27 жовтня 1918

27 жовтня — партійна конференція хліборобів-демократів; доповідь Донцова «Постулят державної незалежности України».

Партійна конференція Хліборобів-демократів. Сьогодні був мій реферат: Постулят державної незалежности Украіни.

27–30 жовтня 1918 року в Києві відбувся другий великий з'їзд «Протофісу» — представників промисловості, торгівлі, фінансів і сільського господарства.

27.—30. жовтня відбувся в Київі другий великий зʼїзд „протофісовців" -- представників „промисловости, хоргу, фінансів і сільського господарства".

Перший з'їзд «Протофісу» відбувся навесні 1918 року.

На неділю 27 жовтня 1918 року Кирило-Мефодіївське братство скликало загальні збори з доповідями про долю української православної церкви; час і місце обіцяли оголосити окремо.

У неділю 27 ц. жовтня відбудуться загальні брацькі збори ... Всіх хто цікавиться долею справжньої української православної церкви ... прохають неодмінно прибути

Установчі збори Української студентської спілки відбулися 27 жовтня 1918 року о 10 годині ранку в приміщенні Центрального українського кооперативного комітету на Велико-Васильківській вул., 14; явка всіх членів спілки обов'язкова.

Установті збори української студенської спілки одбулуться 27 жовтня (сьогодня) в 10 годин ранку • помешкавні центрального українського кооперативного комітету на Вел-Васильківській вул. Ч. 14.

Київські установи вітали відкриття Кам'янець-Подільського університету: телеграми надіслали редакція журналу «Вільна українська школа» (редактор Олександр Дорошкевич), Українське товариство економістів та Економічно-адміністративний інститут у Києві.

Економично-адміністративний інститут у Київі радісно і братськи вітає університет у Камʼянці в день його відкриття.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Хористів хору товариства «Батьківщина» викликали на 27 жовтня 1918 року о 12 годині дня до приміщення «Батьківщини» на Прорізній, 19, 3-й поверх.

прохаю ... 27-го жовтня обов'язково прибути в помешкання „Батьківщини" Прорізна 19. 3 поверх, о 12 год. дня.

27 жовтня на вечорі в Ольгинській гімназії, де були й учні Олександрівської гімназії, монархісти влаштували демонстрацію — співали «Боже, царя храни»; коли гурток заспівав український гімн, зчинився страшенний галас і навіть бійка.

на вечері Ольгінської гімназії, на котрому були учні Олександрівської гімназії, 27-го жовтня була зроблена демонстрація монархистів: співали „Боже царя храни"

Українська студентська спілка Києва (засновано майже місяць тому) скликає перші загальні збори в неділю, 27 жовтня, у приміщенні Центрального кооперативного комітету (Велика Васильківська, 14); очікуються зміни до статуту.

Перші загальні збори спілки, які мають одбутися у неділю, 27 жовтня, в помешканні Центрального кооперативного комітету (Велика Васильківська, 14).

Установчі збори ради Української студентської спілки відбудуться 27 жовтня об 10-й ранку в приміщенні Центрального кооперативного комітету (Велика Васильківська, 14).

Установчі збори ради української студентської спілки відбудуться 27-го жовтня в помешканні центрального кооперативного комітету (В. Васильківська 14) о 10 год. ранку

Сьогодні, 27 жовтня, відправляється панахида по О. О. Русову (на річницю смерті) на Байковому кладовищі.

Сьогодня, 27 жовтня, відправиться панахида по О. О. Русові, в роковину смерти. Панахида буде на Байковому кладовищі.

Холмський губернський виконавчий комітет скликає на неділю, 27 жовтня, о 4-й годині в приміщенні міністерства сповідань загальні збори холмщан у справі допомоги холмщанам-біженцям.

в неділю 27 ц. м. о 4 г. відбудуться в помешканні міністерства сповідань загальні збори холмщан у справі організації допомоги холмщанам-біженцям

Оголошення: у неділю 27 жовтня об 11 год. ранку в приміщенні Біржі праці (Пушкінська, 20) відбудуться загальні збори Союзу робітників з обробки дерева: фінансовий звіт, делегатські збори, тариф (колективний договір), страхування робітників.

загальні збори членів союза відбудеться в неділю 27 жовтня в 11 годин ранку в помешканню Біржі Праці (Пушкинська 20)... Тариф (колективний договір)... Страхування робітників.

27 жовтня 1918 року на Байковому кладовищі відбулося урочисте освячення пам'ятника на могилі артиста Сергія Сокольського, розстріляного більшовиками; були присутні артисти й друзі покійного.

Вчера на Байковомъ кладбищѣ состоялось торжественное освященіе памятника на могилѣ артиста Сергѣя Сокольскаго, разстрѣляннаго большевиками.

Наказом Гетьмана всієї України, на підставі ст. 3 закону про тимчасовий устрій Української Держави, Сергій Михайлович Петров призначений державним контролером Української Держави.

Сергі Микайловичь Петровь назначается государственнымь контролеромь Украинской Державы.

У неділю 27 жовтня виїжджає до Константинополя весь склад Українського посольства; посол Суковкін виїде наступного дня.

Сегодня выёзжаеть въ Константинополь весь составь Украинскаго посольства. Посоль Суковкинь вывзжаеть завтра.

Сьогодні під головуванням товариша міністра закордонних справ проф. Ейхельмана відбулося засідання українсько-російської залізничної комісії щодо врегулювання залізничного руху між Україною та Великоросією.

засіданіе украин ко россійской желізнодорожной коммиссіи, на которомь обсуждался вопрось объ урегулированіи желізно-дорожнаго движенія между Украиной и Великороссіей.

27 жовтня в Українському клубі відкрилася конференція партії хліборобів-демократів: понад 60 делегатів від організацій восьми губерній; головою обрано члена першої Державної думи Володимира Шемета; засідання закриті; обрано комісію, яка вітатиме Гетьмана.

Сегодня вь украинскомь клубь открилась конференція партій хлоборобовь-демократовь. Прибыло свыше 60 делегатовь

Мала дума ухвалила звільнити від театрального податку лише симфонічні концерти, квартетні збори, педагогічні кінематографи й інші підприємства культурно-просвітницького характеру.

„Малая Дума" рішила освоболить оть театральнаго налога только симфоническіе концерты, крартетныя собранія, педагогическіе кинематографы

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Український національний союз звернувся до всіх українців із закликом жертвувати на Національний фонд для оборони держави від «замахів ворогів»; президія союзу: голова В. Винниченко, секретар Петро Дідушок; пожертви приймалися на поточний рахунок № 1168 в Українбанку в Києві.

Президіюм Укр. Нац. Союзу Голова: В. Винниченко, секретарь Петро Дідушок ... Пожертви і внески просимо посилати на адресу: Київ Українбанк, біжучий рахунок № 1168.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Товариство «Просвіта» в Києві готувалося незабаром відкрити публічну бібліотеку-читальню; оскільки в бібліотеці бракувало видань за останні 10 років — від часу закриття товариства російською владою, — рада «Просвіти» закликала видавців, авторів і громадян жертвувати книжки, насамперед наукові українською мовою та з українознавства.

Товариство „Просвіта" в Київі відкриває в найближчому часі публичну бібліотеку-читальню. ... немає багато книжок і журналів ... за послідніх 10 років т. е., від часу закриття т-ва колишньою російською владою.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У неділю, 27 жовтня 1918 року, об 11 годині ранку в приміщенні Українського наукового товариства (В. Підвальна, 36, пом. 8) відбулося засідання філологічної секції: продовження доповіді М. Марковського про незалежність «Енеїди» Котляревського від «Енеїди» Осипова.

У неділю 27 жовтня відбудеться засідання філологичної секції о 11 год. ранку в помешканні т-ва (В. Підвальна 36, 8). Продовження докладу М. Марковського про незалежність „Енеїди" Котляревського від „Енеїди" Осипова.

27 жовтня 1918 року в Києві під головуванням кн. Голіцина розпочався з'їзд представників промисловості, торгу й сільського господарства («Протофісу») з усіх важливих центрів України; міністр торгу й промисловості Мерінг, якому влаштували гучну овацію, заявив себе прихильником вільного торгу й економічної злуки всіх частин колишньої Росії.

Позавчора під головуванням кн. Голіцина розпочався у Київі зʼїзд представників промисловости, торгу і сільського господарства ... міністр торгу та промисловости Мерінг, котрому учасники зробили гучну овацію.

«Позавчора» відносно дати номера 29 жовтня.

Надзвичайна дипломатична місія на чолі з генеральним хорунжим В. Дашкевичем-Горбацьким (колишнім начальником гетьманського штабу, одним з учасників перевороту 29 квітня) вирушає з Києва до Ясс для налагодження дипломатичних, економічних, поштово-телеграфних та залізничних зносин з Румунією; першим радником йде професор міжнародного права Догель.

З метою зав'язати міцні дипломатичні та економичні стосунки ... в Ясси від'їжджає надзвичайна місія

У тексті переворот названо «27 квітня» — ймовірно, 29 квітня 1918 (29 квітня по новому стилю).

Призначення гетьмана: Сергій Миколайович Петров — державний контролер Української Держави; М. Могилянський тимчасово виконує обов'язки особливо уповноваженого уряду при уряді Швейцарії (залишаючись товаришем державного секретаря); член ради міністра закордонних справ Іван Коростовець — особливо уповноважений при уряді Швеції; Сергій Шидловський тимчасово керує Харківщиною; присяжний повірений Дубінський — заступник особоуповноваженого із постачання м. Києва.

Розпорядженням міністерства продовольчих справ призначено присяжного повіреного д. Дубінського заступником особоуповноваженого по постачанню м. Києва.

Сьогодні, 27 жовтня, о 12-й годині у будинку на Хрещатику, 1 відбудуться загальні збори членів «Протофісу» (спілки промисловості, торгу, фінансів і сільського господарства): звіт за 18 травня–27 жовтня 1918 р., доклади про винокуріння, цукрову промисловість, торговельні палати, зовнішній товарообмін, податки, залізничний транспорт, а також про промисловість та торгівлю в Німеччині та торфову промисловість; політичних питань не розглядатимуть.

Сьогодня, 27 жовтня, відбудеться з'їзд загального зібрання членів спілки промисловости, торгу, фінансів і сільського господарства («Протофиса») ... Хрещатик № 1. Нарада з'їзду почнеться в 12 годин.

Питання товарообміну України з іншими державами розв'язує міжвідомча комісія (2–3 рази на тиждень): з Кубанню були значні угоди — гас, нафта, бензин в обмін на цукор; Грузія пропонує вовну, чай, садовину, тютюн, вино замість цукру, заліза, сільськогосподарських машин; з Білоруссю — ліс, сірники, скипидар, дьоготь, смола в обмін на цукор, тютюн, сіль; з Московщиною справа не налагоджується через перешкоди радянської влади.

Питання про крамообмін між Україною та іншими державами розв'язується міжвідомственною комісією, яка збірається 2—3 рази на тиждень

27 жовтня в Києві о 12:55 розпочався з'їзд Союзу промисловості, торгу, фінансів і сільського господарства («Протофіс») під головуванням князя О. Голіцина; з міністрів був присутній лише міністр торгу й промисловості Меринг, хоч запрошували також міністрів продовольства, земельних справ та ін. Президію очолив фон Дітмар, до неї ввійшли також граф Бобринський і Б. Щенковський.

Зʼїзд відкрився в 12 годин 55 хвилин головою „Протофіса", князем О. Голіциним

У неділю, 27 жовтня, в приміщенні Центрального кооперативного комітету відбулися загальні збори Української студентської спілки м. Києва: заслухано доповіді про завдання й організацію спілки; обрано нову раду; ухвалено засновувати власний часопис та українські підручники, ввести оплату праці в спілці, надіслати вітальну телеграму проф. Михайлу Грушевському та протест проти вбивства російським офіцером українця Жлаха в Полтаві.

У неділю, 27 жовтня, в помешканні Центрального кооперативного комітету відбулись загальні збори української студенської спілки м. Київа

27 жовтня відбулися перші загальні збори українського клубу співробітників міністерства шляхів: обрано сталу управу та ревізійну комісію, самі себе зобов'язали щомісячним податком у 5 відсотків місячного утримання на національний фонд; на зборах зібрали 541 крб 25 коп. і закликали до внесків усіх співробітників міністерства.

відбулись перші загальні збори українського клубу співробітників министерства шляхів

Подія 27 жовтня.

З'їзд «Протофісу» (Союзу представників промисловості, торгівлі, фінансів і сільського господарства) мав відкритися в неділю, 27 жовтня 1918 року, о 12 год. дня в приміщенні польського клубу «Огниво» (Хрещатик, 1); у програмі — звіт з 18 травня, доповіді про стан винокурної (Л. Н. Можейко) і цукрової (Л. С. Франкфурт) промисловості, про торгово-промислові палати, податки та залізничний транспорт. Бюро з'їзду — в приміщенні «Протофісу», Хрещатик, 25, з 10 до 2 год.

Открытіе съѣзда состоится въ воскресенье, 27-го октября, въ 12 час. дня, въ помѣщеніи польскаго клуба «Огниво» (Крещатикъ, 1).

Програму остаточно вироблено на засіданні президії «Протофісу» 24 жовтня.

27 жовтня 1918 року в Києві відкривався Другий всеукраїнський з'їзд представників промисловості, торгівлі, фінансів і сільського господарства («Протофіс»); його керівники — кн. О. Д. Голіцин, гр. О. Бобринський, Я. Демченко та ін. — в анкеті «Вечера» обіцяли діловий характер з'їзду, розгляд стану промисловості й транспорту та наголошували на потребі тісного зв'язку України з іншими областями Росії.

Завтра открывается второй всеукраинскій съѣздъ представителей промышленности, торговли, финансовъ и сельскаго хозяйства Украины.

У Ромнах 27 жовтня відкрито перший в Україні пам'ятник Т. Шевченку (скульптор Іван Кавалерідзе, автор пам'ятника св. Ользі в Києві); молебень о 12:30, промови, вінки від німецької комендатури, міського самоврядування, просвіт; о 16:00 в електро-театрі «Олімпія» лекції про Шевченка, ввечері в жіночій гімназії концерт за участю музикантів, що приїхали з Києва.

Памятникь построень по проекту скульптора Кавалеридзе. ... Его работв принадлежить памятникь Святой Ольги вь Кіев8.

Подія поза Києвом; у Києві вона відома завдяки телеграмі УТА й особі скульптора.

У неділю, 27 жовтня, колишній міністр сповідань проф. В. В. Зіньківський прощався зі службовцями міністерства; від їхнього імені виступив т. в. о. товариша міністра К. К. Мірович; делегат Київського духовно-навчального закладу О. П. Максаков наголосив, що матеріальне становище викладачів духовних шкіл завдяки Зіньківському значно покращено.

Вь воскресенье б. министрь исповіданій проф. В. В. Зіньковскій прощался со служащими Министерства.

У неділю, 27 жовтня 1918 року, о першій годині дня на старому Байковому кладовищі, в роковини похорону Олександра Олександровича Русова, буде відправлено панахиду.

В неділю 27 го жовтня о першій годині дня на старому байковому кладовищі буде відправлена панахида.

«В роковини дня похорон» відновлено з пошкодженого OCR.

За передовицею «Нової Ради», тривала урядова криза в Києві скінчилася компромісом: сформовано новий кабінет міністрів, у якому українцям дісталося лише 6 місць із 14.

всього 6 місць на 14

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Ідеться про кабінет, сформований наприкінці жовтня 1918 року.

27 жовтня 1918 року гомельським кур'єрським поїздом з Києва мало виїхати генеральне консульство Радянської Росії.

Сьогодня гомельським курʼерським поїздом має виїхати з Київа генеральне ... консульство

Голова гуртка малярства й мистецтва студентів Київського українського державного університету Варлаам Полі-Найда надрукував у «Новій Раді» привітання галицьким українцям з проголошенням 19 жовтня їхньої державності.

Голова гуртка малярства и мистецтва студентів київського українського державного університету Варлаам Полі-Найда.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Лекцію для юнацької середньошкільної спілки, призначену на 27 жовтня, скасовано; співанка хору відбулася того ж дня о 6 годині вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1).

Лекція, назначена на неділю 27 жовтня не відбудеться. Співка хору відбудеться о 6 год веч. у неділю 27 с. м. в укр. клубі. Пушкинська 1.

За повідомленням львівського «Українського слова» від 27 жовтня, українські соціал-демократи Австрії висилали своїх делегатів в Україну (Устияновича, Мозора й Ганкевича) та до Швейцарії (депутата Вітика, Крупу й Чернецького).

Українські соціал-демократи висилають своїх делегатів до Швейцарії й України; до Швейцарії посилають депутата парламенту Вітика, Крупа й Чернецького, на Україну-ж. Устіяновича, Мозніра й Ганкевича.

Дата телеграми; прізвище другого делегата в OCR пошкоджене.

У Ромнах на Полтавщині 27 жовтня буде відкрито пам'ятник Т. Шевченкові за проєктом Ковалерідзе: кобзар сидить у традиційній позі; кошторис — близько 50 000 карбованців; ініціатива місцевої «Просвіти».

У Ромнах на Полтавщині 27 жовтня буде відкрито памятник нашому кобзареві Т. Шевченкові, по проекту Ковалерідзе

Президія громади «Молода Україна» скликає звичайне чергове засідання управи в неділю, 27 жовтня, о 10-й ранку в Українському клубі (Пушкінська, 1).

засідання, яке має відбутися в неділю о 10 годині рано в Українському клубі Пушкинська 1

Адреса — Пушкінська, 1; названа «Просвіта» в сусідньому оголошенні.

Міністр закордонних справ Д. Дорошенко «позавчора» (25 жовтня) о 12:30 прибув до Берліна; скандинавська місія на чолі з Бажановим виїхала з Києва і поки що перебуває в Берліні.

Позавчора в 12 год. 30 хв. до Берліну прибув міністр закордонних справ д. Дорошенко.

Берлінська подія за повідомленням УТА.

27 жовтня 1918 року з Києва спішно виїхав до головної німецької квартири начальник штабу німецького війська в Україні генерал фон Гренер; переказували, що його мали призначити генерал-квартирмейстером замість Людендорфа.

Позавчора виїхав з Київа спішно викликаний до головної німецької кватирі начальник штабу німецького війська на Україні генерал фон Гренер. ... Переказують, що ген. Гренера мав бути призначено на посаду ген.-квартирмейстера, замість ген. Людендорфа.

«Позавчора» відносно дати номера 29 жовтня. Призначення — чутка.

Спростування «Київської Думки»: створення добровольчих дружин не стосується армії, тому вступ до них не звільняє офіцерів від обліку за новими законами про призов (звільняються лише інструктори в межах штатів); чутка про призов 6500 осіб — безпідставна; усі, хто з'являться на облік, заявлять про бажання служити в українській армії або в окремому корпусі, а потрібну кількість офіцерів та унтер-офіцерів зарахують за бажанням чи за жеребом.

Утворення добровольчих дружин нічого спільного з армією не має, а через це і вступ до дружин ні в якому разі не звільняє офіцерів від обліку призиву

Спростування «Київської Мислі» № 196 від 25 жовтня; стосується розділу «Створення армії».

Окремий корпус матиме форму колишньої російської армії без особливих відзнак (нашивок, лампасів); чутки, що добровільні дружини для охорони міст теж отримають російську форму, поки не підтвердилися, а у військових колах до них ставляться різко негативно.

Чутки про те, що ніби-то добровільні дружини для охорони міст також получать російську форму, поки що не потверджуються.

Подано як чутку, яку газета спростовує.

У місці розташування корпусного штабу інформаційну роботу в армії виконуватиме один з офіцерів Генерального штабу зі складу корпусного штабу; з центром установлюється прямий зв'язок.

в місці розташування корпусного штабу інформаторські функції виконуватимуться одним з офіцерів генерального штабу

В Одесі запис до Союзу офіцерів дав тисячу дисциплінованих вояків, переважно офіцерів-студентів; при командирі корпусу зібралися значні сили з добровольців.

запись въ союзь офицеровь дала тысячу дисциплинированныхь воиновь

За законом про призов від мобілізації звільняють лише інструкторів добровільних дружин; їхню кількість визначає особлива норма, що не може перевищувати норми штатів, а лишок над інструкторським штатом підлягає призову на загальних підставах. Головне управління Генерального штабу здійснює контроль за виконанням закону.

Від призова на основі нового закону увільняються тільки інструктори добровільних дружин... Лишок проти інструкторського штату підлягає призову на загальних підставах.

Оперативна зведення Генерального штабу від 27 жовтня: на Чернігівщині більшовики накопичуються в північній частині, 26 жовтня намагалися напасти на село Есмань, але їх відбили селяни та регулярні війська; на Стародубщині бандитів із німецькими частинами розбито; під Стародубом більшовицький наступ ліквідовано.

Оперативная сводна Гемер. Штаба оть 27 онтября: ... Ликвидаця большевистскаго налета на Стародубь.

Обов'язкова постанова міністерства торгу й промисловості: скуповувати кольорові метали (мідь, цинк, олово, свинець, алюміній, нікель, сурма та зливки з них, крім феро-зливків) дозволено лише торговим складам, зареєстрованим урядовою інспекцією; населення при продажі металу зобов'язане вимагати від покупця посвідчення інспекції про реєстрацію складу.

людність зобов'язана при продажі маючогося у неї на руках кольорового металу вимагати від покупця посвідчення інспекції про реєстрацію його складу

За ст. 156 статуту про прибутковий податок платежі вносять рівними частинами до 2 жовтня і до 15 грудня; цьогоріч фінансова палата просила міністерство фінансів відстрочити перший внесок до 1 листопада. Щоб уникнути черг, відкрито окремі каси в 19 місцях: при Київській фінансовій палаті, Державному банку, акцизному управлінні, міській управі, Державній ощадній касі (Миколаївська, 9) та її відділах (напр. Велика Володимирська, 43; Поділ, Борисоглібська, 6; Дмитрівська, 20; Печерськ, Московська, 12; Хрещатик, 52; Львівська, 89; Шулявка, Брест-Литовське шосе, 68; Куренівка; Велика Васильківська, 89; Маріїнсько-Благовіщенська, 44; Деміївка; Хрещатик, 10).

Щоб запобігти чергам при виплаті платежів доходового податку, палата відчинила окремі каси в таких місцях та установах

Адреси з OCR місцями спотворені; відділи ощадної каси 1–19.

З 15 жовтня 1918 р. встановлено пересилання до Австро-Угорщини грошових переказів і пакунків українським військовополоненим (без поштових зборів): найбільша сума переказу — 100 крон, або 50 карбованців; пакунок не більше 5 кг (12 фунтів), з сухарями, цукром, чаєм, тютюном; адреса пишеться чорнилом українською чи німецькою мовою латинськими літерами; листування на бланках заборонене.

З 15 біжучого жовтня встановлена пересилка в Австро-Угоршину грошових переводів і пакунків нашим військово-полоненим ... Найбільша сума переводів обмежена ста коронами, або п'ятьюдесятю карбованцями.

Оголошення начальника київської поштової контори.

Наказом гетьмана тимчасове управління Харківщиною покладено на члена ради міністра внутрішніх справ Шидловського із залишенням його на попередній посаді; начальником ветеринарного управління призначено Леоніда Сенченка.

Наказом пана гетьмана тимчасове управління Харківщиною покладаєть ся на члена ради міністра внутрішніх справ Тидловського

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Гетьман затвердив постанову ради міністрів про асигнування 1 500 000 карбованців на утримання особового складу державних інститутів та університетів.

1.500.000 карб. ... на утримання особового складу державних інститутів та університетів

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Гетьман затвердив закони про зміни до закону від 10 травня 1912 року про хлопчачі гімназії та реальні школи і про торговельні школи, а також асигнування 3 165 183 карбованців на утримання місцевих установ у справах військової повинності.

Закон про дечні зміни й доповнення до закону про хлопчачі гімназії й реальні школи від 10 травня 1912 р. ... про асигнування 3,165,183 карб.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Гетьман затвердив асигнування в розпорядження міністра фінансів двох мільйонів карбованців на видачу короткотермінових позичок кооперативам.

асигнування в роспорядження міністра фінансів двох міліонів на видачу короткосрочних позичок кооперативам

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Затверджено закон, яким Київському жіночому медичному інститутові надано право утворювати державну іспитову комісію з правом присудження наукових ступенів.

Закон про поширення на київський жіночий медичний інститут права утворювати при інституті державну іспитову комісію

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство фінансів Української Держави не дало згоди Московському народному (кооперативному) банкові на відкриття нових відділів в Україні; «Нова Рада» звинувачує харківську філію банку у переказуванні українських вкладів до Москви.

Міністерство фінансів не дало згоди, щоб М. Н. Б. одчиняв нові відділи на Україні

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наказом гетьмана О. Кістяковського на його прохання звільнено з посади посла Української Держави в Туреччині; обов'язки особливоуповноваженого при уряді Швеції тимчасово покладено на члена ради міністра закордонних справ Коростовця, а при уряді Швейцарії — на товариша державного секретаря Могилянського.

Увільняється від посади посланника української держава в Туреччині Олександер Кістяковський, згідно з його проханням.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

З 15 жовтня по 29 грудня включно окремі каси приймають податок у робочі дні з 10 до 2; у 1–6 відділах також з 5 до 8 вечора; у 7 і 8 — понеділок, середа, субота з 3 до 7 вечора, вівторок, четвер, п'ятниця з 10 до 2; у 9–12 — щодня, крім суботи, з 10 до 2, а в суботу з 3 до 7. Приймають лише за наявності окладного листа та талонів, повну суму частини податку та лише за той повіт чи місто, де відкрито касу.

Окремі каси приймають платежі по доходовому податку тільки: а) після вказу платником окладного листа ... б) цілковиті суми частин ... в) за той повіт, або місто, де каса відчинена.

Години роботи частково нерозбірливі.

Гетьман затвердив закон про надстрокову службу у війську: надстрокові заступатимуть посади фельдфебелів, взводних, ротних командирів; їм дають урядову квартиру, опалення, освітлення, одяг, безплатне навчання дітей, надбавки за вислугу, одноразову допомогу та пенсії, а російська служба зараховується до української.

Пан Гетьман затвердив закон про зверхстрокову службу у війську... Їм дається урядова кватира, опал, право безплатного освітлювання, одіж, навчання дітей

Увечері 27 жовтня 1918 року на розі Тарасівської та Мар'їнсько-Благовіщенської до С. Пузька підійшли троє невідомих і попросили провести їх до Товарної станції; на розі Тарасівської та Жилянської вони з окликом «руки вгору» відібрали в нього 100 рублів, зняли штани та інший одяг і зникли.

на углу Тарасовской и Жилянской улицъ неизвѣстные, скомандовавъ „руки вверхъ" набросились на Пузько, отобрали у него 100 рублей денегъ, сняли брюки

«Вчора ввечері» відносно номера від 28 жовтня; частина переліку знятого одягу в OCR нерозбірлива.

27 жовтня 1918 року банда «гастролерів», переважно з Варшави, пограбувала мануфактурний магазин Г. Халебського в будинку № 10: бандити під виглядом покупців сховалися в шафах і буфетах меблевого складу над магазином, після закриття проломили підлогу, спустилися на мотузці й винесли тканини та килими приблизно на 250 тисяч рублів.

Бандиты разгромили магазинъ Халебскаго, захвативъ мануфактурнаго товара и ковровъ на 250 тысячъ ... попрятались въ выставленные для продажи шкафы и буфеты

«Вчора» відносно номера; назва вулиці в OCR не прочитана.

За повідомленням «з певних джерел», у неділю, 27 жовтня, о 9-й ранку до Києва приїде галицький митрополит граф Андрей Шептицький і зупиниться в будинку на Бібіковському бульварі, 5.

Галицький митрополит граф Андрій Шептицький і замешкав в домі на Бібіковськім бульварі № 5.

Подано як повідомлення «з певних джерел».

Напередодні, 27 жовтня 1918 року, з Києва до Швейцарії виїхав Дроздовський, призначений аташе при українському посольстві у Швейцарії.

Вчера выѣхалъ изъ Кіева въ Швейцарію г. Дроздовскій, назначенный атташе при украинскомъ посольствѣ

«Вчора» відносно дати номера 28 жовтня.

Новий міністр сповідань Олександр Гнатович Лотоцький народився 1870 р. у священичій родині, закінчив духовну академію, був одним із засновників Наукового товариства ім. Шевченка у Львові, торік — головою національної ради в Петрограді та комісаром Буковини від Тимчасового уряду, генеральним писарем у Генеральному секретаріаті, головою київської «Просвіти»; автор книжки «Вінок».

О. Г. Лотоцький народився року 1870 в священичій сім'ї.

Біографічна довідка в рубриці «Новий Міністр Ісповідань»; OCR місцями пошкоджений.

Гетьман призначив тимчасово членом ради міністра закордонних справ І. Коростовця надзвичайним повноважним послом при шведському королівстві, а товариша державного секретаря М. Могилянського — при швейцарській республіці; посла в Туреччині А. А. Кістяківського звільнено за проханням.

Увольняется отъ должностя посла Украинской Державы въ Турціи А. А. Кистяковскій, согласко его прошенію.

Наказ про призначення оголошено 27 жовтня; точна дата не вказана.

Роздрібна ціна окремого номера газети «Слово» — 30 копійок (в українському тексті — 60 шагів).

Ціна газеты: 7 рублей въ місяць, въ розничной продаж 30 копеекь.

Передплата на газету «Слово» з пересилкою й доставкою коштує 7 карбованців на місяць, 14 — на два місяці, 21 — на три; передплату приймають 1-го та 15-го числа до кінця 1918 року.

на 1 місяц-7 карб.; на 2 міс.--14 карб; 3 міс.-21 карб.

Тарифи оголошень у «Слові»: на 1-й сторінці 3 крб 50 коп за рядок петиту, на 4-й — 2 крб, у тексті — 10 крб; для шукачів праці — 50 коп за рядок.

на 1-ой страниці-3 р. 50 к., на 4-ой-2 руб., в тексті-10 руб. Для ищущихъ работы по 50 к. строку.

В українському тексті суми подані в карбованцях і шагах (3 крб 100 шагів = 3 крб 50 коп).

П'ята збірка нових українських книжок (22 видання) Центральної експедиції українського друку розсилалася накладною платою за 39 карб. 26 коп.; передплатний внесок — 15 карбованців.

Збірка розсилається за післяплатою 39 карб. 26 коп. Передплатний внесок 15 карб.

Особи, що шукали праці, могли дати оголошення в «Новій Раді» за пільговою ціною — 2 карбованці за один раз.

Особам, що шукають праці ва оголо- ... 2 керб, за 1 рас

Оголошення: вийшла нова книжка Тальбот «Життя в Вільбайській школі. Повість зі шкільного життя» в перекладі М. Загірньої, видання М. Грінченкової; ціна 7 карб. 50 коп., продається в усіх книгарнях.

НОВА КНИГА ТАЛЬБОТ. ... Переклад М. Загірня, Видання М. Грінченкової. Ц. 7 карб. 50 к. продається по всіх книгарнях.

Книгарня видавничого товариства «Криниця» (Несторівська, 27) продавала «Снігову королеву» Андерсена з малюнками за 2 карбованці.

Андерсен. Снігова королева. Казка з малюнк. 2-

Книгарня «Криниця» (Несторівська, 27) продавала дешеві книжечки для народу й дітей за 15–60 копійок, зокрема «Життя Т. Шевченка» Доманицького за 30 коп., «Федька Халамидника» Винниченка за 20 коп., «Заповіт» Шевченка за 15 коп.

Доманицький. Життя Т. Шевченка. Крб.-30 ... Винниченко, Федько Халамядник. -20 ... Заповіт ... Т. Шевченко. -15

Відповідність цін назвам у колонковому OCR частково непевна.

Дніпросоюз (видавничий відділ, Інститутська, 4) приймав замовлення на кооперативні календарі на 1919 рік: відривний щоденник — 4 карб. 50 коп., настільний — 3 карб. 50 коп., кишеньковий — 3 карб., календар «Товариш» — 1 карб.

ціна 4 карб. 50 коп. ... З карб. 50 коп. ... з карб. ... 1 карб. „Товариш" ... Замовлення приймаються в Київі, Інстятутська, 4 - у видавничому відділі Дніпросоюзу.

Оголошення: Київська губернська народна (земська) управа оголосила конкурс на посади завідувачів народних шкіл сільського господарства на Київщині; вимоги — вища сільськогосподарська освіта, громадський стаж, знання української мови; платня 4800 карб. на рік і 800 карб. квартирних; заяви до 15 листопада.

платня на рік 4800 карб. і 800 карб. кватирних. Необхідне знання української мови ... до 15-го листопаду

Оголошення: Київський архітектурний інститут призначив четвертий вступний іспит із рисування на 6 листопада; прохання від осіб обох статей із закінченою середньою освітою приймалися до 5 листопада; довідки щодня з 11 до 3 години, вул. Кудрявська, 2.

Четвертий вступний іспит по рисуванню 6-го листоп. (ноября). Прийом прохань від осіб, обох полів, з закінченою середньою освітою до 5-го лист. ... Справки щоденно від 11-3 Вуль. Кудравська 2.

Оголошення: художньо-ремісничі курси Г. Коваленко приймали учениць до ранкових і вечірніх груп: крій, шиття, взуття і капелюхи; Караваївська, 11, пом. 34, 2-й поверх.

Худож. ремісничі курси Г. Коваленко приймають учениць на ранішні та вечірні групи. КРІЙ, ШИТТЯ, ОБУВ і КАПЕЛЮХИ. Караваївська № 11, пом. 34, 2-й поверх.

Оголошення: А. Н. Золотницький (Хрещатик, 23, проти пошти, тел. 3-86) скуповував різні старі речі та коштовне каміння: «Плачу дорожче всіх».

А. Н. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик N 23. Телефон 3-86. Плачу дорожче всіх. Купую ріжне цінне каміння.

Платня вчителя вищої початкової школи в Черкаському повіті: 3720 крб. на рік плюс 780 крб. на квартиру.

учителя 3720 карб. і 780 кватирних

Оголошення: учительське бюро праці повідомляє про вільні вчительські посади у гімназіях та вищих початкових школах на провінції; на Правобережній залізниці потрібні 2 інспектори та 10 учителів; адреса: Велика Володимирська, 6, другий поверх.

В вищі початкові школи на Правобережній залізниці потрібні 2 інспектора та 10 учителів ... Адреса: В.-Володимирська вул. № 6, другий поверх.

Оголошення: видавничому товариству «Верховина» потрібне приміщення під книжковий склад у центрі міста або поблизу вокзалу; писати: Фундуклеївська, 19, пом. 1; особисто — з 10 до 1.

Видавн. Т-ву «Верховина» потрібне помешкання під книжковий склад в центрі міста, або в районі товарної станції

Мала дума задовольнила клопотання про відпуск коштів, потрібних на утримання притулків відомства імператриці Марії до кінця року.

по вопросу о тяжедомь положеній пріютовь відомства виператрицы Марін „Малая Дума" удовлетворнла ходатайство объ отпускі средствь

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: Учительське бюро праці (В. Володимирська вул., 6, другий поверх; прийом щопонеділка, щосереди і щоп'ятниці з 6 до 8 вечора) повідомляло про вільні вчительські посади в гімназіях і вищих початкових школах провінції: потрібні вчителі чужоземних мов, українознавства, малювання, рукоділля; для вищих початкових шкіл на Правобережній залізниці — 2 інспектори і 10 учителів.

В вищі початкові школи на правобережній залізниці потрібні 2 інспектори та 10 учителів. ... Адреса: В. Володимирська вул., № 6, другий поверх, від 6 до 8 год. вечора по понеділкам, середам та пʼятницям.

На медичний факультет університету св. Володимира подано до 3000 прохань; для прийому встановлено конкурс (поки що приймають тільки кавалерів ордена св. Георгія); на фізико-математичному факультеті теж конкурс, особливо на хімічне й природниче відділення (на хімічне має бути зараховано лише 66 осіб); зарахування нових студентів тривалиме до Різдва.

На медичний факультет университету св. Володимира попало прохань до 3000 чоловік. Для прийому установлений конкурс

«юр'євські кавалери» в OCR — імовірно «георгіївські кавалери».

Нарис «Слід звернути увагу»: на вулицях Києва останнім часом з'явилося багато жебраків, серед них чимало інвалідів війни, у той час як по кафе й кабаре розкидаються великі гроші; автор закликає Кирило-Мефодіївське братство взяти на себе допомогу потерпілим від війни.

По вулицях Київа в останні часи з'явилось багато жебраків, серед яких чимало інвалідів

Київський кооператив «Затишок» (Пушкінська, 39, пом. 9) винайняв помешкання на Бульварно-Кудрявській, 2 у Художній школі, де влаштовується їдальня; шукає приміщення для пральні та другої їдальні в центрі, веде переговори з молочарськими артілями про постачання молочних продуктів. Голова правління — Серийко.

Правління кооперативу «Затишок» винайняло в оренду помешкання по Б.-Кудрявській вул. № 2 в Художній школі, де зараз улаштовується їдальня

Кооператив створено для захисту від спекулянтів.

Оголошення: редакція газети шукала для купівлі енциклопедію Брокгауза — Ефрона або словник Грінченка, «ціна байдужа»; звертатися до секретаря редакції.

Ееціклопедію ... Ефрона ... або Гринченни. Ціна байдужа. Звер. до секр. ред.

Товариство «Дитяча хата» мало намір влаштувати другий дитячий садок, ближчий до околиць Києва; батьків просили надіслати поштою заяви до ради товариства (Бібіковський бульвар, 58) із зазначенням бажаного місця, віку дитини (приймали 4–8 років) та адреси.

т-во „Дитяча Хата" має на увазі братись за влаштування другого садку, ближчого до околиць м. Київа ... (Бібіковський бульвар 58) ... (приймаються 4-8 років)

Оголошення: токарно-механічна, слюсарна й електротехнічна майстерня «Молот» — Печерськ, Левандовська, 23, пом. 2.

МОЛОТ токарно-механична ... і електротехнична майстерня. Печерськ, Левандовська 23, пом. 2.

Оголошення: шукають купити московсько-українські словники Уманця й Спілки або Грінченка, а також видання Брокгауза-Ефрона; ціна байдужа; звертатися до секретаря редакції «Трибуни» (Хрещатик, 35, пом. 4) з 11 до 1.

Шукаю купити московсько-українські словники Уманця і Спілки, або Грінченка. Теж видання Брокгауза-Ефрона. Ціна байдужа. Звертатись до секр. ред. Хрещатик, 35, пом. 4, 11—1 г.

Початок оголошення зіпсований OCR.

Оголошення: для інформаційного бюро Українбанку (Хрещатик, 27) потрібна друкарка-стенографістка (бажано знання української мови); звертатися щодня з 10 до 4.

ПОТРІБНА для Інформаційного бюро Українбанку. Хрещатик 27 ... звер. що-дня від 10 до 4 год. дня

Перша частина оголошення розбита OCR.

Оголошення: потрібні вчителі вищої початкової школи в селі на Чигиринщині; платня 7200 крб. на рік і квартира; навчання вже розпочалося; подробиці — Терещенківська, 2 (Осв. Пустовіт).

платня 7200 карб. на рік, кватира; навчання розпочалось. Подробиці — Терещенківська 2

Початок оголошення зіпсований OCR.

Міністерство торгу й промисловості розпорядилося, що розподіл палива між споживачами доручено районним та губернським уповноваженим з палива.

Міністерство торгу і промисловости цими днями зробило розпорядження про розподіл палива між споживачами

Оголошення: курси навчання на друкарських машинках різних систем (Ф. Флейшман, А. Каринер): видають свідоцтва й рекомендації на посади; приймають щодня з 8 ранку до 8 вечора; Велика Володимирська, 41, при магазині.

Курси навчання на пишучих машинках різних систем відкритим шрифтом ... Прийом щодня від 8-1 год. рано до 8-1 год. веч. Курс Ф. Флейшман, А. Каринер. В. Володимирська 41

Оголошення: під час більшовицького вибуху в Одесі червоногвардійці забрали атестат про закінчення 1916 р. гімназії на ім'я Теофіла Антоновича Бачинського; просять вважати недійсним.

червоногвардейцями забрано атестат про скінчення в 1916 рокові Білої гімназії на ім'я Теофіла Антоновича Бачинського. Прошу вважати його недійсним.

Назва гімназії («Більської») нерозбірлива.

Оголошення: потрібен добре грамотний хлопець, що знає українську мову, — до книгарні; умови — на В.-Кудрявській, книгарня «Дніпрове слово».

Потрібен добре грамотний хлопець, знаючий укр. мову,— до книгарні. Об умовах можна довідатись на В.-Кудрявську, книгарня «Дніпрове слово»

Президія Київської «Просвіти» 9 жовтня запропонувала скликати загальні збори членів на 27 жовтня об 12:00 у приміщенні «Просвіти» (Пушкінська, 1) — доповіді про діяльність, гімназію, бібліотеку-читальню, перевибори правління.

Загальні збори товариства мають відбутись в помешканню „Просвіти", Пушкінська 1 — 27 жовтня в 12 год. дня.

Оголошення: Український театр М. Садовського — 27 жовтня «Безталанна» (драма на 5 дій Карпенка-Карого); 28 жовтня «Невольник»; 29 жовтня «Дві сім'ї». Квитки з 11 до 2 і з 5 до 9, початок о 8-й вечора.

Сьогодня, 27 жовтня: Безталанна, драма на 5 д. Карпенка-Карого; 28 жовтня: Невольник; 29 жовтня Дві сім'ї.

Старости хору «Батьківщина» просить хористів прибути 27 жовтня о 12-й годині дня в помешкання товариства «Батьківщина» (Прорізна, 19, 3-й поверх).

Хористів хору «Батьківщина» прошу сьогодня, 27 жовтня, обов'язково прибути в помешкання «Батьківщини» Прорізна 19, 3 поверх о 12 годині дня.

27 жовтня о 12-й годині («зі скаутовою точністю») у 2-й українській гімназії (Бібіковський бульвар, 18) збори всіх, хто записався до братерства українського юнацтва та до організації українських бойскаутів.

Всім, хто записався до братерства українського юнацтва та до організації укр. бой-скаутів, пропонується прибути в неділю 27 жовтня о 12 годині (зі скаутовою точністю) на збори

27 жовтня 1918 року в Ромнах мало відбутися відкриття першого в Україні пам'ятника Т. Г. Шевченку; з Києва на урочистості виїжджали делегації різних товариств, окремі особи та представники відомств.

27-го октября въ Ромнахъ предстоитъ открытіе перваго на Украинѣ памятника Т. Г. Шевченко. На торжество открытія изъ Кіева въ Ромны выѣзжаютъ делегаціи различныхъ обществъ

У неділю, 27 жовтня, о 4 годині дня в Галицькій чайній на Єврейському базарі архімандрит Спиридон відслужить молебень з акафістом Ісусові Солодчайшому та виголосить проповідь.

въ воскресенье, 27 октября, тамъ же въ 4 ч. дня о. архимандритомь Спиридономь будеть отслужень молебень съ акаенстомь

На осінній виставці в університеті критик вирізняє роботи Крюгер-Прахової (дитяча голова, ослик, лев) та італійські етюди М. О. Прахова «Соррентійський берег»; різко критикує роботи Брюммера, Домбровського, Фельдмана й вимагає суворішого журі.

К лучшимь вещамь на выставкі конечно принадлежать работы г-жи Крюгеръ-Праховой.

Критик «Кіянин» пише, що до Києва — «єдиного уцілілого оазису руської культури» — з'їхалися літератори, журналісти, музиканти, вчені, і від міста залежить, чи вдасться їх утримати.

Въ Кіевь, мать русскихь городовь, какт единственный уцілівшій оть разгрома оазись русской культуры устремились литераторы, журналисты, музыканты, ученые

Статті «Вопросы искусства», автор — Кіянин; характерна думка осені 1918 року.

27 жовтня о 18-й годині на Хрещатику, 38 відбулося засідання комісії щодо святкування 6 листопада шостої річниці смерті українського композитора М. В. Лисенка.

27 октября съ 6 час. вечера на Крещатикв д. Nº 38 состоится засіданіе комиссіи, посвященное вопросу о празднованіи 6 ноября шестильтней годовщины украинскаго комповитора Н. В. Лысенко.

Оголошення: 14 жовтня за старим стилем (27 жовтня н. ст.) у «Гротеску» оголошено бенефіс скрипаля-концертанта Яші Чернявського; повноважний дирекції — П. Чижевський.

АНОНСЪ: 14 октября ст. ст. состоится бенефисъ скрипача-концертанта ЯШИ ЧЕРНЯВСКАГО.

Читано з зображення. 14 жовтня ст. ст. = 27 жовтня н. ст.

Оголошення: 14 жовтня за ст. ст. (27 жовтня) у кабаре «Гротескъ» відбудеться бенефіс скрипаля-концертанта Яші Чернявського.

АНОНСЪ: 14 октября ст. ст. состоится бенефисъ скрипача-концертанта ЯШИ ЧЕРНЯВСКАГО.

Читано з зображення. Дату подано за старим стилем: 14 жовтня ст. ст. = 27 жовтня н. ст.

Оголошення: 14 жовтня за старим стилем (27 жовтня за новим) в «Гротеску» відбудеться бенефіс скрипаля-концертанта Яші Чернявського.

АНОНСЪ: 14 октября ст. ст. состоится бенефисъ скрипача-концертанта ЯШИ ЧЕРНЯВСКАГО.

Читано з зображення. Дату події перераховано зі ст. ст. (14 жовтня + 13 днів).

Товариство «Просвіта» у Києві найближчим часом відкриває публічну бібліотеку-читальню; бракує книжок і журналів (видавництв за останні 10 років), тому просить видавців, авторів і громадян жертвувати книжки, брошури й журнали, передусім наукового змісту (українознавство), на адресу: Київ, Пушкінська, 1.

Товариство «Просвіта» у Києві відкриває в найближчому часі публічну бібліотеку-читальню.

Комісія Ромненського товариства «Просвіта» оголосила, що в неділю, 27 жовтня 1918 р. у Ромнах на Полтавщині відбудеться відкриття першого в Україні пам'ятника Т. Г. Шевченку; делегації мають мати посвідчення від установ, а бажаючі взяти участь повідомляють комісію не пізніше 24 жовтня.

у неділю 27 жовтня н. с. 1918 року в м. Ромни відбудеться величезне свято — відкриття першого на Україні пам'ятника Великому Кобзареві Т. Г. Шевченкові.

Голова комісії Я. Данилов.

У Державному народному театрі (Троїцький народний дім, Велико-Васильківська вул.) 27 жовтня 1918 року йшли вистави «Чорноморці» та «По ревізії».

логодня 27-го жовтня 1) чорноморці 2 По ревиз11.

У Другому міському театрі український театр під орудою М. Садовського давав п'єси І. Карпенка-Карого; на 27 жовтня анонсовано «Безталанну»; каса працювала з 11 до 3 години дня і з 5 до 9 вечора, початок вистав о 8 годині вечора.

Укваїнський Театр під орудою М. Садевського. ... Безталанна ... з 11-3 г. дня 1 в 5-9 г. веч. Лочаток о 8 год. неч.

Репертуар у OCR сильно перекручений; назви інших вистав не відновлюються певно.

У залах Українського клубу товариство «Батьківщина» влаштувало концерт за участю артистів київської опери та хору; після концерту — танці; початок о 9 годині.

В ЗАЛЯХ УКРАЇНСЬКОГО КЛЮВУ КОНЦЕРТ ... Після концерту ТАНЦІ. Т-ва „ВАТЬКІВЩИНА" ... Початок о 9 годині

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У Державному народному театрі (Троїцький народний дім) незабаром мала йти п'єса І. Карпенка-Карого «Наймичка», давно не ставлена на цій сцені; роль Цокуля гратиме П. К. Саксаганський, роль Харитини — нова для Києва артистка В. О. Тінковська.

Незабаром в держ. театрі буде виставлена відома пʼєса І. Карп. Карого „Наймичка", яка давно не ішла на сцені Троїцького дому. ... „Цокуля" гратиме ... Саксаганський, а ролю „Наймички Харитини"-нова для Києва артистка В. О. Тінковська

У OCR ініціали Саксаганського «А. К.», правильно — П. К.

Оголошення: завтра, 27 жовтня, в залах Українського клубу — Четвертий Великий Концерт за участі артистів Київської опери (Вітанович?, Покровська, Труффі та ін.), кобзаря Данька Щербича та хору товариства «Батьківщина»; після концерту — танці.

Завтра 27 жовтня в залах Українського клубу Четвертий Великий Концерт. Приймають участь артисти Київської Опери

Прізвища артистів розпізнані частково.

Оголошення: Державний Народний Театр (Троїцький Народний Дім). 27 жовтня — «Червоноцвіт»(?) і «По ревізії»; квитки продаються, початок рівно о 8-й вечора; директор і режисер І. К. Саксаганський.

Сьогодня 27-го: 1) Чорноморці, 2) По Ревізії. Квитки продаються. Початок рівно о 8 год. веч.

Назву першої вистави OCR передає по-різному («Червонорці», «Чорномор..»).

Оголошення: видавниче товариство «Криниця» (Нестерівська, 27) випустило з друку III том творів Григорія Квітки-Основ'яненка; ціна 5 крб.

ВИДАВНИЧЕ ТОВАРИСТВО „КРИНИЦЯ" Нестерівська 27. Вийшов з друку том III творів Гр. Квітки-Основяненка... Ціна 5 карб.

У неділю, 27 жовтня 1918 року, у театрі Соловцова починалися ранкові вистави для дітей і юнацтва під загальним керівництвом А. М. Тальновського; першою мала йти казка М. І. Собольщикова-Самаріна «Кіт у чоботях».

Въ воскресенье, 27 октября, въ театрѣ ... спектаклей утренниковъ для дѣтей и юношества подъ общимъ управленіемъ А. М. Тальновскаго. Первымъ спектаклемъ пойдетъ ... сказка Н. И. Собольщикова-Самарина „Котъ въ сапогахъ"

Назву театру відновлено з контексту рубрики про театр Соловцова.

В актовій залі університету св. Володимира відкрилася осіння виставка картин; критик «Кіянин» зауважує, що на ній немає ні приїжджих «гостей», ні багатьох місцевих митців — Мурашка, Козика, Манєвича, Богомазова, Екстер.

при посіщеніи открывшейся въ актовомь залі университета осенней выставки картинь.

Виставка відкрилася до 27 жовтня; точна дата не вказана.

Рецензія на концерт в Українському клубі 27 жовтня: оголошення обіцяло виступ відомих артистів і початок о 9-й, вхід 5–20 карбованців (довоєнних 5–20 шагів); артисти, що з'явилися, виконали все, на що були здатні, і публіка їх щиро вітала, але критик закидає організаторам легковажність до публіки.

Початок о 9-тій, вступ від 5-20 карб.

Подано нижню межу цін 5–20 крб;

У Ромнах 27 жовтня відкрили пам'ятник Тарасові Шевченку за проєктом скульптора Івана Кавалерідзе — випускника Київської художньої школи, автора пам'ятника княгині Ользі в Києві; на святі виступив і представник «Робітничої Газети», а ввечері в жіночій гімназії відбувся концерт із участю київських музичних і вокальних сил.

Памʼятник Шевченкові збудований по проєктові Кавалерідзе. Кавалерідзе скінчив Київську Художню школу... Йому належить робота пам'ятника Святій Ользі в Київі.

Подія в Ромнах; наведено, бо стосується київських митців і музикантів, а також «Робітничої Газети».

Оголошення: Наглядовий комітет Одеського міського кредитного товариства скликає позачергові збори уповноважених на неділю, 14 (27) жовтня 1918 року, о 1-й год. дня в Одесі, вул. Гоголя, 12; порядок денний: доповідь про особовий склад, про тираж облігацій по всіх серіях, вибір ревізійної комісії для звіту за 1918 р.

Наблюдательный Комитет Одесскаго Городского Кредитнаго О-ва ... на Воскресенье, 14-27 октября 1918 г., в 1 час дня, назначено чрезвычайное собраніе г.г. уполномоченных

Дата подана за старим і новим стилем (14 ст. ст. = 27 жовтня н. ст.); у OCR «Воскресенье» — 27 жовтня 1918 року справді неділя. Збори в Одесі.

Оголошення: вийшов з друку «Московсько-український словник для військових» В. Євтиновича, ціна 10 гривень; склад видання — Київ, Звіринець, Церковна вул., 2, пом. 22, видавниче товариство «Зброя».

МОСКОВСЬКО-УКРАІНСЬКИЙ СЛОВНИК для ВІЙСЬКОВИХ. Ціна 10 гривень. В Євтиновича. Склад видання м. Київ, Звіринець Церковна вул. № 2, пом. 22.

Редакція й контора газети «Нова Рада» містилися на Інститутській вул., 22; контора відкрита з 10 до 6 години; поштова скринька № 373; газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят.

Контора відкрита від 10 -6 год ... Адреса редакції й контори: ІНСТИТУТСЬКА 22. ... Почт. скринька N 373 ... окрім понеділків і днів після великих свят

«Нова Рада» надрукувала сатиричний вірш «Записка „Протофіса“» за підписом «Михайлович», у якому Протофіс зображено торгашем, що «всю любов до України виміряє на аршини».

Всю любов до України Виміряю на аршини.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Вийшли числа 16–17 журналу «Кооперативна зоря» зі статтями проф. К. Воблого про кооперативне страхування, Гонівського про тютюнову промисловість, матеріалами до року існування Дніпросоюзу та про його трикотажну фабрику, привітанням до ювілею М. В. Левицького.

„Кооперативна Зоря" —вийшли ч. ч. 16-17. Зміст: проф. К. І. Воблий: До організації кооперативного страхування на Україні

Вийшло число 2 журналу «Вільна українська школа» зі статтями про навчання рідної мови в початковій школі, дитячі іграшки, шкільні сніданки й санітарний добробут учнів, ручну працю в школі.

„Вільна українська школа", вийшло ч. 2.

Незабаром мала піти до друку збірка пародій на українських поетів Маркіза Попелястого з шаржами молодих художників.

Незабаром піде до друку збірка пародій на українських поетів Маркіза Попелястого. Пародії будуть з шаржами молодих художників.

Вийшов друком «Московсько-український словник для військових» В. Сетимовича; ціна 10 гривень.

Московсько-Український словник для військових В. Сетимовича. Ціна 10 гривень.

Прізвище автора в OCR могло бути спотворене (Сетимович).

«Робітнича Газета», номер 401, рік другий, неділя 27 жовтня 1918 року; ціна окремого числа — 70 шагів.

Ціна окр. ч. 70 шагів... № 401. Рік ІІ-й. Неділя 27-го жовтня 1918 р.

27 жовтня 1918 року мав вийти перший номер нового художньо-літературного ілюстрованого журналу «Иллюстрация» з віршами, статтями й оповіданнями Ол. Вознесенського, О. С. Гріна та інших.

Завтра выходитъ первый номеръ новаго художественно-литературнаго иллюстрированнаго журнала „Иллюстрація". Въ номерѣ помѣщены стихи, статьи и разсказы: Ал. Вознесенскаго, А. С. Грина и др.

Оголошення: щоденна церковно-громадська, політична й літературна газета «Слово» (№ 23) є виданням Міністерства сповідань; редактор В. П. Лашнюков. Контора міститься при Софійському соборі, у Митрополитанському домі, телефон 36-57.

Изданіе Министерства Исповіданій. Редакторь В. Н. Лашнюков

Прізвище редактора на с. 6 надруковано «Лашнюков».

Редакція «Слова» відчинена щодня, крім неділь і свят, з 4 до 8 вечора; контора працює з 10 ранку до 6 вечора; редактор приймає з 12 до 1. Відділення контори — у друкарні А. І. Гросмана на Велико-Володимирській, 49.

Редакція відчинена щоденно (крім неділь і празників) від 4 до 8 г. веч. Контора від 10 год. р. до 6 год.

«Русский голос» 27 жовтня 1918 р. повідомив про зустріч Дьякова з міністром внутрішніх справ: через неймовірне зростання цін на вугілля вирішено підвищити трамвайний тариф; єдина плата 75 коп. дає змогу мешканцям околиць їздити на великі відстані; Дьяков просив швидше затвердити тариф.

враховуючи неймовірне зростання вартості вугілля, було прийнято рішення про підвищення трамвайного тарифу

Першоджерело: «Новые ставки трамвайного тарифа», «Русский голос», 1918, № 120, с. 5.

Видавництво «Сяйво» готувалося видавати збірки молодих українських поетів; остання книжка «Сяйва» — «Дев'ять поем» М. Семенка — розкуповувалася дуже швидко, і з київських книгарень її не взяла тільки «Книгозбірня». Яків Савченко готував до друку другу книжку поезій.

Остання книжка, видана „Сяйвом"— „Дев'ять поем" М. Семенка-розкуповується дуже швидко. Із київських книгарень „Дев'ять поем" не взяла тільки „Книгозбірня".

Редактором «Нової Ради» був Андрій Ніковський.

Редактор Андрій Ніковський

Від редакції: останніми днями газета друкується погано через брак друкарської фарби й гарного шрифту в Державній друкарні; найближчим часом газета перейде на нову ротаційну машину, збільшить формат до нормального, реорганізує літературний відділ і створить власний телеграфний апарат та мережу кореспондентів.

В останні дні газета «Відродження» через брак друкарської фарби і гарного шрифту в Державній друкарні робить в читача не приємне враження

Видання «Просвіти» ім. Т. Шевченка в Києві: С. Єфремов «Тарас Шевченко» — 75 коп.; В. Королів «Про народне самоврядування» — 35 коп.; Д. Дорошенко «П. О. Куліш» — 2 гривні 50 шагів; М. Драгоманов «Про українських козаків, татар та турків» — 70 коп.; «Просвітянин», ч. 1 — 2 крб.; продаються в книгарнях і в канцелярії «Просвіти» (Пушкінська, 1).

Тарас Шевченко (життя його та ціль). Написав С. Єфремов. Ціна 75 коп.

Оголошення: триває передплата на тижневий журнал Міністерства сповідань (офіційна частина — розпорядження міністерства, неофіційна — звіти про засідання Всеукраїнського Церковного Собору). Ціна — 3 крб на місяць і 75 коп за номер; адреса: Київ, Софійський собор, Митрополитанський дім; вийшло № 1–10.

Цена журнала 3 р. вь місяць и 75 кол. отдільнаго номера.

Номер 198 газети «Нова Рада» вийшов у неділю, 27 (14) жовтня 1918 року; газета виходить щодня, телефон редакції — 64.

я, 27 (14) жовтня 1918 року

Номер телефону редакції в OCR частково обірваний.

Оголошення: книжкова комора «Маяк» (Миколаївська, 9, тел. 45-74) отримала російські книжки берлінського видавництва Ладижникова: Горький, Короленко, Андреєв, Толстой, заборонені в Росії твори Бурцева, Амфітеатрова, Пушкін, белетристика, історія.

Книжна комора „МАЯК" Київ, Миколаївська 9. т. 45-74. Одержані руські книжки видавництва Л пижникова у Берліні

Центральна експедиція українського друку (Велика Володимирська, 30) просила всіх українських видавців надсилати по одному примірнику кожного нового видання і розсилала передплатникам п'яту збірку з 22 нових книжок накладною платою.

Центральна Експедиція українського Друку В.-Володимир 30.

Вийшла книжка 3 журналу «Українська кооперація» зі статтями В. Садовського «Кооперація і держава», Л. Бухановського про економічні взаємини України й Росії, А. Головка про боротьбу української кооперації з Москвою.

„Українська кооперація" — вийшла книжка 3. Зміст: В. Сазонів. Кооперація і держава

Прізвище першого автора в OCR — «Сазонів»; можливо, перекручене.

Видавнича спілка «Книгозбірня» (Бессарабка, 2, тел. 24-01; книгарні на Хрещатику, 28 та в Пасажі) запровадила абонемент вартістю 100 карбованців, що давав право на позачергове виконання замовлень без завдатку, безплатну пересилку і знижку на книжки.

„КНИГОЗБІРНЯ" Бесарабка 2 телеф. 24-01. ... Хрещатик 28. ПАСАЖ ... Ціна абонемента 100 карб.

Нова книга: Михайло Мочарський, «Над полем проклятим рикав любов», поезії (видання «Грунт», 60 стор.) — 1 крб. 75 коп.; Степан Руданський, «Співомовки» («Грунт», 63 стор.) — 1 крб. 75 коп.; А. Дорниченко, «Земля і людина» — 80 коп.

Михайло Мочарський. «Над полем проклятим ревів любов». Поезії. Видання т-ва «Грунт». Стор. 60, ціна 1 карб. 75 коп.

Назва книги Мочарського в OCR спотворена.

Оголошення: вийшла з друку нова брошура «З історії Укр. С.-Д. Руху»; видання Київського комітету УСДРП.

Вийшла з друку нова брошура „З історії Укр. С.-Д. Руху". Видання К. К. У. С.-Д. Р. П.

Київська російська газета «Голос Києва» вимагає відновлення «єдиної влади» в Росії; «Робітнича Газета» висміює це. Проф. Тітлінов у «Новостях Дня» пояснює тяжіння церковної ієрархії в Україні до Москви класовими інтересами.

В «Голосі Києва» не сплять і не їдять, а денно і нощно рятують російську державність... Проф. Тітлінов, у „Новостях Дня"

Огляд київської преси («З газет»).

Оголошення: газету надруковано в друкарні колишнього «Центрального кооперативного комітету»; редактор-видавець М. Авдієнко.

Друкарня бувш. «Центр. Коопер. Комітету». Редактор-Видавець М. АВДІЄНКО.

Автор статті «Церковный вопрос на Украйне» констатує: після перерви в засіданнях Собору консервативні церковні кола зосередилися навколо київського митрополита, а прогресивні — в Міністерстві сповідань; у консерваторів лунають скарги, що держава в особі міністра пригнічує Церкву.

представители церковно-консервативнаго теченія сконцентрировались вокругь кіевскаго митрополита, приверженцы другого теченія свой штабь утвердили ... вь министерстві исповіданій.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У Києві ходили чутки, що добровільні дружини для охорони міст отримають російську військову форму; газета зазначає, що чутки поки не підтверджуються, а у військових колах таку пропозицію зустрічають різко негативно.

Чутки про те, що нби-то добровільні дружини для охорони міст також получать російську форму ... ПОки що ще не потверджуються.

Чутка. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Кілька днів тому зник експерт радянської мирової делегації генерал Ситін; спершу гадали, що його вбито, тепер переказують, що він живий і виїхав за межі України, очевидно щоб вступити до однієї з російських армій.

Де генерал Ситін? Як відомо, кілька дені тому не знать куди подівся експерт совітської мирової делегації генерал Ситін. Гадали, що його вбито.

Чутка. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У статті про боротьбу із сектантством повідомляється чутка, ніби сектанти брали участь у пограбуваннях і розбоях менше, ніж православні; автор визнає, що чутку треба перевірити. Згадано, що по селах нині страшно жити, а родини священників мешкають у страху.

слышно, что будто бы сектанты въ меньшей степени участвовали въ грабежахь и разбояхь, чьмь православные. Разумется, слухь требуеть провьрки

Чутка, не підтверджений факт; автор — П. К., у номері від 27 жовтня.

Харківське командування категорично спростувало газетні повідомлення про більшовицький наступ на Бєлгород: небезпеки Бєлгороду немає; чутки, за словами командування, поширює зловмисний елемент, щоб викликати паніку.

Командованіе категорически опровергаеть сообщенія газеть о якобы происходящихь боях подь городомь. ... Слухи распускаются злонамеренными элементомь

Чутки й спростування; поза Києвом.

Асигнування 1 500 000 крб. у розпорядження міністра освіти на утримання особового складу державних інститутів і університетів.

асигнування в розпорядження міністра освіти 1.500.000 карб. на утримання особового складу державних інститутів і університетів

Опис нових грошових знаків: 2 гривні — розмір 100×70 мм, блідо-оранжевий папір, зелена сітка, зліва цифра 2, справа український герб, посередині блакитна розетка з деревоподібним орнаментом; на звороті — зелений ромб із текстом закону.

Дв% гривны. Размёрь: 100Х70 м. м.

Подробиці друкувалися 1 жовтня в «Державному Вістнику» № 53.

Опис нових грошових знаків: 10 гривень — розмір 139×90 мм, коричнево-червона орнаментна рамка, рожева сітка, угорі український герб, внизу цифри 10 і підпис «Десять гривень»; на звороті цифра 10 у кутах і текст закону в коричневому квадраті.

Десять гривень. РазмАрь: 139Х90 м.м.

З'їзд Протофісу, призначений на 27 жовтня, не відбудеться через розбіжності серед діячів організації в політичних питаннях.

назначенный на 27 октября съѣздъ Протофиса не состоится

Читано з зображення.

Гетьман затвердив закони за постановами ради міністрів: асигнування 1 500 000 крб. міністрові освіти на утримання особового складу державних інститутів і університетів; 3 165 183 крб. на утримання місцевих військових установ; 2 млн крб. міністрові фінансів на позички короткого строку кооперативам урядовців; 116 363 крб. Українському товариству допомоги жертвам війни; дозволено Київському жіночому медичному інституту утворити державну іспитову комісію з правом надання наукових ступенів.

Асигнування в розпорядження министра фінансів двох мільйонів карб. на видачу короткосрочних позичок кооперативам урядовців.

Затверджено 26 жовтня (за газетою «вчора»).

Опис нових грошових знаків: 500 гривень — розмір 185×119 мм, на сіро-жовтому тлі оранжева рамка із сітчастих розеток; у восьмикутному медальйоні голова жінки, під ним цифри «500» і «п'ятьсот гривень»; на звороті щит із жовтим гербом і текстом закону.

Пятьсоть гривень. Размбрв: 185Х119 м.м.

Опис нових грошових знаків: 1000 гривень — розмір 197×125 мм, синя рамка з колонами, на жовтому тлі оранжевий орнамент із гербом у круглому вінку, написи «1000», «Тисяча гривень» і «Українська Держава»; на звороті 12 разів цифра 1000.

Тысяча гривень, Размёръ: 197×125 мм.

Міська делегація Могильова (голова та член управи Юнкевич) удруге поїхала клопотати перед австрійською владою про повернення стягнутої з міста контрибуції в 500 тисяч за пожежу залізничного мосту.

возвращенім взысканной сь города 500 тисячной контрибуціи за пожарь железно-дорожнаго моста

Валюта не названа.

Опис нових грошових знаків: 100 гривень — розмір 174×115 мм, загальний колір синій; посередині великий вінок із квітів і плодів, ліворуч жінка в національному вбранні зі снопом і серпом, праворуч робітник із молотом; в центрі герб із написом «сто гривень»; на звороті внизу ініціали «УНР».

Сто гривень. Размирь: 174Х115 м.и.

OCR місцями спотворений; ініціали «УНР» на білеті названо в тексті.

Державне хлібне бюро повідомило київського міського голову, що для Києва в маєтках Олексіївського товариства цукрових заводів закуплено близько 200 тисяч пудів зерна й насіння; 27 жовтня 1918 року до Києва прибула перша барка з цієї партії — 20 тисяч пудів.

для нуждъ города Кіева закуплено ... около 200 тысячъ пудовъ зерна и сѣмянъ, и что 27-го октября въ Кіевъ уже прибыла изъ этой партіи первая барка ... въ количествѣ 20 тысячъ пудовъ.

Оголошення: терміново потрібні 2 кімнати з кухнею, ціна байдужа; адреса: ріг Стрілецької й Рейтарської, 24, кв. 22, Висоцькому.

Сильшно нужны 2 Коми. сь Кухней, цна безравлична. Адресь: Кіевь, уг. Стрилецк. и Рейтарск. Nº 24, кв. 22. Висоцкому.

Оголошення: кімнату в Старокиївському районі шукає солідна інтелігентна службовка; листи до контори газети «Слово» для Є. Л.

въ старокіевск. раіонь Комнату ищеть солидн, интел. служ. дама. Письменно контора газеты «Слово» для Е. Л.

Оголошення: потрібна мебльована кімната солідному спокійному мешканцю; адреса: ріг Тарасівської й Маріїнсько-Благовіщенської, 61/63, кв. 21, або Міністерство сповідань, І. І. Лось.

меблированная Комната нужна солидному спокойному жильцу. Адресь: уг. Тарасовской и Маріинско-Благовіщенской 61/63, кв. 21.

Оголошення: терміново потрібна мебльована кімната з бажаним пансіоном у центрі міста для молодого інтелігентного службовця; пропозиції: Самсонівська, 16, кв. 9, «Урядовцю».

спёшно треб. меблирован. Комната сп освош. желат. пансіон. вь центрі гор., служ. интел. мол. предл. адр.: Самсоновск 16 кв. 9 «Урядовцу».

Оголошення: курси німецької й французької мов Ближньосхідного інституту (лектор Г. Петров і викладачка Є. О. Ротенберг, Володимирська, 47): навчання дорослих у короткий строк, нові методи, власні підручники. Запис і довідки — Володимирська, 45, кв. 15, щодня з 11 до 13.

Пр.курсы немецк. и франц. язык. Ближне-Восточнаго Института лектора ПЕТРОВА и препод. ср. уч. зав Е. О. РОТЕНБЕРГЪ (Владим. 47).

Оголошення: видавничому товариству «Вернигора» потрібне приміщення під книжковий склад у центрі міста або в районі товарної чи пасажирської станції; звертатися листовно на Фундуклеївську, 19, пом. 1, особисто — з 10 години дня.

Видавн. т-ву „Вернигора" потрібно помешкання під книжний склад в центрі міста, або районі товарн. пасаж. станцій.

Номер будинку в OCR непевний.

Оголошення: терміново потрібні 2 кімнати з кухнею для подружжя без дітей; ціна байдужа. Адреса: Скобелівська, 10-1, Л. Клепатському.

Сильшно нужны 2 Комн. сь Кухней для супругов бездётныхь; цна безразлична. Адресь: Скобелевская 10--1 (г. Кіевь). Л. Клепатскоту.

Назву вулиці подано за друком; сучасну відповідність не встановлено.

Оголошення: гімназія Товариства викладачів (колишнього Тетянинського комітету), Велика Володимирська, 81, має права казенних чоловічих гімназій; спільне навчання, вечірня зміна. Прохання приймають щодня з 3 до 5 години. Плата за півріччя — 140 крб у підготовчому класі, 160 крб у 3–5 класах.

Гимназія О-ва Преподавателей (б. Татьянинскаго комитета) сь полными правами казенныхъ мужск. гимназій. БОЛЬШАЯ ВЛАДИМИРСКАЯ 81.

Плата для 6–8 класів в OCR загубилася; 160 крб названо для 3–5 класів.

Незабаром мають запровадити новий трамвайний тариф; міська дума вже склала про це доклад міністерству внутрішніх справ.

Цими днями мається ввести новий трамвайний тариф. Міською думою вже зроблений про це доклад міністерству внутрішніх справ.

Розмір тарифу не названо.

Відколи Київ став столицею, рух по вулицях міста значно зріс, особливо помітна велика кількість автомобілів («самокатів»); автор нарікає, що рух ніхто не регулює, тому зростає число нещасливих випадків.

З того часу, як Київ став столицею, рух по вулицях міста збільшився в значних пропорціях

На з'їзді «Протофісу» новий міністр торгівлі й промисловості Мерінг заявив, що промисловість України можна відновити лише за умови, що Україна економічно не буде відокремлена від решти колишньої Росії; його підтримав міністр фінансів Ржепецький.

„коли Україна економично не буде відцілена від решти областей колишньої російської держави"

Христюк подає промову як «єдинонеділимську».

Міністр торгу й промисловості С. Мерінг на з'їзді «Протофісу» в Києві сказав: навіть найбільші зусилля всіх відомств і громадянства не в силі створити промисловість на Україні, доки вона буде економічно відділена від Росії.

Навіть найбільші зусилля усіх відомств і заінтересованих кол громадянства-сказав п. міністр-не в силі сворити промисловости на Україні, доки вона буде економично одділена од Росії.

Міністр торгівлі й промисловості С. Ф. Мерінг на з'їзді «Протофісу» 27 жовтня 1918 року заявив, що лише вільна торгівля й конкуренція покладуть край «шаленому закручуванню цін», а промисловість України не розквітне, якщо її економічно відокремлять від інших областей колишньої імперії (тривалі оплески).

Только свободная торговля, свободная конкуренція можетъ дѣйствительно положить предѣлъ безумному завинчиванію цѣнъ

Міністр торгу й промисловості Мерінг на з'їзді Протофіса сказав, що монополія торгівлі та тверді ціни призвели лише до безмежної спекуляції; тільки вільний торг і вільна конкуренція покладуть край безумному зростанню цін і поліпшать становище населення.

політика монополії торгу й визначення твердих цін, що привело тільки до безмежної спекуляції. Тільки вільний торг, вільна конкуренція справді зможе зробити кінець безумному підвищуванню цін

У наказі, виданому при відході, колишній міністр сповідань Зіньківський дякує чинам міністерства за самовіддану працю; в промові на прощанні він згадав, що його критикують «деякі реакційні кола», та вірить у справедливий суд історії.

Покидая свой пость, считаю своимь нравственнымь долгомь выразить мою глубокую благодарность старшимь чинамь и всему составу министерства

Стаття «Наші завдання»: події останніх днів висунули питання участі України в мировій конференції як самостійної держави; уряд гетьмана вже ухвалив надіслати дипломатичні місії до Сполучених Штатів, Скандінавії та Франції, а питання місії до Лондона ще не вирішено.

уряд Пана Гетьмана ... вже постановлено ... відправити відповідні місії в Сполучені Штати, Скандінавію і Францію

Автор — кн. Дмитро Трубецькой(?).

Київське губернське товариство лікарських помічників, акушерок та співробітники міністерства народної освіти, а також полтавські середньошкільники, протестують проти «замаху Протофісів і московсько-петербурзьких фахівців» на українську мову і вимагають закону про визнання її державною.

потрібно в якнайскорішім часі видати закон про визнання державною мовою мови української

Протести у зв'язку з обговоренням державної мови.

Генерал Середа (Середін), представник Гетьмана при отамані Краснові, заявив співробітнику «Вечера», що київські газетні повідомлення, ніби він за дорученням Гетьмана вів переговори з Донським урядом про спільну боротьбу України й Дону проти більшовиків, слід категорично спростувати; його місія була тимчасовою й без політичного забарвлення.

Появившіяся въ кіевской печати сообщенія о томь, что я, якобы по порученію Пана Гетмана, входиль вь переговоры сь донскимь правительствомь ... подлежать опроверженію

Дата заяви не вказана; генерал щойно повернувся з Дону. Прізвище в OCR «Середиль».

Організаційно-інформаційне бюро зі скликання Всеукраїнського з'їзду хліборобів містилося на розі Хрещатика і Фундукліївської, у «Невській гостиниці», кімнати 4 і 14.

Організаційно-інформаційне бюро для скликання всеукраїнського зʼїзду хліборобів міститься на розі Хрещатика і Фундукліївської в „Невській Гостинниці" кімн. 4 і 14.

Товариство «Просвіта» в Києві містилося на Пушкінській вул., 1; пожертвувані книжки просили надсилати туди або повідомити товариство, і воно саме забирало книжки від жертводавця.

т-во „Просвіта"-Київ, Пушкинська вул. № 1

За доповіддю А. А. Онопрієнка, останнім торговельним договором Україна зобов'язалася поставити Центральним державам до 100 мільйонів пудів хліба й до 5,5 мільйона пудів цукру.

Украина обязана поставить Центральнымъ Державамъ до 100 милліоновъ пудовъ хлѣба и до 5½ милліоновъ пудовъ сахара

Оголошення: вчителька чоловічої гімназії з вищою освітою дає уроки, репетирує, готує до іспитів з усіх предметів дорослих і дітей; звертатися письмово або особисто з 11 до 13; Караваєвська, 17, мебльована кімната 9.

Учит-ца муж. гимназій (высш, обр.) дгеть уроки, репетируеть, готовить къ экзаменамь по всЁмь предметамь взрослыхь и дётей

Доповідач П. С. Сергєєв повідомив з'їзду «Протофісу», що замість нормальних понад 18 мільйонів пудів готового продукту на місяць у вересні 1918 року виплавлено лише 300 тисяч пудів чавуну; з 65 доменних печей працювали тільки 2, а на заводах накопичилося 41,5 мільйона пудів металу, який залізниці не встигали вивозити.

за сентябрь мѣсяцъ произведено чугуна всего лишь 300 тысячъ пудовъ. Изъ 65 доменныхъ печей въ настоящее время работаютъ всего лишь 2.

Автор «Клірик» (лист VI) у статті про єпархіальне майно скаржиться, що духовне відомство марнує капітали: будинок семінарії в Житомирі віддали продовольчій управі за 25 тисяч на рік, а та відкрила їдальню на 300 осіб.

Віддали продовольчій управі за 25 тисяч в рік. ... Тепер одимкнула столову на 300 чол.

Подія поза Києвом, але стосується церковного майна України; валюта не названа, вважаємо карбованці.

У статті про Троїцьку надбрамну церкву Києво-Печерської лаври згадано, що під час нещодавніх ремонтних робіт у невеликій замурованій порожнині знайшли княжий натільний чотирикінцевий хрест із візантійською емаллю, віднесений знавцями до X ст.; церкву пов'язують зі св. Миколою Святошею (помер 14 жовтня 1143 р.).

при ремонтныхь работахъ, княжескій наперстный четвероконечный кресть, украшенный византійскою эмалью, который относится знатоками къ Х в.

Історична довідка; час відкриття не вказано.

Автор «Клірик» зазначає, що в Житомирі садибу духовної школи на двох головних вулицях замість будівель під крамниці й готель забудували «нікчемною лачугою» з фотографом; а продовольча управа, взявши семінарію за 25 тис. на рік, нібито здасть один поверх за 50 тис.

Віддали продовольчій управі за 25 тисяч в рік. А вона віддасть один поверх за тисяч 50

Валюта не названа; вважаємо карбованці.