5 жовтня 1918

5 жовтня 1918 р. відкрився Український державний університет у Києві; місто було святково налаштоване, десятки автомобілів мчали «на гору» до будівлі колишньої військової школи, де розмістився університет.

В день 5 жовтня 1918 р. Київ був святочно настроєний. Десятки автомобилів пролітали на гору, де був будинок бувшої військової школи

Члени президії Національного союзу в скромних візитних костюмах сиділи в першому ряду разом із німецькими генералами, дипломатами й Лизогубом, а гетьманські міністри — у другому ряду.

Ми сиділи в першому ряді крісел, цеб-то нарівні з німецькими генералами, дипломатами. В нашому ряді сидів ще Лизогуб, а гетьманські міністри сиділи в другому ряді

5 жовтня Шишманов показав Донцову французьку телеграму про зречення царя Фердинанда і сходження на трон Бориса.

Показав французьку телеграму - абдикація Фердинанда і вступлення на трон Бориса.

5 жовтня 1918 року на запрошення гетьмана до нього прийшли делегати Українського національного союзу В. Винниченко, Андрій Ніковський і Ф. Швець і вимагали нового, цілком українського кабінету, подавши готовий список кандидатів.

На запрошення гетьмана явились у нього 6 жовтня 1918 р. делегати Українського Нац. Союзу В. Винниченко, Андрій Ніковський і Ф. Швець

4 жовтня в Києві почалися переговори України з Румунією про Бессарабію і товарообмін; 5 жовтня — переговори в Києві з Кримом про включення Криму до складу України (безрезультатні: Крим вимагав федерації, Україна пропонувала лише автономію).

Начало переговоров в Киеве между Украиной и Крымом о включении Крыма в состав Украины.

хронологія збірника.

5 жовтня 1918 року Дорошенко влаштував таємну зустріч гетьмана з провідниками Українського національного союзу; наслідком стала реорганізація кабінету, яка дала націоналістам шість портфелів із середини жовтня до 15 листопада.

Doroshenko then arranged for the Hetman to meet secretly with the leaders of the National Union on October 5.

Автор датує події за новим стилем.

5 жовтня 1918 року Винниченко з Андрієм Ніковським і Федором Швецем таємно прийшли до резиденції гетьмана з переліком кандидатів у міністри; вирішили лишити прем'єром Лизогуба, але про кількість портфелів не домовилися.

On October 5, Vinnichenko, together with Andrew Nikovsky and Fedir Shvets, went secretly to the Hetman's residence at Doroshenko's behest

Автор датує події за новим стилем.

До Києва приїхала делегація кримського уряду для переговорів про умови приєднання Криму до України; газета обстоює автономію Криму у складі України.

Як відомо до Київа приїхала делегація кримського уряду для вирішення основ, на котрих Крим має приєднатися до України.

Дата номера газети; точна дата приїзду не вказана.

Київський комітет «Червоного Хреста» вирішив засновувати місцеві відділи на Київщині; урядові години секретаря комітету призначено в помешканні «Нової Ради», наступні збори — у четвер 10 жовтня о 6 годині вечора там само.

Слідуючі збори скликати в четвер 10-го жовтня о 6-ій год. веч. в пом. „Нової Ради“.

З наказу митрополита Антонія почалася ревізія Київської духовної консисторії; міністерство ісповідань свого представника до комісії не надіслало.

З наказу м. Антонія почалась ревизія київської дух. консисторії

Дата номера газети.

Залізничні «Просвіти», громада колишніх полонених «Молода Україна» та рада спілки службовців лівобережної залізниці надсилали протести проти заходів «Протофісу» з визнання російської мови державною, вимагаючи, щоб державною була лише українська.

Державною мовою в українській державі повинна бути тільки мова українська й ніякого рівноправ'я московській мові

Дата номера газети.

5 жовтня 1918 року редакція «Державного Вістника» надіслала телеграму-привітання першому Українському державному університетові з нагоди його відкриття.

В день великого національного свята відкриття першого українського державного університету-редакція „Державного Вістника“ посилає свій привіт

5 жовтня 1918 року о 9 годині вечора в Міністерстві закордонних справ почалися засідання українсько-кримської комісії щодо взаємин України й Криму.

Вчора в міністерстві закордонних справ о 9-ій годині вечора розпочалися засідання україно-кримської комісії

У суботу, 5 жовтня 1918 року, з 3-ї до 5-ї години гетьман прийняв делегацію Українського національного союзу — В. Винниченка, А. Ніковського та Ф. Швеця; сторони визнали потребу земельної реформи на користь селянства.

В суботу від 3-ої до 5-ої год. мала авдієнцію в п. гетьмана представники національного союза: В. Винниченко, А. Ніковський і Ф. Швець.

Субота перед номером від 9 жовтня — 5 жовтня.

Рада міністрів ухвалила створити в Ніжинському історико-філологічному інституті дві кафедри українознавства (історії України та історії української мови й письменства) з викладанням українською мовою.

Рада міністрів ухвалила постанову про утворення в Ніжинському історико-філологічному факультеті двох катедр українознавства: катедру по історії України та катедру історії української мови і українського письменства

Рішення національного рівня.

Міністерство народної освіти повідомило правління Київської шкільної округи, що надіслало військовому міністрові й головнокомандувачу німецькими військами в Україні прохання звільнити від реквізицій шкільні заклади в Києві та на Київщині.

Міністерство народної освіти повідомило правління Київської шкільної округи, що воно надіслало до військового міністра та до головнокомандуючого німецькими військами на Україні прохання, аби були увільнені від реквізиції шкільні заклади в м. Київі та

Реквізиції шкільних приміщень військами були поширеним явищем.

Міністерство закордонних справ телеграфно повідомило Швейцарське посольство в Берліні, що українським міністром-резидентом при Швейцарському союзі призначено д-ра Лукашевича.

Міністерство закордонних справ телеграфно повідомило Швейцарське посольство в Берліні, що міністром резидентом при Швейцарськім союзі українським урядом призначено д-ра Лукашевича.

Прізвище в OCR «Лукашевич/Луказевич».

Санітарно-епідемічна рада вирішила розширити безплатну допомогу населенню, залучивши лікарів-спеціалістів, і влаштувати 60 безплатних ліжок у шпиталі для скалічених вояків (Костянтинівська, 27).

улаштовується 60 безплатних ліжок в шпиталі для скалічених вояків на Костянтиновській вул. № 27

Голова звіринецького комітету Г. І. Витвицький заявив, що, попри надії погорільців на допомогу міської управи, вона «нічого не зробила» для полегшення їхньої долі, через що мешканці втратили всякий зв'язок із містом; збори одноголосно прийняли звіт бюро.

не дивлячись на те, що демократичні кола тих, що потерпіли, покладали велику надію на допомогу міської управи, вона на свій бік нічого не зробила, щоб полегшити долю погорілих, через що мешканці втратили всякий зв'язок з містом.

У неділю 6 жовтня об 11:30 в Українському клубі відбудуться організаційні збори щодо вшанування Миколи Вороного з нагоди 25-річчя літературної діяльності; на зборах оберуть організаційну комісію.

В неділю, 6-го жовтня, о 11½ год. в день в Українському клубі відбудуться організаційні збори з приводу вшанування Миколи Вороного з нагоди 25-літньої письменської його діяльности.

Організаційна комісія всеукраїнської спілки колишніх юнкерів і військової інтелігенції-українців скликала загальні збори на неділю 6 жовтня о 15-й годині в Українському клубі для обговорення статуту, виборів і запису.

Організаційна комісія всеукраїнської спілки бувших юнкерів і інтелігентних військових українців просить ... прибути на загальні збори в неділю 6-го жовтня н. ст. ц. р. о 3 годині дня в пом. Українського клубу (Пушкінська № 1)

Спілка інженерів-українців повідомила, що її статут буде зареєстрований Київським окружним судом 11 жовтня; охочі вступити подавали письмові заяви з двома поручителями на руки інженерів Володимира Гриніва та Йосипа Гурандо (Фундуклеївська, 10, кв. 1).

статут «Спілки інженерів українців» буде зареєстрований Київським окружним судом 11-го жовтня ц. р. ... на руки інженерів Володимира Гриніва і Йосипа Гурандо, Київ вул. Фундуклеївська ч. 10, пом. 1.

5 жовтня в приміщенні міністерства закордонних справ розпочалася українсько-румунська конференція; засідання відбуваються при зачинених дверях; від міністерства бере участь радник проф. Ейхольман.

Сьогодня в помешканні міністерства закордонних справ відбулось відкриття українсько-румунської конференції.

Німецький канцлер принц Макс Баденський 5 жовтня через Швейцарію надіслав президентові США ноту з проханням узяти в свої руки справу миру; новина дійшла до Києва в номері від 8 жовтня.

я послав в ночі на 5 жовтня через посередництво Швайцарії презідентові Сполучених Штатів ноту

Загальнополітична новина; ключова для настроїв у Києві осені 1918 р.

Київське «Братство в ім'я Ісуса Солодчайшого», засноване приблизно в листопаді 1917 р., налічує вже близько 4000 членів, переважно з демократичних верств, є й чимало інтелігенції; метою є відродити апостольську Церкву перших віків.

Братство еще очень молодо: оно возникло приблизительно вь ноябрі прошлаго года. ... въ братств* уже около 4000 членовь

Бесіда співробітника «Слова» з касиркою й завідувачкою відділу допомоги братства О. П. Прохаско.

5 жовтня 1918 р. в Києві відбулася аудієнція в гетьмана Скоропадського делегації Українського національного союзу: Винниченко (голова), А. Ніковський і Ф. Швець; запрошення було зроблено не без впливу міністра закордонних справ Д. Дорошенка. Перша спроба гетьмана запросити Винниченка була після його звільнення 4 серпня.

Удруге, розмова таки відбулася 5 жовтня 1918. Це була критична ситуація в уряді гетьмана.

примітка редактора (з посиланням на П. Христюка).

5 жовтня 1918 р. Винниченко, Андрій Ніковський і Федір Швець таємно прибули до резиденції гетьмана й подали список кандидатів у міністри. Домовилися, що Лизогуб залишиться прем'єром, але щодо кількості українських портфелів і кандидатур згоди не досягли, тож формування кабінету затяглося на два тижні.

on October 5, Vynnychenko, Andrii Nikovskyi, and Fedir Shvets went secretly to the Hetman's residence and presented him with a list of ministerial candidates.

Автор есею — Тарас Гунчак.

5 жовтня 1918 р. відбувся перший раунд переговорів гетьмана з УНС: В. Винниченко, А. Ніковський і Ф. Швець вимагали майже повної зміни уряду, запропонувавши на посаду прем'єра І. Шрага, С. Шелухина, Д. Марковича й П. Стебницького; гетьман відповів, що треба дочекатися повернення з Берліна генерала Гренера.

5 жовтня відбувся їх перший раунд.

У тексті друкарська помилка «з УНР» – за змістом УНС.

Українсько-радянські (з Радянською Росією) мирові переговори в Києві, які тривали понад чотири місяці, фактично зірвалися: на останньому засіданні голова російської делегації Х. Раковський відкинув заклик української делегації повернутися до реальної роботи; для відповіді призначено ще одне, формальне засідання.

Отже фактично мирові переговори урвалися, бо призначене на відповідь совітської делегації ще одне засідання матиме очевидно тільки формальне значіння.

Передова статтю «Кінець комедії»; дата номера газети.

У Києві утворилася громада колишніх військовополонених «Молода Україна» (голова — полковник Микола Шаповал; заступники Яків Тарасовський і Мороз; секретар Йосип Калюжний; скарбник Дм. Скарженевський): вона закликала всіх, хто був у полоні й брав участь у культурно-просвітній роботі, записуватися; адреса — Київ, Пушкінська, 39, кооператив «Батьківщина».

Після декількох спроб у Києві, в столиці України, з почину ініціативної групи врешті утворилася громада бувших полонених під назвою «Молода Україна» ... звертатися ... по адресі: Київ, Пушкінська вулиця, 39, кооператив «Батьківщина» для «Молодої Укра

На засіданні міської санітарно-епідемічної ради завідувач відділу народного здоров'я при міській управі д-р Д. П. Бобров повідомив про розвиток іспанської хвороби в Києві: зареєстровано тяжких хворих — в Олександрівській лікарні 139, у Лук'янівській 50, у Подільській 40, у міській дитячій лікарні 53.

зареєстровано хворих тяжкою формою іспанської хвороби в Олександрівській лікарні 139 чоловік, в Лук'янівській — 50, в Подільській — 40 і в дитячій міськ. лікарні — 53.

Дата засідання не вказана (близько 3–4 жовтня).

Загальні збори комітету допомоги потерпілим від вибуху 6 червня 1918 р. (під опікою гетьмана): заявлено пожертв до 1 жовтня 1 270 970 крб 30 коп., надійшло 919 970 крб 30 коп., витрачено 844 479 крб 91 коп.; Червоний Хрест видав 169 122 порції гарячої їжі й 79 995 порцій чаю, допомога грошима за 18 списками — 498 500 крб.

заявлено жертв до 1 жовтня 1.270.970 карб. 30 коп., із них поступило 919.970 карб. 30 коп., витрачено 844.479 карб. 91 коп. ... було видано 169.122 порції гарячої їжі і 79.995 порцій чаю ... допомоги по 18 листах на суму 498.500 карб.

Мова про вибух 6 червня 1918 р. на Звіринці.

Кирило-Мефодіївське братство призначило на 6 жовтня о 13-й годині надзвичайні збори благодійної секції в справі орендування будинку на Печерську для притулку й інших культурно-просвітніх закладів; чергові збори — щонеділі о 17-й годині на Фундуклеївській, 19, кв. 1.

З приводу орендування будинку на Печерську для притулку й інших культурно-просвітніх установ Благодійна секція призначає надзвичайне зібрання на 6 жовтня о першій годині по обіді. ... чергові зібрання будуть що-неділі о 5 год. вечора на Фундуклеївськ

Найближчими днями до Царгорода мала вирушити делегація у справах військовополонених у Туреччині; тих, хто має близьких у полоні й хоче їм щось передати, просили звертатися: Безаківська, 2, готель «Брістоль», кім. 19, після 18-ї години, або В.-Володимирська, 79, кв. 9, з 16 до 18.

До Царгороду має виїхати цими днями делегація по справам військово-полонених в Туреччині. Осіб, які мають близьких у полоні і хотіли б їм передати що небудь, прохають звертатись на адресу: Безаківська, 2, отель «Брістоль», п. 19, після 6-ої год. веч.

Київський губернський староста генерал Андріанов, повернувшись з подорожі губернією, розповів УТА, що в повітах поступово відновлюється нормальне життя, державна варта скрізь організована; невеликі банди розбійників лишилися в Канівському повіті, на межі Таращанського та в районі Чигиринського повіту; селяни готові піти на поступки щодо землі й повернути втрати; ставлення селян до німецького війська цілком задовільне.

Повернувся з подорожі по губернії Київський губернський староста, генерал Андріанов. ... по всіх повітах ... нормальне життя потроху відновляється. Державна варта всюди вже організована ... Невеличкі банди розбишак ще зустрічаються в Канівському пові

Оголошення: Місія Російського Товариства Червоного Хреста в Україні повідомляє, що 5 жовтня 1918 року в Москві скликається з'їзд Червоного Хреста; просить обрати представників і подати відомості до 1 жовтня в Місію (Київ, Бессарабка, 1, готель «Слов'янська»), що забезпечує безперешкодний проїзд делегатів.

Миссія Рос. О-ва Крас. Креста на Украинї... созывается 5-го октября с. г. съвзд в гор. Москвї... Мивсію (Бессарабка 1 Славянская гостиница)

Дата з'їзду — 5 жовтня 1918 р. (нового стилю).

Збори Братства відбуваються щонеділі о 16:00 у чайній Товариства тверезості на Галицькому базарі (ріг Златоустівської вул.): правиться молебень з акафістом Ісусу Солодчайшому, потім проповідує о. Спиридон; п'ятниці присвячено лекціям релігійно-морального змісту, а по суботах — дитячі збори.

Собранія братства происходять каждое воскресенье въ чайной О-ва Трезвости на Гадицкомь базарф (уг. Златоустовской ул.), въ 4 ч. дня.

Гетьман затвердив ухвалений Радою міністрів закон: від 1 липня 1918 р. при Ніжинському історико-філологічному інституті створити 2 кафедри українознавства (історії України та історії української мови й літератури) з обов'язковим викладанням українською; на 1918 р. асигновано додатково 8 000 руб.

учредить съ 1-го Люля 1918 года вь Нажинскомь историко-филологическомь институт 2 кафедры украиновіднія

Дата публікації закону в газеті; точна дата затвердження не вказана.

5 жовтня 1918 року гетьман через міністра закордонних справ Д. Дорошенка запросив представників Українського національного союзу; до нього пішли голова союзу В. Винниченко, А. Ніковський і Л. Швець, і, за газетами, розмова відбулася «в дуже прихильному тоні».

б. жовтня „сам гетьман" запросив до себе (череа міністра закордонних справ Д. Дорошенка) представників Національного Союза для розмови

У OCR «б. жовтня» — найімовірніше 6 жовтня. Наступного дня газети писали, що погляди союзу і гетьмана «взагалі сходяться».

Правління «Дніпросоюзу» постановило видати настільний кооперативний календар з відділами історико-географічним, статистичним, освітнім тощо.

Правління «Дніпросоюзу» постановило видати настільний кооперативний календар

5 жовтня 1918 р. відбулася перша нарада представників Криму й України (переговори про відносини двох сторін); нарада була закрита, представників преси не допустили.

Учора відбулась перша нарада представників Кріму і України. Нарада була закрита. Представників преси на нараду допущено не було.

Місце наради не вказане; ймовірно, Київ.

«Робітнича газета» очікує перерви українсько-московських мирових переговорів, бо сторони ні до чого не можуть домовитися; перемир'я не припиняється, але переговорів не буде; газета застерігає про можливість відновлення війни.

Ми стоїмо на передодні перерви мирових переговорів між Україною та Московщиною.

Редакційна стаття; конкретних київських фактів небагато.

Наказами від 4 і 5 жовтня 1918 року Павла Степановича Коробку та ще одного кандидата (Миколу Васильовича, прізвище нечітке) призначено членами Ради міністра народної освіти та мистецтв з 1 жовтня 1918 року.

Призначається Павло Степанович Коробка Членом Ради Міністра Народньої Освіти та Мистецтва поверх штату, з 1 жовтня 1918 року.

Прізвище другого призначеного в OCR спотворене.

При департаменті внутрішньої торгівлі засновується «державне бюро з закупівлі за кордоном і розподілу на Україні хіміко-фармацевтичних товарів і предметів медичного постачання».

государственное бюро по закупкі заграницей и распреділенію на Украин* хамико-фармацевтическихь товаровь

Найближчим часом у будинку «Протофісу» мали відбутися з'їзди: 20 жовтня — каменярів і скотарів; з 21 жовтня — з'їзд з питань кам'яного й бурого вугілля, який скликали міністерство торгу й промисловості та департамент палива й мінералів; 27 жовтня — з'їзд «Протофісу».

В близькому часі в будинкові «Протофіса» мають відбутись з'їзди. Так, 20 жовтня відбудеться з'їзд каменярів і скотарів; з 21 жовтня почнеться з'їзд по кам'яному і бурому вугіллю ... 27 жовтня має бути з'їзд «Протофіса».

Для допомоги хворим на іспанку міське управління утворило пункти лікарських варт: будинок думи (нічні варти); клінічний інститут (Бібіковський бульвар, 13, тел. 30-40); Почаївська, 34; амбулаторія Ігнатієвої (Велика Васильківська, 116, тел. 3-09); лікарня лікарів-спеціалістів на розі Варшавської, Шулявки та Брест-Литовського шосе; лікарня Безаківська, 29 (тел. 23-90); Печерськ (кут Московської й Мільйонної); Деміївка; Забайків'я (Некрасовська, 20, з 12 до 3); Солом'янка (з 3 до 6).

Для надання допомоги захворівшим іспанською хворобою міським урядуванням утворені такі пункти: 1) будинок думи (нічні лікарські варти); 2) клінічний інститут — Бібіков. бульвар № 13, тел. 30-40; 3) Почаївська № 34; 4) амбулаторія гр. Ігнатієвої, В.-В

Адреси частково пошкоджені OCR (особливо розі Варшавської, Шулявки).

5 жовтня 1918 р. між 15-ю і 16-ю годинами в гетьманському палаці гетьмана Скоропадського відвідали представники Національного українського союзу — голова ради В. Винниченко, члени президії А. Ніковський і проф. Швець; розмова, за повідомленням газети, торкалася закордонної та внутрішньої політики і земельної справи; нове побачення передбачалося за кілька днів.

Побачення відбулося в гетьманському палаці між третьою й четвертою годинами дня... Представники Національного союзу... відвідали вчора пана Гетьмана.

«Вчора» — 5 жовтня.

Тимчасова головна рада Спілки службовців і робітників Лівобережної залізниці від імені українських національних культурно-просвітніх організацій залізниці приєдналася до протесту проти русифікації та російських шовіністів.

Протест у справі державної мови; дата не вказана.

Київський губернський староста Адріянов (Андріанов) повернувся з подорожі губернією: настрій у повітах цілком спокійний, селяни готові піти на поступки й повернути речі, забрані під час аграрних розрухів; ставлення до німецького війська задовільне; майже по всіх повітах працюють земельні ліквідаційні комісії, повсюди засівають поля.

Київський губ. староста Адріянів. За словами старости, настрій у всіх повітах був цілком спокійний.

Прізвище староста читається з OCR як «Адріянів».

Начальник Генерального штабу заявив пресі, що українська армія формуватиметься на засадах загальної обов'язкової військової повинності; призов новобранців до Сердюцької дивізії проходив нормально, готувався статут Державної військової академії.

Українська армія утворюється на принціпі обовʼязкової військової повинности- загальної й особистої.

Дата номера газети.

Головне управління Генерального штабу закликало старшин генерального штабу колишньої російської армії, які мешкали в Україні, зареєструватися до 1 листопада 1918 року; час від демобілізації (12 лютого 1918 р.) до призначення не зараховувався до вислуги.

мешкаючих на території України-до 1-го листопаду цього року

Підписали генеральний хорунжий Прохорович і полковник Попедло.

Військова термінологічна комісія збиралася щовівторка й щоп'ятниці о 13-й годині в приміщенні Українського наукового товариства (Велика Підвальна, 36).

Військова термінологічна комісія. Засідання комісії відбуваються щовівторка та п'ятниці в помешканні Українського наукового товариства, Велика Підвальна 36, починаючись о першій годині пополудні.

Оголошення: комітет Київського клінічного військового шпиталю призначив на 21 жовтня 1918 р. о 12 годині торги на постачання шпиталеві харчових припасів для хворих і фуражу з 1 січня 1919 до 1 січня 1920 р.; застава 20% річної підрядної ціни, лише готівкою чи державними зобов'язаннями.

21 жовтня 1918 року о 12 годині дня в комітеті Київського клінічного військового шпиталю призначаються торги на поставку шпиталеві харчових припасів для довольства хворих та фуражу з 1-го січня 1919 року до 1-го січня 1920 року. ... Застави потребуєт

Начальник Генерального штабу отаман Співінський (?) пояснив пресі організацію української армії: питання про її створення вирішено остаточно; армія формується на принципі загальної й особистої військової повинності; готується державна військова академія (статут уже вироблено); спершу формують кадри, потім викликатимуть рекрутів.

питання про існування української армії вирішено остаточно в позитивному смислі. Армія буде зформована. ... українська армія будується на принципі обов'язкової військової повинности-загальної й особистої.

Прізвище начальника Генерального штабу в OCR «Співінський».

За словами начальника Генштабу, службу старшин у російській армії зараховують, вислугу в чині зберігають; працюють над поліпшенням їхнього матеріального становища (талонопроєкт внесено до ради міністрів), вибір старшин ведеться за цензом, моральну якість регулюють атестації й товариські суди честі.

Правове становище старшин рішається задовольняюче: попередня служба в московській армії їм зараховується, вислугу на ранг збережено. ... внесено в раду міністрів

Начальник Генерального штабу повідомив, що призов рекрутів до Сердюцької дивізії на призовних дільницях пройшов цілком нормально, а склад рекрутів — «надзвичайно гарний»; рекрути проходять військове навчання; при Генеральному штабі створено технічні інспекції, готують військову газету, журнал та лекції з українознавства.

Робота на призивних дільницях під час призиву рекрутів до Сердюцької дивізії пройшла цілком нормально. В особах цих рекрутів ми отримали надзвичайно гарний елемент.

Слово «Сердюцької» в OCR спотворене («Серлюцької»).

Міністерство народної освіти повідомило правління Київської шкільної округи, що воно надіслало військовому міністрові та головнокомандувачу німецьких військ на Україні прохання звільнити шкільні заклади в Києві та Київщині від реквізиції.

Дата прохання не вказана.

Рада міністрів далі обговорювала статут військової повинності: пільга першого розряду за родинним станом надається єдиному синові в родині; положення про пільги за освітою рада доручила військовому міністерству переробити; рада висловилася, щоб особи із середньою освітою служили один рік і відбули два табори в чині молодшого офіцера.

особи, що закінчили середню освіту, служили протягом одного року і крім того відбули-б два лагерні збори в чині молодшого офіцера

Засідання «останнє»; дата точно не вказана.

Військовим наказом № 649 від 5 жовтня (за змістом — листопада) 1918 року через часті скарги хворих на непорядки в Київському військовому клінічному шпиталі (догляд, лікування, харчування, брак дисципліни серед службовців і челяді) та чутки про неправильну постановку навчання у Військовій школі лікарських помічників призначено дві комісії ревізії: шпиталю — під головуванням санітарного полковника Рожаліна, школи — під головуванням державного рангового Півня; акти треба подати протягом тижня.

З огляду частих жаліб хворих на неурядки в Київському Військовому Клінічному Шпиталю по догляду, лікуванню та задовольненню хворих і взагалі відсутністю дисципліни і внутрішнього порядку серед службовців і челядників

Читано з OCR-тексту. Дата в OCR — «5 жовтня 1918», але наказ розміщено поруч із № 647 від 22 жовтня та № 661 від 5 листопада; ймовірна описка (5 листопада?). Прізвища членів комісій за OCR.

Квитки на відкриття Українського державного університету видавав департамент вищої школи Міністерства освіти (вул. Терещенківська, 2) у суботу 5 жовтня з 10 до 4 години дня.

Квитки на вхід у м-ві освіти (Терещенківська, 2), департамент вищої школи з 10-4 год. дня в суботу 5 жовтня.

5 жовтня 1918 року Рада міністрів ухвалила нові норми платні для вчителів чоловічих гімназій і реальних шкіл (із 1 червня 1918 р.); Київ віднесено до 1-го, найвищого розряду місцевостей.

До 1-го класу належить м. Київ, до 2 - Одеса, Харьків і Катеринослав

5 жовтня 1918 р. рада міністрів ухвалила нові оклади для чоловічих гімназій і реальних шкіл (з 1 червня 1918 р.); населені пункти поділено на чотири класи, до 1-го класу належать Київ, Одеса, Харків і Катеринослав.

5-го жовтня велика рада министрів ухвалила нові склалиі норми хлопʼячих гимназій і реальних шкіл ... До 1-го класу належить м. Київ, Одеса, Харків і Катеринослав.

Квитки на вхід на урочисте відкриття Київського державного українського університету видавали в Міністерстві освіти (Терещенківська 2), Департамент вищої школи, з 10 до 4 години дня в суботу 5 жовтня.

Квитки на вхід у М-ві Освіти (Терещенківська, 2) Департамент вищої школи з 10-4 год. дня в суботу 5 жовтня.

Публікація: Міністр торгу й промисловості 5 жовтня 1918 р. дозволив Товариству «Строгановської Цукроварні» змінити §§ 2, 8 і 12 статуту: дозвіл набувати майно, публікації друкувати в «Державному Вістнику», купони на пай — на 10 років.

Публікація про зміну статуту Товариства «Строгановської Цукроварні»

Дозвіл на підставі закону від 15 липня 1918.

5 жовтня спливає термін подання домовласниками до Міської управи заявок про прибуток від їхніх нерухомостей (одноразовий збір).

Одночный сборь. 5-го октября истекаеть сронь подачи въ Городскую Управу домовладальцами заявленій о доході сь ихъ недвижимостей.

Гетьман затвердив закон про зміну статуту громадського управління міст: скасовано постанову російського Тимчасового уряду від 1 травня 1917 р. про вибори гласних міських дум; до нового закону встановлено тимчасовий статут; вибори гласних проводити 1918 року; до їх обрання чинні міські управи продовжують роботу; витрати на вибори бере на себе скарбниця, а міністр внутрішніх справ може призначати платню головам виборчих комісій.

Паном Гетьманом затверджено закон про зміну існуючого статуту громадського управління міст ... Постанова російського тимчасового правительства від 1-го травня 1917 року про переведення виборів гласних міських дум скасовується.

Закон стосується й Києва, де тимчасово призначалася урядова комісія (див. №151).

Облік і поділ військового майна передано міністерству хліборобства, яке утворило ліквідаційну комісію при лісотехнічному відділі лісового департаменту; місцевим урядуванням заборонено брати майно без дозволу комісії.

міністерству хліборобства, котре утворило ліквідаційну комісію при лісотехничному відділі лісового департамента

Дата номера газети; точна дата розпорядження не вказана.

Оголошення: загублено продовольчі книжки, видані кооперативом міністерства продовольчих справ (№ 389, 824), на імена Полозова і Т. Полозової; прохання вважати їх недійсними.

Загублені книжки вид. кооперативом мін. прод. № 389, 824 на ім'я О. Полозова і Т. Полозової рахувати недійсними.

Оголошення: мировий суддя 15-ї дільниці міста Києва ухвалою від 5 жовтня 1918 р. скасував довіреність, видану Аполлоном Туртовським присяжному повіреному Олексію Головінському, засвідчену київським нотаріусом Каритєвим 18 листопада 1898 р.

Мировой Судья 15 участка г. Кіева опредѣленіем своим от 5 октября 1918 г. уничтожил довѣренность

Прізвища спотворено OCR.

Публікація: 5 жовтня 1918 р. Товариству Красносельківської цукроварні дозволено додатковий випуск паїв на три місяці; зазначено, що все листування з урядовими установами й офіційні публікації мають вестися українською мовою.

Вся переписка з урядовими установами і урядовими особами ... проваджується на українській мові

За тимчасовим статутом громадського управління міст службовці державних і громадських установ з платнею не менш як 1000 карбованців на рік мали бути внесені до виборчих списків на вибори гласних 1918 р., навіть якщо не мають постійного місця проживання та не платили податків на користь міста.

Службовці державних та громадських установ ... які одержують платню розміром не менш як 1000 карбованців на рік, повинні бути внесені в виборчі списки для виборів 1918 року.

Правило з закону про зміну статуту громадського управління міст, затвердженого гетьманом; колонки в OCR перемішані.

Інструкція Тимчасовому комітетові для заснування Національної бібліотеки Української Держави в Києві, затверджена 5 жовтня 1918 року на підставі закону від 2 серпня 1918: мета — закласти на Україні велику книгозбірню всесвітнього типу, що збирає все, створене людською думкою, мовами всього світу.

велику книгозбірню

Інструкцію затвердив управляючий Міністерством освіти М. Василенко; опублікована 22 листопада.

У Національній бібліотеці має бути відділ Ucrainica — вся література про Україну й український народ будь-якою мовою, а також усе, що друкувалося українською, і матеріали про Буковину, Угорську Русь, Галичину та українські осади в Північній і Південній Америці.

до відділу Ucrainica

Тимчасовий комітет Національної бібліотеки складається з п'яти осіб: голову й первісний склад призначає Міністр народної освіти; завдання комітету — виробити статут бібліотеки, підготувати її відкриття, негайно набувати й каталогізувати книжки, журнали, рукописи та мапи, влаштувати штати.

Комітет складається з 5 осіб.

Департамент духовної освіти відповідає на численні запити з України про долю церковнопарафіяльних шкіл: закон Тимчасового уряду від 20 червня 1917 р. передав їх Міністерству народної освіти, але законопроект про остаточну ліквідацію ще не пройшов державних установ, тому вимогу повітових народних управ негайно передати школи земству Міністерство сповідань задовольнити не може.

Законопроект про цілковиту ліквідацію церковно парахвіяльних шкіл ще не пройшов через державних установах

Гетьман затвердив доповнення до закону від 26 липня 1918 р. про заходи охорони державного порядку: військові суди розглядатимуть справи про збройний опір владі, напад на військових і службових осіб, а також убивства, розбій, грабунок, насильство й навмисне знищення майна, караючи за ст. 279 військового статуту про покарання 1918 р.

Военные суды, которые рассматривають и рішають по законамь военнаго времени дла

Дата публікації в газеті; дата затвердження не вказана.

Згідно з затвердженим законом підрахунок і поділ майна воєнного часу передано міністерству хліборобства, яке створило ліквідаційну комісію при лісотехнічному відділі лісового департаменту; усі справи про прийом майна воєнного часу негайно передавати цій комісії, а місцевим урядам не дозволяти брати з майна без її дозволу.

Дата розпорядження не вказана.

На пристанях Ржищів, Стайки й Трипілля державна варта щодня забороняла селянам везти продукти до Києва пароплавом, а потім за хабар 300–700 карбованців «дозволяла» відплисти; під Києвом німці часом реквізували продукти за твердими цінами.

Після великого торгу сходяться в ціні, примірно 300--700 карбованців ... оддають вартовому, тоді він дає «розрішеніє»

Нижня межа суми; верхня — 700 крб.

Київський губернський староста в розмові з співробітником УТА сказав, що в усіх повітах, де він побував, нормальне життя потроху відновлюється; Державна варта скрізь організована й успішно бореться зі злочинними елементами, які нахабно тероризували населення.

по всіх повітах, де йому пришлось побувати, нормальне життя потроху відновляється. Державна варта всюди вже організована

Повідомлення за УТА; «Робітнича газета» іронічно коментує діяльність варти.

5 жовтня 1918 р. німецька комендатура вивісила на дверях бюро управи комітету міністерства торгу й промисловості оголошення про звільнення помешкання до 10 жовтня, інакше установу виселять силою; у цьому приміщенні оселився союз колишніх російських кадрових офіцерів, які відкрили там «лото», що давало добрий заробіток, а продавали горілку.

На дверях бюро управи комитету министерства торгу й промисловости 5-го жовтня німецькою комендатурою вивішено оголошення про звільнення помешкання до 10 жовтня, бо в противному разі установа буде викинута силою на вулицю.

Текст частково пошкоджений OCR; виселення пов'язане з реквізицією приміщення.

Гетьман затвердив закон, ухвалений радою міністрів: до закону 24 липня 1918 р. про тимчасові заходи з охорони державного порядку додано статтю 5 — воєнні суди розглядають за законами воєнного часу справи про збройний опір владі, напад на військових і службових осіб з убивством, розбоєм, грабунком, зґвалтуванням, умисним знищенням майна.

Доповнити закон 24 липня 1918 року деякі тимчасові заходи до охорони державного порядку та громадського спокою статтею 5

Дата затвердження закону не вказана, повідомлення УТА.

На відкриття університету Скоропадський з'явився в білому гетьманському жупані, з характерною гетьманською шапкою (у руках), з Георгіївським хрестом на грудях, без булави. Коли він увійшов, хор Кошиця грянув «Ще не вмерла Україна» і всі встали.

скоропадський зʼявився в білому гетьманському купані, з характерною тетьманською шапкою. На грудях "георгієвський крест"

Біля Скоропадського крутився «генеральний писар» Остряниця-Полтавець в історичному костюмі з оперетковою чорнильницею за поясом; автор порівнював церемонію з аматорською постановкою «Богдана Хмельницького».

вертілась карикатурна постать 'Генерального писаря" Остряниця-Полтавець в історичному убранні і з оперетковим каламарем за поясом

Оцінка автора глузлива.

Д-ра Є. К. Лукасевича призначено українським послом у Швейцарії; у Києві вже перебував швейцарський консул, а до Швейцарії мали виїхати українські консули.

Д-ра Є. К. Лукасевича призначено українським послом у Швейцарію.

Дата номера газети.

Міністр торгу й промисловості С. М. Гербель захворів і мав незабаром дістати відпустку.

міністр торгових справ С. М. Гербель хворий і дістане в скорім часі відпустку

Дата номера газети.

5 жовтня голова кримської делегації Ахматович відвідав військове кладовище в Києві, де похований його син поручик Богдан Олександрович Ахматович; разом із ним були військовий ахун і мули, на могилі відслужили панахиду, а на його прохання — другу панахиду за всіма мусульманами, похованими на цьому кладовищі.

Предсѣдатель крымской делегаціи г-нъ Ахматовичъ 5 октября посѣтилъ военное кладбище, гдѣ похороненъ его сынъ поручикъ Богданъ Александровичъ Ахматовичъ.

До Києва найближчими днями мав прибути відомий український діяч В. Ерастов, який останнім часом перебував у Новоросійську.

До Київа має прибути в найблизчих днях відомий український діяч в. Ерастов, котрий в останній час перебував в Новоросійську.

Прізвище нечітке (Ерастов).

На засіданні тарифного з'їзду голова М. Є. Ганцінтов повідомив про раптову смерть представника Правобережної залізниці Р. Л. Онкеля (від грудної жаби); пам'ять вшанували вставанням.

скоропостижной кончинв представителя Правобережной желВзной дороги Р. Л. Онкеля.

Онкель помер «вчера утромь»; а доповідь — на засіданні з'їзду «вчера» (5 жовтня). Прізвище голови в OCR зіпсоване.

Оголошення про смерть: співробітники міністерства продовольчих справ у Підволочиську (Галичина), які здавали продукти державам Середньої Європи, повідомляли про безчасну смерть завідувача лабораторією Дмитра Яковича Разумієва, що помер 1 жовтня 1918 р.; його поховали на Братському кладовищі там само.

Співробітники представників міністерства продовольчих справ по здачі продуктів осередним державам у Підволочиську (Галичина) в душевною скорбою сповіщають рідню, товаришів та знайомих о безчаснім скінченні дорогого товариша завідуючого лабораторією Д

Подія не в Києві, але оголошення опубліковане в київській газеті.

Д-ра В. К. Лукасевича призначено українським послом у Швейцарії; міністерство закордонних справ повідомило про це по телеграфу швейцарського посла в Берліні.

Головою Братства є архімандрит о. Спиридон; до ради входять професори В. І. Екземплярський, П. П. Кудравцев, В. З. Завітневич, В. Н. Лашнюков (редактор «Слова»), прот. Є. З. Капралов, свящ. о. Поспєловський. Раніше для членів прочитано лекції проф. І. Р. Слєзкіна «О христианском воспитании» та ін.

проф. I. Р. Слезкинымь- „0 христіанскому воспитаніи".

Прізвище «Лаптнюков»/«Лапт-нюковь» в OCR; ймовірно, Лашнюков.

Через хабарі, які вимагала варта на дніпровських пристанях, селяни перекладали витрати на киян: яйце, що мало коштувати 30 копійок, продавали за п'ятдесят.

Яєчко, замість 30 копійок продають за полтинника

Звичайна ціна, за дописом, — 30 коп.

Оголошення: Експедиції заготовлення державних паперів (вул. Пушкінська, 4) потрібні друкарі з приправкою кліше — по 160 карбованців на тиждень.

Друкарщики з приправкою кліше по 160 карб. на тиждень.

Оголошення: Експедиція заготовлення державних паперів набирала досвідчених накладчиків по 100 карбованців на тиждень.

Досвідні накладчики по 100 карб. на тиждень

Оголошення: Експедиція заготовлення державних паперів набирала накладчиків по 85 карбованців на тиждень.

Накладчики по 85 карб. на тиждень.

Оголошення: «Московсько-українська фразеологія» В. Дубровського (близько 8000 речень і приказок) коштувала 9 гривень; гуртовий продаж — у «Робітничій книгарні», вул. Володимирська, 16.

Московсько-українська фразеологія ... Ціна 9 гривень. Гуртовий продаж у „Робітничій книгарні“ Київ, Володимирська 16.

Оголошення: «Московсько-український словник» В. Дубровського в палітурці коштував 24 гривні; гуртовий продаж — у «Робітничій книгарні», вул. Володимирська, 16.

Московсько - Український СЛОВНИК Ціна з палятуркою 24 гривні.

5 жовтня 1918 р. Фінансова комісія розглянула прохання міністра торгівлі С. Гутника про 5 тис. крб на з'їзд із видобутку торфу та бурого вугілля й запропонувала лише 2 тис.; 8 листопада гетьман усе ж затвердив 5 тис. крб (за кошторисом 2 тис. — підготовка з'їзду, 3 тис. — найм приміщення для учасників).

на підготовку самого з’їзду передбачалося витратити 2 тис. крб., а на наймання помешкання для його учасників 3 тисячі карбованців

місце з'їзду не зазначено

Аптечний склад Київської губернської земської управи, створений, щоб постачати повітовим земствам ліки дешевше за ринкові, продавав їх дорожче за спекулятивні ціни — на це поскаржився завідувач аптечної справи Бердичівського земства.

на земськім складі в нього запитали дорожче чим вони коштують де небудь в Семадені, себто дорожче спекулятивних цін

Дата номера газети.

Яблуко, що коштувало п'ятдесят копійок, продавали в Києві за 75 копійок («три четвертаки») — через побори варти з селян, які везли продукти Дніпром.

яблучко замісць полтинника-три четвертаки

Оголошення: у видавничому оголошенні пропонували п'єсу В. Винниченка «Панна Мара» за 2 карбованці та «Чорну пантеру» за 2 крб 50 коп.

Винниченко. ... Панна Мара. Комедія. 2 карб. Чорна Пантера. П'еса 2-50 к.

Назва видавництва в OCR не збереглася; серія «Універсальна бібліотека «Дзвін»».

Оголошення: збірку Р. Тагора «Садівник» у перекладі Ю. Сірого (Універсальна бібліотека «Дзвін») продавали за 2 карбованці.

Тагор. „Садовник“. Поезії. Перекл. Ю. Сірий. 2 карб.

Оголошення: в «Українській педагогічній бібліотеці» продавали брошуру С. Русової «Нова школа» (2-ге вид.) за 20 копійок і С. Черкасенка «Шевченко й діти» за 25 копійок.

Русова. Нова Школа. Вид. 2-е 20 коп.

За новими штатами вчителеві з вищою освітою в Києві (1-й розряд) платили 260 карбованців на рік за кожну тижневу лекцію.

а) з вищою освітою: в 1 класі-260 карб.

Одиниця обчислення («за годину лекції на рік») частково пошкоджена OCR.

Директор чоловічої гімназії чи реальної школи в Києві (1-й розряд) за новими штатами одержував 8000 карбованців на рік і квартиру натурою.

Жалування директорові: в 1 класі -8000, і квартира натурою

Інспекторові гімназії в Києві (1-й розряд) призначили 6000 карбованців на рік (з 6 лекціями й квартирою натурою), діловодові — 3800 карбованців і квартиру.

Жалування інспекторові в 1 класі -6000 к. 6 лекцій і кв. натур.

Шкільний лікар гімназії в Києві (1-й розряд) за новими штатами одержував 1800 карбованців на рік, секретар педагогічної ради — 600, бібліотекар — 720.

Жалування Лікарів: в 1-му класі -1800 карб. ... Секретареві педагогічної ради 600, бібліотекареві - 720.

Навчання в Державній драматичній школі (Київ) коштувало 150 карбованців за півріччя.

Плата за навчання 150 карб. вноситься півріччями.

Плацкарта 2-го класу коштувала 4 крб за перший пояс (до 100 верст), 1-го класу — 7 крб 50 коп.

в другому — 4, в першому 7 карб. 50 коп.

Плацкарта 2-го класу — 4 крб за перший пояс.

Комплект постільної білизни в потязі коштував 5 крб, окрема плата за рушник — 50 коп.

Платня за спальні речі повишується до 5 карб. комплект, за рушник потрібна окрема платня 50 коп.

Більшовики в «Аполло» замовили пляшку бенедиктину, яка коштувала 600 руб.

Представители „бѣдноты" потребовали бутылку бенедиктину ... бутылка 600 руб.

Передплата на «Державний Вістник» у № 56: 1 місяць — 7 карб. 80 коп. (за OCR), 2 місяці — 15 карб., 3 місяці — 22 карб. 50 коп.; окремий номер — 60 коп.; передплату приймають лише на 3 місяці.

1 місяць-7 карб. 80 коп, на 2 місяці-15 карб., 22 карб. 50 коп. Окремий №-60 коп.

Порівняно з № 51 (4,50 крб/міс., 35 коп. за номер) ціни зросли приблизно на 66–70%; «7 карб. 80 коп.» може бути «7 карб. 50 коп.» (за OCR). Дату номера обчислено (маст-хед ушкоджено): № 47 — 14 вересня, № 51 — 24 вересня, вихід тричі на тиждень, отже № 56 — 5 жовтня.

Окремий номер «Державного Вістника» у № 56 коштує 60 копійок.

Окремий №-60 коп.

Було 35 коп. у № 51. Дату номера обчислено (маст-хед ушкоджено): № 47 — 14 вересня, № 51 — 24 вересня, вихід тричі на тиждень, отже № 56 — 5 жовтня.

Передплата на «Слово» з доставкою: 7 крб на місяць, 14 крб на 2 місяці, 21 крб на 3 місяці; передплату приймають з 1-го числа до кінця кожного місяця (до кінця 1918 р.).

на 1 місяц-7 карб.; на 2 міс.-14 карб; на 8 міс.-21 карб.

«8 міс.» в OCR — очевидно «3 міс.» (21 крб = 3×7).

Від Фінляндії очікували щороку 600 000–1 000 000 пудів паперу в обмін на цукор (пуд цукру — 100 крб, фінська марка — 80 коп.); Москва не віддавала куплений українцями 1917 р. папір без цукру; для покриття витрат «Папероімпорту» (близько 250 тисяч крб) запроваджували податок 25 коп. на пуд паперу.

Найкраще справа стоїть з Фінляндією, яка взялась постачать щорічно від 600.000 по 1.000.000 пудів паперу ... по курсу: фінляндська марка — 80 копійок, рахуючи пуд цукру 100 карб. ... накладаючи 25 копійок налогу на кожен пуд паперу

Оголошення: Економічно-адміністративний інститут при Українському товаристві економістів — вища школа з п'ятьма відділами (зовнішньої політики, адміністративний, фінансовий, економіки й статистики, кооперативний), однорічний курс; лекції вечорами, починаються в першій половині жовтня; плата 150 крб за півріччя; приймаються особи обох статей без обмеження віку, спершу правники й економісти; канцелярія приймає з 11 до 2 і з 3 до 7 вечора.

Плата 150 крб. за піврічя.

Адреса з другого повідомлення: «В.-Васильківська, 25, п. 18, 3-й п.» — виправляє читання з №382.

Оголошення: Видавнича спілка «Книгозбірня» (Київ, Хрещатик 25, пасаж, крамниця 23, телефон 24-01; книгарня — Хрещатик 28) запроваджує абонемент для губернських і повітових народних управ, «Просвіт», учительських спілок, кооперативів: ціна абонемента — 100 карбованців (повертаються при відмові), абонент отримує знижку не менше 10% на чужі та 30% на власні видання Спілки, безкоштовну пересилку, право розстрочки на рік, книжки з книгозбірні за півціни.

Ціна абонемента 100 карбованців

Відсоток знижки на власні видання з OCR («80%») — ймовірно 30%.

Багато слухачок Вищих жіночих курсів, щоб заробити на навчання, носили багаж пасажирів з вокзалу до міста — на тачках або на власних плечах, конкуруючи з візниками.

багато з курсісток вищих жіночих курсів примушені заробляти тим, що конкуруючи з візниками, таскають з вокзалу в місто багаж пасажирів

Дата номера газети.

Номер «Відродження» від 5 жовтня констатував, що газета «переповнена протестами» проти замаху на українську мову: протестували політичні, культурні, професійні й кооперативні організації, урядовці, села й волості.

Наша газета тепер переповнена протестами проти замаху на нашу мову, як проти замаху на нашу державність. Протестують політичні, культурні, професійні й кооперативні організації, протестують урядовці проти інсинуації «Протофісу»

Редакційна стаття.

Урядова комісія, що ревізувала київське міське управління, повідомила міського голову про низку недоліків київського водогону; міський голова, спираючись на дані інж. Рабчевського, відповів, що майже всі вади місту відомі.

Урядова комісія, ревізуюча київське міське урядування, в повідомленні на ім'я міського голови зазначила низку дефектів у веденню київського міського водопроводу.

Начальник київської міської пожежної команди п. Прусський повідомив комісії, що нестача води під час гасіння пожеж відчувається з 1908–1909 рр. і з 1915–1916 рр. набула характеру «справжнього лиха».

Він зазначає, що недостача води, коли доводиться гасити пожежу, спостерігається уже давно і стала почуватись уже в 1908-1909 р., спочатку злегка, далі все сильніш і сильніш і, нарешті, до 1915-1916 р. набрала характеру справжнього лиха.

Оголошення: вчителька жіночої гімназії (вища освіта) дає уроки, репетирує, готує до іспитів з усіх предметів дорослих і дітей; звертатися письмово або особисто з 11 до 1 год.: Караваєвська, 17, мебльована кімната 9.

Учит-ца жен. гимназій (высш. обр.) даеть уроки, репетируеть, готовить къ экзаменамь по всёмь предметамь взрослыхь и дётей.

Оголошення: вчителька гімназії (Бестужевські курси) з 4-річною практикою бажає перевестися до Києва чи іншого південного міста або помінятися місцями (природознавство й географія); довідки у Кельнича, Фундуклеївська, 26, кв. 1, тел. 54-75.

Преподавательница гимназіи (Бестуж. к.) съ 4-латн. практ. жел. перевестись въ Кіевь или друг. южн. городь

Державний секретар звернувся до дирекції електричного підприємства з проханням подавати електрику державній друкарні протягом цілої доби (вдень і вночі) — друкарня зайнята друкуванням нових законів та офіційного «Державного вістника» для розсилки на місця.

Фейлетон «Чим люди живі бувають» іронізує над київським спекулянтом: «дістаю в місяць вісімсот карбованців, а проживаю три тисячі»; на ринку «нічого нема», а селянам продають сурогатні дрібнички — дерев'яні гребінці, паперові гаманці, скляні «самоцвіти».

Бачите, я дістаю в місяць вісімсот карбованців. А проживаю три тисячі.

Сатиричний фейлетон А. Ярановича; характерна фраза доби.

Державний секретар просив дирекцію Київської електричної станції подавати електрику до Державної друкарні цілодобово, бо там друкували нові закони й «Державний Вістник».

звернувся до дирекції електричного підприємства з проханням давати електрику для державної друкарні на протязі цілої доби (вдень і вночі)

Дата номера газети.

«Робітнича газета» поправила помилку в №379: у дописі з Войтівців на Поділлі замість Жданова було названо Шувалова.

В ч. 379 «Роб. Газ.» попала прикра помилка. В дописі з Войтівців на Поділлі замісць Жданова названо Шувалова.

Німецький лікарський розслід встановив присутність холерних вібріонів у Дніпрі; влада заборонила вживати воду (повідомлення УТА, Кременчук, 5 жовтня).

Німецький лікарський розслід встановив присутність холерних вібріонів у Дніпрі. Власти заборонили вживати воду.

Місце — Кременчук, але стосується Дніпра і Києва.

Оголошення: «Вновь расширенный» писчебумажний магазин «Брістоль», Хрещатик, 13, пропонує всілякі канцелярські та писчебумажні приналежності; рекламує «нет конкуренції».

писчебумажный магазинь „БРИСТОЛЬ" Крещатикь 13.

Кременчук, 5 жовтня: німецьке медичне дослідження виявило холерні вібріони в Дніпрі; влада заборонила користуватися водою з річки. (Холера на Дніпрі — контекст для Києва.)

Германскимь врачебнымь изслідованіемь установлена наличность холерныхь вибріоновь въ Днівпрі. Властями запрещено пользоваться водой.

Не київська подія; стосується Дніпра вище за течією від Кременчука.

5 жовтня 1918 року о 7:30 вечора в XV аудиторії Університету св. Володимира Київське товариство лікарів провело засідання про «еспанку»: доповідали професори Н. А. Свенсон (епідеміологія й бактеріологія), М. Д. Стражеско (клініка), Ф. Г. Яновський (перебіг хвороби) і д-р Скловський (інфлюенца в дітей за даними міської дитячої лікарні).

В суботу 5 жовтня (22 вересня по ст. ст.) 1918 р. о 7½ год. вечора в XV ауд. університету св. Володимира відбудеться чергове засідання т-ва лікарів

Прізвища професорів у OCR частково спотворені.

Всеукраїнська вчительська спілка організувала при собі комісії — кооперативну, правничу, лікарську, культурну — для допомоги вчителям у освітніх і педагогічних питаннях та самоосвіті.

У Києво-Подільському духовному училищі замість вчителя російської мови В. О. Дурдуковського, призначеного директором української гімназії, переведено свящ. І. В. Предтечевського; вибори нового вчителя російської мови в паралельних класах відбудуться сьогодні, 5 жовтня.

Выборы новаго пгелодавателя русск. яз. въ параллельн. классахь состоятся сегодня, 5 октября.

OCR: «Н'ево-Подольскомь» — читається як Києво-Подільське.

У Києво-Подільському духовному училищі вчора, 5 жовтня, обрано викладача російської мови в паралельних класах на місце свящ. І. В. Предтечевського; більшість голосів отримали колишній інспектор народних училищ Могильовської губ. Дмитров і колишній викладач Кишинівського духовного училища Гребенецький; кандидатів подадуть на затвердження міністру сповідань.

большинство голосовь получили: бывш. инспекторь народн. училищь Могилевской губ. Дмитровь и бывш. преподаватель Кишиневскаго духовнаго училища Гребенецкій.

Організація Економічно-адміністративного інституту завершується: збирають раду лекторів, іде запис на всі п'ять відділів; незабаром розпочнуться лекції (дату відкриття оголосять окремо); на підставі згоди міністерств фінансів, закордонних справ, торгу і промисловості міністерство освіти розробляє законопроєкт про допомогу інституту.

На відкритті університету виконували хор Лисенка «Гетьмани, гетьмани! Як-би то ви встали…» і студентський гімн «Gaudeamus igitur»; ректор виголосив подяку у вірнопідданському тоні.

"Гетьмани, гетьмани! Як-би то ви встали".. лунає тук Лисенка

Увечері 5 жовтня 1918 р. студенти влаштували в університеті бал — «суто українське свято» без начальства; концертне відділення було слабким, потім промови (автор, ректор Сушицький, проректор Швець). Автор був із дружиною.

Делегація від студентів запросила мене з дружиною прибути на студенський баль у вечері цього дня, сюди-ж

У неділю 6 жовтня в Українському клубі відбудеться жартівливо-артистична вечірка за участі артистів Литвиненко-Вольгемут, Рудневої-Михайлової, Мануйловича, Филимонова, Бондарчука та Юхименка.

У неділю, 6-го жовтня, в Українському клубі відбудеться жартово-артистична вечірка. Приймають участь артистки й артисти: Литвиненко-Вольгемут, Руднева Михайлова, Мануйлович, Филимонов, Бондарчук і Юхименко.

5 жовтня в Робітничому театрі на Лук'янівці було поставлено виставу «Ой не ходи, Грицю».

Сьогодня в Робітничому Театрі буде виставлено «Ой не ходи Грицю».

Оголошення: у Другому міському театрі (трупа М. Садовського) 5 жовтня йшла історична трагедія в 5 діях «Гетьман Дорошенко» (Старицького й Черняхівської), 6 жовтня — «Ой не ходи, Грицю» та «Вечорниці», 7 жовтня — «Наталка Полтавка» та «Маруся перші гулі»; квитки продавали з 11 до 2 і з 5 до 9 години, початок о 8-й вечора.

Сьогодня, 5 жовтня Гетьман Дорошенко, іст. траг. на 5 д. Старицької-Черняхівської. 6 жовтня Ой не ходи Грицю, та Вечорниці. 7 жовтня: Наталка Полтавка і Ма перші гулі. Квитки продаются з 11-2 дня і з 5-9 г. в. Початок в 8 год. веч.

У неділю, 6 жовтня, о 13-й годині мало відбутися офіційне відкриття виставки-музею (одного з постійних торговельно-промислових і сільськогосподарських виставок 1919–1920 рр.) у павільйоні № 13 території колишньої виставки 1913 р.; вхід за спеціальними запрошеннями, урядові особи — за квитками.

У неділю, 6-го жовтня, о 1 годині дня має відбутись офіційне відкриття виставки музея ... Виставка-музей має осідком передню частину території бувшої виставки 1913 р., павільйон № 13.

Оголошення: у Міському театрі (під орудою М. Садовського) 5 жовтня 1918 року йшла п'єса Л. Старицької-Черняхівської «Гетьман Петро Дорошенко»; квитки продавали з 11 до 2 години дня.

Дорошенко ... Старицької-Черняхівської ... Квитки прод. з 11-2 г. дня

Афіша на першій сторінці сильно пошкоджена OCR; назву п'єси відновлено за уривками «Гетьман» і «Дорошенко».

Оголошення: Народний театр (головний режисер І. К. Саксаганський) анонсував виставу «Сто тисяч» І. Карпенка-Карого, а на 7 жовтня — «Зимовий вечір» і жарт «Як ковбаса та чарка, то минеться й сварка».

НАРОДНІЙ ТЕАТР ... Сто тисяч, 7-го 1) Зимовий вечер ... гол. реж. І. К. Саксаганський

Назва вулиці в OCR спотворена («Засильнівльна»); ймовірно, Васильківська.

У суботу 5 жовтня 1918 року о 6 годині вечора в помешканні Українського наукового товариства (вул. Велика Підвальна, 36) мало відбутися організаційне засідання секції історії українського мистецтва.

В суботу, о 6 год. веч. в помешканні наукового товариства, В.-Підвальна 36 ... організаційне засідання секції по історії українського мистецтва

«Субота» віднесена до дати номера (субота 5 жовтня).

Оголошення: у Державному Народному театрі 5 жовтня йшла «Молода кров», 6 жовтня — «Сто тисяч», 7 жовтня — «Зимовий вечір», «Як нема в ковбаси та чарки, то й минеться сварка» і «Вечорниці»; незабаром «Розбійники» Шиллера; початок о 8-й годині вечора.

5-го жовтня «Молода кров». 6-го «Сто тисяч». 7-го 1) «Зимовий вечір», 2) «Як нема ковбаси та чарки, то й минеться сварка», 3) «Вечорниці». Незаб. вист. буде «Розбійники» Шіллера пер. Ол. Черняхівського.

Назву вистави 5 жовтня уточнено порівняно з №150.

Оголошення: товариство «Час» у Києві (Володимирська, 42) мало на продаж усі українські книги; вийшли з друку плакати й каталоги, на пересилку яких слід надсилати марок на 1 крб.

Т-во «ЧАС» у Київі, Володимирська 42. має на продаж всі українські книги. Вийшли з друку плакати й каталоги, на пересилку яких треба надсилати марок на 1 карб.

Державна драматична школа відкривала навчання в приміщенні комерційної школи (Бульварно-Кудрявська, 24): двоїчний курс, вечірнє навчання; плата 150 крб за півріччя; прийом учнів до 14 жовтня; запис у секретаря школи з 6 жовтня щодня, крім свят; викладали: директор Станик (?), Ковальов та інші.

Державна драматична школа. В помешканні комерційної школи (Б. Кудрявська 24) ... Курс навчання 2-річний. Навчання вечірнє. Плата за навчання 150 карб. вноситься півріччями. Приймання учнів продовжується до 14-го жовтня. Запис і справки у секретаря шк

3 жовтня на пленарному засіданні комісії акад. Вернадського заслухали й прийняли законопроєкт про відкриття Українського державного ветеринарного інституту з тимчасовим перебуванням у Києві; викладати можна українською та іншими мовами; початок лекцій не пізніше 15 листопада; приймали з закінченою середньою класичною освітою, чоловіків і жінок.

З-го жовтня на пленарному засіданні комісії академіка Вернадського був заслуханий і прийнятий законопроект про відкриття Українського державного ветеринарного інституту з тимчасовим перебуванням у Києві.

Київський студентський гурток дослідників природи влаштовував курси ознайомлення з місцевою природою 10–25 жовтня (лекції ввечері в університеті, екскурсії в Голосіїв, Пущу-Водицю, Межигір'я, до ботанічного саду й зоологічного музею); плата за курси 15 крб; запис щодня з 4 до 5 години в бібліотеці гуртка (XII аудиторія).

Київський студентський гурток дослідників природи ... улаштовує курси ознайомлення з місцевою природою. Курси відбуватимуться протягом з 10 по 25 жовтня. ... Платня за курси 15 карб.

У суботу 5 жовтня о 6 годині вечора в приміщенні Українського наукового товариства на Підвальній мало відбутися організаційне засідання секції з історії українського мистецтва (вибір голови, план роботи); 4 жовтня о 6 вечора — річне засідання Природничої секції.

організаційне засідання секції по історії Українського Мистецтва

Номер будинку нерозбірливий; річне засідання Природничої секції призначене на п'ятницю 4 жовтня.

Оголошення: Художня комісія товариства «Українофільм» (київське кіновиробництво) за результатами конкурсу на кіносценарії присудила першу премію сценарію (назва зіпсована OCR), але просить автора зголоситися, бо сценарій технічно потребує доопрацювання; товариство закликає українських літераторів надсилати кіносценарії на історичні й побутові теми; представника комісії можна бачити щодня, крім свят, з 5 до 7 години; телефон 57-50.

Адреса «…півська 25, пом. 5» зіпсована OCR.

До редакції «Відродження» приходили якісь німці дізнаватися, чи не антантівської орієнтації Донцов.

туди приходили якісь німці інформуватися, чи не є я антантської орієнтації.

Редакція й контора газети «Нова Рада» містилися на вул. Інститутській, 22; поштова скринька № 373.

Адреса редакції й контори: ІНСТИТУТСЬКА 22. Почт. скринька N 373

Номер «Відродження» від 5 жовтня (22 вересня) 1918 р. — субота; передплата — 10 крб на місяць, 30 крб на три місяці, за зміну адреси 50 коп.

Київ, 5 жовтня (22 вересня) 1918 р. ... Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб.. Передплата приймається кожного числа місяця; за зміну адреси 50 коп.

«Робітнича газета» №383 від 5 жовтня 1918 р. (рік II) повторює умови: передплата 8 крб на місяць і 24 крб на 3 місяці, окреме число — 70 шагів, зміна адреси — 80 коп.

На 1 місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб. ... Ціна окр. ч. 70 шагів.

Вийшов журнал «Шляхи» (числа 1–6) з творами О. Олеського, М. Яцкова, М. Карашкевича, перекладами Ібсена «Пер Гюнт», Тагора та статтями про Модеста Менцинського й концерт Софії Дністрянської.

„Шляхи“ - вийшов зшиток 1-6.

Рецензія в розділі «Література»; місце видання не вказане (ймовірно, Львів).

Видавництво «Відродження» випустило в Києві календар для учнів «Школяр» на 1918/19 навчальний рік (160 с.) з хронологією української історії, гімном і життєписом Т. Шевченка; ціна 2 карбованці.

„Школяр“-календар для учнів на 1918/19 академичн. рік. В-во „Відродження“ ... Київ, 1918 160 ціна 2 карб.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (комора й книгарня — Хрещатик, 28, Пасаж) пропонувала абонемент за 100 карбованців: знижки на книжки, безплатна пересилка, передплата часописів без доплати.

Ціна абонемента 100 карб.

Оголошення: вийшло число 8 журналу «Шлях» — «органу незалежної думки» (2-й рік видання); редакція на вул. Маріїнсько-Благовіщенській, пом. 20, тел. 50-59; передплата: на рік 30 крб, на пів року 16 крб, на чверть року 8 крб.

ВИЙШЛО ч. 8 журнала „ШЛЯХ“ ОРГАН НЕЗАЛЕЖНОЇ ДУМКИ ... річно 30 карб. 1/2 р.-16 карб. 1/4 р.-8 карб.

Номер будинку в OCR спотворений.

«Державний Вістник» № 56 вийшов приблизно 5 жовтня 1918 р.; на першій сторінці — закони, затверджені гетьманом 24 і 26 вересня 1918 р.

Затверджую. Павло Скоропадський. 24 вересня 1918 року. Київ.

Дату номера обчислено (маст-хед ушкоджено): № 47 — 14 вересня, № 51 — 24 вересня, вихід тричі на тиждень, отже № 56 — 5 жовтня.

Вийшов № 5 київської щоденної церковно-громадської, політичної й літературної газети «Слово» (субота, 5 жовтня 1918 р.). Роздрібна ціна окремого номера — 30 коп. (60 шагів).

Цбна о'д*л. Мо-30 коп.

Шапка зіпсована; ціна 30 коп. у верхньому куті, у шапці-тарифі українською «6. 0 шагів» — ймовірно 60 шагів. Газета виходить з 1 жовтня 1918 р.; дата номера в шапці: «Суббота, 5 октября 1918 г.».

У газеті беруть участь Софійський собор, Міністерство сповідань і Митрополитанський дім; редактор — В. М. Лашнюков, телефон редакції 36-57.

Редакторь В. Н. Лашнюковь.

Прізвище редактора читається за OCR «Лашнюковь».

Оголошення: редакція «Слова» платить «пристойну винагороду» за петроградські, московські та волзькі газети, що вийшли після 1 жовтня нового стилю; звертатися до контори газети з 3 до 8 год. вечора.

За петроградскія, московскія и Волжскія газеты, вышедшія позже 1-го окт. нов. ст. уплачивается приличное вознагражденіе.

Свідчить про брак свіжої російської преси в Києві.

Оголошення: редактор-видавець Федір Коломійченко приймає передплату на місячник літератури, мистецтва й громадського життя (другий рік видання; назва втрачена в OCR); адреса редакції — Київ, Маріїнсько-Благовіщенська 123, кв. 20, телефон 50-59; передплата — річна 20 крб, піврічна 10 крб, чвертьрічна 6 крб.

Київ, Мар.-Благовіщенська 123, п. 20. Телеф. 50-59. Редактор-видавець ХВЕДІР КОЛОМІЙЧЕНКО

Повторює ту саму оголошення, що й ціни 20/10 крб у цьому номері.

Оголошення: «Слово» приймає передплату на щоденну церковно-громадську, політичну й літературну газету; мета видання — поширення ідей християнізації життя, ознайомлення читачів з історією української Церкви, поезією й мистецтвом, а також телеграми, хроніка, кореспонденції та статті з політичних, громадських і економічних питань.

ПРИНИМАЕТСЯ ПОДПИСКА на ежедневную церковно-общественную, политическую и литературную газету

OCR частково зіпсований.

Адреса редакції й контори «Слова»: Митрополитанський будинок біля Софійського собору, тел. 36-57; відділення контори — друкарня А. І. Гросмана, Велика Володимирська, 49. Редакція відчинена щодня (крім неділь і свят) з 4 до 8 год. вечора, контора — з 10 до 6; редактор приймає з 4 до 5.

Типографія А. И. Гросмана, Б.-Владимірская 49.

За чутками, у разі зриву мирової конференції голова російської делегації Х. Раковський мав негайно виїхати до Відня як радянський посол в Австро-Угорщині, а експерт делегації професор Новиковський (?) уже готував паспорт для виїзду до Швейцарії.

голова російської делегації Х. Г. Раковський негайно має виїхати до Відня, бо совітський уряд призначив його послом в Австро-Угорщину

Подано як відомості газети, без офіційного підтвердження; прізвище професора в OCR спотворене.

В урядових колах обговорювали проєкт відновлення січового козацтва як окремого корпусу на чолі з генеральною козачою радою (головувати мав колишній голова міністрів М. Устимович); через опір великих землевласників проєкт відкинули, натомість з'явився проєкт національної гвардії.

проект відновлення січового козацтва був відкинений, а замісць його виник якийсь проект про утворення національної гвардії

Відомості з урядових кіл без офіційного підтвердження.

Недавно в урядових колах виникла думка відновити січове козацтво (скасоване Катериною II) як окремий корпус з пільгами; навіть була призначена генеральна козача рада на чолі з колишнім головою міністрів М. Устимовичем; проєкт відхилили великі землевласники, і замість нього виник проєкт національної гвардії.

Відновлення січового козацтва. Недавно в урядових сферах виникла думка про відновлення січового козацтва

Подано як відомості з урядових кіл («за чутками»).

До контори «Відродження» через інженера В. Соховича надійшло 2070 карбованців, зібраних серед інженерів, на фонд пошуку приміщень для українських гімназій.

На фонд відшукання помешкання для українських гімназій поступило через інженера В. Соховича 2070 карбованців, зібраних серед інженерів

Комітет допомоги потерпілим від вибуху витратив 100 000 крб на харчування (гарячі обіди й чай через Червоний Хрест), а канцелярські витрати скоротив до мінімуму — 2979 крб 91 коп. при загальній сумі виконаної роботи понад півмільйона.

Грошей на цю справу із коштів комітета пішло 100.000 карб. ... Канцелярські витрати були скорочені до мінімуму (2979 карб. 91 коп.) при загальній сумі переведеної праці більше ніж на півмільйона.

Продовження звіту комітету допомоги потерпілим від вибуху 6 червня 1918 р.

Центральний сільськогосподарський кооперативний союз купив завод сільськогосподарського знаряддя «Гена» в Одесі; потрібна сума 17 000 000 крб; до 15 листопада слід внести 6 500 000 крб, а зібрано лише 1 700 000; уже пропонували відступне 13 000 000 крб; якщо купівля відбудеться, до 1 березня можна випустити до 20 000 плугів.

Центральний Сільсько-Господарський кооперативний союз купив завод ... «Гена» в Одесі. Для цієї покупки Централу потрібна величезна сума 17.000.000 карб. ... 15-го листопаду Централ має внести 6.500 тисяч карб. наплатку ... зібрано й внесено тільки 1.

Пояснює оголошення про кооперативну позику.

У «Державному Віснику» опубліковано опис нових українських кредитних білетів номіналом 2, 10, 100, 500 і 1000 гривень; гривня дорівнює 50 копійкам. Усі білети надруковано на білому папері з квітковими орнаментами; 2 гривні — темно-зелені, 10 — червоно-коричневі, 100 — сині, 500 — з оранжево-блакитним малюнком; на 1000 гривень напис «Українська Держава», на інших — «Українська Народна Республіка».

Билеты изготовлены достоинствомь въ 2, 10, 100, 500 и 1000 гривень. Гривна - 50 копеекъ.

Центральний український сільськогосподарський кооперативний союз з 5 жовтня 1918 року відкрив підписку на облігації позики для викупу найбільшого в Україні заводу плугів; облігації випускали номіналом 50, 100, 1000 і 5000 карбованців.

з 5 жовтня (октября) ц. р. одкрита підписка на випускаємий ним ... на викуп найбільшого на Україні заводу плугів ... Облігації маються в 50, 100, 1000, 5000 карб.

Текст оголошення пошкоджений.

Загальні збори «Папероімпорту» ухвалили платню членам правління 1800 крб на місяць, голові — таку саму; спеціалістам до 1200 крб; членам ради — 25 крб за кожне засідання, приїжджим — 35 крб на добу; членський внесок: вступний 25 крб і щорічний 25 крб.

платню членам правління постановити в розмірі 1.800 карб. на місяць ... Платню членам ради постановлено установити: за кожне засідання по 25 карб., приїжджим добових 35 карб. на добу.

Прив'язка рядків до «Папероімпорту» умовна: колонки в OCR перемішані.

Оголошення: з 5 жовтня 1918 р. відкрито підписку на позику сільськогосподарського товариства для купівлі плугів (завод в Одесі): випускаються зобов'язання на 200 000 крб із виплатою 6% річних та додатковою премією.

5-го жовтня ц. р. одкрита підписка на випускаємий займ на купівлю плугів

Назва позичальника зіпсована OCR.

Оголошення: правління Акційного товариства пароплавства й торгу (Одеса, Французький бульвар, 11-2) повідомляє, що розпочало діяльність після перших загальних зборів акціонерів 5 жовтня 1918 р.

відкрило свою діяльність після першого загального зібрання акціонерів, що відбулося 5 жовтня 1918 року

Скарбникові Тимчасового комітету Національної бібліотеки дозволено тримати готівкою для негайних витрат не більше ніж 2 000 карб., а службовим особам комітету видавати на поточні видатки авансом не більше ніж по 300 карб. кожному.

не більш, як

Інструкція від 5 жовтня 1918 року.

Центральний український сільськогосподарський кооперативний союз з 5 жовтня відкрив підписку на кооперативну облігаційну позику на 25 мільйонів карбованців для придбання найбільшого в Україні заводу плугів (Гена в Одесі). Облігації по 50, 100, 1000 і 5000 крб давали 6% річних і додаткову премію; довідки — в «Централі» на Хрещатику, «Українбанку» (Прорізна, 19) і «Союзбанку» (Інститутська, 3).

з 5 жовтня (октября) ц. р. одкрита підписка на випускаєму ним ... позику ... на 25 мільйонів (25.000.000) карб. Ці облігації дають шість процентів (6%) що-річних

Номінали облігацій: 50, 100, 1000, 5000 крб.

Оголошення: Український народний кооперативний банк (Хрещатик 27; телефони: правління 62-19, 62-18; Центральна контора 64-84; Операційний відділ — Думська площа 4; телеграфна адреса «Украбанк») повідомляє, що через раннє настання темряви банк працює щодня з 10 години до 3 (?) дня, не виключаючи субот та днів перед святами.

через раннє наступлення темноти, вечерні операції ... банк провадить операції щодня, від 10-ти до 3-х годин дня, не виключаючи субот та днів перед святами

OCR: «від 10-ти до 8-х годин дня» — ймовірно, до 3-х; нерозбірливо. Також згадано відділи в Одесі та Полтаві.

Міністерство освіти внесло до ради міністрів законопроєкт про створення Академії наук: першого складу — 9 академіків (по три на відділ), яких призначає гетьман; на утворення академії цього року з державних коштів відпускається мільйон шістсот тисяч карбованців; при академії мусять відкритися інститути (фізичний, геодезичний, прикладної механіки, демографічний тощо), ботанічний та акліматизаційний сад.

з державних коштів відпускається на утворення академії мільйон шістьсот тисяч карбованців.

Гетьман затвердив постанову ради міністрів: у Ніжинському історично-філологічному інституті з 1 липня 1918 р. встановлено дві катедри українознавства (історії України й історії української мови та письменства); на їх утримання за пів року (1 липня–1 січня) асигновано 8000 карбованців.

в розмірі восьми тисяч (8000) карбованців.

Оголошення: Український центральний кооперативний союз пропонує найбільшу на Україні позику (кооперативні облігації) на 25 мільйонів карбованців; облігації дають шість процентів і премію, випущені номіналом 50, 100, 1000 та інших; подробиці — у Києві, Інститутська 8, «Союзбанк».

найбільшого на Україні займу (кооператні облігацій) на 25 міліонів

Адреса «Провізна IV» нечітка.

Після офіційної частини в сусідній залі влаштували святковий чай із буфетом, столи були заставлені пальмами й квітами; українці сиділи впереміш з урядовими «сферами», Національний союз — за окремим столом; підходив міністр освіти М. Василенко.

Ми пішли в другу залю, де був заложений святочний чай, щоб покурити

Державне хлібне бюро повідомило, що станом на 28 вересня закуплено 50 913 597 пудів хлібних продуктів (прийнято 14 450 339 пудів); пшениці закуплено 25 211 220 пудів, зокрема на Київщині 5 215 850 пудів, на Поділлі 5 970 460, на Катеринославщині 3 334 750; жита — 3 603 263 пуди (Київщина 84 200).

Всього хлібних продуктів до 28 вересня закуплено 50.913.597 пудів, з котрих уже принято 14.450.339 пуд. ... Пшениці закуплено ... Київщині 5.215.850 пуд.

Київщина: жита 84 200, вівса 18 120, ячменю 6 435, проса 40 400, гречки 6 300, гороху 5 000 пудів.

Голова центральної ревізійної комісії при міністерстві продовольчих справ В. О. Кібірьов звернувся до громадян із проханням підписувати повідомлення про зловживання в продовольчій справі й зазначати адреси, бо анонімні доноси лише заважають роботі комісії.

До мене надсилають багато анонимних звісток про ті або інші зловживання в продовольчому ділі

Дата номера газети; точна дата звернення не вказана.

Миколаївська дума ухвалила клопотатися про право купувати поза хлібним бюро 115 вагонів хліба відповідно до борошняної норми і заготовити шестимісячний запас.

Дума ухвалила клопотатись про надання містові права купити поза хліббюро 115 вагонів хліба

Не Київ; ілюстрація хлібної кризи 1918 р.

Міністерство торгу і промисловості підрахувало паперові запаси на Україні: усього паперу і картону (разом із закупленим і ще в дорозі) 1 657 000 пудів, з них газетного 94 000, друкарського 25 000, листового й письмового 231 000, бібули 508 000; найбільші запаси — на Харківщині 602 000, Київщині (864 000?) і Катеринославщині 207 000 пудів.

Цифри з OCR частково пошкоджені (Київщина «8 4,000»).

Оповістка Київської міської управи: житловий відділ повідомив зацікавлених осіб, що з понеділка 7 жовтня (нов. ст.) починається виплата талонів, виданих у січні 1918 р. за приміщення, відведені за ордерами міської управи.

Житловий відділ Київської міської управи доводить до відома заінтересованих осіб, що в понеділок 7 жовтня ц. р. (нов. ст.) починається виплата талонів, виданих в січні 1918 року за помешкання, відведені по ордерах Київської міської управи

Йдеться про приміщення, відведені після січневих боїв 1918 р. (розміщення потерпілих); подробиці — у наступному рядку оголошення (не збереглися).

Оголошення: журналіст із Москви шукає кімнату в порядній родині, бажано з телефоном; адреса: Фундуклеївська, 26, кв. 1, тел. 54-75.

Журналисть с. Москвият ищ. комн. въ порядочной семьв, желат. телеф.

Оголошення: терміново потрібні 2 кімнати з кухнею для бездітного подружжя, ціна байдужа; Скобелевська, 10, кв. 1, Л. Клепацькому.

Сиьшно нужны 2 Комн. съ Кухней для супуговь бездЕтныхъ; цёна безразлична.

Оголошення: терміново потрібні 2 кімнати з кухнею, ціна байдужа; адреса: ріг Стрілецької та Рейтарської, № 24, кв. 22, Висоцькому.

Адресь: Кіень, уг. Стрьлецк. и Рейтарск. Nº 24, кв. 22. Висоцкому.

За словами губернського старости Андріанова, по всій губернії, особливо в містах, надзвичайна густота населення й гостра квартирна криза; дорожнеча на місцях значно менша, ніж у Києві; польові роботи йдуть нормально; в більшості повітів працюють земельно-ліквідаційні комісії.

В межах всієї губернії, особливо по містах, Андріанов зазначає надзвичайну густоту людности. Повсюди в повітах почувається гостра квартирна криза. Дорожнеча на місцях значно менша, ніж у Києві.

Оголошення: Київське будівельне кооперативне товариство «Оселя» закликало українців вступати в члени, щоб «гуртом залагодити квартирне питання»; заяви приймали щодня з 10 до 3 години на вул. Пушкінській, 39, кв. 9.

Українці! Гуртуймося в КИЇВСЬКЕ БУДІВЕЛЬНЕ т-СТВО ... „ОСЕЛЯ“ ... тілько гуртом залагодимо кватирне питання!

Оголошення: потрібна кімната для двох службовців, плата до 150 крб; звертатися: Володимирська, 16, книгарня, тел. 52-29, завідувачу.

Потрібна кімната для двох служачих, плата до 150 крб. Спов. Володимирська 16, книгарня, тел. 52-29 завід-му.

Одиниця «місяць» припущена.

Оголошення: кооператив «Оселя» (Пушкінська 39, кв. 9) просить власників, які бажають продати власні будинки та земельні ділянки в Києві й околицях, повідомляти безпосередньо кооператив.

Бажаючих продати власні будинки та земельні участки в місті Києві і його околицях, просимо безпосередньо повідомляти Кооператив «ОСЕЛЯ», (Пушкінська, 39-9)

Назву кооперативу «Оселя» тут прочитано чітко.

Оголошення: солідна інтелігентна службовка шукає кімнату в Старокиївському районі; листи до контори газети «Слово» для Е. Л.

вь стирокіевск. ратонв КОМнАТу ишеть солидн. интел. служ. дама.

Оголошення: меблірована кімната потрібна самотньому чоловікові; адреса: ріг Тарасівської та Мариїнсько-Благовіщенської, 61/63, кв. 21, або Міністерство сповідань, І. І. Лось.

Комната меблированная нужна одинокому мужчине. Адресь: уг. Тарасовской и Марінско-Благовёщенской 61/63, кв. 21

Оголошення: терміново потрібна мебльована кімната з освітленням, бажано з повним пансіоном, у центрі міста; службовець, інтелігентний молодий чоловік; пропозиції: Самсонівська, 16, кв. 9, «Уряловцю».

спЁшно треб. меблирован. комната сь осевщ. желат. сь полн. пансіон. въ цектря гор., служ. интел. мол.

Комітет допомоги потерпілим від вибуху: головну працю з відбудови будинків передано комісії товариша міністра шляхів П. Чубинського, якій комітет позичив 500 000 крб; для погорільців до листопада мали бути готові розбірні бараки, помешкання в Сапернім таборі та Лаврі; опікою дітей без притулку займалися (20 ліжок у лікарні Лихачовської та спеціальний притулок).

Допомога при поправці будинків: ... довша допомога — головна праця в цій справі була передана до комісії товариша міністра шляхів П. Чубинського, котрій комітет позичив 500.000 к. ... Квартирна справа ... будуть готові для розташовання погорілих в Са

Пароплави «Общества пароходства по Днепру» та приватного Дніпровського товариства (яке раніше возило з Києва на Слобідку) підтримували сполучення Києва з Трипіллям, Стайками, Ржищевом.

приватне Дніпровське товариство, котре раніш перевозило з Київа на Слобідку і навпаки

Дата номера газети.

5 жовтня п'ятий день 1-го Українського тарифного з'їзду (у Києві): розглядали постатейно першу частину вантажного тарифу; за основу взято проєкт комісії при комерційній службі Південно-Західних залізниць (проти проєкту з'їзду начальників комерційних служб українських залізниць); цілі — спростити тариф і пристосувати його до потреб української промисловості; робота триватиме близько місяця.

Вчерашній пятый день 1-го Украинскаго тарифнаго съёзда, быль посвященъ постатейному обсужденію первой части грузового тарифа.

У Лубнах повідомляли, що розпочато дослідження залізничної лінії Київ — Прилуки — Ромни — Суми; нову лінію будує Московсько-Київсько-Воронезька залізниця.

Розпочато досліди залізничної лінії Київ-Прилуки-Ромни-Суми. Нову лінію будує Московсько-Київсько-Воронезька залізниця.

Телеграма УТА від 4 жовтня; лінія пов'язана з Києвом.

Плата за плацкарти на залізницях змінилася (поясна система: кожні 100 верст — новий пояс): за перший пояс у 3-му класі 3 крб, у 2-му 4 крб, у 1-му 7 крб 50 коп.; за кожний наступний пояс додається 50 коп. (3 клас), 75 коп. (2 клас), 1 крб 25 коп. (1 клас); комплект постільної білизни — 5 крб, рушник — 50 коп.

Платня за плацкарту береться за перший пояс в 3 класі 3 карб., в другому — 4, в першому 7 карб. 50 коп., за кожний пояс далі додається в 3 кл. по 50 коп., в другому — 75 коп., в першому 1 — 25 коп. Платня за спальні речі повишується до 5 карб. компле

Одиниця «пояс» = 100 верст.

Скоропадський сам прочитав установчу грамоту університету, передав її ректорові Сушицькому й додав кілька слів українською — з московським прононсом, затинаючись, але голосно.

Говорив він по українські, як і всі "молоді українці" з воєнщини: з московським прононсом, заїкувато, але голосно

Після від'їзду Скоропадського слово дали голові Національного союзу Винниченкові; йому влаштували грім оплесків, його промова (близько 15 хвилин) про народну трудову культуру закінчилася довгою овацією-демонстрацією. Потім виступив автор від УПСР, якого також зустріли овацією.

Залунав такий грім оплесків, якого Скоропадський мабуть ніколи не чув

Передовиця «Хрест і меч» вимагає створення української армії як першочергового державного завдання Української Держави й наголошує на моральному вихованні війська: «Державі нужна армія».

Украинф нужна армія, по справедливости, и ближайшую и первостепенную государственную задачу.

Загальна публіцистика, конкретних київських фактів немає; винесено як тло того, що Гетьманська держава формує армію (жовтень 1918).

Стаття «Братня допомога» закликає православних України допомогти Церкві у «Совдепії»: вважає життя на Україні «райським» порівняно з «пеклом» у більшовицькій Росії, бо тут «Держава Християнська» і «Уряд не тільки не забороняє, а допомогає Церкві».

Наше життя - є життя райске в порівнянні з дійсним пеклом в Совдепії. Тут Держава Християнська, Уряд не тільки не забороняє, а допомогає Церкві

Автор підписаний «М. Г-ій». Характерна офіційна церковна риторика осені 1918.

У статті закликано духовну владу ініціювати загальні молитви за російську Церкву, а православних усіх помісних Церков — просити свої уряди заявити протест проти переслідування християнства в Росії й приймати біженців.

Це повинна зробити Духовна Православна Влада.

Стаття «Трагедія народів» стверджує, що на п'ятому році світової війни «знову прозвучав дзвін миру» та що міжнародний більшовизм загрожує усім державам, і переможцям, і переможеним.

На пятомъ году міровой войны снова прозвучаль колоколь мира.

Автор підписаний «М.» (проф. Б. Титлінов? у змісті номера — «Трагедія народов»).

Оголошення: Українська книгарня при редакції «Киевской старины» (вул. Безаківська, 8) мала на складі й розшукувала на замовлення українські книжки, приймала передплату на всі періодичні видання.

Українська книгарня б. редакції „Кіевской Старины“ (Київ, Безаківська, 8)

Оголошення: Українському військовому товариству «Батьківщина» (вул. Прорізна, 19, 2-й поверх) потрібні столяри, слюсарі, токарі, ковалі й теслі.

„БАТЬКІВЩИНА“ потрібні: столярі, слюсарі, токарі, ковалі і теслярі ... Прорізна 19, 2 п.

Автор називав Київ 1918 р. «чорносотенним російським», де українці — меншість і де два роки тому не можна було говорити про українську народну школу й не виходило жодної української газети.

В чорносотенному русскому Київі, в якому ми україн- ці є м е н ш і с т ю

Оцінка автора; твердження про газети — перебільшення.

Комісія у справах військового духовенства спростувала замітку «Нової Ради» № 177 (2 жовтня): протестів і конфліктів з єпархіальною владою не було, у списках кандидатів у священики армії лише п'ять монахів.

ніяких конфліктів з епархіяльною владою комісія не мала

Оголошення: росіянка з Риги, що знала німецьку мову, шукала місце бони до однієї дитини, можливо з виїздом; звертатися до військового психіатричного шпиталю на вул. Шпитальній.

Росіянка з Риги, знаюча німецьку мову, бона-няньня шукає місце до одної дитини, може і на виїзд.

Оголошення: приватне бюро Ів. Оппонова (?) на вул. Маріїнсько-Благовіщенській, 99 пропонувало інформацію, розвідки, доручення й поради.

Інформація. Розвідки. Доручення. Поради. ... Маріє-Благовісна 99.

Прізвище в OCR невпевнене (сучасна вул. Саксаганського).