1 жовтня 1918

Міністр сповідань дозволив скликати у Києві з'їзд представників українських баптистських громад з 1 по 8 жовтня 1918 р.

Министром ісповідань дозволено скликати зʼїзд представників українських баптистських суспільств. Зʼїзд відбудеться в м, Київі з 1 по 8 жовтня цього року.

«Молодий театр» надіслав до редакції «Робітничої газети» протест проти реквізицій і всіляких утисків, які майже щодня останнім часом чинить «влада імущих» театрові; газета протест не друкує з незалежних причин.

Протест направлений проти реквізіції і всяких поневірянь, які по волі «власть імущих» майже повсякденно останніми днями випадають на долю «Молодого Театру»

Реквізиції театру — відомий конфлікт 1918 року.

Рада міністрів заслухала доповідь міністра шляхів Б. Бутенка про залізничні, водні й ґрунтові шляхи; доповідь заслухано лише частково.

заслухала доклад міністра доріг Б. Бутенка про всі справи, що стосуються залізничних, водяних та грунтових доріг

Засідання «минулого» — день не вказано.

Робітниче страхування: у Міністерстві праці щойно відбулася друга сесія Комітету праці, де розглянуто законопроекти про Страхову раду і Страхові присутствія; лікарняні каси здебільшого не діють.

щойно відбулась друга сесія Комітету праці, де вже розглянуті законопроекти про страхову Раду та страхові Присутствія

Загальнодержавне рішення, ухвалене в столиці.

Відділ інспекції праці Міністерства праці збирає статистичні матеріали про кількість робітників; уже опрацьовано дані з усіх повітів Чернігівської, Полтавської, Київської та Катеринославської губерній.

зібраний і статистично вироблений матеріял з усіх повітів Чернигівської, Полтавської, Київської і Катеринославської губ.

1 жовтня кримська делегація на чолі з головою Ради міністрів Криму А. М. Ахматовичем почала офіційні зносини з представниками Української Держави й відвідала міністра закордонних справ. 29 вересня делегацію прийняв представник німецького уряду принц Рейс.

Прибывшая въ Кіевь крымская делегація сегодня вступаеть на путь оффиціальныхь сношеній ... во главі съ министромь предсдателемь Крыма А. М. Ахматовичемь постить министра иностранныхь двль. 29 сентября крымская делегація была принята ... принцемь Рейс

Прізвище Ахматович у джерелі, вірогідно, помилка щодо Сулькевича/Ахматовича; подано як надруковано. Дата візиту — день виходу номера.

Відбулася нарада «Протофісу» щодо створення особливого товариства сприяння товарообміну з Великоросією; товариство матиме суто правовий характер.

Состоялось совіщаніе «Протофиса» по вопросу объ образованіи особаго общества содійствія товарообмину съ Великороссіей.

Дата наради не вказана.

Учора, 30 вересня, у великій залі Купецького зібрання відбулося урочисте святкування 40-річного ювілею «артільного батька» Миколи Васильовича Левитського: зала була повна представників кооперативних, громадських та урядових установ; збори вів голова ради Центрального українського кооперативного комітету проф. Туган-Барановський, о 12:50 з'явився ювіляр, присутні стоячи заспівали «Ще не вмерла Україна».

Учора в будинку Купецького зібрання відбулося урочисте святкування 40-літнього ювилею „артільного батька" Миколи Васильовича Левитського. Велика заля клубу повна... Довгі оплески лунають по залі, після яких всі стоячи співають „Ще не вмерла Україна".

Дата: «учора» від 1 жовтня = 30 вересня 1918.

На ювілеї М. В. Левитського голова управи Центрального кооперативного комітету Б. М. Мартос повідомив, що комітет постановив заснувати фонд імені Левитського й іншого «велетня кооперації» Віктора Козлова для пенсій старим виснаженим працівникам кооперації, та зачитав адресу ювілярові.

Центральний український кооперативний комитет постановив улаштувати фонд імені М. В. Левитського і другого велетня кооперації Виктора Козлова, аби з цього фонду видавати пенсії старим знесиленим робітникам кооперації

Чергове засідання університетської ради Київського державного українського університету відбулося у вівторок, 1 жовтня, о 7 годині вечора в помешканні департаменту вищої школи (Терещенківська, 2); на порядку денному: папери з міністерства та інших установ, доклади ректора й деканів.

Київський державний украін. университет. Чергове засідання университетської ради відбудеться у вівторок, 1-го жовтня, о 7 год. вечора, в помешканні департаменту вишої школи (Терещенківська 2).

Рада Українського товариства дошкільного виховання дітей «Дитяча хата» повідомила, що 6 жовтня (нов. ст.) о 6 годині вечора у власному помешканні (Бібіковський бульвар, 58) відбудуться загальні збори (за відсутності кворуму — о 7 годині при будь-якій кількості членів); порядок денний: звіт тимчасової ради, вибір ради та ревізійної комісії.

Рада українського т-ва дошкільного виховання дітей „Дитяча Хата" сповіщає, що 6 жовтня (нов. ст.) у власнім помешканні (Бібиківський бульвар ч. 58) о 6 год. вечора мають відбутись загальні збори т-ва.

Напередодні відкриття нової сесії Всеукраїнського Церковного Собору в Києві протоієрей К. Аггеєв закликав Собор першу думку присвятити переслідуваній Російській Церкві; на обговорення Собору винесено багато питань, церковні групи готуються юридично встановити права й межі влади різних елементів Церкви.

Украина-наканун* откритія новой сессій Всеукраинскаго Церковнаго Собора. Много вопросовь поставлено на его обсужденіе. Церковныя групны готовятся кь юридическому установленію правь и предловь власти различныхь элементовь церкви.

Стаття «Призыв христианской любви» (с. 3, кол. 1–4); точна дата відкриття сесії в статті не вказана.

Сьогодні о 8 годині вечора скликано екстрене зібрання Київської міської думи; у порядку денному 41 питання, серед них: становище у зв'язку з відставкою управи, доповідь про підвищення плати за воду, відновлення потерпілих на Звіринці й Теличці та постанова адміністративного суду про скасування думської ухвали про підвищення трамвайного тарифу.

Сегодня, въ 8 час. вечера созывается экстренное собраніе кіевской гор. Думы. Въ повістку включено 41 вопросъ, вь томь числі: 1) Вопросъ о создавшемся положеніи въ связи съ отставкой управы, 2) Докладь о повышеніи платы за воду ...

Звіринець і Теличка — райони, що постраждали в січні 1918 р. (бої з більшовиками); подробиці в OCR зіпсовані.

Санітарно-епідемічна рада: у зв'язку з тим, що Київську губернію й місто Київ оголошено неблагополучними щодо холери, за пропозицією Міністерства народного здоров'я створено тимчасову санітарну епідемічну раду з представників міністерства, земського й міського самоврядувань, адміністрації та деяких інших організацій — замість колишніх санітарно-виконавчих комісій.

Вь виду объявленія кіевской губ. и г. Кіева неблагополучными по холері ... сконструкровань временный санитарный эпидемическій совіть изъ представителей министерства народнаго здравія, земскаго и гор. самоуправленій

Дата створення не вказана; опубліковано 1 жовтня.

Рада товариства «Батьківщина» скликала на 1 жовтня о 5 годині вечора загальні збори в Українському клубі (Пушкінська, 1); для права голосу треба було мати членську картку.

Рада т-ва „Батьківщина" на 1-ше жовтня скликає загальні збори ... Збори відчиняться о 5 годині вечера в помешканні українського клубу - Пушкинська 1.

1 жовтня 1918 року під головуванням товариша міністра земельних справ Брунста в міністерстві відбулася нарада щодо штатів відомства та підлеглих установ.

Вчора під головуванням товариша міністра земельних справ Брунста, відбулась нарада по питанню про вироблення штатів

Прізвище в OCR «Брунета»; «вчора» відносно 2 жовтня.

Міністерство судових справ призначило відкриття Державного сенату на 1 жовтня 1918 року на підставі закону від 8 липня про утворення державного сенату.

министерство судових справ вже назначило час відириття сенату 1 жовтня (октября) цього року.

Повідомлення «з певних джерел»; дата відкриття — 1 жовтня, як у тексті.

Реквізиційна комісія при міністерстві внутрішніх справ остаточно сформувалася й приступила до праці; від військового міністерства до її складу призначено п. Скворцова.

Реквизиційна комисія остаточно сформувалась і приступила до праці. Комисія працює при министерстві внутрішніх справ. В склад комисії від військового министерства призначено п. Скворцова.

Відділ конфліктів міністерства праці розглядав 48 конфліктів, з них 23 — у цукровій промисловості; з 15 вересня надійшло 10 нових конфліктів, 4 вирішено; міністерство праці також розробило законопроект про професійні спілки.

У відділі конфліктів министерства праці зараз є на розгляді 48 конфліктів, в котрих 23 належать до цукрової промисловости... Министерством праці вироблено законопроект про професійні спілки.

У міністерстві продовольчих справ згідно з новими штатами звільняють більшу половину співробітників; створено ревізійну комісію для перевірки звітності й розрахунків ліквідованої Київської міської продовольчої управи.

Сьогодні в министерстві продовольчих справ, згідно з новими штатами... звільняється від посад більша половина співробітників министерства... ревизійну комисію... по минулій діяльности Київської міської продовольчої управи.

Українське наукове товариство скликало на середу, 2 жовтня, о 7 годині вечора в своєму приміщенні загальні збори членів; порядок денний: справа про державну мову та поточні справи; рада просила всіх членів неодмінно прибути, окремих повісток не розсилатимуть.

Українське Наукове Товариство. В середу 2 жовтня, в 7 год. вечора в помешканні товариства відбудуться загальні збори членів товариства. Порядок денний: 1) Справа в Тавою про державну мову, 2) біжучі справи.

Міністр сповідань дозволив скликати в Києві з'їзд представників українських громад баптистів; з'їзд відбудеться 1–9 жовтня.

Міністер ісповідань позволив скликати з'їзд представників українських громад баптистів. З'їзд відбудеться в Київі 1—9 жовтня.

Дата — початок зазначеного періоду.

В Києві на зібранні представників білоруських культурно-освітніх, економічних, професійних і політичних організацій ухвалено утворити Київську білоруську раду; перше урочисте засідання ради призначено на жовтень (число нерозбірливе).

постановлено утворити київську білоруську раду

Дата засідання в OCR зіпсована.

Професор Ейхельман, радник Міністерства закордонних справ, у розмові з представниками київської преси повідомив, що для відносин України й Криму вже утворено комісію з чотирьох міністрів (закордонних справ, фінансів, харчових справ, торгу і промисловості).

уже утворена комісія з чотирьох міністрів (закордонних справ, фінансів, харчових і торгу та промисловости)

Прізвище Ейхельман — за OCR.

1 жовтня голова румунської делегації Концеско, що прибула до Києва, віддав візит міністрові закордонних справ Дорошенку; 2 жовтня делегація відвідала міністра харчових справ Гербеля та міністра торгу і промисловості Гутника.

Вчора голова румунської делегації, що прибув в Київ, Концеско віддав візит міністрові закордонних справ Дорошенкові.

«Вчора» від дати номера 2 жовтня = 1 жовтня; візит до Гербеля і Гутника — «сьогодні», 2 жовтня.

Оголошення: правління акціонерного видавничого й книготорговельного товариства «Одесские новости» скликало надзвичайні збори акціонерів на 25 жовтня 1918 року о 5-й вечора в Одесі на Ланжеронівській, 26 (вибір правління та кандидатів).

Акціонернаго издательскаго и книготорговаго общества „ОДЕССКІЯ НОВОСТИ"

Не київське оголошення.

Сьогодні (1 жовтня) о 5 годині вечора в приміщенні Українського клубу відбуваються загальні збори товариства «Батьківщина».

загальні збори т-ва „Батьківщина“, в помешканні Українського Клубу-Лушкинська 1. Початок о 5 год. веч.

Адреса клубу в OCR «Лушкинська 1» нечітка (можливо, Лютеранська).

«Слово» з агентством УТА повідомляє: 30 вересня о 19-й годині біля станції Городня зійшов з рейок поштовий потяг; шестеро загиблих, 45 поранених, три вагони розбито на тріски, три пошкоджено.

вчера въ 7 час. овеч. у містной станція сошель сь рельсь почтовый повздь, учитыхь шесть, ране ныхь 45 человкь.

Телеграма Городня, 1 жовтня; «вчора» — 30 вересня. Назва станції в OCR («ГОРОДНЯ»); подія не в Києві, подана як новина з України.

Збори хліборобів у Мелітополі ухвалили створити Всеукраїнську спілку хліборобів, фонд допомоги біженцям з Великоросії та відкрити технічне сільсько-господарське й машинобудівне училище; уповноваженим спілки обрано Іваком (так в OCR).

МЕЛИТОПОЛЬ. 1. (УТА) На послЕд-«немь засід«ніи хліборобовь принята резо люція объ образованій В єукраинскаго со-поза хлаборобовь

Новина УТА з Мелітополя; Київ прямо не згаданий.

Замість генерала-хорунжого Стелецького начальником гетьманського штабу призначено генерал-хорунжого Акермана, колишнього командира гарматної бригади 2-ї гвардійської дивізії; чернігівський губернський староста Височанський залишив пост, на його місце призначають генерал-майора Янчевського.

Замісць уступившого генерального хорунжого Стелецького, на посаду начальника гетьманського штабу призначено генерального хорунжого Акермана... Чернигівський губерніяльний староста п. Височанський залишив сей пост.

Департамент позашкільної освіти повідомив про скликання з'їзду «Просвіт» на 21–22 жовтня за старим стилем (3–5 листопада за новим); на з'їзді мають з'ясувати місцеві умови діяльності «Просвіт», їх юридичне забезпечення й програму культурно-просвітньої діяльності; «Просвітам» радили подати письмові звіти.

З'їзд „Просвіт" скликається на 21-22 жовтня ст. ст. (3-5 листопаду нового ст.).

1 жовтня 1918 р. комісія законодавчих справ при міністрі внутрішніх справ І. Кістяківському розглядала питання про скарги Київського міського самоврядування на дії державних органів: комісія дійшла висновку (за доповіддю сенатора А. Гуляєва), що ревізійна комісія і київський міський отаман Хануков діяли в межах закону.

1-го жовтня ц. р. відбулося засідання комисії... чи не суперечать вчинки міського отамана Ханукова по протестах постанов Київської міської думи... комисія згодилась з думкою члена доклацчика

У газеті йдеться про полеміку в київській пресі навколо нарікань міського самоврядування.

1–2 жовтня відбулися збори ради Центрального українського кооперативного комітету в Києві: головою ради обрано проф. М. І. Туган-Барановського, заступником — проф. К. Мацієвича; встановлено посаду вченого секретаря; повноваження управи продовжено ще на місяць; до складу ради Державного банку обрано Х. А. Барановського.

1-го й 2-го жовтня одбулись збори ради к-ту ... Обрати головою ради професора М. І. Туган-Барановського, заступником йому проф. К. Мацієвича

Дата зборів — за стилем, ймовірно, новим; у тексті стиль не вказано.

Дніпросоюз (Київ) конфліктував із московськими агентами «Центросоюзу»: у жовтні 1918 р. до Дніпросоюзу завітали агенти Лебедєв і Михайлов, які заявили, що не вважають себе зв'язаними угодою про розмежування і надалі обслуговуватимуть і українські споживчі союзи; голова правління Дніпросоюзу відповів, що це змушує Дніпросоюз «оборонятися» й вести проти них економічну війну.

Тоді голова правління Дніпросоюзу вказав, що своєю заявою ... вони відрізали шляхи до мирної угоди і примушують «Дніпросоюз» обороняться на економічну війну.

Конфлікт з московським «Центросоюзом» описано у статті про українську кооперацію; точної дати зустрічі немає (початок жовтня).

Міністерство сповідань (за повідомленням «Нової ради») розробило законопроект про особливих місіонерів для боротьби з католицтвом та уніатством на Правобережній Україні; «Робітнича газета» ставиться до цього критично як до відродження православної консисторії.

міністерство сповідань виробило законопроект ... спеціяльних місіонерів, призначених на боротьбу з католицтвом та уніятством на правобережній Україні

Передрук із «Нової ради».

Страхове бюро Київської ради професійних робітничих спілок та лікарняних кас склало план праці: видавати щотижневий бюлетень, скликати делегатські збори у профспілках і створити загальноміську лікарняну касу (на базі київської каси «Помощь») з приєднанням до неї всіх підприємств Києва; інструктори мають щотижня звітувати бюро.

План праці Страхового бюро київського совіта професійних робітничих спілок та лікарських кас.

Текст сильно зіпсований OCR; зміст відновлено загалом.

Департамент законодавчих внесень Міністерства праці вніс до міжвідомчої комісії законопроекти про професійні спілки; крім цього розробляє законопроекти про страхування від нещасних випадків, від безробіття, про охорону здоров'я робітників, про третейські суди, колективні трудові договори, про розрахунки з лікарняними касами підприємств, що реевакуюються до Польщі, Литви й Прибалтики.

Департамент законодавчих внесень вніс на розгляд міжвідомственої комісії законопроекти про Професійні Спілки.

Міністерство працювало в Києві.

Оголошення: правління Товариства бурякоцукрових заводів «Ротермунд і Вейсе» скликало загальні збори пайовиків на 5 жовтня 1918 року о 10-й ранку на цукровому заводі в с. Лебяжому Зміївського повіту Харківської губернії (звіт за 1917–1918 роки, збільшення капіталу); запасні збори призначено на 19 жовтня.

общее собраніе, имбютее быть 5 го октября 1918 г. при сахарном завод* в 10 час. утра

Не київське оголошення; подано коротко.

Оголошення: Катеринівське гірничопромислове товариство скликало на 23 жовтня 1918 року об 11-й ранку у Катерині́вці (Таганрозький округ Області війська Донського) звичайні загальні збори акціонерів; акції на пред'явника треба було здати за сім днів, зокрема у закордонних банках у Парижі та Женеві.

Екатериновское горно - промышленное общество ... 23-го октября нов. стиля 1918 года

Не київське оголошення; подано коротко.

Оголошення: Київський окружний суд призначив торги зі спадкового майна Бернера в дачі Корчувате: маєток заставлений Петрові Каспаровичу Капрелову за позику 80 000 рублів під 6 % річних; через ділянки ідуть спільні дороги до колишніх цегельних заводів і земель Видубицького монастиря та від селянської садиби Мишоловки, з обов'язком власників утримувати їх у порядку, а також спільні телефонні стовпи.

Выдубецкаго Монастыря

Доповнення до вже внесеного факту про торги 25 січня 1919 року.

При Київській єврейській громадській раді створюють спеціальну комісію допомоги жертвам «перехідного часу»; завдання — створити фонд юридичного захисту, розробити законопроєкт про урядову допомогу жертвам більшовицьких нападів і повстанських загонів та захищати інтереси єврейського населення перед адміністрацією.

При Кіевскомь еврейскомь общинномь совіті учреждается спеціальная комиссія помощи жертвамъ переходнаго времени ... защита интересовь еврейскаго населенія передь административными органами.

У Києві 1–8 жовтня відбудеться Всеукраїнський з'їзд представників баптистських громад; правління київської баптистської громади звернулося до міністра сповідань із клопотанням. У програмі: звіт про місіонерську діяльність 1917–1918 рр., організація громад, ставлення до закону про віросповідання, видання журналу, недільні школи, хоровий спів, вибори правління.

Всеукраїнскій съїздъ представителей названныхъ общинъ. Съїздъ будетъ происходить въ періодъ съ 1 по 8 октября. ... отчетъ о миссіонерской діятельности благовістниковъ за 1917-1918 годы

З'їзд з 1 по 8 жовтня; дата заяви не вказана.

Командир Гетьманського конвою мав права командира окремої бригади та річне утримання 10 800 карбованців; для варти в Гетьманському будинку й для особистої охорони Гетьмана призначали 30 старшин (25 і 5).

Ко-дір конвою Генер. Хорунжий... користується правом Командіра окремої бригади... 25 старшин для варти в Гетьманському будинкові і 5 для особл. дор. Пана Гетьмана.

Таблиця окладів розбита OCR на окремі стовпці; суму 10.800 віднесено до першого рядка за порядком.

Козаки Гетьманського конвою, крім грошового утримання, одержували повне харчове й квартирне задоволення на державний кошт; зброя й убрання — державні. Ті, кого набрано за військовою повинністю, діставали 6 карбованців на місяць.

Козаки, набрані по військовій повинности, одержують по б карб. утримання в місяць.

Цифру «6» OCR передало як «б».

Лікарські помічники Гетьманського конвою після двох років стажу одержували місячну платню 450 карбованців.

Лікарські помічники по виконанню 2 літнього стажу одержують місячну платню в 450 карбованців.

Кінно-кулеметна сотня Гетьманського конвою мала складатися з 6 кулеметів «Максім»; на випадок потреби її передбачали посилити 4 кулеметами «Люїс», а загалом сотня мусила мати 12 кулеметів «Люїса».

складі 6 кулеметів Максіма

Текст примітки уривчастий (колонки 1–2 другої сторінки змішані).

За повідомленням УТА, у Севастополі заарештовано народного комісара з морських справ Дибенка, який приїхав до міста; після допиту його відправили до в'язниці.

Арестовань комиссарь по морскимь длавь Дыбенко, на дняхь прибившій въ Севастополь

Новина з Криму, передрукована київською газетою.

Оголошення: при фахових юнацьких школах усіх родів війська відкриваються 10-місячні додаткові курси для колишніх прапорщиків воєнного часу, старшин, вироблених за бойові відзнаки, та колишніх юнкерів, які не встигли отримати чин через більшовицькі події; без середньої освіти як виняток приймають кавалерів ордена св. Георгія чи Георгіївської зброї.

Протяг навчання на додаткових курсах при фахових юнацьких школах-10 місяців для всіх родів війська; скінчення додаткових курсів дає повні права для дальнійшого пересування в рангах.

Оголошення: Головне інтендантське управління (Київ, Банкова, 13) оголосило торги на 10 жовтня о 12 годині дня на постачання 500 000 пудів пресованого сіна для військових магазинів Києва, Коростишева, Умані, Бердичева, Черкас, Житомира, Рівного, Луцька, Вінниці, Проскурова, Кам'янця-Подільського, Чернігова, Жмеринки, Полтави, Кременчука, Конотопа, Катеринослава, Миколаєва, Одеси, Харкова та ін.; мінімальна партія — 25 000 пудів, застава — 10% суми підряду.

Головному Інтендантському Управлінню потрібно заготовити 5 0 000 пудів пресованого сіна для слідуючих магазинів... призначені на 10 жовтня ц. р. о 12 год. дня торги.

Кількість сіна підтверджено оголошенням у №149 («500.000 пудів»); перелік магазинів частково розірваний.

На наступному засіданні Рада міністрів має закінчити розгляд квартирного закону.

На слідуючому засіданню рада міністрів має закінчити розгляд кватирного закону.

Йдеться про квартирне питання в містах, актуальне для Києва.

Рада міністрів повідомила міністерства, що головне німецьке командування пропонує надалі обережно ставитися до будь-яких чуток і повідомляти лише про справді перевірені факти.

Совіть министровь извіщаеть министерства, что главное нБмецкое командованіе предлагаеть вь будущемь осторожно относиться ко всякого рода слухамь и извіщать только о дійствительно проверенныхь фактахь.

Офіційне повідомлення, с. 5, кол. 3.

Мала рада міністрів розглянула законопроєкти про організацію департаменту страхування при Міністерстві внутрішніх справ і про встановлення терміну стягнення прибуткового податку з осіб, що прибули в Україну після 1 січня 1918 року.

законопроекти объ организаціи департамента по страхованію при мин. внутреннихь дль ... дль объ установленіи срока для взысканія подоходнаго налога сь лицъ, прибывшихь на Украину посль 1 января 1918 года.

Текст поділений між колонками 3 і 4.

Гетьман затвердив ухвалений Радою міністрів закон: особи, що здобувають вчені ступені магістра, доктора й титул ад'юнкта, можуть подавати і захищати дисертації у всіх вищих школах України російською або українською мовами; так само дисертанти й опоненти можуть вести дискусію обома мовами.

Надати право особам, що бажають одержати учені степені магістра, доктора ... подавати і оборонювати на всіх вищих школах України дісертації, як на московській, так і на українській мовах

Подія — «сьогодня» за повідомленням УТА; точна дата ухвалення гетьманом могла бути на день раніше.

Згідно із законом від 18 серпня, оголошеним у «Державному віснику» №87 від 20 серпня, при Міністерстві торгу і промисловості створено міжвідомчу комісію з конкретних справ товарообміну під головуванням товариша міністра С. В. Бородаєвського; у справах товарообміну треба звертатися до департаменту зовнішнього торгу міністерства.

при ньому зформована міжвідомственна комісія для розгляду конкретних справ по товарообміну під проводом товариша міністра С. В. Бородаєвського

Розлив спирту для державного продажу має бути завершено не пізніше першого жовтня, після чого одразу почнеться продаж горілки за картками.

Розливатись спирт буде не пізніше першого жовтня (октября) и зараз же годі почнеться продаж.

Запланована дата; стиль дати не вказано, ймовірно новий.

Нарада з боротьби з венеричними хворобами ухвалила популяризувати знання про сифіліс і особисту профілактику; для остаточного вирішення питання про регламентацію проституції обрано спеціальну комісію.

Для остаточного вирішення питання про регламентацію проституції обрано спеціальну комісію.

Оголошення: під час проїзду через демаркаційну лінію між Прохорівкою й Скопиним загублено посвідчення особи, видане Курською колегією у справах військовополонених і біженців № 3378 на ім'я Авраама Лейбова Струповського.

через демаркаціонную линію между ст. Прохоровка-Скопино утеряно удостоверение личности, выданное Курскою коллегією о военнопленных и беженцах за № 3378 на имя Авраама Лейбова Струповского

Показує, що через демаркаційну лінію між Україною й Росією їздили біженці. Київ тут — лише місце публікації.

Київський окружний суд викликав Марію Назар'євну Бірнер (місце проживання невідоме) у справі за позовом Френкель до Василіси Назар'євни Савенкової й Бірнер про право власності на нерухомість і збитки на 3 100 рублів; строк явки — чотири місяці від публікації.

вызывается в Кіевскій Окружный Суд... в 4-х мвсячный срок... о праві собственности на недвижимое имініе и убытках, в сумив 3100 рублей

Інформація для реконструкції судової практики; рік 1918 і текст позову взято з публікації, дати засідання не вказано.

Оголошення: мирові судді викликали спадкоємців померлих (Васильківський 9-й округ — Гілеля Лейбовича Лібермана, що помер у Білій Церкві 18 березня 1918 року; Олександрійський — Єфросинії Діулинцевої; Липовецький 10-й; Харківський 6-й та 7-й та ін.).

умершаго в Білой Церкви 18 марта 1918 г.

Не київські оголошення; подано збірно.

Наказами Державної канцелярії від 1 жовтня 1918 р. № 71–72 начальником відділу Департаменту законодавчих справ призначено Василя Біляєва, а старшого діловода Оттона Ржоницького звільнено за проханням.

Призначається старший діловод Департаменту Законодавчих Справ Державної Канцелярії Василь Олександрович Біляєв Начальником Відділу того-ж Департаменту

Ім'я Біляєва прочитано як «Валим», ймовірно Василь.

Міністерство торгу й промисловості повідомило, що при ньому створено міжвідомчу комісію для розгляду конкретних справ товарообміну під головуванням товариша міністра С. В. Бородаєвського; з усіх питань товарообміну слід звертатися виключно до департаменту зовнішньої торгівлі.

при ньому зформована міжвідомственна комісія для розгляду конкретних справ по товарообміну під проводом товариша міністра С. В. Бородаєвського.

Законопроект Міністерства праці про Страхову раду: до складу ради мають входити голова — міністр праці, двоє членів, призначених Радою міністрів, 4 представники міністерств (праці, торгу і промисловості, юстиції, народного здоров'я) та 14 виборних на 3 роки (по 4 від страхових товариств і лікарняних кас, по 3 від організацій промисловців і робітників); «Робітнича газета» вважає, що робітники матимуть лише третину голосів.

Страхова Рада складається з голови-міністра праці, 2-х членів, призначаемих Радою міністрів, 4-х представників від міністерств ... та 14 виборних на 3 роки членів

Нотаріальні оголошення на одинадцятій і п'ятнадцятій–шістнадцятій сторінках — переважно про купівлю-продаж нерухомості в Миколаєві, Херсоні, Одесі, Криворіжжі, Тирасполі, Ананьєві й Очакові; наприклад, у Миколаєві двір на 2-й Слобідській вул. № 7 продано за 45 000 карбованців, на Херсонській вул. № 63 — за 13 000.

купча на продану ... нерухому маєтність, котра знаходиться в м. Николаіві Адміралтейської частини ... по 2-й Слободськой вул. № 7 ... за 45.000 карб.

Це нотаріальні оголошення старшого нотаря Херсонського окружного суду; не київські, подано згруповано. Купчі писали на гербовому папері; сплачували крепосні мита близько 6 % від ціни.

Оголошення: на станції Київ-1 загублено документи на ім'я Михайла Федоровича Василиди: посвідчення полтавського військового начальника про демобілізацію, посвідчення Міністерства шляхів, тимчасове посвідчення Полтавської міліції, членський квиток; їх просять вважати недійсними.

на ст. Кев 1-й документы на имя Михаила Федоровича Васнльда... посвідчення міністерства шляхів, времен. удост. Полтавськ. милицін... считать недійствит.

Прізвище («Василида») прочитано нечітко.

Київський окружний суд (7-ме цивільне відділення) викликав Степана Нестеровича й Кароліну Титівну Распутних за позовом Параскеви Петрівни Распутної про визнання духівниці недійсною та підтвердження спадкових прав (1 100 рублів); строк — шість місяців від останньої публікації.

Степана Нестеровича и Каролину Титовну Распутных... исковаго прошенія, Параскевы Петровны Распутной... о призн. недійств. духови. завіш. и утвержд. в правах наслід. в сум. 1100 р.

Мирові судді Києва оголосили виклик спадкоємців: 7-ма дільниця — графині Целестини Казимирівни Водвицької (померла 2 березня 1917 року); 25-та дільниця — дружини офіцера Марії Василівни Йорданової (померла 8 листопада 1908 року); 13-та дільниця — селянки Євфросинії Андріївни Малярчик із Шубівки (померла 8 березня 1906 року).

Мировой Судья 7 участка г. Кіева вызывает наслідников Графини Целестины Казиміровны Водвицкой умершей 1917 года марта місяца 2 дня

Публікації про спадщину; строк подання прав — за ст. 1241 т. X ч. 1 Зводу законів цивільних. Імена частково спотворені OCR.

Київська духовна консисторія оголосила, що 29 січня 1915 року до неї надійшло прохання Ольги Іванівни Роменської, яка живе в Києві (будинок Воєнного госпіталю, квартира головного лікаря), про розірвання шлюбу з безвісти відсутнім Федором Олександровичем Роменським (вінчані 11 листопада 1901 року в Бакинському соборі Олександра Невського); усіх, хто знає про його місце перебування, просять повідомити консисторію.

Квїв. Дух. Консист. цим оголошує, що до неї 29 січня 1915 р. подано прохання... Ольги Івановни Роменської... про розвід... Федора Олександр. Роменського

Безвісна відсутність чоловіка розпочалася з Ленкорані понад п'ять років тому.

Київський окружний суд оголосив про затвердження до виконання домашніх і нотаріальних духівниць: міщанки Марії Петрівни Бабленко (затверджено 18 (5) квітня 1918 року), Євгена Харитоновича Турчина (затверджено 29/16 квітня 1918 року), рахівника Казимира Михайловича Домбровського (нотаріальна, 23 вересня 1916; затверджено 20 травня 1918 року).

От Кіевскаго Окружнаго Суда. ОБʼЯВЛЕНІЕ... Домашнее духовное завіщаніе мащ. Маріи Петровны Бабленко... утверждено к исполненію.

Публікація за № 5895, 5898, 5900; Домбровський — рахівник будівельно-гідротехнічного відділу Всеросійського земського союзу.

Оголошення: Вінницький окружний суд викликав на 21 січня 1919 року Йосифа Генріховича Глембоцького за позовом Климентія Михайловича Попеля про стягнення 3 000 карбованців боргу за векселем; того ж 1918 року Вінницький суд викликав кредитора Мойсея Шпільберга за заставною на 60 000 карбованців під 10 % річних.

викликається у судове засідання Вінницького Окружного Суду по І-му цівільному відділу на 21 січня нов. стілю 1919 року

Оголошення з Вінниці; подано коротко.

Оголошення: Херсонський окружний суд призначив на 24 січня 1919 року (старого стилю) перший прилюдний торг маєтку Лісних (близько 798 десятин землі, 4 колодязі, 3 хутори біля Бомбардирського й Могильного, Вавилонська волость); початкова ціна 240 000 рублів, маєток у заставі Земського банку на 56 200 рублів, у Я. Ф. Кир'євського на 102 000 і Державного банку на 20 000.

начнется торг

Не київське оголошення.

Наказ Гетьмана по Міністерству Земельних Справ від 1 жовтня 1918 р. № 348: у Лісовому департаменті призначено фаховця IV класу Певирова з 15 вересня, а в Департаменті земельних поліпшень і сільського будівництва — фаховця IV класу Костя Петровського з 1 жовтня.

Призначається фаховцем IV класи Петровський Кость, в 1 жовтня.

Прізвище Певирова в OCR сумнівне.

Місцева адміністративна влада з 1 жовтня 1918 року заборонила гру в лото в усіх клубах Києва.

місцева адміністративна влада заборонила з 1-го жовтня гру в лото по всіх клубах м. Київа.

Місцева адміністративна влада заборонила з 1 жовтня гру в лото по всіх клубах міста Києва.

Місцева адміністративна влада заборонила з 1-го жовтня гру в лото по всіх клубах м. Києва.

Оголошення: студент Київського комерційного інституту Йосип Якович Руттовер повідомляє, що під час виїзду з Києва його пограбували й забрали документи, зокрема переводний матрикул Комерційного інституту.

Кіев Коммерч. Института студент Іосиф Яковлевич Руттоввер при отьваді на Кіева... был ограблен при чем у него были забраны докум: переводной матрикул Комм. Института

Дату пограбування OCR втратило.

Київський розшук затримав Шмуля Фрідмана, якого звинувачують у тому, що він шахрайським способом отримав у Л. Ельнінова 1500 руб. за обіцянку доставити 20 пудів клею.

Чинами розыска задержань Шмуль Фридманъ, обвиняемый въ получені мошеническимъ образомъ у Л. Эльнинова 1500 руб. за доставленіе ему 20 п. клея.

У будинку № 10 на Театральній площі, кв. 15 вчинив спробу самогубства колишній офіцер Білгородського полку Коблунський, поранивши себе в груди.

Вь д. № 10 на Театральной пл. кв. 15 покушался на самоубійство быв. офицеръ Бългородскаго полка Коблунскій, ранивній себя въ грудь.

Дата події не вказана.

Призначене на вівторок 1 жовтня засідання Київської міської думи не відбулося через відсутність кворуму; його перенесено на п'ятницю 4 жовтня, але воно, ймовірно, знову не відбудеться, бо всі гласні демонстративно не з'являються на збори; спроби Д'якова набрати новий склад управи поки не вдаються — погодилися лише три особи (названо Кобця, Мосаківського і Фальберга).

Призначене на вівторок засідання Міської Думи не відбулося за відсутністю кворума ... всі гласні демонстративно не являються на збори.

Прізвища в OCR спотворені; конфлікт гласних із владою.

Оголошення: начальник Державної Варти 1-ї дільниці Київського повіту розшукує власника приблудного коня, знайденого в Гостомлі: мерин темно-сірої масті, киргизької породи, нижчий за середній зріст, 8–9 років, грива на правому боці, на чолі зірка; оцінений у 150 карбованців.

Начальник Державної Варти 1-го уч. Київ. пов. розшукує власника приблудного коня... мерин, темно-сірої масти, кіргизької породи... оцінений в 150 карб.

Слово «Гостомля» прочитано з труднощами.

Київський розшук викрив спробу крадіжки: до сисного відділення заявили, що якийсь Горинський продає за велику суму відбитки 50-рублевих знаків для літографського каміння. Помічник начальника розшуку Свєрський знайшов у нього 6 відбитків (ще 7 нібито було); Горинський, службовець експедиції заготівлі державних паперів, просив 15 000 руб.; відбитки йому передавав верстатник державної друкарні Одінцов, який через слабкий нагляд їх викрадав.

продаются на крупную сумму оттиски 50 рублевокъ для литографскаго камня. ... онъ нашелъ у него 6 оттисковъ 50 рублевокъ ... За оттиски онъ просилъ 15.000 р.

Прізвища частково нечіткі (Горинський/Горенський, Свєрський, Одінцов).

Оголошення: постановою міністра фінансів з 1 жовтня 1918 р. в Україні підвищено ціну продажу цукру: 100 крб за пуд цукру-піску і 120 крб за пуд рафінаду.

По постанові п. міністра фінансів ... з 1-го жовтня 1918 р. на Україні ухвалена: 100 карб. за пуд цукру піску і 120 карб. за пуд рафинаду.

Оголошення: з 1 жовтня 1918 р. державна ціна рафінаду в Україні становить 120 крб за пуд.

120 карб. за пуд рафинаду

Річна плата за навчання на київських режисерсько-інструкторських курсах становить 300 крб, які вносять наперед половинами щопівроку.

Річна платня за навчання 300 карбованців, вносяться вперед по півріччях по половині.

З 1 жовтня 1918 р. передплата «Нової Ради» подорожчала на 2 крб — до 10 крб на місяць; контора просила тих, хто заплатив по 6 і 8 крб на місяць, якнайшвидше надіслати доплату.

з огляду на те що ціна на газету з 1 жовтня збільшилась на 2 крб. (10 кар. в місяць) контора „Н. Р." прохає ... надіслати доплату хто заплатив 6 та 8 крб. в місяць

Об'ява: 1 жовтня о 12 годині дня в комітеті Київського клінічного військового шпиталю торги на постачання палива: 800 куб. сажнів твердої породи, 600 куб. сажнів сосни, 600 куб. сажнів осики та до 15 000 пудів кам'яного вугілля; застава 15% підрядної ціни.

1-го жовтня цього року о 12 годині дня в Комитеті Київського Кліничного Військового Шпиталю призначаються торга на поставку Шпиталеві палива: 800 куб, саж. твердої породи, 600 куб. саж. соснини та 600 куб. саж. осини й крім того до 15.000 пудів камʼя

Дата торгів — 1 жовтня; об'ява друкується 24 серпня.

Ціна окремого номера газети «Слово» — 60 шагів (українська частина шапки) або 30 копійок (російська частина).

Ціна окремого номеру 60 шагів.

У російському тексті шапки та колонки 2 вказано 30 коп.; 60 шагів = 30 коп. за курсом 1 крб = 2 грн (100 шагів).

Оголошення: передплата на «Слово» з пересилкою і доставкою — 7 карбованців на місяць, 14 на два місяці, 21 на три місяці; передплату приймають з 1-го числа до кінця кожного місяця й до кінця 1918 року.

ПЕРЕДПЛАТА з пересилкою і доставкою на 1 місяць-7 карб.; на 2 міс.-14 карб.; на 3 міс.-21 карб.

У російському тексті ті самі суми в рублях.

Плата за слухання лекцій на курсах з дошкільної й позашкільної освіти при Педагогічному інституті Фребелівського товариства — 150 рублів на рік; для іногородніх є гуртожиток; прохання приймають на Бібіковському бульварі, 58 (у дворі).

Плата за слушаніе лекцій 150 руб. вь годь. При курсахь имбется общежитіе для иногороднихь. Прошенія принимаются на Бибиковскомь бульвар% Nº 58, (во двор%).

Нині бульвар Тараса Шевченка.

Оголошення: передплата на «Слово» з пересилкою й доставкою — 14 карбованців за два місяці.

ПЕРЕДПЛАТА з пересилкой і доставкой на 1 місяць-7 карб.; на 2 міс.-14 карб.

За один місяць — 7 крб., за три — 21 крб.

Оголошення: передплата на «Слово» з доставкою — 21 карбованець за три місяці; передплату приймають з 1-го числа до кінця кожного місяця й до кінця 1918 року.

на 3 міс. -21 карб. Передплата приймається з 1-го числа до кінця кожного місяця і до кінця 1918 р.

Оголошення: для шукачів праці в «Слові» плата за рядок — 50 копійок (100 шагів).

Для ищущихь работы по 50 к, за стр. ... Для шукаючих праці-100 шаг. за стр.

З 1 жовтня 1918 року за постановою міністра фінансів підвищується казенна продажна ціна на цукор; Київський акцизний нагляд (Київщина) закликає власників гуртових складів і крамниць, продовольчі управи та інші установи, у яких більше однієї скрині чи мішка цукру, подати письмову заяву про запаси; приховування загрожує відповідальністю й конфіскацією цукру.

По постанові п. Міністра Фінансів скарбова продажня ціна на цукор з 1-го жовтня 1918 р.... Особи котрі не оголосять про свої запаси чи втаять їх від акцизного догляду, будуть притягнені до законної відповідальности, знайдений цукор буде конфіскований

Нову ціну в тексті не названо.

Контора «Нової Ради» оголосила, що через подорожчання паперу передплата газети зросла на 2 крб на місяць; передплатники мають якнайшвидше доплатити 2 крб за 1 місяць, 4 крб за 2 місяці або 6 крб за 3 місяці (до кінця року).

З огляду на те що ціна на газету збільшилась на 2 карб. ... доплату на 1 місяць 2 карб. на 2 місяці 4 карб. на 3 місяці (до кінця року) 6 карб.

Нова повна ціна місячної передплати — 10 крб на місяць (за 10-1560); у цьому номері OCR нечіткий.

За умовами друкування оголошень у «Новій Раді» оголошення осіб, які шукають праці, обсягом не більше 3 рядків коштувало 2 крб за один раз; на 1-й сторінці рядок петиту коштував 8 крб.

Особам, що шукають праці ... не більше як в 3 рядки ... 2 карб. за 1 раз ... На 1 сторінці: 8 карб.

Таблиця тарифів у OCR сильно пошкоджена.

Оголошення: ціна окремого числа «Робітничої газети» — 70 шагів.

Ціна окр. ч. 70 шагів

OCR місцями зіпсовано, але цифра 70 читається.

Оголошення: умови передплати на «Робітничу газету» — 8 карбованців на 1 місяць.

На 1 місяць 8 карб.

У OCR «8 впрб»; цифра 8 вірогідна.

У Кривому Розі продано садибну землю за 3 800 крб., а також укладено договір про право забудови на 99 років за 12 000 крб. (нотаріус Джалалов, затверджено 11 липня 1918 року).

на 99 років ва 12000 нерухому маєтність

Нотаріальні оголошення не з Києва.

Оголошення: Сербинівське акціонерне товариство кам'яновугільних копалень (статутний капітал 1 500 000 рублів, відкрило дії 9 грудня 1917 року) повідомило про склад правління й ревізійної комісії; правління міститься в Харкові на Сумській, 11.

Основной капитал 1.500.000 руб.

Оголошення Одеського нотаріуса: купецьке товариство «Іван Суворов і Ко» продало двір на Головківській вул. № 45 за 74 000 рублів (куплено в грудні 1917 — квітні 1918 року); купчу писано на гербовому аркуші 370 крб. 50 коп. і стягнуто 2 960 крб. кріпосних мит.

за сумму 74000 р.

Не київське оголошення.

Оголошення: одеські купці Жиліни продали за 70 000 рублів двір на розі Преображенської та Великої Арнаутської (№ 78 і 91) товариству молитовного дому «Мохрик-Пейрес» (грудень 1917 року); кріпосні мита — 2 800 крб.

Обществу молитвенннаго дома «Мохрик-Пейрес»

Не київське оголошення.

Оголошення: передплатна ціна газети «Слово» — 7 рублів на місяць, у роздріб 30 копійок за номер. Передплату приймає контора газети в Софійському соборі, Міністерстві сповідань, Митрополитанському домі; тел. 1-44.

Цена газеты: 7 рублей въ мбсяць, въ розничной продажь 30 нопеень. Подписка принимается вь конторь газеты: Совійскій Соборт, Министерство Исповданій, Митрополитанскій домь, тел. 1-44.

Слово «Софійський» зіпсоване в OCR як «Совійскій Соборт».

Оголошення: ціна оголошень у «Слові» — за рядок петиту на 1-й сторінці 3 крб. 50 к. (у російському тексті), на 4-й — 2 крб.; у тексті 10 крб.; для шукачів праці 50 коп. за рядок.

ОБЪЯВЛЕНІЯ: за строку петита ... на 1-ой страницЬ-3 р. 50 к., на 4-ой-2 руб., вь текстЬ-10 руб. Для ищущихь работы по 50 к. за стр.

В українському варіанті — «3 к. 100 шаг.» (ймовірно, 3 крб. 50 к. — OCR); 4-та сторінка — 2 крб., текст — 10 крб., шукачі праці — 50 коп. (100 шагів) за рядок.

Оголошення: ціна оголошення на 4-й сторінці «Слова» — 2 крб. за рядок петиту (або за місце, що займає в одному стовпці).

на 4-ой-2 руб., вь текстЬ-10 руб. ... на 4 ой-2 карб., в тексті-10 к.

Оголошення: рекламне оголошення в тексті газети «Слово» коштує 10 рублів (карбованців) за рядок.

вь текстЬ-10 руб. ... в тексті-10 к.

В українському варіанті «10 к.» може означати карбованців.

Оголошення: видавнича спілка «Українська книгозбірня» повідомляє, що її абонент має знижку не менш як 10% на книжки чужих видань і не менш як 30% на книжки власних видань; при замовленні вносить лише половину вартості, решту — протягом року; пересилку спілка бере на свій кошт.

знижка не менш як 10% на книжках чужого видання і не менш як 30% на книжках власного видання

Умови абонементу книгозбірні.

Оголошення нотаріусів Херсонського округу про купівлю-продаж нерухомості у Миколаєві: двір на Спаській вокзальній шосе № 75 — за 15 500 крб., двір на Прикордонній вул. № 13–15 — за 11 771 крб., двір на Бульварній вул. № 40 — за 3 200 крб., двір на 5-й Слобідській № 111 — за 1 500 крб., двір на 2-й Слобідській № 18 — за 23 500 крб.

за 15.500 карб. нерухому моетність

Ціни наведено з нотаріальних оголошень червня–липня 1918 року; не київські, подано коротко.

Оголошення нотаріусів про продаж нерухомості в Херсоні: двір на Форштадській вул. № 420 — за 6 000 крб., на Матроській вул. № 147 — за 1 000 крб., на Єврейській вул. — за 15 000 крб., садиба на Воєнному форштаті — за 500 крб.; видано й заставні листи Херсонському місцевому товариському банку та Товариству взаємного кредиту.

за 6.000 карб. нерухому маєтність

Нотаріальні оголошення не з Києва, подано коротко.

Маєток В. П. Меснянкіна на розі Великої Володимирської та Театральної площі (№ 48 і 48-а) був у заставі в Київському земельному банку на 259 900 крб. (строком на 38 років і 4 місяці за свідоцтвом від 23 січня 1916 року № 1158) та у Віри Олексіївни Кучук на 491 085 крб. під 6 % річних; борг Кучук разом із відсотками сягав 494 086 крб.

кар, на 38 років и 4 міс. по залоговому свідітельству

Числа подано за OCR; дві суми щодо Кучук (491 085 і 494 086) читаються по-різному.

Оголошення нотаріусів Одеського окружного суду (грудень 1917 — квітень 1918 року) про продаж нерухомості в Одесі та околицях: двір на Базарній вул. № 33 — за 140 000 крб., ділянка 0,5 десятини на Городській землі — 125 000, двір на Малорійській (за OCR) — 50 000, двір по Прохорівській — 185 000, двір по Чорноморській № 25 — 200 000, двір на Молдаванці — 35 000.

за сумму 140000 руб.

Не київські оголошення; подано збірно.

Оголошення нотаріусів про продаж нерухомості в Тирасполі, Ананьєві, Очакові й Березівці (1917–1918): двір у Тирасполі на Ремісничій вул. — 3 500 крб., на Садовій — 4 000, на Красноярській — 3 000, у Ананьєві на Садовій — 16 000, у Березівці на Церковній площі — 10 000, в Очакові на Волконській — 2 000.

за сумму 3500

Не київські оголошення; назви вулиць частково спотворені OCR.

У київській земській богадільні на холеру захворіло вже 7 осіб, двоє померли; перші випадки з'явилися два тижні тому в лікарні богадільні; з 15 аналізів 10 дали позитивний результат, і з'ясовано, що холера виникла в самій богадільні, а не занесена ззовні.

В земській благодійні по сей час захоріло холерою вже 7 чоловік, з котрих 2 вмерло. Перші холерні випадки зʼявилися там 2 тижні тому назад

«Благодійня» в тексті — богадільня (притулок для убогих).

Комітет Українського Червоного Хреста просить міністерство виділити 10 тисяч крб на ремонт поїзда з лазнею та пральнею, щоб запобігти поширенню холери й «еспанки».

Комитет Укр. Черв. Хр., прохає м-во відпустити 10 тис. карб. на ремонт потягу з банею та пральнею щоби запобігти росповсюдженню холери й еспанки.

Оголошення: курси українознавства розпочинаються 1 жовтня; усіх записаних просять прийти на Басейну, 11, пом. 2, о 6-й годині вечора, а охочих записатися — звертатися до канцелярії просвітньої комісії Українського університету на Терещенківській, 2.

Курси українознавства розпочинаються 1 жовтня ц. р.-всіх, що записались, прохають прибути на Басейну вулицю ч. 11 пом. 2, о 6 год. вечора

1 жовтня, у вівторок, мають відкритися заняття в Педагогічному (Фребелівському) інституті; цього року, крім лекцій з українознавства на II і III курсах, інститут відкриває паралельний I курс, цілком українською мовою.

1-го жовтня, в вівторок, мають відкритися заняття на Педагогичному (Фребелівському) Інституті.

Навчальний рік; Фребелівський інститут — вищі жіночі педагогічні курси.

Оголошення: викладачка гімназії (Бестужевські курси) із 4-річною практикою бажає перевестися до Києва чи в інше південне місто або обмінятися місцями (природознавство й географія); довідки у Кельніча, Фундуклеївська, 26, кв. 1, тел. 54-75.

Преподавательница гимназіи (Бестужев.) съ 4-лётн. практ. жел. перевестись въ Кіевъ или друг. южн. городъ, а также обмвняться мъстами (естест. и геогр.) Справки у Кельнича, Фундуклеевская 26-1 тел. 54-75.

Нині вулиця Богдана Хмельницького.

До Українського державного університету в Києві подано вже близько 2 800 прохань, а до кінця прийому (у жовтні) очікують понад три тисячі; закон про передачу університетові приміщення колишньої гарматної школи на Печерську опубліковано в «Державному вістнику», там також буде бурса на 500 слухачів.

До сього часу до університету подано біля 2.800 прохань. ... Закон про передачу університетові помешкання бувш. гарматньої школи (на Печерському) вже надрукований у „Держави. Вістнику" ... міститиметься бурса для слухачів, яка розрахована на 500...

1 жовтня починаються заняття в Київському педагогічному (фребелівському) жіночому інституті, який цього року, крім лекцій з українознавства, відкриває паралельний І курс цілком українською мовою, з практикою в українському дитячому садку та бурсою для слухачок; газета зауважує, що досі аудиторію заповнювали переважно єврейки й польки, а українок майже не було.

1-го жовтня, у вівторок, мають відкритися заняття у педагогичному (фребелівському) інституті. Цей рік інститут ... одкриває паралельний І-ий курс цілком на українській мові.

Оголошення: студент-українець перекладає з російської, німецької й польської на українську прохання, статути, формуляри, розцінки, підручники, виправляє українські рукописи; звертатися з 6 до 9 вечора до друкарні Барського (Хрещатик, 40) або з 1 до 3 дня на Малу Підвальну, 13, кв. 2.

Студент-українець перекладає з російської, німецької й польської на українську прохання, статути, формуляри ... Звертатись від 6-9 веч. друкарня Барського, Хрещатик 40 і від 1-3 вдень. М. Підвальна 13 м. 2.

Складати «заліки» (мінімум) у Київському українському державному університеті можна буде з 1 по 6 жовтня; відкриття 7 жовтня, лекції з 8 жовтня в новому приміщенні (колишня артилерійська школа); заяви подавати відповідному деканові через просвітню комісію (Терещенківська, 2).

Здавати мінімум в київському українському державному університеті можна буде з 1-го по 6-те жовтня цього року. Відкриття 7-го, а виклади з 8-го жовтня, в новім помешканні, (бувша гарматна школа)

У поточному навчальному році до початкових міських шкіл Києва прийнято 5309 дітей: до російських шкіл — 4208, до українських — 716, до єврейських — 255, до польських — 130. У підрахунок не ввійшли шість училищ (з них чотири колишні церковнопарафіяльні), де навчатиметься близько 200 дітей.

Всего въ текущемь учебномь году принято въ Начальныя городскія школы 5.309 дітей, изъ нихъ въ русскія школы 4.208 дітей, въ украинскія -716, въ еврейскія -255 и въ польскія - 130.

Дані шкільного відділу міської управи.

Оголошення: І. Оппоков (голова Туркестанської української громади) пропонує інформацію, розвідки й доручення щодо Туркестану; адреса — Марино-Благовіщенська, 99.

Туркестан. Інформація. ... розвідки. Доручення. ... Оппоков. Маріє-Благовіщенська 99.

За приблизним підрахунком київського адресного бюро, у Києві тепер мешкає близько 1 100 000 осіб, тоді як 1910 року, за даними газети, було 250 тисяч.

По приблизному підрахунку київського адресового бюро у Київі зараз мешкає біля 1.100.000 осіб, тоді як у 1910 році число мешканців було 250 тисяч

Цифра 1910 р. (250 тис.) у газеті, ймовірно, занижена або спотворена OCR; за переписами було близько 470 тис.

Оголошення: С. Чалого просять усіх учителів і кооператорів з Поділля, які перебувають у Києві, повідомити свої адреси в редакцію «Нової Ради».

Просять всіх учителів і кооператорів з Поділля, що перебувають у Київі дати свої адреси в ред. „Нової Ради" для С. Чалого.

Оголошення: Бюро праці українського військового товариства «Батьківщина» (Прорізна, 19) повідомляє безробітних українських козаків, що є вільні посади з виїздом.

Бюро „ПРАЦІ" при українськім військовім т-ві „БАТЬКІВЩИНА" повідомляє україн. козаків безроботних, що маються вільні посади на виїзд. (Прорізна 19

Оголошення: колишній семінарист із музичною освітою, диригент, шукає посади вчителя співу в українській гімназії в Києві або на Київщині; може бути також законовчителем; адреса — Кагарлик.

... з музичною освітою, дирігент, бажає одержати в українськ. гімназії у Київі або на Київщині посаду вчителя співу

Початок курсів українознавства відсувається до 1 жовтня нового стилю, в надії, що до того часу наберуться групи по 50 осіб; запис у просвітній комісії Українського університету (Терещенківська, 2) з 11 до 13 і з 16 години.

Початок курсів українознавства, екраїнського слова ... відсувається до 1-го жовтня н. ст. в надії, що до того часу наберется повна група по 50 чол.

Оголошення: кафе-ресторан товариства «Батьківщина» (Фундуклеївська, 10–22?) відчинений: обіди з 1 до 6 дня, вечері з 8 до 2 ночі; під час обіду грає духовий оркестр під орудою відомого київського диригента Рогового; обід із двох страв — 5 крб 50 коп.

Обіди від 1-6 год. дня, вечеря з 8-2 год. ночі. НОВИНА! Під час обіду грає духова оркестра під орудою відомого київського Рогового. Обід з двох страв 5 крб 50 к.

Номер будинку в OCR нечіткий.

Оголошення: Рада кооперативу «Батьківщина» просить усіх, хто має скаргу або заяву, подати їх по адресі Пушкінська, 30, до 12 години дня 1 жовтня; заяви, не підкріплені документами, не приймаються.

просить всіх, хто має ту або іншу скаргу до Ради т-ва, подати повну заяву до 12-ти год. 1-го жовтня по адресі Пушкинська 30, кооператив „Батьківщина"

Ймовірно, перевірка складу товариства.

У Маріуполі за вересень зареєстровано 21 випадок холери, з них 9 смертельних; у Катеринославі через іспанку зменшилася кількість робітників на багатьох підприємствах (повідомлення УТА від 1 жовтня).

За вересень зареєстровано в Маріуполі двадцять один випадок холери. За цей час умерло девятеро.

Не Київ; епідемії 1918 року.

На 1 жовтня 1918 р. нерозподіленого сукна було 110 тис. аршинів.

Количество не распредѣленнаго сукна къ 1-му октября было 110000 аршинъ.

Оголошення: випускниця гімназії із золотою медаллю шукає вечірню працю — друк на машинці українською, німецькою й російською мовами; адреса: Дмитрівська (номер не прочитано).

Скінчивша гімназ. зол. мед. Шукаю яку небудь вечірню працю. Друк на машин. на україн., німец. і рос. мовах. Дмитрієвська

Номер будинку втрачено; «Дмитрієвська» — вулиця у Києві (нині Дмитрівська).

Оголошення: машиністка бере друк додому й хоче практичної служби в інституції; знає українську та російську мови; адреса: Трисвятительська, 17, кв. 8.

Машиністка беру друк. на дім. Бажаю практич. служ. в інституції. Знаю україн. і рос. мови. Трехсвятительська, 17-8.

Квартира «8» прочитана з номера «17-8».

Нова загальна ситуація з паливом: міська управа заявила, що від 1 жовтня скасовується «Монотоп» (монополія на постачання й розподіл палива), лишається тільки розподільний орган, тверді ціни скасовують, встановлюють граничні ціни на мінеральне паливо.

отмѣняется такъ называемый «Монотопъ»

Читано з зображення. Дата — «з 1 жовтня». Заявлено членом управи Богомольним.

Київ напередодні осені 1918 року набитий біженцями: стаття «Невикористане джерело» стверджує, що раніше у Києві було сотні тисяч мешканців, а тепер більш як мільйон, і такої людності Київ ще не бачив.

коли раніш у Київі рахувалося мешканців сотки тисяч, тепер їх більш мілійона ... ніколи ще не бачив Київ такої великої людности, як тепер.

Оцінка автора (П. Мохор), не статистика.

«Слово» цитує харківську телеграму: у Москві лютує іспанка (грип «іспанка»); у Києві в цей день згадки про неї в номері немає.

Вь Москв свирип-ствуеть испанка.

Подія в Москві; відзначено як початок інформації про епідемію в газеті.

Оголошення: Київські курси будівничих і дорожніх техніків (під наглядом Міністерства народної освіти) приймають прохання на 1-й і 2-й курси; навчання з 1 жовтня, курси 4-річні, іспити на 2-й курс з 15 вересня; відділи будівельний, гідротехнічний, дорожній; тимчасова адреса — Столипінська, 55.

Київські курси будівничих та дорожних техників ... Початок вчення з 1/Х. Курси 4-х річні ... Тимчасова адреса: Київ, Столипінська № 55

Оголошення: розклад вступних заліків до Українського державного університету: 1 жовтня о 4-й годині — проф. Павлуцький (мистецтво), 2 жовтня о 5-й — проф. Сушицький (українське письменство), 5 жовтня з 10 до 12 — О. С. Грушевський (історія України) — у колишній гарматній школі; 1 і 2 жовтня о 5-й — Мицюк (політична економія) на Терещенківській, 2; 2 жовтня о 6-й — проф. Войткевич-Павлович (енциклопедія права) в аудиторії № 2 Університету св. Володимира; група — 15 осіб і 5 кандидатів.

Заліки в український державний університет. 1 жовтня в 4 год. вечора проф. Павлуцький-Мистецтво (бувша гарматна школа). 2 жовтня в 5 год. вечора проф. Сушицький-Укр. письменство

Розклад у OCR перемішаний з іншим оголошенням, окремі рядки прочитано приблизно.

Оголошення: при українському робітничому клубі в Лук'янівському народному домі відкрито запис до початкової елементарної школи, щоб неписьменні й малописьменні робітники могли якнайшвидше навчитися читати й писати та отримати знання з історії рідного краю, географії й літератури; запис у бібліотеці клубу щодня з 6 до 11 вечора, у свята — з 11 до 2 і з 6 до 11.

При українському робітничому клубі відкрито запис до початкової елементарної школи. ... Клуб і бібліотека містяться в Лукʼянівському Народньому домі.

Оголошення: 25 вересня з садиби Київської скотобійні (вул. Керосинна, 33) втекли три корови (на правому боці тавро «К.1.Е.», дві рогаті масті та одна червона з білою плямою на лобі); особи, у яких вони опинилися, мусять негайно повернути їх на бійню, інакше їх притягнуть до відповідальності.

25-го цього вересня з садибини Київської бійні (Кересінна вул. 33) втекли три корови... Особи, у котрих знаходяться означені корови, повинні негайно повернути їх на бійню... Інакше такі особи будуть притягнуті до відповідальности.

Назву вулиці в OCR спотворено («Кересінна»); можливо, Керосинна.

1 жовтня в Міністерстві народного здоров'я під головуванням міністра відбулася нарада про боротьбу з венеричними хворобами за участі проф. Теребінського, фахівців і представників німецької медичної влади. З'ясовано велике поширення венеричних хвороб у Києві: у Кирилівській лікарні до війни за рік реєстрували близько 400 хворих, а тепер — кілька тисяч свіжих випадків; хвороби поширюються переважно побутовим шляхом.

На нараді з'ясувалось велике поширення венеричних хороб у м. Київі.

Цифри в OCR зіпсовані («40 0 хорих», «-25000»); порядок величин вказано приблизно.

Відділ народного здоров'я спільно з Київським союзом лікарів відкрив цілодобове платне чергування лікарів для виїзду додому до хворих (боротьба з епідеміями): Либідський район — Клінічний інститут (Бульварна…); Бульварний — лікарня К.О.С.Т.Ї. (Безаківська, 29, тел. 23-90); Печерський — аптека Габа (кут Московської й Мілліонної); Палацовий і Старокиївський — будинок міської думи (вхід із боку скверу, 1-й поверх); Плоський і Подільський — Почаївська, 34, «Капля молока», тел. 30-40.

открыты платныя дежурства врачей въ течені круглыхъ сутокъ для вызода на домъ ... Бульварный районъ: лічебница К.О.С.Т.И. (Безаковская 29, тел. 23-90). Печерскій районъ: аптека Габа (уг. Московской и Мілліонной). ... Плоскій районъ и Подольскій: (Поч

Платне чергування, але в разі бідності допомога може бути безкоштовною. Назву району «Лыбедской» і адреса клінічного інституту в OCR нечіткі; безкоштовне чергування академічних лікарів для жителів Солом'янки — з 3 до 6 год. дня при Солом'янському міському піклувальному пункті.

1 жовтня 1918 року в Державному театрі під час вистави «Суєта» п'яний військовий розвалився в кріслі першого ряду поруч із кріслом міністра внутрішніх справ і курив цигарку; після вистави, коли публіка викликала артистів, хтось різко свистів.

Позавчора в Державному театрі було два неприємних випадки: під час одної з дій „Суєти" якийсь пʼяний військовий ... розвалився в кріслі 1-го ряду поруч з кріслом мін. внутр. справ, закурив собі цигарку

«Позавчора» відносно 3 жовтня.

Військова термінологічна комісія засідатиме регулярно щовівторка й щоп'ятниці о першій годині по обіді в приміщенні Українського наукового товариства (Велика Підвальна, 36).

Війскова термінологична комісія. Засідання комісії відбуватимуться регулярно що вівторока та пʼятниці в помешканні українського наукового товариства, Вел. Подвальна 36. Початок засідання о першей годині по полудні.

Нині вулиця Ярославів Вал.

Афіша на 1 жовтня: Міський театр — «Ріголетто», початок о 7½ год. вечора.

Городской театръ. Риголетто, начало въ 7½ ч. веч.

Афіша на 1 жовтня: 2-й міський театр — «Лимерівна», початок о 8 год. вечора.

2-й городський театр. Лимерівна, поч. о 8 год. веч.

Афіша на 1 жовтня: театр «Соловцов» — «Чужі», початок о 8 год. вечора.

Театръ «Соловцовъ». Чужіе, нач. въ 8 час. веч.

Оголошення: Економічно-адміністративний інститут (5 відділів: зовнішньої політики, адміністративний, фінансовий, економіки й статистики, кооперативний) набирав слухачів обох статей без обмеження віку; навчання однорічне, лекції ввечері з першої половини жовтня; плата 150 крб за півріччя; прийом заяв у канцелярії на В.-Васильківській, 25, кв. 13, від 11 до 2 та від 5 до 7.

Економично-административний інститут. 5 ВІДДІЛІВ... Курс навчання однорічний. Лекції починаються в першій половині жовтня... Платня 150 карбов. за півріччя. Прийом прохань в канцелярії Інституту В.-Васильківська, 25, п. 13, 3-й поверх, від 11 до 2 год. дня і від 5 до 7 год. вечора.

Перший концерт робітничого хору Української професійної спілки робітників (диригент Б. П. Левицький) відбудеться в п'ятницю, 4 жовтня, о 8 годині вечора в залі Українського клубу (ріг Прорізної й Пушкінської, № 1): хор виконає 10 номерів із творів Лисенка, Кошиця й Стеценка, виступлять також артисти державного національного театру; квитки продають в Українському клубі та в головній крамниці товариства «Народна торгівля» (В.-Володимирська, біля міського театру) з 8 до 5.

1-й концерт робітнич. хору української професійної спілки робітників, під орудою Б. П. Левицького, відбудеться у п'ятницю, 4 жовтня, о 8 годині вечора в залі Українського Клубу, на розі Прорізної й Пушкінської, ч. 1.

Дата концерту: п'ятниця 4 жовтня 1918.

Автор статті П. Мохор пропонує видати науково-популярну книжку про київські церковні пам'ятки (Софійський собор, Михайлівський манастир, Десятинна й Андріївська церкви, Лавра, Братський манастир), щоб ознайомити численних приїжджих з церковним минулим столиці.

Ось перед нами Софійський собор--ця національна святиня всієї країни. ... Ось Лавра з її безліччю памяток ... Або ось Братський манастир ... треба видати скрему науково-популярну книжку церковно національного характеру

Стаття «Невикористане джерело» продовжується на с. 4.

У Київському археологічному інституті починаються лекції.

Вь кіевскомь археологическомъ институть начало лекцій.

При Просвітній комісії Українського університету вже почалися курси латинської та грецької мов за гімназійною програмою, а з 1 жовтня розпочнуться місячні кооперативні курси з підготовки рахівників; довідки — в канцелярії комісії на Терещенківській, 2.

Місячні кооперативні--підготовка рахівників. Почнуться з 1-го жовтня. Запис та інформації в канцелярії комісії вул. Терещенківська ч. 2.

Оголошення: Український театр під орудою М. Садовського в Другому міському театрі 1 жовтня (вівторок) ставить «Невольника»; квитки продають з 11 до 2-ї години дня і з 5 до 8-ї вечора, початок о 8-й годині вечора.

Український Театр під орудою М. Садовського. Сьогодня 1-го жовтня Невольник ... прод. з 11-2 г. дня і з 5-8 г. веч. Початок о 8 год. веч.

Оголошення: Київський педагогічний інститут при Фребелівському товаристві (дошкільний відділ) приймав осіб обох статей із середньою освітою та народних учителів і вчительок; плата за курс — 150 карбованців; заяви приймали на Бібіковському бульварі, 58.

Київський Педагогичний Інститут при Фребелівськім Т-ві. Дошкільний Відділ. Приймаються особи обойого полу з середньою освітою і народні навчителі-ки... платня 150 карб. Прохання приймаються Б.-Бульвар 58.

Товариство «Батьківщина» в зв'язку з нападками преси повідомило, що загальні збори 1 жовтня після звіту контрольно-ревізійної комісії висловили раді повне довір'я; товариство залишається аполітичною військовою організацією, створює товариський суд честі.

Рада т-ва в дійсному в день загальних зборів складі ... одержала вислів повного довір'я від загальних зборів членів т-ва.

Полеміка з «Новою Радою» та «Молодим театром».

А. Жураковський у статті «Слово» стверджує, що книжковий ринок зубожів і від початку революції наводнений майже самими брошурами, а щоденні газети просякнуті «отрутою класової й національної ненависті».

Нашь книжный рынокь обідняль до конца. Онь наводнень уже сь начала революціи только брошюрной литературой. ... Наши газеты насквозь пропитань ядомь злобы, ядомь классовой и національной ненависти.

Оцінка автора, подана як характеристика пресового ринку 1918 р.

Оголошення: Державний народний театр у Троїцькому народному домі 1 жовтня ставить «За двома зайцями», 2 жовтня — «Мартина Борулю», 3 жовтня — «Суєту»; незабаром — «Розбійники» Шіллера в перекладі Ол. Черняхівського; директор і головний режисер — П. К. Саксаганський.

Сьогодня 1-го жовтня ... двома зайцями; 2-го Мартин Боруля; 3-го ... Суєта; Незаб. вист. буде РОЗБІЙНИКИ Шілера пер. Ол. Черняхівського, Дир. і гол. реж. П. К. Саксаганський.

1 жовтня 1918 року на засіданні лекторів природничого відділу Київського Українського народного університету (Красівський, Чикаленко, Веселовський, Кравчук, Коваленко, Тушкан, Качаловський, Гермайзе, Іщук-Шульгина) ухвалено план викладання: фізика, хімія, кристалографія, мінералогія, геологія, ботаніка, зоологія, антропологія, фізіологія й гігієна людини, метеорологія, бактеріологія тощо.

План викладання природничого відділу київського Народнього Вкраїнського Універсисету, ухвалений 1-го жовтня с. р. на засіданні лекторів

Прізвища частково спотворені OCR.

Анонс: з 1 жовтня 1918 в одному з київських театрів мав розпочати вистави «Український драматичний театр» (директор Б. Кривецький, режисер А. Л. Загаров з Олександринки); до трупи запрошено артистів Національного театру (Дорошенко, Горленко, Гакебуш, Доля, Борисоглібська, Мар'яненко, Коваленко, Маринчич, Каргальський, Пеляшенко), галицьких театрів і театру Садовського, а також веліся переговори з Урловим, Г. Хмарою, Берсеньєвським та ін.; у репертуарі — «Лісова пісня» й «Бояриня» Лесі Українки, «Дисгармонія» Винниченка, Шекспір, Ібсен, Метерлінк, Софокл, «Апій Клавдій» Старицької.

1 жовтня ц. р. в одному з Київських театрів має розпочати вистави „український драматичний театр", репертуар якого буде складатись з найкращих творів українських та европейських письменників ... На чолі театру стоятимуть директором Б. Кривецький (реж

Анонс майбутнього відкриття; прізвища артистів у OCR частково спотворені.

Молодий театр розпочне зимовий сезон 1918–19 рр. у жовтні виставою «Цар Едіп» (Софокл) у власному приміщенні на Прорізній, 19. До трупи входять, зокрема, Добровольська, Горень С., Ігрець Г., Мануйлович С., Прохоренко Т., Смерека А., Рокитанська А., Самійленко, Василів В., Пасецький Л.

Молодий театр роспочне зімовий сезон 1918-19 р. в жовтні «Царем Едіпом» Софокля у власнім помешканню по Прорізній вул. № 19.

Склад трупи OCR перекручено; імена подано за читабельними.

Оголошення: гімназія (колишня Мат'янинського комітету) з повними правами казенних чоловічих гімназій, зі спільним навчанням і вечірнім відділенням, на Великій Володимирській, 81, приймає записи щодня з 3 до 5 години в усі 8 класів. Плата за навчання поділена на півріччя.

БОЛЬШАЯ ВЛАДИМИРСКАЯ 81. ... (б. Матьянинскаго комитета). сь полными правами казенныхь мужск. гимназій. Совміствве сбученіе. Вечерняя стівна. Пріень ежедневно съ 3 до 5 ч. во всі 8 кл.

Розмір плати (близько 40 руб. за ... у молодших класах, 120 руб. у приготовчому) розібрати неможливо — OCR уривчастий.

П. Мохор пропонує, щоб культурна комісія при Міністерстві сповідань організувала з студентів Академії та Університету сталих екскурсоводів у Софійському соборі, Лаврі, Михайлівському й Братському манастирях у дні свят, а професори читали народові лекції на історичних місцях Києва.

Організувати таких проводарів може культурна комісія при Міністерстві Ісповідань із студентів як Академії, так і Університету ... професорі Університету та Академії ... в дні свята читали ... лекції для народу по всіх важних історичних місцях Київа.

Пропозиція з статті «Невикористане джерело», не рішення влади.

Редакція й контора «Нової Ради» містилися в Києві на Інститутській, 22 (поштова скринька № 373); контора була відкрита з 10-ї години.

Адреса редакції й контори: Київ, ІНСТИТУТСЬКА 22. Почт. скринька № 373.

Години роботи й телефон в OCR пошкоджені.

Газета «Відродження» (№148, рік видання 1) вийшла у вівторок, 1 жовтня 1918 року (18 вересня за старим стилем); ціна окремого номера — 90 шагів (45 коп.); редакція на Театральній площі, 48-А, тел. 57-16.

1 жовтня (18 вересня) 1918 року. Рік вид. І. Ціна окремого нумера 90 шагів (45 коп.). Адреса редакції і адміністрації: Київ, Театральна площа № 48 А, телефон 57-16.

Редакція «Відродження» повідомила, що за технічними умовами друку інформаційний відділ і статті в цьому числі не могли бути вміщені.

По техничним умовинам друку інформаційний відділ і статті в цьому числі „Відродження" не могли бути вміщені.

«Робітнича газета» — орган Центрального Комітету Української соціал-демократичної робітничої партії; №379, рік II, вийшла у вівторок 1 жовтня 1918 року. Газета виходить щодня, крім днів після свят.

Вівторок 1-го жовтня 1918 р. Виходить щодня, крім днів після свят.

Рік у шапці надруковано як «Рік II-й».

Головна передова стаття про міжнародний союз народів у номері конфіскована цензурою: у газеті позначено «сконфісковано цензурою 16 рядків».

Сконфисковано цензурою 16 рядків.

Гетьманська цензура діяла ще в жовтні 1918 року.

«Державний Вістник» № 53 вийшов 1 жовтня 1918 року; редакція й контора містяться в Києві на Хрещатику, 38, телефони: редакції — 17-69, контори — 48-08.

1 жовтня 1918 року.

Дату номера прочитано в четвертій колонці першої сторінки під шапкою; вона збігається з датами урядових актів у номері (16–24 вересня) та з відліком від № 47 (14 вересня).

Оголошення в «Державному Вістнику» коштують 3 карбованці за рядок петиту для установ і приватних осіб.

Плата за оголошення. ...інституції і особи платять по 3 карб. за рядок

У № 47 (14 вересня) ціна була 2 карбованці за рядок, тож у жовтні її підвищили.

Вийшов перший номер київської щоденної церковно-громадської, політичної та літературної газети «Слово» — видання Міністерства сповідань Української Держави. Редактор — В. М. Лашнюков.

Ежедневная церковно-общественная, политическая и литературная газета. Вівторок, 1 жовтня 1918 р. ... Редакторь В. Н. Лашнюковь. Изданіе Министерства Исповданій.

Шапка частково зіпсована в OCR; дата й номер підтверджені другою шпальтою («№ 1», «Вторникь, 1 октября 1918 г.»).

Редакція «Слова» відчинена щодня (крім неділь і свят) від 4 до 8 год. вечора; контора — від 10 год. ранку до 6 год. вечора; редактор приймає від 4 до 5 год. дня. Адреса: Митрополитанський будинок біля Софійського собору.

Редакція відчинена щоденно (крім неділь і праздників) від 4 до 8 г. веч. Контора-від 10 год. р. до 6 год. веч. Редактор приймає від 4 до 5 год.

У першому номері «Слова» оголошено зміст: проф. В. І. Екземплярський про реформу Церкви, К. М. Аггеєв з закликом християнської любові, П. Мохор про невикористане джерело, А. Жураковський «Слово», Б. А. Євреїнов «Минуле й майбутнє».

Проф. В. И. Экземплярскій. — Реформа Церкви. К. М. Аггеевъ. - Призывъ христіанской любви. П. Мохорь. -Невикористане джерело. А. Жураковскій. —Слово. Б А. Евреиновъ.—Прошлое и грядущее.

Це зміст номера на першій шпальті.

Редактором «Нової Ради» в цей час був Андрій Ніковський.

Редактор Андрій Ніковський.

1 жовтня 1918 року в Києві почала виходити нова газета «Слово» — урядовий (міністерський) офіціоз російською мовою; «Нова Рада» критикувала її за оборону російської мови.

1-го жовтня, народилось на світ Божий „Слово“.

Місце виходу газети прямо не вказане, з контексту — Київ.

З 1 жовтня 1918 року при Міністерстві шляхів виходив двотижневий «Часопис Міністерства Шляхів» з оглядами роботи залізниць і статтями з транспорту; редакція — Фундуклеївська, 51 (Техніко-експлуатаційний департамент).

З 1-го жовтня с. р. при Міністерстві Шляхів видається двутижневий орган: „Часопис Міністер. Шляхів"

Ціни номера (ймовірно 10 крб або 1 крб) і передплати в OCR нечіткі.

Оголошення: друкарня «Робітничої газети» міститься на Театральній площі, 48-А; редакція приймає щодня з 10 до 4 години.

Друкарня: Театр. пл. 48-А ... щодня від 10-4 год.

Текст шапки сильно зіпсований OCR.

Передплата «Державного Вістника» на два місяці — 15 карбованців.

на 2 міс.-15 карб.

Рядок оголошення про передплату пошкоджений OCR.

Передплата «Державного Вістника» на три місяці — 22 карбованці 50 копійок.

22 карб, 50 коп.

Термін «3 місяці» виведено з послідовності цін (7,5 × 3); рядок пошкоджений.

Розрахунковий рахунок «Державного Вістника» — № 202923 у Державному Банку в Києві.

Біжучий рахунок № 202923 в Державнім Банку в Київі.

Фрагментарне OCR.

Оголошення: двотижневий науковий, практичний і громадсько-побутовий медичний часопис «Українські Медичні Вісти», вийшли числа 12–13; передплату надсилати до Києва, Велика Васильківська, 104, д-ру Е. Н. Лунасевичу.

Українські Медичні Вісти. Двохтижневий... науковий, практичний та громадсько-побутової медицини ВИЙШЛО 12-13 число. Передплату надсилати: Київ, Велика Васильківська 104. Д-ру Е. Н. ЛУНАСЕВИЧУ.

Прізвище й номер числа частково спотворено OCR.

Номер видрукувано в друкарні Р. К. Лубковського в Києві на Фундуклеївській вулиці, 19.

Друкарня Р. К. Лубковського, Київ, Фундуклівська, 19,

Фундуклеївська нині — вул. Богдана Хмельницького. Інше місце друку на с. 16: «Державна Друкарня» (Київ, Володимирська, 4?) — рядок пошкоджений.

Відповідальний редактор «Державного Вістника» — Іван Ющишик (за OCR); друкувалося також у Державній друкарні на Володимирській вулиці в Києві.

Відповідальний редактор Іван Ющишик.

Прізвище прочитано з труднощами; адреса друкарні — «Київ, Володимирська 4?», номер пошкоджено.

Оголошення: видавництва «Дзвін» і «Українська школа» (Київ, Бессарабка, 2) повідомляють, що з Відня вже перевозяться в Україну надруковані там підручники — задачник Я. Чепіги, граматика й читанки «Рідна школа» С. Черкасенка, геометрія О. Коваленка, а частину видань друкують у Києві; також незабаром вийде перший том творів В. Винниченка.

В-во „Дзвін" і „Українська Школа" Київ, Бесарабка ч. 2, сповіщає, що вже вийшли й перевозяться з Відня на Вкраїну підручники

З 1 жовтня за новим стилем почала виходити газета «Слово» (видання Міністерства сповідань, редактор В. М. Пашнюков): завдання — поширення ідей християнізації життя та історії української церкви; ціна 7 крб на місяць, окремий номер — 60 шагів; передплата — в конторі газети (Софійський собор, Міністерство сповідань, Митрополичий будинок), тел. 1-44.

З 1-го жовтня н. с. почне виходити газета „СЛОВО"... Ціна газети: 7 крб. за місяць, окремого № 60 шагів. Передплата приймається в конторі газети: Софійський Собор. Міністерство Ісповідань, Митрополитанський будинок, тел. 1-44.

У OCR «7 куб.» — очевидно 7 крб.

Вийшов «Термінологічний збірник міністерства шляхів» (накази міністра шляхів щодо термінології, список назв станцій Правобережної, Лівобережної та Подільської залізниць, зразки печаток, переліки написів і таблиць на станції Київ-І, москов-сько-український словник залізничних посад).

Вийшов „Терминологичний збірник министерства шляхів". Зміст: Від редакції. Накази министра шляхів, що до терминологичної справи. Список назв станцій Правобережної, Лівобережної та Подільської залізниць... Перелік написів та таблиць на станції Київ 1

Вийшло перше число журналу «Лісовий вістник» (серед тем: хліборобство й лісівництво, ринки й шляхи транспорту, статистика лісів України, гідравлічний корчувальник пнів, кустарна промисловість), а також 3-тє число часопису Українського товариства ветеринарних лікарів «Вістник ветеринарної медицини»; ціна окремого примірника останнього — 2 карбованці (продаж у книгарнях і в редакції — Губернська земська управа, ветеринарний відділ).

Вийшов з друку журнал „Лісовий Вістник" № 1... Вийшло з друку 3 число часопису Українського товариства ветеринарних лікарів „Вістник Ветеринарної Медицини"... Ціна окремого примірника 2 карбованці.

Оголошення: Всеукраїнський кооперативний видавничий союз (Київ, Хрещатик, тел. 52-80) повідомив про видання й продаж брошур, зокрема статуту та плану видавничої діяльності союзу, праць проф. М. Туган-Барановського «Кооперативний ідеал» та «Продукційні підприємства кооперативів», а також готував до друку «Початки алгебри» Д. Граве та праці П. Житецького.

Всеукраїнський Кооперативний Видавничий Союз Київ, Хрещатик, 41-57. Телефон 52-80. Вийшли з друку і продаються: 1) Статут і план видавничої діяльности... 2) Проф. М. Туган-Барановський, Кооперативний ідеал.

Оголошення: книгарня «Книга» (Театральна площа, 48) одержала від галичан велику партію книжок (зокрема видань Наукового товариства імені Шевченка), шкільних підручників і красного письменства; замовлення виконуються негайно після внесення половини приблизної вартості, гроші можна надсилати й на рахунок Українбанку.

Книга. Театральна площа № 48 одержала від Галичан велику партію книжок (між иншим видання Наук. Тов. Ім. Шевченка) шкільних підручників і красного письменства.

Оголошення: видавництво «Дзвін» та «Українська школа» (Київ, Бесарабська пл., 2) пропонували твори Винниченка (комедія «Панна Мара» — 2 крб, «Чорна Пантера»), Черкасенка, збірки поезій та велику «Українську педагогічну бібліотеку» (брошури по 20–60 коп.), серію книжок для колективного й позашкільного читання, а також «Казки» братів Грімм з ілюстраціями Бурачка; замовлення приймали на головному складі (Київ, Бесарабка, 2) та в харківській книгарні «Дзвін».

Вид-во „ДЗВІН" і „УКРАЇНСЬКА ШКОЛА", Київ, Басарабська пл., ч. 2. Винниченко. Твори І-ХV т.т. (друкуються). Панна Мара, комедія 2 крб.

Ціни інших книг у OCR розбиті; це лише частковий огляд каталогу.

Окремий номер «Державного Вістника» коштує 60 копійок.

Окремий N-60 коп.

Рядок пошкоджений.

Контора «Державного Вістника» просить державні інституції й офіційних осіб подавати оголошення українською мовою, чітко, без пропусків дат і прізвищ, з зазначенням, скільки разів друкувати, і сплачувати рахунки з точною адресою; термінові оголошення треба надсилати не менш ніж за два тижні.

Звертається до всіх державних інституцій і офіціяльних осіб, щоби оголошення... писались українською мовою... Коли посилається оголошення для негайної публікації, то треба присилати не менш як за два тижні

Рядки обох колонок оголошення (колонки 1–2) перемішані OCR.

Автор статті К. Аггеєв повідомляє, що в Петрограді розстріляно протоієрея Філософа Орнатського з двома синами, в Орловській губернії — сімох священників, а архієпископа Андроніка Пермського, за поширеними на Соборі чутками, катували.

Разстрілянь протоіерей философь Орнатскій съ двумя своими сыновьями ... Вь послідніе дни ходили по собору зловіщіе слухи о томь, что кто-то видаль преосвященнаго Владыку съ истерзанной бородой и выколотыми глазами

Це чутки/повідомлення про події не в Києві; стаття відображає настрій киян-делегатів Собору («по собору ходили зловісні чутки»).

Як повідомляють «з достовірних джерел», міським головою Києва призначають І. М. Дьякова; йому доручено навербувати новий склад управи із київських діячів і деяких іногородніх.

кіевскимь городскимь головой назначается И. Н. Дьяковь. И. Н. Дьякову поручено навербовать новый составь управы, пригласивь городскихь дятелей, какь кіевлянь, такь и нвкоторыхь иногороднихь.

Повідомлення подано як неофіційне («как намъ сообщають»).

Оголошення: Експедиція заготовлення державних паперів запрошує граверів по каменю й металу, а також учнів цього фаху; звертатися на Пушкінську, 4, до завідувача художнього відділу Мозалевського.

Експедиція заготовок державних паперів закликає граверів по каміню та металу, а також і учеників по цій галузі. Пушкинська вул. № 4, звертатись до завідуючого худож. відділом Мозалевського.

Оголошення є також у №174–175. Йдеться про друк державних грошових знаків.

За балансом на 1 жовтня 1918 р. загальний баланс Українбанку — центральної фінансової установи українських кооперативів — становив 46 876 422 крб, а вклади й поточні рахунки досягли 14 766 340 крб.

На перше жовтня загальний баланс підвищився до 46.876.422 карб. ... сума вкладів і біжучих рахунків ... дійшла до 14.766,340 карб.

На 1 жовтня 1918 р. Українбанк позичив кооперативам 8 564 874 крб (пів року тому — не більше мільйона), а позика Державного банку Українбанку зросла з 4 млн (16 вересня) до 5 775 тис. крб.

на 1/Х він позичив кооперативам 8.564,874 карб.

Оголошення: Український Народний Кооперативний Банк (правління й головна контора — Хрещатик, 27; товарний відділ — Думська площа, 4, власний будинок) з 1 жовтня нового стилю працює щодня, не виключаючи субот і днів перед святами, з 10 до 3 години дня.

Український Народній Кооперативний Банк. (Правління й Головна Контора-Хрещатик 27, Товаровий Одділ-Думська площа 4, властний будинок). з 1-го Жовтня (Октября) н. ст. провадитиме операції що дня, не виключаючи й суббот та днів перед святками від 10 до

Телефони з OCR: правління 62-19, загальний 64-34, товарний відділ 64-36, операційна валюта 62-18 (цифри частково пошкоджені).

Вклади на поточні рахунки приватних кредитових установ зросли з 836,9 млн крб (1 травня 1918) до 1 млрд 143 млн крб (1 жовтня); помісячно вносили: травень — 30,6 млн, червень — 37,7, липень — 37,7, серпень — 76,8, вересень — 123,6 млн крб. Гроші, що раніше ховалися «за печами», пішли в банки.

Гроші, які раніше ховалися ”за п’єцами”, почали надходити в банківські структури

загальнодержавне

В. о. міського голови повідомив міністра фінансів, що зі схваленої Києву позики в 4 млн крб отримано лише 2 144 000 крб, і ця сума вже витрачена на нагальні потреби; прохання міської управи про видачу решти позики міністерство не задовольнило, тож управа просила негайно асигнувати решту через зростання дорожнечі закупівель фуражу, харчів і палива.

з дозволеної міському урядованю позики в 4 мільйони карб., отримано до цього часу тільки 2,144,000 карб., яка сума уже витрачена на рівні потреби.

У «Державному Вістнику» опубліковано описи державних кредитових білетів зразка 1918 року: 2 гривні (темно-зелений, надпис «Дві гривні рівні 1 карбованцю»), 10 гривень, 100 гривень (синій, з фігурами дівчини зі снопом і серпом та робітника з молотом), 500 гривень (оранжево-блакитний) і 1000 гривень (рамка з київськими гербами). На кожному зазначено: «1 гривня містить 8,712 долі золота», підписи директора Державного Банку В. Ігнатовича й скарбника М. Таранова.

Дві гривні рівні 1 карбованцю. 1 гривня містить 8,712 долі щирого золота

Описи розбиті на колонки 3–4 третьої та першу–другу колонки четвертої сторінки; їх підписали управитель експедиції Михайловський і завідувач художнього відділу Мозалевський (прізвища за OCR).

Оголошення: Український народний кооперативний банк (правління й головна контора — Хрещатик, 27, у власному будинку) з 1 жовтня провадив операції щодня, крім неділь і великих свят, з 10 до 3 години дня і платив від 4½ до 6 % по поточних рахунках і вкладах.

З 1-го жовтня (октября) нов. ст. провадитиме операції що дня ... від 10-ти до 3-х годин дня. По біжучих рахунках і вкладках Банк платить від 4½ до 6%

Ставка 4½–6 %; у полі amount — нижня межа; виняток для неділь у OCR частково пошкоджений.

Оголошення: Український народний кооперативний банк з 1 жовтня (нов. ст.) проводить операції щодня, крім свят і передсвяткових днів, з 10 до 3-ї години дня.

З 1-го жовтня (октября) нов. ст. провадяться операції що дня, не виключаючи ... від 10 до 3-х годин дня.

Перелік вихідних днів в OCR пошкоджений.

Рада міністрів асигнувала 12 010 000 карбованців на виплату боргу вагонобудівному заводові в Харкові.

Асигновано 12.010,000 карб. на виплату боргу вагонобудівному заводові в Харкові.

У контору газети «Відродження» надійшли пожертви на фонд імені Ольги Кобилянської (разом 414 крб 25 коп.) та на фонд українських державних гімназій у Києві: службовці станції Дарниця зібрали 787 крб 65 коп.

На фонд імени Олги Кобилянської... Разом 414 карб. 25 коп. На фонд українських державних гимназій у Київі: Служачі станції Дарниця... Разом 787 карб. 65 коп.

Список жертводавців довгий; тут подано лише підсумки.

Центральний український кооперативний комітет також ухвалив прохати Центральний сільськогосподарський союз реорганізувати кооперативне хлібне бюро; управі доручено розробити питання про створення фонду кооперативної солідарності.

Прохати центр. с.-госп. союз реорганізувати кооперативне хлібне бюро. Доручити управі розробити питання про організацію фонду кооперативної солідарности

Рада міністрів асигнувала 12 000 000 карбованців на виплату Харківському паровозобудівному заводові за замовлення.

рада міністрів асігнувала 12000.000 крб. на виплату харківському паровозобудівельному заводу за замовлення

Цифра в OCR («12000.0СО») — ймовірно 12 000 000.

Ескіз 100-гривневого білета 1918 року: на лицьовому боці вінок із плодів і квітів, з боків — дівчина зі снопом і серпом та робітник, що спирається на молот; тон білета синій, розмір рамки 163 × 104,4 мм.

зліва-фигура дівчини з снопом та серпом в руках, вправа-робочий спирається на молоток

Описи розмірів у міліметрах; значну частину цифр OCR прочитало добре.

1000-гривневий білет: растрова рамка ясно-синього кольору з двома пілястрами, у верхніх і нижніх просвітах — старовинні герби міста Києва в колі діаметром 14,2 мм; розмір білета 197 × 125 мм.

старовинні герби м. Київа, замкнуті в крузі, діяметру 14,2 м/м.

Опис Державного Кредитового Білета в 1.000 гривень.

500-гривневий білет мав розмір 185 × 119 мм; лицьовий бік у золотаво-жовтих і блакитних тонах з головою жінки (символ України) у восьмикутному медальйоні, зворотний — у блакитно-жовтому та бузковому.

в рамці восьмивугольника золотаво-жовтим кольором надруковано голова жінки, увінчана вінком з квіток-символізація України

Київська контора Державного Банку оголосила втраченими ощадні розписки № 18229 і № 24454 (на ім'я Антоніни Григор'євої) та № 174428 (на ім'я Антоніни Закревської); якщо їх ніхто не подасть протягом двох тижнів, розписки визнають недійсними й видадуть нові.

КИЇВСЬКА КОНТОРА ДЕРЖАВНОГО БАНКУ оголошує... розписки під №№ 18229, 24454 (на имʼя Антоніни Антонівни Григорьевої) і під № 174428 (на імʼя Антоніни Антонівни Закревської) оголошені згубленими

Номери частково спотворені OCR.

Київська контора Державного Банку оголосила втраченими ощадні розписки № 16920–16923, видані на ім'я Івана Генриковича Гене; строк подання — два тижні, після чого видадуть нові.

розписки під №№ 16920, 16921, 16922, 16923 оголошені згубленими

Ім'я власника прочитано з труднощами.

Оголошення: Одеське відділення Російського банку для зовнішньої торгівлі заявило викраденим вкладний білет від 18 серпня 1916 року № 12292 на 9 600 рублів на ім'я І. І. Шевченка.

вкладной билет от 18-го Августа 1916 г. за Nº 12292 на сумму Руб. 9600

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: Український народний (кооперативний) банк (правління й головна контора — Хрещатик, 27; товаровий відділ — Думська площа, 4, власний будинок) з 1 жовтня нового стилю проводитиме операції щодня, включно з суботами та передсвятковими днями, з 10 до 15 години; за поточними рахунками й вкладами платить від 4 до 6 відсотків; телефони: правління 62-19, операційна зала 62-18, загальний 64-34, товаровий відділ 64-29.

По біжучих рахунках і вкладах банк платить від 4% до 6%. ... Телефони: правління 62-19, операц. зала 62-18, Загальний 64-34. Товаровий відділ 64-29.

Верхня межа 6 %, нижня 4 %.

Центральний український кооперативний комітет ухвалив: асигнувати 10 000 карбованців на утримання кооперативного відділу Економічно-адміністративного інституту (за умови визнання комісією вищої кооперативної освіти) та 30 000 карбованців на потреби Українського народного університету в Києві; доручити управі виступити фундатором народного університету.

Асигнувати в розпорядження управи десять тисяч карб. на утримання кооперативного відділу екон. админ. Інституту ... фундатором укр. нар. ун-ту у Києві, асигнувати на потреби ун-ту 30.000 карб.

Комітет також ухвалив прийняти до складу низку кооперативних об'єднань (Миколаївський кредитовий союз, Проскурівський, Київський обласний, Сумський, Кодимський, Миргородський, Пирятинський, Житомирський, Переяславський, Васильківський та Козелецький споживчі та кредитові союзи); доручити комісії переглянути статут кооперативного земельного банку й подати на реєстрацію до суду; брати участь у торговельно-промисловій виставці; доручити проф. Туган-Барановському редагувати «Українську кооперацію»; розробити статут кооперативного страхового союзу; створити при комітеті комісії (редакційну, статистичну, трудову, культурно-просвітню, фінансово-економічну, страхову, юридичну та земельного банку).

Прийняти до к-ту Миколаївський кредитовий союз, Проскурівський спож., Київський обласний, Сумський, Кодимський спож., Одеську раду з'їздів...

Оголошення: Український Народній Кооперативний Банк («Укратабанк») — Правління і Центральна Контора, товаровий відділ на Думській площі, 4 (прибутковий будинок); телефони: центральна контора 04-84, операційна 82-18, правління 02-10, товаровий відділ 64-86. Банк проводить операції щодня, крім суботи та днів перед святами.

УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНІЙ КООПЕРАТИВНИЙ БАНК ... Товаровий відділ-Думська площа 4 ... Телефони: Правління-02-10

Номери телефонів і години прийому частково зіпсовані OCR.

Оголошення: правління харківського Товариства торгівлі залізними й металевими товарами скликає повторні чергові загальні збори на 1 жовтня (н. ст.) 1918 р. о 12 годині дня в Харкові (Миколаївська пл., 8): звіт за 1917–1918, розподіл прибутку, кошторис на 1918–1919, придбання нерухомості, збільшення капіталу.

очередное общее собраніе ВТОРИЧНОЕ, имѣющее быть 1-го октября (нов. ст.) 1918 года в 12 часов дня в гор. Харьковѣ

Харківське оголошення в київському виданні.

Закон, затверджений Гетьманом 24 вересня 1918 року, скасував постанову Ради Міністрів 1914 року та постанову Генерального Секретаріату від 23 грудня 1917 року про акциз з броварства; з 1 жовтня 1918 року акциз із солоду, використаного на броварство, становив 20 карбованців з пуда.

Акциз в броваретва стягається з солоду, який використано на броварство, по 20 карбованців з пуда.

Закон ухвалено 24 вересня, чинність — з 1 жовтня 1918 року. Підписали: В. о. голови Ради Міністрів Н. Василенко, міністр фінансів А. Ржепецький.

Рада Міністрів уповноважила міністра шляхів купити для міністерства садибу в Києві за 4 мільйони карбованців: 2 мільйони готівкою, ще 2 мільйони — розстрочкою на п'ять років; у рахунок кошторису 1918 року асигнували перші 2 мільйони. Постанову підписав міністр шляхів Б. Бутенко.

Надати Міністрові Шляхів право набути купівлею у власність Міністерства Шляхів садибу в м. Київі за суму чотирі міліони карбованців

Адресу садиби в тексті не названо; дату закону не прочитано, подано дату номера.

Оголошення: Вінницьке відділення Російського торговельно-промислового банку повідомило, що вкладний білет від 31 травня 1918 року № 48921/1774 на суму 4 675 рублів на ім'я С. Я. Гройсмана заявлено втраченим; недійсним його вважатимуть, якщо протягом місяця після третьої публікації його не пред'являть.

вкладной билет от 31 мал 1918 г. за Nº 48921/1774 на сумму Р. 4675

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: у 12-му тиражі 5-відсоткових заставних листів Харківського міського кредитного товариства (тираж 16 вересня 1918 року, термін погашення 2 січня 1919 року) випали листи в 100, 500, 1000 та 1500 рублів; платили їх у Москві та Петрограді в банках, зокрема в Торговому банку.

Харьковскаго Городскаго Кредитнаго Общества. 16 сентября 1918 года

Не київське оголошення.

Оголошення: через Союз кооперативів Таращанського повіту можна великими партіями купити мед, картоплю, капусту, яйця тощо; звертатися: Тараща, Повітсоюз.

Через Союз Кооперативів Таращанського повіту можна великими партіями купити мед, картоплю, капусту, яйці і инше. Звертатись Тараща Повітсоюз.

Оголошення: інспектор 4-ї округи Київського Акцизного Управління повідомляє, що товариство споживачів с. Станіславівки Бердичівського повіту втратило квитанцію Бердичівського казначейства від 1 жовтня 1918 р. № 8530 про сплату 11 775 крб. 72 коп. за 121 пуд цукру-піску та оголошення Окружного Управління від 2 жовтня № 17 про отримання цукру з Юзефівсько-Миколаївського цукрового заводу; їх просять вважати недійсними.

квитанція Бердичевскаго Казначейства от 1 октября сего года за Nº 8530 о взносѣ обществом 11775 р. 72 коп. за 121 пуд сахара песка

Ціна за пуд ≈ 97,3 руб.; сума й кількість частково спотворені OCR.

Оголошення: вчителька гімназії (вища освіта) дає уроки, репетирує й готує до іспитів дорослих і дітей з усіх предметів; листовно або особисто з 11 до 1 години: Караваївська, 17, мебльовані кімнати, кв. 9.

Учит-ца жен. гимназіи (высш. обр.) даеть уроки, репетируеть, готовить къ экзаменамъ по всъмъ предметамъ взрослыхъ и дътей. Письменно или лично отъ 11 до 1 час. Караваевская, 17, мебл. ком. 9.

Нині вулиця Паньківська.

Оголошення: журналіст С. Москвін шукає кімнату в порядній родині, бажано з телефоном; адреса: Фундуклеївська, 26, кв. 1, тел. 54-75.

Журналисть С. Москвинъ ищ. комн. въ порядочной семь, желат. телеф. Адр. Фундукл. 26 кв. 1 тел. 54-75.

Оголошення: терміново потрібні 2 кімнати з кухнею для бездітного подружжя; ціна байдужа; адреса: Скобелівська, 10-1, Л. Клепатський.

Сръшно нужны 2 комн. съ кухней для супруговъ бездътныхъ; цъна безразлична. Адресъ: Скобелевская 10-1 (г. Кіевъ). Л. Клепатскому.

Оголошення: терміново потрібні 2 кімнати з кухнею, ціна байдужа; адреса: Київ, кут Стрілецької й Рейтарської, № 24, кв. 22, Висоцькому.

Сръшно нужны 2 комн. съ кухней, цъна безразлична. Адресъ: Кіевъ, уг. Стръленк. и Рейтарск. № 24, кв. 22. Высоцкому.

Оголошення: меблеровану кімнату шукає солідний спокійний мешканець; адреса: кут Тарасівської й Маріїнсько-Благовіщенської, 61/63, кв. 21, або Міністерство сповідань, І. І. Лось.

меблированная комната нужна солидному спокойному жильцу. Адресъ: уг. Тарасовской и Маріинско-Благовъщенской 61/63, кв. 21. или Министерство Исповъданій И. И. Лось.

Оголошення: терміново потрібні 2–3 кімнати з кухнею, бажано в районі Лук'янівки; ціна байдужа; адреса: Велика Дорогожицька, 8, Никифоренко.

Сръшно 2-3 комнаты съ кухней желательно въ Лукьяновскомъ районъ; цъна безразлична. Адресъ: Б.-Дорогожицкая ул. № 8. Никифоренко.

Оголошення: за 25 верст від Києва, на платформі «Чубинська», у приміщенні санаторію для нервових і тих, хто відпочиває, здається 40 кімнат з пансіоном і флігель; 3 пари поїздів на добу. Запис і переговори щодня з 5 до 6 год. вечора: Маріїнсько-Благовіщенська, 115, кв. 9.

Вь 25 вер. отъ Кіева при плат. „Чубинской“ въ помъщеніи санаторіи для нервныхъ и отдыхающихъ отдается 40 КОМНАТЪ сь пансіономъ и ФЛИГЕЛЯ. З пары побздовъ въ сутки. Запись и переговоры ежедневно отъ 5 до 6 ч. веч. Мар.-Благовъщенская 115, кв. 9.

Маріїнсько-Благовіщенська — нині вулиця Саксаганського.

Оголошення: лікар із 20-річним земським стажем (з них 10 років повітовий) шукав посаду санітарного, повітового або участкового лікаря; зв'язок через В. А. Пашкевича, м. Золотоноша на Полтавщині.

з 20-ю роками земської праці шукає посаду санитарного, повітового (10 рок. праці), або участкового лікаря. М. Золотоноша на Полтавщині В. А. Пашкевичу.

Оголошення: шукав посаду діловода або скарбника в установі, військовій частині чи господарстві в Києві; добре знає діловодство українською мовою, має сім років практики та добрі відгуки; Кадетське шосе, 8, кв. 8.

Шукаю посаду діловода або скарбника в инст., військ. части або в иншому господарстві в Київі. Добре знайомий з діловодством укр. мовою. Сім років практики... Кадетське шосе 8, п. 8.

Оголошення: кооператив «Оселя» (Пушкінська, 39) просить усіх, хто бажає продати власні будинки та земельні ділянки в місті Києві та околицях, безпосередньо повідомити кооператив.

Бажаючих продати власні будинки та земельні участки в місті Київі і його околицях прохаемо безпосередньо повідомити Кооператив ОСЕЛЯ (Пушкинська 39)

Номер будинку частково зіпсований OCR.

Оголошення: кімнату в Старокиївському районі шукає солідна інтелігентна службовиця; листи — до контори газети «Слово».

старокіевск. районъ комнату ищеть солидн. интел. служ. дама. Письменно контора газеты «Слово»

Оголошення: терміново потрібна мебльована кімната, бажано з пансіоном, у центрі міста, для молодого інтелігентного службовця; адреса: Самсонівська, 16, кв. 9, «Урядовцю».

спѣшно треб. меблирован. комната съ пансіон. желат. въ центръ гор., служ. интел. мол. пред. адр.: Самсоновск. 16 кв. 9 «Урядовцу».

Оголошення: студент шукає кімнату, можна за лекції; адреса: Велика Підвальна, 36, кв. 24.

Кімнату шукає можна і за лекції. Велика Підвальна вул. № 36 п. 24. Студент.

Нині вулиця Ярославів Вал.

Оголошення: студентові (може репетирувати) потрібна кімната в районі Лук'янівки; адреса: Дегтярівська, 9, помешкання фельдшерки А. П. К. (дитяча лікарня).

потрібна студенту (може репетірувати) Кімната в районі Лукянівки. Адреса: Дегтерівська 9, помеш. ич.-фершалки А. П. К. (дітяча лікарня).

Оголошення: потрібні 1 або 2 кімнати для інтелігентної знатної дами, яка приїхала з Петрограда; ціна байдужа; адреса: Нестерівська, 17, кв. 29.

нужны 1 или 2 комнаты для интеллигент. знатной дамы, прівхавшей изъ Петрограда ... Нестеровская ул. д. № 17, кв. 29.

Нестерівська — нині вулиця Заньковецької.

Оголошення: потрібні 2–3 кімнати для приїжджого з Петрограда; ціна й вулиця байдужі; листи — до контори газети «Слово».

2-3 комнаты для прівхавшаго изъ Петрограда. Цѣна, улица безразличны. Письменно контора газ. «Слово».

Союз ремісників-власників (засідання позавчора, 1 жовтня) обговорював переговори з містом про віддачу всіх пустопорожніх місць для забудови коштом союзу; за розрахунком доповідачів, квартира з трьох кімнат і кухні в таких будинках коштуватиме на шість років 6000 карбованців; союз просить виділити під будівлі барaки, що лишилися від ліквідації Земського союзу.

квартира в таких будинках, у складі трьох кімнат і кухні, коштуватиме на шість років 6.000 крб.

Позавчора від 3 жовтня = 1 жовтня.

Рада міністрів на минулому засіданні заслухала частину доповіді міністра шляхів В. Бутенка про стан залізничних, водних і ґрунтових доріг, асигнувала 12 000 000 крб на розрахунок із Харківським паровозобудівним заводом за замовлення та має на наступному засіданні завершити розгляд квартирного закону.

рада міністрів заслухала доклад міністра доріг В. Бутенка про всі справи, що стосуються залізничних, водяних та грунтових доріг. ... асигнувала 12.000.000 карб. на виплату харківському паровобудівельному заводу за замовлення.

У «Протофісі» (Київ) отримали дві телеграми про вкрай погане становище залізничного транспорту Одеського району: одеські майстерні затримують ремонт рухомого складу, а незабаром, як вважають, припиниться рух, що викличе занепад торгівлі й голод у великих містах.

В „Протофисі" отримані дві телеграми про надзвичайно погане становище залізничного транспорта Одеського району.

Управління Річкової транспортної флотилії в Одесі викликало постачальників на торги 15 жовтня 1918 року (нового стилю) о 12-й годині дня на вул. Пушкінській, 8: потрібне спікливе паровозне вугілля з рудників Рутченківського товариства чи рівноцінних, обсягом близько 200 000 пудів на місяць; застава — 10 % запропонованої суми.

Торги ... 15 октября нов. стил. 1918 года в Одессй Пушкинскал 8, в 12 ч. дня

Кількість у OCR прочитано як «200.00 пудов» (імовірно 200 000).

Міністерство шляхів сполучення відряджає на залізниці України кілька інспекторських комісій, до складу яких увійдуть і представники центральних держав, щоб з'ясувати причини неправильної роботи доріг і покращити транспорт; очолюють їх пп. Зверзинський (Катеринінська дорога й лінія Черкаси–Одеса), Леонтовський (Лівобережна, Подільська й Поліська), Плють (решта півд.-західних доріг і Бессарабська лінія) та Орел (південні, Північно-Донецькі й Білгородо-Сумська).

министерствомь путей сообщенія командируются на дороги Украины рядь инспекторскихь комиссій, въ составъ которыхъ войдуть также представители центральныхъ державъ.

Прізвища очільників частково зіпсовані в OCR (Звержинський? Леонтовський, Плють, Орел).

Пароплави з Києва відходять до Катеринослава (11 год. ранку), Черкас (4 год. дня), Рижищева (2 год. дня та 5 год. веч.), Мозиря (12 і 4 год. дня), Чернігова, Гомеля (10 год. ранку й 12 год. дня); прибувають з Катеринослава (12 год.), Кременчука (8 ранку), Черкас (7 вечора), Рижищева, Мозиря, Чернігова, Гомеля.

Отправленіе пароходовъ. Отходъ изъ Кіева: Въ Екатеринославъ 11 ч. ут. Въ Черкассы 4 ч. дн. Въ Ржищевъ 2 ч. дн. 5 ч. в. Въ Мозырь 12 ч. дн. и 4 ч. дн.

Відповідність годин напрямкам частково неточна через OCR.

Редакційна стаття від 1 жовтня констатує: аграрні реформи в Україні ще не розпочато, що тримає широкі селянські маси в постійному напруженні; «втрачено дуже багато дорогого часу», а розбурхані революцією маси не заспокоєно.

До аґрарних реформ не приступлено і ця обставина тримає широкі селянські кола в перманентнім напруженню. Страчено дуже багато дорогого часу і широких мас, розбурханих революцією, таки не заспокоєно.

Виконувач обов'язків державного секретаря Микола Могилянський в інтерв'ю у справі державної мови виступив за захист української мови як державної і застеріг, що ставити тепер питання на користь російської мови було б не на часі й навіть небезпечно, бо це штовхнуло б в опозицію всю культурну українську інтелігенцію.

виставляти це питання тепер, а тим більше вирішати його на користь російської мови, було б дуже не на часі, а хто знає, може навіть і дуже небезпечно

Редакційна передовиця першого номера «Слова» заявляє, що російська мова, яка досі була головним провідником світової культури на Україні, має послужити ідеї української національної культури; газета виступає за християнізацію життя й за повагу до чужої культури.

Русскій языкь, являнсь до сего времени главнымь проводникомь мировой культуры на Украинь, должень быть всячески использовань для служенія идеи украинской національной культуры.

Передовиця на с. 1–2 (колонки 1–2 с. 2). Тезу подано у вільному переказі.

1 жовтня прокурор Пащевський запросив Донцова на зібрання о 6 вечора в приміщенні «Невской гостиницы» відомого хлібороба Коваленка — для організації інтелігентських сил хліборобської опозиції проти Кочубеїв.

зібрання в приміщенні славнозвісного Коваленка (хлібороба) ''Невська Гостинниця".

1 жовтня у «Франсуа» Донцов зустрів Д. Левицького, що поспішав на засідання Національного союзу, і Добущака, який просив зробити його дипломатичним кур'єром.

У "Франсуа" стрівся з Д. Левицьким … У "Франсуа" стрів Добущака.

Оголошення: д-р Коломійцев лікує сифіліс (препаратами 606 і 914) та трипер; прийом на Гоголівській, 28, з 11 до 1 і з 5 годин.

Д-р Коломійцев сифіліс (606--914) тріпер. Гоголівська. 28.

Години прийому в OCR нечіткі.

Оголошення: «Перше українське товариство торгівлі» (шкіряними товарами) повідомляє громадян, що розпочало діяльність; правління міститься на Прорізній, 7, кв. 8 (прийом з 10 години), а приймання членів провадиться також в Українському клубі від 4 до 8 години вечора.

1-ше Українське Т-во Торговлі шкіряним товаром ... розпочало своє функціонування 23 вересня ... Прорізна № 7, п. 8

Текст оголошення в №379 зіпсований OCR; у №381 те саме оголошення збереглося краще (початок діяльності — 23 вересня).