суботу, 15 травня, в помешканні академії мистецтв, відчинилась велика й цікава виставка картин, улаштована участниками Всеукраїнського зʼїзду художників. ... відсутні: А. Мурашко, Ф. Кричевський, Дятченко, А. Романов, Жук, Бойчук та инші…
У суботу (за текстом «15 травня», найімовірніше 15 червня) в приміщенні академії мистецтв відчинилася виставка картин учасників Всеукраїнського з'їзду художників; триватиме близько двох тижнів. Серед виставлених — Борис і Віктор Пастухови, М. Козик, В. Кричевський, П. Холодний, Бурачек, Хворостецький, Красицький, Богомазов («Потяг», «Дров'яний двір»), різьбярські роботи Іщенка, колекції українського народного полотна, фотографії та дитячі малюнки.
відчинилась велика й цікава виставка картин, улаштована участниками Всеукраїнського зʼїзду художників.
Товариство українських артистів у Літньому театрі Купецького зібрання 15 червня показує «Запорозький скарб» і «Ніч під Різдво»; 19 червня — «Доки сонце зійде, роса очі виїсть»; 20 червня — «Майська ніч».
у суботу 15-го Запорожський клад і Ніч під Різдво... 19-го Доки совне зійде, роса очи виїсть. 20-го Майська ніч
Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів): у суботу 15 червня — «Ніч під Різдво»; у четвер 20 червня — «Майська ніч» і «Кум Мирошник»; у п'ятницю 21 червня — «Жидівка вихрестка» і концерт (хорові співи).
ЛІТНІЙ ТЕАТР КУПЕЦЬКОГО ЗІБРАННЯ. Дирекція Колісниченка. Т-во українськых артистів ... У суботу 15 червня НІЧ ПІД РІЗДВО ... у четвер 20-МАЙСЬКА НІЧ І КУМ МИРОШНИК, у пятницю 21-ЖИДІВКА ВИХРИСТКА і КОНЦЕРТ (хорові співи)
У суботу 15 червня в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбудеться чергова вечірка — концерт і танці.
Вечірка. У суботу, 15 червня, в українському клюбі (Пушкинська № 1) одбудеться чергова вечірка. Буде концерт і танці.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 15 червня · 06-3275
лист гетьмана: «чимало тисяч» киян без дому, без цифри
Столицю Української Держави і її громадян постигла нова біда і, дякуючи великій пожежі, на Подолі, чимало тисяч громадян осталось позбавлені дому і свого господарства. ... вислати до Контрактового будинку похідні кухні
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 14 червня · 06-3254
дані штабу міліції: 35 будинків (близько 1200 квартир), без притулку близько 8000 осіб
пожежа розпочалася біля 2-х годин 14 червня в будинкові № 57 по Щековицькій вулиці. ... згоріло 35 будинків, що по приблизному рахункові складає 1200 кватирь. Таким чином лишились без притулку біля 8.000 чоловік.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 06-0109
Дорошенко (пізніша історія) за даними Державної варти: ті самі 35 будинків і 1200 квартир, але без даху близько 10 000
згоріло 35 будинків, які по приблизному підрахунку мали коло 1200 окремих помешкань. Без притулку лишилося коло 10.000 людей.
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · Eight days later · 06-0215
Решетар: 10 000 без даху
Eight days later a fire of undetermined origin swept through a large portion of the waterfront in the lower part of the city... ten thousand persons were left homeless.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 14 червня · 06-3256
до вечора 14 червня підготовлено притулок на 4000 осіб, але багато погорільців усю ніч стерегли врятоване майно
До вечора було організовано притулок для 4.000 душ, за для чого були використані контрактовий будинок, духовна академія, дім для безробітних, а також помешкання мійських та початкових шкіл
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 16 (3) июня 1918 г. · 06-8704
розселення: Контрактовий дім до 800, духовна академія до 1000, притулок на Нижньому Валу до 300, інші приміщення до 1000
приказано размѣстить бѣдноту, оставшуюся безъ крова, пищи и имущества въ Контрактовомъ домѣ, гдѣ можетъ помѣститься до 800 человѣкъ
Оцінка аналізу. Однакові 35 будинків і 1200 квартир показують, що всі версії спираються на одне звідомлення міліції чи варти. Ближча до подій газетна цифра — близько 8000; 10 000 у Дорошенка, найпевніше, округлення, а Решетар, імовірно, переказує Дорошенка. Місць у притулках (3–4 тисячі) було помітно менше, ніж погорільців: частина ночувала біля майна або в знайомих, тож різниця цифрам не суперечить.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 14 червня · 06-3254
штаб міліції: близько 14:00 на горищі будинку № 57 на Щекавицькій, звідти вітер переніс вогонь на дров'яні склади
пожежа розпочалася біля 2-х годин 14 червня в будинкові № 57 по Щековицькій вулиці. ... згоріло 35 будинків, що по приблизному рахункові складає 1200 кватирь. Таким чином лишились без притулку біля 8.000 чоловік.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · вчера (14 июня) · 06-8620
близько 15:00 у дерев'яному будинку (квартира шевця) на Щекавицькій
Вчера, около 3 ч. дня надъ Подоломъ поднялось большое облако дыма.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · вчора між 2-3 годинами дня · 06-0883
між 14 і 15 годинами з невідомої причини спалахнули лісові склади в дніпровській гавані
вчора між 2-3 годинами дня від невідомої ще причини виникла пожежа на лісних складах у гавані Дніпра... над Подолом піднявся величезний стовп диму.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Вчора · 06-6270
близько 14:00 на складах лісу на березі гавані, причина невідома
Вчора з невідомої причини у Київі на Подолі на лісних складах, які були скупчені на березі київської гавані, виникла пожежа
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 16 (3) июня 1918 г. · 06-8703
причина — необережне поводження з вогнем
пожаромъ на Подолѣ уничтожено 35 жилыхъ усадебъ, мукомольныя мельницы Галаматина и Бѣлика, 18 лѣсныхъ складовъ
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 19 (6) червня 1918 року · 06-3681
австрійський офіцер заявив, що бачив, як невідомі підпалювали склад
пожар, який почався по Щекавицький вулиці в дворі ч. 57, легко міг би був бути льокалізований, коли б було досить води
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 19 червня 1918 · 06-3563
начальник пожежного відділу: почалося у дворі № 57 на Щекавицькій, лихо спричинили брак води, погане знаряддя, захаращені склади й вітер
пожар, який почався по Щекавицький вулиці в дворі ч. 57, легко міг би був бути льокалізований, коли б було досить води. ... Перша і головна причина — це недостача води в водопроводі
Оцінка аналізу. Місце займання — садиба № 57 на Щекавицькій: так кажуть міліція, пожежний начальник і «Русскій Голосъ». Перші звістки про склади в гавані описують те, що бачили здалеку, коли вогонь уже перекинувся на дрова. Різниця між 14 і 15 годиною — звичайна неточність перших повідомлень. Про причину 15 червня ще нічого не знали. Пізніше «необережне поводження з вогнем» і заява про підпал існують поруч; підпал підтверджує лише один непідтверджений переказ, тож питання не вирішується.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 14 червня · 06-3255
два млини (Саламахіна і братів Спічковських), спиртоочисний завод Елькіна, фанерна фабрика, 14 лісових складів
згоріло два млини Саламахина та братів Спічковських, спіртоочистительний завод Елькина, фанерна фабрика та 14 лісних складів.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 16 (3) июня 1918 г. · 06-8703
35 садиб, млини Галаматіна й Бєліка, 18 лісових складів, майстерня округу шляхів, 4 водонапірні башти, збитки понад 10 млн крб
пожаромъ на Подолѣ уничтожено 35 жилыхъ усадебъ, мукомольныя мельницы Галаматина и Бѣлика, 18 лѣсныхъ складовъ
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Вівторок 18 червня 1918 · 06-6352
35 будинків, два млини, 18 лісових складів, майстерня округу шляхів, чотири водопровідні вежі, близько 10 млн крб
пожежа на Подолі знищила 35 мешкальних будинків, два млини, 18 лісових складів, майстерню округи шляхів, чотири водопровідних вишки
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · вчера (14 июня) · 06-8621
млин Сергєєва, склад Мельцера, махоркова фабрика, лісопильний і винокурний заводи, суднобудівні майстерні
сгорѣли мельница Сергѣева, строит. матер. Мельцера, махорочная фабрика Спилюти
Оцінка аналізу. 14 складів дає перше звідомлення міліції, 18 — пізніший підсумок, що його однаково передають n07 і n03, тож 18 точніше. Назви млинів розходяться через погане читання прізвищ (Саламахін/Галаматін/Садаматін): імовірно, це ті самі два млини, а не різні підприємства.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 16 (3) червня 1918 · 06-3031
загинуло п'ятеро невстановлених осіб, які рятували речі
від пожежі потерпіло пʼять чоловік, особи яких пока не встановлено. Ці особи згинули в той мент коли хотіли вихопити з вогню свої речі.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 14 червня · 06-3257
німецька й українська охорона затримала на місці і тут же розстріляла 4 грабіжників
чинами охорони, як германської, так і української, на місці злочинства з пограбованими річами було затримано 4 чоловіка, котрі були тут же розстріляні.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 16 (3) июня 1918 г. · 06-8703
під час пожежі розстріляно одного грабіжника
пожаромъ на Подолѣ уничтожено 35 жилыхъ усадебъ, мукомольныя мельницы Галаматина и Бѣлика, 18 лѣсныхъ складовъ
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 20 (7) июня 1918 · 06-8959
жертв менше, ніж лякали перші чутки
Первыя впечатлѣнія грандіознаго пожара, охватившаго прибрежную часть кіевскаго Подола, были ужасны.
Оцінка аналізу. Не вирішується. Обидві цифри «Відродження» йдуть від штабу міліції, а «Русскій Голосъ» пише про одного розстріляного. Неясно навіть, чи п'ятеро загиблих і четверо розстріляних — різні люди. Офіційне джерело могло перебільшити суворість, щоб налякати грабіжників (сама газета пише, що грабунки після чутки про розправу припинилися).
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 15 (2) июня 1918 г. · 06-8613
німецькі джерела (УТА) спростовують «зовсім безпідставні» чутки про небезпечне повстання: Звенигородку зайняли німці, винних притягають до відповідальності
циркулируютъ совершенно необоснованные слухи, будто въ Звенигородскомъ районѣ вспыхнуло опасное возстаніе
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 15 (2) червня 1918 · 06-2953
за певними німецькими даними в повіті спалахнуло повстання, для придушення залучено німецькі війська (реконструкція перемішаного OCR)
З певних німецьких джерел ... в Звенигородському повстання.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 15 (2) червня 1918 · 06-3182
з 11 червня до відміни припинено приймання вантажів і пасажирів на ділянці Цвіткове — Звенигородка
з 11 червня і до одміни припиняється прийом всяких грузів, а також і пасажирів і їх багажу, йдучих на і через участок Цвітково — Звенигородка в обох напрямках
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року» (книга або мемуар) · 12 червня · 06-0092
історик Пиріг: повстанці обложили Звенигородку, німецький гарнізон капітулював, 12 червня вони взяли Таращу
12 червня селянські загони оволоділи м. Тараща... Майже 2 місяці 30-ти тисячна армія повсталих вела бої з трьома дивізіями німців та гетьманських військ.
Оцінка аналізу. Обидві газети переказують те саме повідомлення УТА: у «Відродженні» видно ті самі слова «циркулюють… у місті» (06-3183), тож «підтвердження» в n02 — найпевніше, вада реконструкції OCR. Проте припинення залізничного руху й пізніша історіографія показують, що заворушення справді були. Спростування описує офіційну позицію, а не реальний стан повіту.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 15 (2) червня 1918 · 06-2991
огляд губерній: у Таращанському повіті спокійно, загони борються з потравами засівів
Київщина. В Таращанском повіті спокійно. Отряди рішуче борються з потравами засівів. Вводиться сістема штрафів.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 15 (2) червня 1918 · 06-3219
те саме: у Таращанському та інших повітах Київщини спокійно
В Таращанском повіті спокійно. Отряди рішуче борються з потравами засівів. Вводиться система штрафів. В инших повітах спокійно.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 15 (2) червня 1918 · 06-3140
оголошення полку: прапорщик і бунчужний загинули в сутичці з більшовицькими бандами в Таращанському повіті, похорон 15 червня
Київський старшинський охочий полк сповіщає родичів і знайомих про безчасову кончину товаришів по полку, погибших в стичці з большовицькими бандами в Таращанськім повіті: прапорщика КАЗІМІРЧУКА і бунчужного ПАХАНОВИЧА.
Оцінка аналізу. Суперечність у межах одного номера «Відродження». Дати сутички не названо, тож вона могла статися раніше за огляд, але сама загибель старшин свідчить, що «спокій» в офіційній хроніці — заспокійливе узагальнення. Ближче до дійсності оголошення полку.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Субота, 15 (2) червня 1918 · 06-0884
старшинам і солдатам української служби до окремого розпорядження заборонено носити погони
Комендант м. Київа видав наказ, в якому він зазначає що офіцерам і салдатам української служби до особливого на те наказу забороняється носити погони.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · СУБОТА 15-го ЧЕРВНЯ н. ст. 1918 · 06-6276
так само: офіцерам і солдатам української служби (у тексті OCR «косити»)
Комендант м. Київа видав наказ, в якому він зазначує що офіцерам і салдатам української служби до особливого на те наказу забороняється косити погони. Носити погони російського взірця мають право тільки члени донського…
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 15 (2) июня 1918 г. · 06-8609
комендант удруге нагадав офіцерам, що не перебувають на дійсній службі: погони не дозволено
ношеніе погонъ приказомъ по городу и крѣпости Кіева не разрѣшено. Погоны стараго образца могутъ носить только чины Донскаго посольства.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 22 (9) червня 1918 · 06-4249
наказ № 222 від 15 червня затверджує нові похідні погони для старшин української армії
Військовій офіції Української Держави. № 222. 15-го червня 1918 р. Комісія по проектуванню і виробу зразків нових уніформ української армії і фльоту ухвалила слідуючі зразки похідних погон для старшин Української армії…
Оцінка аналізу. Український текст n01 і n03 майже дослівно однаковий, отже, один передрук. «Русскій Голосъ» адресує заборону офіцерам поза службою, а це для його читачів, колишніх російських офіцерів, суттєва різниця. Імовірно, комендант забороняв старі погони до запровадження нових, затверджених того самого дня наказом № 222. Точне коло адресатів без тексту наказу не з'ясувати.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · Засѣданіе 15 іюня · 06-8711
уряд не має наміру ставити жодних експериментів «російського соціалізму»; гість від Дону — ген. Черячукін
Нынѣшнее правительство не намѣрено производить какіе бы то ни было эксперименты русскаго соціализма.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 18 червня 1918 · 06-3417
«ніяких експериментів московського й українського соціалізму»; гість — генерал Черянін
Кватирний закон скасованим бути не може, але зміни в ньому буде зроблено. ... Наш уряд ніяких експериментів московського і українського соціалізму переводити не буде.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · суботнє засідання · 06-3337
те саме формулювання «московського і українського соціалізму»
Міністр фінансів Ржепецький ... Наш уряд ніяких експериментів московського і українського соціалізму переводити не буде. ... Кватирний закон скасованим бути не може, але зміни в ньому буде зроблено.
Оцінка аналізу. Зміст однаковий: закон 1917 року змінять, але не скасують. Розходиться політично забарвлена деталь. Українська газета зберігає «і українського соціалізму» (тобто й політику Центральної Ради), а «Русскій Голосъ» подає «російського соціалізму» без згадки українського. Два записи n02 узгоджені, тож, імовірніше, n07 переказав вільно. Прізвище донського генерала в обох газетах прочитано непевно.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 18 червня 1918 · 06-3416
Мармор: замість 15 % підняти надбавку до 100 %, а всі витрати з 1914 року перекласти на наймачів
Предбачено законом 15-відсоткову надбавку на кватирну платню треба збільшити до 100 відсотків. На наймача помешкання повинні бути накладені всі витрати з 1914 р. по паливу, виплати вартости води, вивіз сміття, удержання…
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · Засѣданіе 15 іюня · 06-8712
Мармор: надбавка 100–150 % залежно від вартості квартири, закон залишити до 5 серпня 1919 р.
Докладчикъ предлагаетъ процентную надбавку квартирной платы въ размѣрѣ 100—150%, возвышая ее шкалой въ зависимости отъ стоимости квартиры.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 18 червня 1918 · 06-3422
резолюція: додатки від 100 до 150 %
накладати додатки квартирної плати в розмірі 100 до 150 відсотків в залежности розміра квартирної плати. ... скасувати примиряючі камери
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 18 червня 1918 · 06-3421
резолюція: новий закон діє лише до 1 серпня 1919 р.
обмежити строк його сили до першого серпня 1919 р.; ... дозволили перекладати на наймаючих квартири ріжницю всіх видатків домовласників в порівнянні з видатками 19 липня 1914 р.
Оцінка аналізу. Розбіжність невелика: 100 % — нижня межа шкали, яку n07 приписує доповідачеві, а n02 — резолюції. Різниця в строку (5 чи 1 серпня 1919) може бути розходженням між доповіддю й остаточною резолюцією. Обидві газети незалежні й узгоджуються в головному.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · вчера (15 июня) · 06-8697
головує І. Черниш (прочитано як «Черныгъ»), з'їзд триватиме 2–3 дні
открылся съѣздъ представителей всѣхъ губернскихъ продовольственныхъ комитетовъ Украины, созванный съ цѣлью выработки плана ликвидаціи продовольственныхъ органовъ.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 15 червня · 06-3286
голова — Чернухін, з'їзд дводенний
Учора одчинився зʼїзд представників усіх продовольчих комітетів України. Зʼїзд одчинив п. міністр продовольчих справ д. Соколовський
Оцінка аналізу. Найпевніше, це одна особа з по-різному прочитаним прізвищем: у n07 текст читали з поганого зображення, і він сам позначений як непевний. Не вирішується без третього джерела.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 15 червня · 06-0226
виставку планували відкрити 15 червня й закрити 1 липня
при м-ві промисловости засновано комітет виставки 1918 р. ... Виставка одкриється 15 червня і закриється 1-го липня.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 27 (14) квітня 1918 · 06-1394
інструкція виставкового комітету: з 15 червня по 1 жовтня 1918 р. (раніше говорили й про 1 червня)
Виставка впоряджається Українським виставочним комітетом Міністерства Торгу і Промисловости з 15-го червня по 1 жовтня 1918 року в м. Київі.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 18 (5) квітня 1918 · 06-1392
у квітні представник міністерства говорив з'їзду цукровиків про відкриття 15 червня
виставці, яка має 15 червня одчинитись в Київі.
Оцінка аналізу. Обидві дати закриття взято з анонсів, складених задовго до 15 червня, і 1 жовтня в n02 спирається на офіційну інструкцію комітету. Жодне джерело дня не повідомляє, що виставку справді відкрито, тож, імовірно, відкриття перенесли.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · У суботу о 11 год ранку · 06-0893
у суботу (15 червня) об 11-й відкривається виставка Товариства діячів українського пластичного мистецтва
У суботу о 11 год ранку відкривається виставка мистецтва т-ва діячів українського пластичного мистецтва... виставка відкрита що дня до 6 год вечора. Платня 2 карб. учні 1 карб.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · суботу 15 червня · 06-6281
у суботу 15 червня об 11-й відкрилася виставка
Виставка мистецтва т-ва Діячів Українського Пластичного Мистецтва ... Платня за вхід 2 карб., учні — 1 карб.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 22 (9) червня 1918 · 06-4237
«у суботу, 15 травня» в Академії мистецтв відчинилася виставка учасників Всеукраїнського з'їзду художників
В суботу, 15 травня, в помешканні академії мистецтв, відчинилась велика й цікава виставка картин, улаштована участниками Всеукраїнського зʼїзду художників. ... відсутні: А. Мурашко, Ф. Кричевський, Дятченко, А. Романов…
Оцінка аналізу. «15 травня» в номері від 22 червня — описка: 15 червня 1918 року припадало на суботу, а дві інші газети вказують саме цю дату. Найімовірніше, йдеться про ту саму виставку, яку «Відродження» пов'язує із з'їздом художників.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Вівторок 18 червня 1918 · 06-6360
у суботу ввечері німці випустили членів правлінь і всіх заарештованих у приміщенні спілок
В суботу вечером німецькою військовою владою випущено членів спілкових правлінь і взагалі всіх осіб, арештованих в помешканні проф. спілок (Фундуклеївська 11).
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Вівторок 18 червня 1918 · 06-6346
заарештованих кілька днів тому в бюро спілок «починають випускати»
арештованих три дні тому назад в помешканні київського бюро професіональних союзів ... починають випускати
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 18 (5) июня 1918 г. · 06-8820
німецьке командування зайняло будинок колегії Галагана для військових потреб, спілки переїхали на Хрещатик, 38; про арешти нічого
занята германскимъ командованіемъ для военныхъ надобностей
Оцінка аналізу. Реквізицію будинку підтверджують обидві газети. Про арешти й звільнення пише лише соціал-демократична «Робітнича газета», і навіть у ній одна версія (звільнено всіх у суботу) розходиться з іншою (лише починають випускати). Правий «Русскій Голосъ» арештів не згадує. Найімовірніше, затримання були, але скільки людей і коли саме випустили, не встановити.
Цитата дня
При 2-му українському венеричному шпиталі (бувш. 824 пол. звед.) відкривається безплатня амбуляторія для прийому хворих шкірячими і венеричними хворобами. Шпиталь розташований на Печерську в помешканні Прозоровської башти.Оголошення: при 2-му українському венерологічному шпиталі (колишній 824-й польовий) на Печерську, в приміщенні Прозорівської башти, відкривається безплатна амбулаторія для хворих на шкірні й венеричні хвороби; щоденно з 10 до 12, крім свят, консультант — проф. Боровський; шпиталь обслуговує військових і приватних осіб; планується жіноче відділення.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 6 · 06-3203
Ціна дня
платня завідувача відділу губернської народної управи
650 крб за місяць
Поділля (оголошення в київській газеті) · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №100, с. 1 · 06-0869
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| курс лекцій української мови для дорослих | 20 крбкурс | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №99, с. 4 |
| платня завідувача лікувально-санітарного бюро губернської земської управи | 3 600 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №100, с. 1 |
| оголошення на першій сторінці «Нової Ради» | 2,25 крбрядок петиту | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №100, с. 1 |
| брошура (32 с.) | 1,4 грнштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №100, с. 4 |
| вхідний квиток на виставку українського пластичного мистецтва | 2 крбквиток | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №100, с. 4 |
| вхідний квиток на вечір в Українському клубі | 3 крбквиток | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №100, с. 4 |
| винагорода за знайдену квартиру на 3–4 кімнати | 300 крбразово | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №100, с. 4 |
| «Українсько-московський словник» В. Дубровського в палітурці | 16 грнштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №100, с. 4 |
| передплата газети «Відродження» | 6 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 1 |
| передплата газети «Відродження» | 18 крб3 місяці | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 1 |
| зміна адреси передплатника «Відродження» | 50 копраз | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 1 |
| окремий номер газети «Відродження» | 50 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 2 |
| оголошення в «Відродженні», 4-та сторінка, рядок шпальти | 1,2 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 1 |
| оголошення на 1-й сторінці «Відродження» | 2,5 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 1 |
| оголошення шукача роботи, 3 рядки | 1,5 крбоголошення | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 1 |
| відсоток на поточних рахунках і вкладах Українбанку | 5,25 %рік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 1 |
| платня секретаря комісії з українізації діловодства | 600 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 1 |
| асигнування на Київський український університет (проєкт) | 1 076 000 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 4 |
| кредит на таксацію державних лісів | 462 000 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 5 |
| частка співробітників канцелярії Ц. Р., що отримали ліквідаційні гроші | 20 %частка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 6 |
| курс української мови й літератури, VI гімназія | 20 крбкурс | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 6 |
| кімната на одну особу в плавучому готелі «Чайка» | 3 крбдоба | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 6 |
| Бесараб, «Задачник для початкових шкіл», ч. І | 2 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 8 |
| комісійна винагорода Центральної експедиції українського друку | 5 %рахунок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 8 |
| Шевченківська бібліотека, 24 книжки | 2,19 крбкомплект | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 8 |
| «Кобзар» вид. «Криниці» | 3,5 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 8 |
| Бертран, «Кооперація і соціалізм» | 30 копштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 8 |
| передплата газети «Відродження» | 6 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 1 |
| окремий номер «Відродження» | 50 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 1 |
| оголошення на 1-й сторінці, за рядок шпальти | 2,5 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 1 |
| відсотки на поточних рахунках і вкладах Украінбанку | 5 %рік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 1 |
| платня секретаря комісії з українізації діловодства | 600 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 1 |
| асигнування Київському українському університету | 1 076 000 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 4 |
| кредит на таксацію державних лісів | 462 000 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 5 |
| курс лекцій з української мови й літератури | 20 крбкурс | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 6 |
| кімната на одну особу в плавучому готелі «Чайка» біля Канева | 3 крбдоба | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 6 |
| «Задачник для початкових шкіл», ч. I (Бесараб) | 2 крбкнижка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 8 |
| комісійні Центральної експедиції українського друку | 5 %від рахунку | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 8 |
| Шевченківська бібліотека (24 ілюстровані книжки) | 2,19 крбкомплект | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 8 |
| календар-книжечка «Товариш» на 1918 р. | 35 копштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 8 |
Оголошення дня
ПОМЕШК. 2-4-5 кімн. шукає урядовець. Золотоустівська, 62-6, Кисілевичеві.Оголошення: урядовець Кисілевич шукає помешкання з 2–5 кімнат; адреса — Золотоустівська, 62, кв. 6.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №63, с. 8 · 06-3005
Афіша й культура
Ще 6 у темі «Культура» нижче.
Базарні ціни: житнє борошно 45–60 крб за пуд, пшеничне 75–90, п'ятифунтова хлібина 5–6 крб, м'ясо 1 крб 80 коп. за фунт, десяток яєць 3,50–4 крб, черешня 6 крб за фунт (06-8604, 06-8605, 06-8606, 06-8608). Фейлетоніст «Русскаго Голоса» писав, що міські пекарні продають огидний хліб по 40 коп. за фунт, а приватні нібито печуть добрий по 2,50 крб, хоча міністерство й оголосило кінець хлібної кризи (06-8599, 06-8600 — останнє лише з чужих слів). Житлова криза давалася взнаки: за знайдену квартиру на 3–4 кімнати обіцяли 300 крб, урядовці шукали помешкань, а дачі здавали у Святошині, Ворзелі й Бучі (06-0900, 06-3005, 06-8651, 06-8652, 06-0902). Страйк ресторанних і готельних службовців тривав, хоча частина власників уже підписала колективні договори (06-8633, 06-8701). Приїжджі вчителі ночували по кутках, бо спілці не було за що купити ліжок (06-3410). Окремий номер газети коштував 25 коп. (06-8575, 06-6260). Увечері грали оперету «Прекрасна Єлена» в Міському театрі, комедію в «Пел-Мелі» й вар'єте в «Шато» (06-8581, 06-8583, 06-2907). Земство рекламувало плавучий готель «Чайка» біля могили Шевченка: кімната 3 крб на добу (06-2977).
При Міністерстві торгівлі й промисловості заснували Комітет виставки 1918 року для показу продуктів, які Україна за договором мала постачати центральним державам і отримувати від них; виставку планували відкрити 15 червня й закрити 1 липня 1918 року.
при м-ві промисловости засновано комітет виставки 1918 р. ... Виставка одкриється 15 червня і закриється 1-го липня.
Місце виставки не вказане, ймовірно Київ.
15 червня о 5-й вечора в приміщенні Ради міністрів під головуванням голови уряду Ф. Лизогуба відбулася нарада щодо зносин із Великоросією.
Вчора о 5-ій годині вечора під проводом голови міністрів Ф. Лизогуба в помешканню ради міністрів відбулася нарада, яка розглядала справу з зносинами з Великоросією.
Прізвище в OCR «Львогуба», ідеться про Ф. Лизогуба.
Представник Міністерства торгу і промисловості та виставкового комітету повідомив з'їзд цукровиків, що 15 червня 1918 р. в Києві має відкритися виставка, яка покаже, що Україна може дати центральним державам і що вони можуть дати Україні.
виставці, яка має 15 червня одчинитись в Київі.
Професори Народного українського університету організовують подорож на могилу Шевченка; брати участь можуть лише члени організованого українського студентства; запис у чергового члена комісії у 2-й аудиторії університету св. Володимира від 16 до 18 години.
Участь в цій подорожі можуть брати тільки члени організованого українського студенства. Записуватись можна у діжурного члена комісії по улаштованню подорожі в 2-й авдиторії університету св. Володимира від 4 до 6 годин вечора.
Міський комітет допомоги потерпілим від вибуху організував у думській залі юридичну допомогу; прийом від 10 до 15 години.
Мійським комітетом допомоги потерпівшим від вибуху організована в думськім залі подача юридичної допомоги. Прийом від 10 по 3 год. дня.
15 червня у Києві відкрився дводенний з'їзд представників усіх продовольчих комітетів України (відкрив міністр Соколовський, головує Чернухін); обговорювали ліквідацію місцевих продовольчих органів.
Учора одчинився зʼїзд представників усіх продовольчих комітетів України. Зʼїзд одчинив п. міністр продовольчих справ д. Соколовський
Статті «Відродження» про освіту: університети на Україні майже не працюють, середня й нижча школа розвалилась, бракує вчителів і підручників; газета порушила питання про українську академію наук.
Університети на Україні майже не функціонують, не функціонують також вищі фахові школи. Середня і нижча школа також розвалилась. Немає ні працьовників цеї школи, ні підручників.
Публіцистична оцінка редакції.
Академік В. Вернадський отримав від Міністерства освіти доручення скласти статут Української академії наук; «Відродження» висловило побажання, щоб статут було складено не за зразком Петербурзької академії, а за французьким (з відділом красного письменства).
Академик Вернацький дістав з міністерства освіти доручення скласти статут академії.
У тексті OCR прізвище «Вернацький»; йдеться про В. І. Вернадського.
При Київському українському науковому товаристві (Т-во ім. Шевченка) існує термінологічна комісія зі спеціалістів; «Відродження» критикує те, що окремі міністерства створюють власні комісії аматорів і вводять нові терміни без зв'язку з товариством.
Зараз істнує при Київському Українському Науковому Т-ві термінольогична комісія, складена з спеціялистів української мови.
З'їзд діячів українського пластичного мистецтва відбувся в Києві; начальник генерального штабу отаман Слівінський, не маючи змоги привітати з'їзд особисто через неодкладну працю мирової конференції, надіслав привітання.
Начальник генерального штабу, пан отаман Слівінський, на запросини його до з'їзду діячів пластичного мистецтва, дав слідуючу відповідь: ... неодкладна праця мирової конференції не дає мені можливости особисто привітати з'їзд
Дату з'їзду не вказано.
Міський комітет допомоги потерпілим від вибуху (6 червня на Звіринці) організував у думському залі юридичну допомогу; прийом з 10 до 3 години дня.
Мійським комітетом допомоги потерпівшим від вибуху організована в думськім залі подача юридичної допомоги. Прийом від 10 по 3 год. дня.
У будинку № 76 на Старонаводницькій вулиці на Звіринці з невідомої причини вибухнули снаряди: уламками поранено 7-річного хлопчика Сміловського, який за годину помер; вжито заходів з'ясувати причини вибуху і хто сховав снаряди в будинку.
На Звіринцю на Старонаводницькій вулиці в б. № 76 вибухли по невідомій причині снаряди. Скалками було поранено хлопчика 7 літ Сміловського, який через годину вмер.
Дата вибуху не вказана (мабуть, 14–15 червня).
15 червня 1918 р. відбувся з'їзд Ради Київської губернської Учительської спілки; секретарі доповіли про діяльність бюро спілки з 9 травня по 15 червня, і з'ясувалося, що брак коштів не дозволив розгорнути роботу.
15-го червня відбувся з'їзд Ради Київськ. Губ. Учит. Спілки. ... діяльність бюра Спілки за час з 9 травня по 15 червня цього року. Виявилось, що брак коштів не дозволив бюрові Спілки розвернути свою роботу
Бюро Київської губернської Учительської спілки разом зі шкільним відділом губернської управи розробило проєкт організації Шкільної губернської ради.
розроблення проекту організації Шкільної Губ. Ради. Ця праця була зроблена Спілкою з шкільним відділом Губ. Управи.
З'їзд домовласників ухвалив створити Кооперативну спілку домовласників України з постійним осідком ради в Києві; президії доручено привітати гетьмана й познайомити його з працями з'їзду; після цього з'їзд закрито.
ухвалена резолюція про необхідність утворення кооперативної спілки домовласників України з постійним осідком Ради спілки в Київі. Президії зʼїзду доручено зложити привітання гетьманові
Оголошення: збори Київського комітету УСДРП відбудуться в суботу 15 червня рівно о 5½ год. вечора; порядок денний — комісія в справі допомоги звіринецькому населенню, культурно-просвітня робота в професійних спілках, поточні справи.
Збори Київського Комітету Укр. С Д. Р. П відбудуться в суботу 15 червня рівно в 5½ г. вечора.
15 червня о 5-й годині вечора в помешканні Ради міністрів під головуванням Ф. Лизогуба відбулася нарада щодо зносин з Великоросією.
Вчора о 5-й год. вечора, під проводом гол. міністрів Ф. Лізогуба в помешканню ради міністрів відбулася нарада
«Вчора» щодо номера за 16 червня.
Вчора в приміщенні міністерства закордонних справ о 19:00 відбулося засідання загальної політичної комісії при мирній конференції.
Вчера въ 7 ч. вечера въ помѣщеніи министерства иностранныхъ дѣлъ состоялось засѣданіе общей политической комисіи при мирной конференціи.
Читано з зображення. Дата події: «вчера» відносно номера від 16 червня.
Управляючий міністерством закордонних справ Д. Дорошенко приймав представника українського населення Терської області пана Панченка та провів із ним тривалу розмову.
Вчера управляющаго министерствомъ иностранныхъ дѣлъ Д. И. Дорошенко посѣтилъ представитель украинскаго населенія Терской области г. Панченко
Читано з зображення. Дата події: «вчера» відносно номера від 16 червня.
Вчора о 17:00 під головуванням голови Ради міністрів Ф. Лизогуба відбулося засідання Ради міністрів, на якому розглядали порядок зносин з Великоросією.
Вчера въ 5 ч. вечера подъ предсѣдательствомъ предсѣдателя совѣта министровъ Ф. А. Лизогуба ... былъ разсмотрѣнъ порядокъ сношеній съ Великороссіей.
Читано з зображення. Дата події: «вчера» відносно номера від 16 червня.
У середині червня 1918 року в Києві відбувся з'їзд представників земств; його делегація вручила гетьманові меморандум з вимогами припинити адміністративне свавілля, звільнити заарештованих земських діячів, сформувати новий кабінет і скликати Тимчасову державну законодавчу раду.
В половині червня 1918 р. відбувся у Києві зʼїзд представників земств
Всеукраїнська спілка земств у Києві на чолі з С. Петлюрою закликає населення подавати до повітових народних управ відомості про родичів у полоні в Німеччині та Австро-Угорщині: при управах засновують комітети допомоги полоненим, які повертаються дуже повільно, роздягнені й хворі.
Всеукр. Спілка Земств у Київі взала на себе завдання по можливости поліпшити становище наших нещасних полонених земляків... Голова Всеукр. Спілки Земств С. ПЕТЛЮРА.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Холмський виконавчий комітет, обраний усехолмським українським делегатським з'їздом у Києві 25–27 серпня 1917 року, оприлюднив протест проти польських домагань приєднати Холмщину й Підляшшя до Польщі та проти заяви австро-угорського міністра Буріана; комітет просив уряди швидше розв'язати холмську справу й дозволити біженцям повернутися додому.
Холмський Виконавчий Комітет ... рішуче протестує проти них ... Київ, 15 червня 1918 року.
Протест наводить дані на 1 січня 1914 р.: українців 446 839, поляків 284 186, всього 932 095 осіб.
Інструкція організації «Промислової виставки 1918 р. у Києві»: виставку влаштовує Український виставковий комітет Міністерства торгу й промисловості з 15 червня по 1 жовтня 1918 року в Києві; вхід щодня з 10 ранку до 10 вечора, плата в першу неділю подвійна; заявки на участь подавати до 20 травня, а експоненти, що хочуть власні будинки, — до 1 травня.
Виставка впоряджається Українським виставочним комітетом Міністерства Торгу і Промисловости з 15-го червня по 1 жовтня 1918 року в м. Київі.
Раніше (24 квітня) на з'їзді кооперації говорили про відкриття 1 червня; тут — 15 червня.
Начальник генерального штабу отаман Сливинський у відповідь на запрошення на з'їзд діячів пластичного мистецтва відповів, що через невідкладну працю мирової конференції не може бути особисто, і побажав з'їзду успіхів у відродженні українського пластичного мистецтва.
Начальник генерального штабу, пан отаман Сливинський, на запросини його до зʼїзду діячів пластичного мистецтва, дав слідуючу відповідь
У листі до голови Ради міністрів Ф. А. Лизогуба гетьман писав, що після великої пожежі на Подолі тисячі киян лишилися без житла; він уже розпорядився організувати їдальні й вислати до Контрактового будинку похідні кухні, а допомогу потерпілим від пожежі об'єднати з Особливим комітетом допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці під його покровительством.
Столицю Української Держави і її громадян постигла нова біда і, дякуючи великій пожежі на Подолі, чимало тисяч громадян осталось позбавлені дому і свого господарства.
Дата листа не вказана; ймовірно 15 червня.
Допомога погорільцям Подолу: у районі кілька громадських їдалень, кооперативна їдальня «Життя» за день видала до 1 000 обідів; частину потерпілих розміщено в притулку для безробітних і Контрактовому домі, австрійська влада звільнила від постою приміщення Братського монастиря; на Почаївській вулиці вдалося врятувати будинок «Подільської станції» «Крапля молока» і два притулки.
столова кооперативу „Життя" учора видала до 1000 обідів ... австрійська влада увільнила від постою помешкання Братського манастиря
Київський старшинський охочий полк сповіщає про загибель у сутичці з більшовицькими бандами в Таращанському повіті прапорщика Казімірчука та бунчужного Пахановича. Винос тіл з каплиці київського військового шпиталю — 15 червня о 5-й годині дня, поховання на Байковому цвинтарі.
Київський старшинський охочий полк сповіщає родичів і знайомих про безчасову кончину товаришів по полку, погибших в стичці з большовицькими бандами в Таращанськім повіті: прапорщика КАЗІМІРЧУКА і бунчужного ПАХАНОВИЧА.
Таращанський повіт — Київщина; бої з більшовицькими загонами влітку 1918.
У Києві під головуванням міністра торгу й промисловості Гутника, при секретарі Шафаренку, відбулося чергове засідання української торгово-економічної комісії з питання взаємин України й Московщини; більшість висловилась проти митної спілки з Росією. Паралельно тривали мирові переговори України з радянською Москвою.
Відбулося під головуванням міністра торгу та промисловости Гутника, при секретарі Шафаренку, чергове засідання української торгово-економичної комісії ... більшість висловилась проти митної спілки з Росією.
Цитується стаття московського «Возрождения»; дата засідання не вказана (раніше за 15 червня).
Академік Вернадський за пропозицією міністра освіти організував комісію у справах вищих шкіл та об'єднання наукових інституцій (проф. Сумцов, Багалій, Шапошніков, В. І. Лучицький, Метц, Спекторський, приват-доцент Личков — секретар). До комісії мають надійти законопроекти: перетворення Київського українського народного університету на державний з 1 липня 1918 р. (чотири факультети), заснування державного українського університету в Кам'янці-Подільському, чотири кафедри українознавства в Одесі, Харкові й Ніжині.
Згідно пропозиції п. міністра освіти академиком Вернацьким організовано комісію в справах вищих шкіл і об'єднання діяльности наукових інституцій
Професори Народного українського університету влаштовують подорож до могили Шевченка (Канів); брати участь можуть лише члени організованого українського студентства; записуватися можна в чергового члена комісії у 2-й авдиторії Університету св. Володимира з 4 до 6 години вечора.
Участь в цій подорожі можуть брати тільки члени організованого українського студенства. Записуватись можна у діжурного члена комісії по улаштованню подорожі в 2-й авдиторії університету св. Володимира від 4 до 6 годин вечора.
Дата подорожі в уривку не вказана.
Професійна спілка співробітників колишньої канцелярії Української Центральної Ради повідомила, що її представники Ев. Галамевич і В. Митчин відмовилися працювати в комісії (посилаючись на перевтому), хоча вже одержали ліквідаційні гроші й посади в канцелярії державного секретаря; з решти співробітників ліквідаційні гроші отримали лише 20 %.
представники від канцелярії Ц. Р. Ев. Галамевич і В. Митчин рішуче зріклися працювати надалі в комісії, мотивуючи перевтомою ... ліквідаційні гроші одержали тільки 20% загального числа.
Свідчення про долю персоналу Центральної Ради після гетьманського перевороту.
Департамент православної церкви при міністерстві сповідань заснував відділ для підготовки скликаного на 20 червня Всеукраїнського церковного собору; тимчасова передсоборна комісія з 15 червня стає «Соборною комісією» разом з єпископами українських єпархій, що мають приїхати 15 червня.
Департамент православної церкви заснував відділ, котрому доручено завідування справами скликаного на 20 червня всеукраїнського церковного собору. З 15-го червня тимчасова предсоборна комісія перестає істнувати під старою назвою
У листі до голови Ради міністрів Ф. А. Лизогуба гетьман Скоропадський повідомив, що після пожежі на Подолі, яка залишила чимало тисяч киян без дому, вже наказав міністерствам організувати їдальні та вислати до Контрактового будинку похідні кухні, і запропонував об'єднати допомогу погорільцям з допомогою потерпілим від вибуху в Особливому комітеті під його патронатом.
Столицю Української Держави і її громадян постигла нова біда і, дякуючи великій пожежі, на Подолі, чимало тисяч громадян осталось позбавлені дому і свого господарства. ... вислати до Контрактового будинку похідні кухні
Лист датовано, найімовірніше, 15 червня.
15 червня (напередодні номера) у Києві відкрився з'їзд представників усіх продовольчих комітетів України (міністр продовольчих справ Соколовський виголосив промову, голова — Чернухін); з'їзд мав тривати два дні й обговорювати ліквідацію місцевих продовольчих органів.
Учора одчинився зʼїзд представників усіх продовольчих комітетів України. Зʼїзд одчинив п. міністр продовольчих справ д. Соколовський
«Учора» відносно 16 червня — 15 червня.
Міське самоврядування організувало допомогу погорільцям Подолу: у районі кілька громадських їдалень, кооперативна їдальня «Життя» напередодні видала до 1000 обідів; частину потерпілих розселено в притулку для безробітних і Контрактовому домі, а австрійська влада звільнила від постою приміщення Братського монастиря. Під час пожежі вдалося врятувати на Почаївській вулиці будинок «Подільської станції «Капля молока»» і два притулки.
столова кооперативу „Життя" учора видала до 1000 обідів. ... австрійська влада увільнила від постою помешкання Братського манастиря і там також будуть розміщені потерпілі.
На з'їзді домовласників виступили міністр фінансів Ржепецький (заявив, що уряд не проводитиме жодних експериментів московського й українського соціалізму; квартирний закон не буде скасований, але його змінять) та представник донської дипломатичної місії генерал Черянін; голова з'їзду проф. Демченко привітав гостя; частина промовців вимагала повного скасування закону 5 серпня 1917 р., бачачи в ньому обмеження права власності.
Міністр фінансів Ржепецький ... Наш уряд ніяких експериментів московського і українського соціалізму переводити не буде. ... Кватирний закон скасованим бути не може, але зміни в ньому буде зроблено.
На суботньому засіданні з'їзду домовласників (15 червня 1918 р.) вислухано доповідь Мармора про квартирний закон від 5 серпня 1917 р.: доповідач вважав за потрібне через гостроту квартирної кризи продовжити його дію на рік за умови істотних поправок — скасувати конфліктові камери, квартирні опікування й реєстраційні бюро, відновити колишню підсудність і розширити право виселення.
На суботнім засіданні домовласників вислухано доклад Мармора про кватирний закон в 5 серпня 1917 року ... продовжить його силу на рік, при умові внесення значних поправок.
Газета повідомляла про заплановане створення Української академії наук: академік Вернадський дістав від міністерства освіти доручення скласти її статут; редакція радила взяти за зразок Французьку академію з відділом красного письменства.
Академик Вернацький дістав з міністерства освіти доручення скласти статут академії.
Звістку подано як недавню; точна дата невідома.
У Києві під головуванням міністра торгу й промисловості Гутника відбулося засідання української торговельно-економічної комісії щодо взаємин України з Московщиною; більшість висловилася проти митної спілки з Росією.
в Киіві відбулося під головуванням міністра торгу та промисловости Гутника ... засідання української торгово-економичної комісії ... більшість висловилась проти митної спілки з Росією.
Точна дата засідання не вказана; цитовано московське «Возрождение».
Академік Вернадський за пропозицією міністра освіти організував комісію у справах вищих шкіл та об'єднання наукових установ (проф. Сумцов, Багалій, Шапошніков, Лучицький, Метц, Спекторський, приват-доцент Личков — секретар).
академиком Вернацьким організовано комісію в справах вищих шкіл і обʼєднання діяльности наукових інституцій
Точна дата створення комісії не вказана.
Страйк співробітників міністерства земельних справ майже ліквідовано; Рада міністрів призначила спеціальне засідання за присутності гетьмана для швидшого розв'язання питання.
Кінець страйку в міністерстві земельних справ. Страйк співробітників міністерства земельних справ майже ліквідовано.
OCR шпальти змішано з сусідніми колонками; зміст відновлено за контекстом.
З'їзд домовласників розкритикував закон 5 серпня 1917 р.: Каплер пропонував не руйнувати самої ідеї закону, що викликало невдоволення; ряд промовців вимагали його цілковитого скасування як обмеження права власності.
Ряд промовців домагалось цілковитого скасування закону, вбачаючи в ньому обмеження права власности.
Лекцію з легкої атлетики, що відбулася минулої суботи (15 червня) в приміщенні союзу батьківських комітетів (Миколаївська, 6, №3), слухали близько 50 осіб; лектори — Красовський, Аносгейм та Комиков; наступна лекція — в середу.
Лекція по лехкій атлетиці, яка відбулася в минулу суботу в помешканні союзу батьківських комітетів (Миколаївська вул. 6, № 3), зібрала біля 50 чоловік слухачів
На зібранні повітових старост Київщини з'ясовано необхідність збільшення державної варти.
На зібранні повітових старост вияснено необхідність збільшення державної варти.
Повторює зміст звістки № 293, с. 4.
Гетьман затвердив закон про право на урожай 1918 року — аби забезпечити цукрові заводи буряком на кампанію 1918 р.; Рада міністрів схвалила закон.
Совѣтомъ министровъ одобренъ и гетманомъ утвержденъ законъ о правѣ на урожай 1918 года
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Вчора при міністерстві продовольства відкрився з'їзд представників усіх губернських продовольчих комітетів України для вироблення плану ліквідації продовольчих управ; з'їзд відкрив міністр продовольства Ю. Соколовський, головує І. Черниш; працюватиме 2–3 дні.
открылся съѣздъ представителей всѣхъ губернскихъ продовольственныхъ комитетовъ Украины, созванный съ цѣлью выработки плана ликвидаціи продовольственныхъ органовъ.
Читано з зображення. Дата події: «вчера» відносно номера від 16 червня. Прізвище головуючого передано як «Черныгъ».
15 червня закрився Всеукраїнський з'їзд представників домовласницьких організацій; на ньому проф. Кованько доповідав про реформу виборчого закону й міські фінанси, наголосивши, що війна й революція виснажили міські фінанси й потрібна широка державна допомога.
города всегда испытывали
Читано з зображення. Текст про з'їзд обрізаний по краю плиток; ім'я доповідача Кованько читається з труднощами.
Професійна спілка співробітників колишньої канцелярії Центральної Ради повідомляє, що її представники в ліквідаційній комісії Є. Таланевич і В. Миттиц вийшли з комісії, хоча самі вже отримали ліквідаційні гроші й посади в канцелярії державного секретаря, тоді як решта співробітників посад не має, а ліквідаційні отримали лише 20%.
згадані представники одержали вже ліквідаційні гроші і знайшли собі посади при канцелярії державного секретаря в той час, коли з наших співробітників решта не має посад, а ліквідаційні гроші одержали тільки 20 проц.
Прізвища частково зіпсовані OCR.
Програма Промислової виставки 1918 року в Києві: імпорт осередніх держав за договором (сільськогосподарські машини, фабрично-заводські вироби, хімікати), експорт України, багатства України (гірнича промисловість, лікарські рослини, тютюн), організація економічних сил (монополії, кооперативи, синдикати, охорона праці); на виставці можливі лекції, кінематографи, гуляння, лотереї та демонстрація машин.
На виставці можуть бути лекції, кінематографи, гулянки, лотереї, а також демонстрації хліборобських та инш. машин.
Тимчасова передсоборна комісія переїхала до будинку 2-ї жіночої єпархіальної школи (Трьохсвятительська вул., 12), звільнивши приміщення від козаків, щоб пристосувати його для мешкання членів Всеукраїнського церковного собору; передсоборна комісія розпочала роботу 2 червня (ст. ст.).
Тимчасова передсоборна комісія переїхала у будинок 2-ої жіночої єпархіяльної школи і вжила всіх заходів, аби очистити помешкання від козаків
2 червня ст. ст. = 15 червня нового стилю; повідомлення УТА.
Гетьман України затвердив закон про купівлю-продаж позаміських земель: обмежено купівлю землі 25 десятинами на душу, включно з уже наявною; закон має забезпечити землею безземельних і малоземельних селян і скасовує вільний перехід великих володінь з рук у руки.
Гетьман України затвердив в останній редакції закон „про право продажі-купна земель позамійських осель, який обмежить право купна землі 25 десятинами на одну душу
На останньому засіданні Ради міністрів розглянуто закон про ліквідацію установ громадських організацій, що виникли під час війни (Земсоюз, Горсоюз, Земгор): ліквідація почалася з початку 1918 року, але набула хаотичного характеру і запас товарів потрапив до спекулянтів; тепер усе передано головноуповноваженому товаришу міністра з широкими правами.
обмірковано закон ... в ліквідації установ громадських організацій з часу війни, земюза, горюза, земгора
Звіт перемішаний OCR; призначено головноуповноваженим Ю. Кістяківського (ймовірно, Ю. О. Кістяківського).
Міністерство земельних справ подало до Ради міністрів законопроєкт про охорону державного лісового фонду: надзвичайні відпуски лісу під час війни та революційне розграбування призвели до вирубок на 20–30 років уперед; пропонується затвердити правила реквізиції господарства в державних лісах 10 губерній із таксаторами; на справу просили кредит 462 000 крб.
Міністерство земельних справ подало в Раду Міністрів законопроект про охорону державного лісного фонду України.
Професійна спілка співробітників колишньої канцелярії Української Центральної Ради оприлюднила, що її представники в комісії Ев. Галамевич і В. Митчин відмовилися працювати, хоч уже отримали ліквідаційні гроші й посади при канцелярії державного секретаря, тоді як частина співробітників не має посад, а ліквідаційні гроші отримали лише 20 % загальної кількості.
ліквідаційні гроші одержали тільки 20% загального числа.
Міністерство торгу й промисловості повідомило міністерство шляхів, що незабаром має розпочати організацію торговельно-економічної діяльності своїх представників за кордоном та утворення на Україні й за кордоном торговельних палат; Державна палата торгу просить відрядити представника для проєкту статуту бюро закупівель за кордоном.
Міністерство торгу і промисловости повідомляє міністерство шляхів, що воно незабаром має приступити до організації торговельно-економичної діяльности своїх представників за кордоном та утворенню на Україні і за кордоном торговельних палат.
На останньому засіданні Ради міністрів ухвалено закон про ліквідацію установ громадських організацій воєнного часу — земсоюзу, міськсоюзу, земгору; склади з сировиною й товарами цих установ потрапляли до рук спекулянтів, тому ліквідація передається головноуповноваженому товаришу міністра (призначено Ю. О. Кістяківського) з широкими правами; новий закон набуває чинності негайно.
принято закон, яким вводиться регулярність в ліквідації установ громадських організацій з часу війни, земюза, горюза, земгора ... Товари, яких продавали інституції і організації дістались до рук спекулянтів.
OCR шпальти змішано з сусідніми колонками; зміст відновлено за контекстом.
Рада Київської губернської Учительської спілки обрала делегацію (Кобзар — Київська повітова спілка, Шеремета — Сквирська) до міністерства освіти з метою з'ясувати, що робиться для поліпшення матеріального становища вчителів; Васильківська повітова спілка найактивніша в педагогічній роботі; обговорювали скликання делегатського з'їзду вчителів Київщини.
була обрана делегація, в склад якої ввійшли д. Кобзарь (Київськ. пов. Спілка) і д. Шеремета (Сквирськ. пов. Спілка).
На з'їзді домовласників виступив міністр фінансів Ржепецький: «Наш уряд ніяких експериментів московського й українського соціалізму переводити не буде», кватирний закон скасувати не можна, але зміни до нього буде внесено; також прибув генерал Черянін, представник Донської дипломатичної місії; голова з'їзду Демченко привітав його.
Кватирний закон скасованим бути не може, але зміни в ньому буде зроблено. ... Наш уряд ніяких експериментів московського і українського соціалізму переводити не буде.
Прізвище міністра фінансів в OCR «Ржепецький» (Ржепецький Антін); Черянін (Чернін?) — нечітко.
На денному засіданні з'їзду домовласників заслухано доповідь проф. Кованька про фінансовий стан міст; ухвалена резолюція: війна й революція виснажили міста, які без екстраординарної допомоги уряду не вийдуть з фінансової кризи; нові будинки будувати й лагодити старі неможливо.
заслухано доклад проф. Кованька про фінансовий стан міст ... війна і революція зовсім виснажили міста
Наказ Міністерства торгу і промисловості від 15 червня 1918 р. № 1260 (Мін. С. Гутник): заборонено вивозити за кордон Української Держави свинцеві солі, корки (пробки) та корок-дерево без письмового дозволу Міністерства торгу і промисловості; стежити за виконанням мають комісари міністерства й усі урядові особи.
Вивіз за кордон Української Держави свинцових солей і корків (пробок) ... без писемного дозволу Міністерства Торгу і Промисловости.
Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і міністр торгу і промисловості С. Гутник; текст частково пошкоджено.
Наказ Міністерства торгу і промисловості від 15 червня 1918 р. № 180: з 15 червня скасовано Технічний департамент міністерства; службовці, що не отримали нового призначення, залишаються за штатом; його відділи (вибірний, мір і ваг, патентів, демобілізаційний) переходять до Фабрично-Заводського департаменту.
З 15-го цього червня Технічний Департамент Міністерства Торгу і Промисловости скасовується.
Підписав за міністра товариш міністра В. Ауербах.
Профспілка службовців і робітників ресторанів та готелів уклала колективні договори ще з кількома власниками; на 17 червня відбулося засідання щодо підписання колективного договору із 29 їдальнями; організовано харчування 150 найнужденніших страйкарів і готують житло для бездомних.
Вчера заключенъ коллективный договоръ еще съ нѣсколькими владѣльцами.
Читано з зображення. Дата події: «вчера» відносно номера від 16 червня. Деякі слова нечіткі; «вчера» — 15 червня.
Всеукраїнський з'їзд представників домовласницьких організацій: вечірнє засідання 14 червня було присвячене роботі комісій і виборам тимчасової організаційної комісії (від Києва — проф. Де-Метц та ін.); 15 червня на засіданні ухвалили допомагати постраждалим від вибуху на Звіринці й пожежі на Подолі, а ранкове засідання присвячене доповіді Мармора про квартирний закон 5 серпня 1917 р.
Вечернее засѣданіе 14 іюня было посвящено работамъ въ комиссіяхъ и выборамъ во временную организаціонную комиссію
Читано з зображення. Імена в списку обраних частково нерозбірливі.
Міністр фінансів Ржепецький і представник Війська Донського ген. Черячукін з'явилися на з'їзді домовласників; міністр заявив, що квартирний закон 5 серпня 1917 р. скасувати не можна, але його буде змінено, а нинішній уряд «не намірений» ставити експерименти «російського соціалізму».
Нынѣшнее правительство не намѣрено производить какіе бы то ни было эксперименты русскаго соціализма.
Читано з зображення. Прізвище міністра фінансів прочитано як «Ржевецкій/Ржеванскій» — нечітко.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Ліквідацію установ Земсоюзу, Горсоюзу та Земгору розпочато з початку 1918 року; усі справи з керування ліквідацією, за новим законом, зосереджено в руках головноуповноваженого товариша міністра на чолі з відомим громадським діячем Ю. А. Кістяківським.
На пост головноуповноваженого призначено відомого громадського діяча Ю. А. Кістяківського.
Текст колонки перемішаний; ім'я Кістяківського в контексті призначення.
Військовому міністерству повідомили з Могилева-Подільського про вибух артилерійського складу зі снарядами на станції Окниця; збитки колосальні, подробиці невідомі.
взорванъ артиллерійскій складъ со снарядами
Читано з зображення. Не Київ, але повідомлення подано в київській пресі; текст частково нерозбірливий.
Гетьман прийняв делегації від українців, що залишилися в Росії: Самарську (від імені 360 000 українців), пензенську, поволзьку; Пензенська делегація повідомила про голод, що більшовики забрали в селян усе, а близько 10 000 українців повернулося на батьківщину без грошей і землі; гетьман пообіцяв допомогу й направив делегації до С. Шелухина.
Самарська делегація од імени 360,000 українців приїхала прохати захисту їх інтересів та допомоги у п, гетьмана
Текст сильно спотворено OCR (колонки перемішані).
Комендант м. Києва видав наказ: офіцерам і солдатам української служби до особливого наказу не носити погонів (в OCR — «косити»); носити погони російського зразка мають право лише члени донського посольства.
Комендант Києва видав наказ, яким старшинам і солдатам української служби до окремого розпорядження заборонено носити погони; погони російського зразка мають право носити лише члени донського посольства.
Комендант м. Київа видав наказ, в якому він зазначає що офіцерам і салдатам української служби до особливого на те наказу забороняється носити погони.
Дата номера газети; точна дата наказу не вказана.
Комендант м. Київа видав наказ, в якому він зазначує що офіцерам і салдатам української служби до особливого на те наказу забороняється косити погони. Носити погони російського взірця мають право тільки члени донського посольства.
Слово «косити» в OCR — ймовірно «носити» (за контекстом наказу про погони); зміст наказу невпевнений.
У Таращанському повіті спокійно; загони рішуче борються з потравами засівів, вводиться система штрафів; в інших повітах Київщини спокійно.
Київщина. В Таращанском повіті спокійно. Отряди рішуче борються з потравами засівів. Вводиться сістема штрафів.
Наказ товариша військового міністра отамана Лігнау, голови Особливої комісії з поліпшення становища вояків на Україні: усім губернським і повітовим комендантам та ліквідаційним комісіям негайно вжити заходів для охорони від грабунку документів військових частин і вояків та повідомити Особливу комісію (Київ, Банкова, 2), чиї документи в них зберігаються.
пропоную всім губерніяльним і повітовим комендантам, ліквідаційним комісіям і иншим інституціям, де в теперішній час хоронятся документи військових частин ... повідомити в Особливу комісію (Київ Банкова 2)
Наказ по військовому відомству Української Держави № 222 від 15 червня 1918 року: комісія з нових уніформ ухвалила зразки похідних погонів для старшин української армії — з захисного сукна, з кантом за родами зброї (піхота — малиновий, кіннота — жовтий, гарматні й інженерні — червоний, генштаб — білий, штаб гетьмана — краповий та ін.); звання позначають зірками, генеральні — булавами.
Комісія по проектуванню і виробу зразків нових уніформ української армії і фльоту ухвалила слідуючі зразки похідних погон для старшин Української армії.
Підписав військовий міністр отаман Рогоза.
Київський старшинський охочий полк сповістив про загибель у сутичці з більшовицькими бандами в Таращанському повіті прапорщика Казімірчука й бунчужного Пахановича; винос тіла з каплиці київського військового шпиталю 15 червня о 17 годині на Байкове кладовище.
Київський старшинський охочий полк сповішає РОДИЧІВ І знайомих про безчасову кончину товаришів по полку погибших в стичці з большовицькими бандами в Таращанськім пов ті: прапорщика КАЗІМІРЧУКА 1 бунчужного ПАХАНОВИЧА.
Прізвища прочитано з шумного OCR.
Німецька влада розпочала реєстрацію російських старшин і солдатів у Таврії, розбиваючи їх на тих, хто бажає служити Україні, і тих, кого слід відправити до Росії.
Німецька влада приступила до регістрації російських старшин і солдатів, які розбиваються по категоріям
Новина не про Київ; для контексту.
За надійшовшими до Києва донесеннями, більшовики в Новгороді-Сіверському порушили демаркаційну лінію, встановлену військовим командуванням.
большевики въ Новгородъ-Сѣверскѣ нарушаютъ установленную военными командованіями демаркаціонную линію.
Читано з зображення. Дата — за «согласно поступившимъ донесеніямъ»; точної дати події немає, прийнято дату перед номером.
Наказ по військовому відомству Української Держави № 222 від 15 червня 1918 р.: комісія з проєктування нових уніформ української армії й флоту затвердила зразки похідних погонів для старшин: з захисного сукна, верхній кінець закруглений радіусом 2,5 см, ширина на відстані 10 см від верху — 5,5 см; на краю кант кольору роду зброї.
Військовій офіції Української Держави. № 222. 15-го червня 1918 р. Комісія по проектуванню і виробу зразків нових уніформ української армії і фльоту ухвалила слідуючі зразки похідних погон для старшин Української армії. Погон зроблений із захистного
Згідно з наказом № 222, ранги на погонах позначаються зірками: хорунжий — погон без зірок; значковий — одна зірка; сотник — дві зірки; військовий старшина — одна зірка (на штаб-старшинських погонах із двома стрічками); полковник — дві зірки; генеральна старшина має погон із вишивкою захисним оксамитом.
Обер-старшина: хорунжий — погон без зірок. Обер-старшина значковий — погон з одною зіркою. Обер-старшина сотник — погон з двома зірками. Штаб-старшина: військовий старшина — з одною зіркою, Полковник старшина — з двома зірками.
Наказ військового міністра отамана Рогози: гудзики для кріплення погонів — круглі металеві оксидовані діаметром 18 мм з накладним гербом Української Держави, або кістяні чи ремінні; кольори кантів за родами військ: штаб гетьмана — кракове (?), піхота — малиновий, кіннота — жовтий, гарматні й інженерні частини — червоний, корпус генерального штабу — білий, військові юристи — темно-зелений, військові інженери — чорний, топографи — синій.
По роду зброї військові частини відріжняються кантом навкруги погона слідуючих кольорів: Штаб Ясновельможного пана гетьмана — Кракowий. Піхота — малиновий. Кінниця — жовтий. Гарматні й інженерні частини — червоний ... Корпус генерального штабу — біли
Колір для штабу гетьмана в OCR («Кра...») нечіткий.
Військова цензура в Москві: редакції зобов'язані подавати до військово-цензурного відділу матеріали з військових питань, штраф до 10 000 руб. або в'язниця до 6 місяців; чехословаки просуваються на схід (Пенза, Сизрань); князя Г. Є. Львова звільнено з в'язниці в Єкатеринбурзі.
Виновный въ нарушеніи настоящаго постановленія подвергается заключенію въ тюрьмѣ на срокъ до 6 мѣсяцевъ или денежному взысканію до 10000 руб.
Читано з зображення. Новини з Москви та Росії за московською пресою; для Києва — тло, у київській газеті.
15 червня військового міністра відвідали уповноважений литовського уряду М. М. Ічас і штабс-капітан Адомкович, командир окремого литовського батальйону (Рівне, Сарни), із проханням пропустити батальйон на батьківщину; ген. Рогоза погодився й пообіцяв виплатити особовому складові належне утримання.
Ген. Рогоза изъявилъ свое согласіе на это
Читано з зображення. Прізвища уповноваженого й командира подані за скануванням.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
«Відродження» повідомляло, що за німецькими даними (УТА), чутки про небезпечне повстання в Звенигородському повіті безпідставні; винних у вбивстві Крушевського піддали суду.
З певних німецьких джерел ... в Звенигородському повстання.
Реконструкція за перемішаними рядками; тут лише натяк на повстання.
Повідомлення «По Украинѣ» (отримане в Києві): у районі Харківської губернії з'явилися шайки грабіжників, що нападають на проїжджих; у селі Татарійська Могилівського повіту війська зустріли опір (убито двох солдатів), австрійська артилерія спалила п'ять хат, на село накладено контрибуцію 10 000 руб.; на цукровому заводі в Уманському повіті вбито директора, пограбовано касу й склад.
Войсками наложена контрибуція въ размѣрѣ 10.000 руб.
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Назви населених пунктів нерозбірливі; «вчера» — день отримання відомостей у Києві.
Міністерство торгу і промисловості (міністр С. М. Гутник) повідомляє, що з 15 червня 1918 року у Відділі винаходів починається прийом заяв на патенти, фабричні малюнки, моделі й товарні знаки; гроші вносять до Державної скарбниці в депозит відділу. Оголошення підписав завідувач відділу Г. Роджевич 12 червня.
Міністерство Торгу і Промисловости повідомляє, що в Відділі Винаходів з 15 червня 1918 року почнеться прийом заяв на патенти, фабричні малюнки, моделі і товарні ознаки.
Міністерство торгівлі й промисловості: з 15 червня 1918 р. у відділі винаходів починається прийом заявок на патенти, фабричні малюнки, моделі й товарні знаки; заяви подавати до відділу винаходів, гроші вносити в державну казну на депозит відділу.
отъ 15 июня 1918 г. начнется пріемъ заявленій на патенты, фабричные рисунки, модели и товарные знаки
Читано з зображення.
Рада міністрів ухвалила закон про планомірну ліквідацію установ і організацій воєнного часу — земського союзу, союзу міст і Земгору; уся справа зосереджується в руках головноуповноваженого з правами товариша міністра, призначено Ю. А. Кістяківського. Ліквідація, розпочата на початку року, мала хаотичний характер, багато товарів потрапляло до спекулянтів.
Рада міністрів ухвалила закон про впорядкування ліквідації організацій воєнного часу — Земського союзу, Союзу міст і Земгору, ліквідація яких мала хаотичний характер і супроводжувалася зловживаннями; головним уповноваженим із правами товариша міністра призначено Ю. Кістяківського.
рада міністрів обговорювала і ухвалила закон, який має внести планомірність у ліквідацію інституцій і громадських організацій війскового часу: земського союза, союза городів і земгора...
Дата номера газети; засідання — «останнє».
Рада міністрів ухвалила закон про ліквідацію військових організацій часу війни — Земського союзу, Союзу міст і Земгору: усі справи з управління й ліквідації зосереджуються в руках головного уповноваженого з правами товариша міністра; на цю посаду призначено Ю. Кістяковського.
Рада міністрів ... ухвалила закон, який має нести планомірність у ліквідацію інституцій і громадських організацій військового часу: земського союза, союза городів і земгора
Дата ухвалення не вказана; подано за датою номера.
На постъ главноуполномоченнаго назначенъ извѣстный общественный дѣятель Ю. А. Кистяковскій.
Читано з зображення. Закон ухвалено «въ послѣднемъ засѣданіи совѣта министровъ».
Статистичний відділ Міністерства освіти телеграфом зобов'язав вищі початкові та середні школи до 15 червня 1918 року повернути заповнені анкетні картки (за обіжником №1056), потрібні для поділу шкіл і їхнього майна між національностями України.
заповнені анкетні картки при обіжнику 1.056 обов'язково повинно повернути міністерству до 15 червня.
Міністр народної освіти приймає по вівторках (за особистими проханнями) й по четвергах з 1 до 3 години; запис на прийом — у дні прийому з 11 до 1; вдома й в інші дні не приймає.
У п. міністра народньої освіти буває по вівторках (по особистих проханнях) і по четвергах від 1-ої до 3-х годин. Запис на прийом ведеться у дні прийому від 11 до 1 год.
Керуючий міністерством закордонних справ Д. Дорошенко приймає по вівторках, четвергах, п'ятницях і суботах: делегації з 12 до 1, окремих осіб з 1 до 2.
Управляючий міністерством п. Дорошенко приймає по вівторках, четвергах, пʼятницях і суботах делегації від 12 до 1-ої год. і окремих осіб від 1 до 2-ої години.
Міністр фінансів приймає (Олександрівська, 15) з 10 до 1 лише два дні на тиждень: по четвергах приватних осіб, по вівторках — делегації.
Міністр фінансів приймає (Олександрівська, 15) від 10 до 1 годин дня тільки два дні на тиждень: по четвергах приватних осіб і по вівторках — делегації.
Міністр земельних справ приймає щодня з 2 до 3 години, окрім свят і неділь, у своєму кабінеті на Володимирській вулиці, 19.
Міністр земельних справ приймає ... що-дня від 2 до 3 год., крім свят і неділь, у своєму кабінеті на Володимирській вул. № 19.
Генеральний писар гетьмана України приймає приватних осіб по вівторках і суботах з 3 до 5 години; записуватися на прийом треба з 10 до 12.
Генеральний писар Гетьмана України оповіщає, що прийом у нього приватних осіб буває по вівторках і суботах від 3 до 5 год. дня. Записуватися на прийом треба від 10 до 12 год. дня.
Оголошення: бюро праці колишніх співробітників міністерства земельних справ повідомляє установи, що всі співробітники, які звертаються за посадами, мають мати посвідчення від бюро з печаткою комітету співробітників бюро.
Бюро праці бувших співробітників міністерства земельних справ цим повідомляє установи й інституції, що всі співробітники, які звертаються за посадами, повинні мати посвідчення від бюра
Статистичний відділ міністерства освіти телеграфував усім губернським і повітовим комісарам освіти, що заповнені анкетні картки (за обіжником №1656) про поділ шкіл і їх майна між національностями України слід обов’язково повернути міністерству до 15 червня.
заповнені анкетні картки при обіжнику 1656 обовязково повинні повернути міністерству до 15 червня.
Дата — крайній термін повернення карток.
Гетьман Скоропадський затвердив і підписав у остаточній редакції закон про право купівлі-продажу землі поза межами міст і селищ, що обмежує купівлю землі до 25 десятин на одну особу, включаючи й ту землю, яка вже була у власності.
Цими днями п. гетьман затвердив і підписав в остаточній редакції закон про право купівлі-продажу землі по-за межами городських осель, який обмежує право купівлі землі 25 десятинами на одного чоловіка
Наказ №5 від 15 червня 1918 р.: Юрка Максиміліяновича Крамера призначено урядовцем 1-го розряду Канцелярії Голови Ради Міністрів.
Призначається Юрко Максимиліянович Крамер на посаду урядовця 1-го розряду Канцелярії Голови Ради Міністрів.
Наказ МВС № 137 (15 червня 1918): непремінного члена Харківського губернського присутствія Леоніда Турчанинова призначено помічником Харківського губернського старости з 20 травня.
Непремінний Член Губерніяльного Присутствія Турчанинов Леонид Павлович-Помічником Губерніяльного Старости Харківщини з 20-го травня 1918 року.
За наказом голови Особливої комісії з покращення становища вояків на Україні, товариша військового міністра отамана Лігнау, всі губернські та повітові коменданти, ліквідаційні комісії й інші установи, де зберігаються документи військових частин або окремих вояків, мали негайно вжити заходів їх охорони від розграбування й повідомити канцелярію військового міністра — Особливу комісію (Київ, Банкова, 2).
пропоную всім губерніяльним і повітовим комендантам, ліквідаційним комісіям і иншим інституціям, де в теперішній час хоронятся документи військових частин або окремих вояків, негайно вжити всіх заходів до охорони цих документів від грабування
Гетьман України затвердив в останній редакції закон про право продажу й купівлі позаміських земель: на одну душу дозволено купити не більше 25 десятин (разом із землею, що вже була у володінні); закон скасовує вільний перехід великих землеволодінь з рук в руки й має забезпечити землею безземельних та малоземельних селян.
закон „про право продажі-купна земель позаміських осель", який обмежить право купна землі 25 десятинами на одну душу, включаючи в цю кількість землю яка раніше була в його володінні.
Закон про землю від 1918 р. затверджено гетьманом; точна дата ухвали у тексті не вказана.
Прийомні дні: міністр внутрішніх справ приймає в колишньому царському палаці (Олександрівська, 8) урядовців із провінції по вівторках 11–13, приватних осіб із провінції по вівторках і середах 14–17; керуючий міністерством товариш міністра А. Вишневський і товариш міністра у справах адміністративно-політичних М. Воронович приймають публіку по понеділках і четвергах 15–17.
міністр внутрішніх справ приймає в бувшому царському палацу (Олександрівська № 8) по вівторках від 11 до 1-ї години дня урядовців, прибуваючих з провінції
Куди подавати прохання на вчительські посади: вчителів середніх шкіл та інспекторів вищих початкових шкіл призначає комісаріят у справах київської шкільної округи (Бібіковський бульвар, 14, прийом з 1:30); вчителів вищих початкових шкіл — київський губернський комісар по народній освіті (Гоголівська, 7, кімн. 20 у дворі, з 2 до 3); вчителів початкових шкіл — шкільні ради при повітових земських і міських управах (Рейтерська, 37); вчителів народних шкіл Києва — «комітет по народній освіті» (Публічна бібліотека, Олександрівська вул., біля Купецького саду).
Учителів середніх шкіл і інспекторів вищих початкових шкіл призначав комісаріят по справам київської шкільної округи (Бібіков. бул. № 14, прийом з 1 з пол. год.)
Міністр фінансів А. Ржепецький наказами від 15 червня 1918 р. призначив Олександра Івановича Красовського віцедиректором Кредитової Канцелярії; у цій канцелярії також призначено й звільнено кількох урядовців (Оксана Каншина, Лідія Волкова, Михайло Лукашевич, Едуард Штраус тощо).
Призначається Олександер Іванович Красовський Віце-Директором Кредитової Канцелярії з 15 червня 1918 року
Наказ МВС № 133 (15 червня 1918): Сергій Горностаїв призначений інспектором державної варти м. Одеси з 14 травня; Олекса Подерня — Кам'янець-Подільським повітовим старостою з 31 травня; мирового посередника 2-го ділянки Кременецького повіту В. Драчевського звільнено з 31 березня у зв'язку з порушенням проти нього кримінального розслідування.
Призначається: Горностаїв Сергій Олександрович - Інспектором Державної Варти м. Одеси з 14-го травня 1918 року ... Подерня Олекса Гнатович-Камʼянець-Подільським Повітовим Старостою з 31-го травня 1918 року.
Резолюція з'їзду домовласників вимагала відмови від загального виборчого права до міських дум, виборчого права лише для платників прямих міських податків, підвищення віку виборців до 25 років, 3-річного цензу осілості й поділу виборців на дві курії; ухвалена одностайно без дебатів, попри протест групи Оргіса-Рутенберга та Бродського.
повышенія возрастного ценза до 25 лѣтъ
Читано з зображення. Дата — закриття з'їзду 15 червня; опубліковано 18 червня.
Оголошення: загублено документ і паспорт № 212, виданий Березовською волосною управою на ім'я Михайлова; просять повернути в артіль, Безаківська, 22, за винагороду.
ЗАГУБЛЕНО докум. і пашпорт за № 212, видан. Березовськ. волос. правлін. ... Михайлова. Прохаю вернути: артіль, Безаківська 22, за оплатою.
Прізвище/ім'я в OCR невиразні.
У департаменті громадських робіт виробляють інструкції про технічний нагляд і взаємини адміністрації та робітників на громадських роботах, а також про порядок найму й розподілу безробітних на громадські роботи біржами праці, міськими самоврядуваннями тощо.
У департаменті громадських робіт вироблюється ціле коло інструкцій про техничний догляд і взаємовідношення адміністрації та робітників на громадських роботах.
OCR шпальти змішано з сусідніми колонками; зміст відновлено за контекстом.
Державний контролер Афанасьєв розіслав директорам контрольних департаментів заяву: щоб не гаяти часу, письмові доповіді й подання на перегляд паперів просять писати російською мовою.
Пакорно прошу г. г. Директоровь, въ случаяхъ обращенія ко мні съ письменными докладами или представленіями ... давать мні ихъ написанными по русски. Это избавить меня отъ излишней траты времени.
Заяву опубліковано в оригіналі російською мовою; газета іронізує над цим.
Оголошення: Управління Пароплавних Товариств по Дніпру та його притоках повідомляє, що втрачено квитанцію (рейс до Києва) №109 від 15 червня 1918 р. на одне піаніно; вважати недійсною.
квитанція Митурин - Кіев Nº 109 от 15 іюня на одно піанино утеряна, считать недійствительной
Назва пункту відправлення («Митурин») нечітка в OCR; дата квитанції 15 червня 1918.
У Міністерстві внутрішніх справ завершено розробку законопроекту про створення Головного управління військової повинності та штатних губернських і повітових установ; міністр землеробства В. Г. Колокольцев виїхав у службових справах до Харкова.
Въ министерствѣ внутреннихъ дѣлъ закончена разработкой и вносится въ совѣтъ министровъ законопроектъ объ учрежденіи главнаго управленія воинской повинности
Читано з зображення.
Уряд готує законопроект, що забороняє особам, які торгують одним товаром, торгувати іншим: мануфактурники скуповують сіль, цукор, борошно й папір, чим розганяють спекуляцію; торговцям мануфактурою й шкірою буде заборонено купувати й продавати інші товари.
Лицамъ, торгующимъ мануфактурой или кожей будетъ запрещена закупка и продажа другихъ предметовъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Гетьман підписав у остаточній редакції закон «о правѣ продажи и покупки земель внѣ городскихъ поселеній», що обмежує право купівлі землі 25 десятинами на одну особу, включно з наявною землею.
ограничивающій право покупки земли въ 25 десятинъ на одно лицо, включая и ранѣе находившуюся во владѣніи землю.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство у єврейських справах телеграфує місцевій владі, що за законом від 2 грудня 1917 р. общинні ради є державно-правовими установами й мають право зборів без окремого дозволу, коли влада не допускає засідань новообраних рад.
общинные совѣты считаются государственно-правовыми учрежденіями и, какъ таковые, они имѣютъ право собраній безъ всякаго специальнаго разрѣшенія.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство освіти визнало за «Громадянсько-правничим факультетом» (трирічний курс) київського правничого інституту проф. Синайського права факультету державних університетів за умови заснування катедри західноруського права; київським вищим жіночим курсам Жекуліної для історико-філологічного факультету надано право видавати залікові свідоцтва за умов: половина правління — професори, половина лекторів — з правом викладати у вищих школах, програми не нижчі за університетські, викладання української мови та українознавства українською.
Міністерство освіти визнало можливим надати права правничого факультету державних університетів „Громадячсько правничому факультету" (з трьохрічним курсом) київського правничого інституту проф. Синайського
Назву курсів Жекуліної (OCR «кибаських ... п. Жекуліною») прочитано припущенням — київських вищих жіночих курсів.
Оголошення: господарський відділ канцелярії військового міністерства (Банкова, 5) викликає Івана Максимовича Завідюка та Чижевського, колишнього скарбника в поході при коменданті Певному; тих, хто знає їхню адресу, просять сповістити відділ. Підписав начальник відділу А. Інличенко.
Іван Максимович Завідюк та (бувший скарбник в поході при коменданті Певному) Чижевський запрошуються явитись в господарський відділ канцелярії військового міністерства, Банкова вул. № 5.
Прізвище начальника відділу в OCR неточне.
Міністерство освіти визнало можливим надати Київському правничому інституту проф. Синайського права факультету правничого державних університетів (Громадянсько-правничий факультет, трирічний курс) за умови заведення кафедри західноруського права; також вищим жіночим курсам Жекуліної — право видавати свідоцтва, рівні державним, за умов щодо складу правління й лекторів та введення викладання українською мовою.
Міністерство освіти визнало можливим надати права правничого факультету державних університетів ... київського правничого інституту проф. Синайського при умові обов'язково заведення катедри західне руського права.
Прізвище Жекуліної — за OCR («Жекуліною»).
Міністерство земельних справ подало до Ради міністрів законопроект про охорону державного лісового фонду: через анархічне розграбування лісу в революційний час деякі дачі вирубано на 20–30 років уперед; для кожної з губерній (Київська, Подільська, Харківська, Полтавська, Таврійська, Катеринославська та ін.) призначено особливих таксаторів, на що просять кредит 462 000 карбованців.
законопроект про охорону державного лісного фонду України ... анархичне розграбування лісу в революційний період ... просять кредиту 462.000 карбованців.
OCR шпальти змішано з сусідніми колонками; зміст відновлено за контекстом.
З'їзд домовласників ухвалив вимогу виборчих прав для жінок на загальних підставах (без права бути обраними) у новому міському статуті, а також захисту інтересів домовласників у виборчому законі й чіткішого викладу статті 108 міського статуту про межі прав міських дум.
надання виборчих прав жінкам на загальних підставах, без права бути вибраними, більш ясного викладу статті 108 мійського статуту
Резолюція з'їзду домовласників про квартирний закон: якщо скасувати закон 5 серпня 1917 р. несвоєчасно, новий закон мусить діяти лише до 1 серпня 1919 р., лише для заселених помешкань; домовласникам дозволити перекладати на наймачів різницю витрат порівняно з 19 липня 1914 р. (крім податків і капітального ремонту) та накладати додатки до квартирної плати.
обмежити строк його сили до першого серпня 1919 р.; ... дозволили перекладати на наймаючих квартири ріжницю всіх видатків домовласників в порівнянні з видатками 19 липня 1914 р.
Редакційна стаття «За вселюдне виборче право»: газета стверджувала, що комісія з вироблення нового статуту про вибори до міських дум (при уряді гетьмана) вже відкинула принцип вселюдного виборчого права, і те саме має відбутися в комісії з виборчого статуту до народних рад.
Комисія по вирібці нового статуту про вибори до городских дум принцип вселюдности виборчого права вже одкинула.
Редакційна позиція УСДРП; стаття довга, взято лише конкретну заяву про комісії.
Згідно з «Робітничою життям» (газета «Рабочая жизнь»), у «Державних вістях» опубліковано статут про порядок видання законів на Україні, що докладно регулює технічні подробиці проходження законопроєктів, але обминає мовчанням основне питання — форму участі народу у виданні законів.
Нові норми з великими подробицями остановлюються на всіх техничних подробицях проходження законопроєктів, але зате обходять гробовим мовчанням основне питання сучасного законодавства — форму, в якій бере участь в виданні законів народ
Цитата російською з «Рабочей жизни».
Рада міністрів затвердила закон про тимчасовий склад ради публічних робіт при міністерстві праці: до ради входять двоє від міністерства праці, по одному від інших міністерств, п'ятеро від Центральної ради професійних спілок, троє від рад торгу й промисловості та сільського господарства; голову призначає міністр праці.
В раду ввійдуть два відпоручника міністерства праці, по одному других міністерств, пять центральної ради професійних спілок, три ради торгу і промисловости
Накази Міністра Шляхів від 14–15 червня 1918 р.: інженера К. Б. Кімбара призначено завідувачем будівництва залізниці від Таганрога до Краматорської; першого заступника управителя Подільської залізниці І. Є. Павловського призначено в.о. управителя з 13 травня 1918 р.
Перший заступник управителя Подільської залізниці І. Є. Павловський в. об. Управителя тієї-ж залізниці з 13 травня д. р.
Назву залізниці Гонмакської/Донецької в OCR зіпсовано.
Накази по Державній канцелярії: 4 червня 1918 р. №11 — Віктора Павловича Оніхімовського призначено начальником відділу, а Василя Михайловича Митчина — діловодом Департаменту Законодавчих Справ; 15 червня №13 — присяжного повіреного Бориса Едуардовича Шена призначено віцедиректором Департаменту Законодавчих Справ з 23 травня; 5 червня №12 — призначено начальника відділу Загального департаменту. Підписав в.о. державного секретаря Ігор Кістяківський.
присяжний повірений Борис Едуардович Шен — віце-директором Департаменту Законодавчих Справ Державної Канцелярії, з 23-го травня 1918 року.
Прізвище Шен у тексті: «Шен».
Накази міністра фінансів А. Ржепецького від 15 червня і 4 липня 1918 р. про призначення в Департаменті митних зборів: Володимира Павлова (з Керченської митниці) — в. о. начальника розпорядково-законодавчого відділу й управителя канцелярії (з 1 червня), Валентина Іванцева та Анатолія-Вітольда Рафальського (столоначальників колишнього Петроградського департаменту митних зборів) — діловодами.
Управитель Керченської Митниці Володимир Михайлович Павлов призначається виконуючим обовязки начальника Розпорядково-Законодавчого Відділу та управителем Канцелярії Департаменту з 1-го червня 1918 р.
Кадри Петроградського департаменту, що евакуювалися в Київ.
Постанова Міністра Шляхів від 15 червня 1918 року: закон про примусове перевезення вантажів змішаним залізнично-водним шляхом у Дніпровсько-Бузькому сполученні продовжується на навігацію 1918 року, оскільки залізничний транспорт не зміг упоратися з перевезеннями.
продовження чинности закону і правил примусового перевозу грузів в прямому Дніпровсько-Бугському мішаному залізнично-водному полученню на навігацію біжучого року
Закінчення OCR пошкоджено.
Міністр юстиції вніс до Ради міністрів законопроекти про Генеральний і апеляційний суди та нові штати чинів судового й тюремного відомств; міністерство внутрішніх справ внесло законопроект про асигнування 80 млн руб. на позики земським і міським самоврядуванням.
Въ совѣтъ министровъ вносится законопроектъ министерства внутреннихъ дѣлъ объ ассигнованіи 80 милліоновъ рублей на выдачу ссудъ земскимъ и городскимъ „самоуправленіямъ".
Читано з зображення. Дату вказано як сучасну для номера; «вчера» не стоїть явно.
Міністерство внутрішніх справ вимагає ревізії органів місцевого самоврядування: проект про тимчасові ревізійні комісії для перевірки земських і міських управ, асигнування 80 тис. руб.; міністр заявляє, що вибори до цих органів відбулися в ненормальних умовах, а дехто з них за більшовизму діяв «ради розвалу».
Министръ внутреннихъ дѣлъ проситъ издать распоряженіе: 1) о производствѣ немедленной провѣрки дѣятельности всѣхъ органовъ мѣстнаго самоуправленія
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: загублено документи й паспорт №212, виданий Березовським (?) волосним правлінням на ім'я Михайлова; прохання повернути в артіль на Безаківській, 22, за винагороду.
ЗАГУБЛЕНО докум. і пашпорт за № 212, видан. Березовськ. волос. правлін. ... Михайлова. Прохаю вернути: артіль, Безаківська 22, за оплатою.
Назва волості й прізвище невпевнені (OCR).
З Подільського району міліції втік затриманий за вбивство І. Юрченка: по дорозі до в'язниці його застрелили конвойні; тіло відправлено до анатомічного театру.
При Подільському районові сидів затриманий за вбивство І. Юрченко ... по дорозі він втік. Конвойні одкрили по ньому стрілянину і його було вбито. Труп надіслано в анатомичний театр.
Дату події подано без уточнення — «вчора/сьогодні».
За звітом про стан у губерніях: у Таращанському повіті спокійно; загони рішуче борються з потравами засівів, вводиться система штрафів; в інших повітах Київщини спокійно.
В Таращанском повіті спокійно. Отряди рішуче борються з потравами засівів. Вводиться система штрафів. В инших повітах спокійно.
Повідомлення з хроніки по губерніях без точної дати.
У суботу ввечері (15 червня) німецька військова влада випустила членів правлінь професійних спілок та всіх осіб, заарештованих у помешканні професійних спілок на Фундуклеївській, 11.
В суботу вечером німецькою військовою владою випущено членів спілкових правлінь і взагалі всіх осіб, арештованих в помешканні проф. спілок (Фундуклеївська 11).
«Субота» — 15 червня 1918; номер за 18 червня.
Комендант міста Києва вдруге нагадав офіцерам, які не перебувають на дійсній службі, що носіння погонів наказом по місту й фортеці Києва не дозволене; погони старого зразка можуть носити лише чини Донського посольства.
ношеніе погонъ приказомъ по городу и крѣпости Кіева не разрѣшено. Погоны стараго образца могутъ носить только чины Донскаго посольства.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Німецька військова влада розклеювала в Києві оголошення про вироки польового суду німецької комендатури: М. Є. Харченкову — 3 роки тюрми за крадіжку гаманця у німецького солдата на базарі; Семену Назаркину — 4 роки тюрми за крадіжку револьвера в німецького офіцера в трамваї; столяру Денисенку — 3 роки тюрми за крадіжку гаманця у німецького солдата.
Німецька військова влада по м. Київу розклеїла таку об'яву: Німецькою комендатурою по законним приговорам польового суда ... приговорено: а) М. Є. Харченкова на три роки тюрми за те, що на базарі украла у німецького салдата гаманець; б) Семена Назаркина на 4 роки тюрми за те, що вкрав в трамваї у німецького офіцера револьвер
Дату вироків OCR подає як «від 11-VI 1918 р.» (до 11 червня); текст колонок перемішаний, прізвища можуть бути спотворені.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За оголошенням німецької комендатури в Києві, одного з обвинувачених (Тараса Слободянюка — прізвище в OCR спотворене) засуджено до смертної кари; підстава в тексті нечитабельна.
Тараса Слободянюка до смертної кари за те, що
Підстава вироку в OCR втрачена; прізвище й ім'я невпевнені.
За оголошенням німецької комендатури в Києві: шевця Мамонта засуджено за спробу вкрасти гаманець у німецького солдата; селянина Журавеля — на 2 роки тюрми за заклик скинути українську владу й «вирізати в одну ніч усіх німців»; ще одного обвинуваченого — за образу німецького вартового; кількох осіб — за опір та напад.
Селянин Журавель на 2 роки тюрми ... кликав скинути українську владу і вирізати в одну ніч всіх німців
Колонки перемішані; склад вироків відновлено частково. Один із засуджених (Слободянюк?) — смертна кара; підстави в OCR нечитабельні.
Владика Олексій, відомий борець за незалежність Української православної церкви, «вчора» (15 червня) покинув межі Київщини; останнім часом зазнав багато прикростей від прихильників «руської віри».
15 червня владика Олексій, відомий борець за незалежність Української православної церкви, виїхав за межі Київщини; останнім часом він зазнав чимало прикростей від прихильників «руської віри».
Владика Олексій, відомий борець за незалежність укр. православної церкви, вчора покинув межі Київщини.
«Вчора» відносно дати номера 16 червня.
Владика Олексій, відомий борець за незалежність Української православної церкви, 15 червня залишив межі Київщини, зазнавши останнім часом багато прикрощів від прихильників «руської віри».
Владика Олексій, відомий борець за незалежність Укр. Православної Церкви, вчора покинув межі Київщини.
«Вчора» щодо номера від 16 червня.
Владика Олексій, відомий борець за незалежність Укр. Православної Церкви, вчора покинув межі Київщини.
«Вчора» відносно дати номера 16 червня — 15 червня.
До Києва прибули делегації українських колоністів з Єйська, Саратова, Баку, Новгорода-Сіверського й деяких інших закордонних міст; вони відвідали міністерство закордонних справ, де їх приймали радники міністра, а найближчими днями відвідають Д. Дорошенка та інших членів уряду.
Вчера прибыли въ Кіевъ делегаціи отъ украинскихъ колонистовъ изъ городовъ Ейска, Саратова, Баку, Новгородъ-Сѣверска
Читано з зображення. Дата події: «вчера» відносно номера від 16 червня.
Оголошення: Івана Максимовича Завідюка та колишнього скарбника Чижевського викликали з'явитися до господарського відділу канцелярії військового міністерства на Банковій, 5; осіб, які знають їхню адресу, просили повідомити відділ; підпис — начальник відділу.
Іван Максимович Завідюк та Чижевський запрошуються явитись в господарський відділ канцелярії військового міністерства, Банкова вул. Nº 5
Прізвище начальника відділу в OCR нечитке.
Наказ від 15 червня 1918 (№ 69): П. Тимошок призначений директором Київської реальної школи з 24 квітня 1918 р.
П. Тимошок — директором Київської реальної школи
Голова російської мирної делегації Х. Раковський мав тривалу розмову з німецьким послом на Україні бароном Мумом; Мум сплатив відповідний візит; обговорювали демаркаційну лінію для російсько-німецьких військ, як повідомляють, досягнуто повної згоди.
баронъ Мумъ нанесъ г. Раковскому отвѣтный визитъ
Читано з зображення. Точну дату бесіди не вказано, «3-го дня» — візит барона.
Київська духовна консисторія отримала повідомлення (УТА), що патріарх і Святіший синод затвердили високопреосвященного Антонія митрополитом Київським і Галицьким.
объ утвержденіи патріархомъ и Святѣйшимъ Синодомъ высокопреосвященнаго Антонія митрополитомъ Кіевскимъ и галицкимъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Віце-директором департаменту законодавчих припущень міністерства праці призначено О. А. Околовича; у департаменті громадських робіт розробляють інструкції для бірж праці, міських самоврядувань про прийом і розподіл безробітних на громадських роботах.
Вице-директоромъ департамента законодательныхъ предположеній назначается О. А. Околовичъ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказ № 147 Міністерства шляхів від 15 червня 1918 року затверджує на посадах 26 осіб керівного складу Запорізької залізниці: помічниками начальника залізниці Антін Гутовський та Павло Савин, начальником служби колії Валентин Єрехович, начальником служби тяги Олександр Воронцов-Вельямінов, начальником комерційної служби Петро Денисенко-Зубченко, начальником головної бухгалтерії Володимир Харцієв та ін.
Затверджуються на посадах по Запоріжській залізниці: Гутовський Антін І-й Пом. Начальника залізниці ... Савин Павло ...
Номер наказу в OCR спотворений («14ч»); прийнято 147 за послідовністю.
Наказ № 148 Міністерства шляхів від 15 червня 1918 року затверджує на посадах 27 урядовців Слобідської залізниці: начальник служби руху Наполеон Корзун, помічники Василь Синеоков-Андрієвський та Іван Войцеховський, головна бухгалтерія — Микола Миронів, санітарний лікар Гаврило Содманенко, начальник правничої частини Казімір Токарський, управитель брикетного заводу й лабораторії доріг Іван Хударковський та інші.
Затверджуються на посадах урядовці Слобідської залізниці: 1. Корзунь Наполеон Начальник Служби Руху.
Накази Міністерства внутрішніх справ від 15–30 червня 1918 року (№ 28–30): губернського інспектора Київщини Кривицького звільнено з посади за проханням; Георгія Йосиповича Бондарчука призначено губернським інспектором Державної варти; Олександра Танасюка — начальником відділу Київської Державної варти (2–30 червня). Підписав товариш міністра М. Воронович.
Губерніяльний Інспектор Київщини п. Кривицький увільняється з посади згідно з його проханням. ... Олександер Танасюк признача-еться на посаду Начальника Віділу Київської Державної Варти.
Київська Державна варта — відомство, що замінило міліцію/поліцію за Гетьманату.
Серія наказів В. о. начальника Головної управи військової повинності (Руденко) від 15 червня–17 липня 1918 року: призначено діловода Григорія Жуковського (з 12 червня; звільнений на прохання 19 липня), помічників діловода Якова Чорбанського і Густава Бонковського, урядовців 1-ї ранги Назара Фракуна, Михайла Голика, Петра Палковського, Олександра Прокопригору-Берегового, Антона Петражицького, 2-ї ранги — Ілька Первенена, Олексія Віроцького, Василя Цимбала, 3-ї ранги — Григорія Супруна, Любов Сікорську, Антоніну Нечипоренко.
15 червня 1918 року. № 9.— Призначається: Назар Гнатович Фракун урядовцем 1-ї ранги Головної Управи Військової Повинности з 1-го червня 1918 року.
Узагальнений факт з наказів №№ 8–15, 19, 20, 24–26, 28–30, 32; прізвища в OCR місцями спотворені. Головна управа військової повинності підпорядкована Міністерству внутрішніх справ.
До Києва прибув член Литовської державної ради (тариби), колишній член Державної думи М. Ічас; він повідомив пресі, що його делегували для реевакуації литовських біженців і установ з України; він налагодив зв'язок із німецьким верховним командуванням, а гетьман його прийняв («вчера я былъ принятъ гетманомъ»); Ічас розповів, що до Литви вже повернулося понад 200 000 біженців, що в Вільні життя дешевше, ніж у Києві, а в Литві є власні гроші й дрібна дзвінка монета.
Жизнь въ Вильнѣ, насколько я могу судить, дешевле даже, чѣмъ у насъ въ Кіевѣ.
Читано з зображення. Дата події: «вчера» відносно номера від 16 червня. Деякі шматки статті про Литву нерозбірливі.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Наказ МЗС №157 від 15 червня 1918 р.: Івана Товстоліса (?) призначено старшим секретарем посольства Української Держави при німецькому уряді в Берліні з 14 червня 1918 р.
Призначається на посаду Старшого Секретаря Посольства Української Держави при Німецькім Правительстві у Берліні
Прізвище в OCR спотворене («Товстол с»).
Оголошення: Волинська губернська земська управа запрошує на посаду завідувача лікувально-санітарного бюро з платнею 3600 карбованців на рік і 400 карбованців щомісяця на дорожнечу.
запрошує на служоу завідуючого лічничесанітарним бюром. Платня 3600 карбованців річно і на дорожнечу 400 карбованців місячно
Оголошення з іншої губернії, корисне як рівень платні 1918 року.
Ціна оголошень у «Новій Раді»: на першій сторінці — 2 карбованці 25 копійок за рядок петиту в одну шпальту за кожен раз.
Умови друкування оповісток: На 1 сторінці: 2 карб. 25 коп. за 1 рядок в 1 шпальту петіта за кожний раз.
Квитки на благодійний вечір в Українському клубі 16 червня коштують від 10 до 4 карбованців, вхідні — по 3 карбованці; продають у Колегії Галагана (Фундуклеївська, 9) та в клубі.
Ціни квиткам від 10 карб. до 4 карб. вхідні квитки по 3 карб. Квитки продаються у Колегії Галагана Фундук. чис. 9
Місця — від 4 до 10 крб.
Оголошення: «Українсько-московський словник» В. Дубровського вийшов новим виданням на японському папері обмеженим накладом; ціна в палітурці — 16 гривень, склад видання — «Робітнича книгарня» на Володимирській, 16.
В. Дубровський. УКРАЇНСЬКО-МОСКОВСЬКИЙ СЛОВНИК... Ціна з палятуркою 16 гривень. Склад видання: Київ, Володимирська 16 „Робітнича Книгарня"
Плавучий готель «Чайка» біля могили Шевченка: кімната на одну особу — 3 крб на добу, на двох — 4 крб; самовар — 50 коп.; укривало за весь час — 1 крб.
Ціна за побу з одного-3 карб., з двох-4 карб. Самовар 50 коп. Укривало (за весь час) -1 карб.
Оголошення: українська книгарня Товариства «Друкар» (Хрещатик, 50) пропонує нову книгу — Бесараб, «Задачник для початкових шкіл», ч. І, 2 крб.
Українська книгарня Т-ва „ДРУКАРЬ" Київ, Хрещатик, ч. 50. Нова книга: Бесараб: Задачник для початкових шкіл, ч. І. 2 карб.
Оголошення: продається друкарська машинка «Ундервуд» з широким листом; Прорізна, 3, пом. 5.
ПРОДАЮ ПИШ. МАШ. „Ундервуд" в розверн. лист. Прорізна вул. № 3, пом. 5.
Оголошення: «Кобзар» Шевченка (видання «Криниці») у Дніпровському союзі споживчих товариств коштує 3 крб 50 коп.; Твори Т. Шевченка, т. II (вид. Яковенка), — 2 крб 50 коп.
Кобзарь — вид. „Криниці" - 3 карб. 50 коп. Твори Т. Шевченка, т. II, вид. Яковенка-2 карб. 50 к.
Ціна окремого числа «Робітничої газети» — 25 копійок; передплата 5 карб. на місяць, 15 карб. на 3 місяці; за зміну адреси — 80 коп. Редактор і секретар приймають від 2 до 4 год., контора відчинена щодня від 10 до 4 год.
Ціна окр. Nº 25 к. ... на 1 міс. 5 карб., 3 міс. 15 карб. ... За зміну адреси 80 коп
Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 25 копійок, на залізничних станціях — 27.
Цѣна отд. № 25 коп. На ст. жел. дор. 27 коп.
Читано з зображення.
Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві й пересилкою по Україні: 6 руб. на місяць, 12 руб. на два місяці.
на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.
Читано з зображення.
Плата за оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: рядок петиту перед текстом — 2 руб., після тексту — 1 руб.; для тих, хто шукає роботу, три рядки після тексту — 1 руб.
за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р., позади текста 1 р.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві: житнє борошно — 45–60 руб. за пуд, пшеничне — 75–90 руб. за пуд.
Мука ржаная, пудъ, 45—60 руб.; пшеничная — 75—90 руб. пудъ
Читано з зображення.
Оголошення: Подільська губернська народна управа шукає фахівців: завідувачу відділу допомоги волосному самоврядуванню пропонують 650 карбованців на місяць, губернським інструкторам — по 600, бухгалтерам-інструкторам — по 500 карбованців; добові під час роз'їздів — до 25 карбованців у великих містах і квиток першого класу.
Умова служби: завідуючому 650 карб. і двом губернським інструкторам по 600 карб, інструкторам - бухгалтерам по 500 карб.
Оголошення з іншої губернії, корисне як рівень платні фахівців 1918 року.
Оголошення: книжковий відділ Дніпровського союзу споживчих товариств пропонує «Шевченківську бібліотеку» з 24 ілюстрованих томів — усі 24 книжки 2 крб 19 коп., окремі книжечки від 4 до 40 коп.; «Кобзар» вид. «Криниці» — 3 крб 50 коп.; Твори Т. Шевченка, т. II, вид. Яковенка — 2 крб 50 коп.
Книжний склад має Шевченківську бібліотеку, яка складається із 24-ох ілюстрованих найкращих творів Шевченка. Коштують всі 24 кн. 2 карб. 19 коп. Окремі книжечки-від 4 до 40 коп. Кобзарь — вид. „Криниці" - 3 карб. 50 коп.
Оголошення: серія книжок з кооперації Дніпровського союзу споживчих товариств: №1 Бертран «Кооперація і соціалізм» — 30 коп.; №2 Бертран «Що повинен знати кожний споживач» — 50 коп.; №3 В. Тотомьянц «Теорія і принципи кооперації» — 50 коп.; календар-книжечка «Товариш» на 1918 рік — 35 коп.
Серію книжок по кооперації: № 1-й: Бертран: Кооперація і соціялізм-30 коп. ... Календарь-книжечка „Товариш" на рік 1918-35 к.
Товарний відділ Українського народного кооперативного банку відправив з Києва перший транспорт імпортних машин, що надійшли з Німеччини: трієри, маслобійки, сепаратори, вила та інше знаряддя; здебільшого вагонами в Київщину, Поділля, Полтавщину, Чернігівщину та Херсонщину.
цих днях товаровим відділом українського народнього кооперативного банку відправлено з Київа перший транспорт закордонних машин прибувших з Германії.
Оголошення: Дніпровський союз споживчих товариств (відділ книжкової торгівлі) пропонує Шевченківську бібліотеку з 24 ілюстрованих книжок за 2 крб 19 коп. (окремі книжечки від 4 до 40 коп.), «Кобзар» вид. «Криниці» — 3 крб 50 коп., Твори Шевченка т. II вид. Яковенка — 2 крб 50 коп.
Книжний склад має Шевченківську бібліотеку, яка складається із 24-ох ілюстрованих найкращих творів Шевченка. Коштують всі 24 кн. 2 карб. 19 коп. Окремі книжечки — від 4 до 40 коп. Кобзарь вид. „Криниці" — 3 карб. 50 коп. Твори Т. Шевченка, т. II, вид
Адреса замовлень — Київ, Інститутська, 4; склад — Воздвиженська, 1.
Оголошення: видавничий відділ Дніпровського союзу споживчих товариств пропонує серію з кооперації: Бертран «Кооперація і соціалізм» — 30 коп., його ж «Що повинен знати кожний споживач» — 50 коп., В. Тотоміянц «Теорія і принципи кооперації» — 50 коп.; календар-книжечка «Товариш» на 1918 рік — 35 коп.
Серію книжок по кооперації: № 1 Бертран: Кооперація і соціялізм — 30 коп. № 2 Л. Бертран: Що повинен знати кожний споживач — 50 коп. № 3. В. Тотоміянц: Теорія і принціпи кооперації — 50 коп. Календарь-книжечка „Товариш" на рік 1918 — 35 к.
У розділі «З рук на руки» рецензовано книжку, видану в Києві 1918 року накладом автора (32 сторінки, формат 16°), яка коштує 1 гривню 40 шагів, тобто 70 копійок.
Київ 1918, 16°, 32 стор., ціна 1 гривна 40 шагів (70 копійок).
Назву книжки OCR не зберіг; співвідношення 1 грн 40 шагів = 70 копійок показує, що гривня дорівнює половині карбованця.
Товаровий відділ Українського народного кооперативного банку відправив з Києва перший транспорт закордонних машин із Німеччини (трієри, маслобійки, сепаратори, вила тощо), здебільшого вагонами на Київщину, Поділля, Полтавщину, Чернігівщину та Херсонщину.
товаровим відділом українського народнього кооперативного банку відправлено з Києва перший транспорт закордонних машин прибувших з Германії.
Оголошення: українська книгарня товариства «Друкар» (Хрещатик, 50) пропонує нову книжку: Бесараб, «Задачник для початкових шкіл», ч. I — 2 карбованці.
Українська книгарня Т-ва „ДРУКАРЬ" Київ, Хрещатик, № 50. Нова книга: Бесараб: Задачник для початкових шкіл, ч. І. 2 карб.
Прізвище автора в OCR «Бесараб».
Оголошення: продається друкарська машинка «Ундервуд» з широким листом; Прорізна, 3, кв. 5.
Продаю писем. маш. „Ундервуд" в розверн. лист. Прорізна вул. № 3, пом. 5.
Ціну не вказано.
З'їзд домовласників вимагав дозволити домовласникам, щоб покрити зростання податків і знецінення валюти, додавати до квартирної плати від 100 до 150 відсотків залежно від розміру плати; скасувати примирні камери як чужі природі домоволодіння.
накладати додатки квартирної плати в розмірі 100 до 150 відсотків в залежности розміра квартирної плати. ... скасувати примиряючі камери
Оголошення: ціни на оголошення в «Робітничій газеті» — на 1-й сторінці перед текстом 2 карб. за рядок (петит), позаду тексту — 1 карб. 50 коп. за рядок.
Умови друкування оповіток: на 1-й сторінці перед текстом 2 карб. за рядок; позаду тексту 1 карб. 50 коп. за рядок
Число «2 карб.» відносимо до першої сторінки, «1 карб. 50 коп.» — до решти; текст рядка зіпсований.
Базарні ціни в Києві: житній печений хліб вагою 5 фунтів — 5–6 руб., круп'яний (білий) хліб близько 2 фунтів — 4 руб. 25 коп.–5 руб.
хлѣбъ печеный ржаной, вѣсомъ 5 фунтовъ, 5 руб.—6 р.; крупчатый хлѣбъ, около 2 фунтовъ, 4 р. 25 к.—5 р.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві: м'ясо — 1 руб. 80 коп. за фунт, вирізка — 3 руб. 20 коп., сало — 5–6 руб. за фунт.
мясо, фунтъ, 1 руб. 80 к.; вырѣзка ф. 3 руб. 20 к.; сало 5 р.—6 р. фунтъ
Читано з зображення. Дрібний шрифт; суми читаються з труднощами.
Базарні ціни в Києві: картопля — 45–50 коп. за фунт, пучок цибулі — 35–45 коп., пучок салату — 70 коп., пучок редиски — 80 коп.
картофель, фунтъ, 45—50 коп.; лукъ, пучекъ, 35—45 коп.; салатъ, пучекъ, 70 коп.; редиска, пучекъ 80 коп.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві: десяток яєць — 3 руб. 50 коп.–4 руб., полуниці — 4 руб. 50 коп.–5 руб. за фунт, червона (крупна) черешня — 6 руб. за фунт.
яйца, десятокъ 3 р. 50 к.—4 р.; клубника, фунтъ, 4 р. 50 к.—5 р.; красная черешня (крупная), фунтъ, 6 руб.
Читано з зображення.
Оголошення старшого нотаря Херсонського окружного суду: нерухомість на Пісках у Миколаєві (розі Сінної й Інвалідної, двір із будинками) продана 28 травня–15 червня 1918 р. за 16 000 крб.; будинок по Миколаївській вул. (двір із будинками) полковницею Лівінською за 130 000 крб.; будинок по Привізній, 23 — за 71 000 крб.
1918 року 15/28 травня Миколаївським Нотарем зроблена, а 2/15 червня затверджена купча ... за 16000 карб. нерухому маєтність ... на Пісках на розі Сінної і Інвалідної вул.
Інші ціни в Миколаєві: 130 000 (Наваринська), 71 000 (Привізна, 23), 44 500 (Купецька/Потьомкінська, 68), 50 000 (1-ша Слобідська, 83), 7 000 (Слобідська, 70) і 7 000 (Купорна, 61).
Заходами батьківського комітету й педагогічної ради в VI гімназії (Дорогожицька, 79) з 15 червня з 9 до 11 ранку (щосуботи, щовівторка, щочетверга) починаються лекції з української мови й літератури для учнів лук'янівських шкіл і для дорослих; плата 20 карбованців; лектори Лукашевич і Дударь.
Заходами батьківського комітету й педагогічної ради з 15 червня в VI гімназії (Дорогожицька, 79) починалися лекції української мови для вчителів лук'янівських шкіл і дорослих; плата — 20 карбованців, лектори Лукашевич і Дударь.
в VI гімназії, Дорогожицька 79. 15 червня... лукʼянівських шкіл і для дорослих. Плата 20 карб. Лектори д.д. Лукашевич і Дударь.
Частина оголошення втрачена OCR.
Заходами батьківського комітету і педагогічної ради в VI гімназії (Дорогожицька, 79) з 15 червня о 9–11 годині розпочинаються лекції (щосуботи, щовівторка, щочетверга) української мови й літератури для учнів лук'янівських шкіл і дорослих; плата 20 карбованців; лектори Лукашевич і Дударь.
Лекція української мови. Заходами батьківського комітету і педагогічної ради в VI-й гімназії (Дорогожицька 79) 15 червня від 9 до 11 годин ранку починаються лекції (субота, вівторок, четвер) української мови і літератури для учнів лукʼянівських шкіл і для дорослих. Плата 20 карбованців.
Заходами батьківського комітету і педагогічної ради в VI-й гімназії (Дорогожицька 79) 15 червня від 9 до 11 годин ранку починаються лекції (субота, вівторок, четвер) української мови і літератури ... Плата 20 карбованців.
Оголошення: Київська губернська народна управа потребувала різних словників та інших матеріалів для створення термінологічного словника з усіх галузей народного господарства.
Управі потрібні також ріжні словники і всякі инші матеріяли до улаштування термінологичного словника по всіх галузях народнього господарства.
Чергові засідання Ради лекторів Київського українського університету відбуваються в приміщенні департаменту вищої школи міністерства освіти на Бібіковському бульварі, 14, на 1-му поверсі.
Чергові засідання Ради лекторів відбуватимуться в помешканні департамента вишої школи міністерства освіти (Бібіковський бульвар, 14, 1-й пов.).
Департамент нижчої освіти підготував для виставки на вчительських курсах комплекти підручників для нижчих початкових шкіл (букварі, граматки, читанки, задачники); представників земств і міст просять звертатися за ними до департаменту.
Департамент нижчої освіти повідомляє, що ним виготовано для виставки на вчительських курсах комплекти підручників для нижчих початкових шкіл (букварі, граматки, читанки та задачники)
Міністр народної освіти приймає по вівторках (за особистими проханнями) і по четвергах з 13 до 15 години; запис на прийом — у дні прийому з 11 до 13 години; удома й в інші дні міністр не приймає.
У п. міністра народньої освіти буває по вівторках (по особистих проханнях) і по четвергах від 1-ої до 3-х годин.
Керуючий міністерством закордонних справ Д. Дорошенко приймає делегації по вівторках, четвергах, п'ятницях і суботах з 12 до 13 години, окремих осіб — з 13 до 14 години.
У м-ві закордонних справ. Управляючий міністерством п. Дорошенко приймає по вівторках, четвергах, пʼятницях І суботах делегації від 12 до 1-ої год. І окремих осіб від 1 до 2-ої години.
Міністр фінансів приймає на Олександрівській, 15, з 10 до 13 години лише двічі на тиждень: по четвергах — приватних осіб, по вівторках — делегації.
Міністр фінансів приймає (Олександрівська, 15) від 10 до 1 години дня тільки два дні на тиждень: по четвергах приватних осіб і по вівторках-делегації.
Міністр земельних справ приймає щодня з 14 до 15 години, крім свят і неділь, у своєму кабінеті на Володимирській, 19.
Міністр земельних справ приймав особи, котрі мають по нього інтереси, що-дня від 2 до 3 год., крім свят і неділь, у своєму кабінеті на Володимирській вул. № 19.
Генеральний писар гетьмана України приймає приватних осіб по вівторках і суботах з 15 до 17 години; записуватися на прийом треба з 10 до 12 години.
Генеральний писар Гетьмана України оповіщає, що прийом у нього приватних особ буває по вівторках і суботах від 3 до 5 год. дня. Записуватися на прийом треба від 10 до 12 год. дня.
Вчителі початкових шкіл Сквирського повіту на Київщині через тяжке матеріальне становище організували бюро праці для голодних учителів; кожен, хто отримує через нього працю, вносить відсоток заробітної плати на користь решти голодуючого вчительства.
учителі початкових шкіл Сквирського повіту на Київщині зорганізували бюро праці для голодних учителів
Оголошення: гуртові закупівлі книжок для книгарень «Просвіт» тощо виконує протягом тижня контора Центральної експедиції українського друку (Хрещатик, 39); комісійних 5 % з рахунку.
Гуртові закупки книжок для книгарень «ПРОСВІТ» і т. и. виконує в тижневий строк контора Центральної Експедиції Українського Друку, Хрещатик, № 39. Комісових 5% з рахунку.
Оголошення: Бюро праці колишніх співробітників міністерства земельних справ повідомляє установи, що всі співробітники, які звертаються за посадами, повинні мати посвідчення від бюро з печаткою комітету співробітників бюро.
Бюро праці бувших співробітників міністерства земельних справ цим повідомляє установи й інституції, що всі співробітники, які звертаються за посадами, повинні мати посвідчення від бюра
Учителі початкових шкіл Сквирського повіту на Київщині через тяжке матеріальне становище організували бюро праці для голодних учителів; кожен, хто дістає роботу через бюро, вносить відсоток платні на користь решти.
учителі початкових шкіл Сквирського повіту на Київщині зорганізували бюро праці для голодних учителів. Всякий учитель, який одержує працю через бюро, обовʼязується вносить відсот. заробітньої платні
Бюро Київської губернської Учительської спілки просило Губернську народну управу асигнувати 5000 карбованців на потреби Спілки, але управа без Народної ради не мала права виділити таку суму.
Бюро ... звернулось до Губ. Народньої Управи з проханням асигнувати на потреби Губ. Спілки 5000 карбов., але сама Народня Управа, без Народньої Ради не може асигнувати зазначеної суми.
Оголошення: при Київському юридичному інституті 14 червня відкриваються загальноосвітні вечірні класи з правами чоловічої гімназії й атестатом зрілості; плата 110 руб.; довідки щодня в канцелярії інституту, директор — проф. В. І. Синайський.
Общеобразов. вечернія классы съ правомъ мужской гимназіи и аттестатъ зрѣлости 14 іюня с. г. открываются при Кіевск. Юридич. Институтѣ. Плата 110 руб.
Читано з зображення. У тексті «14 іюня» — дата відкриття; дата оголошення — день виходу номера.
Педагогічна рада Київської 6-ї гімназії разом із батьківським комітетом вирішили на літо організувати для учнів, що лишалися в місті: бібліотеку-читальню з 15 червня (щодня, крім свят, з 10-ї до 2-ї), курси української мови й літератури з 10 червня по 10 липня, практичні курси німецької мови з 10 червня по 1 серпня та заняття соколською гімнастикою і спортом з 10 червня по 10 серпня.
організувати з 15 червня бібліотеку-читальню для учнів, котра буде відчинена кожного дня з 10 до 2 години окрім свят; 2) відкрити з 10 червня по 10 липня курси української мови та літератури
Бібліотека й спорт — безплатно; за мовні курси — невелика плата залежно від кількості слухачів.
Оголошення: при 2-му українському венерологічному шпиталі (колишній 824-й польовий) на Печерську, в приміщенні Прозорівської башти, відкривається безплатна амбулаторія для хворих на шкірні й венеричні хвороби; щоденно з 10 до 12, крім свят, консультант — проф. Боровський; шпиталь обслуговує військових і приватних осіб; планується жіноче відділення.
При 2-му українському венеричному шпиталі (бувш. 824 пол. звед.) відкривається безплатня амбуляторія для прийому хворих шкірячими і венеричними хворобами. Шпиталь розташований на Печерську в помешканні Прозоровської башти.
В OCR: «Прозоровської башти» — Прозорівська башта на Печерську.
Оголошення: біля могили Шевченка (Канів) губернське земство спорудило на Дніпрі плавучий готель «Чайка» на 18 кімнат; можна жити до 3 діб; кімната на одну особу — 3 крб на добу, на двох — 4 крб; самовар 50 коп., укривало за весь час 1 крб; є служниця, книгарня, човни, купання на острові.
Губерніяльне земство спорудило на Дніпрі плавучий готель на 18 кімнат під назвою „Чайка". ... Ціна за добу з одного — 3 карб., з двох — 4 карб. Самовар 50 коп. Укривало (за весь час) — 1 карб.
Інші ціни: на двох — 4 крб на добу; самовар 50 коп.; укривало 1 крб.
15 червня відбувся з'їзд Ради Київської губернської учительської спілки: бракує коштів; Екскурсійне бюро при міністерстві освіти дозволило використати кілька кімнат під помешкання для приїжджих учителів, але ліжок і білизни купити не було за що, тож учителі ночують по різних кутках; прохання про асигнування 5000 крб до Губернської народної управи вимагає згоди Народної ради.
15-го червня відбувся зʼїзд Ради Київськ. Губ. Учит. Спілки. ... Екскурсійне Бюро при міністерстві освіти дозволило використати кілька кімнат для улаштування помешкання для приїзжих учителів
Екскурсійне бюро при міністерстві освіти дозволило Київській губернській Учительській спілці використати кілька кімнат під помешкання для приїжджих учителів, але не було грошей на ліжка й білизну, тому учителі, що приїжджають до Києва, ночують по різних кутках.
Екскурсійне Бюро при міністерстві освіти дозволило використати кілька кімнат для улаштування помешкання для приїзжих учителів. ... учителі приїзжають до Київа і ночують по ріжних кутках.
При Київському українському науковому товаристві діє термінологічна комісія зі спеціалістів української мови; «Відродження» критикувало міністерства, які запровадили власну термінологію без її участі через аматорські відомчі комісії.
Зараз істнує при Київському Українському Науковому Т-ві термінольогична комісія, складена з спеціялистів української мови.
У міністерстві харчових справ звільнено, на власне прохання, віце-директора департаменту заготівлі й постачання цукру Кифіра (Майстренка); на його місце призначено Івана Громвека, якому доручено ревізію праці відділів постачання департаменту.
Звільнено від посади, згідно з проханням віце-директора департаменту заготовки й постачання цукру, Кифіра, Майстренка; замісць його призначено д. Івана Громвеко.
Наказом міністра праці призначено віце-директора департаменту громадських робіт; у департаменті розробляють інструкції про технічний нагляд на громадських роботах і про найом та розподіл безробітних біржами праці й міськими самоврядуваннями.
У департаменті громадських робот вироблюється ціле коло інструкцій про техничний догляд і взаємовідношення адміністрації та робітників на громадських роботах.
Оголошення: лікар Сергій Коломійцев лікує сифіліс і венеричні хвороби; приймає з 11 до 13 та з 17 до 19 год. на Гоголівській, 2-а.
Сергій КОЛОМІЙЦЕВ, сіфіліс і пос. хвороби. 11-1 і 5-7 г. в Гоголівська 2а.
Оголошення: Київському авіаційному парку потрібні 4 військові писарі; Святошино, будинок офіцерської залізнично-дорожньої школи.
Потрібні 4 військові писарі київськ. авіяц. парку. Святошино, будинок офіцер. залізн.-дорож. школи.
Оголошення: д-р Е. Г. Гроздов — лікування сифілісу, венеричних і шкірних хвороб; Рейтарська, 32, кв. 2; приймає 9–10 і 16–19.
Д-ръ Е. Г. Гроздовъ Сиф. Вен. Кожн. Рейтарская 32, кв. 2. 9-10 и 4-7 ч.
Читано з зображення.
Комітет допомоги великоросам зібрав пожертвувань на 49 633 руб. 74 коп.; на Україні скупчилося до 600 000 російських громадян, що втратили домівки; допомогу тепер надають натурою (обіди, гуртожитки, одяг) і працею.
скопилось до 600.000 русскихъ гражданъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Київська міська управа просить учителів і вчительок міських училищ якнайшвидше зареєструватися в статистичному бюро — для обліку за пенсійною касою; незареєстровані ризикують опинитися в скрутному становищі під час переходу в нову касу.
Городская управа проситъ г.г. учителей и учительницъ городскихъ училищъ возможно скорѣе зарегистрироваться въ статистическое бюро.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Адміністративний відділ окружного суду відмовив у реєстрації статуту профспілки службовців і робітників залізниць, бо статут передбачає дисциплінарні суди; Центральний виконавчий комітет залізничників утримати маси від «дезорганізованих виступів».
Административнымъ отдѣленіемъ окружного суда отказано въ регистраціи устава профессіональнаго союза служащихъ и рабочихъ желѣзныхъ дорогъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Хлібне державне бюро звернулося до округу шляхів сполучення з проханням телеграфом розпорядитися, щоб хлібні вантажі на Дніпрі спрямовувалися лише від імені хлібного бюро — через спекулятивні перевезення.
Хлѣбная спекуляція, пріостановленная на желѣзныхъ дорогахъ, широко распространяется въ бассейнѣ Днѣпра.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Страйк службовців і робітників ресторанного й готельного промислів у Києві триває; страйковий фонд досить великий; колективні договори вже підписали «Дворянский», кооператив «Жизнь», «Гранд-Отель», готель «Большая Национальная» та інші підприємства.
Забастовка служащихъ и рабочихъ ресторанного и гостиничнаго промысловъ продолжается.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство землеробства закінчило розслідування страйку службовців 30–31 травня й 1 червня; складено список близько 150 страйкарів, матеріали передано міністерству юстиції для вирішення питання про підсудність.
Министерствомъ составленъ списокъ всѣхъ бастовавшихъ (около 150 человѣкъ).
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Заводи сільськогосподарських виробів у Маріуполі й Великому Токмаку перейшли від російського міністерства землеробства до українського; міністерство асигнувало 20 000 руб. на відновлення роботи.
Заводы сельско-хозяйственныхъ фабрикатовъ въ Маріуполѣ и Большомъ Такмакѣ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: д-р Сергій Колошойцев — лікування сифілісу й трипера («606»–«914»), Гоголівська вул., 2А, прийом 11–13 і 17–19, тел. 46-71.
Д-ръ Сергѣй Колошойцевъ ЛЕЧЕНІЕ СИФИЛИСА и ТРИППЕРА (606—914) 11-1 и 5-7 ч. ГОГОЛЕВСКАЯ 2А.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р С. Н. Гольдберг, спеціальна лечебниця для сифілітичних, венеричних, шкірних і нервово-статевих хворих; 8-а Підвальна, № 2, приймає 14–16.
Д-ръ С. Н. Гольдбергъ. 8-я Подвальная, № 2, отъ 2-4 ч. Специальная лечебница.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Харшан — шкірні, венеричні й сифілітичні хвороби («606» і «914»), Фундуклеївська вул., 29.
Д-ръ Харшанъ. Кожныя, вен., сифил. „606" и „914". Фундуклеевск. 29.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Черняк — сифіліс, венеричні хвороби; Велика Житомирська, 16, прийом 9–12 і 17–21, жінок — 13–14.
Д-ръ Черняк. сиф., вен. Б. Житомир. 16. 9-12 и 5-9. Жен. 1-2.
Читано з зображення.
Оголошення: зубний лікар Багрова — лікування, пломбування, штучні зуби, коронки, мости; Музейний провулок, 1, кв. 51; пломби — прот. помб.
Зубной врачъ Багрова леч. пломб. искус. зубы кор. мосты. Муз. пер. 1, кв. 51
Читано з зображення.
Оголошення: досвідчений учитель із вищою освітою готує до всіх іспитів; Володимирська, 5, кв. 18, бачити 12–14 годин.
Учитель опытн. съ высш. образ. гот. ко всѣмъ экзамен. Владим., 5 кв. 18, вид. 12—2 час.
Читано з зображення.
Оголошення: бухгалтер-комерсант шукає забезпечену залізничну службу; Велика Васильківська, 87, кв. 5, Новоков.
Бухг.-комер. обезп. залог. жел. пер. службу Б.-Васил. 87, кв. 5 Новоковъ.
Читано з зображення. Прізвище в кінці читається нечітко.
Оголошення: «Гимназія на дому» готує дітей і дорослих, денно й заочно; Фундуклеївська, 11, кв. 2.
Гимназія на дому гот. дѣт. взросл. дневно и заочно. Фундуклеевская 11 кв. 2
Читано з зображення. Частину рядка (прізвище) прочитано нечітко: [нерозбірливо].
Оголошення: курсистка, колишня вчителька, за обід і кімнату готує з усіх класів гімназії; Дика вул., 10, кв. 3.
Курсистка, бывшая учительн. за обѣдъ и комнату готовлю во всѣ классы гимназіи.
Читано з зображення.
Оголошення: курсистка, колишня вчителька, шукає відповідних занять, можна з виїздом; Поділ, Набережно-Нікольська, 19, кв. 2.
Курсистка, бывшая учительн. ищетъ подходящихъ занятій, можно въ отъѣздъ.
Читано з зображення.
Оголошення: гімназист 8-го класу готує й репетирує за помірну плату; довідки — Рейтарська, 41, кв. 8.
Гимн. 8-го кл. готов. и репет. за умѣр. возн. узнать Рейтарск. 41-8.
Читано з зображення.
Оголошення: Київська губернська народна управа запрошувала на тимчасову посаду секретаря комісії з українізації діловодства управи й її установ особу з вищою юридичною або філологічною освітою, доброго знавця української мови; платня 600 крб на місяць; звертатися на Володимирську, 33, до члена управи П. В. Тенянка.
Київська Губерніяльна Народня Управа запрошує на тимчасову посаду секретаря до комісії по українізації діловодства Управи і її інституцій ... Платня 600 карб, на місяць.
Номер будинку («347-33») і прізвище Тенянко прочитано з шумного OCR.
Міністр внутрішніх справ приймає в колишньому царському палаці (Олександрівська, 8) урядовців із провінції по вівторках від 11 до 13 години, приватних осіб із провінції — по вівторках і середах від 14 до 17 години; тов. міністра А. Вишневський і М. М. Воронович — приватну публіку по понеділках і четвергах від 15 до 17 години.
міністр внутрішніх справ приймає в бувшому царському палацу (Олександрівська № 8) по вівторках від 11 до 1-ї години дня урядовців, прибуваючих з провінції
При 2-му українському венеричному шпиталі (колишній 824-й польовий) на Печерську, у приміщенні Прозоровської башти, відкривається безплатна амбулаторія для хворих на шкірні й венеричні хвороби; прийом щодня з 10 до 12 години (крім свят), консультує професор Боровський; шпиталь обслуговує військових і приватних осіб, мають відкрити й жіночий відділ.
При 2-му українському венеричному шпиталі (бувш. 824 пол. звед.) відкривається безплатна амбулаторія для прийому хворих шкірячими і венеричними хворобами. Шпиталь розташований на Печерську в помешканні Прозоровської башти.
Довідка про призначення вчителів: вчителів середніх шкіл та інспекторів вищих початкових шкіл призначає комісаріат у справах Київської шкільної округи (Бібіковський бульвар, 14, прийом з 13:30); вчителів вищих початкових — київський губернський комісар народної освіти (Гоголівська, 7, пом. 20 у дворі, 14–15 год.); початкових — шкільні ради при повітових земських і міських управах (Київська повітова земська управа — Рейтерська, 37); вчителів народних шкіл Києва — комітет по народній освіті (Публічна бібліотека, Олександрівська вул. біля Купецького саду).
Кому подавати прохання на учительські посади 1. Учителів середніх шкіл і інспекторів вищих початкових шкіл призначав комісаріят по справам київської шкільної округи (Бібіков. бул. № 14, прийом з 1 з пол. год.)
Міністр шляхів сполучення затвердив інженера Григорія Засавського (Київське відділення округу шляхів сполучення) уповноваженим по Верхньому й Середньому Дніпру і Прип'яті для робіт і угод із німецькою судноплавною групою; переглядається справа трьох звільнених адміністраторів округу (Дворяновського, Масальського, Кржиця).
Министромъ путей сообщенія утвержденъ въ должности уполномоченнаго по Верхнемъ и Среднемъ Днѣпрѣ и Припяти
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Страйк співробітників міністерства земельних справ майже ліквідовано; до Ради міністрів просили призначити спеціальне засідання за присутності гетьмана для вирішення питання.
Страйк співробітників міністерства земельних справ майже ліквідовано.
Оголошення: студент-політехнік, який дає уроки математики, фізики й латини, приймає на Павлівській, 4, пом. 7.
Математики, фізики, латинськ. дав лекції студ.-політех. Павлівська 4, пом. 7.
Текст оголошення пошкоджено, формулювання уривчасте.
12 травня на загальних зборах київських старообрядців вирішено відкрити в Києві перший у Росії старообрядницький середній навчальний заклад для дітей обох статей із пансіоном окремо для хлопчиків і дівчаток; кошти збиратимуть як добровільні пожертви й паї.
рѣшенъ вопросъ объ открытіи въ Кіевѣ перваго въ Россіи старообрядческаго средне-учебнаго заведенія для дѣтей обоего пола
Читано з зображення. У тексті «12 мая» (рік і стиль не вказано; можливо, помилка друку); точну дату події не встановлено — дата номера газети.
Оголошення: вчитель від 20 руб. на місяць успішно готує й репетирує, з керівництвом; Жилянська, 1, кв. 35.
Учи-ль отъ 20 р. м. усп. гот. и реп.
Читано з зображення. Дрібний шрифт, склад оголошення прочитано частково.
Комісар міністерства шляхів сполучення на Нижньому Дніпрі й Південному Бузі запропонував запровадити на суднах і караванах 12-годинний робочий день для службовців; у газеті зауважено, що в приватній промисловості діє 8-годинний робочий день і можливий конфлікт із профспілками та масове звільнення.
предложено ввести двѣнадцатичасовый рабочій день для служащихъ
Читано з зображення. Текст шпальти сильно обрізаний ліворуч; зміст відновлено лише частково, нерозбірливі місця пропущено.
Оголошення: 15 червня (субота) в Троїцькому Народному домі «Перший Український Національний Хор у Києві» влаштовує концерт із творів композитора Кирила Стеценка; беруть участь артисти Б. Веприцька (?), Л. Іскра-Єзерська, Ф. Оришкевич, І. Скрявсерський, Д. Ярославський; диригує Олекса Приходько. Квитки — у книгарні «Українська Республіка», Фундуклеївська, 19.
15 червня 1918 року в Троїцькому народному домі Перший український національний хор у Києві влаштовує концерт із творів композиторів, зокрема К. Стеценка. Хором диригує Олекса Приходько, початок о 8 годині вечора, квитки продають у книгарні на Фундуклеївській, 19.
Сьогодня 15 червня в ТРОЦЬКОМУ НАРОДНЬОМУ ДОМ. Перший український національний хор у Київі улаштовує... Хором дириґує Олекса Приходько. Квитки набувати книгарні Фундукліївська 19. Початок о 8 год. вечера.
Сьогодні, 15 червня, у Троїцькому народному домі концерт 1-го Українського національного хору, присвячений творчості композитора Кирила Стеценка; беруть участь Б. Веприцький, М. Искра-Єзерська, А. Старосельський, диригує Олекса Приходько; квитки в книгарні «Українська республіка» (Фундуклеївська, 19), початок о 20 годині.
Концерт з творів К. Стеценка. Сьогодня, 15 червня, в Троїцькому Народньому Домі одбудеться концерт „І-го Українського Національного Хору у Київі", присвяченій творчости композитора Кирила Стеценка
15 червня о 8-й вечора в Троїцькому народному домі — концерт 1-го Українського національного хору, присвячений творчості К. Стеценка: беруть участь автор, Б. Вепринський, М. Іскра-Єзерська, А. Старосельський, диригує Олекса Приходько; квитки в книгарні «Українська республіка» (Фундуклеївська, 19).
Сьогодня, 15 червня, в Троїцькому Народньому Домі одбудеться концерт „1-го Українського Національного Хору у Київі", присвячений творчости композитора Кирила Стеценка ... Квитки в книгарні „Українська Республіка", Фундукліївська 19. Початок о 8 годин
Оголошення: сьогодні, 15 червня, о 8-й вечора в Троїцькому народному домі Перший український національний хор у Києві влаштовує концерт з творів Кирила Стеценка; беруть участь Б. Вепринський, Л. Іскра-Єзерська, А. Старосельський і К. Стеценко, диригує Олекса Приходько; квитки в книгарні «Українська республіка» (Фундуклеївська, 19).
Сьогодня, 15 червня, о 8 год. веч. У ТРОЇЦЬКОМУ НАР. ДОМІ ПЕРШИЙ УКР. НАЦІОН. ХОР У КИЇВІ УЛАШТОВУЄ КОНЦЕРТ: З творів композитора КИРИЛА СТЕЦЕНКА.
Те саме, що в хроніці на с. 6; тут як оголошення.
15-го червня (субота) с. р. в Троіцькому Нар. Домі „Перший Український Національний Хор у Київі" улаштовує КОНЦЕРТ з творів композіт. КИРИЛА СТЕЦЕНКА.
Прізвища виконавців в OCR частково зіпсовані.
Оголошення (оновлений склад виконавців): 15 червня (субота) у Троїцькому Народному домі «Перший Український Національний Хор у Києві» дає концерт із творів К. Стеценка; беруть участь Б. Веприцький, Л. Іскра-Єзерська, А. Старосельський, І. Приходько, диригує Олекса Приходько; квитки — у книгарні «Українська Республіка», Фундуклеївська, 19.
15-го червня (субота) с. р. в Троїцькому Нар. Домі „Перший Український Національний Хор у Київі" улаштовує КОНЦЕРТ з творів композіт. КИРИЛА СТЕЦЕНКА.
Склад виконавців відрізняється від оголошення в № 293; у друкованому тексті числа «16-го червня» — OCR-помилка, бо вказано суботу.
У суботу 15 червня об 11 год. ранку відкрилася виставка мистецтва Товариства діячів українського пластичного мистецтва (картини, скульптура, архітектура, графіка, прикладне мистецтво, дитяча творчість, фотографії зразків старовинної української архітектури). Відкрита щодня з 11 до 18 год.; вхід 2 карб., учні — 1 карб.
15 червня об 11-й ранку відкривається виставка Товариства діячів українського пластичного мистецтва: картини, скульптура, архітектура, графіка, прикладне мистецтво, дитяча творчість. Виставка відкрита щодня до 6-ї вечора; вхід 2 карбованці, для учнів — 1 карбованець.
У суботу о 11 год ранку відкривається виставка мистецтва т-ва діячів українського пластичного мистецтва... виставка відкрита що дня до 6 год вечора. Платня 2 карб. учні 1 карб.
Учнівський квиток — 1 крб.
Виставка мистецтва т-ва Діячів Українського Пластичного Мистецтва ... Платня за вхід 2 карб., учні — 1 карб.
У залі Академії мистецтва на Великій Підвальній, 38, відкрита виставка Товариства діячів українського пластичного мистецтва; працює з 11-ї до 6-ї години вечора.
Відкрита Виставка Т-ва Діячів українського Пластичного мистецтва; заля Академії мистецтва В.-Підвальна 38 од 11 до 6 г. вечора.
Синод видав Євангеліє українською мовою за надзвичайно високою ціною, проте книжки дуже швидко розкупили; автор статті закликає видати їх дешево.
Синод видав євангелій українською мовою надзвичайно дорого, але-ж книжок, не вважаючи на се, дуже швидко розкупили. Час би видати їх по дешевій ціні.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У суботу 15 червня в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбудеться чергова вечірка — концерт і танці.
Вечірка. У суботу, 15 червня, в українському клюбі (Пушкинська № 1) одбудеться чергова вечірка. Буде концерт і танці.
Департамент нижчої освіти виготовив для виставки на вчительських курсах комплекти підручників для нижчих початкових шкіл (букварі, граматки, читанки, задачники) і просить представників земств та міст звертатися за ними до департаменту.
Департамент нижчої освіти повідомляє, що ним виготовано для виставки на вчительських курсах комплекти підручників для нижчих початкових шкіл (букварі, граматки, читанки та задачники)
Українське клубове життя: у суботу 15 червня в Українському клубі (Пушкінська, 1) чергова вечірка з концертом і танцями.
У суботу, 15 червня, в українському клюбі (Пушкинська № 1) одбудеться чергова вечірка. Буде концерт і танці.
Минулої суботи в приміщенні союзу батьківських комітетів (Миколаївська, 6, кв. 3) відбулася лекція з легкої атлетики (близько 50 слухачів; лектори Красовський, Аносгейм, Коминков); наступна — у середу.
Лекція по лехкій атлетиці ... зібрала біля 50 чоловік слухачів ріжного полу
Минула субота — 15 червня.
Оголошення: Українська книгарня товариства «Друкар» на Хрещатику, 50 отримала нові книжки — «Початкову географію» Русової, байки Глібова, «Правописний словник» Голоскевича, «Російсько-український словник» Терпила, «Основні риси українського мистецтва» Модзалевського, твори Франка та інші; земствам і книгарням — звичайна знижка.
УКРАЇНСЬКА КНИГАРНЯ Т-ВА „ДРУКАРЬ" Київ, Хрещатик ч. 50. Прибули на склад нові книги
Ціни в OCR перемішані.
Третій день Всеукраїнського з'їзду художників у Києві: доповідь Ф. С. Красицького «Про художню освіту» (критика академій; пропонує гімназії графічної мови, інститути вчителів малювання, архітектури й прикладних мистецтв, державні майстерні); опоненти — проф. Б. Павлуцький та М. Прахов захищали Київську академію мистецтв.
Всеукраїнський зʼїзд художників. На третій день зʼїзду докладів було особливо багато. Першим докладом був доклад Ф. С. Красицького — „про художню освіту".
Дата третього дня з'їзду не вказана; найімовірніше 12–14 червня.
На Всеукраїнському з'їзді художників у Києві виголошено також доповіді: Шмеровича про потребу Інституту історії мистецтва в Києві, Андрущенка про діяльність Глинської керамічної школи й порятунок гончарного мистецтва, Т. Сафонова («Художнє виховання на Україні» та «Дайте народові мистецтво» — рухомі виставки по повітових містах), Є. Кузьміна «Мистецтво в середній школі». У дебатах виступали Д. Антонович, А. Мурашко (професор Київської академії мистецтв), Козик та ін.
Крім доклада Ф. С. Красицького, прочитав докладу д. Шмеровий про необхідність утворення у Києві Інститута історії мистецтва ... два доклади Т. А. Сафонова
Дата дня з'їзду не вказана.
Афіша Міського театру (дирекція К. П. Павлова, комічна опера й оперета під керівництвом К. Д. Грекова; гастролі В. Кавецької): 15 червня — «Прекрасная Елена»; далі 16-го «Сузи», 17-го «Графъ Люксембургъ», 18-го «Сильва», 19-го «Гейша»; 20 червня — гастролі М. А. Шарпантьє, прем'єра «Игрушечка». Початок о 19:45; квитки, куплені на 12 червня на «Прекрасную Елену», дійсні на 15 червня.
Сегодня 15 іюня Прекрасная Елена. Бил. взят. на 12 іюня „на оп. Прекр. Елена" дѣйств. на 15 іюня.
Читано з зображення. Початок «въ 7 3/4 вечера».
Афіша театру «Пэл-Мэл» (Хрещатик, 29; дирекція М. К. Максима й Г. С. Бунина): 15 червня — остання вистава сенсаційної комедії «Маленькая женщина съ большимъ характеромъ» (В. Вронський, Л. С. Самборська); 16 червня — дві вистави о 20:00 і 22:00 («Мокрая курица», «Мотыльки»); початок о 20:45, каса з 12 до 14 і з 18.
Сегодня послѣд. представл. сенсац. ком. новин. въ 3 д. „Маленькая женщина съ большимъ характеромъ"
Читано з зображення. Час початку вказано як «8 3/4 ч. веч.»
Товариство українських артистів у Літньому театрі Купецького зібрання 15 червня показує «Запорозький скарб» і «Ніч під Різдво»; 19 червня — «Доки сонце зійде, роса очі виїсть»; 20 червня — «Майська ніч».
у суботу 15-го Запорожський клад і Ніч під Різдво... 19-го Доки совне зійде, роса очи виїсть. 20-го Майська ніч
Текст афіші частково зіпсований OCR.
Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів): у суботу 15 червня — «Ніч під Різдво»; у четвер 20 червня — «Майська ніч» і «Кум Мирошник»; у п'ятницю 21 червня — «Жидівка вихрестка» і концерт (хорові співи).
ЛІТНІЙ ТЕАТР КУПЕЦЬКОГО ЗІБРАННЯ. Дирекція Колісниченка. Т-во українськых артистів ... У суботу 15 червня НІЧ ПІД РІЗДВО ... у четвер 20-МАЙСЬКА НІЧ І КУМ МИРОШНИК, у пятницю 21-ЖИДІВКА ВИХРИСТКА і КОНЦЕРТ (хорові співи)
Програму 16–19 червня в OCR пошкоджено («Поки сонце зійде, роса очі виїсть» — ймовірно, одна з вистав).
Літній театр Купецького зібрання: у суботу 22 червня — «Переполох» і дивертисмент; у неділю 23 червня — «Запорожець за Дунаєм» і «По ревізії»; в понеділок 24 червня — «Циганка Аза»; у вівторок 25 червня — «Воскресіння».
у суботу 22-ПЕРЕПОЛОХ і ДИВЕРТИСМЕНТ, у неділю 23-ЗАПОРОЖЕЦЬ ЗА ДУНАЄМ І ПО РЕВИЗІ, в понеділок 24-ЦИГАНКА АЗА, в вівторок 25-ВОСКРЕСІННЯ.
Оголошення: у літньому театрі саду «Шато» щодня дебюти нових артистів — повітряні екцентрики, тріо Нельсон, М. Росатов (автор і виконавець інтимних пісень), дует балетних танців, гумористи Петраневич і Леонів, Карнецький, жонглери; початок о 21 годині вечора.
САД І ТЕАТР. ШАТО. В відчиненому літньому театрі щоденно дебюти нових артистів. Повітряні ексцентрики... ТРЮ НЕЛЬСОН. М. РОСАТІВ. ... Початок о 9 год. веч.
Склад програми частково спотворений OCR.
Передовиця «Відродження» зазначала, що в Києві та в Україні загалом майже не діють університети й вищі фахові школи, а середня й нижча школа розвалилася: немає ні працівників, ні підручників.
Університети на Україні славе не функціонують, не функціонують також вищі фахові школи. Середня і нижча школа також розвалилась. Немає ні працьовників цеї школи, ні підручників.
Загальна оцінка редакції, не точна дата.
Український національний театр у Троїцькому народному домі: 15 червня — концерт Першого українського національного хору з творів К. Стеценка; 16-го — вистава (назва зіпсована, схоже на «Наталку»); 17-го — «Оборона Буші».
ТРОЇЦЬКИЙ НАРОДНИЙ ДІМ. УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР. Сьогодня 15-го у суботу — КОНЦЕРТ ПЕРШОГО УКРАЇНСЬКОГО НАЦІОНАЛЬНОГО ХОРУ ... творів К. Стеценко. 17-го ОБОРОНА БУША.
OCR афіші розірваний; назву вистави 16 червня відновити не вдалося.
Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, товариство українських артистів) оголосив програму: 15 червня — «Ніч під Різдво» та «Як сонце зійде, роса очі виїсть»; 20 червня (четвер) — «Майська ніч» і «Кум Мірошник»; 21-го — «Жидівка вихрестка» і хоровий концерт; 22-го — «Переполох» і дивертисмент; 23-го — «Запорожець за Дунаєм» і «По ревізії»; 24-го — «Циганка Аза»; 25-го — «Воскресіння».
Літній театр Купецького зібрання. Дирекція Колісниченка. Т-во українських артистів ... у суботу 15 червня — НІЧ ПІД РІЗДВО ... у четвер 20 — МАЙСЬКА НІЧ і КУМ МІРОШНИК, у пятницю 21 — ЖИДІВКА ВИХРИСТКА і КОНЦЕРТ
OCR афіші місцями зіпсований; назви вистав відновлено за контекстом.
У відкритому літньому театрі «Шато» щодня дебюти нових артистів: повітряні ексцентрики (тріо Нельсон), автор і виконавець інтимних пісень М. Росатів, дует характерних танців Петраневич і Леонів, гуморист Карнецький, жонглери й стрільці та інші; початок о 9-й вечора. Щодня також концерт «Галла» в театрі-вар'єте, початок о 10-й вечора.
САД І ТЕАТР. ШАТО. В відчиненому літньому театрі щоденно дебюти нових артистів. Повітряні ексцентрики ... ТРЮ НЕЛЬСОН. ... Початок о 9 год. веч. Щоденно концерт „GALLA" Театр-Вар'єте ... Початок о 10 год. веч.
Імена виконавців читаються частково (OCR).
У суботу (у тексті «15 травня», вочевидь, помилка замість 15 червня) в приміщенні Академії мистецтв відчинилась велика виставка картин учасників Всеукраїнського з'їзду художників; виставка мала тривати близько двох тижнів; відсутні були А. Мурашко, Ф. Кричевський, Дятченко, А. Романов, Жук, Бойчук.
В суботу, 15 травня, в помешканні академії мистецтв, відчинилась велика й цікава виставка картин, улаштована участниками Всеукраїнського зʼїзду художників. ... відсутні: А. Мурашко, Ф. Кричевський, Дятченко, А. Романов, Жук, Бойчук та инші ... Продов
У тексті «15 травня» — очевидна описка (номер від 22 червня; суботи: 15 і 22 червня).
У суботу (за текстом «15 травня», найімовірніше 15 червня) в приміщенні академії мистецтв відчинилася виставка картин учасників Всеукраїнського з'їзду художників; триватиме близько двох тижнів. Серед виставлених — Борис і Віктор Пастухови, М. Козик, В. Кричевський, П. Холодний, Бурачек, Хворостецький, Красицький, Богомазов («Потяг», «Дров'яний двір»), різьбярські роботи Іщенка, колекції українського народного полотна, фотографії та дитячі малюнки.
відчинилась велика й цікава виставка картин, улаштована участниками Всеукраїнського зʼїзду художників.
Дата в тексті «15 травня» ймовірно помилкова: 15 червня 1918 — субота; відсутні Мурашко, Ф. Кричевський, Дятченко, Романов, Жук, Бойчук.
Афіша театру «Миніатюръ» (Большой театръ, Фундуклеївська, 5): опера «Жакъ и Дзэи»; початок о 19:30, каса з 11 до 14 і з 18; вхід безперервний; комедія «Благотворительница»; серед виконавців названо Н. А. Караулову, І. В. Стешенка, С. і Ю. Балашевських, Бронислава Браковського (прізвища читаються неточно).
Большой театръ-„Миніатюръ" Фундукл. № 5. Начало въ 7 1/2 ч. в. Касса 11-2 и отъ 6.
Читано з зображення. Дрібний шрифт, склад виконавців прочитано частково.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: щодня концерт «Гала» в театрі-вар'єте, початок о 22 годині.
Щоденно концерт „GALLA" Театр-Вар'єте ... Початок о 10 год. веч.
Назва закладу й число виконавців в OCR спотворені.
Афіша Українського національного театру в Троїцькому народному домі: у суботу 15 червня — концерт Першого українського національного хору з творів К. Стеценка; 16 червня — вистава (назву в OCR спотворено, схоже «Натусь»), далі народні хорові співи; 17 червня — «Оборона Буші».
УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР. Сьогодня 15-го у суботу-КОНЦЕРТ ПЕРШОГО УКРАЇНСЬКОГО НАЦІОНАЛЬНОГО ХОРУ ... творів К. Стеценко.
Афіша сильно пошкоджена OCR; назва вистави 16 червня невпевнена.
«Нова Рада» друкує статтю І. В. Галанта проти антиєврейських статей, які останнім часом з'являлися в офіційній газеті «Відродження» — органі військового міністерства.
статті за евреїв, які були вміщені останніми часами в офіціальній газеті „Відродження"... статті ці вміщено в органі військового міністерства
Дата номера газети.
«Нову Раду» друкує друкарня акційного товариства «Петро Барський у Києві» на Хрещатику, 40; редактор — Андрій Ніковський.
Друк. акц. т-ва „Петр. Барський у Київі", Хрещатик № 40. ...Редактор Андрій Ніковський.
Умови передплати газети «Відродження»: 6 карбованців на місяць і 18 карбованців на три місяці; передплату приймають щодня, зміна адреси коштує 50 копійок.
Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.. Передплата приймаеться кожного числа місяця; за зміну адреса 50 коп.
Дата номера газети; ціна чинна на день виходу.
Передплата газети «Відродження» на три місяці коштувала 18 карбованців.
на 3 місяці 18 карб.
Зміна адреси передплатника газети «Відродження» коштувала 50 копійок.
за зміну адреса 50 коп.
Тарифи на оголошення в «Відродженні»: на 1-й сторінці 2 крб 50 коп., на 4-й сторінці 1 крб 20 коп. за один рядок шпальти за кожен раз; особам, що шукають роботу, — 1 крб 50 коп. за три рядки за один раз.
На 1 сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.;—За один рядок і шлальту за кожний раз. Особам, що шукають працю 1 карб. 50 коп. за З рядки за один раз.
Для 1-ї сторінки — 2,50 крб за рядок; для шукачів роботи — 1,50 крб за 3 рядки.
Оголошення в «Відродженні» на 1-й сторінці коштувало 2 крб 50 коп. за рядок шпальти за кожне вміщення.
На 1 сторінці 2 карб. 50 коп.
Особи, що шукали роботу, платили за оголошення в «Відродженні» 1 крб 50 коп. за три рядки за один раз.
Особам, що шукають працю 1 карб. 50 коп. за З рядки за один раз.
Директор бюро преси д-р Дмитро Донцов приймає щодня з 10 до 12 години в приміщенні Української телеграфної агенції (УТА), Хрещатик, 25, тел. 16-45.
Директор бюра преси д-р Дмитро Донцов приймає щоденно від 10 до 12 год. в помешканні У. Т. А. Хрещатик, № 25, тел. 16-45.
Начальник 2-го відділу бюро преси і редактор «Державного вістника» Іван Ющишин приймає по понеділках, середах і п'ятницях з 10 до 12 години: Хрещатик, 38, 3-й поверх, кімната 31, тел. 17-69.
Начальник 2-го відділу бюра преси і редактор „Державного Вістника" Іван Ющишин приймає в понеділок, середу і пʼятницю від 10 до 12 год., Хрещатик № 38, III поверх кім. 31 тел. 17-69.
Передплата газети «Відродження» (партійна демократична газета, перший рік видання) коштує 6 карбованців на місяць або 18 карбованців на три місяці; передплату приймають щодня, а зміна адреси коштує 50 копійок.
Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.. Передплата приймається кожного числа місяця; за зміну адреса 50 коп.
Редакція й контора «Відродження» містяться на Театральній площі, 48 А, телефон 57-16; редактор приймає з 1 до 2 години, секретарі — з 1 до 3, контора відкрита з 10 до 3.
Київ, Театральна площа № 48 А, телефон 57-16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин. Секретарі від 1 год. до 3 годин. Контора відкрита від 10 год. до 3 годин.
Розцінки на оголошення в «Відродженні»: на 1-й сторінці 2 крб 50 коп., на 4-й — 1 крб 20 коп. за рядок шпальти за кожен раз; для тих, хто шукає роботу, — 1 крб 50 коп. за три рядки за один раз.
На 1 сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.;—За один рядок і шпальту за кожний раз. Особам, що шукають працю 1 карб. 50 коп. за 3 рядки за один раз.
Для 4-ї сторінки — 1 крб 20 коп. за рядок.
Оголошення: Управі потрібні різні словники й будь-які матеріали для укладання термінологічного словника з усіх галузей народного господарства.
Управі потрібні також ріжні словники і всякі инші матеріали до улаштування термінологичного словника по всіх галузях народнього господарства.
«Відродження» виправило друкарські помилки в рецензії на концерт з творів Стеценка в № 62 від 13 червня (замість «хорового секрету» — «хорового ефекту» тощо).
В № 62 газети з 13 червня, в рецензії на концерт з творів Стеценка, вийшло через недогляд декілька друкарських помилок
Оголошення: контора Центральної експедиції українського друку (Хрещатик, 39) виконує гуртові закупівлі книжок для книгарень «Просвіт» та інших протягом тижня; комісійних — 5 % з рахунку.
Гуртові закупки книжок для книгарень „ПРОСВІТ" і т. и. виконує в тижневий строк контора Центральної Експедиції Українського Друку, Хрещатик, № 39. Комісових 5% з рахунку.
«Робітнича газета» (орган ЦК УСДРП, рік видання II) вийшла в суботу 15 червня 1918 року за новим стилем, номер 294.
Nº 294 СУБОТА 15-го ЧЕРВНЯ н. ст. 1918 року. Рік видання ІІ-й
Шапка частково зіпсована, але день і число збігаються з календарем 1918 р.
Оголошення: Бюро праці колишніх співробітників Міністерства земельних справ повідомило установи, що всі співробітники, які шукають посад, повинні мати посвідчення Бюро з печаткою Комітету співробітників.
Бюро Праці бувших співробітників Міністерства Земелних Справ сим повідомляє всі установи і інстітуції
Колишнє Міністерство земельних справ УНР (Центральної Ради) було ліквідовано за гетьманату.
Газета «Русскій Голосъ» № 24 вийшла в Києві в суботу 15 червня 1918 року (2 червня за старим стилем); у шапці першим подано новий стиль, у дужках — старий.
№ 24. Кіевъ, Суббота 15 (2) Іюня 1918 г.
Читано з зображення. Новий стиль подано першим: 15 червня 1918 — субота; 2 червня ст. ст. + 13 днів.
Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купує за гідну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 11 червня нового стилю; адреса — Рейтарська, 29, кв. 4, з 10 ранку до 19 години.
Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 11 іюня нов. стиля, редакція „Русскаго Голоса" покупаетъ за приличное вознагражденіе.
Читано з зображення.
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, яке раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після руйнувань і розрухів знову почало роботу за адресою Марино-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59; комісійні — 5%, за бюро відповідає редакція журналу «Шлях». Відділення — у книгарні «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) і книгарні «Книгозбірня» (Хрещатик, 28).
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешкан. Центральної Ради, після минулих руін і розрухів знов роспочало свою діяльність.
Назва вулиці відтворена з «Мар-Влаговіщенська».
Директор бюро преси д-р Дмитро Донцов приймає щодня з 10 до 12 в приміщенні У.Т.А., Хрещатик, 25, тел. 16-45; начальник 2-го відділу бюро преси й редактор «Державного вістника» Іван Ющишин — у понеділок, середу, п'ятницю з 10 до 12, Хрещатик, 38, ІІІ поверх, кімната 31, тел. 17-69.
Директор бюра преси д-р Дмитро Донцов приймає щоденно від 10 до 12 год. в помешканні У. Т. А. Хрещатик № 25, тел. 16-45.
Рада Українського правничого товариства в Києві (15 червня) заявила, що не давала згоди друкувати в газетах постанову загальних зборів від 31 травня 1918 р. (оригінал цієї постанови подано гетьману 14 червня делегацією правників); редакція «Робітничої газети» відповіла, що заяву їй передали Лашенко й Вовкушевський на клаптику паперу без печатки, і що для преси досить однієї урядової цензури.
Орігінал Правничого Т-ва від 31-го травня цього року був поданий п. Гетьману України делегацією правників 14 червня цього року.
Адреса редакції та головної контори «Русскаго Голоса» — Рейтарська, 29, тел. 55-83; редактор приймає щодня з 12 до 1, секретар — з 1 до 3; термінові оголошення приймають у друкарні з 15:00 до 19:00. Відділення контори: паперова крамниця А. І. Гросмана (Володимирська, 49) і Товариство робітничих студентів (Бібіковський бульвар, 24).
Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29, тел. 55-83.
Читано з зображення. Нині вул. Богдана Хмельницького; Бібіковський бульвар — бульв. Т. Шевченка.
Оголошення: відкрито передплату на щоденну політичну, економічну й літературну газету «Русскій Голосъ»; вона виходить за ближчої участі Н. П. Демидова; передплату приймають щодня з 17 до 19 години в Комерційному інституті, Бібіковський бульвар, 24; ціна 6 руб. на місяць, 12 руб. на два.
ОТКРЫТА ПОДПИСКА на ежедневную газету политическую, экономическую и литературную „РУССКІЙ ГОЛОСЪ"
Читано з зображення. Склад співробітників у оголошенні перелічено; тут не наводиться.
Редакція і контора газети «Нова Рада» містяться на Інститутській, 22; контора відкрита з 10-ї до 6-ї години, поштова скринька № 373. Газета виходить щодня, крім понеділків і днів після великих свят.
Адреса редакції й контори: ...Інститутська, 22. Контора відкрита від 10-6 год. Почт. скринька № 373. ...виходить що-дня, окрім понеділків і днів після великих свят.
Масthead частково зіпсований OCR.
Ціна окремого номера «Відродження» — 50 шагів (за друкованою позначкою — 25 копійок); редакція і контора — Київ, Театральна площа, 48-А, телефон 57-16.
Ціна окремого нумера 50 шагів (26 кол.).
В OCR «26 кол.»; ймовірно 25 коп. Адреса: Театральна площа (нині площа Івана Франка), 48-А? — у тексті «Nº 48 А».
Редакція «Відродження»: редактор приймає від 13 до 14 години, секретарі від 13 до 15, контора відкрита з 10 до 15 години.
Редактор приймає від 1 год. до 2 годин. Секретарі від 1 год. до 3 годин. Контора відкрита від 10 год. до 3 годин.
Години в газеті подано за 12-годинною системою; переведено за змістом (після полудня).
Друкарня Військового міністерства (Київ), де друкували «Відродження», вказана як видавнича база газети (за вихідними даними номера).
Київ, Друкарня Військового Міністерства
Вихідні дані номера.
Ціна окремого номера «Відродження» — 50 шагів (мабуть, 25 копійок).
Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.).
OCR: у дужках надруковано «26 кол.», імовірно «25 коп.».
У Відні від 15 червня виходила нова німецькомовна часопись «Ukrainische Blätter» як всеукраїнський безпартійний орган, зі своїми кореспондентами в Києві, Харкові, Одесі, Львові й Чернівцях; редактор Володимир Калинович.
У Відні, як сповіщає „Діло", виходитиме від 15 ц. м. нова українська часопись на німецькій мові — „Ukrainische Blätter"
Телеграма з Відня.
Позиція газети: у фейлетоні «Кошмар» В. Головня гнівно картає розбіжність у постачанні хліба в Києві, називаючи це «мучительным кошмаром», що тисне на сотні тисяч жителів, і закликає: «Проснитесь, Господа!»
Вѣдь это какой-то мучительный кошмаръ, давящій сотни тысячъ жителей несчастнаго города.
Читано з зображення. Фейлетон (cat speech/press); дата — номер газети.
Передова «Русскаго Голоса» з приводу виборчого права: «Мы видѣли революцію, цѣлымъ ея завоеванія, довольно съ насъ. Пора покончить со всеобщимъ избирательнымъ правомъ» — так часто говорять останнім часом; газета розбирає цей аргумент і обстоює рівність голосів.
такія слова можно слышать часто въ послѣднее время, когда ведутся разговоры о грядущихъ основахъ избирательнаго права.
Читано з зображення. Позиція газети: дискусія про виборче право; стаття теоретична, цитату наведено з першої шпальти.
У статті про бюджет України проф. Л. Яснопольський пише, що бюджету й державної звітності для України поки немає, а новий уряд не має достатньо технічно підготовлених сил; без з'ясування розмежування з рештою Росії (держборги, залізниці, пошта, митниця) доведеться жити з тимчасовими бюджетами.
Ни того ни другого для Украины пока нѣтъ и быть не могло
Читано з зображення. Позиція газети: економічна стаття; цитата — з перших рядків.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Автор передовиці в «Відродженні» нарікав на «маломіщанський фальшивий тон патріотичного почуття» в літературі, мистецтві, шкільних підручниках і громадському житті: усе українське хвалять лише через те, що воно своє.
цей маломіщанський, фальшивий тон патріотичного почуття, який підсказує у всьому свойому бачити гарне тільки тому, що воно своє
Колонки на с. 5 перемішані OCR; передовиця про культуру.
Німецькі джерела спростовують поширювані в місті чутки про нібито небезпечне повстання в районі Звенигородки: Звенигородку зайнято німецькими військами, які притягають винних до відповідальності.
циркулируютъ совершенно необоснованные слухи, будто въ Звенигородскомъ районѣ вспыхнуло опасное возстаніе
Читано з зображення. Чутка в Києві; спростування за повідомленням УТА.
Комендант Києва спростовує чутки, що склади піроксиліну на Лисій Горі загрожують безпеці міста: німецьке командування призначило достатній караул, а начальник охорони має особливі повноваження і несе відповідальність єдиноосібно.
ходятъ различные слухи о томъ, что склады пироксилина, хранящагося на Лысой Горѣ, угрожаютъ безопасности города.
Читано з зображення. Чутки після вибуху на Звіринці; комендантське оголошення. Текст частково обрізаний.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За німецькими джерелами, у місті циркулюють відомості про повстання в Звенигородському повіті й про дії німецького війська та притягнення винних.
З певних німецьких джерел у місті циркулюють цілк... в Звенигородському повіті повстання.
Текст сильно зіпсований OCR; передано обережно як чутку.
Автор фейлетону передає з чужих слів: хороше борошно нібито йде до приватних пекарень і кондитерських, де з нього випікають «превосходный хлѣбъ» по 2 руб. 50 коп. за фунт, а в міські пекарні для бідноти (чиновників і служилого люду) потрапляє гнила суміш.
его намъ по 2 р. 50 к. за фунтъ
Читано з зображення. Чутка/припущення, подані як слова сусіда автора; сума читається з незначними втратами.
Оголошення: Український народний кооперативний банк (Укрбанк) на Хрещатику, 27 працює з 9 до 14 години; видає перекази й акредитиви на всі міста України, за деяких умов — на Москву, до Німеччини й Австрії; на поточних рахунках і вкладах платить 4½–6 %.
УКРАІН. НАРОД. КООПЕРАТИВНИЙ БАНК (УКРАІНБАНК) Хрещатик, 27. Провадить операції з 9-ти до 2-х год. дня.... На біжучих рахунках та вкладках платять 4½ -6°%.
Ставка 4½–6 % — вказано середину діапазону.
Оголошення: Український народний кооперативний банк (Украінбанк) на Хрещатику, 27 проводить операції з 9-ї до 2-ї години дня; видає перекази й акредитиви на всі міста України, а за певних умов — на Москву, до Німеччини та Австрії; на поточних рахунках і вкладах платить 4½–6 %; виплата без обмежень.
УКРАЇН. НАРОД. КООПЕРАТИВНИЙ БАНК (УКРАЇНБАНК) Хрещатик, 27. Провадить операції з 9-ти до 2-х год. дня. Видає переводи та акредитиви на всі міста України, а також, при деяких умовах, на Москву і в Германію та Австрію. На біжучих рахунках та вкладках
Відсоток надруковано як діапазон 4½–6 %.
Оголошення: Український народний кооперативний банк (Укрбанк) на Хрещатику, 27 зазначає, що виплата коштів із поточних рахунків і вкладів відбувається без обмеження.
Виплата без обмеження.
Мармор запропонував на з'їзді домовласників підвищити 15-відсоткову надбавку на квартирну плату до 100 %, а всі витрати з 1914 р. на паливо, воду, вивезення сміття та утримання двірників, швейцарів і управляючих покласти на наймачів.
Предбачено законом 15-відсоткову надбавку на кватирну платню треба збільшити до 100 відсотків. На наймача помешкання повинні бути накладені всі витрати з 1914 р. по паливу, виплати вартости води, вивіз сміття, удержання дворників, швайцарів, управляючих.
Чинна надбавка за законом 5.08.1917 — 15 %.
До Українбанку надійшли замовлення на різні товари, переважно залізо, з 1 січня по 15 червня на суму 23 604 882 крб. 95 коп.; передано до виконання на 5 771 645 крб. 93 коп. і виконано на 2 523 622 крб. 30 коп.
В Українбанк поступило заяв на ріжного роду товари, головним чином залізо, з 1 січня по 15 червня ц. р. всього на суму 23.604.882 карб. 95 коп.... передано до виконання — на 5.771.645 карб. 93 коп. і виконано — на 2.523.622 карб. 30 коп.
З купчої на садибу на Плоському (210 000 руб.) стягнуто: актових зборів 3 руб., кріпосних 8 400 руб., канцелярських 80 коп., за зняття заборони й публікацію 1 руб. 50 коп.; гербового збору сплачено 1 050 руб. — тобто кріпосне мито становило 4% від суми угоди.
Гербоваго сбора уплачено 1050 руб. ... с суммы 210000 руб. взыскано: актовых 3 руб., крыпостных 8400 руб., канцелярских 80 коп.
8 400/210 000 = 4% — обчислено нами.
У проєкті асигнувань 3 000 000 крб на українські вищі наукові установи: Київському українському університету — 1 076 000 крб, Кам'янецькому — 770 000, українські стипендії — 150 000, українські катедри — 72 200, українські народні університети — 800 000 карбованців.
на київський український університет 1.076.000 карб., на камʼянецький 770.000 карб., на українські стипендії 150.000 карб.
До комітету допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці надійшло також від редакції газети «Кіевская мысль» — 12 351 крб 58 коп., від редакції «Последние новости» — 6 598 крб 26 коп. (у тому числі 5 551 крб 66 коп. від дирекції й артистів Олексіївського парку).
від редакції газети „Кіевская Мисль" -12 351 карб. 58 коп., від редакції „Посланія Новости" - 6.598 карб. 26 коп. з яких 5.551 карб. 66 коп.-від дирекції і артистів Олексіївського парку.
«Последние новости» прочитано припущенням з «Посланія Новости».
Законопроект про асигнування Міністерству освіти 3 000 000 карбованців на вищі наукові українські установи: Київському українському університету — 1 076 000, Кам'янецькому — 770 000, українським стипендіям — 150 000, українським кафедрам — 72 200, українським народним університетам — 800 000; Миколаївському відділу Пулковської обсерваторії — 61 000, організаційним витратам Кам'янецького університету — 50 000.
про асигнування міністерству освіти 3.000.000 карб. на вищі наукові українські інституції (на київський український університет 1.076.000 карб., на кам'янецький 770.000 карб.
Законопроект ще не ухвалений; суми з OCR частково нечіткі.
На загальних зборах уповноважених Уманського кредитового товариства 15 червня ревізійна комісія повідомила, що готівки в касі значиться 32 904 крб. 84 коп., але правильність підрахунку не гарантована; краму має бути на 63 373 крб. 85 коп., а є лише на 51 802 крб. 47 коп.; бракує й документів.
грошей готівкою в касі рахується 32.904 крб. 84 к., але комісія не може поручитись, що сума підрахована
Подія в Умані (Київщина).
Міністерство харчування, готуючи план постачання цукру підприємствам, що переробляють цукор, вимагало від їхніх власників до 15 червня 1918 року надіслати до статистичного відділу цукрового департаменту в Києві дані про виробництво, кількість робітників і потребу в цукрі; хто не подасть, не потрапить до плану постачання.
Підприємства, котрі не подадуть цих відомостей, не будуть внесені в план постачання цукру.
З'їзд Хлібного Бюро повідомив: «Віртшафт-Центральштелле» (німецька господарська централь) організує паралельні закупки хліба для експорту й пропонує членам бюро в районі Миколаївської контори стати її субагентами з комісійними на 1,2 % більше, ніж за статутом бюро; бюро вимагає від австро-німецького командування припинити це й заявити, що воно підтримує сталі ціни.
Віртшафт Центральштеле вже зробив розпорядження паралельно організувати самостійні закупки для експорту ... будуть отримувати на 1,2 % більш комісійної нагороди
Центральний домовий комітет Києва ухвалив ввести в половині червня картковий розподіл хліба; тимчасово хліб видаватимуть на неодрізані цукрові купони.
Центральний домовий комітет ухвалив ввести в половині червня карткову систему на хліб; тимчасово останній видаватиметься на неодрізані цукрові купони.
Дата — орієнтовно половина червня (15 червня); газета пише «в половині червня».
Статс-секретар Гревеніц (німецький представник) знову відвідав міністра продовольства й провів із ним розмову про виконання договору про постачання хліба центральним державам.
посѣтилъ статсъ-секретаря Гревеницъ, который имѣлъ бесѣду съ министромъ по поводу выполненія договора о доставкѣ хлѣба центральнымъ державамъ.
Читано з зображення. Дата події: «вчера» відносно номера від 16 червня. Прізвище («Гревеницъ») читається приблизно.
Хлібне Бюро просило австро-німецьке командування виплатити хоча б десяту частину вартості хліба сріблом, надіслати товари першої необхідності, дозволити забезпечити міста, голодні губернії й війська щонайменше двотижневим запасом хліба, що знизило б ціни на хліб і заспокоїло населення.
Надання можливости Державному Хлібному Бюро полагодити в першу чергу постачання міст та голодаючих губерній ... мінімум, двохтижневим запасом хліба. Цей запас ... знизить ціни на хліб
Про 10 % у тексті OCR: «хоч би 10 вартости» — частка вартості.
Полтавська районна шкіряна управа подала міністру продовольчих справ записку про шкіряну монополію; міністр наказав директорові шкіряного департаменту за 10 днів виробити законопроект про шкіряну монополію; для цього створюють комісію з представників міністерств фінансів, торгу й промисловості, шкіряної промисловості, шкіряного торгу та працівників монополії.
міністром наказано директорові шкіряного департаменту, в термін 10 днів, виробити законопроект про шкіряну монополію, поклавши підвалиною її записку Полтавської шкіряної управи.
OCR шпальти змішано з сусідніми колонками; зміст відновлено за контекстом.
Фейлетон у «Русскомъ Голосѣ»: на засіданні бюро центродому представник міністерства продовольства заявив, що хлібна криза минула — до Києва доставлено 150 000 пудів зерна, але на базарах і в булочних хліб, як і раніше, дуже дорогий, а міські пекарні продають хліб по 40 коп. за фунт, огидний на смак.
хлѣбъ, получаемый по 40 к. за фунтъ изъ городскихъ пекарень настолько отвратителенъ
Читано з зображення. Фейлетон; цифри наводить автор зі слів представника міністерства; текст частково обрізаний між плитками.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
В міністерстві харчових справ звільнено за проханням віце-директора департаменту заготівлі й постачання цукру Кифіра та Майстренка; на посаду призначено Івана Громвека (так в OCR), якому доручено ревізію праці відділів постачання департаменту. Також міністр праці призначив віце-директором департаменту О. А. Околовича.
Звільнено від посади, згідно з проханням віце-директора департаменту заготовки й постачання цукру, Кифіра, Майстренка; замісць його призначено д. Івана Громвеко.
OCR шпальти змішано з сусідніми колонками; зміст відновлено за контекстом.
Оголошення: на дачі під Києвом здаються дві кімнати; сполучення з містом трамваєм; довідки на Полтавській, 4, кв. 1, від 9 до 10 ранку та від 17 до 18 години.
На дачі під Киівом передаються дві кімнати. Сполучення з містом трамваєм. Звід. на Полтавській вул., 4, кв. 1, від 9-10 г. ранку і 5-6 веч.
Оголошення: на дачі під Києвом здаються дві кімнати; з містом є трамвайне сполучення; довідки на Полтавській вул., 4, кв. 1, з 9 до 10 ранку й з 5 до 6 вечора.
На дачі під Киівом передаються дві кімнати. Сполучення з містом трамваєм. Звід. на Полтавській вул., 4, кв. 1, від 9-10 г. ранку і 5-6 веч.
Ціни не вказано.
Оголошення: Правління Київської громади «Поселок» має на меті облаштування навколо Києва селищ, колоній і міст-садів за німецькими й англійськими зразками; запис членів — у Правлінні (Фундуклеївська, 27, пом. 11, 17–19 год.) та в Інженерному відділі громади (Велика Володимирська, 20, пом. 6, 10–15 год.).
Правління Київської Громади «Поселок» має мету улаштування навколо Київа посьолків, кольоній и садів-міст по зразку німецьких, англійських та інших. Запись членів продовжується в Правлінні Громади, Фундуклеївська вул., д. № 27, пом. 11
Оголошення: правління Київської громади «Поселок» має на меті влаштувати навколо Києва селища, колонії та міста-сади за німецькими й англійськими зразками; запис членів — у правлінні громади (Фундуклеївська, 27, кімн. 11, з 5 до 7) та в інженерному відділі (Велика Володимирська, 20, кімн. 6, з 10 до 3).
Правління Київської Громади «Поселок» мав мету улаштування навколо Київа посьолків, кольоній и садів міст по зразку німецьких, англійських та инших. Запись членів продовжується в Правлінні Громади, Фундуклеївська вул, д. № 27, пом. 11, від 5-7 год.
На суботньому (15 червня) засіданні Всеукраїнського з'їзду домовласників Мармор у доповіді про квартирний закон від 5 серпня 1917 р. запропонував продовжити його дію на рік, але викинути конфліктові камери, квартирні опікування й реєстраційні бюро, відновити колишню підсудність і розширити право виселення; запропоновано підвищити 15-відсоткову надбавку до квартирної плати до 100 %, а на наймача перекласти всі витрати з 1914 р. (паливо, вода, вивіз сміття, двірники, швейцари, управляючі).
На суботнім засіданню домовласників вислухано доклад Мармора про кватирний закон 5 серпня 1917 року. ... Предбачено законом 15-відсоткову надбавку на кватирну платню треба збільшити до 100 відсотків.
Пропозиція домовласників, не чинна норма: вони хотіли підняти 15 % до 100 %.
Доповідач на з'їзді домовласників Мармор запропонував: залишити квартирний закон 5 серпня 1917 р. на рік (до 5 серпня 1919 р.), розширити підстави виселення (несплата, порушення тиші, потреба власника, від'їзд на понад три місяці та ін.) і підвищити квартирну плату на 100–150% зі шкалою залежно від вартості квартири (за законом 5 серпня надбавки становили 15%); більшість промовців вимагала повної свободи найму й скасування закону.
Докладчикъ предлагаетъ процентную надбавку квартирной платы въ размѣрѣ 100—150%, возвышая ее шкалой въ зависимости отъ стоимости квартиры.
Читано з зображення. Позиція домовласників; закон 5 серпня 1917 р. — Тимчасового уряду про захист квартирантів.
Оголошення: 300 карбованців винагороди тому, хто знайде квартиру на 3–4 кімнати з кухнею; повідомляти на Марино-Благовіщенську, 61.
300 карб. тому, хто предостав. 3 й 4 кімн. з кухнею оповістити Маріїнсько-Благовіщ. № 61
Характерно для житлової кризи 1918 року.
Оголошення: у Бучі (лісовій) на дачі Жука в кінці Тургенівської вулиці українцям здають 2–3 кімнати.
віддаються українцям 2-3 кімнат. в Бучі (лісовій) дачі Жука в кінці Тургенівськ.
Рядки оголошення в OCR розірвані.
Оголошення: постійному мешканцю Києва потрібна кімната; зголошуватися до контори редакції «Відродження», Чудненко.
ПОСТІЙНОМУ мешканцю потрібна кімната. Контора ред. „Відродження" Чудненко.
Текст оголошення потрапив між колонками OCR.
Оголошення: урядовець Кисілевич шукає помешкання з 2–5 кімнат; адреса — Золотоустівська, 62, кв. 6.
ПОМЕШК. 2-4-5 кімн. шукає урядовець. Золотоустівська, 62-6, Кисілевичеві.
Оголошення: постійному мешканцю Києва потрібна кімната; звертатися до контори «Відродження», Чудненко.
ПОСТІЙНОМУ мешканцю потрібна кімната. Контора „Відродження" Чудненко.
Початок оголошення в OCR втрачений.
Оголошення: урядовець шукає помешкання з 2–4–5 кімнат; звертатися: Золотоустівська, 62, кв. 6, Кисилевичеві.
ПОМЕШК. 2-4-5 кімн. шукає урядовець. Золотоустівська, 62-6, Кисілевичеві.
Номер квартири (6) — за OCR «62-6».
Оголошення (нотаріус): 15 (2) червня 1918 р.: садибу на Перекопі по Кузнечній вулиці в Сумах продано купцем Самуїлом Гуревичем Василю Кованову за 245 000 руб.; кріпосних зборів 14 700 руб.
по Кузнечной ул. ... Цбною за 245000 руб. ... Крепостных пошлин 14700 руб.
Не Київ; ціновий орієнтир на нерухомість у 1918 р.
Оголошення (нотаріус Житомира): 15 червня 1918 р. — купча на 219 кв. саж. землі з будівлями у 3-й частині Житомира по Подільській вул. за 37 000 руб. срібл.; кріпосних зборів 2220 руб.
в гор. Житомірь 3 ч. по Подольской ул. ... 219 кв. саж. земли с постройками цёною за 37.000 руб.
Не Київ.
Оголошення: у Святошині — упорядковані дачі від 2 до 6 кімнат, недорого; Південна, 4, зупинка «Ковельский мост»; довідки за телефоном № 17-01.
Святошино благоустроенныя дачи отъ 2-6 комн. недорого. Южная 4. Остановка: „Ковельскій мостъ". Спр. по телеф. № 17-01.
Читано з зображення.
Оголошення: у Ворзелі здається дача — 3–4 світлі високі кімнати з меблями, веранда, кухня, окремо; довідки — Гоголівська вул., 4, кв. 19.
Дача 3-4 свѣтл. выс. комн. съ меб. вер. кухн. отд. въ наемъ. Справ. Гоголевская 4 кв. 19.
Читано з зображення.
Оголошення Київського нотаріального архіву: 15 червня 1918 р. Хаїму-Лейбі Гертонову Янкелевичу Біліку записано купчу на нерухомість, придбану з публічних торгів, — садибу з будівлями на Плоському (Плосківському) відділку Києва по вулицях Кирилівській, Оленівській і Костянтинівській, №№ 40, 42 і 67, площею 2 десятини 1757 кв. саж.; колишній власник — Михайло Вільгельмович Ріхерт; оцінено в 210 000 руб.
в Плосском уч. гор. Кіева по Кириловской, Еленовской и Константиновской ул. под NºNº 40, 42, и 67 ... оцінене в 210000 руб.
Район — Плоське (нині Подільський/Куренівка, поблизу Кирилівської вулиці). Оцінка 210 000 руб.; орієнтовна, назву вулиць «Кирилівська, Оленівська, Костянтинівська» відновлено з OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: продається дачна ділянка площею 462 квадратні сажні з будинком біля Політехнічного інституту; звертатися на Жилянську, 138, кв. 16, щодня з 5-ї до 7-ї вечора.
Прод. 462 кв. саж. на дача. дім за політехн. інст. Зверт. Жилянська 138 кв. 16 5-7 веч. що дня
Оголошення сильно зіпсоване OCR.
Оголошення: 15 (2) червня 1918 року відмічено кріпосне свідоцтво селянки Лукер'ї Василівни Корояковської на ділянку землі 444 кв. сажні в передмісті Путивля (під садом і городом) вартістю 45 рублів.
Цѣна 45 рублей … 444 кв. саж.
Нотаріальне оголошення; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.
Оголошення: 15 (2) червня 1918 року в Лебедині зареєстровано придбання з публічного торгу 1915 року садибного місця 30 на 7½ сажнів на Козієвській вулиці за 51 рубль (Діонісій Семенович Показанець).
усадебном без построек мѣстѣ мѣрою в длину 30, а в ширину 7-2 сажень цѣною за 51 рубль.
Нотаріальне оголошення; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.
Оголошення: Старший нотар Херсонського окружного суду: 2 (15) червня 1918 року видано заставний лист на маєток Марії Аркадіївни Ляхіної (Ляхозиної) у Миколаєві (Адміралтейська частина, на розі 4-ї Військової та 2-ї Екіпажної вулиць, № 27), для застави в Миколаївському місцевому товариському банку.
Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.
Оголошення: 15 червня 1918 року затверджено дарчу ніжинського нотаря Шепельова від 13 червня 1917 року: міщанин Остап Гаврилович Подрядцький отримав у дар від Гавриила Іванова Подрядцького садибу (134 кв. сажні) у Ніжині на Синівківській вулиці; оцінка 1000 карб.; збір за безоплатний перехід 30 карб.
Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.
При могилі Т. Шевченка поблизу Канева губернське земство спорудило на Дніпрі плавучий готель «Чайка» на 18 кімнат, де можна жити до 3 діб; кімнати на одну й дві особи з ліжками; відкрито книгарню, є човни й купання на острові.
При могилі Т. Шевченка коло Каніва губерніяльне земство спорудило на Дніпрі пловучий готель на 18 кімнат під назвою „Чайка".
Поштовий департамент попросив міністерство шляхів улаштувати поштові скриньки в багажних вагонах швидких потягів для перевезення листів; міністерство розпорядилося, щоб начальники всіх залізниць України зробили це для своїх швидких потягів.
Щоб улаштувати провіз поштових листів швидкими потягами, поштовий департамент прохав міністерство шляхів зробити поштові скриньки і приладити їх до багажних вагонів швидких потягів.
Комендант Києва видав наказ, що регулює трамвайний рух у місті; за порушення першого наказу про їзду трамваєм оштрафовано 204 жителів на 6150 руб., гроші передано комітетові допомоги постраждалим від вибуху на Звіринці.
Комендантъ гор. Кіева издалъ приказъ, регулирующій трамвайное движеніе въ городѣ. Имъ же оштрафовано 204 жителя за нарушеніе перваго приказа
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Поштовий департамент просив міністерство шляхів улаштувати поштові скриньки в багажних вагонах швидких потягів для перевезення листів; міністерство шляхів доручило всім начальникам доріг України зробити це для своїх швидких потягів.
Щоб улаштувати провіз поштових листів швидкими потягами, поштовий департамент прохав міністерство шляхів зробити поштові скриньки і приладити їх до багажних вагонів швидких потягів.
Пароплав із Києва вранці прибуває до Канева о 20–21 годині, вечірній — о 6–7 ранку; зі Канева на Київ пароплави відходять близько 22 години й о 6 ранку; від пристані до «Чайки» — 10 хвилин ходу.
Пароплав, що одпливає з Київа ранком, —прибуває до Каніва ... о 8-9 год. вечора; вечіровий-прибуває коло 6-7 ранком. З Каніва на Київ пароплав коло 10-ої вечора і 6-ої ранком.
Начальник Запорізької залізниці повідомив міністерство шляхів, що для навчання службовців державної української мови при управлінні залізниці організовано короткочасові курси.
Начальник запорозької залізниці надіслав в міністерство шляхів відомости, що для навчання урядовців державної української мови при управлінні запорозької залізниці організовані короткочасові курси.
OCR шпальти змішано з сусідніми колонками; зміст відновлено за контекстом.
Управління правобережної залізниці повідомило, що з 11 червня до відміни припинено приймання вантажів і пасажирів з багажем на ділянці Цвіткове — Звенигородка в обох напрямках.
з 11 червня і до одміни припиняється прийом всяких грузів, а також і пасажирів і їх багажу, йдучих на і через участок Цвітково — Звенигородка в обох напрямках
Причина — «обставини, незалежні від…» (OCR обірвано); пов'язано з подіями в Звенигородському повіті.
Розклад пароплавів Київ — Канів: пароплав, що відпливає з Києва вранці, прибуває до Канева о 8–9 вечора, вечірній — біля 6–7 ранку; з Канева на Київ пароплави відходять близько 10-ї вечора і 6-ї ранку; від пристані до «Чайки» 10 хвилин ходу.
Пароплав, що одпливав з Київа ранком, — прибував до Каніва (од пристані до Чайки 10 хвилин ходу) о 8-9 год. вечора; вечірній — прибуває коло 6-7 ранком. З Каніва на Київ пароплави коло 10-ої вечора і 6-ої ранком.
OCR: «одпливав» — можливо, «відпливає».
Міністерство торгу й промисловості повідомило міністерство шляхів, що незабаром має приступити до організації торговельно-економічної діяльності своїх представників за кордоном та створення торговельних палат в Україні й за кордоном; просить надіслати до департаменту зовнішнього торгу статистичні матеріали та командирувати представника.
Міністерство торгу і промисловости повідомляє міністерство шляхів, що воно незабаром має приступити до організації торговельно-економичної діяльности своїх представників за кордоном та утворенню на Україні і за кордоном торговельних палат.
OCR шпальти змішано з сусідніми колонками; зміст відновлено за контекстом.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Начальник Запорізької залізниці в міністерство шляхів повідомив, що для навчання урядовців державної української мови організовано короткочасові курси при управлінні залізниці; загальне навчання доручено «бюро ради культурно-освітніх інституцій».
Начальник запорозької залізниці надіслав в міністерство шляхів відомости, що за для навчання урядовців державної української мові при управлінні запорозької залізниці організовані короткочасові курси.
Колонки сильно перемішані.
Вміщено розклад руху потягів Московсько-Київсько-Воронезької залізниці (напрямки Київ II — Дарниця, Бориспіль, Яготин, Ворожба, Харків, Полтава, Гомель); таблицю спотворено OCR настільки, що окремі рейси не відновлюються.
Роспис руху поїздів М. К. В. залізниці.
Таблиця розбита OCR.
«Відродження» друкує розклад руху поїздів Південно-Західних залізниць та Московсько-Київсько-Воронезької залізниці (потяги на Фастів, Бородянку, Білу Церкву, Знам'янку, Одесу, Рівне, Харків, Гомель, Полтаву, Ворожбу, Дарницю, Яготин, Бориспіль).
Роспис руху поїздів Південно-Західньої залізниці. Роспис руху поїздів М. К. В. залізниці.
Таблицю розкладу OCR розірвав на окремі цифри, годин відправлення й прибуття відновити неможливо.
У номері вміщено розклад руху потягів Південно-Західної залізниці (Київ — Знам'янка, Рівне, Одеса, Катеринослав, Фастів, Бородянка, Біла Церква, Боярка, Попельня, Волочиськ, Ірша, Голоби та інші); таблицю сильно спотворено OCR, окремих рейсів відновити не можна.
Роспис руху поїздів Південно-Західньої залізниці.
Таблиця розбита OCR на окремі рядки; час відправлення й прибуття не відтворюються однозначно.
На з'їзді домовласників промовець Савенко закликав передати міське управління в руки «господарсько-економічних елементів», насамперед домовласників, і вимагати ліквідації продовольчих установ міських дум (бурхливі оплески).
„ликвидаціи этихъ
Читано з зображення. Промова нерозбірливо надрукована на краю плитки; зміст передано в загальних рисах.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
На з'їзді домовласників промовець Савенко зарахував квартирантів до спекулянтів, а інший виступив відкрито за те, щоб вигнати квартирантів і не дбати про вирішення житлової кризи; репліку Каплера з вимогою виключити з резолюції пункти, що порушують «право людини на дах», зал зустрів шумом і вигуками «довольно»; газета називає це «різким дисонансом».
Рѣзкимъ дисонансомъ прозвучала, встрѣченная шумомъ и криками „довольно", рѣчь г. Каплера
Читано з зображення. Плитки невисокої роздільності; текст місцями нечіткий. Прізвища промовців читаються приблизно; «право человѣка на кровъ» — стародавній зворот про право на житло.
Промовець Савенко на з'їзді домовласників (за переказом газети) заявив, що в Київській міській думі члени управи — члени революційних комітетів, які не виконують обов'язків у комітетах; демократичні думи на основі загального виборчого права обіцяють населенню «рівність», а насправді відбирають «огонь, воду й воздух».
огонь, воду и воздухъ
Читано з зображення. Текст промови подано з прогалинами через малу роздільність; зміст передано обережно.
Чергові засідання Ради лекторів Київського українського університету відбуватимуться в приміщенні департаменту вищої школи Міністерства освіти — Бібіковський бульвар, 14, 1-й поверх.
Чергові засідання Ради лекторів відбуватимуться в помешканні департамента вищої школи міністерства освіти (Бібіковський бульвар, 14, 1-й пов.).
Оголошення: Південноруське товариство заохочення хліборобства і сільської промисловості (Фундуклеївська, 18, тел. 3-07) як представник акційного товариства «Урожай» продає жатки, сівалки, молотарки, приводи, інші сільськогосподарські машини та сепаратори «Альфа-Лаваль».
Південно-руське товариство заохочення хліборобства і сільської промисловости. Фундукліївська, 18, тел. 3-07. Заступництво по продажу машин акц. т-ва „УРОЖАЙ"
Оголошення: водолікарня лікаря Черняка на Великій Житомирській, 18 лікує венеричні хвороби; приймає з 9-ї до 2-ї та з 5-ї до 9-ї години.
водолікарня Д-р Чернян, спец. лічення всякого роду полових хвороб. Вел. Житомирська 18. 9--2 та 5-9.
Прізвище лікаря в OCR — «Чернян», можливо Черняк.
Оголошення: лікар Коломійцев лікує сифіліс; приймає на Володимирській, 6, другий поверх, з 6-ї до 8-ї години вечора.
сифіліс лік. Коломійцев Володимирська 6, другий поверх від 6-8 годин вечора.
Рядки оголошення в OCR перемішані.
Оголошення: комісійна крамниця на Печерську (Московська, 29, тел. 46-65) пропонує за помірними цінами меблі, одяг, взуття, тканини, мануфактуру та інші речі.
ПЕЧЕРСЬКА Комісова крамниця Московська 29, телефон 46-65 Пропонує по помірков. цінам мебель, платья, обув, матерії
Оголошення: лікар Сергій Коломійцев — сифіліс і венеричні хвороби; приймає з 11 до 1 та з 5 до 7, Гоголівська, 2а.
КОЛОМІЙЦЕВ, сіфіліс і пос. хвороби. 11-1, 5-7 г. в. Гоголівська 2а.
Ім'я розібрано з оголошення в №65 («Д-р Сергія Коломійцев»); години приймання відновлено.
Оголошення: Київська губернська народна управа запрошує на тимчасову посаду секретаря комісії з українізації діловодства Управи та її установ особу з вищою юридичною або філологічною освітою, доброго знавця української мови; платня 600 карбованців на місяць. Звертатися до члена Управи П. В. Тенянка, Володимирська, 33.
Київська Губерніяльна Народня Управа запрошує на тимчасову посаду секретаря до комісії по українізації діловодства Управи і її інституцій, особу з вищою юридичною або фільольогичною освітою, доброго знавця української мови. Платня 600 карб. на місяць
Номер будинку 33 підтверджено оголошенням у №64 («В. Володимирська, 33»).
Оголошення: студент-політехнік дає лекції з математики, фізики й латини; Павлівська, 4, кімн. 7.
Математики, фізики, латинськ. дав лекції студ.-політех. Павлівська 4, пом. 7.
OCR частково зіпсований.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: київському авіаційному парку у Святошині потрібні 4 вільнонайманих писарі; звертатися до будинку офіцерів залізнично-дорожньої школи у Святошині.
Потрібні 4 вікові писарі київськ. авіяц. парку. Святошино, будинок офіцер. залізн.-дорож. школи.
Слово «вікові» у тексті, ймовірно, «вільнонайманих».
Оголошення: правління цукрового й рафінадного товариства (назва в OCR зіпсована) скликало збори пайовиків на 15 червня (31 травня за ст. ст.) 1918 р. о 15:00 у Києві в приміщенні за адресою в домі № 15, кв. 11; порядок денний — звіт правління, баланс за 1917 операційний рік, кошторис на 1918 р.; повторні збори — 31 серпня за ст. ст.
15 іюня (31 мая) 1918 года в г. Киевъ ... в доме № 15, кв. 11, в 4 ч. пополудни
Назву вулиці в OCR втрачено; дата — за новим стилем 15 червня; час «4 ч.» чи «3 ч.» сумнівний.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані