середа

16 жовтня 1918

3 жовтня за старим стилем

426 записів · 18 джерел · аналіз дня є

Влада в містіГетьманат170-й день після гетьманського перевороту

Що сталося

Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено

У середу 16 жовтня гетьман Скоропадський видав у Києві універсал про відродження козацтва, а уряд ухвалив відповідний закон: на чолі козацтва стає гетьман, записуватися можуть нащадки козаків і православні громадяни, а на організацію виділили 100 тис. крб. Рада міністрів затвердила статут добровольчих дружин для охорони порядку з авансом 5 млн, а «Державний вістник» надрукував новий статут про вибори до міських дум, закон про цукрові буряки й нові ціни на казенну горілку. Того ж дня гетьман відвідав 4-й сердюцький полк, а Українське наукове товариство й службовці Державної канцелярії виступили на захист української як єдиної державної мови. Увечері до Києва дійшла відповідь Вільсона на мирні пропозиції центральних держав; на біржі подорожчали російські державні папери, з Криму знову почалася митна війна. У переповнених палатах Олександрівської лікарні помирали хворі на «іспанку», на залізничному вузлі стояли сотні невивантажених вагонів з продовольством, а в театрах Садовського й Саксаганського йшли «Учитель» і «Гандзя».

Події

Універсал і закон про відродження козацтва

Гетьман видав у Києві універсал до українського народу про відродження козацтва в усіх місцях його історичного існування, а уряд ухвалив закон із 15 статей: на чолі козацтва стає гетьман, запис добровільний (нащадки козаків — за станом, інші — лише православні), громада повіту становить полк із сотень, полки губернії — кіш на чолі з призначеним гетьманом кошовим, при гетьмані — Велика козача рада. Гетьман затвердив асигнування 100 тис. крб на організацію козацтва; кошовим Київського коша названо полковника Глібовського. Соціалістична й «поступова» преса охрестила план «реакційним».

певність висока: Офіційний текст у «Державному вістнику», передруки в усіх газетах різних таборів і узгоджені пізніші праці.

23 записи · «Державний вістник», «Нова Рада», «Відродження», «Робітнича газета»…

«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 1 · певність висока · 10-6214
Гетьман Павло Скоропадський оголосив Універсал до українського народу про відновлення українського козацтва; документ датовано 16 жовтня 1918 року «в стольному місті Державі Української Києві».
Дан Року від Різдва Христового 1918, Жовтня 16 в стольному місті Держави Української Київі.
«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 1 · певність висока · 10-6215
Універсал Гетьмана повідомляє, що закон про відновлення козацтва ухвалила Рада Міністрів: на чолі козацтва стає сам Гетьман, а мета відновлення — відродити славне минуле України, забезпечити державність краю, виховувати молодь у фізичному й моральному здоров'ї та взаємній братній допомозі.
Ст. 1. Козацтво на Вкраїні відновляється і на чолі його стає Ясновельможний Пан Гетьман.
«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 1 · певність висока · 10-6217
Закон про козацтво: кожна козацька громада складає полк (за можливості в межах повіту), що ділиться на сотні; полки губернії об'єднуються в кіш на чолі з кошовим отаманом, якого призначає Гетьман.
Ст. 9. На чолі коша стоїть кошовий отаман, який безпосередньо підлягає Ясновельможному Панові Гетьманові і Ним призначається.
«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 1 · певність висока · 10-6219
Закон про козацтво: кошти на відновлене козацтво мають бути визначені особливим розкладом, що провадиться законодавчим шляхом; закон підписали Гетьман, голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і державний секретар сенатор Сергій Завадський.
Ст. 15. Кошти для відновленого Українського козацтва мають бути зазначені особливим розкладом
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 2 · певність висока · 10-0957
16 жовтня 1918 року в Києві гетьман Павло Скоропадський видав універсал до українського народу про відродження козацтва; того ж дня уряд ухвалив закон: козацтво в Україні відновлюється, на його чолі стає гетьман; мета — відновлення козацьких традицій, забезпечення державності, виховання молоді у фізичному й моральному здоров'ї.
Дан року від Різдва Христового 1918, жовтня 16 в стольному місті держави Української, Київі. ... Ст. 1. Козацтво на Україні відновлюється і на чолі його стає ясновельможний пан гетьман.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 2 · певність висока · 10-0958
За законом про козацтво від 16 жовтня 1918 року вступ до козацьких громад добровільний; нащадки колишніх козаків записуються за своїм станом, інші громадяни — лише православні й визнані гідними; громада становить полк у межах повіту, поділений на сотні, полки губернії об'єднуються в кіш на чолі з кошовим отаманом, якого призначає гетьман; при гетьмані створюється Велика козача рада.
Вступ в козацькі громади провадиться добровільним записом... З инших українських громадян запис приймається тільки від осіб православної віри, які будуть визнані достойними цього.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 2 · певність висока · 10-0959
В універсалі про відродження козацтва гетьман закликав козаків — нащадків запорожців — «з честю носити даровані нами козацькі жупани» і не вкрити їх соромом.
Вас же козаки нащадки славних лицарів-запорожців, ми закликаємо з честю носити даровані нами козацькі жупани і добре дбати про те, аби соромом і ганьбою не вкрити їх
«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 5 · певність висока · 10-2602
Універсал Гетьмана всієї України Павла Скоропадського від 16 жовтня 1918 року, виданий у стольному місті Києві, оголосив відродження козацтва по всіх місцях його історичного існування; універсал адресовано Державному Сенату, Раді Міністрів і всім урядовим установам.
Дан Року від Різдва Христового 1918, Жовтня 16 в стольному місті Держави Української Київі
«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 5 · певність висока · 10-2603
Закон про відновлення українського козацтва, ухвалений урядом 16 жовтня 1918 року: козацтво на Україні відновлюється, на чолі його стає Гетьман; мета — відродити славетне минуле, забезпечити державність, виховувати молодь у фізичному й моральному здоров'ї та відданості Батьківщині (ст. 1–2).
Ст. 1. Ковацтво на Вкраїні відновляється і на чолі його став Ясновельможний Пан Гетьман.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 5 · певність висока · 10-2606
Структура козацтва за законом від 16 жовтня 1918 р.: громада в межах повіту ділиться на сотні, полки в межах губернії об'єднуються в кіш; кошовий отаман підпорядкований безпосередньо Гетьманові й ним призначається, полкові отамани підлягають кошовому, сотенні — полковим (ст. 8–9).
Ст. 8. Кожна козацька громада, складаючи полк по можливости в межах повіту, ділиться на сотні, полки ж в межах губернії об'єднуються в кіш.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2 · певність висока · 10-4147
Універсал гетьмана Павла Скоропадського від 16 жовтня 1918 р., виданий у Києві, оголосив відродження українського козацтва по всіх місцях його історичного існування на Україні; закон про це ухвалено урядом 16 жовтня 1918 р.; гетьман закликає козаків із честю носити дароване козацьке вбрання («жупани») і клейноди.
Дан року від Різдва Христового 1918, жовтня 16 в стольному місті Держави Української Київі.
«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 3 · певність висока · 10-7314
Гетьман Павло Скоропадський оприлюднив Універсал про відновлення козацтва в Україні, підписаний у Києві 16 жовтня 1918 року. Універсал повідомляє Державний сенат, Раду міністрів і всі урядові установи, що Гетьман вважає за благо відновити козацтво в усіх місцях його історичного існування, спираючись на козацько-лицарські традиції.
Нашим оповѣщаемъ всѣхъ тѣхъ, кому объ этомъ вѣдать надлежитъ, а особенно державный сенатъ, совѣтъ министровъ ... что признали Мы за благо ... возстановить казачество
«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 3 · певність висока · 10-7315
Закон про відновлення козацтва було схвалено урядом Української Держави 16 жовтня 1918 року у складі 15 статей. Стаття 1: козацтво на Україні відновлюється, на чолі його стає Гетьман; стаття 2: мета — відродити славне минуле України, забезпечити державність, виховувати молодь у фізичному й моральному здоров'ї.
СТАТЬЯ ПЕРВАЯ. Казачество на Украинѣ вовстановляется и во главѣ его становится Ясновельможный Панъ Гетманъ.
«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 3 · певність висока · 10-7317
За законом про козацтво кожна громада становить полк у межах повіту, поділяється на сотні, а полки губернії об'єднуються в Кіш; на чолі коша стоїть кошовий отаман, якого призначає Гетьман. При Гетьмані створюється Велика Козача Рада: президія з 11 осіб, 12 додаткових членів, 9 членів від кошів і почесні члени.
СТАТЬЯ ДЕВЯТАЯ. Во главѣ коша стоитъ кошевой атаманъ ... СТАТЬЯ ДЕСЯТАЯ. При Панѣ Гетманѣ ... учреждается Великая Казачья Рада
«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 2 · певність висока · 10-8485
Закінчення універсалу гетьмана звертається до «великого українського народу» й до козаків — «нащадків славних лицарів запорожців», закликаючи з честю носити пожалувані козацькі жупани; підписано: «Гетман всея Украины и войск казачьих Павло Скоропадский», дано в Києві 16 жовтня 1918 року.
Данъ: года отъ Рождества Христова 1918 г. октября 16-го, въ стольномъ градѣ державы украинской, въ Кіевѣ.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 5 · певність висока · 10-2471
Гетьман затвердив постанову Ради міністрів асигнувати 100 000 крб у розпорядження Гетьмана на організацію українського козацтва.
Асигнувати в розпорядження Пана Гетьмана всієї України сто тисяч карбованців на витрати по організації українського козацтва.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2 · середня певність · 10-4100
Гетьман затвердив ухвалену радою міністрів постанову асигнувати 100 тисяч карбованців на витрати з організації українського козацтва — з розпорядження гетьмана.
Сто тисяч каро. на організацію козацтва.
«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4 · певність висока · 10-7252
Рада міністрів ухвалила асигнувати в розпорядження Пана Гетьмана всієї України 100 000 карбованців на витрати з організації українського козацтва.
Постановленія совёта министровъ объ ассигнованіи въ распоряженіе Пана Гетмана всея Украины 100.000 руб на расходы по организаціи украинскаго казачества.
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року», с. 142 · певність висока · 10-0083
Закон про відновлення українського козацтва опубліковано 16 жовтня 1918 р.: на чолі — гетьман; мета — «відродження славетного минулого України і забезпечення державності рідного краю»; запис добровільний, насамперед нащадки козаків, православні; структура: губернія — кіш, повіт — полк, сотні; Велика козацька рада. На реалізацію закону Рада міністрів виділила всього 100 тис. крб, тоді як на підтримку книгонош — 110 тис. крб. Закон супроводжувався універсалом гетьмана про відродження козацтва.
Рада Міністрів на реалізацію цього закону виділила зовсім мізерну … суму в 100 тис. крб. У цей же час для підтримки книгонош було асигновано 110 тис. крб.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 255 · певність висока · 10-0102
16 жовтня 1918 р. «у стольному місті Української Держави Києві» гетьман видав універсал про відродження козацтва (спершу на Чернігівщині, Полтавщині, Харківщині); козаків закликали «з честю носити даровані жупани». Кошовим отаманом на Київщину призначено полковника Глібовського; на чолі — Велика козацька рада з 32 членів.
Дан року від Різдва Христового 1918, жовтня 16, в стольному місті Держави Української Київі
Самовидець, «Недавня гетьманщина», с. 52 · певність висока · 10-0148
Універсалом від 16 жовтня 1918 р., «данным в стольном городе Державы Украинской Киеве», гетьман оголосив про відновлення козацтва як стану (на Полтавщині, Чернігівщині та ін.); соціалістична й «поступова» преса охрестила план «реакційним».
„Дано року від Різдва Христового 1918, жовтня 16, в стольному місті Держави Української, Київі."
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3, с. 156 · певність висока · 10-0185
Універсал гетьмана про відродження козацтва, даний 16 жовтня 1918 року «в стольному місті Держави Української Києві», закликав козаків — «нащадків славних лицарів-запорожців» — з честю носити «даровані Нами козацькі жупани».
Вас же, козаки - нащадки славних кидарів-запорожців, Ми вакликаємо а честю носити даровані Нами козацькі жупани
Удовиченко, «Україна у війні за державність», с. 47 · певність висока · 10-0221
16 жовтня 1918 року гетьман видав універсал про відновлення козацтва: до нього мали належати нащадки козаків; козаки однієї губернії творили Кіш на чолі з кошовим отаманом, підпорядкованим гетьманові, а керувала козацтвом Велика Козача Рада на чолі з гетьманом. Кошовим Київського Коша був полковник Глібовський.
гетьман видав дня 16 жовтня 1918 р. універсал, яким відновлював козацтво. До козацтва мали належати нащадки колишніх козаків.

Рада міністрів: добровольчі дружини та асигнування

Рада міністрів ухвалила статут добровольчих дружин із 19 статей для підтримання законності й ладу: їх формують у містах градоначальники й старости за допомогою громадських організацій, начальника дружини кожного міста призначає гетьман, постійний склад отримує утримання й пайок, а добровольці лише реєструються. На витрати дано аванс 5 млн; асигновано також 2 млн на підвищення платні професорам, а членів церковного собору звільнили від служби на час його роботи. Вирішено негайно вступити в зносини з державами Антанти, насамперед з Францією та США.

певність висока: Статут дружин описують чотири газети й архівний протокол; дрібніші асигнування — лише «Вечер».

10 записів · «Нова Рада», «Відродження», «Робітнича газета», «Слово»…

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 2 · певність висока · 10-0967
Рада міністрів 16 жовтня 1918 року ухвалила статут добровольчих дружин (19 статей) для підтримання законності й ладу: їх формують у містах градоначальники та старости за допомогою громадських організацій, на чолі дружин кожного міста — начальник, призначений гетьманом; постійний склад отримує утримання й казенний пайок, добровольці лише реєструються і живуть удома до призову на активні операції; муштра за військовим статутом.
Рада міністрів на засіданню своєму 16 жовтня обговорила і приняла статут про організацію добровольних дружин.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6 · середня певність · 10-2622
Рада міністрів на засіданні 16 жовтня розглянула й ухвалила статут добровільних загонів для охорони порядку й спокою: статут з 19 статей, загони формують представники державної влади на місцях (отамани міст, губернські й повітові старости) за допомогою громадських організацій; начальника загону кожного міста призначає Гетьман.
Рада министрів на засіданню 16 жовтня розглянула й ухвалила статут добровільних загонів. Статут складається з 19 статей.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2 · певність висока · 10-4144
Рада міністрів на засіданні 16 жовтня обговорила й ухвалила статут про організацію добровільних дружин (19 статей): дружини створюються для підтримання законності й ладу у містах представниками державної влади (градоначальники, губернські та повітові старости); на чолі дружини кожного міста — начальник, якого призначає гетьман; охотники й писарі отримують утримання й скарбовий пайок, добровольці лише реєструються й живуть по домівках.
Рада міністрів на засіданню своєму 16-го жовтня обговорила і прийняла статут про організацію добровільних дружин.
«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4 · середня певність · 10-7326
Рада міністрів на засіданні 16 жовтня обговорила й ухвалила положення про організацію добровільних дружин із 19 статей: дружини формуються для підтримання законності й порядку, у містах — представниками державної варти, на місцях — градоначальниками, губернськими й повітовими старостами за сприяння громадських організацій; на чолі дружини в кожному місті стоїть начальник, якого призначає Гетьман.
Совѣтъ министровъ въ засѣданіи своемъ 16-го октября обсудилъ и принялъ положеніе объ организаціи добровольныхъ дружинъ. Положеніе это состоитъ изъ 19 статей.
«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4 · середня певність · 10-7327
За положенням про добровільні дружини, інструктори — з офіцерів, охотники набираються з осіб, досвідчених у військовій справі; охотники й писарі, крім утримання, дістають повне казенне забезпечення, а добровольці до збору для активних дій лише реєструються й живуть удома без утримання, а з призовом до активних дій отримують казенний харч.
Охотники и писаря дружинъ помимо содержанія получаютъ полное казенное довольствіе. Добровольцы до сбора для активныхъ дѣйствій лишь регистрируются, продолжая жить по своимъ домамъ
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти», с. 283 · певність висока · 10-0079
16 жовтня 1918 р. Рада міністрів затвердила Положення про добровольчі (охочекомонні) дружини й аванс 5 млн крб; перших російських добровольців у Києві збирали з 22 жовтня, з 24 жовтня формували Особливий корпус і офіцерські дружини; 1 листопада 10 млн на Окремий корпус (князь Еристов). До середини листопада в Києві: 1-й полк Особливого корпусу (ген. Буйвід), 1-ша офіцерська дружина (Святополк-Мирський), 2-га (Рубанов), дружина Кірпічова, Георгіївська дружина, дружина союзу «Наша Родина», Студентська дружина.
дружина Союзу «Наша Родіна», Студентська дружина
«Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 3 · середня певність · 10-5280
На попередні витрати з організації національної гвардії Рада міністрів асигнувала аванс у 5 млн рублів.
На предварительные расходы по организаціи національной гвардіи ... авансъ въ 5 милл. рублей.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 3 · середня певність · 10-5281
Рада міністрів асигнувала аванс у 2 млн рублів на підвищення платні професорам колишніх (російських) вищих навчальних закладів.
Ассигнованъ авансъ въ 2 милліона на усиленіе содержанія профессоровъ бывшихъ учебныхъ заведеній.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №22, с. 4 · певність висока · 10-6012
Згідно з постановою Ради міністрів від 16 жовтня 1918 року всі члени церковного собору на час участі в його роботі звільнялися від службових обов'язків на державній і громадській службі зі збереженням посад і утримання.
согласно постановленія совѣта министровъ отъ 16 октября, всѣ члены церковнаго собора на время участія въ работахъ собора освобождены отъ служебныхъ обязанностей
«Відродження», газета (Київ, 1918), №161, с. 6 · середня певність · 10-2539
На засіданні Ради міністрів 16 жовтня вирішено негайно вступити в зносини з державами Антанти; спершу — з Францією й США; до Києва мають приїхати два голови(?) (Могилянський...).
Учора на засіданні ради министрів вирішено негайно ввійти в зносини з антантою. В першу чергу переговори вестимуться з Францією й Сполученими Штатами.

Новий статут виборів до міських дум

«Державний вістник» надрукував закон про складання міських дум: гласних обирають на чотири роки за трьома розрядами виборців залежно від сплачених міських зборів, право голосу мають громадяни обох статей від 25 років, які прожили в місті рік і платять збори або мають власну оселю; позбавлені голосу військові, вартові, ченці й засуджені за спекуляцію та лихварство. Для найбільших міст передбачено до 120 гласних; скарги розглядає окружний суд.

певність висока: Офіційна публікація; таблиця строків і число гласних для Києва в OCR не відновлюються.

10 записів · «Державний вістник»

«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 1 · середня певність · 10-6221
Опубліковано закон «Про складання Міських Дум» (Статут про міські вибори): міська дума складається з гласних, число яких залежить від людності міста — від 24 гласних для малих міст до 120 і більше для найбільших.
Про складання Міських Дум. 1. Міська дума складається в гласних
«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 2 · певність висока · 10-6222
За статутом міських дум гласних обирають на чотири роки, вони виконують обов'язки безплатно й складають урочисту обіцянку; гласні та їхні родичі не можуть брати підряди й постачання від міського управління.
Гласні вибіраються строком на чотирі роки і виконують свої обовязки безплатно.
«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 2 · певність висока · 10-6224
Виборче право до міських дум мають особи обох статей, без різниці віросповідання й національності — українські громадяни, яким до 1 липня року виборів виповнюється 25 років і які не менш як рік постійно живуть у місті та платять міські збори або мають постійну оселю.
Правом участи в виборах гласних користуються особи обох полів, без різниці віросповідання та національности, українські громадяне
«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 2 · певність висока · 10-6226
Права голосу в міських виборах не мають вищі представники адміністративної влади, прокурорського нагляду, особи на службі в Державній Варті, військові, ченці, недієздатні й іноземні піддані.
3) особи, що служать в місцевій Державній Варті; 4) особи, що перебувають на дійсній військовій службі
«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 3 · певність висока · 10-6227
Права брати участь у виборах гласних позбавлено осіб, засуджених за крадіжку, шахрайство, хабарництво, спекуляцію, лихварство чи ухилення від військової повинності, а також власників будинків розпусти — протягом шести років по відбутті кари.
засуджені ... за крадіж, крутійство, ... лихвярство, хабарництво, спекуляцію
«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 3 · певність висока · 10-6228
Для керування міськими виборами в кожному місті утворюється Міська Виборча Комісія з голови (член Окружного Суду або міський голова) і чотирьох членів: гласного думи, члена управи, податкового інспектора та особи з правом участі у виборах.
Для керування виборами гласних та складання виборчих списків у кожному місті утворюється Міська Виборча Комісія.
«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 3 · певність висока · 10-6231
Виборці поділяються на три розряди за сумою міських зборів (у містах до 16 тисяч людності — на два); власники нерухомості та підприємств з вищою освітою належать до першого розряду незалежно від суми зборів.
Для переведення виборів гласних виборці поділяються на три розряди
«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 3 · певність висока · 10-6232
Голосування закрите, особисте, за виборчими записками в конвертах з печаткою комісії; підкомісії працюють у день виборів без перерви з 9 години ранку до 9 години вечора; голосувати через довіреного чи поштою заборонено.
В день виборів виборчі підкомісії повинні бути відчинені без перерви з 9 годин ранку до 9 годин вечора.
«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 1 · середня певність · 10-6247
Шкала числа гласних міських дум: до 16 тисяч мешканців — 24 гласні; до 40 тисяч — додатково по 3 гласні на кожні три тисячі (до 48); до 140 тисяч — по 3 на кожні десять тисяч (до 78); до 280 тисяч — по 3 на кожні 20 тисяч (до 99); понад 280 тисяч — по 3 на кожні 50 тисяч, але не більше 120.
в містах з людністю більш як двісті вісімдесять тисяч мешканців—в девяносто девять гласних ... поки загальне число їх не дійде до ста двадцятьох гласних
«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 4 · середня певність · 10-6237
Статут міських дум підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і міністр внутрішніх справ сенатор Петро Кістяківський.
Голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб. Міністр Внутрішніх Справ, Сенатор Пилип Кістяківський

ще 9 подій

Інші урядові акти дня

Закон закріпив увесь урожай цукрових буряків 1918 року за цукроварнями під загрозою тюрми й штрафу до 10 тис. крб; міністр фінансів установив ціну казенної горілки 340 крб за відро (17 крб за пляшку); 5-відсоткові зобов'язання Російської скарбниці треба проштемпелювати до 15 листопада. МВС заборонило засудженим за спекуляцію в'їжджати до Києва та інших великих міст; наказами гетьмана Сушицького звільнено з посади директора департаменту у зв'язку з призначенням ректором Українського державного університету, Кобилянського призначено радником посольства в Туреччині.

певність висока: Офіційні тексти «Державного вістника»; частина цифр відновлена з пошкодженого OCR.

10 записів · «Державний вістник»

«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 2 · певність висока · 10-6288
Закон, затверджений Гетьманом 16 жовтня 1918 р. у Києві: весь урожай цукрових буряків 1918 р. на території Української Держави призначено виключно для цукроварень; заборонено використовувати буряки на іншу потребу (годівля худоби, горілчане виробництво тощо) та вивозити їх за межі держави.
Весь врожай цукрових буряків біжучого року на території Української Держави призначається виключно на вироблення з нього цукру на цукроварнях України.
«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 2 · певність висока · 10-6289
За законом про цукрові буряки (16 жовтня 1918 р.) купувати буряки в плантаторів можуть лише власники цукроварень або їхні уповноважені; за використання буряків не на цукроваріння винні підлягають ув'язненню в тюрмі на 2–4 місяці та штрафу від 300 до 10.000 крб.
підпадають увязненню в тюрмі на час від двох до чотирьох місяців та ... присуджуються до грошової виплати в розмірі від трьохсот до десятьох тисяч карбованців
«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 2 · середня певність · 10-6303
Закон про цукрові буряки (16 жовтня 1918 р.) визначає також: за купівлю буряків особами, які не мають на це права, винні, крім конфіскації закуплених буряків, ув'язнюються на 2–4 місяці; ці правила не застосовують до тих, чиї буряки цукроварні не купили попри пропозицію за граничними цінами.
За купівлю цукрових буряків особами, що не мають на це права, винуватці, зверх конфіскації всіх закуплених ними буряків, підпадають увязненню в тюрмі на час від двох до чотирьох місяців.
«Державний вістник» (Київ, 1918), №61, с. 2 · середня певність · 10-6325
Постанова міністра фінансів Ржепецького № 6 від 16 жовтня 1918 р.: столова горілка скарбового розливу коштує 340 крб. за відро або 17 крб. за пляшку в 1/20 відра; звичайне вино в 40° — 300 крб. за відро або 15 крб. за пляшку в 1/20 відра.
а) на столову горілку 340 карб. за відро, або 17 карб. за пляшку в 1/20 відра; б) за звичайне вино в 40° 300 карб. за відро, або 15 карб. за пляшку в 1/20 відра
«Державний вістник» (Київ, 1918), №61, с. 2 · середня певність · 10-6326
За тією ж постановою від 16 жовтня 1918 р. скарбовий скляний посуд продається окремо: пляшка в 1/20 відра — 1 крб. 20 коп., пляшка в 1/40 відра — 80 коп.; вартість порожнього посуду скарбові крамниці й склади мають повністю повертати покупцям.
За пляшкий посуд окремо стягати: ... за пляшку в 1/20 в. 1 карб. 20 к; за пляшку в 1/40 в.-80 коп.
«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 5 · певність висока · 10-6243
Розпорядження міністра фінансів А. Ржепецького: усі 5% зобов'язання Російської державної скарбниці на території Української Держави мають бути подані до установ Державного Банку для штемпелювання; граничний строк — 15 листопада 1918 року.
Граничним строком для представлення зобовязань до штемповання признається 15 листопада 1918 року.
«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 5 · певність висока · 10-6244
Зобов'язання без штемпеля після 15 листопада 1918 р. державні каси не прийматимуть у платежі, і вони не будуть обов'язковими до обігу між приватними особами; там, де немає Державного Банку, їх вносять до місцевих скарбниць.
не будуть прайматись в платіжі урядовими касами і не будуть обовязкові до обігу між приватними особами
«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 2 · середня певність · 10-6290
Міністерство Внутрішніх Справ оголосило список місцевостей, куди заборонено приїздити особам, засудженим за спекуляцію й перевищення граничних цін: міста Київ, Одеса й Миколаїв (в межах відповідних отаманств), усі губернські міста та повітові міста Бердичів, Бердянськ, Білгород, Вінниця, Кременчук, Єлисаветград, Маріуполь, Мелітополь, Ніжин і Рівне.
Київ, Одеса і Миколаїв в межах відповідних Отаманств. Всі губерніяльні міста.
«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 1 · певність висока · 10-6269
Наказ Гетьмана від 16 жовтня 1918 р. № 254: директора Департаменту Вищої Школи Феоктиста Сушицького звільнено з посади з 1 жовтня 1918 р. у зв'язку з призначенням професором і ректором Київського Українського Державного Університету.
Феоктист Сушицький звільняється з посади Директора з 1-го жовтня 1918 року, в приводу призначення його професором і ректором Київського Українського Державного Університету.
«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 1 · певність висока · 10-6272
Наказ Гетьмана від 16 жовтня 1918 р. № 257: Люція Кобилянського призначено радником посольства Української Держави в Туреччині з 16 жовтня 1918 р.
Призначається Люцій Кобилянський - Радником Посольства Української Держави в Туреччині

Гетьман у 4-му сердюцькому полку

Гетьман із палацовим комендантом і осавулами відвідав 4-й піший сердюцький полк, де його чекали військовий міністр Рогоза, начальник Сердюцької дивізії Клименко, начальник Генштабу та командири корпусів; після молебня він оглянув муштру й гімнастику, казарми, скуштував страву зі спільного казана й о 12:45 від'їхав до палацу.

певність висока: Три газети за повідомленням УТА; незалежного очевидця немає.

3 записи · «Нова Рада», «Відродження», «Слово»

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 2 · певність висока · 10-0885
16 жовтня 1918 року гетьман Скоропадський у супроводі двірцевого коменданта й осавулів відвідав 4-й піший сердюцький полк: після молебня в церкві оглянув сотні, муштрові й бойові вправи, казарми, скуштував страву зі спільного казана і о 12:45 від'їхав до палацу; з нагоди відвідин скасував усі заняття в сотнях.
Вчора його ясновельможність пан гетьман ... відвідав 4 піший сердюцький полк... В 12 год. 45 хвилин під радісні поклики молодих козаків відїхав до палацу.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №161, с. 5 · певність висока · 10-2537
16 жовтня Гетьман відвідав 4-й піший сердюцький полк: зібралися всі начальники на чолі з військовим міністром Рогозою, ген. Клименком (начальником сердюцької дивізії), начальником Генерального штабу, командирами корпусів і дивізій; після молебня Гетьман оглянув муштру й гімнастичні вправи, казарми, покуштував козацьку страву й о 12:45 поїхав до палацу; того дня всі заняття по сотнях скасовано.
Вчора його Ясновельможність Пан Гетьман ... відвідав 4 пішій сердюцький полк. ... о 12 год. 45 хвилин, під радісні покли́ки молодих козаків, відїхав до палацу.
«Слово», газета (Київ, 1918), №14, с. 5 · певність висока · 10-7272
Учора (16 жовтня) Гетьман у супроводі палацового коменданта й осавулів відвідав 4-й піший Сердюцький полк: у дворі казарм зібралися військовий міністр Рогоза, начальник Сердюцької дивізії генерал Клименко, начальник Генерального штабу, командири корпусів і начальники дивізій України. Після молебню він оглянув стройову виправку, гімнастику, казарми, офіцерські квартири, куштував обід з солдатського казана й о 12:45 виїхав до Палацу; сотні на цей день скасували заняття.
Вчера Его Свѣтлость Панъ Гетманъ въ сопровожденіи дворцоваго коменданта, старшаго и младшаго есауловъ, посѣтилъ 4 пѣшій Сердюцкій полкъ.

Боротьба за державну мову

Українське наукове товариство ухвалило меморандум, що єдиною державною мовою має бути українська (підписали О. Левицький, А. Кримський, О. Грушевський та ін.), а службовці Державної канцелярії подали записку на її захист. З'їзд «Просвіт» підтримав меморандум київської «Просвіти», протестували Крюківська громада залізничників і Полтавська губернська управа. Промисловці ж у своїй записці скаржилися на примусову українізацію; на Південно-Західних залізницях перша лекція курсів української мови не відбулася, бо не прийшов лектор, а керуючий Лівобережною залізницею відмовився міняти російські вивіски.

певність висока: Меморандум УНТ підтверджують три газети; позиції сторін подано у виданнях різних таборів.

11 записів · «Нова Рада», «Відродження», «Слово», «Робітнича газета»…

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №191, с. 2 · певність висока · 10-1005
16 жовтня 1918 року Українське наукове товариство в Києві ухвалило меморандум на оборону державної мови: у відповідь на новий похід проти української мови з боку «чуженаціональних і московсько-державних» елементів воно заявило, що єдиною державною мовою України має бути тільки українська. Підписали О. Левицький, О. Черняхівський, А. Кримський, О. Грушевський, П. Тутковський, М. Галин, І. Чеповський, Д. Антонович.
Наукове товариство твердо, рішуче й непохитно заявляє, що единою державною мовою Вкраїни повинна являтися тільки вкраїнська. 16 жовтня 1918 р. м. Київ.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №161, с. 5 · певність висока · 10-2535
16 жовтня 1918 р. Українське наукове товариство в Києві оприлюднило меморандум на захист права української мови бути єдиною державною; підписали: Орест Левицький (за голову), секретар О. Черняхівський, проф. А. Кримський, О. Грушевський, П. Тутковський, М. Галін, І. Чоповський, Д. Антонович. Окремо Полтавська філія Національного союзу виступила проти двомовності й підтримала міністра Кістяківського та С. Шелухіна.
Наукове товариство твердо, рішуче й непохитно заявляє, що единою державною мовою України повинна являтися тільки українська.
«Слово», газета (Київ, 1918), №18, с. 4 · певність висока · 10-7493
16 жовтня 1918 р. Українське наукове товариство в Києві ухвалило меморандум на захист прав української мови: новий похід проти української мови з боку чужонаціональних і московсько-державних елементів викликав обурення; товариство заявляє, що єдиною державною мовою України має бути лише українська. Підписали Орест Левицький, секретар О. Черняхівський, проф. А. Кримський, проф. Ол. Грушевський, проф. П. Тутковський, Д. Антонович та інші.
Наукове товариство твердо, рішуче й непохитно заявляє, що єдиною державною мовою Вкраїни повинна являтися тільки вкраїнська. 16 жовтня 1918 г. м. Київ.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 1–2 · певність висока · 10-0836
Службовці Державної канцелярії подали державному секретареві записку на захист української як державної мови: за рік роботи вони переконалися, що мова цілком придатна для законодавства. Записку підписали директори департаментів Володковський і С. Гаєвський, секретар Ради міністрів В. Дитятин, директор Державної друкарні Г. Говенко, редактор «Державного Вістника» Іван Ющишин і проф. А. Кримський.
на сучасному рівні розвитку українського слова нема ніяких обʼєктивних данних знов знімати старі балачки про бідність українського язика
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 4 · певність висока · 10-0977
З'їзд «Просвіт» у Харкові ухвалив підтримати меморандум київської «Просвіти» до уряду про закон, що визнає українську мову державною, і заснувати в Києві Всеукраїнську спілку «Просвіт», доручивши їй зв'язатися з департаментом позашкільної освіти Міністерства освіти.
Ухвалено підтримати меморандум київської „Просвіти" до українського правительства в справі видання закона про визнання української мови державною. Ухвалено закласти в Київі всеукраїнську спілку „Просвіт"
«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 4 · середня певність · 10-2600
На зборах «Просвіт» у Харкові ухвалено підтримати меморандум київської «Просвіти» до українського уряду про видання закону про державність української мови та закласти у Києві всеукраїнську спілку «Просвіт» і доручити їй зв'язок з департаментом позашкільної освіти міністерства освіти.
Ухвалено підтримати мемерандум Київської „Просвіти" до українського правительства про видання закона про визначення української мови державною. Ухвалено закласти у Київі всеукраїнську спілку „Просвіт"
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2 · середня певність · 10-4086
Крюківська громада Культурно-Просвітньої Спілки Слобідських залізниць надіслала протест проти заходів прихильників російської як державної мови, наполягаючи, що державною має бути українська; вітає С. П. Телюхіна і «Національний Союз».
Мовою державною повинна бути мова наша — українська!
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2 · середня певність · 10-4087
Полтавська губернська народна управа заявила протест проти спроб чиновників-«денаціоналізаторів» і «національних меншостей» визнати російську державною мовою: державною може бути лише мова народу, що становить не менше 80% населення.
не меньше 80 відсотків всієї людности, себ то народу українського
«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4 · середня певність · 10-7248
Промисловці у записці скаржаться, що чиновників до деяких відомств беруть не за придатністю, а за знанням української мови, а виключення зрозумілої всьому населенню російської мови із законодавчих актів і примусова українізація освіти шкодять справі.
принятыхь вь нЁкоторыя вёдомства въ зависимости не отъ пригодности къ работё, а отъ знанія украинскаго языка
«Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 4 · певність висока · 10-5288
На 16 жовтня 1918 р. було призначено відкриття курсів української мови для вищих чинів управління Південно-Західних залізниць, але перша лекція не відбулася, бо не прийшов лектор.
первая лекція не могла состояться за неприбытіемъ лектора.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 2 · середня певність · 10-0847
Керуючий Лівобережною залізницею Ландсберг відмовився замінити російські вивіски й оголошення на міській станції залізниці, як пропонувала термінологічна комісія Міністерства шляхів, наклавши резолюцію, що написи мають бути мовою, якою говорить населення, а державною — лише додаткові.
„Я не вижу необходимости мѣнять надписи. Надписи въ такихъ помѣщеніяхъ должны быть для удобства публики на языкѣ, на которомъ говоритъ населеніе"

Відповідь Вільсона і реакція в Києві

Увечері до Києва дійшла відповідь Вільсона на мирні пропозиції центральних держав; «Нова Рада» назвала її тяжкою для прихильників миру, а місцеві дипломатичні кола — такою, що лишає можливість переговорів. На київській біржі подорожчали російські державні папери (військова позика з 72 до 78 руб., Позика свободи до 80 руб.), з'явився попит на франки й фунти. Заступник німецького посла фон Тіль запевняв, що дружні відносини з Україною розвиватимуться, а Фюрстенберг сповістив, що Відень не заперечує проти контактів України з Антантою.

певність середня: Звістку про ноту подають кілька газет, але біржові дані й оцінки дипломатів — лише бердичівський «Голос жизни», який передруковує київські повідомлення.

8 записів · «Нова Рада», «Голос жизни», «Робітнича газета», Дорошенко

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 1 · певність висока · 10-0868
Увечері 16 жовтня 1918 року в Києві одержали відомості про відповідь президента США Вільсона на мирні пропозиції центральних держав; «Нова Рада» оцінила її як тяжку для прихильників миру.
Вчора ввечері в Київі одержано відомости про відповідь Вільсона на мирні пропозиції центральних держав.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №9, с. 4 · середня певність · 10-8347
Київ, 16 жовтня: у місцевих дипломатичних колах вважали, що остання нота Вільсона ніби прагне затягнути мирні переговори, але вимагає нового листування й офіційних роз'яснень; відповідь слід вважати задовільною, бо відкриває можливість дальших переговорів.
Въ мѣстныхъ дипломатическихъ кругахъ считаютъ, что послѣдняя нота Вильсона по своему содержанію стремится какъ будто оттянуть мирные переговоры
«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2 · певність висока · 10-8191
Вплив мирних подій на київську біржу: пропозиція англо-французьких грошей була незначною; російські державні папери сильно подорожчали — військові позики з 72 до 78 руб., Позика свободи з 57–58 до 80 руб., 4,5 % рента — 77 руб., виграшні квитки підскочили на 100–125 руб.
Такъ военные займы еще лишь въ субботу съ трудомъ котировавшіеся по 72 руб., вчера „вырывали изъ рукъ" по 78 руб.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2 · певність висока · 10-8209
Німецька нота й біржа: у містах України біржа нервово відреагувала на мирні пропозиції Німеччини й Австро-Угорщини; у понеділок у Києві з’явився попит на франки й фунти стерлінгів.
Въ понедѣльникъ въ Кіевѣ появился спросъ на франки и фунты стерлинговъ.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2 · певність висока · 10-8193
Київська біржа, марки: попри падіння курсу попит на марки не вщухає, шукають переважно партії; остання велика угода — по 85½ коп.
Послѣдняя крупная сдѣлка была по 85½ коп.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2 · середня певність · 10-8194
Крони: угод немає, курс близько 49¾; фунти стерлінгів «у фаворі», остання угода — 42 руб.; франки — готівки мало, чек на Париж пропонують по 1,15; «романівські» гроші: шукають «конпиновські», різниця за обмін 18–20 %.
Фунты стерлинговъ. Фунты въ фаворѣ, спросъ не прекращается, послѣдняя сдѣлка 42 руб.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2 · середня певність · 10-4090
Заступник німецького посла генерал-консул фон Тіль заявив, що розпочаті переговори про перемир'я змушують думати про мир, а відносини Німеччини з Україною залежатимуть від внутрішніх змін у Німеччині, яких називають «демократизацією»; дружні відносини, на його слова, ще більше розвиватимуться.
Нові принципи відіб'ються на взаємовідносинах Німеччини й України.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 150 · певність висока · 10-0096
У середині жовтня 1918 р. австро-угорський представник у Києві принц Еміль Фюрстенберг заявив гетьманові, що його уряд не заперечує проти пошуку Україною контакту з Антантою.
австрійський представник у Київі прини Еміль Фюрстенберг заявив Гетьману, що його правительство »не має нічого проти того, щоб українське правительство шукало контакту з Антантою

Посольства й румунські переговори

Міністр закордонних справ Дорошенко прийняв Концеско, а ввечері відбулося чергове засідання українсько-румунської конференції щодо економічної угоди. О 9-й вечора до Берна через Берлін мала виїхати посольська місія на чолі з Лукасевичем; готувалися місії до Туреччини та Скандинавії. Лизогуб у розмові з пресою заявив про нейтралітет України.

певність середня: Кожен епізод має одне-два джерела; дати виїзду посольств розходяться.

6 записів · «Слово», «Вечер», «Нова Рада», «Відродження»…

«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4 · певність висока · 10-7240
Сьогодні (16 жовтня) міністр закордонних справ Д. Дорошенко прийняв представника румунського уряду Концеско й розмовляв про встановлення між Україною й Румунією дипломатичних та економічних відносин.
Сегодня министръ иностранныхъ дёль Дорошенко приняль представителя румынскаго правительства Концеско
«Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 4 · певність висока · 10-5287
Увечері 16 жовтня 1918 р. відбулося чергове засідання українсько-румунської конференції в Києві: обговорювали проєкт економічної угоди та принципи торговельних конвенцій; наступне засідання призначено на 18 жовтня. Голова румунської делегації Концеску висловив упевненість в успіху переговорів.
Вчера вечеромъ состоялось очередное засѣданіе Украино-румынской конференціи.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 2 · середня певність · 10-0841
16 жовтня о 9-й вечора з Києва через Берлін мала виїхати до Берна українська посольська місія на чолі з д-ром Є. К. Лукасевичем; на 17 жовтня призначили виїзд до Константинополя українського посольства в Туреччині.
Сьогодня о 9-ій годині вечора має виїхати до Берна (в Швейцарії) українська посольська місія на чолі з д-ром Є. К. Лукасевичем.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №159, с. 6 · певність висока · 10-2404
Українське посольство до Туреччини (надзвичайний посол О. Кисляковський, радник Кобилянський, секретарі П. Чикаленко й кн. Тенішев, аташе Любимський, Хорунженко, Пономаренко) мало виїхати з Києва у вівторок, 16 жовтня.
Українське посольство в Туреччину ... має виїхати в Туреччину в вівторок, 16 жовтня.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 6 · певність висока · 10-2476
З Києва має виїхати місія до Скандинавії (Данія, Норвегія, Швеція) на чолі з Бажановим для визнання України самостійною державою.
Незабаром з Київа має виїхати місія в Скандинавію. В голові неї стоятиме д. Бажанов.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти», с. 214 · певність висока · 10-0075
16 жовтня 1918 р. Лизогуб у розмові з пресою оголосив про нейтралітет України; 17 жовтня дев'ять міністрів подали записку про допомогу Росії в боротьбі з більшовиками й зміну зовнішньополітичного курсу.
Український уряд заявляє, що він буде усіляко боротися із усіма виявами ззовні, котрі були б спрямовані до порушення нейтралітету України

Формування кабінету й Сейм

За щоденником Донцова, партія передала гетьманові через Полтавця список членів кабінету, а Коростовця призначали надзвичайним послом у США; «Робітнича газета» ж писала, що його кандидатура не знаходить співчуття в українських колах. Лизогуб сказав «Вечеру», що спершу треба завершити реформу самоврядування, тож говорити про строк скликання Сейму неможливо.

певність середня: Закулісні кроки відомі лише зі щоденника учасника та газетних чуток.

4 записи · Донцов, «Робітнича газета», «Вечер»

Донцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник), с. 81 · певність висока · 10-0022
16 жовтня партія передала гетьманові через Полтавця список членів кабінету; Коростовця призначають надзвичайним послом у США.
На бажання гетьмана передали ми йому через Полтавця наш спис членів кабінету.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2 · низька певність · 10-4095
Повідомлялося, що українські дипломатичні кола обговорюють необхідність посольства до США; кандидатом називають колишнього царського дипломата Коростовця, але ця кандидатура в українських колах не знаходить співчуття.
Кандидатом на українського посла до С. А. Штатів називають чомусь колишнього дипломата царської Росії п. Коростовця.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 4 · певність висока · 10-5232
Ф. А. Лизогуб заявив «Вечеру», що спочатку треба завершити реформу міського й земського самоврядування, а закон про вибори до Сейму розроблятимуть особливо ретельно, тож про строк скликання Сейму говорити неможливо; міністр освіти М. П. Василенко подав записку про потребу виробити положення про гетьманську владу, Раду міністрів і Сейм; державний секретар С. В. Завадський прогнозував демократизацію виборчої системи, але не «чотирихвостку».
Поэтому и о срокѣ созыва державнаго сейма сейчасъ сколько-нибудь опредѣленно говорить невозможно.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2 · середня певність · 10-4097
Протягом двох останніх днів офіційного засідання ради міністрів не було, але міністри приватно обмінювались думками на квартирі голови ради міністрів Ф. А. Лизогуба, міністра внутрішніх справ Кістяківського та міністра торгу й промисловості; результати нарад тримаються в таємниці.
Наради ці вважаються приватними, а через це й результати цих нарад держаться в секреті.

Російські політичні кола

Нарада членів законодавчих палат, що поповнилася біженцями з Радянської Росії, переобрала бюро, додавши трьох правих, і схвалила звернення Мілюкова про загальноросійське представництво; «Нова Рада» назвала такі зібрання «мертвими», що мріють про старий лад. До Києва приїхали князь П. Д. Долгоруков і кадет Масленников; у військових колах говорили про об'єднання Добровольчої, Астраханської й Південної армій для наступу.

певність середня: Збори відомі зі спогадів Денікіна (дата 3 жовтня за старим стилем = 16 за новим) і газет протилежних таборів; про армії — лише чутки.

6 записів · Алексєєв (упор.), «Нова Рада», «Вечер»

Алексєєв (упор.), «Революция на Украине по мемуарам белых», с. 188 · певність висока · 10-0117
3 жовтня в Києві збори «Совещания членов законодательных палат» (яке сильно поповнилося біженцями з радянської Росії й хилилося вправо) переобрали бюро в колишньому складі, попри агітацію правих проти Мілюкова, поповнивши його трьома правими (Вл. Гурко, Безак, Крижановський), і схвалили звернення Мілюкова про створення загальноросійського представництва; нормальним ладом вважалася конституційна монархія.
3 октября в собрании членов законодательных палат состоялось переизбрание «бюро», состав которого остался прежним, но был пополнен тремя членами из числа лидеров правых
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 1 · певність висока · 10-0834
Передова «Мертві» повідомила, що останнім часом у Києві відбуваються зібрання кількох десятків колишніх членів російської Державної думи — переважно правих і октябристів на чолі з М. Родзянком, які мріють про повернення старого ладу й протестують проти державної роботи в Україні.
З якогось часу в Київі одбуваються зібрання членів бувшої російської Державної Думи, яких сюди назбіралось кілька десятків.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 3 · певність висока · 10-5229
У пресі й політичних колах Києва обговорювали створення в Києві політичного центру з представників російських політичних партій напередодні мирного конгресу; праві монархічні групи допускали об'єднання лише несоціалістичних елементів, кадети на чолі з П. М. Мілюковим — ширше.
Въ послѣднее время въ печати и политическихъ кругахъ дебатируется вопросъ о созданіи въ Кіевѣ политическаго центра изъ представителей русскихъ политическихъ партій.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 4 · певність висока · 10-5294
16 жовтня 1918 р. до Києва з Великоросії приїхав князь П. Д. Долгоруков.
Вчера въ Кіевъ пріѣхалъ изъ Великороссіи кн. П. Д. Долгоруковъ.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 4 · певність висока · 10-5233
До Києва приїхав член Державної думи кадет О. М. Масленников.
Въ Кіевъ пріѣхалъ членъ государственной думы к.-д. А. М. Масленниковъ.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 1 · середня певність · 10-5224
У політичних і військових колах Києва багато говорили про майбутнє об'єднання Добровольчої, Астраханської та Південної армій для координованих дій проти більшовиків; «компетентні джерела» обіцяли загальний наступ по всьому фронту не пізніше ніж за два тижні.
Въ политическихъ и военныхъ кругахъ Кіева за послѣднее время много говорятъ о предстоящемъ объединеніи добровольческой, астраханской и южной арміи ... Черезъ двѣ недѣли начнется строго обдуманное и согласованное наступленіе по всему фронту.

Продовольство й торгівля

Того дня на Київському залізничному вузлі лишалися невивезеними сотні вагонів зерна, борошна, цукру, солі й городини, і комітет погрожував скоротити підвіз; міський голова Дьяков просив уповноваженого з продовольства возити хліб Дніпром. Міністерство шляхів наказало припинити відправлення вантажів до Криму — митна війна відновилася. Департамент неокладних зборів готував відновлення горілчаної монополії з продажем за картками й полегшення торгівлі пивом.

певність середня: Затори на вузлі описують дві газети, але з різними числами; решта — одне джерело.

7 записів · «Нова Рада», «Відродження», «Слово», «Вечер»

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 4 · середня певність · 10-1085
Комітет з перевезення вантажів повідомив, що одержувачі неакуратно забирають вантажі з Київського залізничного вузла: лише 16 жовтня 1918 року не вивантажили 98 вагонів зерна, 39 — борошна, 50 — цукру, 27 — солі, 20 — овочів, а також сіно, овес, висівки й масло; через переповнення складів погрожували припинити підвезення вантажів до Києва.
16 жовтня було невивантажено: пшениці 98 вагонів, борошна 39 ... соли 27, масла 4, цукру 50, овочів 20
«Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 5 · середня певність · 10-2719
За відомостями Київського пораййонного комітету, попри брак продовольчих і фуражних вантажів у Києві, одержувачі дуже недбало вивозять ці вантажі зі станцій Київського залізничного вузла: 16 жовтня лежали невивантаженими й невивезеними пшениця, борошно (39 вагонів), ячмінь (10), овес (3), сіно (6), солома (6), цукор (50 вагонів), сіль (27), масло (4), городина (20), яйця (2) та інші, усього близько 193 вагонів; за подальшої затримки можливе скорочення підвозу харчів до Києва.
16 жовтня малося невигружених і невивезених продовольчих грузів: пшениці 1... борошна 39, ячменю 10, вівса 3, сіна 6, соломи 6, ... городини 20, соли 27, масла 4, цукру 50, яєць 2 і инших продовольчих та фуражових грузів.
«Слово», газета (Київ, 1918), №14, с. 5 · середня певність · 10-7286
Міський голова І. М. Дьяков звернувся до особоуповноваженого із забезпечення населення Києва продовольством, висловивши крайню стурбованість труднощами постачання міста продуктами й особливо хлібом, що вже траплялися. Він вважає за необхідне використати Дніпро; але даних про інтенсифікацію водного навантаження немає, а великі запаси хліба в Полтавській губернії (пристань «Прохоровка») загрожують залишитися невикористаними для киян.
Заботы о питаніи населенія. Кіевскій гор. голова И. Н. Дьяковъ обратился къ особоуполномоченному по обезпеченію населенія г. Кіева продовольствіемъ ... использовать мощную артерію Днѣпра.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 4 · певність висока · 10-5302
16 жовтня 1918 р. відновилася митна війна між Україною та Кримом: Міністерство шляхів сполучення розіслало телеграми про негайне припинення відправлення вантажів до Криму (крім багажу); вантажі в дорозі наказано затримувати на прикордонній станції Ново-Олексіївка.
Вчера возобновилась таможенная война между Украиной и Крымомъ.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 6 · певність висока · 10-5246
Департамент неокладних зборів поспіхом завершував підготовку до відновлення винної монополії: розлив казенної горілки вже розпочато в Київській, Чернігівській і Харківській губерніях, продаж населенню за картками мав розпочатися за 2–3 тижні, а в Києві роздача карток мала початися за кілька днів через будинкові комітети й райони.
Разливъ казеннаго вина уже начатъ въ трехъ губерніяхъ — Кіевской, Черниговской и Харьковской. ... Въ Кіевѣ раздача карточекъ начнется черезъ нѣсколько дней. Раздача будетъ производиться въ домовыхъ комитетахъ и районахъ.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 6 · певність висока · 10-5247
Продаж пива передбачали звільнити від низки колишніх обмежень з умовою, щоб його пили переважно там, де подають гарячу їжу; продаж пива на винос дозволяли з усіх місць торгівлі їстівними припасами, щоб зробити цей «поживний і слабоалкогольний напій» доступнішим.
Продажу пива предположено освободить отъ цѣлаго ряда существовавшихъ раньше ограниченій ... Выносная торговля пивомъ будетъ разрѣшена изъ всѣхъ мѣстъ торговли съѣстными припасами.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 6 · певність висока · 10-5248
Найближчим часом Рада міністрів мала завершити розгляд нового закону про роздрібний продаж пива, виноградного вина й казенної горілки в ресторанах і буфетах з обмеженнями залежно від рівня ресторану; кількість казенної горілки для кожного ресторану обмежувалася, щоб не порушити карткову систему.
На дняхъ въ совѣтѣ министровъ будетъ законченъ разсмотрѣніемъ новый законъ о распивочной торговлѣ пивомъ, виноградньмъ и казеннымъ виномъ въ ресторанахъ и буфетахъ.

«Іспанка», злочинність і безпека

У звичайній палаті Олександрівської лікарні лежало близько двадцяти хворих на «іспанку», за три дні там померло п'ятеро, а з воріт постійно тягнулися похоронні процесії. Уранці вартові затримали злодія з крадженим з крамниці на Нижньому Валу, а з квартири міністра юстиції Романова, яку ремонтували арештанти, втік засуджений. Увечері делегація єврейської громади просила губернського старосту захистити Жашків від банди; Державна варта наказала заарештовувати китайців і латишів з більшовицьких артілей.

певність середня: Здебільшого одне джерело — хроніка «Вечера»; телеграма варти — архівний документ.

6 записів · «Вечер», Гай-Нижник

«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 5 · певність висока · 10-5241
У звичайній палаті Олександрівської міської лікарні лежало близько двадцяти хворих на «іспанку» з температурою під сорок градусів, у більшості хвороба перейшла в запалення легень; за одну ніч померли двоє, вранці ще один, а за три дні в цій палаті померло п'ятеро.
Въ палатѣ лежатъ больные испанской болѣзнью. Человѣкъ двадцать. У многихъ температура — подъ сорокъ градусовъ. ... Въ палатѣ, о которой я пишу, за три дня скончалось пятеро.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 5 · певність висока · 10-5242
Репортер «Вечера» скаржився на байдужість персоналу Олександрівської лікарні: виписування ліків займало 1–2 дні (проносне, призначене вранці, отримували наступного дня ввечері), серед хворих багато приїжджих безпритульних без рідних, з воріт лікарні майже постійно тягнулися похоронні процесії, а двоє служителів біля будиночка грали в карти.
Изъ воротъ Александровской больницы почти всегда, когда ни придешь, тянутся похоронныя процессіи. А около домика ... два служителя уютно играютъ въ карты.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 4 · середня певність · 10-5298
16 жовтня 1918 р. о 5 год. ранку вартові затримали відомого злодія-грабіжника Петра Любаслова з двома тюками білизни й галантереї та злодійським інструментом; він зізнався в крадіжці з галантерейної крамниці купця Ляшака на Нижньому Валу, 23. Украдене (близько 10 тис. руб.) майже все знайшли.
Общая сумма украденнаго достигаетъ 10 тыс. рублей.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 4 · певність висока · 10-5299
16 жовтня 1918 р. о 8 год. ранку з Лук'янівської в'язниці привели 5 арештантів ремонтувати квартиру міністра юстиції Романова в будинку №9 по Михайлівському провулку; один із них, Василь Малаєв, засуджений на три роки, утік; його не розшукали.
партія арестантовъ изъ 5 человѣкъ для ремонта квартиры министра юстиціи Романова. Одинъ изъ нихъ ... бѣжалъ.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №12, с. 5 · середня певність · 10-5472
Увечері 16 жовтня делегація Київської єврейської громади відвідала київського губернського старосту Андріанова через напад банди на містечко Жашків у ніч на 16 жовтня; староста наказав повітовому старості звернутися до німецької влади і обіцяв вислати до Жашкова ескадрон кінноти з Липовця.
16 октября вечеромъ делегація кіевской еврейской общины посѣтила по этому поводу кіевскаго губерніальнаго старосту Андріанова
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти», с. 164 · певність висока · 10-0063
16 жовтня 1918 р. департамент Державної варти телеграфував: відзначається посилений наплив в Україну китайців і латишів, з яких більшовицькі комісари організовують групи; вони вступають на фабрики, заводи, залізниці артілями за заниженими розцінками, витісняючи українських робітників, і збирають відомості; наказано влаштовувати облави й заарештовувати всіх китайців і латишів із таких артілей, передаючи німцям для примусових робіт.
останнім часом відзначається посилений наплив в Україну китайців, латишів

Газети пишуть різне

Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.

Коли гетьман дав обід на честь Концеско

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 17 (4) жовтня 1918 · 10-2536

16 жовтня

Вчора у Його Ясновельможности Гетьмана України відбувся урочистий обід в честь дипломатичного голови Румунської місії Концеско.

«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Среда, 16 октябра 1918 г. · 10-7240

16 жовтня Дорошенко прийняв Концеско в МЗС (про обід не йдеться)

Сегодня министръ иностранныхъ дёль Дорошенко приняль представителя румынскаго правительства Концеско

Оцінка аналізу. «Нова Рада» й «Слово» (за УТА) у файлі 15 жовтня датують обід 15-м; «Відродження», ймовірно, сплутало дати або обід із прийомом у МЗС 16-го. Ймовірніше 15 жовтня.

Якого дня Рада міністрів слухала лист гетьмана про Сейм

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 18 (5) жовтня 1918 · 10-0955

16 жовтня о 22:00 («позавчора» в номері від 18 жовтня)

Позавчора о 10-ій годині в вечері в палацу Ясновельможного Пана Гетьмана відбулось чергове засідання ради міністрів під головуванням Ф. Лизогуба.

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 17 (4) жовтня 1918 · 10-2539

16 жовтня ухвалено вступити в зносини з Антантою

Учора на засіданні ради министрів вирішено негайно ввійти в зносини з антантою. В першу чергу переговори вестимуться з Францією й Сполученими Штатами.

Оцінка аналізу. Більшість джерел (файл 15 жовтня) ставить читання листа й рішення про місії на вечір 15-го. 16 жовтня, судячи з «Вечера» й архіву, було окреме засідання про дружини й асигнування; «Нова Рада», найпевніше, помилилася з «позавчора», а «Відродження» могло віднести рішення про Антанту до наступного засідання.

ще 4 розбіжності

Дата виїзду посольства до Туреччини

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 13 жовтня (30 вересня) 1918 · 10-2404

у вівторок, 16 жовтня

Українське посольство в Туреччину ... має виїхати в Туреччину в вівторок, 16 жовтня.

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Сьогодня о 9-ій годині вечора · 10-0841

виїзд призначено на 17 жовтня

Сьогодня о 9-ій годині вечора має виїхати до Берна (в Швейцарії) українська посольська місія на чолі з д-ром Є. К. Лукасевичем.

Оцінка аналізу. 16 жовтня — середа, тож дата «Відродження» внутрішньо суперечлива; ближча за часом «Нова Рада» говорить про 17-те, ймовірно, через перенесення. Кобилянського призначено радником посольства з 16 жовтня (10-6272).

«Національна гвардія» чи «добровольчі дружини»

«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Четвергъ 17 октября 1918 · 10-5280

аванс 5 млн на організацію національної гвардії

На предварительные расходы по организаціи національной гвардіи ... авансъ въ 5 милл. рублей.

Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 16 жовтня; 22 жовтня; 24 жовтня; 1 листопада · 10-0079

Положення про добровольчі (охочі) дружини й аванс 5 млн

дружина Союзу «Наша Родіна», Студентська дружина

«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 16-го жовтня · 10-4144

статут добровільних дружин для охорони ладу в містах

Рада міністрів на засіданню своєму 16-го жовтня обговорила і прийняла статут про організацію добровільних дружин.

Оцінка аналізу. Ідеться про одне рішення: «Вечер» ужив неофіційну назву, що ходила в чутках (10-4080). Архів і кілька газет говорять про дружини; суми збігаються.

Склад Великої козачої ради

Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · жовтня 16 · 10-0102

32 члени

Дан року від Різдва Христового 1918, жовтня 16, в стольному місті Держави Української Київі

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 16 жовтня 1918 · 10-2607

президія з 11 осіб, 12 додаткових, 9 від кошів і почесні члени

Ст. 10. При Пану Гетьманові під Його головуванням утворюється Велика Козача Рада в складі: а) презідіуму в кількости одинадцятьох осіб ...

«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 16 жовтня 1918 року · 10-6218

голова й заступник, призначені гетьманом, 12 додаткових, 9 обраних і почесні члени

Ст. 10. При Панові Гетьманові під його головуванням утвориться Велика Козача Рада

Оцінка аналізу. 11+12+9 = 32, що збігається з Дорошенком; у тексті «Державного вістника», очевидно, OCR загубив число членів президії. «Вечер» напередодні подавав іще проєктний склад (11 призначених і 9 обраних).

Скільки вагонів стояло невивантаженими на Київському вузлі

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 16 жовтня · 10-1085

98 вагонів зерна, 39 борошна, 50 цукру, 27 солі, 20 овочів і ще інші вантажі

16 жовтня було невивантажено: пшениці 98 вагонів, борошна 39 ... соли 27, масла 4, цукру 50, овочів 20

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 16 жовтня 1918 · 10-2719

усього близько 193 вагонів (борошна 39, цукру 50, солі 27 та ін.)

16 жовтня малося невигружених і невивезених продовольчих грузів: пшениці 1... борошна 39, ячменю 10, вівса 3, сіна 6, соломи 6, ... городини 20, соли 27, масла 4, цукру 50, яєць 2 і инших продовольчих та фуражових…

Оцінка аналізу. Обидві газети спираються на одне повідомлення комітету; збігаються числа по борошну, цукру й солі, а розбіжність у зерні та підсумку — найпевніше, через пошкоджений OCR. Масштаб — близько двох сотень вагонів.

Чого бракує

Понад сотня фактів дня — місцева хроніка бердичівського «Голосу жизни» (продовольча управа, ціни, крадіжки в Бердичеві); для Києва вона не використана.
Незрозуміло, що саме означає наказ міністра шляхів про роботу канцелярій у зв'язку з «переведенням стрілки годинника на 1 год. 7 хв.» (10-2614): цифри можуть бути спотворені.
Число гласних для Києва за новим статутом міських дум не прочитується (10-6236, 10-6255).
Немає звісток про погоду в Києві.

Місто

Цитата дня

Въ палатѣ лежатъ больные испанской болѣзнью. Человѣкъ двадцать. У многихъ температура — подъ сорокъ градусовъ. ... Въ палатѣ, о которой я пишу, за три дня скончалось пятеро.

У звичайній палаті Олександрівської міської лікарні лежало близько двадцяти хворих на «іспанку» з температурою під сорок градусів, у більшості хвороба перейшла в запалення легень; за одну ніч померли двоє, вранці ще один, а за три дні в цій палаті померло п'ятеро.

«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 5 · 10-5241

Ціна дня

попудовий збір на кам'яне вугілля й антрацит

20 коп за пуд

залізничні станції України · «Державний вістник» (Київ, 1918), №61, с. 3 · 10-6328

ще 70 цін цього дня

Що	Ціна	Де надруковано
десятина землі (очікувана ціна великих власників)	3 000 крбдесятина	«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 1
передплата журналу «Вільна українська школа» (попередній внесок)	15 крбрік	«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 4
С. Черкасенко «Страшна помста»	3 крбштука	«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 4
стипендії учням різних шкіл (асигнування губернської управи)	80 000 крбасигнування	«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №191, с. 2
допомога Українському народному університету	30 000 крбасигнування	«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №191, с. 2
влаштування дитячих садків (асигнування губернської управи)	100 000 крбасигнування	«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №191, с. 2
баланс Українбанку	49 380 000 крбзагалом	«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №208, с. 2
окремий номер «Відродження»	90 шагномер	«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 1
відсоток за вкладами	6,5 %рік	«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 1
місячна платня вчителя початкової школи	175 крбмісяць	«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 5
асигнування на організацію українського козацтва	100 000 крбразом	«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 5
гречка	30 крбпуд	«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 8
просо	62,5 крбпуд	«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 8
приз скачок	3 300 крбзаїзд	«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 8
акт оцінки пароплава «Еміранс»	272 458 крбсудно	«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 7
стипендії учням різних шкіл (асигнування Київської губернської управи)	80 000 крбодноразово	«Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 5
навчання в кооперативній школі імені В. Доманицького	80 крбрік	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №375, с. 4
«Азбука» Учительської спілки, комплект із 38 таблиць	50 крбкомплект	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №382, с. 1
Азбука Учительської спілки (88 таблиць)	50 крбкомплект	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №385, с. 4
окреме число «Робітничої Газети»	70 шагчисло	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 1
зміна адреси передплатника	80 копраз	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 1
асигнування на організацію українського козацтва	100 000 крбодноразово	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2
денна платня чорнороба на заводі Гретера і Криванека	11 крбдень	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 4
абонемент видавничої спілки «Книгозбірня»	100 крбабонемент	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 4
пай українського кооперативного товариства	50 крбпай	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 1
«Секретний донос полтавського губернатора Боговута» (брошура)	15 копштука	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 4
Марко Вовчок «Кармелюк» (книжка)	70 копштука	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 4
Е. Сетон-Томпсон «Наші приятелі Чінк, Стейк, Бінго» (книжка)	1,25 крбштука	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 4
найм і обмундирування кавасів посольства в Туреччині (1 жовт.–кінець року)	24 000 крбасигнування	«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 2
аванс урядовцеві на купівлю сукна	450 крбна особу	«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 2
штраф за використання цукрових буряків не на цукроваріння	10 000 крбмаксимум	«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 2
допомога громадянам за кордоном	100 000 крбасигнування	«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 2
столова скарбова горілка	340 крбвідро (близько 12 л)	«Державний вістник» (Київ, 1918), №61, с. 2
скляна пляшка в 1/20 відра (скарбова)	1,2 крбпляшка	«Державний вістник» (Київ, 1918), №61, с. 2
попудовий збір на кокс і брикети	30 коппуд	«Державний вістник» (Київ, 1918), №61, с. 3
окремий номер газети «Слово»	30 копномер	«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 1
передплата газети «Слово» з доставкою	7 рубмісяць	«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 1
оголошення в «Слові», рядок петиту на 1-й сторінці	3,5 рубрядок	«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 1
асигнування на організацію українського козацтва	100 000 рубодноразово	«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4
садиба з будівлями Баварна, 51 в Одесі (оцінка)	19 001 рубсадиба	«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4

Оголошення дня

ШУКАЮ посаду ДІЛОВОДА або скарбника в військ. част. або в інш. інстит., мешк. в м. Київі. Добре знайом. в господар., діловодст. і укр. мовою. Дмитрівська 94

Оголошення: шукає посаду діловода або скарбника у військовій частині чи установі, мешкає у Києві; добре знає господарство, діловодство, українську мову, 7 років практики; Дмитрівська, 94.

«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 8 · 10-2508

Афіша й культура

Афіша Державного Народного театру (Троїцький дім): 16 жовтня — «Гандзя», 17-го — «Розбійники», 18-го — нова п'єса «Приятелі» та «Вечорниці», 19-го — «Крути та не… 10-2447
Шкільна комісія Київської «Просвіти» принципово ухвалила відкрити дві вечірні школи для дорослих — на Деміївці й на Шулявці (три групи: грамота; історія й географія… 10-2468
1-й український національний хор у Києві знову приймає нових членів; запис і довідки на співанках щосереди, п'ятниці та неділі від 6 до 7 вечора (Губернська народна… 10-2492
У театрі Садовського прийнято до постановки нову п'єсу Людмили Старицької-Черняхівської «Милість Божа» (з часів гетьмана Данила Апостола, понад 50 ролей; ставить М. К… 10-2497
16 жовтня 1918 року в театрі «Интимный» мала виступити відома опереткова артистка Н. І. Тамара, що днями прибула з Петрограда, з новими циганськими піснями та романсами… 10-5210
16 жовтня 1918 р. у залі Купецького зібрання відбувся концерт піаністки Мари Польгейм (Бах — Бузоні, «Апасіоната» Бетховена, Шопен, Ліст); двічі через несправність… 10-5312

Ще 7 у темі «Культура» нижче.

Погода

Телеграма з Вінниці (15 жовтня): через теплу погоду достигли суниці й малина, зацвіли фіалки. 10-2460

Український театр Садовського грав «Учителя» Франка, Державний народний театр Саксаганського в Троїцькому народному домі — «Гандзю», у «Інтимному театрі» публіка не відпускала циганську співачку Тамару, у Купецькому зібранні двічі гасло світло під час концерту піаністки Польгейм, а на Печерському іподромі розігрували приз у 3300 крб (10-0832, 10-2447, 10-5313, 10-5312, 10-2504); в Українському державному університеті читали лекції Грушевський і Туган-Барановський, а в Лаврі відкрився з'їзд єпархіальних місіонерів (10-0851, 10-2467, 10-7340). Номер «Відродження» коштував 90 шагів, «Робітничої газети» — 70 шагів, «Слова» — 30 коп.; чорноробам на заводі «Гретер і Криванек» платили 10–12 крб на день, учителям — 150–200 крб на місяць, марку на біржі продавали по 85½ коп., фунт стерлінгів — по 42 руб. (10-2446, 10-4075, 10-7214, 10-4117, 10-2470, 10-8193, 10-8194). Губернська народна управа асигнувала сотні тисяч карбованців на стипендії, бібліотеки й дитячі садки, а «Робітнича газета» скаржилася, що цензор викреслює все, що вчора дозволяв (10-2718, 10-4078, 10-4081).

Усі записи дня426

Пошук у записах дняДжерело

Події104

Київ, Києво-Печерська лавра«Робітнича газета» (Київ, 1918), №390, с. 2«Слово», газета (Київ, 1918), №12, с. 6певність висока№ 10-7198

16 жовтня 1918 р. у Києво-Печерській лаврі розпочне засідання єпархіальний з'їзд місіонерів; з'їзд триватиме сім днів, розглядатимуть питання боротьби з унією й сектантством.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Робітнича газета» (Київ, 1918), №390, с. 2 · 16-го жовтня · певність висока · № 10-4049
На 16 жовтня у Києво-Печерській лаврі призначено з'їзд місіонерів Київської єпархії, який розгляне боротьбу з унією, католицтвом і сектантством.
На 16-го жовтня в Києво-Печерській лаврі призначено з'їзд місіонерів київської єпархії.
«Слово», газета (Київ, 1918), №12, с. 6 · 16 октября · певність висока
Миссіонерскій съъздъ. 16 октября въ Кіево-Печерской Лаврѣ начнетъ засъдать епархіальный съъздъ миссіонеровъ. Съъздъ продлится 7 дней. Будутъ разсмотръны вопросы борьбы съ уніей и сектанствомъ.

Київ, рада міністрів«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 2«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2певність висока№ 10-4144

Рада міністрів на засіданні 16 жовтня обговорила й ухвалила статут про організацію добровільних дружин (19 статей): дружини створюються для підтримання законності й ладу у містах представниками державної влади (градоначальники, губернські та повітові старости); на чолі дружини кожного міста — начальник, якого призначає гетьман; охотники й писарі отримують утримання й скарбовий пайок, добровольці лише реєструються й живуть по домівках.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 2 · 18 (5) жовтня 1918 · певність висока · № 10-0967
Рада міністрів 16 жовтня 1918 року ухвалила статут добровольчих дружин (19 статей) для підтримання законності й ладу: їх формують у містах градоначальники та старости за допомогою громадських організацій, на чолі дружин кожного міста — начальник, призначений гетьманом; постійний склад отримує утримання й казенний пайок, добровольці лише реєструються і живуть удома до призову на активні операції; муштра за військовим статутом.
Рада міністрів на засіданню своєму 16 жовтня обговорила і приняла статут про організацію добровольних дружин.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2 · 16-го жовтня · певність висока
Рада міністрів на засіданню своєму 16-го жовтня обговорила і прийняла статут про організацію добровільних дружин.

Київ, уряд Української Держави«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 5«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 1«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 3певність висока№ 10-7317

За законом про козацтво кожна громада становить полк у межах повіту, поділяється на сотні, а полки губернії об'єднуються в Кіш; на чолі коша стоїть кошовий отаман, якого призначає Гетьман. При Гетьмані створюється Велика Козача Рада: президія з 11 осіб, 12 додаткових членів, 9 членів від кошів і почесні члени.

Та сама подія у 3 джерелахцитати

«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 5 · 16 жовтня 1918 · певність висока · № 10-2606
Структура козацтва за законом від 16 жовтня 1918 р.: громада в межах повіту ділиться на сотні, полки в межах губернії об'єднуються в кіш; кошовий отаман підпорядкований безпосередньо Гетьманові й ним призначається, полкові отамани підлягають кошовому, сотенні — полковим (ст. 8–9).
Ст. 8. Кожна козацька громада, складаючи полк по можливости в межах повіту, ділиться на сотні, полки ж в межах губернії об'єднуються в кіш.
«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 1 · 16 жовтня 1918 року · певність висока · № 10-6217
Закон про козацтво: кожна козацька громада складає полк (за можливості в межах повіту), що ділиться на сотні; полки губернії об'єднуються в кіш на чолі з кошовим отаманом, якого призначає Гетьман.
Ст. 9. На чолі коша стоїть кошовий отаман, який безпосередньо підлягає Ясновельможному Панові Гетьманові і Ним призначається.
«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 3 · 16 октября 1918 · певність висока
СТАТЬЯ ДЕВЯТАЯ. Во главѣ коша стоитъ кошевой атаманъ ... СТАТЬЯ ДЕСЯТАЯ. При Панѣ Гетманѣ ... учреждается Великая Казачья Рада
Статті 8–10.

Київ16 жовтняДонцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник), с. 81певність висока№ 10-0022

16 жовтня партія передала гетьманові через Полтавця список членів кабінету; Коростовця призначають надзвичайним послом у США.

На бажання гетьмана передали ми йому через Полтавця наш спис членів кабінету.

В половині жовтнядата приблизнаДорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 150певність висока№ 10-0096

У середині жовтня 1918 р. австро-угорський представник у Києві принц Еміль Фюрстенберг заявив гетьманові, що його уряд не заперечує проти пошуку Україною контакту з Антантою.

австрійський представник у Київі прини Еміль Фюрстенберг заявив Гетьману, що його правительство »не має нічого проти того, щоб українське правительство шукало контакту з Антантою

Телеграма Фюрстенберга від 16 жовтня 1918.

17 (4) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 1певність висока№ 10-0868

Увечері 16 жовтня 1918 року в Києві одержали відомості про відповідь президента США Вільсона на мирні пропозиції центральних держав; «Нова Рада» оцінила її як тяжку для прихильників миру.

Вчора ввечері в Київі одержано відомости про відповідь Вільсона на мирні пропозиції центральних держав.

«Вчора» відносно дати номера 17 жовтня.

Київ, міністерство закордонних справНеділя, 13 жовтня (30 вересня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №159, с. 6певність висока№ 10-2404

Українське посольство до Туреччини (надзвичайний посол О. Кисляковський, радник Кобилянський, секретарі П. Чикаленко й кн. Тенішев, аташе Любимський, Хорунженко, Пономаренко) мало виїхати з Києва у вівторок, 16 жовтня.

Українське посольство в Туреччину ... має виїхати в Туреччину в вівторок, 16 жовтня.

16 жовтня 1918 — середа; газета пише «вівторок».

100 000 крб, разомКиїв, ГетьманатСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 5певність висока№ 10-2471

Гетьман затвердив постанову Ради міністрів асигнувати 100 000 крб у розпорядження Гетьмана на організацію українського козацтва.

Асигнувати в розпорядження Пана Гетьмана всієї України сто тисяч карбованців на витрати по організації українського козацтва.

КиївСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 6певність висока№ 10-2476

З Києва має виїхати місія до Скандинавії (Данія, Норвегія, Швеція) на чолі з Бажановим для визнання України самостійною державою.

Незабаром з Київа має виїхати місія в Скандинавію. В голові неї стоятиме д. Бажанов.

Четвергъ 17 октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 4певність висока№ 10-5288

На 16 жовтня 1918 р. було призначено відкриття курсів української мови для вищих чинів управління Південно-Західних залізниць, але перша лекція не відбулася, бо не прийшов лектор.

первая лекція не могла состояться за неприбытіемъ лектора.

«Вчора» від дати номера.

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 1певність висока№ 10-6214

Гетьман Павло Скоропадський оголосив Універсал до українського народу про відновлення українського козацтва; документ датовано 16 жовтня 1918 року «в стольному місті Державі Української Києві».

Дан Року від Різдва Христового 1918, Жовтня 16 в стольному місті Держави Української Київі.

Київ, Митрополитанський будинок біля Софійського соборуСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 2певність висока№ 10-7226

У полеміці з Д. Залужним А. Покровський заявляє, що єдина вимога опонента, з якою він згоден, — «освободить Софійскій митрополитанскій домь»; Митрополитанський будинок займало Міністерство сповідань (там і редакція «Слова»).

Единственный пункт статьи г. Залужнаго, противь которато у меня нить возраженій-это требованіе освободить Софійскій митрополитанскій домь.

Підпис: «А. Покровскій». Редакція «Слова» розміщена в тому ж Митрополитанському будинку.

Київ, Міністерство закордонних справСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4певність висока№ 10-7240

Сьогодні (16 жовтня) міністр закордонних справ Д. Дорошенко прийняв представника румунського уряду Концеско й розмовляв про встановлення між Україною й Румунією дипломатичних та економічних відносин.

Сегодня министръ иностранныхъ дёль Дорошенко приняль представителя румынскаго правительства Концеско

БердичівСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 1певність висока№ 10-8169

Редакційна стаття від 16 жовтня 1918 р.: «шостий пункт» Вільсонової ноти, про Росію, досі лишався для автора «terra incognita», бо бракувало вичерпних даних про майбутню долю Росії.

Въ сущности, прославившійся за послѣдніе дни „шестой пунктъ" Вильсоновской ноты представляется для насъ до послѣдняго времени своего рода terra incoguita.

Читано з зображення. Орфографія terra incoguita — за друком.

БердичівСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 1певність висока№ 10-8170

Газета вважає, що війна наближається до кінця: офіційна відповідь німецького уряду, яка приймає ноту Вільсона в повному обсязі, висуває «шостий пункт» на порядок денний, і «східне питання» постане віч-на-віч.

Сейчасъ болѣе положительно, чѣмъ когда бы то ни было, можно заявить, что война приближается къ концу.

Читано з зображення.

БердичівСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 1певність висока№ 10-8171

У статті сказано: форма устрою Росії — «англійська конституція» чи республіка «єдина, неподільна», чи федерація народів — є темою завтрашнього дня на Сході, бо на Заході вже йде заря умиротворення.

Вопросъ о томъ, быть въ Россіи такъ наз. „англійской конституціи", или республикѣ, „единой, недѣлимой", или федераціи народовъ—это тема завтрашняго дня на Востокѣ

Читано з зображення.

БердичівСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 1певність висока№ 10-8172

Автор вважає, що вирішення питання про форму правління в Росії тривалий час гальмуватимуть політичні центри, які виросли на місцях, та відчуженість, а подеколи й ворожість між окремими державно-політичними одиницями.

должны еще на продолжительное время затормозить разрѣшеніе вопроса о формѣ правленія въ Россіи.

Читано з зображення.

СімферопольСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2певність висока№ 10-8198

У Сімферополі відбувся з’їзд кримських єврейських громад: вирішили зробити необхідні кроки, щоб кримський уряд визнав громади центральним органом кримського єврейства.

чтобы крымское правительство признало общины центральнымъ органомъ крымскаго еврейства.

Читано з зображення.

ВаршаваСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2певність висока№ 10-8199

Через останні політичні події вибори до варшавської єврейської громади скасовано.

выборы въ варшавскую еврейскую общину отмѣнены.

Читано з зображення.

2 000 000 руб, готівка й товариБердичів, продовольча управаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-8216

Фейлетон «Наблюдатель»: продовольча управа має вельми солідний готівковий капітал — разом із шкіряними товарами понад 2 млн руб. при боргу близько мільйона; пропонується купити за ці кошти електричне підприємство.

свыше двухъ милліоновъ рублей. Правда, у нея и долгъ есть около милліона руб.

Читано з зображення.

500 000 руб, сума зборуБердичів, міська думаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-8217

«Негативи»: на останньому засіданні міської думи зірвано кворум; у цей момент мав розглядатися розклад оцінкового збору з нерухомого майна на суму п’ятсот тисяч рублів; міська каса порожня.

Сумма сбора выражается въ размѣрѣ пяти сотъ тысячъ руб.

Читано з зображення.

Бердичів, цегельний заводСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-8218

Власники цегельного заводу Розенбаум і Вайсберг, ймовірно, були невдоволені зривом кворуму, бо їхню скаргу не розглянули.

недовольны владѣльцы кирпичнаго завода г.г. Розенбаумъ и Вайсбергъ.

Читано з зображення.

Бердичів, торгово-промисловий союзСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8236

Правління торгово-промислового союзу скликало чергове засідання на 18.30, просить членів прийти вчасно.

очередное засѣданіе правленія торгово-промышленнаго союза.

Читано з зображення.

БердичівСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8275

Статистичні бюлетені: бердичівська міська управа отримала від київської статистичні бюлетені по Києву з проханням надіслати такі самі по Бердичеву, якщо вони існують.

получила отъ кіевской городской управы статистическіе бюллетени по г. Кіеву

Читано з зображення.

КиївКІЕВЪ, 16.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №9, с. 2певність висока№ 10-8296

Телеграма з Києва від 16 жовтня: за повідомленням із Копенгагена, текст відповідної ноти Німеччини вивісили у вікнах редакцій великих газет, перед якими стояли юрби; преса вважала, що «дорога до миру відкрита».

КІЕВЪ, 16. по сообщенію изъ Копенгагена, текстъ отвѣтной ноты Германіи былъ вывѣшенъ въ окнахъ редакцій большихъ газетъ

Читано з зображення. Копенгаген, а не Київ, — місце події; Київ вказано як місце відправлення телеграми.

БерлінЧетвергъ 17 октября (4) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №9, с. 4певність висока№ 10-8374

Берлін, 16 жовтня, з Лісабона: по всій Португалії оголошено облогове становище.

По всей Португаліи объявлено осадное положеніе.

Читано з зображення.

ВіденьПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2певність висока№ 10-8395

Відень, 16 жовтня: відомий австро-угорський політик граф Юлій Андраші виїхав до Швейцарії.

Извѣстный австро-венгерскій политическій дѣятель графъ Юлій Андраши выѣхалъ въ Швейцарію.

Читано з зображення.

КиївПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2певність висока№ 10-8396

Київ, 16 жовтня: Український національний союз обрав делегатів Прокоповича, Чеховського й Корчинського до української національної ради, що має зібратися 19 жовтня у Львові.

которая должна состоятся 19 окт. во Львовѣ.

Читано з зображення.

БакуПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2певність висока№ 10-8397

Катеринодар, 16 жовтня, за відомостями з Баку: під час різанини при взятті Баку вбито близько шестисот і стільки ж поранено; грабіжників стратили за наказом турецького головнокомандувача Нурі-паші; понад 80 мільйонів пудів нафти й гасу вціліли.

убито шестьсотъ, чел. столько-же ранено.

Читано з зображення.

Могильов, МінськПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2певність висока№ 10-8398

Мінськ, 16 жовтня, з Могильова: з наближенням евакуації німців зростає нервовість мешканців; виїжджають передусім російська буржуазія, інтелігенція й чиновництво, польські буржуа та земські й міські установи готуються до евакуації.

съ приближеніемъ момента эвакуаціи германцевъ усиливается нервность жителей.

Читано з зображення.

ФеодосіяПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2певність висока№ 10-8402

Феодосія, 16 жовтня: дозволено обмін місцевого борошна й тютюнових виробів на нафту й гас із Батума, куди споряджено судна.

Разрѣшенъ обмѣнъ мѣстной муки и табачныхъ издѣлій на нефть и керосинъ изъ Батума

Читано з зображення.

СімферопольПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2певність висока№ 10-8403

Сімферополь, 16 жовтня: відкрився Таврійський з’їзд борошномелів, обговорюють приєднання Криму до України; урядова криза затягується, бо Соломон Крим знову категорично відмовився очолити уряд.

Соломонъ Крымъ вновь категорически отказался отъ поста премьера.

Читано з зображення.

БреслауПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-8453

Бреслау, 16 жовтня, з Варшави: польський уряд вживає заходів, щоб польські делегати взяли участь у загальному мирному конгресі.

польское правительство принимаетъ мѣры съ цѣлью участія польскихъ делегатовъ

Читано з зображення.

Лондон (телеграма)Суббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 2певність висока№ 10-8487

Лондонська «Морнінг Пост» повідомляла: США переслали Англії турецьку мирну ноту, англійський уряд вимагатиме повної капітуляції Туреччини.

Английское правительство будетъ требовать полной капитуляціи Турціи.

Читано з зображення. У газеті «Іонингъ Постъ».

Лондон (телеграма)Суббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 2певність висока№ 10-8488

Англійська рада міністрів 16 жовтня обговорювала останню відповідну ноту Вільсона; ніяких рішень не ухвалила, а французька преса висловила повне задоволення цією відповіддю.

Никакихъ рѣшеній не принято.

Читано з зображення.

Берлін / Київ (телеграма)Суббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 4певність висока№ 10-8541

Нічна телеграма з Києва: 16 жовтня в рейхстагу було «мирне пожвавлення», на черзі — дебати про відповідь Вільсона; відбулися засідання фракцій центру та націонал-лібералів.

Депутаты всѣхъ партіи были на лицо.

Читано з зображення.

Берн (телеграма)Суббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 2певність висока№ 10-8550

Сербський престолонаслідник Олександр видав маніфест до сербського народу: коли серби вступили до Белграда, король Петро зрікся престолу, і Олександр приймає управління країною.

отецъ его, король Петръ, отказался отъ престола

Читано з зображення.

ОдесаСуббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 2певність висока№ 10-8555

В Одесі знайдено анархістський орган «Набат» (на першій сторінці — залізничник, що кидає бомбу на потяг), а також підпільну друкарню на Гаванній вулиці.

органъ инціативной группы анархистовъ Украины „Набатъ".

Читано з зображення.

Бреслау (телеграма)Суббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 4певність висока№ 10-8557

16 жовтня бреславльські газети оприлюднили відозву національних спілок проти польського тлумачення 13-го пункту програми Вільсона й приєднання до Польщі Познані, Східної Пруссії, Верхньої Сілезії й Данцига.

протестующихъ противъ польскаго толковинія 13 пункта

Читано з зображення.

Женева (телеграма)Воскресенье 20 октября (7) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №12, с. 2певність висока№ 10-8575

Агентство Гавас (16 жовтня): відповідь Вільсона відхиляє німецькі пропозиції, німцям слід звертатися до Фоша; Вільсон обіцяє окремо відповісти Австрії й не пов'язує долю Австро-Угорщини з Німеччиною.

Вильсонъ опредѣленно отклоняетъ германскія предложенія

Читано з зображення.

3 октября (ст. ст.)Алексєєв (упор.), «Революция на Украине по мемуарам белых», с. 188певність висока№ 10-0117

3 жовтня в Києві збори «Совещания членов законодательных палат» (яке сильно поповнилося біженцями з радянської Росії й хилилося вправо) переобрали бюро в колишньому складі, попри агітацію правих проти Мілюкова, поповнивши його трьома правими (Вл. Гурко, Безак, Крижановський), і схвалили звернення Мілюкова про створення загальноросійського представництва; нормальним ладом вважалася конституційна монархія.

3 октября в собрании членов законодательных палат состоялось переизбрание «бюро», состав которого остался прежним, но был пополнен тремя членами из числа лидеров правых

автор уривка: Денікін; Денікін датує за ст. ст. (звірка: перемир'я Німеччини в нього 29 жовтня), н. ст. 16 жовтня — обчислено

Середа, 16 (3) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 1певність висока№ 10-0834

Передова «Мертві» повідомила, що останнім часом у Києві відбуваються зібрання кількох десятків колишніх членів російської Державної думи — переважно правих і октябристів на чолі з М. Родзянком, які мріють про повернення старого ладу й протестують проти державної роботи в Україні.

З якогось часу в Київі одбуваються зібрання членів бувшої російської Державної Думи, яких сюди назбіралось кілька десятків.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 4певність висока№ 10-0977

З'їзд «Просвіт» у Харкові ухвалив підтримати меморандум київської «Просвіти» до уряду про закон, що визнає українську мову державною, і заснувати в Києві Всеукраїнську спілку «Просвіт», доручивши їй зв'язатися з департаментом позашкільної освіти Міністерства освіти.

Ухвалено підтримати меморандум київської „Просвіти" до українського правительства в справі видання закона про визнання української мови державною. Ухвалено закласти в Київі всеукраїнську спілку „Просвіт"

Телеграма з Харкова від 16 жовтня.

16 жовтня«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №197, с. 2певність висока№ 10-1304

16 жовтня 1918 року під головуванням Нечипоренка відбулося засідання Головної ради Всеукраїнської поштово-телеграфної спілки; делегація доповіла про аудієнцію в Гетьмана й голови Ради міністрів у зв'язку з наміром уряду скасувати поштово-телеграфне міністерство; Гетьман принципово погодився з делегацією.

16 жовтня відбулося під головуванням д. Нечипоренка засідання Головної Ради Всеукр. Почтов. Телеграфної Спілки.

Київ, ЛавраСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 4певність висока№ 10-2463

Митрополит Антоній запропонував для третьої сесії Всеукраїнського православного церковного собору лаврські будинки: 4-й корпус під інтернат членів собору, 6-й корпус для соборної комісії, а трапезну церкву — для пленарних засідань; шукають приміщення для членів собору, не зайняті реквізицією.

Митрополит Антоній пропонує для сесії православного собору лаврські будинки: 4-й корпус для інтернату членів, 6-й корпус для комісії соборної, а для пленарних засідань — трапезну церкву.

Київ, палац ГетьманаЧетвер, 17 (4) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №161, с. 5певність висока№ 10-2536

16 жовтня Гетьман дав урочистий обід на честь дипломатичного голови румунської місії Концеско; були міністр закордонних справ Дорошенко, голова Ради міністрів Лизогуб, товариш міністра закордонних справ Палтов, радник Галін, члени української місії в Румунії (генеральний старшина Дашкевич-Горбатський, проф. Догель, полковник Новадовський).

Среда 16 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-5229

У пресі й політичних колах Києва обговорювали створення в Києві політичного центру з представників російських політичних партій напередодні мирного конгресу; праві монархічні групи допускали об'єднання лише несоціалістичних елементів, кадети на чолі з П. М. Мілюковим — ширше.

Въ послѣднее время въ печати и политическихъ кругахъ дебатируется вопросъ о созданіи въ Кіевѣ политическаго центра изъ представителей русскихъ политическихъ партій.

Дата номера газети.

Среда 16 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 5певність висока№ 10-5243

Організаційне бюро зі скликання з'їзду єврейських громад (передпарламенту) обговорювало створення тимчасового єврейського національного представництва в Україні, але остаточне рішення відклало на кілька днів; з'їзд, запланований на 15 жовтня 1918 року, через незалежні обставини не відбувся.

По независящимъ обстоятельствамъ 15 октября, какъ предполагалось, съѣздъ не могъ состояться.

Четвергъ 17 октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 4певність висока№ 10-5287

Увечері 16 жовтня 1918 р. відбулося чергове засідання українсько-румунської конференції в Києві: обговорювали проєкт економічної угоди та принципи торговельних конвенцій; наступне засідання призначено на 18 жовтня. Голова румунської делегації Концеску висловив упевненість в успіху переговорів.

Вчера вечеромъ состоялось очередное засѣданіе Украино-румынской конференціи.

«Вчора» від дати номера 17.10.1918.

Київ; Харків; КатеринославСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 3певність висока№ 10-7237

Міністр торгівлі й промисловості Гутник у розмові з УТА розповів про поїздку до Катеринослава й Харкова: залізничний транспорт у жахливому стані, вугілля накопичується в копальнях, домни металургійних заводів не працюють, він бачив «промислове кладовище». Повернувшись до Києва, доповів Раді міністрів, яка доручила міністрові шляхів вжити рішучих заходів для відновлення роботи залізниць.

Возвратившись вь Кіевь, я счель своей обязанностью доложить обо всемь совіту министровь, который послё этого поручиль министру путей принять рёшительныя мёры къ возстановленію нормальныхъ работь на жел. дорогахь.

Дата розмови не вказана; опубліковано в номері 16 жовтня. Прізвище міністра в OCR «Гуткикь» — відновлено як Гутник.

Показати ще 50

Київ, Міністерство сповідань, департамент у справах православної церквиСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4певність висока№ 10-7242

У зв’язку з відновленням сесії Всеукраїнського Православного Церковного Собору директор департаменту в справах православної церкви Міністерства сповідань рапортом від 11 жовтня просив відрядити до департаменту І. Волошина, Д. Горохова і священика о. М. Скибинського; міністр сповідань погодився. Одночасно шукають вільне від реквізицій приміщення для членів Собору.

въ виду того, что наступаеть возобновленіе сессіи всеукраинскаго православнаго церковнаго собора, директоръ департамента по дёламъ православной церкви министерства сповіданій просиль рапортомъ отъ 11 октября министра сповіданій о прикомандированіи ... И. Волошина, Д. Горохова и священника о. М. Скибинскаго

Заголовок «К предстоящей сессіи церковнаго собора» частково відсутній (OCR), зміст чіткий.

Київ, 4-й Сердюцький полкЧетвер, 17 жовтня 1918 р.«Слово», газета (Київ, 1918), №14, с. 5певність висока№ 10-7272

Учора (16 жовтня) Гетьман у супроводі палацового коменданта й осавулів відвідав 4-й піший Сердюцький полк: у дворі казарм зібралися військовий міністр Рогоза, начальник Сердюцької дивізії генерал Клименко, начальник Генерального штабу, командири корпусів і начальники дивізій України. Після молебню він оглянув стройову виправку, гімнастику, казарми, офіцерські квартири, куштував обід з солдатського казана й о 12:45 виїхав до Палацу; сотні на цей день скасували заняття.

Вчера Его Свѣтлость Панъ Гетманъ въ сопровожденіи дворцоваго коменданта, старшаго и младшаго есауловъ, посѣтилъ 4 пѣшій Сердюцкій полкъ.

Повідомлення УТА; дату обчислено від 17 жовтня.

Київ, Міністерство сповіданьЧетвер, 17 жовтня 1918 р.«Слово», газета (Київ, 1918), №14, с. 5певність висока№ 10-7277

У рубриці Всеукраїнського церковного життя повідомлено: євангелічно-лютеранський церковний собор із усіх пасторів і мирян 1-го й 2-го пробстських округів відбудеться 2 листопада в с. Пришиб на Таврії для упорядкування церковно-адміністративного устрою лютеранської церкви в Україні.

2 листопаду с. р. в с. Пришибі на Таврії має відбутися єв.-лютеранский церковний собор із всіх єв.-лютеранських пасторів і представників-мирян всіх єв.-лютеранських парафій І й ІІ пробстських округ.

Не Київ, але подія в межах церковних новин Міністерства сповідань; український текст газети.

Київ, столиця Української Держави16 октября 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 3певність висока№ 10-7314

Гетьман Павло Скоропадський оприлюднив Універсал про відновлення козацтва в Україні, підписаний у Києві 16 жовтня 1918 року. Універсал повідомляє Державний сенат, Раду міністрів і всі урядові установи, що Гетьман вважає за благо відновити козацтво в усіх місцях його історичного існування, спираючись на козацько-лицарські традиції.

Нашим оповѣщаемъ всѣхъ тѣхъ, кому объ этомъ вѣдать надлежитъ, а особенно державный сенатъ, совѣтъ министровъ ... что признали Мы за благо ... возстановить казачество

Універсал надруковано у номері 18 жовтня; підписано 16 жовтня 1918 р. «в стольному граді Держави Української Києві».

Київ, уряд Української Держави16 октября 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 3певність висока№ 10-7316

Згідно із законом про козацтво, вступ до козацьких громад — добровільний запис за особливою інструкцією, затвердженою Гетьманом. Нащадки колишніх українських козаків мають право записуватися за козацьким станом; з інших громадян приймають лише осіб православної віри, визнаних гідними. Приналежність до громади не скасовує особистих і майнових прав.

СТАТЬЯ ЧЕТВЕРТАЯ. Вступленіе въ казаческія громады производится путемъ добровольной записи ... СТАТЬЯ ШЕСТАЯ ... запись принимается только отъ лицъ православной вѣры

Статті 4–7 Універсалу, с. 3 (колонка 2).

Київ, уряд Української Держави16 октября 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 3певність висока№ 10-7318

Закон про козацтво (статті 12–15): місцеві козацькі ради збираються при сотенних, полкових і кошових отаманах; Велика й місцеві ради мають право набувати нерухоме майно для культурно-просвітніх і економічних потреб; козацький однострій, братства й спортивні товариства визначать окремою інструкцією; кошти на відновлене козацтво має передбачити окремий кошторис, що проходитиме законодавчим шляхом.

СТАТЬЯ ПЯТНАДЦАТАЯ. Средства для возстановленнаго украинскаго казачества должны быть указаны особой росписью, которая должна быть проведена законодательнымъ путемъ.

Київ, Лавра, будинок Релігійно-просвітнього товариства16 октября 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4певність висока№ 10-7340

16 жовтня в Києві відкрився з'їзд єпархіальних місіонерів (з молебном), на якому митрополит Антоній виголосив промову «Як відбувається відпадіння від православ'я і як православні місіонери мають перешкоджати й зціляти повернення відпалих до Церкви»; увечері того ж дня митрополит прочитав у будинку Релігійно-просвітнього товариства лекцію «Про богослужбовий церковний устав».

Съѣздъ открылся 16 октября молебномъ, послѣ котораго Высокопреосвященный Антоній произнесъ рѣчь на тему: «Какъ совершается отпаденіе отъ православія и какъ должны православные миссіонеры ...» ... прочелъ въ зданіи религіозно-просвѣтительнаго о-ва собравшимся миссіонерамъ лекцію «О богослужебномъ церковномъ уставѣ».

Рубрика «Єпархіальне життя», «З'їзд місіонерів»; назва з'їзду — «З'їзд місіонерів Київської єпархії/митрополії» (першу частину рубрики спотворено).

Київ, єврейські громадські колаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-8210

У київських єврейських громадських колах обговорюють потребу розпочати кампанію за допуск єврейського національного представництва до мирної конференції; ускладнює справу те, що досі в жодній частині Росії немає органу, який міг би виступити від імені всього єврейського населення.

не созданъ органъ, который могъ бы выступить отъ имени всего еврейскаго населенія.

Читано з зображення.

Київ, з’їзд громадСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-8211

Великого значення надають з’їздові громад, який має відбутися протягом жовтня: створена ним центральна рада громад, як гадають, матиме авторитет і можливість разом з аналогічним органом у Великоросії ініціювати питання про єврейське національне представництво на мирній конференції.

Большое значеніе придаютъ теперь съѣзду общинъ, который долженъ состояться въ теченіе октября.

Читано з зображення.

Берлін / ВашингтонГААГА (срочно) 16.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №9, с. 4певність висока№ 10-8346

Вечірня телеграма з Гааги від 16 жовтня: державний секретар Лансінг передав швейцарському посланнику ноту Вільсона у відповідь на німецьке повідомлення від 12 жовтня: питання про очищення окупованих місцевостей і умови перемир'я вирішуватимуть військові представники США та союзників; президент засудив німецькі підводні човни й руйнування під час відступу з Франції та Фландрії.

Статсъ-секретарь Лансингъ передалъ швейцарскому посланнику слѣдующую ноту

Читано з зображення. Нота від 14 жовтня (за даними газети — отримана 16 жовтня); стиснуто.

ГаагаЧетвергъ 17 октября (4) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №9, с. 4певність висока№ 10-8375

У відповіді Вільсона, за повідомленням голландського прес-бюро, сказано, що жодні умови не можуть бути прийняті, якщо не гарантують повної переваги американських і союзних військ на фронті; президент також покликається на свою промову від 1 липня 1918 р. про знищення будь-якої влади, що довільно порушує загальний мир.

Нельзя предположить, чтобы правительства находящихся въ союзѣ съ Соединенными Штатами державъ могли согласиться на перемиріе

Читано з зображення.

Відень (телеграма)Суббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 2певність висока№ 10-8553

16 жовтня австрійський мін.-президент Гусарек запросив лідерів усіх парламентських партій; відомо, що наступного дня буде оголошено урядове повідомлення про скликання національних установчих зборів народів Австро-Угорщини з метою перебудови Австрії на федерацію.

Сообщеніе имѣетъ цѣлью реорганизовать Австрію въ федерацію.

Читано з зображення.

Середа, 16 (3) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 2середня певність№ 10-0838

Національний союз телеграфував полковникові 2-го Запорозького полку Болбочану, вітаючи полеглих і живих «хоробрих боронців долі й волі України»; телеграму підписав голова союзу В. Винниченко.

Національний союз схиляє чоло перед памʼяттю ... Голова союзу Винниченко.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

КиївСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 1середня певність№ 10-2452

У столиці Української держави перебуває посол польської держави; «Відродження» вітає його й висловлює надію на тісніші зносини; газета повідомляє про урядову кризу у Варшаві (відставка кабінету Кухаржевського, висування Пілсудського).

В нашій столиці знаходиться посол польської держави. Ми вітаємо його у нас

Редакційна стаття про Польщу.

КиївСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 6середня певність№ 10-2483

До Києва прибула делегація Одеської Української національної ради (Базилевич, Рощаківський, полковник Осколовський та ін.), яка відвідала міністрів освіти й внутрішніх справ.

Прибувша до Київа делегація Одеської Української Національної Ради в складі Базилевича

Київ, Рада міністрівЧетвер, 17 (4) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №161, с. 6середня певність№ 10-2539

На засіданні Ради міністрів 16 жовтня вирішено негайно вступити в зносини з державами Антанти; спершу — з Францією й США; до Києва мають приїхати два голови(?) (Могилянський...).

Кінець фрази обрізано (колонка продовжується).

16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2середня певність№ 10-4086

Крюківська громада Культурно-Просвітньої Спілки Слобідських залізниць надіслала протест проти заходів прихильників російської як державної мови, наполягаючи, що державною має бути українська; вітає С. П. Телюхіна і «Національний Союз».

Мовою державною повинна бути мова наша — українська!

Мовна дискусія в Києві та Україні у жовтні 1918 р.

16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2середня певність№ 10-4087

Полтавська губернська народна управа заявила протест проти спроб чиновників-«денаціоналізаторів» і «національних меншостей» визнати російську державною мовою: державною може бути лише мова народу, що становить не менше 80% населення.

не меньше 80 відсотків всієї людности, себ то народу українського

Заява опублікована в київській газеті; Київ — лише місце публікації.

Київ, рада міністрів16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2середня певність№ 10-4092

Міністерство сповідань подало на розгляд ради міністрів законопроєкт про нові штати для духовних семінарій і шкіл.

законопроект про нові штати для духовних семінарій і шкіл

Київ, Центральний Український Кооперативний Комітет16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2середня певність№ 10-4099

Центральний Український Кооперативний Комітет у Києві надіслав листа до союзу споживчих товариств у Базелі для зав'язання постійних зносин зі швейцарською кооперацією.

Центральний Український Кооперативний Комітет подав відповідного листа до союзу споживчих товариств в Базелі.

16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2середня певність№ 10-4101

Подільський губернський староста через повітового старосту телеграфом наказав усунути весь склад Брацлавської повітової земської управи.

розпорядився по телеграфу усунути весь склад брацлавської повітової земської управи

Не Київ; приклад політики гетьманської адміністрації щодо земств.

16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2середня певність№ 10-4103

Згідно з угодою України та Дону, в Харкові утворюється Донукраїнська комісія (по три представники від ради південних гірничопромисловців) для розподілу донецького палива між Доном, Україною та споживачами інших держав.

в Харкові утворюється Донукраїнська комісія

Дата повідомлення — 13 жовтня; Ростов-на-Дону.

Среда 16 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 2середня певність№ 10-5228

Союз земельних власників Херсонщини телеграфував до Києва, що скликання Всеукраїнського з'їзду земельних власників на 1 листопада 1918 року неможливе, бо вибори делегатів на Херсонщині відбудуться лише 3 листопада, і просив відкласти з'їзд на 7 днів.

Союзъ земельныхъ собственниковъ Херсонщины телеграфировалъ въ Кіевъ, что созывъ всеукраинскаго съѣзда зем. собственниковъ на 1 ноября представляется ему невозможнымъ

Дата номера газети.

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 1середня певність№ 10-6220

Гетьман закликав козаків — нащадків запорожців — чесно виконати завдання, покладене на них Державою Українською, та просив у Бога допомоги вірним синам України.

Хай тіні великих предків наших дадуть і Вам сили

Київ, Міністерство сповіданьЧетвер, 17 жовтня 1918 р.«Слово», газета (Київ, 1918), №14, с. 5середня певність№ 10-7276

Учора (16 жовтня) отаман Зимової станиці Всевеликого Війська Донського Чарячукин відвідав міністра сповідань проф. В. В. Зіньківського.

Визитъ атамана Чарячукина. Атаманъ Зимовой станицы Всевеликаго Войска Донского посѣтилъ вчера министра исповѣданій проф. В. В. Зѣньковскаго.

Прізвище «Чарячукин» — OCR невпевнене. Дату обчислено.

Київ, уряд Української ДержавиСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4середня певність№ 10-7298

Одеська делегація повідомила, що відділи «національного союзу» вже утворені в Херсоні та інших повітових містах; найближчими днями вона має намір відвідати Гетьмана.

отдѣленія національнаго союза уже образованы въ Херсонѣ и другихъ уѣздныхъ городахъ. Въ ближайшіе дни делегація предполагаетъ посѣтить Ясновельможнаго Пана Гетмана.

Запланований візит до Гетьмана — після 16 жовтня.

МоскваСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2середня певність№ 10-8183

Московські «Известия» надрукували статтю про те, що радянська влада домагатиметься створення федеративної російської республіки.

совѣтская власть будетъ добиваться созданія федеративной россійской республики

Читано з зображення. Телеграма без дати.

Київ, дипломатичні колаКІЕВЪ, 16.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №9, с. 4середня певність№ 10-8347

Київ, 16 жовтня: у місцевих дипломатичних колах вважали, що остання нота Вільсона ніби прагне затягнути мирні переговори, але вимагає нового листування й офіційних роз'яснень; відповідь слід вважати задовільною, бо відкриває можливість дальших переговорів.

Въ мѣстныхъ дипломатическихъ кругахъ считаютъ, что послѣдняя нота Вильсона по своему содержанію стремится какъ будто оттянуть мирные переговоры

Читано з зображення. Київ як джерело настроїв.

Київ / ПетроградКІЕВЪ, 16.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №9, с. 4середня певність№ 10-8348

Київ, 16 жовтня: за відомостями з Петрограда, ухвалено соціалізувати всі товари; націоналізація поширюється на всі підприємства, зокрема іноземні.

постановлено соціализировать всѣ товары. Націонализація примѣняется ко всѣмъ предпріятіямъ, въ томъ числѣ принадлежащимъ иностранцамъ.

Читано з зображення. Інформація з Петрограда через Київ.

Київ, Український державний університетСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 3середня певність№ 10-2458

На урочистому відкритті Українського державного університету в Києві митрополит Київський і Галицький Антоній привітав присутніх російською мовою, назвав їх «малоросами» (потім перепрошував); газета обурена. Українському університетові подарували ікону Охтирської Божої Матері у срібних шатах з накресленим колишнім двоголовим орлом з короною.

Ікона ... Охтирської Божої Матері в срібних шатах ... бувшого російського герба — двоголового орла з короною.

Фейлетон Ф. Дудка; перебіг промови переказано за газетами — «Відродження» сама на святі не була. Дата відкриття — не пізніше 15 жовтня.

Київ (міністерство освіти, всеукраїнська спілка «Просвіт»)16-Х«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 4середня певність№ 10-2600

На зборах «Просвіт» у Харкові ухвалено підтримати меморандум київської «Просвіти» до українського уряду про видання закону про державність української мови та закласти у Києві всеукраїнську спілку «Просвіт» і доручити їй зв'язок з департаментом позашкільної освіти міністерства освіти.

Ухвалено підтримати мемерандум Київської „Просвіти" до українського правительства про видання закона про визначення української мови державною. Ухвалено закласти у Київі всеукраїнську спілку „Просвіт"

Телеграма УТА з Харкова від 16 жовтня; Київ згаданий як місце майбутньої спілки.

Київдруга половина жовтнядата приблизна«Робітнича газета» (Київ, 1918), №353, с. 2середня певність№ 10-3470

Економісти: українське товариство економістів на чолі з професором Туганом-Барановським скликає в Києві в другій половині жовтня перший український науковий з'їзд економістів і статистиків; програма: грошова реформа, фіскальна монополія (зокрема хлібна), земельна реформа, торговельні договори, організація статистики, перший всеукраїнський промисловий і сільськогосподарський перепис, спілка економістів.

в Києві в другій половині жовтня перший український науковий з'їзд економістів і статистиків ... Туган-Барановський

Точна дата з'їзду не вказана; date — умовний маркер середини жовтня (precision month).

Київ, німецьке посольство16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2середня певність№ 10-4090

Заступник німецького посла генерал-консул фон Тіль заявив, що розпочаті переговори про перемир'я змушують думати про мир, а відносини Німеччини з Україною залежатимуть від внутрішніх змін у Німеччині, яких називають «демократизацією»; дружні відносини, на його слова, ще більше розвиватимуться.

Нові принципи відіб'ються на взаємовідносинах Німеччини й України.

Повідомлення УТА.

Київ, квартира Ф. А. Лизогуба16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2середня певність№ 10-4097

Протягом двох останніх днів офіційного засідання ради міністрів не було, але міністри приватно обмінювались думками на квартирі голови ради міністрів Ф. А. Лизогуба, міністра внутрішніх справ Кістяківського та міністра торгу й промисловості; результати нарад тримаються в таємниці.

Наради ці вважаються приватними, а через це й результати цих нарад держаться в секреті.

Київ, Український національний союз (програма)16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2середня певність№ 10-4181

В Швейцарії (за повідомленням українського пресбюро в Лозанні) утворилась Українська Національна Рада з представників України, Галичини й Буковини; за основу діяльності вона прийняла програму президента Вільсона та програму Українського національного союзу в Києві; філії мають бути в Парижі, Римі, Америці.

програму Українського національного союзу в Київі

Звістка від 12 жовтня з Берна; повторена в №393.

16 октября вечеромъ«Вечер», газета (Київ, 1918), №12, с. 5середня певність№ 10-5472

Увечері 16 жовтня делегація Київської єврейської громади відвідала київського губернського старосту Андріанова через напад банди на містечко Жашків у ніч на 16 жовтня; староста наказав повітовому старості звернутися до німецької влади і обіцяв вислати до Жашкова ескадрон кінноти з Липовця.

16 октября вечеромъ делегація кіевской еврейской общины посѣтила по этому поводу кіевскаго губерніальнаго старосту Андріанова

Київ, Міністерство сповідань; Київська митрополіяСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 1середня певність№ 10-7221

У статті прот. К. Аггеєва «Заблуждение или обман?» відповідають на публікацію Д. Залужного в одеській газеті «Родная Страна» (№ 183) про «ненормальне становище церковних справ» в Українській Державі. Автор нагадує, що Українська Держава асигнувала 15-мільйонний фонд на церковні потреби й боролася за скликання Церковного собору, тоді як в Росії — відбирають майно церков і монастирів.

Здёсь ... ассигнованіе 15-ти милліоннаго фонда на церковныя нужды. Тамь Ленины, Нахамкесы и др. злобные враги христіанства.

Це полемічна стаття; факт — про асигнування 15 млн на церковні потреби, названий автором. Стаття продовжується на с. 2. Точну дату асигнування не вказано.

Київ, Київська митрополія; всеукраїнський з’їзд єпархійСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 2середня певність№ 10-7225

У статті сказано, що український уряд наполягав, аби нещодавні вибори Київського митрополита відбулися не лише голосами Київської єпархії, а й представників усіх українських єпархій на «всеукраїнському з’їзді»; але під тиском церковних опонентів уряд мусив поступитися й визнати його лише єпархіальним архієреєм.

нынешний выборъ Кіевскаго Митрополита призводился не одной Кіевской епархіей, но голосами представителей всіхь украинскихь епархій, собравшихся на всеукраинскомь съвадь.

Автор — А. Покровський; позиція офіційна, полемічна. Рік виборів митрополита (1918, Антоній Храповицький) прямо не названо; дата події не вказана.

Київ, Міністерство народної освіти; Міністерство шляхівСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4середня певність№ 10-7255

Делегація Одеської нацради клопотала перед міністром народної освіти М. П. Василенком, щоб очолити шкільне управління Одеси призначили українця (від російського населення висувається кандидатура М. М. Малініна); міністр відповів, що воля нацради буде виконана. Перед міністром шляхів Б. О. Бутенком просили повернути 50 залізничників, звільнених через страйк на південно-західних дорогах; той пообіцяв клопотати перед австрійською владою.

Делегація ходатайствовала о возвращеніи на службу уволенныхъ въ связи съ забастовкой на юго-западныхъ дорогахъ 50 желёзнодорожниковъ

Страйк на південно-західних залізницях — серпень 1918, звільнених залізничників досі не поновлено.

ЧернігівСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4середня певність№ 10-7256

Чернігівський єпархіальний з’їзд духовенства й мирян призначено на 3 (16) жовтня; єпископ Пахомій Чернігівський повідомив Міністерство сповідань про програму (підготовка пастирів, відновлення місіонерської діяльності, реорганізація консисторії, допомога вдовам і сиротам, кошторис 1919 р.).

Преосвященный Пахомій-епископъ Черниговскій и Нёжинскій увёдомилъ министерство исповёданій о предстоящемъ Черниговскомъ епархіальномъ съёздё духовенства и мірянъ, который состоится 3 (16) октября сего года

Подія не в Києві, але рішення стосується Київського Міністерства сповідань; дата вказана в обох стилях.

Київ, Міністерство сповіданьЧетвер, 17 жовтня 1918 р.«Слово», газета (Київ, 1918), №14, с. 5середня певність№ 10-7285

16 жовтня міністра сповідань відвідала делегація духовних шкіл Києва (доглядач Софійського духовного чоловічого училища прот. Кантяна(?), інспектор семінарії Андріївський, Максаков, свящ. Н. Яновський) з проханням прискорити запровадження нових штатів духовних училищ через вкрай важке матеріальне становище їхнього особового складу; міністр обіцяв допомогти.

16 октября министра исповѣданій посѣтила делегація отъ духовныхъ школъ г. Кіева ... Делегація просила его помочь въ скорѣйшемъ проведеніи въ жизнь новыхъ штатовъ духовныхъ училищъ, въ виду очень тяжелаго матеріальнаго положенія личнаго состава служащихъ въ дух. училищахъ.

Прізвища в OCR спотворені.

Київ, Рада міністрів16 октября 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4середня певність№ 10-7326

Рада міністрів на засіданні 16 жовтня обговорила й ухвалила положення про організацію добровільних дружин із 19 статей: дружини формуються для підтримання законності й порядку, у містах — представниками державної варти, на місцях — градоначальниками, губернськими й повітовими старостами за сприяння громадських організацій; на чолі дружини в кожному місті стоїть начальник, якого призначає Гетьман.

Совѣтъ министровъ въ засѣданіи своемъ 16-го октября обсудилъ и принялъ положеніе объ организаціи добровольныхъ дружинъ. Положеніе это состоитъ изъ 19 статей.

OCR частини тексту сильно перекручений («составъ» ... «обученіе»), основні тези відновлено за змістом.

Київ, Рада міністрів16 октября 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4середня певність№ 10-7327

За положенням про добровільні дружини, інструктори — з офіцерів, охотники набираються з осіб, досвідчених у військовій справі; охотники й писарі, крім утримання, дістають повне казенне забезпечення, а добровольці до збору для активних дій лише реєструються й живуть удома без утримання, а з призовом до активних дій отримують казенний харч.

Охотники и писаря дружинъ помимо содержанія получаютъ полное казенное довольствіе. Добровольцы до сбора для активныхъ дѣйствій лишь регистрируются, продолжая жить по своимъ домамъ

OCR частково перекручено.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

КиївСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 3низька певність№ 10-2459

Фейлетон-вірш «Зробіть намордники собачі»: у Києві багато бродячих собак; лікарі на з'їзді вимагали санітарно-поліцейських заходів.

Зробіть намордники собачі.

Сатиричний вірш.

16«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 3низька певність№ 10-4158

Донський отаман Краснов на роковини взяття козаками Азова в станиці Старочеркаській виголосив здравицю донському війську, Україні та її гетьману; на панахиді був і представник українського уряду отаман Середін.

Отаман Краснов ... вказав здравицю донському військові, Україні й її гетьманові.

Не Київ; ставлення Дону до України.

Київ, канцелярія Київського митрополита; Міністерство сповіданьСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 1низька певність№ 10-7222

У полемічній статті в «Слові» згадано нікому не публікувану листування канцелярії Київського митрополита з канцелярією міністра сповідань та іншими урядовими установами; автор закидає опоненту, що той знає «закулісну» сторону справ.

съ той нигда не опубликованной перепиской, какую вела канцелярія Кевскато митрополита съ канцеляріей министра сповіданій

Допоміжна згадка в тексті статті; зміст листування не наведено.

Кам’янець-Подільський університетСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 2низька певність№ 10-7227

У статті згадано створення богословського факультету при Кам’янець-Подільському університеті — без згоди Київського митрополита; автор вважає це дрібною причіпкою.

созданіе богословскаго факультета при Каменецкомь университетЂ безъ согласія Кіевскаго Митрополита

Фрагмент розірвано колонками.

16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2низька певність№ 10-4098

Комісія по розділу майна колишньої російської армії на румунському фронті (голова — генерал Раух) отримала копію заяви держав Антанти, що колишнє російське військове майно в Румунії вважається власністю старої російської держави, а представники нових держав не можуть ним розпоряджатися.

Представники ж нових держав не можуть розпоряджатися цим майном.

Київ — лише місце публікації; для контексту ставлення до України.

Київ, міністерство праці16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-4123

Статистичне бюро міністерства праці організувало спеціальну експедицію для статистичного дослідження установ Харківщини, Полтавщини та Чернігівщини: органів міського самоврядування, земств, Земсоюзу, Земгору, Військово-промислового комітету, союзів промисловців, робітничих спілок, бірж праці, фабричної інспекції, страхових товариств, лікарняних кас та ін.

Статистичне бюро міністерства праці організувало спеціальну експедицію.

OCR колонки перемішаний.

Київ, Рада міністрівПятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-7328

На вечірньому засіданні Ради міністрів ухвалено положення про добровільні дружини, яке мали подати на затвердження Гетьмана; ухвалено також мобілізувати й організувати офіцерів та унтер-офіцерів у межах України з передачею їх у відання військового міністерства (мобілізація за принципом примусовості), а добровільні дружини формувати виключно за факультетським принципом під керівництвом Міністерства внутрішніх справ.

Мобилизовать и организовать всѣхъ офицеровъ и унтеръ-офицеровъ, находящихся въ предѣлахъ Украины, и передать въ руки военнаго министерства. Мобилизація будетъ проведена по принципу принудительности.

Сильно перекручений OCR (рубрики «Большой совет министров» та «По вопросу о порядке комплектования добровольческих дружин»); сенс відновлено наближено.

Військо12

Одеса, Київ«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 2«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 2певність висока№ 10-7381

УТА повідомляє з Одеси (16 жовтня): ліквідовано більшовицьку організацію — на фабриці Попова вилучено відозви на тему поранення Леніна, друкарню на Гаванній вулиці, 5 тисяч примірників «Коммуниста» від 15 жовтня; заарештовано шість осіб, на Малому Фонтані затримано сімох учасників пленуму президії більшовицької організації. Подробиці доповів у Києві одеський градоначальник Мустафін.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 2 · 16 октября 1918 · певність висока
Изъ оффиціальныхъ источниковъ сообщаютъ подробности раскрытой и ликвидированной въ Одессѣ организаціи большевиковъ. Взято пять тысячъ экземпляровъ органа областного комитета большевиковъ «Коммунистъ», датированныхъ 15 окт. Арестовано шесть человѣкъ.
Подія в Одесі; подано як державну новину, яку в Києві доповіли міністрові внутрішніх справ.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 2 · Суббота 19 октября (6) 1918 г. · певність висока · № 10-8492
В Одесі розкрито й ліквідовано організацію більшовиків: на фабриці Попова вилучено відозви про поранення Леніна, закликали до «нещадної розправи з буржуазією»; на Гаванній вулиці знайдено типографію, взято 5 тисяч примірників органу обласного комітету більшовиків від 15 жовтня, заарештовано шістьох, на Малому Фонтані затримано сімох учасників пленуму.
Взято пять тысячъ экземпляровъ органа областного комитета большевиковъ
Читано з зображення. Подробиці розкидані між двома колонками; Гаванна вул. — у центрі міста.

КиївСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-8223

Німецькі та австро-угорські штаби отримали від Головного управління Генерального штабу офіцерів зв’язку, які доноситимуть головному штабу через губернських і повітових старост.

Главнымъ управленіемъ генеральнаго штаба во всѣ нѣмецкіе и австро-венгерскіе штабы посланы офицеры для связи

Читано з зображення.

БердичівСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-8230

Міська управа запитала Головне інженерне управління по казарменно-фортечній частині, які казарми займуть українські війська й на який строк вона може укласти договір із приватними власниками казарменних приміщень.

какія именно казармы будутъ заняты украинскими войсками

Читано з зображення.

Ростов-на-ДонуПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2певність висока№ 10-8399

Ростов-на-Дону, 16 жовтня: наступ козаків на Царицин триває успішно, частини вийшли до Волги, зайняли на правому березі Ушаково, Лучку, Райгород, захопили пароплав із баржами; під Сарептою взято чотири гармати й чотири кулемети.

Наступленіе казаковъ на царицынскомъ направленіи успѣшно продолжаются.

Читано з зображення.

Ростов-на-ДонуПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2певність висока№ 10-8400

Ростов-на-Дону, 16 жовтня: через численні клопотання станиць і хуторів уряд доручив конфіскувати майно червоногвардійців, що в них мешкають, на користь постраждалих від громадянської війни.

о конфискаціи имущества проживающихъ въ нихъ красногвардейцевъ

Читано з зображення.

Киев16 жовтня; 22 жовтня; 24 жовтня; 1 листопадаГай-Нижник, «1918-й: два перевороти», с. 283певність висока№ 10-0079

16 жовтня 1918 р. Рада міністрів затвердила Положення про добровольчі (охочекомонні) дружини й аванс 5 млн крб; перших російських добровольців у Києві збирали з 22 жовтня, з 24 жовтня формували Особливий корпус і офіцерські дружини; 1 листопада 10 млн на Окремий корпус (князь Еристов). До середини листопада в Києві: 1-й полк Особливого корпусу (ген. Буйвід), 1-ша офіцерська дружина (Святополк-Мирський), 2-га (Рубанов), дружина Кірпічова, Георгіївська дружина, дружина союзу «Наша Родина», Студентська дружина.

дружина Союзу «Наша Родіна», Студентська дружина

ЦДАВО, Ф. 1064, Оп. 1, Спр. 7, Арк. 25.

казарми 4-го сердюцького полку17 (4) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 2певність висока№ 10-0885

16 жовтня 1918 року гетьман Скоропадський у супроводі двірцевого коменданта й осавулів відвідав 4-й піший сердюцький полк: після молебня в церкві оглянув сотні, муштрові й бойові вправи, казарми, скуштував страву зі спільного казана і о 12:45 від'їхав до палацу; з нагоди відвідин скасував усі заняття в сотнях.

Вчора його ясновельможність пан гетьман ... відвідав 4 піший сердюцький полк... В 12 год. 45 хвилин під радісні поклики молодих козаків відїхав до палацу.

«Вчора» відносно 17 жовтня. Були присутні міністр військових справ Рогоза, начальник Сердюцької дивізії ген. Клименко, начальник Генштабу, командири корпусів і дивізій.

Київ, казарми сердюцького полкуЧетвер, 17 (4) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №161, с. 5певність висока№ 10-2537

16 жовтня Гетьман відвідав 4-й піший сердюцький полк: зібралися всі начальники на чолі з військовим міністром Рогозою, ген. Клименком (начальником сердюцької дивізії), начальником Генерального штабу, командирами корпусів і дивізій; після молебня Гетьман оглянув муштру й гімнастичні вправи, казарми, покуштував козацьку страву й о 12:45 поїхав до палацу; того дня всі заняття по сотнях скасовано.

Вчора його Ясновельможність Пан Гетьман ... відвідав 4 пішій сердюцький полк. ... о 12 год. 45 хвилин, під радісні покли́ки молодих козаків, відїхав до палацу.

Київ, Одеса16 октября 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 2певність висока№ 10-7312

Генерал Мустафін повідомив співробітнику УТА, що серед заарештованих в одеському радянському консульстві був висланий за межі України Бок, колишній голова ради солдатських депутатів в Катеринославі; усього в консульстві заарештовано дев'ять більшовиків. В Одесі «цілком спокійно».

Всего въ консульствѣ было арестовано девять большевиковъ.

Інтерв'ю дано в Києві; дата 16 жовтня.

272 458 крб, судноОдеса, рада з демобілізації транспортної флотиліїСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 7середня певність№ 10-2574

Рада з демобілізації флоту під головуванням адмірала Хоменка в Одесі повертає колишнім власникам пароплави, байдаки, шаланди транспортної флотилії, затверджуючи акти оцінки (від 70 крб до 272 458 крб за судно; яхта «Хрести» — 209 130 крб).

Подані Островським документи і акт в сумі 272.458 карб. 46 к. на пароплав „Емеранс" затверджено і пароплав передається власникові.

Не Київ; суми з OCR («карб. 46 коп.»).

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Київ16 жовтня 1918 р.«Армія», газета (Київ, 1918), №3, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-8031

Наказ по армії Української Держави № 169 (затверджено 16 жовтня 1918 року): серед затверджених у вищих чинах — Манієв(ський) Олександр з Окремої Запорізької дивізії (у генеральні хорунжі зі старшинством від 20 травня 1918 р.); з військових старшин у полковники — Піщаленко Савелій з піхотного Сердюцького полку.

З піш. Сердюцького полку Піщаленко Савель

Читано з OCR-тексту. Текст наказу сильно спотворений колонками.

Документи73

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 2«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 5«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 1«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 3певність висока№ 10-0957

16 жовтня 1918 року в Києві гетьман Павло Скоропадський видав універсал до українського народу про відродження козацтва; того ж дня уряд ухвалив закон: козацтво в Україні відновлюється, на його чолі стає гетьман; мета — відновлення козацьких традицій, забезпечення державності, виховання молоді у фізичному й моральному здоров'ї.

Та сама подія у 4 джерелахцитати

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 2 · 18 (5) жовтня 1918 · певність висока
Дан року від Різдва Христового 1918, жовтня 16 в стольному місті держави Української, Київі. ... Ст. 1. Козацтво на Україні відновлюється і на чолі його стає ясновельможний пан гетьман.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 5 · 16 жовтня 1918 · певність висока · № 10-2603
Закон про відновлення українського козацтва, ухвалений урядом 16 жовтня 1918 року: козацтво на Україні відновлюється, на чолі його стає Гетьман; мета — відродити славетне минуле, забезпечити державність, виховувати молодь у фізичному й моральному здоров'ї та відданості Батьківщині (ст. 1–2).
Ст. 1. Ковацтво на Вкраїні відновляється і на чолі його став Ясновельможний Пан Гетьман.
«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 1 · 16 жовтня 1918 року · певність висока · № 10-6215
Універсал Гетьмана повідомляє, що закон про відновлення козацтва ухвалила Рада Міністрів: на чолі козацтва стає сам Гетьман, а мета відновлення — відродити славне минуле України, забезпечити державність краю, виховувати молодь у фізичному й моральному здоров'ї та взаємній братній допомозі.
Ст. 1. Козацтво на Вкраїні відновляється і на чолі його стає Ясновельможний Пан Гетьман.
«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 3 · 16 октября 1918 · певність висока · № 10-7315
Закон про відновлення козацтва було схвалено урядом Української Держави 16 жовтня 1918 року у складі 15 статей. Стаття 1: козацтво на Україні відновлюється, на чолі його стає Гетьман; стаття 2: мета — відродити славне минуле України, забезпечити державність, виховувати молодь у фізичному й моральному здоров'ї.
СТАТЬЯ ПЕРВАЯ. Казачество на Украинѣ вовстановляется и во главѣ его становится Ясновельможный Панъ Гетманъ.
Дата схвалення — за текстом Універсалу.

Киевжовтня 16Самовидець, «Недавня гетьманщина», с. 52певність висока№ 10-0148

Універсалом від 16 жовтня 1918 р., «данным в стольном городе Державы Украинской Киеве», гетьман оголосив про відновлення козацтва як стану (на Полтавщині, Чернігівщині та ін.); соціалістична й «поступова» преса охрестила план «реакційним».

„Дано року від Різдва Христового 1918, жовтня 16, в стольному місті Держави Української, Київі."

від 16. жовтня 1918Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3, с. 118певність висока№ 10-0181

Універсалом гетьмана від 16 жовтня 1918 року запроваджувалася організація українського козацтва; на час повстання вона лише починалася.

орґанізація українського ковацтва, заловіджена універсалом Скоропадського від 16. жовтня 1918, допіру но починалась

загальнодержавне.

Середа, 16 (3) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 2певність висока№ 10-0845

Тимчасова комісія з імпорту хімічних і хіміко-технічних продуктів при Міністерстві торгу й промисловості виробила статут Державного бюро для закупівлі за кордоном і розподілу в Україні хімічних товарів.

виробило статут про організацію державного бюро купівлі за кордоном і розподілу на Україні химічних та химіко-технічних товарів.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 2певність висока№ 10-0956

Рада міністрів 16 жовтня 1918 року, заслухавши лист гетьмана, постановила присвятити одне з найближчих засідань обговоренню засад законодавчого акту про вибори до Державного сойму.

рада міністрів постановила: присвятити одно з найближчих засідань ради міністрів обміркованню підстав, на котрих повинен бути вироблений законодавчий акт про вибори до Державного Сойму

16 октября«Вечер», газета (Київ, 1918), №22, с. 4певність висока№ 10-6012

Згідно з постановою Ради міністрів від 16 жовтня 1918 року всі члени церковного собору на час участі в його роботі звільнялися від службових обов'язків на державній і громадській службі зі збереженням посад і утримання.

согласно постановленія совѣта министровъ отъ 16 октября, всѣ члены церковнаго собора на время участія въ работахъ собора освобождены отъ служебныхъ обязанностей

Повідомлення президії собору.

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 1певність висока№ 10-6219

Закон про козацтво: кошти на відновлене козацтво мають бути визначені особливим розкладом, що провадиться законодавчим шляхом; закон підписали Гетьман, голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і державний секретар сенатор Сергій Завадський.

Ст. 15. Кошти для відновленого Українського козацтва мають бути зазначені особливим розкладом

Резолюція Гетьмана — «Затверджую. Скоропадський».

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 2певність висока№ 10-6222

За статутом міських дум гласних обирають на чотири роки, вони виконують обов'язки безплатно й складають урочисту обіцянку; гласні та їхні родичі не можуть брати підряди й постачання від міського управління.

Гласні вибіраються строком на чотирі роки і виконують свої обовязки безплатно.

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 2певність висока№ 10-6223

Дума може обрати окремого предсідателя й заступника на один рік; якщо ж окремого предсідателя не обрано, думі головує міський голова.

Коли ... Дума вирішить негативно, то головування в такій Думі належить Міському Голові.

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 2певність висока№ 10-6225

Постійною оселею вважається помешкання з окремим ходом і окремою кухнею чи вогнищем для приготування їжі, що перебуває лише в користуванні мешканця.

Особами, що мають в даннім місті постійну оселю, вважаються ті, хто займає помешкання для життя з окремим ходом, та окремою кухнею

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 2певність висока№ 10-6226

Права голосу в міських виборах не мають вищі представники адміністративної влади, прокурорського нагляду, особи на службі в Державній Варті, військові, ченці, недієздатні й іноземні піддані.

3) особи, що служать в місцевій Державній Варті; 4) особи, що перебувають на дійсній військовій службі

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 3певність висока№ 10-6227

Права брати участь у виборах гласних позбавлено осіб, засуджених за крадіжку, шахрайство, хабарництво, спекуляцію, лихварство чи ухилення від військової повинності, а також власників будинків розпусти — протягом шести років по відбутті кари.

засуджені ... за крадіж, крутійство, ... лихвярство, хабарництво, спекуляцію

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 3певність висока№ 10-6228

Для керування міськими виборами в кожному місті утворюється Міська Виборча Комісія з голови (член Окружного Суду або міський голова) і чотирьох членів: гласного думи, члена управи, податкового інспектора та особи з правом участі у виборах.

Для керування виборами гласних та складання виборчих списків у кожному місті утворюється Міська Виборча Комісія.

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 3певність висока№ 10-6231

Виборці поділяються на три розряди за сумою міських зборів (у містах до 16 тисяч людності — на два); власники нерухомості та підприємств з вищою освітою належать до першого розряду незалежно від суми зборів.

Для переведення виборів гласних виборці поділяються на три розряди

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 3певність висока№ 10-6232

Голосування закрите, особисте, за виборчими записками в конвертах з печаткою комісії; підкомісії працюють у день виборів без перерви з 9 години ранку до 9 години вечора; голосувати через довіреного чи поштою заборонено.

В день виборів виборчі підкомісії повинні бути відчинені без перерви з 9 годин ранку до 9 годин вечора.

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 3певність висока№ 10-6233

Виборчу округу ділять на дільниці так, щоб на кожну виборчу підкомісію припадало не більше двох тисяч виборців; до кожної округи має належати від п'яти до десяти тисяч виборців.

на кожну з них припадало не більше двох тисяч виборців

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 4певність висока№ 10-6234

Для вибору гласного треба більше половини голосів виборців, що подали записки; за рівної кількості голосів кидають жереб, а якщо мандатів не заповнено, через два тижні в неділю призначають повторні вибори.

Обраними вважаються особи, за котрих подано більш половини голосів

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 4певність висока№ 10-6235

Скарги на порушення під час виборів можна подавати протягом трьох днів до Окружного Суду (адміністративний відділ), який розглядає їх за сім днів; рішення можна оскаржити до Адміністративного Генерального Суду Державного Сенату.

Скарги на допущені при виборах неправильности можуть подаватися ... впродовж трьох день по скінченню їх.

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 2певність висока№ 10-6248

Губернські міста з людністю менш як 70 тисяч мешканців мають обирати 60 гласних незалежно від кількості жителів; розпис числа гласних для кожного міста складає та оголошує Міністр внутрішніх справ не пізніш 1 липня року виборів.

в губерніяльних містах в людністю менш як сімдесять тисяч мешканців ... в шістдесять гласних

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 2певність висока№ 10-6250

Предсідатель міської думи відкриває й закриває засідання, дає слово за чергою запису, не допускає шуму й образливих виразів; після двох попереджень може позбавити промовця слова, а двома третинами голосів дума може усунути порушника від п'яти засідань.

вапропонувати думі усунути члена зібрання од участи в зібраннях на час, не більш як пʼятьох засіданнь

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 3певність висока№ 10-6252

Ніхто на виборах не може мати більше двох голосів: одного особистого і другого — як представник установи, закладу чи товариства; гласним можуть бути обрані лише особи з особистим правом голосу.

Ніхто на виборах не може мати більше двох голосів

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 4певність висока№ 10-6254

Обраними вважаються ті, хто отримав більше половини голосів поданих записок; наступні за кількістю голосів стають кандидатами — їх число дорівнює половині обраних гласних.

Число їх повинно рівнятися половині числа обраних гласних

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 4певність висока№ 10-6257

Рішення Окружного Суду про скасування виборів гласних можна оскаржити протягом місяця до Адміністративного Генерального Суду Державного Сенату; за скасування комісія призначає нові вибори протягом місяця.

можуть бути оскаржені в місячний строк в дня оголошення рішення до Адміністраційного Генерального Суду Державного Сенату

Київський Український Державний Університет16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 1певність висока№ 10-6269

Наказ Гетьмана від 16 жовтня 1918 р. № 254: директора Департаменту Вищої Школи Феоктиста Сушицького звільнено з посади з 1 жовтня 1918 р. у зв'язку з призначенням професором і ректором Київського Українського Державного Університету.

Феоктист Сушицький звільняється з посади Директора з 1-го жовтня 1918 року, в приводу призначення його професором і ректором Київського Українського Державного Університету.

Прізвище в OCR «Сушицький» — ймовірно, Феофіл Сушицький, або Феоктист; подано як надруковано.

16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 1певність висока№ 10-6272

Наказ Гетьмана від 16 жовтня 1918 р. № 257: Люція Кобилянського призначено радником посольства Української Держави в Туреччині з 16 жовтня 1918 р.

Призначається Люцій Кобилянський - Радником Посольства Української Держави в Туреччині

БердичівСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 1певність висока№ 10-8166

Правління Першого Українського Центрального Землеробського бюро в Бердичеві оголосило, що всі документи й розписки про отримання грошей вважаються дійсними лише з підписами всіх трьох директорів фірми: Л. Н. Райченка, В. В. Трестера та А. Е. Полляка.

Правленіе Перваго Украинскаго Центральнаго Земледѣльческаго бюро въ городѣ Бердичевѣ доводитъ до свѣдѣнія

Читано з зображення. Прізвища — за друком: Райченко, Трестеръ, Поллякъ.

Бердичів, залізнична станціяСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8267

Оголошення: на станції Бердичів загублено квиток, виданий бердичівським військовим начальником на ім’я Климентія Івановича Баглая від 1918 р.; знахідника просять віддати в міліцію.

Утерянъ на ст. Бердичевъ билетъ, выдан. Бердичевск. Воинск. Начальникомъ на имя Клементія Ивановича Баглая

Читано з зображення.

дня 16 жовтня 1918 р.Удовиченко, «Україна у війні за державність», с. 47певність висока№ 10-0221

16 жовтня 1918 року гетьман видав універсал про відновлення козацтва: до нього мали належати нащадки козаків; козаки однієї губернії творили Кіш на чолі з кошовим отаманом, підпорядкованим гетьманові, а керувала козацтвом Велика Козача Рада на чолі з гетьманом. Кошовим Київського Коша був полковник Глібовський.

гетьман видав дня 16 жовтня 1918 р. універсал, яким відновлював козацтво. До козацтва мали належати нащадки колишніх козаків.

Киевжовтня 16Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 255певність висока№ 10-0102

16 жовтня 1918 р. «у стольному місті Української Держави Києві» гетьман видав універсал про відродження козацтва (спершу на Чернігівщині, Полтавщині, Харківщині); козаків закликали «з честю носити даровані жупани». Кошовим отаманом на Київщину призначено полковника Глібовського; на чолі — Велика козацька рада з 32 членів.

Дан року від Різдва Христового 1918, жовтня 16, в стольному місті Держави Української Київі

16 жовтняПиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року», с. 142певність висока№ 10-0083

Закон про відновлення українського козацтва опубліковано 16 жовтня 1918 р.: на чолі — гетьман; мета — «відродження славетного минулого України і забезпечення державності рідного краю»; запис добровільний, насамперед нащадки козаків, православні; структура: губернія — кіш, повіт — полк, сотні; Велика козацька рада. На реалізацію закону Рада міністрів виділила всього 100 тис. крб, тоді як на підтримку книгонош — 110 тис. крб. Закон супроводжувався універсалом гетьмана про відродження козацтва.

Рада Міністрів на реалізацію цього закону виділила зовсім мізерну … суму в 100 тис. крб. У цей же час для підтримки книгонош було асигновано 110 тис. крб.

загальнодержавне

Державна канцеляріяСереда, 16 (3) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 1–2певність висока№ 10-0836

Службовці Державної канцелярії подали державному секретареві записку на захист української як державної мови: за рік роботи вони переконалися, що мова цілком придатна для законодавства. Записку підписали директори департаментів Володковський і С. Гаєвський, секретар Ради міністрів В. Дитятин, директор Державної друкарні Г. Говенко, редактор «Державного Вістника» Іван Ющишин і проф. А. Кримський.

на сучасному рівні розвитку українського слова нема ніяких обʼєктивних данних знов знімати старі балачки про бідність українського язика

18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 2певність висока№ 10-0958

За законом про козацтво від 16 жовтня 1918 року вступ до козацьких громад добровільний; нащадки колишніх козаків записуються за своїм станом, інші громадяни — лише православні й визнані гідними; громада становить полк у межах повіту, поділений на сотні, полки губернії об'єднуються в кіш на чолі з кошовим отаманом, якого призначає гетьман; при гетьмані створюється Велика козача рада.

Вступ в козацькі громади провадиться добровільним записом... З инших українських громадян запис приймається тільки від осіб православної віри, які будуть визнані достойними цього.

Київ16 жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 5певність висока№ 10-2602

Універсал Гетьмана всієї України Павла Скоропадського від 16 жовтня 1918 року, виданий у стольному місті Києві, оголосив відродження козацтва по всіх місцях його історичного існування; універсал адресовано Державному Сенату, Раді Міністрів і всім урядовим установам.

Дан Року від Різдва Христового 1918, Жовтня 16 в стольному місті Держави Української Київі

16 жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 5певність висока№ 10-2604

Згідно з законом про козацтво (ст. 3–4), козацькі громади є військовою організацією, що водночас дбає про фізичний і духовний розвиток, культурно-просвітні та економічні завдання; вступ до громад відбувається за добровільним записом за інструкцією, затвердженою Гетьманом.

Ст. 4. Вступ в козацькі громади провадиться добровільним записом, згідно з правилами окремої інструкції затвердженої Паном Гетьманом.

16 жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 5певність висока№ 10-2605

За законом про козацтво (ст. 5–7): нащадки колишніх українських козаків можуть записуватися в козацькі громади за козацьким станом (крім тих, кого Гетьман визнає недостойними); інші громадяни — лише православні, визнані достойними; належність до козацтва не змінює приватних прав — ні особистих, ні майнових.

Ст. 6. З инших українських громадян запис приймається тільки від осіб православної віри, які будуть визнані достойними цього.

Київ, гетьманський уряд16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2певність висока№ 10-4147

Універсал гетьмана Павла Скоропадського від 16 жовтня 1918 р., виданий у Києві, оголосив відродження українського козацтва по всіх місцях його історичного існування на Україні; закон про це ухвалено урядом 16 жовтня 1918 р.; гетьман закликає козаків із честю носити дароване козацьке вбрання («жупани») і клейноди.

Дан року від Різдва Христового 1918, жовтня 16 в стольному місті Держави Української Київі.

Універсал надруковано повністю в номері від 18 жовтня; раніше асигновано 100 тис. крб. на організацію козацтва.

Среда 16 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 6певність висока№ 10-5248

Найближчим часом Рада міністрів мала завершити розгляд нового закону про роздрібний продаж пива, виноградного вина й казенної горілки в ресторанах і буфетах з обмеженнями залежно від рівня ресторану; кількість казенної горілки для кожного ресторану обмежувалася, щоб не порушити карткову систему.

На дняхъ въ совѣтѣ министровъ будетъ законченъ разсмотрѣніемъ новый законъ о распивочной торговлѣ пивомъ, виноградньмъ и казеннымъ виномъ въ ресторанахъ и буфетахъ.

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 2певність висока№ 10-6224

Виборче право до міських дум мають особи обох статей, без різниці віросповідання й національності — українські громадяни, яким до 1 липня року виборів виповнюється 25 років і які не менш як рік постійно живуть у місті та платять міські збори або мають постійну оселю.

Правом участи в виборах гласних користуються особи обох полів, без різниці віросповідання та національности, українські громадяне

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 3певність висока№ 10-6229

Графік підготовки міських виборів: комісія має почати роботу не пізніш 1 липня року виборів, списки виборців оголошуються не пізніш 15 серпня, скарги вирішуються до 1 жовтня, виправлені списки подаються до 25 жовтня, іменні посвідчення виборцям вручаються до 28 жовтня.

Міська Виборча Комісія ... не пізніще 1-го липня року виборів.

Київ, Міністерство продовольстваСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-8229

Міністерство продовольства розіслало волосним управам опитувальні листи про кількість десятин, засіяних різними хлібами, урожай, обмолот, кількість населення й худоби у волості; губернський староста просить повітового старосту сприяти швидкому поданню відомостей.

Министерство продовольствія разослало всѣмъ волостнымъ управамъ опросные листы

Читано з зображення.

Київ, окружний судСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-8272

Київський окружний суд зажадав від міської управи в двотижневий строк копії протоколів засідань думи від 12 і 13 грудня 1917 р., копії повістки гласним на засідання 11 листопада 1917 р. та пояснення управи на скаргу Р. і Б. Йошпа, Ф. Стриковського, А. Рубінштейна й Ш. Шпренгеля на постанову думи від 12 грудня 1917 р.

Кіевскій окружной судъ затребовалъ отъ городской управы въ двухнедѣльный срокъ копіи протоколовъ засѣданія думы отъ 12 и 13 декабря

Читано з зображення. Місто не названо в заголовку, але йдеться про бердичівську міську думу.

Бердичів (текст із Києва)Суббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 1певність висока№ 10-8482

Газета друкувала закінчення універсалу гетьмана Павла Скоропадського про відновлення українського козацтва. Ст. 11: Велика козача рада, об'єднуючи діяльність місцевих рад, має вищий нагляд за зміцненням у козацькій громаді почуття потреби підтримувати державний лад.

Ст. 11-я — Великая казачья рада, объединяя дѣятельность мѣстныхъ радъ

Читано з зображення. Універсал датовано 16 жовтня 1918 р.; газета передрукувала його «оффиціально» (закінчення, початок — у попередньому № 10).

Бердичів (текст із Києва)Суббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 1певність висока№ 10-8483

За ст. 12 універсалу місцеві козачі ради збираються при кошових, полкових і сотенних отаманах і вирішують культурно-освітні та економічні справи; сотенна рада — з чотирьох членів, обраних сотнею, і сотенного отамана, полкова — з чотирьох членів від сотень і полкового отамана.

Ст. 12. Мѣстныя казачьи рады собираются при кошевыхъ, полковыхъ и сотенныхъ атаманахъ

Читано з зображення.

Бердичів (текст із Києва)Суббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 2певність висока№ 10-8484

Ст. 14 і 15 універсалу: порядок запису в козацьку громаду, правила козацької служби, призначення полкових і сотенних отаманів, зразки козацького одягу визначає окрема інструкція, а кошти на відроджене козацтво мають бути вказані особливим розписом, проведеним законодавчим шляхом.

Ст. 15. Средства для возстановленнаго украинскаго казачества должны быть указаны особой росписью

Читано з зображення.

Київ16 1. 1918 рокуВислоцький, «Гетьман Павло Скоропадський в освітленні очевидців», с. 19середня певність№ 10-0213

Гетьман відновив козацтво універсалом, виданим після тримісячної підготовки; універсал починався словами «Великий Народе Український!».

Гетьман відновив козантво упіверсалом 16 1. 1918 року

Дату в OCR спотворено («16 1. 1918»); універсал про відновлення козацтва видано 16 жовтня 1918 р., що узгоджується з «трьома місяцями» після листа від 2 червня.

КиївСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 8середня певність№ 10-2507

Оголошення: втрачено документи П. Словинського (посвідчення начальника Черкаської державної варти й видавництва «Сіяч») — вважати недійсними.

УТРАЧЕНІ докум. П. Словинського: посвідчення начальника Черкаської держ. варти і видавництва „Сіяч"; рахувати недійсним.

КиївСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 8середня певність№ 10-2509

Оголошення: загублено свідоцтво про закінчення Київської військової школи (липень 1911) на ім'я М. М. Марковського — вважати недійсним.

ЗГУБЛЕНО СВІДОЦТВО про скінчення школи дане Київською Військовою школою в липні 1911 р. на імення И. М. Марковського

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 1середня певність№ 10-6216

Закон про відновлення козацтва: козацькі громади мають військову організацію й водночас культурно-освітні та економічні завдання; нащадки колишніх козаків мають право запису, інші громадяни приймаються лише православної віри.

Ст. 7. Належність до козацьких громад не змінює приватних прав записаної до козацтва особи

Статті 5–7 прочитано з пошкодженого OCR; «православної віри» чітко видно.

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 1середня певність№ 10-6218

Закон про козацтво: при Гетьмані утворюється Велика Козача Рада (голова й заступник призначені Гетьманом, дванадцять додаткових членів і дев'ять членів, обраних козацькими радами, та почесні члени); місцеві ради діють у кошах, полках і сотнях.

Ст. 10. При Панові Гетьманові під його головуванням утвориться Велика Козача Рада

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 1середня певність№ 10-6221

Опубліковано закон «Про складання Міських Дум» (Статут про міські вибори): міська дума складається з гласних, число яких залежить від людності міста — від 24 гласних для малих міст до 120 і більше для найбільших.

Про складання Міських Дум. 1. Міська дума складається в гласних

Закон загальнодержавний, ухвалений у Києві; Київ як губернське місто підпадає під ці правила. Точне число гласних для Києва в OCR не прочитується.

Показати ще 20

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 3середня певність№ 10-6230

Вибори гласних проводяться наприкінці чотирирічного строку: за третім розрядом виборців — у першу неділю листопада, за першим і другим розрядами — у наступну неділю того самого місяця.

по третьому розряду в першу неділю листопада місяця останнього року цього чотирьохріччя

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 4середня певність№ 10-6237

Статут міських дум підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і міністр внутрішніх справ сенатор Петро Кістяківський.

Голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб. Міністр Внутрішніх Справ, Сенатор Пилип Кістяківський

В OCR ім'я міністра спотворене («Пюр»); міністром внутрішніх справ був Ігор Кістяківський — імена не виправляю.

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 2середня певність№ 10-6249

Гласного думи позбавляють мандата, якщо він без поважних причин не з'являється на засідання послідовно протягом чотирьох місяців, а також у разі смерті, відмови від звання чи втрати виборчих прав.

у випадкові неявки на засідання Думи без зглядних причин послідовно одно за другим впродовж чотирьох місяців

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 3середня певність№ 10-6253

Виборчу записку виборець складає сам; у ній може бути не більш як у півтора рази більше прізвищ, ніж обирається гласних по окрузі; записка недійсна, якщо підписана, закреслена, з кольорового паперу чи в конверті без печатки комісії.

підписані виборцями; на котрих є якісь закреслення, підчистки, додатки або які-небудь знаки

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 4середня певність№ 10-6256

Постанови Міської Думи, ухвалені до дня отримання міським головою указу про скасування виборів усього складу думи, зберігають силу; призначені нею урядові особи залишаються на посадах до вступу наступників.

Постанови Міської Думи ... зберігають свою силу.

16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 1середня певність№ 10-6270

Наказ Гетьмана від 16 жовтня 1918 р. № 255: віце-директора Департаменту Загальних Справ Міністерства Внутрішніх Справ Михайла Кузьмича Мошенського призначено директором цього департаменту.

Призначається Віце-Директор Департаменту Загальних Справ Міністерства Внутрішніх Справ Михайло Кузьмич Мошенський-Директором того-ж Департаменту.

16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 1середня певність№ 10-6271

Наказ Гетьмана від 16 жовтня 1918 р. № 256: Василя Георгійовича Варзара призначено членом Ради Міністерства Торгу і Промисловості з 1 вересня 1918 р.

Призначається Василь Георгієвич Варзар на посаду Члена Ради Міністра Торгу і Промисловости з 1 вересня 1918 року.

16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 1середня певність№ 10-6274

Наказ Гетьмана по Міністерству Внутрішніх Справ від 16 жовтня 1918 р. № 260: головноуповноваженого з управління й ліквідації організацій воєнного часу затверджено на посаді, а Бориса Арсеньєва призначено товаришем головноуповноваженого з 10 жовтня 1918 р.

Борис Арсеньев-призначається Товаришем Головноуповноваженого по управі і ліквідації організацій военного часу

Прізвище головноуповноваженого в OCR зіпсоване.

Київ, Рада міністрів Української ДержавиСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4середня певність№ 10-7248

Промисловці у записці скаржаться, що чиновників до деяких відомств беруть не за придатністю, а за знанням української мови, а виключення зрозумілої всьому населенню російської мови із законодавчих актів і примусова українізація освіти шкодять справі.

принятыхь вь нЁкоторыя вёдомства въ зависимости не отъ пригодности къ работё, а отъ знанія украинскаго языка

Це викладена в газеті позиція записки промисловців (див. попередній факт).

Київ, Рада міністрівСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4середня певність№ 10-7249

Гетьман затвердив призначення, схвалені Радою міністрів: директора департаменту палива й металів А. В. Мономахова призначено членом Ради міністрів з 10 серпня, а Р. А. Ранова — виконувачем обов’язків директора департаменту палива й металів з 10 серпня.

Директоръ департамента топлива и металловъ А. В. Мономаховъ назначается членомъ совёта министровъ съ 10 августа и Р. А. Рановъ исполняющимъ обязанности директора департамента топлива и металловъ

Прізвища в OCR спотворені («Рановъ»); дата рішення про призначення не зазначена, дата «з 10 серпня» — з якої чинне призначення.

Київ; ОдесаСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4середня певність№ 10-7250

Гетьман призначив Георгія Оттоновича Рауха представником голови Ради міністрів при австро-угорському військовому командуванні в Одесі та головою комісії з евакуації майна Української Держави з Румунії й румунського майна з України (з 25 вересня 1918 р.).

Назначается представитель предсёдателя совёта министровъ при австро-венгерскомъ военномъ командованіи въ г. Одессё Георгій Оттоновичъ Раухъ предсёдателемъ комиссіи по эвакуаціи имущества Украинской Державы изъ Румыніи

Подія в Одесі, але рішення прийнято в Києві.

16 жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 5середня певність№ 10-2607

При Гетьмані утворюється Велика Козача Рада: президія з одинадцяти осіб (призначає Гетьман, серед них заступник голови), дванадцять додаткових членів, дев'ять членів від кошів і почесні члени; вона керує місцевими козачими радами та має опікуватися державним порядком у козацьких громадах (ст. 10–12).

16 жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 5середня певність№ 10-2608

Місцеві козачі ради складаються з чотирьох членів сотень, полків або коша та отамана; Велика й місцеві ради мають права юридичної особи для придбання нерухомого майна на культурно-просвітні й економічні завдання козацтва; кошти на козацтво мають бути визначені окремим розкладом у законодавчому порядку (ст. 12–15).

Ст. 15. Кошти для відновленого Українського Козацтва мають бути зазначені особливим розкладом, який повинен провадитися законодавчим шляхом.

Київ16 жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6середня певність№ 10-2622

Рада міністрів на засіданні 16 жовтня розглянула й ухвалила статут добровільних загонів для охорони порядку й спокою: статут з 19 статей, загони формують представники державної влади на місцях (отамани міст, губернські й повітові старости) за допомогою громадських організацій; начальника загону кожного міста призначає Гетьман.

Рада министрів на засіданню 16 жовтня розглянула й ухвалила статут добровільних загонів. Статут складається з 19 статей.

Київ, Київський окружний суд (адміністративний відділ), губернська земська управа23 (10) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №166, с. 7середня певність№ 10-2955

Київський губернський староста Адріанов подав до Київського окружного суду протест проти постанови губернської земської управи від 12 жовтня №5808 про вибори замість трьох усунутих ревізійною комісією членів управи — В. Кисильова, В. Мазуренка й В. Архипенка: вважає постанову завчасною й незаконною.

Київський губерніяльний староста в приводу обрання до Київської губерніяльної земської управи В. Кисильова, В. Мазуренка і В. Архипенка звернувся до Київського окружного суду (по адміністративному відділу) з таким протестом

Прізвища членів управи в OCR можуть бути перекручені (Кисильов/Мазуренко/Архипенко).

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 1середня певність№ 10-6247

Шкала числа гласних міських дум: до 16 тисяч мешканців — 24 гласні; до 40 тисяч — додатково по 3 гласні на кожні три тисячі (до 48); до 140 тисяч — по 3 на кожні десять тисяч (до 78); до 280 тисяч — по 3 на кожні 20 тисяч (до 99); понад 280 тисяч — по 3 на кожні 50 тисяч, але не більше 120.

в містах з людністю більш як двісті вісімдесять тисяч мешканців—в девяносто девять гласних ... поки загальне число їх не дійде до ста двадцятьох гласних

З цієї шкали випливає, що Київ, найбільше місто держави, мав обрати від 99 до 120 гласних; точне число Міністр внутрішніх справ мав оголосити до 1 липня року виборів.

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 3середня певність№ 10-6251

Виборці ділять міські збори на розряди: до першого розряду зараховують тих, хто сплачує п'ять дванадцятих загальної суми міських зборів (за трьох розрядів), до другого — чотири дванадцятих, решта (три дванадцятих і ті, хто зборів не платить, але має постійну оселю) — до третього; кожен розряд обирає третину гласних.

Кожен із трьох розрядів обірає одну третину ... загального числа гласних

Київ, Рада міністрівСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4середня певність№ 10-7251

Гетьман затвердив закон Ради міністрів про вищі початкові училища: учні, що успішно закінчили клас вищого початкового училища, можуть вступати до відповідних класів середніх загальноосвітніх шкіл МНП, склавши іспит з латини та обов’язкових у цій школі мов, якщо їх не вивчали; до реальних і комерційних шкіл — вступний іспит з усіх предметів, яких у вищому початковому не викладали.

Параг. 49 статута высшихъ начальныхъ училищъ 25 іюня 1912 г. замёнить такой редакціей: ученики, которые успёшно прошли курсъ какого нибудь класса высшаго начальнаго училища имёютъ право поступать

OCR сильно спотворений, зміст подано стисло.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-6236

До статуту міських дум додано розпис міст за губерніями (Київщина, Волинь, Поділля, Чернігівщина, Полісся, Таврія, Харківщина тощо) із числом гласних і строками виборчих кампаній; Київ названо серед міст Київщини.

Київ ... Бердичів. Васильків ... Канів ... Сквира ... Умань ... Черкаси

Таблиця в OCR розсипана на колонки: число гласних для Києва й відповідні дати встановити неможливо.

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-6255

Таблиця строків міських виборів до статуту дум містить для груп міст (в одній з них — Київ, Бердичів, Васильків, Канів, Сквира, Умань, Черкаси, Чигирин, Ірпінь, Липовець, Тараща) календарні віхи: початок складання попереднього виборчого списку — 15 липня, оголошення списків — 15 вересня (інші дати: 22 вересня, 1, 8, 12, 15, 25, 28 жовтня; 14, 21, 28 листопада; 2, 9, 16 грудня), самі вибори — у листопаді–грудні.

Київ ... Бердичів. Васильків ... Канів ... Сквира ... 15 липня ... 15 вересня ... 28 жовтня ... 14 листопаду ... 2 грудня

Таблицю OCR розбив на розрізнені рядки без чіткої прив'язки дат до міст; зміст відтворено лише приблизно.

Влада й арешти11

Михайлівський провулок, 9Четвергъ 17 октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 4певність висока№ 10-5299

16 жовтня 1918 р. о 8 год. ранку з Лук'янівської в'язниці привели 5 арештантів ремонтувати квартиру міністра юстиції Романова в будинку №9 по Михайлівському провулку; один із них, Василь Малаєв, засуджений на три роки, утік; його не розшукали.

партія арестантовъ изъ 5 человѣкъ для ремонта квартиры министра юстиціи Романова. Одинъ изъ нихъ ... бѣжалъ.

«Вчора» від дати номера.

225 руб, за три місяціБердичівСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8237

Колишній начальник міліції Опочинський звернувся до міської управи з клопотанням про виплату належних йому за три місяці роз’їздних — 225 руб.

о выдачѣ слѣдуемыхъ ему за три мѣсяца разъѣздныхъ—225 руб.

Читано з зображення.

2 343 руб, крадіжкаБердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-8448

А. С. Кондратюк із Білопільської (будинок Гундика) заявила про крадіжку з квартири 16 жовтня вдень із вибиттям вікна речей на 2343 руб.

заявила о кражѣ у нея 16 октября днемъ изъ квартиры

Читано з зображення.

16 жовтня 1918 р.Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти», с. 164певність висока№ 10-0063

16 жовтня 1918 р. департамент Державної варти телеграфував: відзначається посилений наплив в Україну китайців і латишів, з яких більшовицькі комісари організовують групи; вони вступають на фабрики, заводи, залізниці артілями за заниженими розцінками, витісняючи українських робітників, і збирають відомості; наказано влаштовувати облави й заарештовувати всіх китайців і латишів із таких артілей, передаючи німцям для примусових робіт.

останнім часом відзначається посилений наплив в Україну китайців, латишів

ДАСО, Ф. Р-5962, Оп. 1, Спр. 1, Арк. 167.

Нѣсколько дней тому назадъ«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-5236

Кілька днів тому «Вечер» надрукував лист присяжного повіреного Хаскіна про напад на нього п'яного агента розшукового відділення, якого потім заарештував німецький патруль; начальник карно-розшукового відділення П. С. Суховерський розслідував справу, і винного агента А. Супа звільнили зі служби.

Начальникомъ уголовно-розыскнымъ отдѣленіемъ П. С. Суховерскимъ дѣло это было разслѣдовано: виновникъ нападенія агентъ А. Супъ уволенъ со службы.

Дата номера газети.

10 000 крб, максимум16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 2певність висока№ 10-6289

За законом про цукрові буряки (16 жовтня 1918 р.) купувати буряки в плантаторів можуть лише власники цукроварень або їхні уповноважені; за використання буряків не на цукроваріння винні підлягають ув'язненню в тюрмі на 2–4 місяці та штрафу від 300 до 10.000 крб.

підпадають увязненню в тюрмі на час від двох до чотирьох місяців та ... присуджуються до грошової виплати в розмірі від трьохсот до десятьох тисяч карбованців

Справи розглядають мирові судді; кримінальне переслідування починає акцизний догляд.

БердичівСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8241

У Бердичеві з’явилося багато фальшивих грошей — особливо купонів по 10 руб. і 12 руб. 50 коп. та українських марок «шагів»; їх нібито привозять одеські фальшивомонетники; розшукове відділення встановило нагляд; затримано Юду Каца, що збував українські фальшиві кредитні білети.

Пока задержанъ нѣкій Юда Кацъ, сбывавшій украинскія фальшивыя кредитныя билеты.

Читано з зображення.

БілилівкаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8244

Десятьох жителів містечка Білилівки (З. Кучер, Е. Вайнштейн, Ш. Горовиць, Л. Спектор, А. Рудяк, І. Ременник, В. Рабинович, А. Кригер, Б. Винокур, А. Нудель) притягнуто до судової відповідальності за порушення будівельного статуту — будівництво без дозволу земської управи.

Жители м. Бѣлиловки: З. Кучеръ, Э. Вайнштейнъ, Ш. Горовицъ

Читано з зображення.

вул. Нижній Вал, 23Четвергъ 17 октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 4середня певність№ 10-5298

16 жовтня 1918 р. о 5 год. ранку вартові затримали відомого злодія-грабіжника Петра Любаслова з двома тюками білизни й галантереї та злодійським інструментом; він зізнався в крадіжці з галантерейної крамниці купця Ляшака на Нижньому Валу, 23. Украдене (близько 10 тис. руб.) майже все знайшли.

Общая сумма украденнаго достигаетъ 10 тыс. рублей.

Прізвища в OCR можуть бути спотворені.

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 2середня певність№ 10-6290

Міністерство Внутрішніх Справ оголосило список місцевостей, куди заборонено приїздити особам, засудженим за спекуляцію й перевищення граничних цін: міста Київ, Одеса й Миколаїв (в межах відповідних отаманств), усі губернські міста та повітові міста Бердичів, Бердянськ, Білгород, Вінниця, Кременчук, Єлисаветград, Маріуполь, Мелітополь, Ніжин і Рівне.

Київ, Одеса і Миколаїв в межах відповідних Отаманств. Всі губерніяльні міста.

Список підписав міністр внутрішніх справ Кістяковський на підставі закону від 17 вересня 1918 р. про карну відповідальність за спекуляцію; назви деяких міст у OCR спотворені.

16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 2середня певність№ 10-6303

Закон про цукрові буряки (16 жовтня 1918 р.) визначає також: за купівлю буряків особами, які не мають на це права, винні, крім конфіскації закуплених буряків, ув'язнюються на 2–4 місяці; ці правила не застосовують до тих, чиї буряки цукроварні не купили попри пропозицію за граничними цінами.

За купівлю цукрових буряків особами, що не мають на це права, винуватці, зверх конфіскації всіх закуплених ними буряків, підпадають увязненню в тюрмі на час від двох до чотирьох місяців.

Люди8

Среда 16 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-5233

До Києва приїхав член Державної думи кадет О. М. Масленников.

Въ Кіевъ пріѣхалъ членъ государственной думы к.-д. А. М. Масленниковъ.

Дата номера газети.

Четвергъ 17 октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 4певність висока№ 10-5294

16 жовтня 1918 р. до Києва з Великоросії приїхав князь П. Д. Долгоруков.

Вчера въ Кіевъ пріѣхалъ изъ Великороссіи кн. П. Д. Долгоруковъ.

«Вчора» від дати номера.

Київ, Міністерство внутрішніх справ16 октября 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 2певність висока№ 10-7311

До Києва 16 жовтня прибув одеський градоначальник генерал Мустафін; його прийняв міністр внутрішніх справ І. А. Кістяківський, якому генерал доповів про останні події в Одесі й ліквідацію місцевих більшовицьких організацій.

Сегодня въ Кіевѣ прибылъ одесскій градоначальникъ генералъ Мустафинъ. Градоначальникъ былъ принятъ министромъ внутреннихъ дѣлъ И. А. Кистяковскимъ

Телеграма УТА з Одеси від 16 жовтня; «сьогодні» = 16.10.

Бердичів, земська управаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-8232

Члена земської управи Б. В. Фальського визнано душевнохворим і усунуто від посади; за даними газети, він лікується у вінницькій лікарні для душевнохворих.

Членъ земской управы Б. В. Фальскій, признаный душевно больнымъ, устраненъ отъ должность.

Читано з зображення.

Бердичівська повітова земельна комісіяСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8247

До повітової земельної комісії замість члена земської управи Л. П. Сметани призначено члена управи технічного й агрономічного відділів Д. А. Брискіна.

назначенъ членъ управы техническаго и агрономическаго отдѣловъ Д. А. Брыскинъ.

Читано з зображення.

НовочеркаськПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2певність висока№ 10-8401

Ілліодор (Труфанов) перебуває в Новочеркаську в родичів і заявив, що живе тут тимчасово й за першої нагоди полетить до Царицина.

Илліодоръ заявилъ, что живетъ временно и при первой возможности улетитъ въ Царицынъ.

Читано з зображення.

Сьогодня о 9-ій годині вечора«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 2середня певність№ 10-0841

16 жовтня о 9-й вечора з Києва через Берлін мала виїхати до Берна українська посольська місія на чолі з д-ром Є. К. Лукасевичем; на 17 жовтня призначили виїзд до Константинополя українського посольства в Туреччині.

Прізвище голови посольства в Туреччині в OCR пошкоджене.

Київ16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2середня певність№ 10-4094

До Києва приїхав старший радник українського посольства в Софії Шульга; за його словами, нова болгарська влада ставиться до України так само доброзичливо, як і попередня; посол Шульгин представлявся новому цареві Борису.

Приїхав старший радник українського посольства в Софії Шульга

Прізвища в OCR частково спотворені.

Ціни27

3 крб, штукаВолодимирська, 16Середа, 16 (3) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 4певність висока№ 10-0862

Оголошення: драма-казка С. Черкасенка «Страшна помста» (5 картин з прологом і апофеозом, за Гоголем) коштувала 3 крб; склад — у «Робітничій книгарні» (Володимирська, 16).

С. ЧЕРКАСЕНКО — СТРАШНА ПОМСТА. Драма казка на 5 картин з прольогом і апотеозом (по Гоголю) ц. 3 руб.

30 коп, номерКиїв, роздрібСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 1певність висока№ 10-7214

Роздрібна ціна окремого номера «Слова» — 30 копійок (російський текст) або 60 шагів (український текст шапки).

Цна газеты: 7 рублей въ місяць, въ розничной продаж% 30 копеекь. / Ціна окремого номеру 60 шагів.

У шапці: «Цёна отдЕл. № — 30 коп.».

7 руб, місяцьКиїв, контора «Слова»Среда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 1певність висока№ 10-7215

Передплата на «Слово» з пересилкою й доставкою — 7 карбованців на місяць, 14 на два місяці, 21 на три. Передплату приймають з 1-го числа до кінця кожного місяця й до кінця 1918 року.

на 1 місяц-7 карб.; на 2 міс.-14 карб ; на 3 міс.-21 карб.

Російський текст рахує в рублях, український — у карбованцях.

9 руб, місяцьБердичівСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 1певність висока№ 10-8158

Передплата на «Голосъ Жизни» з доставкою в Бердичеві й пересилкою в інші місця: 9 руб. на місяць, 18 руб. на 2 місяці, 25 руб. до 1 січня.

ПОДПИСНАЯ ЦѢНА: съ доставкой въ Бердичевѣ и пересылкой въ другія мѣста: на 1 мѣс 9 руб.

Читано з зображення. На 2 місяці 18 руб., до 1 січня 25 руб.

1,5 руб, рядокБердичівСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 1певність висока№ 10-8159

Оголошення в газеті: за рядок петиту перед текстом — 2 руб., позаду тексту — 1 руб. 50 коп.; для шукачів праці — по 2 руб. за оголошення до 4 рядків позаду тексту.

за строку петита или занимаемое ею мѣсто въ 1 столб. впереди текста—2 р. позади текста—1 р. 50 к.

Читано з зображення.

35 коп, номерБердичівСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 1певність висока№ 10-8160

Окремий номер «Голосъ Жизни» коштує 35 коп., а на станціях залізниці — 40 коп.

ЦѢНА отдѣльнаго № 35 к. на ст. ж. дор 40 к.

Читано з зображення.

Бердичів, РайонбанкСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8251

Центральне закупівельне бюро в Катеринославі запропонувало «Районбанку» вести переговори з міською управою про купівлю покрівельного й іншого заліза для населення.

предложило „Райенбанку" войти въ переговоры съ городской управой о покупкѣ для населенія кровельнаго и другого сорта желѣза.

Читано з зображення.

Бердичів, МахновськаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8264

Оголошення: продається зимове пальто на середній зріст, Махновська, 3, кв. 5.

Пальто зимнее на средній ростъ ПРОДАЕТСЯ, Махновская ул. 3. кв. 5.

Читано з зображення.

Бердичів, Безіменна, 23Среда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8266

Оголошення: продаються два нові дерев’яні ліжка з матрацами й пружинами, Безіменна, 23, кв. 1.

продаются двѣ кровати (деревян.) съ матрацами, съ пружинами, новые.

Читано з зображення.

70 коп, фунтБердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8434

16 жовтня на спільному засіданні міської й продовольчої управ встановлено таксу на печений хліб — 70 коп. за фунт; хліб випікатимуть місцеві пекарі з муки управи, видаватимуть по карточках по 1 фунту на душу на день.

установлена такса на печеный хлѣбъ—70 к. за 1 фунтъ.

Читано з зображення. Дата «16 октября» — за текстом нового стилю.

20 коп, пудУкраїнська Держава, залізничні станції8 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №61, с. 3певність висока№ 10-6328

Правила Міністерства Торгу і Промисловості та Шляхів від 8 жовтня 1918 р. (постанова Ради Міністрів затверджена Гетьманом 30 вересня): запроваджено попудовий збір із донецького палива — 20 коп. за пуд кам'яного вугілля й антрациту та 30 коп. за пуд коксу й брикетів; збір стягують на станціях призначення з вантажів, прийнятих до відправки після 14 жовтня, і діє він з 16 жовтня 1918 р.

в розмірі 20 коп. з пуда камяного вугілля і антрациту і 30 коп. з пуду кокса і брикетів

Дата документа 8 жовтня; збір діє з 16 жовтня 1918 р. (поле date — початок дії).

30 коп, пудУкраїнська Держава8 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №61, с. 3певність висока№ 10-6329

Попудовий збір на кокс і брикети (донецьке паливо) становить 30 коп. за пуд; три чверті зібраного йдуть у депозит Міністерства Торгу і Промисловості на покриття збитків державної монополії торгу донецьким паливом, чверть — на утримання установ, які розподіляють паливо.

Три чвертки сум з попудового збору ... до фонду на покриття збитків по Державній Монополії Торгу Донецьким мінеральним паливом

60 000 пуд, обсягБердичів, Соборна площаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 1певність висока№ 10-8167

Оголошення: правління кооперативу «Экономія» закупило 60 000 пудів дров різних порід для продажу членам «по вельми вигідних цінах»; запис — у кооперативі на Соборній площі (у будинку, прізвище власника якого на зображенні нечітке) з 10 до 1.30 і з 15 до 17 години та в канцелярії професійних спілок ремісників на Мостовій (будинок Гулька) з 19 до 22.

закуплены 60000 ПУДОВЪ ДРОВЪ разныхъ породъ для продажи своимъ членамъ по весьма выгоднымъ цѣнамъ.

Читано з зображення. Власника будинку не названо через нечіткий друк.

500, вагонівКиїв, залізничний вузолСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-8271

За відомостями «Р. Гол.», на київському залізничному вузлі стоїть близько 500 вагонів німецьких сільськогосподарських машин, які німці, не маючи вагонів для розсилання сільським кооперативам, пустили у вільний продаж за цінами значно нижчими, ніж на машини українського виробництва.

находится около 500 вагоновъ германскихъ с.-хоз. машинъ

Читано з зображення.

175 крб, місяцьКиївСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 5середня певність№ 10-2470

Лист вчителів: місячне утримання вчителя початкової школи — 150–200 крб, вищої початкової — 117–200 крб, видається несвоєчасно (п'ятирічні надбавки запізнюються на 4–5 місяців), продукти й матеріали подорожчали в 50–100 разів.

Мінімальне місячне утримання в розмірі від 150 до 200 карб. для учителя початкової нижчої і від 117 до 200 карб. для учителя вищої початкової школи

Діапазон 150–200 крб; наведено середину.

11 крб, деньКиїв, завод «Гретер і Криванек»16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 4середня певність№ 10-4117

На заводі «Гретер і Криванек» у Києві чорноробочі одержують лише 10–12 крб. на день, через що недавно чимало чорноробів кинули працювати.

де чорноробочі одержують усього по 10-12 карб. на день

Наведено діапазон 10–12 крб.; у полі amount — середнє значення.

340 крб, відро (близько 12 л)Київ; скарбові крамниці й склади16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №61, с. 2середня певність№ 10-6325

Постанова міністра фінансів Ржепецького № 6 від 16 жовтня 1918 р.: столова горілка скарбового розливу коштує 340 крб. за відро або 17 крб. за пляшку в 1/20 відра; звичайне вино в 40° — 300 крб. за відро або 15 крб. за пляшку в 1/20 відра.

а) на столову горілку 340 карб. за відро, або 17 карб. за пляшку в 1/20 відра; б) за звичайне вино в 40° 300 карб. за відро, або 15 карб. за пляшку в 1/20 відра

Цифри відновлено за арифметикою (340/20 = 17; 300/20 = 15); текст OCR розірваний.

1,2 крб, пляшкаКиїв; скарбові крамниці16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №61, с. 2середня певність№ 10-6326

За тією ж постановою від 16 жовтня 1918 р. скарбовий скляний посуд продається окремо: пляшка в 1/20 відра — 1 крб. 20 коп., пляшка в 1/40 відра — 80 коп.; вартість порожнього посуду скарбові крамниці й склади мають повністю повертати покупцям.

За пляшкий посуд окремо стягати: ... за пляшку в 1/20 в. 1 карб. 20 к; за пляшку в 1/40 в.-80 коп.

Також названо суму 5 крб. за найбільшу пляшку; прив'язка до місткості в OCR нечітка.

3,5 руб, рядокКиїв, «Слово»Среда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 1середня певність№ 10-7216

Оголошення в «Слові»: за рядок нонпарелі (петиту) на 1-й сторінці — 3 крб 50 коп. (в українському тексті 3 карб. 100 шагів), на 4-й — 2 крб, у тексті — 10 крб. Шукачам роботи — 50 коп. (100 шагів) за рядок.

ОБЪЯВЛЕНІЯ: за строку петита ... на 1-ой страниці-3 р. 50 к., на 4-о#-2 руб.; въ тексті-10 руб. Для ищущихь работы по 50 к. строку.

Тариф OCR-ом частково перекручено; суми прочитано з обох мов шапки.

70 руб, пудБердичів, продовольча управаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3середня певність№ 10-8226

Міська продовольча управа постановила продавати всі цукрові сметки зі складу по 70 або 80 руб. за пуд.

продавать всѣ находящіяся на складѣ сахарныя сметки по 70 или 80 руб.—пудъ.

Читано з зображення. Ціна читається як «70 или 80».

3 000 крб, десятинаСереда, 16 (3) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 1середня певність№ 10-0835

У статті М. Кушніра про союз хліборобів-власників зазначено, що великі землевласники в разі вільного продажу землі вимагатимуть за десятину до 3000 крб — ціну, якої жоден селянин не в змозі виплатити; дрібні власники пропонували максимум землеволодіння в 300–500 десятин.

вимагатимуть такої ціни за десятину (до 3000 карб.), якої ні один селянин не в силах виплачувати.

Оцінка автора статті, не ринкова ціна.

62,5 крб, пудЧернігівщинаСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 8середня певність№ 10-2502

Просо на Чернігівщині (жовтень 1918) — 60–65 крб за пуд.

просо — 60—65 карбованців за пуд

Не Київ; діапазон 60–65 крб.

50 крб, комплектКиїв, Хрещатик 26 (Пасаж, 23), Спілка «Книгозбірня»«Робітнича газета» (Київ, 1918), №382, с. 1середня певність№ 10-3639

Оголошення: Учительська спілка видала «Азбуку» у 38 кольорових таблицях (літографовані малюнки) для земських і міських шкіл; тираж 6000 комплектів, у продаж надійде 16 жовтня, комплект — 50 карбованців, при замовленні від 10 примірників знижка 30%. Зразки можна оглянути в складі книгарні Спілки «Книгозбірня» на Хрещатику, 26.

за 38 таблиці - 50 карбованців. ... від 10 екземплярів робиться знижка 30%.

Поступить у продаж 16 жовтня; дата події — початок продажу.

15 коп, штукаКиїв (оголошення Полтавської Спілки споживчих товариств)16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 4середня певність№ 10-4182

Оголошення: книжковий склад Полтавської Спілки споживчих товариств продає «Секретний донос полтавського губернатора Боговута „Об украинском движении в Полтавской губ. и о мерах борьбы с ним“» (Полтава, 1917) за 15 коп.; київські книгарні із замовленнями на видання Спілки і Педагогічного бюро звертаються лише до Спілки.

Секретный донос Полтавского губернатора Боговута, „Об украинском движении в Полтавской губ. и о мерах борьбы с ним". Полтава 1917 року ц. 15 коп.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

70 коп, штукаКиїв (оголошення Полтавської Спілки)16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-4183

Оголошення Полтавської Спілки споживчих товариств: Марко Вовчок, «Кармелюк» — 70 коп.; Лагерлеф «Три оповідання про Христа» (ілюстроване) — 70 коп.

Марко Вовчок. Кармелюк. Ціна 70 коп. ... Лагерлеф Три оповідання про Христа, ілюстр. Ціна 70 к.

Складні колонки з цінами: ціни різних книжок можуть бути переплутані OCR.

1,25 крб, штукаКиїв (оголошення Полтавської Спілки)16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 4низька певність№ 10-4184

Оголошення Полтавської Спілки споживчих товариств: Сетон-Томпсон «Наші приятелі Чінк, Стейк, Бінго» з ілюстраціями на дві фарби — 1 крб. 25 коп.

Томпсон Сетон. Наші приятелі Чінк, Стейк, Бінго з іллюст. на дві фарби. Ціна 1 р. 25 к.

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №61, с. 2низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-6327

Ціна горілки в 37° і спиртів різної міцності у скарбовому розливі встановлена за градус (близько 50 коп. за градус за відро або інша одиниця; в OCR точно не прочитано).

за решту розливу горілки в 37°, спіртів ріжної міцности

Фрагмент пошкоджено OCR; одиницю виміру не розібрано.

Побут30

Київ, Жилянська 55, кв. 8«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 4«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 8середня певність№ 10-2506

Оголошення: вчитель середньої школи (висока кваліфікація) хоче перейти на посаду директора торгової школи; звертатись: Київ, Жилянська 55, кв. 8.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 4 · Середа, 16 (3) жовтня 1918 · середня певність · № 10-0856
Оголошення: директор середньої школи (висока кваліфікація) шукав посаду в іншій школі; адреса — Київ, Жилянська, 55.
Директор сер. шк. (вис. кваліф.) хоче перейти в др. шк. Адр. Київ, Жилянська 55
«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 8 · Середа, 16 (3) жовтня 1918 · низька певністьтекст OCR пошкоджений
сер. шк. (вис. кваліф.) хоче перейти ... Київ, Жилянська 55, кв. 8
OCR пошкоджений.

Інститутська, 4Середа, 16 (3) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 4певність висока№ 10-0860

Оголошення: Дніпровському союзу споживчих союзів потрібні досвідчені бухгалтери та їхні помічники, фахівці для підприємств, які працюють українською мовою; звертатися особисто на Інститутську, 4.

Дніпровському союзу споживчих союзів потрібні досвідчені бухгальтери і їх помічники, фаховці ... Звертатись особисто по адресі: Інститутська № 4.

Київська міська управаСреда 16 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-5234

Київська міська управа нещодавно ухвалила звільнити кількох службовців трамвая й управи; оскільки міністр праці вважав, що виплати слід робити за нормами колишньої соціалістичної думи, управа вирішила видати звільненим винагороду за цими нормами.

Городская управа недавно постановила уволить нѣсколько служащихъ трамвая и управы. ... Управа постановила выдать увольняемымъ служащимъ вознагражденіе по такимъ нормамъ.

Секретар комісії нової управи — Є. Лазебний (ініціал непевний).

Київ, Політехнічний інститутСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4певність висока№ 10-7259

У близькому майбутньому розпочнеться надбудова будівель Київського політехнічного інституту під новоствореними електротехнічний та геодезичний факультети.

Вь Политехническомъ Институтё. Въ близкомъ будущемъ начнется надстройка зданій подъ вновь открываемые электротехническій и геодезическій факультеты.

Бердичів, Махновська, 46Среда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 1певність висока№ 10-8165

Оголошення: на взуттєвій фабриці Ш. Мільграма (Махновська, 46, телефон 212) виготовляють усіляке взуття, а також жіночі суконні боти «по доступній ціні».

На фабрикѣ обуви Ш. МИЛЬГРАМА. Махновская ул. № 46 телефонъ № 212 изготовляются всевозможная обувь, а также дамскія суконныя боты ПО ДОСТУПНОЙ ЦѢНѢ.

Читано з зображення.

Бердичів, Білопільська, 31Среда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 1певність висока№ 10-8168

Оголошення: зуболікувальня зубних лікарів Гершфельдів (Білопільська, 31, поруч із друкарнею Кагана) — лікування, пломбування, безболісне видалення й протезування зубів; приймають з 9 до 14 та з 16 до 18 години.

Зубная лечебница зубныхъ врачей ГЕРШФЕЛЬДОВЪ. Леченіе, пломбированіе, удаленіе зубовъ безъ боли

Читано з зображення.

Бердичів, ПолоннеСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-8224

Управління маєтку Я. Ф. Дуніна-Корвицького повідомило міську управу, що затримка з поставкою дров незалежна від нього: за словами залізничної адміністрації, діє заборона на навантаження вантажів місцевого сполучення, зокрема з Бердичева.

запрещеніе на погрузку грузовъ мѣстнаго сообщенія (въ томъ числѣ и Бердичева).

Читано з зображення.

БердичівСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8265

Оголошення: шукають скромну бонну-єврейку до трирічного хлопчика з виїздом у Житомир; адреса — Качанівка, кв. п. Леї Іолис.

скромную бонну-еврейку къ 3-хъ лѣтнему мальчику на выѣздъ въ Житоміръ.

Читано з зображення.

Бердичів, Мостова, 20Среда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8269

Оголошення: студент фізико-математичного факультету, що закінчив 8-класне Бердичівське комерційне училище, повернувся й відновив уроки; адреса — Мостова, 20, Боренштейну.

Студентъ физико-математическаго факультета, окончившій 8-ми классное Бер. Ком. Уч., возвратился и возобновилъ уроки.

Читано з зображення.

Олександрівська міська лікарня (тепер Олександрівська клінічна лікарня, вул. Шовковична)Среда 16 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 5певність висока№ 10-5241

Въ палатѣ лежатъ больные испанской болѣзнью. Человѣкъ двадцать. У многихъ температура — подъ сорокъ градусовъ. ... Въ палатѣ, о которой я пишу, за три дня скончалось пятеро.

Репортаж «Кіевскій бытъ. Одна палата». Дата номера газети.

Олександрівська міська лікарняСреда 16 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 5певність висока№ 10-5242

Репортер «Вечера» скаржився на байдужість персоналу Олександрівської лікарні: виписування ліків займало 1–2 дні (проносне, призначене вранці, отримували наступного дня ввечері), серед хворих багато приїжджих безпритульних без рідних, з воріт лікарні майже постійно тягнулися похоронні процесії, а двоє служителів біля будиночка грали в карти.

Изъ воротъ Александровской больницы почти всегда, когда ни придешь, тянутся похоронныя процессіи. А около домика ... два служителя уютно играютъ въ карты.

Київ, трамвайне підприємствоСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4певність висока№ 10-7257

У доповіді міській управі дирекція київського трамваю повідомила, що з 225 вагонів, придатних до руху, на ходу лише 37 пульманів, 45 поодиноких вагонів і 8–10 причіпних; решта потребує капітального ремонту або цілком непридатна. Колії в крайньому розладі, шпали гниють, рейки зношені, зворотна мережа розладнана, станції не працюють уже понад 2 місяці через брак рідкого палива, каса порожня, закупівлі матеріалів припинено.

изъ 225 вагоновъ годныхъ для движенія лишь 37 пульмановъ, 45 одиночныхъ и 8-10 прицёпокъ. Весь остальной подвижной составъ требуетъ болёе или менёе капитальнаго ремонта

Дата доповіді не вказана; опубліковано 16 жовтня. Числа й текст прочитано з OCR, «225» трактуємо як загальну кількість.

Бердичів, земський арештний дімСуббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 3певність висока№ 10-8529

16 жовтня комісія (штабс-капітан Бургард, завідувач складом Баклєв, начальник 2-ї дільниці міської варти Мандзюк, член земської управи Брискін і наглядач Герман) оглянула будинок земського арештного дому, який повертала земству демобілізаційна комісія; будинок потребує капітального ремонту.

требуетъ капитальнаго ремонта

Читано з зображення.

територія виставки біля Троїцького базару, павільйон №13П'ятниця 11 жовтня (28 вересня) 1918 року«Відродження», газета (Київ, 1918), №157, с. 7середня певність№ 10-2264

Екскурсія для студентів-правників на територію виставки біля Троїцького базару призначена на середу, 16 жовтня 1918 р., збір о 15.00 біля павільйону №13.

Екскурсія-вступ до викладів на територію виставки (біля Троїцького базару) буде в середу 16 жовтня. Збиратись на територію виставки побіч павільйону № 13 о 3 год.

Київ, 2-га гімназія ім. Кирило-Мефодіївського братстваСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 6середня певність№ 10-2481

Міністерство харчових справ досі не звільнило реквізоване готель «Імперіал»(?) приміщення, що відводилось для 2-ї української гімназії ім. Кирило-Мефодіївського братства; це перешкоджає навчанню.

Министерство продовольчих справ міститься в помешканні другої гимназії. Це помешкання відведено для другої, імені Кирило-Методіївського братства української гімназії

30 крб, пудЧернігівщинаСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 8середня певність№ 10-2501

Звістки з Чернігова: іспанка лютує на Чернігівщині, смертність до 20%, помирають переважно люди 30–40 років; селяни називають її холерою. Ціни: гречка — 30 крб, просо — 60–65 крб за пуд.

гречка, наприклад, куштує 30 карбованців, а просо — 60—65 карбованців за пуд

Не Київ; для порівняння цін.

Київ, Житомирська 16Середа, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 8середня певність№ 10-2505

Оголошення: д-р Чернян (сифіліс, венеричні, жіночі хвороби) приймає на Житомирській, 16, з 9 до 12 і з 5 до 9, жіночі хвороби — з 1 до 2, тел. 40-01.

Д-р ЧЕРНЯН, Сиф., вен. В. Житомир. 16, від 9-12 і 5-9. Жін. від 1-2. Тел. 40-01.

Київ, Дмитрівська 94Середа, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 8середня певність№ 10-2508

ШУКАЮ посаду ДІЛОВОДА або скарбника в військ. част. або в інш. інстит., мешк. в м. Київі. Добре знайом. в господар., діловодст. і укр. мовою. Дмитрівська 94

Міністерство шляхів, Київ16 жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6середня певність№ 10-2614

Міністр шляхів Бутенко наказав у зв'язку з переведенням стрілки годинника вперед на 1 год. 7 хв. проводити службу в канцеляріях і департаментах міністерства 16 жовтня з 10 години ранку до 4 години дня включно (відмінна від наказу від 16 вересня).

З огляду на те, що стрілка годинника переведена вперед на 1 год. 7 хв., наказую в одміну наказу від 16 вересня службу в канцелярії й департаментах... провадити 16 цього жовтня з 10 годин ранку до 4 год. дня включно.

Цифри «1 год. 7 хв.» у OCR можуть бути спотворені; йдеться про переведення годинників.

Київ, Московська вул., 20; будинок № 26 проти Лаври16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 4середня певність№ 10-4119

Оголошення: артилерійським майстерням (Московська вул., 20) потрібні слюсарі, ковалі, столяри, лимарі й чорноробочі — всі за цінами тарифного договору 1917 року; а в будинку № 26 навпроти Лаври потрібні бондарі.

Артилерійським майстерням (Московська вул. ч. 20) потрібні: слюсарі, коваль, столярі, лимарі і чорноробочі

Дата — день номера.

Київ, Хрещатик, 22, кв. 716 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 4середня певність№ 10-4120

Оголошення: досвідчений кресляр з освітою шукає посади; звертатись — Хрещатик, 22, кв. 7.

Досвідчений чертьожник освітою шукає посади. Звертат. Хрещатик 22-7.

Київ, Міністерство сповіданьСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4середня певність№ 10-7260

Законопроєкт про нові штати духовних семінарій і училищ внесено до Ради міністрів — відповідь ректорові Чернігівської семінарії на телеграму Спілки педагогів Чернігівської губернії; ухвалення очікується найближчим часом.

Штаты духовныхъ семинарій ... законопроектъ о новыхъ штатахъ духовныхъ семинарій и училищъ внесенъ въ совётъ министровъ на разсмотрёніе

Український державний університет (власний будинок), Троїцький базарСереда, 16 (3) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 4середня певність№ 10-0851

На правничому факультеті Українського державного університету почалися лекції: проф. М. Грушевський читав історію України, проф. М. Туган-Барановський — політичну економію (у середу, 16 жовтня, з 12 до 2, о 3-й — економічний семінар); вступом до статистики стала екскурсія на територію виставки біля Троїцького базару (збір біля павільйону №13), а лекції С. Веселовського зі статистики починалися в четвер, 17 жовтня, з 10 до 12. Усі лекції — у власному будинку університету, аудиторія №3.

Правничий факультет у. д. у. Вже розпочалися виклади: профес. Грушевського по істор. України ... проф. Туган-Барановський починає виклади науки про народнє господарство

Дату лекції Туган-Барановського в OCR «6 жовтня» виправлено на середу, 16 жовтня.

Мала Підвальна, 13, кв. 2; Хрещатик, 40Середа, 16 (3) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 4середня певність№ 10-0858

Оголошення: Бабак пропонував відповідальну коректуру українських, російських, німецьких, французьких, латинських і грецьких підручників, переклади й складання ділових паперів; звертатися листовно на Малу Підвальну, 13, кв. 2 або особисто з 6 до 9 вечора в друкарні Барського (Хрещатик, 40).

КОРЕКТУ відповідальну українських, російських, німецьких, французьких, латинських і грецьких шкільних підручників ... М. Підвальна 13 м. 2. Бабак

Київ16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 1середня певність№ 10-4082

Оголошення: потрібен хлопець-посильний.

Потрібен хлопець - посильний.

Адреса в OCR загублена; поруч йде «Михайловський пров.».

450 крб, на особуКиїв, центральні міністерства16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 2середня певність№ 10-6287

Закон, затверджений Гетьманом 16 жовтня 1918 р.: з десятимільйонового фонду виділяється 2.000.000 крб., щоб урядовці центральних установ могли купувати сукно в Міністерстві Продовольчих Справ; кожному урядовцеві видають аванс 450 крб., який вираховують рівними щомісячними частками з жалування до 1 січня 1919 р. (сума, здобута від продажу, має бути повернена до Скарбниці до 1 червня 1919 р.).

видати кожному урядовцеві авансом чотириста пятьдесять (450) карбованців, яка сума виплачується рівномірними щомісячними одлічками з жалування

Текст колонки перемішаний OCR; терміни повернення подано за змістом.

30, коробкаБердичів, Білопільська, 38Среда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4середня певність№ 10-8270

Оголошення: сифіліс «у всіх стадіях» нібито успішно лікується французьким препаратом д-ра Де-Веза; ціна однієї коробки — 30, курс 3–5 коробок; брошура безкоштовно; продаж у відділі лабораторної практичної медицини при аптечному складі «Скорая Помощь» А. Я. Флейшмана, Білопільська, 38.

Исключительная продажа въ г. Бердичевѣ, Отд. Лаб. Практ. Мед. при аптечн. скл. „Скорая Помощь" А. Я. Флейшмана

Читано з зображення. Валюта ціни в оголошенні не вказана; Оголошення рекламне.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Велика Володимирська, 41Середа, 16 (3) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 4низька певність№ 10-0859

Оголошення: у першокласній школі Флейшмана й Кіржнера (Велика Володимирська, 41) навчали друкувати на машинках різних систем, зокрема українською мовою; запис щодня, крім неділь.

НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ ... Курси ведуться також на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ.

Адресу й прізвища прочитано непевно.

Київ, Пушкінська 39, кв. 9Середа, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 6низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-2493

Новий кооператив «Залишок» (Пушкінська, 39, кв. 9) шукає приміщення для їдальні та пральні; запис до товариства — Пушкінська 39, кв. 9, від 9 до 3, а в Українському клубі (кім. 1) — від 3 до 6; кооператив протиставляють «спекулянтам».

Новий кооператив „Затишок" (Пушкинська 39, 9). Правління т-ва зараз підшукує помешкання для впорядкування своєї їдальні і пральні

Назва кооперативу в OCR нечітка («Залишок/Затишок»).

Культура35

Київ«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №191, с. 2«Слово», газета (Київ, 1918), №18, с. 4певність висока№ 10-7493

16 жовтня 1918 р. Українське наукове товариство в Києві ухвалило меморандум на захист прав української мови: новий похід проти української мови з боку чужонаціональних і московсько-державних елементів викликав обурення; товариство заявляє, що єдиною державною мовою України має бути лише українська. Підписали Орест Левицький, секретар О. Черняхівський, проф. А. Кримський, проф. Ол. Грушевський, проф. П. Тутковський, Д. Антонович та інші.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №191, с. 2 · 19 (6) жовтня 1918 · певність висока · № 10-1005
16 жовтня 1918 року Українське наукове товариство в Києві ухвалило меморандум на оборону державної мови: у відповідь на новий похід проти української мови з боку «чуженаціональних і московсько-державних» елементів воно заявило, що єдиною державною мовою України має бути тільки українська. Підписали О. Левицький, О. Черняхівський, А. Кримський, О. Грушевський, П. Тутковський, М. Галин, І. Чеповський, Д. Антонович.
Наукове товариство твердо, рішуче й непохитно заявляє, що единою державною мовою Вкраїни повинна являтися тільки вкраїнська. 16 жовтня 1918 р. м. Київ.
«Слово», газета (Київ, 1918), №18, с. 4 · Вівторок, 22 жовтня 1918 р. · певність висока
Наукове товариство твердо, рішуче й непохитно заявляє, що єдиною державною мовою Вкраїни повинна являтися тільки вкраїнська. 16 жовтня 1918 г. м. Київ.
Опубліковано в «Слові» 22 жовтня.

Державний Народний театр, Троїцький дім, В.-Васильківська«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 1«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 1певність висока№ 10-2447

Афіша Державного Народного театру (Троїцький дім): 16 жовтня — «Гандзя», 17-го — «Розбійники», 18-го — нова п'єса «Приятелі» та «Вечорниці», 19-го — «Крути та не перекручуй», 20-го — «Розбійники». Початок о 8-й год. вечора. Директор П. К. Саксаганський.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 1 · Сьогодня середу: 16-го жовтня · середня певність · № 10-0833
Державний народний театр (Троїцький Народний Дім) мав репертуар: 16 жовтня — «Гандзя», 17-го — «Розбійники», 18-го — нова п'єса «Приятелі», 19-го — «Крути, та не перекручуй», 20-го — знову «Розбійники».
16-го жовтня Гандзя; 17-го Розбійники; 18-го нова пʼєса ПРИЯТЕЛІ, 19-го Крути та не перекручуй; 20 Розбійники
«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 1 · Середа, 16 (3) жовтня 1918 · певність висока
16-го жовтня: Гандзя. 17-го Розбійники. 18-го 1) нова п'єса Приятелі, 2) Вечорниці. 19-го Крути та не перекручуй. 20-го Розбійники.

Київ, Деміївка, ШулявкаСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 5певність висока№ 10-2468

Шкільна комісія Київської «Просвіти» принципово ухвалила відкрити дві вечірні школи для дорослих — на Деміївці й на Шулявці (три групи: грамота; історія й географія України; мова й природознавство).

Принципово ухвалено спочатку заснувати дві таких школи — одну на Деміївці, другу на Шулявці.

Київ, Губернська народна (земська) управа, В.-Володимирська 33Середа, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 6певність висока№ 10-2492

1-й український національний хор у Києві знову приймає нових членів; запис і довідки на співанках щосереди, п'ятниці та неділі від 6 до 7 вечора (Губернська народна управа, В.-Володимирська, 33, 4-й поверх).

Запис і справки на співанках що середу, п'ятниці та неділі від 6-7 год. вечора, Губернська народня (земська) управа, В.-Володимирська 33, 4 поверх.

Київ, театр СадовськогоСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 7певність висока№ 10-2497

У театрі Садовського прийнято до постановки нову п'єсу Людмили Старицької-Черняхівської «Милість Божа» (з часів гетьмана Данила Апостола, понад 50 ролей; ставить М. К. Садовський, він же грає гетьмана).

В театрі М. К. Садовського прийнята до постановки нова п'єса відомої письменниці Людмили Старицької-Черняхівської „Милость Божа"

театр «Интимный»Завтра«Вечер», газета (Київ, 1918), №7, с. 6певність висока№ 10-5210

16 жовтня 1918 року в театрі «Интимный» мала виступити відома опереткова артистка Н. І. Тамара, що днями прибула з Петрограда, з новими циганськими піснями та романсами зі старого репертуару; з нею вів переговори режисер «Музыкальной комедии» Брянський.

Завтра въ «Интимномъ» выступаетъ извѣстная опереточная артистка Н. И. Тамара, на дняхъ прибывшая изъ Петрограда.

Купецьке зібранняЧетвергъ 17 октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 6певність висока№ 10-5312

16 жовтня 1918 р. у залі Купецького зібрання відбувся концерт піаністки Мари Польгейм (Бах — Бузоні, «Апасіоната» Бетховена, Шопен, Ліст); двічі через несправність електрики зала поринала в темряву, і піаністці доводилося переривати «Скерцо».

г-жа Польгеймъ дважды должна была начинать и прекращать «Скерцо» изъ-за неисправности электричества

«Вчора» від дати номера.

Хрещатик, «Інтимний театр»Четвергъ 17 октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 6певність висока№ 10-5313

16 жовтня 1918 р. у «Інтимному театрі» на Хрещатику співала циганська співачка Тамара, яка приїхала з Петрограда; публіка довго не відпускала її з естради.

Залетѣлъ изъ Питера въ Кіевъ цыганскій соловей-Тамара. Вчера она запѣла ... на Крещатикѣ, въ «Интимномъ театрѣ».

«Вчора» від дати номера.

Бердичів, театр Шеренциса «Експресс»3 октября (ст. ст.)«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 1певність висока№ 10-8162

Оголошення: театр «Экспрессъ» анонсує підготовку до постановки оперети «Берчикъ въ Америкѣ».

АНОНСЪ. Готовится къ постановкѣ Берчикъ въ Америкѣ

Читано з зображення. Дата оголошення — номер від 3 жовтня за ст. ст.

Бердичів, Махновська, будинок Ріта, театр «ХХ вік»3 октября (ст. ст.)«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 1певність висока№ 10-8163

Оголошення: у театрі «XX ВѢКЪ» (Махновська, будинок Ріта) у середу, 3 жовтня, «Колесо смерті» — драма в 4 частинах із циркового життя; крім картин іде комедія «Гемъ прачка», початок першого сеансу о 6 вечора; готується до постановки «Суррогаты любви».

Въ Среду 3 октября нашумѣвшій боевикъ КОЛЕСО СМЕРТИ драма въ 4 частяхъ изъ цирковой жизни

Читано з зображення. Кінотеатр «XX вік»; дата за ст. ст.

250 руб, пайКиїв, польське товариствоСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2певність висока№ 10-8195

Київ: організують польське видавниче товариство «Злота Брама» на паях (основний капітал 200 000 руб., пай 250 руб.) — великий видавничий книжковий магазин, літературний тижневик і народна газета.

Основной капиталъ т-ва—200,000 рублей, одинъ пай—250 рублей.

Читано з зображення.

Кам’янець-ПодільськийСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2певність висока№ 10-8197

На філологічному факультеті Кам’янець-Подільського українського університету засновано кафедру єврейської літератури та історії.

На филологическомъ факультетѣ каменецъ-подольскаго украинскаго университета учреждена каөедра еврейской литературы и исторіи.

Читано з зображення.

КутаїсіСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2певність висока№ 10-8207

У Кутаїсі розпочато судочинство грузинською мовою; її зроблено обов’язковим предметом навчання в усіх школах Грузії.

Въ Кутаисѣ начато судопроизводство на грузинскомъ языкѣ.

Читано з зображення.

Київ, Український народний університетСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 5певність висока№ 10-2466

Науково-популярний відділ Українського народного університету: підготовчий однорічний курс (українська мова, письменство, початки математики, природознавство, соціальні науки) та основний двохрічний (математика, фізика, хімія, біологія, географія, анатомія, психологія, статистика, історія, українське мистецтво, література тощо). Вступ — з 16 років, свідоцтва не потрібні; особи з початковою освітою — до підготовчого курсу.

Науково-популярний відділ народнього українського університету ... Перший гурток — підготовчий з однорічним курсом ... Другий гурток — основний з двохрічним курсом.

Київ, Тарасівська 18Середа, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 5певність висока№ 10-2467

Лекції на всіх факультетах Українського державного університету вже почалися; найтяжче з медичним факультетом (бракує лабораторій та кабінетів), тому до початку його викладів студенти-медики ходитимуть на фізико-математичний; інформацію дає голова тимчасової ради студентів-медиків Прокопович (Тарасівська 18, кв. 1) від 4 до 10 вечора.

Лекції на всіх факультетах уже почалися. Найтрудніше справа стоїть з медичним факультетом.

Київ, Український клубСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 7певність висока№ 10-2500

Ініціативна група українських акторів створила Всеукраїнську професійну спілку діячів театрального мистецтва (статут подано до окружного суду); в раду обрано О. Корольчука, Д. Ровинського, В. Василька, Каргальського, Паньківського, Бондарчука та ін.; рада тимчасово міститься в Українському клубі.

Всеукраїнську професійну спілку діячів театрального мистецтва, статут якої вже подано на затвердження до окружного суду

Бердичів, театр Шеренциса «Експресс»3 октября с. г. (ст. ст.)«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 1певність висока№ 10-8161

Оголошення: у театрі Шеренциса «Экспрессъ» товариство єврейських артистів під керуванням Б. Сегала та І. Етінгера (головний режисер Канапов) у середу, 3 жовтня, на бажання публіки втретє ставить велику єврейську комічну оперету в 4 діях «Хацкеле колбойникъ», початок о пів на дев’яту вечора; Хацкеле грає пані Сегал, «Ноя біля телефону» — п. Канапов.

Въ среду, 3 октября с. г. по желанію публики въ 3-й разъ представлено будетъ большая еврейская комическая оперетта въ 4-хъ д.

Читано з зображення. Дата в оголошенні за старим стилем: 3 жовтня = 16 жовтня за новим.

Другий Городський ТеатрСьогодня 16-го жовтня«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 1середня певність№ 10-0832

Український театр під орудою М. Садовського в Другому міському театрі 16 жовтня грав «Учителя» І. Франка та музичну картину «Вечорниці»; каси працювали з 11 до 2 і з 5 до 9, початок о 8-й вечора.

Сьогодня 16-го жовтня Учитель ком. на 3 д. І. Франка і Вечорниці муз. карт.

3 300 крб, заїздКиїв, Печерський іподромСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 8середня певність№ 10-2504

Скачки 16 жовтня на Печерському іподромі, початок о 12:00: 21 заїзд (в т. ч. приз 3300 крб на 3 версти), учасники: Путеводная звезда, Єретик, Сопрано, Дон Жуан, Азеф, Рефлектор та ін.

Сьогодня на Печерськім іподромі біга. Початок о 12 годині дня.

Київ, Лук'янівський Народний будинок16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 4середня певність№ 10-4112

Оголошення: для поширення художньо-артистичної діяльності Українського Робітничого Хору запрошують товаришів, що хочуть вступити до хору, записуватися в Лук'янівському Народному будинку щодня від 8 до 9 години вечора.

запись проводиться щодня від 8 до 9 години вечора

100 крб, абонементКиїв, Бесарабка, 2; Хрещатик, 25, Пасаж, крамниця № 2316 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 4середня певність№ 10-4125

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» — Київ, редакція і контора: Бесарабка, 2, тел. 24-01; книгарня й крамна комора: Хрещатик, 25, пасаж, крамниця № 23; Хрещатик, 28. Спілка відкрила запис абонентів — абонемент 100 крб., кошти повертаються при відмові.

Ціна абонемента 100 карбованців.

Абонентові — найвища знижка, безкоштовна пересилка, читання книжок із книгозбірні за половину плати.

Київ, Економічно-адміністративний інститут, Велика Васильківська16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 1середня певність№ 10-4179

Оголошення: Економічно-адміністративний інститут, Київ, Велика Васильківська, 25 (пом. 18); канцелярія відчинена щодня від 11 до 2.

Економично-адміністративний інститут. Київ, В.-Васильківська 25, пом. 18 ... Канцелярія відчинена від 11-2.

У №393 той самий Інститут вказує «Васильківська 20, пом. 18»; OCR «25»/«20» неоднозначний.

Бердичівський повітСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4середня певність№ 10-8248

Книговидавництво «Криниця» надіслало «Районбанку» для земських шкіл 1000 примірників граматики Курила: 600 — частина І, 400 — частина ІІ.

Книгоиздательство „Криница" выслало „Районбанку" для земскихъ школъ

Читано з зображення. Назва видавництва читається як «Криниця».

Другий міський театр (М. Садовського)Середа, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 1середня певність№ 10-2448

Другий міський театр (театр М. Садовського): 16 жовтня — «Учитель» (комедія на 3 д.), «Франц(?) і Вечорниці» (муз. картина Нішенського), 17-го — «Про що тирса шелестіла», 18-го — «Катерина», далі «Останній сніп». Квитки з 11 до 2 і з 5 до 9, початок о 8 вечора.

Сьогодня, 16 жовтня, Учитель ком. на 3 д. ... 17 жовтня, Про що тирса шелестіла. 18 жовтня, Катерина

Київ, Терещенківська 2Середа, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 6середня певність№ 10-2484

Розклад: у середу 16 жовтня проф. Кушакевич читає природникам університету св. Володимира від 12 до 2; у суботу 19 жовтня — іспити з історії проф. Грушевського о 5–7; проф. Туган-Барановський починає лекції з народного господарства в середу 16 жовтня; лекції для правників Українського державного університету — по енциклопедії права; усі лекції у власному будинку університету.

Правничий факультет У. Д. У. Вже розпочались виклади: проф. Грушевського по історії України ... Проф. Туган-Барановський починає викладати науку про народне господарство в середу 16 жовтня

Київ, театр Геймана, Меринівська(?) вул. 8Середа, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 7середня певність№ 10-2496

Державний драматичний театр нарешті отримав у своє розпорядження театр Геймана (Меринговська?, 8); В. Винниченко прочитає трупі нову п'єсу «Між двома силами» — її мають поставити на початку сезону. Новий твір Винниченка «Гріх» прийнято до постановки «Молодим театром».

Державний драматичний театр отримав в своє розпорядження театр Геймана на Меринговській вул. ч. 8.

Назва вулиці нечітка (Меринговська — ймовірно, Меринговська, нині Лютеранська/Мерингівська).

80 крб, рікКиїв, Дніпросоюз«Робітнича газета» (Київ, 1918), №375, с. 4середня певність№ 10-3475

Оголошення: Дніпровський союз споживчих союзів відкриває з 16 жовтня в Києві кооперативну школу імені Василя Доманицького (однорічний курс) для підготовки працівників споживчих кооперативів; приймають осіб не молодших за 18 років, що закінчили вищу початкову школу або склали іспит; плата за навчання — 80 крб на рік; при школі буде інтернат; прохання приймає Культурно-просвітній відділ Дніпросоюзу.

Курс навчання однорічний. Платні за навчання 80 карб. на рік.

Дата — 16 жовтня 1918, початок занять (оголошено 25 вересня).

Київ16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2середня певність№ 10-4085

Стаття «Будуймо робітничі клуби» (Оверченко): закликає робітництво власними силами організувати «Українські Робітничі Клуби» з музичними концертами, співами, театральними виставами, гігієнічно облаштованими їдальнями, школами, бібліотеками-читальнями та лекціями.

Українські Робітничі Клюби

Програмна стаття; конкретних адрес клубів немає.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Великий театр «Мініатюр», Фундуклеївська 5Середа, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-2449

Театр «Мініатюр» (Фундуклеївська, 5): сеанси о 8 і 10 годині; «Жеманниці»(?), пастораль, бал.; невдовзі гастролі Юрія Морфесі.

Сегодня 2 сер. нач. 8 и 10 час. ... Юрія Морфесси гастроли.

Афіша дуже зіпсована OCR.

Київ, міський театрСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 6низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-2482

Міська театральна комісія обговорювала підвищення розцінки на місця в міському театрі на виставах за участі артиста Мозжухіна; пропозицію (до 9 500 крб?) відхилено.

підвищення розцінки на місця в міському театрі ... вистави з участю артиста А. І. Мозжухина і вирішено в негативному розумінні

Цифри зіпсовані OCR.

вул. Миколаївська, 4Завтра, 16-го«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 2низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-5225

Оголошення: 16 жовтня 1918 року — прем'єра оперети «Польська кров» під орудою Ф. В. Валентетті (гол. режисер К. Д. Греков); каса працювала з 11 до 2 і з 6 години; того ж дня йшов фарс М. Адамова «Шпанская мушка».

Завтра, 16-го Премьера „Польская Кровь“ подъ уп. Ф. В. ВАЛЕНТЕТТИ ... ФАРСЪ ... „ШПАНСКАЯ МУШКА“ СЕГОДНЯ ... М. АДАМОВА

Оголошення, ймовірно, передруковане з попереднього дня; блоки в OCR перемішані.

Київ, вул. Васильківська, 14, пом. 116 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-4114

Оголошення: Українська культурно-просвітня секція Всеукраїнської професійної спілки цукрової промисловості скликає засідання за адресою: Васильківська вул., 14, пом. 1, 3-й поверх; запрошені, зокрема, Шугаєвський, С. Русова, Іванис, Авдієнко, Чикаленко, О. Олесь, Шкляр та ін.

Васильківська вул. 14, пом. 1, 3 поверх

Дата засідання нечітка; OCR спотворений.

Київ (оголошення Полтавської Спілки)16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-4124

Оголошення: Книжковий склад Полтавської Спілки споживчих товариств має в продажу видання Спілки та Педагогічного бюро: букварі, хрестоматії, дитячі книжки, твори Шевченка, Грінченка, Коцюбинського та ін.; знижка книгарська на всі видання; київські книгарні із замовленнями на видання Спілки мають звертатися лише до неї.

Київські книгарі з замовленнями на видання Спілки і Педагогічного Бюро мають звертатись лише до нього.

Цінові рядки розсипані OCR; окремі ціни: «Український букварь» тощо — не відновлені.

Преса32

16 жовтня; 17 жовтня 1918 р.Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти», с. 214певність висока№ 10-0075

16 жовтня 1918 р. Лизогуб у розмові з пресою оголосив про нейтралітет України; 17 жовтня дев'ять міністрів подали записку про допомогу Росії в боротьбі з більшовиками й зміну зовнішньополітичного курсу.

Український уряд заявляє, що він буде усіляко боротися із усіма виявами ззовні, котрі були б спрямовані до порушення нейтралітету України

Деникин А. Гетманство и Директория, с. 151.

70 шаг, числоКиїв, Михайлівський провулок16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 1певність висока№ 10-4075

Шапка № 391 (середа 16 жовтня 1918 р., рік II): «Робітнича Газета», орган Центрального Комітету Української соціал-демократичної робітничої партії; виходить щодня, крім днів після свят; ціна окремого числа — 70 шагів.

Середа 16-го жовтня 1918 р. ... Ціна окр. ч. 70 шагів.

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 6певність висока№ 10-6245

Відповідальним редактором «Державного Вістника» № 59 був Іван Ющишин.

Відповідальний редактор Іван Ющишин

Київ, Митрополитанський будинок біля Софійського соборуСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 1певність висока№ 10-7213

Номер 13 щоденної церковно-громадської, політичної й літературної газети «Слово» вийшов у Києві в середу, 16 жовтня 1918 року. Видання Міністерства сповідань (віросповідань) Української Держави; редактор — В. М. Лашнюков.

Среда, 16 октябра 1918 г. No 13. ... Изданіе Министерства Исповіданій. Редакторь в. Н. Лашнюковь.

Дату підтверджено українським рядком «Середа, 16 жовтня 1918 р. Ч. 13.» у другій колонці.

Бердичів, Махновська, 38Среда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 1певність висока№ 10-8157

Щоденна газета «Голосъ Жизни» № 8 вийшла в Бердичеві в середу 16 жовтня 1918 року (3 жовтня за старим стилем); редакція й контора — Махновська, 38, тел. 150; редактор приймає з 4 до 5 години дня, секретар — з 1 до 2.

АДРЕСЪ РЕДАКЦІИ и КОНТОРЫ: Махновская 38, тел. № 150. Пріемъ у редактора отъ 4—5 ч. д. у секретаря—1—2 ч. д.

Читано з зображення. Новий стиль у шапці — перший.

КиївСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2певність висока№ 10-8196

У Києві вийшов перший номер польського літературно-громадського тижневика «Оржелъ Бялы» («Білий Орел») — для успішного розвитку польської справи на Русі.

На дняхъ появился въ Кіевѣ первый номеръ новаго польскаго литературно-общественнаго еженедѣльника п. н. „Оржелъ Бялы"

Читано з зображення.

ПарижСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8262

У «Смесі» передрукована стаття Мельхіора Вогюе у «Фігаро» про вплив газет на мозок читача: ідеал газети — синематограф, що показує за кілька миттєвостей різні сторони життя людства за двадцять чотири години.

идеалъ газеты—это синематографъ, показывающій въ нѣсколько мгновеній различныя стороны жизни человѣчества за двадцать четыре часа.

Читано з зображення.

БердичівСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8263

Редактор газети — М. И. Мамелюк; видавець — Торгово-промисловий союз міста Бердичева; друкарня Л. Сироки, Махновська, 38.

Редакторъ М. И. Мамелюкъ.

Читано з зображення. Друкарня Л. Сироки — за підписом у p4_b3R.

БердичівСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2певність висока№ 10-8278

Денні телеграми номера подано від власних кореспондентів та Українського телеграфного агентства; нічні телеграми — на 4-й сторінці.

От соб. корреспонд. и украинскаго телеграфнаго агентства.

Читано з зображення.

КиївЧетвер, 17 (4) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №161, с. 5певність висока№ 10-2535

16 жовтня 1918 р. Українське наукове товариство в Києві оприлюднило меморандум на захист права української мови бути єдиною державною; підписали: Орест Левицький (за голову), секретар О. Черняхівський, проф. А. Кримський, О. Грушевський, П. Тутковський, М. Галін, І. Чоповський, Д. Антонович. Окремо Полтавська філія Національного союзу виступила проти двомовності й підтримала міністра Кістяківського та С. Шелухіна.

Наукове товариство твердо, рішуче й непохитно заявляє, що единою державною мовою України повинна являтися тільки українська.

Київ, Митрополитанський будинок біля Софійського соборуСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 1певність висока№ 10-7217

Адреса редакції й контори «Слова»: Київ, Митрополитанський будинок біля Софійського собору (Міністерство сповідань), тел. 36-57. Відділ контори — друкарня А. І. Гросмана, Велика Володимирська, 49. Редакція відчинена щодня крім неділь і свят з 4 до 8 вечора, контора — з 10 ранку до 6 вечора; редактор приймає з 2 до 3 години.

Софійскій Соборь, Министерство Исповіданій, Митрополитанскій домь, тел. 36-57. ... Типографія А. И. Гросмана, Б.-Владимірская 49.

Телефон в одному місці OCR надрукував «86-57», у решті — «36-57».

КиївСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 1певність висока№ 10-7219

Обіцяне передплатникам «Слово»: поширення ідей християнізації життя, ознайомлення читачів з історією Української Церкви, поезії й мистецтва, а також телеграми, хроніка, кореспонденції й статті з політичних, громадських та економічних питань. Серед дописувачів — прот. К. М. Аггеєв, С. І. Бразуль-Брушковський, Б. А. Євреїнов, проф. А. І. Покровський, проф. О. І. Сагарда, проф. В. І. Екземплярський, В. М. Лашнюков та ін.

„СЛОВО" ставить своей цілью распространевіе идей христіанизаціи жизни ... Вь газеть принимають участіе: Прот. К. М. Аггеевь. С. И. Бразуль-Брушковскій ...

Список дописувачів частково перекручено OCR; наведено лише певно прочитані прізвища.

КиївСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 1певність висока№ 10-7220

Склад номера 13 за анонсом: бої на Заході тривають; англійський парламент за негайні мирні переговори; мирні переговори Туреччини; придушення більшовицького руху в Болгарії; кривавий терор у Великоросії; статті «На кому вина?» прот. К. Аггеєва та «Заблуждение или обман?» А. М. Покровського.

Бои на Запад продолжаются.- Англійскій парламентъ за немедленные переговоры о мирЪ.-Мирные переговоры Турціи.-Подавленіе большевистскаго движенія въ Болгаріи.-Кровавый террорь вь Великороссіи.

90 шаг, номерКиїв, Театральна площа 48АСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 1середня певність№ 10-2446

Умови передплати «Відродження»: 10 крб на місяць, 30 крб на 3 місяці; за зміну адреси — 50 коп. Окремий номер — 90 шагів (45 коп.). Оголошення на 1-й сторінці — 3 крб, на 4-й — 2 крб за рядок шпальти; шукачам праці — 2 крб за 3 рядки.

нумера 90 шагів (45 коп.). Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб.

Ціна оголошень на 1-й стор. розібрана неточно (3 крб?), на 4-й — 2 крб.

Київ, Мар.-Благовіщенська 123Середа, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 1середня певність№ 10-2451

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали (раніше в приміщенні Центральної Ради) знов діє; комісійних — 5%; відповідає редакція журналу «Шлях» (Мар.-Благовіщенська, 123); бюро в Києві — Фундуклеївська, 19, книгарня; тел. 50-59.

Комисових 5 проц, за Бюро відповідає Редакція журнала „ШЛЯХ". Адреса: Київ Мар.-Благовіщенська, 123 ... тел. 50-59

КиївСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 6середня певність№ 10-2494

Вийшли 36–37 числа журналу «Село» (видає Подільська губернська народна управа); з 1 жовтня у Полтаві виходить новий часопис «Кооператор» — орган Полтавської спілки споживчих товариств.

Вийшло з друку 36-37 ч. ч. журнала „Село", який видає Подільська губерніальна народня управа

50 крб, комплектКиїв, Хрещатик, 25, пасаж«Робітнича газета» (Київ, 1918), №385, с. 4середня певність№ 10-3820

Оголошення: «Абетка» («Азбука») Учительської спілки у 88 таблицях кольорових малюнків, наклад 6000 комплектів, надійде у продаж 16 жовтня; ціна комплекту — 50 крб., при замовленні 10 примірників знижка 30%; зразки у видавничої спілки «Книгозбірня».

Азбука Учительської Спілки ... Всього в комплекті 88 таблиць — 50 карбованців.

Знижка «30%» з OCR («80%»); можливо 30%.

80 коп, разМихайлівський провулок; Театральна площа, 48-А (Київ)16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 1середня певність№ 10-4076

Редакція «Робітничої Газети»: Київ, Михайлівський провулок; секретар редакції приймає від 2 години, контора відчинена щодня; друкарня — Театральна пл., 48-А; за зміну адреси — 80 коп.

Друкарня: Театр. пл. 48-А. За зміну адреси 80 коп.

Шапка в OCR розсипана; номер будинку редакції не відновлюється.

Київ16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2середня певність№ 10-4083

Газета іронізує над цензурою: цензорський олівець не залишив у статті жодної літери, хоча «Робітнича Газета» ніхто не закликав до «дій» проти «основ державності»; автор жартує, що прем'єр Лизогуб і цензор говорять різне.

Цензорський олівець не зоставив ні однієї літери

Продовження фейлетону «Вправо, чи вліво?»; OCR місцями розсипаний.

Київ16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 4середня певність№ 10-4126

Редактор-видавець «Робітничої Газети» — М. Авдієнко; друкарня колишньої «Центрального Кооперативного Комітету».

Редактор-Видавець М. АВДІЄНКО.

Київ, Хрещатик, 3816 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 1середня певність№ 10-6213

«Державний Вістник» № 59 вийшов 16 жовтня 1918 року; адреса редакції й контори — Київ, Хрещатик.

Адреса Редакції і Контор: Київ, Хрещ

OCR зіпсував шапку («16 мовтия 1910 року»); число і місяць читаються, рік виправлено на 1918 за датою Універсалу в цьому ж номері.

Київ, редакція «Слова»Среда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 1середня певність№ 10-7218

Оголошення редакції: за петроградські, московські й волзькі газети, що вийшли того ж 14 жовтня (нов. ст.), редакція «Слова» платить «пристойну винагороду» (приймає від 3 до 8 години вечора).

За нетреградскія, Московскія и Волжскія газеты, вышелшія позже 14-го окт. нов. ст. уплачивается приличное вознагражденіе. ... оть 3 до 8 час. вечера.

Оголошення розірвано колонками й OCR; зміст відновлено за уривками, формулювання «позже» не зовсім певне.

15 крб, рікСереда, 16 (3) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 4середня певність№ 10-0861

Оголошення: приймалася передплата на 1918–1919 шкільний рік на щомісячний педагогічний журнал «Вільна українська школа» (видання Всеукраїнської учительської спілки, відп. редактор О. Дорошкевич); поки що треба було надіслати 15 крб, оголошення коштували 100 крб за сторінку.

ПОКИ-ЩО треба присилати 15 карб. ... Плата за оповістки: стор.—100 карб., 1/2 стор. 50 карб., 1/4 стор.—25 карб.

Київ16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 1середня певність№ 10-4078

У передовій «Направо, чи наліво?» газета пише про становище преси: те, що дозволено вчора, сьогодні вже заборонено; цензор «Робітничої Газети» викреслює все; з'явилися звістки, що міністерство внутрішніх справ приступило до вироблення законопроєкту про пресу, і газета вітає намір уряду видати закон, навіть суворий, аби були хоч якісь норми.

Те, що було дозволено вчора, сьогодні вже заборонено.

Текст колонки перемішаний. Йдеться про цензуру за гетьманату.

Київ16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 1середня певність№ 10-4079

Газета нагадує, що чинним для преси залишається закон російського Тимчасового уряду від 23 квітня про волю друку, однак фактично преса перебуває поза будь-яким правом; передовиця цитує слова прем'єра, що уряд «не бореться з ідеями, а лише з діями, спрямованими проти основ державності».

правительство не борется съ идеями, а лишь съ двиствіями, направленными противь основъ государственности

Цитата через «Киевскую Мысль»; OCR мозаїчний.

Софійський собор (Київ); редакція «Киевской Мысли»16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2середня певність№ 10-4084

Сатиричний фейлетон (підпис «Ель Бе») висміює російського «культуртрегера», який втік від більшовиків на Україну і написав трактат, що українська мова зможе стати державною не раніше ніж через 250 років; трактат, за фейлетоном, прочитали в Софійському соборі, а «Киевская Мысль» разом із двома «Голосами» відкрила підписку на пам'ятник цьому «просвітителю України».

От благодарных и восхищенных соотечественников-просветителю Украины.

Сатира; згадані київські газети «Киевская Мысль», «Голос Киева»; йдеться про суперечку навколо державної мови.

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 1середня певність№ 10-6246

Телефон редакції «Державного Вістника» — 17-69.

Телефон Редакції: 17-69-

Останні цифри номера обрізані OCR.

КиївСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 2середня певність№ 10-7224

У «Слові» продовжено статтю А. М. Покровського «Заблуждение или обман?» — відповідь одеському публіцисту Д. Залужному; автор викладає юридичну позицію Міністерства сповідань: воно існує за законом Тимчасового уряду від 10 серпня 1917 р. і тимчасово виконує права колишніх синодальних обер-прокурорів до вироблення нових відносин Церкви й держави.

Министерство исповіданій или культовь ... организованное также еще больше года тому назадь и у нась, по закону временнаго правительства, оть 10 августа 1917 г.

Теоретична стаття; взято лише конкретні дані (закон 10 серпня 1917 р.).

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Київ16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 1низька певність№ 10-4081

Малий фельєтон «Дрібниці життя» (Л. Б.) про цензора: автор з острахом береться писати, бо не знає, що дозволено, а що заборонено; те, що вчора дозволялося трактувати, сьогодні вирізує цензор.

МАЛИЙ ФЕЛЬЄТОН. Дрібниці життя.

КиївСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4низька певність№ 10-7247

Петроградське/московське повідомлення в «Слові»: у Петрограді заборонено викладання релігійних вчень у школах і наказано прибрати з шкільних стін предмети культу; в Росії введено хлібну монополію. Для Києва це контекст, який поширюється в пресі.

Во исполненіе декрета въ Петроградъ воспрещены въ школахъ преподаваніе и исполненіе какихъ бы то ни было религіозныхъ ученій и обрядовъ.

Новини з Росії; у виписці лише контекст.

Київ, Шанська (?), 1916 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-4077

Оголошення: Всеукраїнський кооперативний видавничий союз відкрив книжковий гуртовий склад у Києві на вул. Шанській (Шанявського?), 19; звичайна книгарська знижка; замовлення виконуються негайно, до замовлення слід додавати гроші, а в крайньому разі не менше половини вартості.

ВІДКРИТО КНИЖНИЙ ГУРТОВИЙ СКЛАД ... ЗАМОВЛЕННЯ ВИКОНУЮТЬСЯ НЕГАЙНО ПО ЧЕРЗІ ІХ ПОСТУПЛЕННЯ.

OCR сильно зіпсований, назва вулиці сумнівна.

КиївСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 3низька певність№ 10-7234

Телеграми УТА про український національний рух: у Швейцарії створено український національний совіт (представники України, Галичини й Буковини); у Відні засіданню українського парламентського клубу були присутні митрополит граф Шептицький і проф. Горбачевський.

Украинское «Пресс.-бюро» вь Лозаннв сообщаеть: «въ Швейцаріи образовался украйнскій національный совать...

Закордонні новини; подано лише для контексту, до Києва прямо не належать.

Чутки7

Среда 16 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 1середня певність№ 10-5224

У політичних і військових колах Києва багато говорили про майбутнє об'єднання Добровольчої, Астраханської та Південної армій для координованих дій проти більшовиків; «компетентні джерела» обіцяли загальний наступ по всьому фронту не пізніше ніж за два тижні.

Въ политическихъ и военныхъ кругахъ Кіева за послѣднее время много говорятъ о предстоящемъ объединеніи добровольческой, астраханской и южной арміи ... Черезъ двѣ недѣли начнется строго обдуманное и согласованное наступленіе по всему фронту.

Чутки й прогнози; не справдилися в такому вигляді.

Харків; КатеринославСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 3середня певність№ 10-7238

За словами міністра Гутника, промисловці Харкова й Катеринослава «дуже стурбовані» створенням власної української армії: всі висловилися за потребу війська, а доти — хоча б якоїсь охорони.

Всь висказались за необходимость созданія войска, а пока хотя какой-нибудь охраны.

Це не київська подія, але характеризує настрій після вигляду на розгул злочинності й непевність; подано як свідчення міністра.

Бердичів, міська думаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3середня певність№ 10-8219

Автор «Негативів» передбачає, що «не сьогодні-завтра» можна очікувати розформування міського самоврядування; нових виборів ще не скоро, а міська каса порожня.

Не сегодня—завтра можно ожидать расформированія городского самоуправленія.

Читано з зображення. Припущення автора.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-4080

Звістки з губерній: у різних містах організуються якісь самоохоронні загони (Проскурів — «сотні спокою»; Єлисаветград — загін з робітників та інтелігенції); в урядових колах говорять про створення «національної гвардії» та відродження «вільного козацтва».

організуються якісь самоохоронні ... «національну гвардію» ... «вільного козацтва»

Чутки/газетні звістки; OCR обірваний.

Київ16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2низька певність№ 10-4095

Повідомлялося, що українські дипломатичні кола обговорюють необхідність посольства до США; кандидатом називають колишнього царського дипломата Коростовця, але ця кандидатура в українських колах не знаходить співчуття.

Кандидатом на українського посла до С. А. Штатів називають чомусь колишнього дипломата царської Росії п. Коростовця.

Газетна чутка.

Среда 16 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 1низька певність№ 10-5223

В іноземних дипломатичних колах Києва отримали відомості (чутки) про серйозні тертя між генералісимусом військ Антанти Фошем, який нібито наполягав на негайному прийнятті німецької пропозиції перемир'я, і прем'єром Клемансо, що вимагав продовження війни.

Въ иностранныхъ дипломатическихъ кругахъ Кіева получены свѣдѣнія о серьезныхъ треніяхъ, возникшихъ между генералиссимусомъ войскъ Согласія Фошемъ и французскимъ министромъ-президентомъ Клемансо.

Чутка («передаютъ, будто»).

Київ16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2низька певність№ 10-4096

Особи, що приїхали до Києва з Кубані, розповідають про розрив переговорів між Грузією і Кубанню та оголошення митної війни; проти грузинської національної гвардії на чорноморському узбережжі було вислано загін Добровольчої армії, і грузини очистили захоплену частину узбережжя.

Особи, що прибули до Київа з Кубані, розповідають

Розповіді приїжджих, не перевірені.

Гроші38

Київська губернська народна управа«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №191, с. 2«Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 5певність висока№ 10-2718

Київська губернська народна управа на засіданні 16 жовтня (на правах зібрання губернської ради) асигнувала на народну освіту: 80 000 крб. на стипендії учням різних шкіл (зокрема 15 нових стипендій в Українському державному університеті й 15 в єврейській учительській семінарії), понад 75 000 крб. на одноразові допомоги середнім і професійним школам, 30 000 крб. Українському народному університетові, 15 000 крб. єврейському народному університетові, 25 000 крб. на бурси при українських гімназіях, 17 000 крб. «Просвітам», понад 100 000 крб. на народні читання й бібліотеки-читальні, 9 000 крб. на утримання книгонош і до 100 000 крб. на дитячі садки.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №191, с. 2 · 19 (6) жовтня 1918 · 80 000 крб, асигнування · певність висока · № 10-1018
Київська губернська народна управа на засіданні 16 жовтня 1918 року асигнувала на стипендії учням 80 000 карбованців (зокрема нові 15 стипендій в Українському державному університеті та 15 — в єврейській учительській семінарії), понад 75 000 крб — на одноразові допомоги середнім і професійним школам.
ухвалила асігнувати на стипендії учням ріжних шкіл до 80.000 карбованців (в тім числі наново засновано 15 стипендій в українському державному університеті і 15 стипендій в єврейській учительській семинарії)
«Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 5 · 16 жовтня 1918 · 80 000 крб, одноразово · середня певність
Київська губерніяльна народня управа на засіданні своєму 16 жовтня, яке відбулося на правах зібрання губерніяльної ради (по закону 22 вересня), ... асигнувати на стипендії учням ріжних шкіл 80.000 карбованців

30 000 крб, асигнування19 (6) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №191, с. 2певність висока№ 10-1019

Київська губернська народна управа 16 жовтня 1918 року асигнувала 30 000 карбованців Українському народному університетові та 15 000 крб Єврейському народному університетові на виїзні сесії.

українському народньому університетові 30.000 карбованців, єврейському народньому університетові на виїздні сесії-15.000 карбованців

Київ, Державний Банк16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 5певність висока№ 10-6243

Розпорядження міністра фінансів А. Ржепецького: усі 5% зобов'язання Російської державної скарбниці на території Української Держави мають бути подані до установ Державного Банку для штемпелювання; граничний строк — 15 листопада 1918 року.

Граничним строком для представлення зобовязань до штемповання признається 15 листопада 1918 року.

Закон затверджено 4 жовтня 1918 р.

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №59, с. 5певність висока№ 10-6244

Зобов'язання без штемпеля після 15 листопада 1918 р. державні каси не прийматимуть у платежі, і вони не будуть обов'язковими до обігу між приватними особами; там, де немає Державного Банку, їх вносять до місцевих скарбниць.

не будуть прайматись в платіжі урядовими касами і не будуть обовязкові до обігу між приватними особами

100 000 руб, одноразовоКиїв, Рада міністрівСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4певність висока№ 10-7252

Рада міністрів ухвалила асигнувати в розпорядження Пана Гетьмана всієї України 100 000 карбованців на витрати з організації українського козацтва.

Постановленія совёта министровъ объ ассигнованіи въ распоряженіе Пана Гетмана всея Украины 100.000 руб на расходы по организаціи украинскаго казачества.

307,9 крб, разомКиїв, правління Громади «Поселок»1918 року жовтня 16«Власна хата» (Київ, 1918), №12, с. 1певність висока№ 10-8127

16 жовтня правління «Поселка» затвердило рахунок Горловського на 307 карбованців 90 копійок і доручило заготовити стовпи для сапернного (?) поля (по 2 аршини заввишки, 3–4 вершки в діаметрі).

Рахунок Горловського на 307 карбованців 90 коп.

Читано з OCR-тексту. «сапернаго поля» — слово спотворене.

УкраїнаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2певність висока№ 10-8186

Стаття про жирову промисловість на Україні: до й під час війни Україна живилася жирами з Дону й Кубані, а місцеві жири частково йшли в їжу, частково на мило.

До войны, да и во время войны, Украина питалась жирами съ Дона и Кубани

Читано з зображення. Початок статті — p2_b1R, продовження в p2_b2R.

6 000 000, пудів на рікУкраїнаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2певність висока№ 10-8187

Потреба України в жирах: 2 фунти мила на душу сільського й 10 фунтів на душу міського населення; для 38 млн населення (32,5 млн сільського й 5,5 млн міського) це становить 6 000 000 пудів на рік.

а всего—6,000,000 пуд. въ годъ.

Читано з зображення.

110 000, голів на місяцьУкраїнаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2певність висока№ 10-8188

За даними Міністерства продовольства, на Україні щомісяця забивають близько 110 тисяч голів худоби, що дає близько 100 000 пудів сала-сирцю, або 65 000 пудів витопленого на місяць (780 000 на рік).

убивается ежемѣсячно около 110 тыс. головъ скота, что даетъ около 100.000 пуд. сала-сырца

Читано з зображення.

УкраїнаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2певність висока№ 10-8189

З додаванням 20 % рослинних олій жирів набирається близько 900 тис. пудів; менше ніж 2 млн пудів мила, загалом щонайбільше 3 млн пудів, тобто половина потрібної кількості.

можно имѣть максимумъ 3 милл. пуд. мыла, т. е. половину нужнаго количества

Читано з зображення.

УкраїнаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2певність висока№ 10-8190

Висновок статті: жирова промисловість України не покриє потреби в жирах, тож доводиться доповнювати їх ввезенням; вважають важливим влаштувати заводи з утилізації падла й виготовлення насичених жирів із рослинних олій.

жировая промышленность Украины не можетъ покрыть нужду въ жирахъ

Читано з зображення.

Київ, біржаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2певність висока№ 10-8192

Місцеві банкіри кажуть, що російські державні цінності ще подорожчають, якщо умови Брестського миру перегляне.

если условія брестскаго мира будутъ пересмотрѣны.

Читано з зображення.

85,5 коп, маркаКиїв, валютний ринокСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2певність висока№ 10-8193

Київська біржа, марки: попри падіння курсу попит на марки не вщухає, шукають переважно партії; остання велика угода — по 85½ коп.

Послѣдняя крупная сдѣлка была по 85½ коп.

Читано з зображення.

Одеса, єврейська громадаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2певність висока№ 10-8200

Фінансова комісія одеської єврейської громади збирається на днях провести перепис єврейського населення Одеси, бо вирішено запровадити примусовий податок для потреб громади.

установить принудительный налогъ съ еврейскаго населенія для нуждъ общины.

Читано з зображення.

СтрасбургСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2певність висока№ 10-8201

Комітет страсбурзької єврейської громади за пропозицією професора доктора Дрейфуса ухвалив відраховувати 3 % з доходів усіх членів громади на відродження Палестини.

сдѣлать трехпроцентное отчисленіе съ доходовъ всѣхъ членовъ страсбургской общины

Читано з зображення.

12 000 000 руб, капіталМінська губ.Среда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2певність висока№ 10-8208

11 жовтня відбулися перші установчі збори акціонерного товариства «Дніпролѣс» — лісова торгівля по Дніпру; товариству передають лісовий маєток у 21 000 десятин у Мінській губернії, придбаний засновником В. Г. Венгеровим; основний капітал — 12 млн руб.

Основной капиталъ 12 милл. рублей.

Читано з зображення.

Київ, біржаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2певність висока№ 10-8209

Німецька нота й біржа: у містах України біржа нервово відреагувала на мирні пропозиції Німеччини й Австро-Угорщини; у понеділок у Києві з’явився попит на франки й фунти стерлінгів.

Въ понедѣльникъ въ Кіевѣ появился спросъ на франки и фунты стерлинговъ.

Читано з зображення.

Київ, Міністерство фінансівСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-8222

Міністерство фінансів працює над бюджетом Української держави на 1919 рік; досі кошторисів немає, відомства живуть авансами; побоюються, що навіть стаття видатків не буде завершена до 1 січня, а відомчі кошториси затягнуться до березня.

Министерство финансовъ энергично работаетъ въ настоящее время надъ составленіемъ бюджета украинской державы на 1919 годъ.

Читано з зображення.

Бердичівський повіт, земствоСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8242

Бердичівське земство вступило до «всеукраїнського союзу земств»; членський внесок — вступний 0,1 % земського обкладення й щорічний 0,2 %.

Членскій взносъ въ размѣрѣ: 1) вступительный 0,1 проц. земскаго обложенія

Читано з зображення.

4269,96 руб, страхова сумаБердичів, земська управаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8245

Усі будівлі земської управи застраховано в губернському земстві за обов’язковим страхуванням на 4269 руб. 96 коп.; страхову премію тепер збільшено на 200 %.

застрахованы въ губернскомъ земствѣ по обязательному страхованію въ 4269 р. 96 к.

Читано з зображення.

25 коп, кіньБердичівський повіт, БілиловкаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8249

Білопільська волосна санітарна рада постановила брати з кожного, хто їде на ярмарок у Білилівку, по 25 коп. з коня на санітарні потреби волості.

по 25 к съ лошади на санитарные нужды волости

Читано з зображення.

135 000 руб, сума закупівліБердичів, РайонбанкСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8250

«Районбанком» закуплено в Клинцях на 135 тисяч руб. мануфактури; отримання очікується найближчими днями.

закуплено въ Клинцахъ на 135 тысячъ руб. мануфактуры.

Читано з зображення.

100 000 крб, асигнування19 (6) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №191, с. 2певність висока№ 10-1020

Київська губернська народна управа 16 жовтня 1918 року асигнувала 25 000 карбованців на бурси при українських гімназіях, 17 000 — на допомогу «Просвітам», понад 100 000 — на народні читальні й бібліотеки, до 9 000 — на утримання книгонош, 100 000 — на влаштування дитячих садків.

на допомогу „Просвітам" 17.000 карб.; на влаштування народніх читалень бібліотек більше 100.000 карбованців; на утримання книгонош-до 9.000 карб., на влаштування дитячих садків 100.000 карб.

49 380 000 крб, загаломП'ятниця, 8 листопада (26 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №208, с. 2певність висока№ 10-1562

На 16 жовтня 1918 року баланс Українбанку досягав 49,38 мільйона карбованців, з них 17,4 мільйона — вклади; оборот правління з 20 жовтня 1917 до 1 жовтня 1918 року перевищив 500 мільйонів карбованців, а замовлень союзів передано фірмам і заводам на 53 мільйони.

На 16 жовтня ц. р. баланс українбанку досягав уже 50 міл. карб. (49,38 міл.), в них-17,4 міл. карб. самих вкладок.

78 руб, за папірКиїв, біржаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2певність висока№ 10-8191

Вплив мирних подій на київську біржу: пропозиція англо-французьких грошей була незначною; російські державні папери сильно подорожчали — військові позики з 72 до 78 руб., Позика свободи з 57–58 до 80 руб., 4,5 % рента — 77 руб., виграшні квитки підскочили на 100–125 руб.

Такъ военные займы еще лишь въ субботу съ трудомъ котировавшіеся по 72 руб., вчера „вырывали изъ рукъ" по 78 руб.

Читано з зображення.

6,5 %, рікВінниця, ПоділляСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 1середня певність№ 10-2450

Оголошення: «Подільський Союзбанк» (Вінниця) із загальною відповідальністю, капітал 50 млн крб, виконує всі банківські операції, платить по вкладах 6½%.

ПОДІЛЬСЬКИЙ СОЮЗБАНК ... Платить по вкладам 6½%

100 000 крб, одноразовоКиїв, гетьманський уряд16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2середня певність№ 10-4100

Гетьман затвердив ухвалену радою міністрів постанову асигнувати 100 тисяч карбованців на витрати з організації українського козацтва — з розпорядження гетьмана.

Сто тисяч каро. на організацію козацтва.

Повідомлення УТА; фраза частково обірвана.

16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 2середня певність№ 10-4102

Австро-угорське командування в Одесі, зважаючи на зростання фабрикації фальшивих українських і російських грошей, оголосило, що винні, крім загальної кримінальної відповідальності, підлягатимуть військовому карному судові.

збільшення фабрикації фальшивих українських і російських грошей

Одеса; загальноукраїнська проблема фальшивих грошей.

Четвергъ 17 октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 3середня певність№ 10-5280

На попередні витрати з організації національної гвардії Рада міністрів асигнувала аванс у 5 млн рублів.

На предварительные расходы по организаціи національной гвардіи ... авансъ въ 5 милл. рублей.

Засідання Ради міністрів відбулося «вчора», тобто 16 жовтня 1918 р.

Четвергъ 17 октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 3середня певність№ 10-5281

Рада міністрів асигнувала аванс у 2 млн рублів на підвищення платні професорам колишніх (російських) вищих навчальних закладів.

Ассигнованъ авансъ въ 2 милліона на усиленіе содержанія профессоровъ бывшихъ учебныхъ заведеній.

Засідання «вчора» — 16 жовтня 1918 р.; формулювання в OCR неповне.

24 000 крб, асигнуванняКиїв16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 2середня певність№ 10-6285

Постанова Ради Міністрів (затверджена 16 жовтня 1918 р.): на найм кавасів для посольства Української Держави в Туреччині та їхнє обмундирування з 1 жовтня до кінця 1918 р. асигновано 24.000 карбованців.

двадцять чотири тисячі (24.000) карбованців на наймання кавасів для посольства Української Держави в Туреччині

100 000 крб, асигнування16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 2середня певність№ 10-6292

Постанова Ради Міністрів: у розпорядження міністра закордонних справ асигновано 100.000 крб. на допомогу громадянам Української Держави, що перебувають за її межами.

100.000 карбованців ... на допомоги громадянам Української Держави поза її межами

Дату затвердження встановлено за сусідніми постановами; колонка в OCR зіпсована.

19 001 руб, садибаОдеса, вул. Баварна, 51Среда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4середня певність№ 10-7297

Рада міністрів ухвалила закріпити за Одеською вірмено-григоріанською церквою св. Григорія Просвітителя садибу з будівлями в Одесі по Баварній вул., № 51, вартістю 19 001 руб.

закрѣпить за указанною церковью усадьбу съ зданіями въ гор. Одессѣ по Баварной улицѣ, № 51 стоимостью 19.001 руб.

Рішення Ради міністрів у Києві; об’єкт в Одесі; сума в OCR «19.001».

42 руб, фунтКиїв, валютний ринокСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2середня певність№ 10-8194

Крони: угод немає, курс близько 49¾; фунти стерлінгів «у фаворі», остання угода — 42 руб.; франки — готівки мало, чек на Париж пропонують по 1,15; «романівські» гроші: шукають «конпиновські», різниця за обмін 18–20 %.

Фунты стерлинговъ. Фунты въ фаворѣ, спросъ не прекращается, послѣдняя сдѣлка 42 руб.

Читано з зображення. Слово про «романовські» гроші читається нечітко: «Романовскія деньги. Ищутъ „конпиновскіе"».

5 000 руб, допомогаБердичівський повітСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4середня певність№ 10-8246

Міністерство охорони здоров’я виділило на утримання медичної організації в повіті 6819 руб. 9 коп., а для міста Бердичева в розпорядження міської управи — 5000 руб.

для города Бердичева въ распоряженіе городской управы для той же цѣли 5000 р.

Читано з зображення. У сумі повіту цифра частково нечітка (6819?).

Київ, Рада міністрівСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4середня певність№ 10-7253

Рада міністрів постановила змінити кредитний статут: міністр фінансів отримує право збільшувати за клопотанням земельних банків до 12-кратного співвідношення суму випущених заставних листів до основного й запасного капіталів, а також вимагати від акціонерних земельних банків при випуску нових акцій внесення біржової премії (не менш як 50%) до особливого резервного фонду.

Министру финансовъ присваивается право ... измёнять статуты этихъ банковъ въ направленіи увеличенія до двёнадцатикратнаго отношенія суммы выпущенной въ оборотъ закладныхъ листовъ къ суммё основного и запаснаго капиталовъ

OCR фрагментарний, числа 12-кратне та 50% прочитано чітко.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

50 крб, пайКиїв, Інститутська вул., 3 (?)16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-4180

Оголошення: Українське кооперативне товариство (пай — 50 крб.), контора в Києві (Інститутська, 3?), філії в Одесі, Харкові, Катеринославі.

Пай 50 карб. ... Філії: м. м. Одеса, Харків, Катеринослав

Назву товариства й повну адресу в OCR не відновлено.

Їжа19

КиївСреда 16 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 5певність висока№ 10-5240

Сатиричний вірш у «Вечері» описував утікачів із голодної Радянської Росії, які через Оршу дісталися до Києва, де «в будь-якому провулку і сало, і вершки, і булки».

Вотъ Кіевъ... Въ любомъ переулкѣ И сало, и сливки, и булки...

Фейлетон «Равенство», підпис «Лери».

Бердичів, Махновська, 12Среда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 1певність висока№ 10-8164

Оголошення: ренськовий льох (винний погріб) Герша Шехтмана (Махновська, 12) вільно продає виноградні, лікувальні та шампанські вина, коньяк, ром, лікер і горілчані вироби за «помірними цінами».

Свободная продажа ВИНОГРАДНЫХЪ, ЛЕЧЕБНЫХЪ и ШАМПАНСКИХЪ ВИНЪ. Коньякъ, ромъ, ликеръ и водочныя издѣлія. ЦѢНЫ УМѢРЕННЫЯ.

Читано з зображення. У p1_b2L прізвище з обрізаним краєм (Шеутманъ?), у p1_b3L — Шехтманъ; беру повний текст з p1_b3L.

Бердичів, державне хлібне бюроСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-8212

Розмова з А. Я. Миловичем, представником Міністерства продовольства в бердичівській конторі державного хлібного бюро: заготівля хліба, попри всі заходи, «залишає бажати кращого».

Необходимо указать, что заготовка хлѣба, не смотря на всѣ принятыя мѣры, все же оставляетъ желать лучшаго.

Читано з зображення. Прізвище — Миловичъ.

БердичівСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-8213

За словами Мілович, здавання хліба затримується через безперервні дощі, що завадили обмолоту; другу причину вбачають у тому, що багато землевласників уклали контракти з німецькими представниками про здачу їм 35 % врожаю.

многіе землевладѣльцы заключили контракты съ нѣмецкими представителями о сдачѣ имъ 35 процентовъ урожая.

Читано з зображення.

2, місяці споживанняБердичівСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-8215

За розпорядженням міністерства продовольства бердичівська контора заготовляє запас хліба на два місяці; цей запас зберігається на складах, тож побоювання «чорних» продовольчих днів безпідставні.

заготовляется запасъ хлѣба на два мѣсяца.

Читано з зображення.

50, вагонівБердичів, продовольча управаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-8225

Продовольча управа доручила С. М. Шору навантажити дрова зі станції Полонне на станцію Бердичів, закуплені в графа Дуніна-Корвицького; для цього передали посвідчення уповноваженого з палива Київської губернії на навантаження 50 вагонів дров.

погрузку 50 вагоновъ дровъ.

Читано з зображення.

1425,67 руб, сумаБердичів, продовольча управаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-8227

Продовольча управа списала 1425 руб. 67 коп. заразних заготівельних предметів базисного складу; просила в «Комборбезі» 120 дощок для чоботарської майстерні.

на сумму 1425 руб. 67 коп.

Читано з зображення.

Бердичів, хлібне бюроСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-8228

Правління бердичівського відділення хлібного бюро просить повітового старосту, щоб державна варта в повіті не відчужувала хліб у селян і поміщиків без дозволу контори державного бюро.

не дѣлала никакого отчужденія хлѣба у крестьянъ и помѣщиковъ безъ разрѣшенія конторы державнаго бюро

Читано з зображення.

БердичівСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8233

Кооператив візників Бердичева поскаржився до київського губернського державного хлібного бюро, що бердичівське хлібне бюро відмовляє в видачі фуражу для коней; бюро переслало скаргу міській управі.

Губернское Бюро препроводило жалобу бердичевской городской управѣ.

Читано з зображення. Початок речення — p3_b3R, закінчення — p4_b1L.

20, пудівБердичів, продовольча управаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8235

Продовольча управа відхилила клопотання директора комерційних училищ Є. О. Ольшевського про видачу 20 пудів борошна для буфету училища.

о выдачѣ 20 пудовъ муки для буфета училища.

Читано з зображення.

120, дощокБердичів, продовольча управаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-8273

Міська продовольча управа звернулася до «Комборбезу» з проханням відпустити 120 дощок для потреб чоботарської майстерні.

объ отпускѣ 120 досокъ для нуждъ сапожной мастерской.

Читано з зображення.

Бердичів, продовольча управаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8276

Сьогодні о 17 годині в приміщенні продовольчої управи — спільне засідання міської й продовольчої управ: встановлення таксі на випечений хліб у зв’язку з видачею борошна пекарям, видача хліба ресторанам і справа чоботарської майстерні.

установленіе таксы на выпеченный хлѣбъ

Читано з зображення.

КиївСреда 16 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 6певність висока№ 10-5246

Департамент неокладних зборів поспіхом завершував підготовку до відновлення винної монополії: розлив казенної горілки вже розпочато в Київській, Чернігівській і Харківській губерніях, продаж населенню за картками мав розпочатися за 2–3 тижні, а в Києві роздача карток мала початися за кілька днів через будинкові комітети й райони.

Разливъ казеннаго вина уже начатъ въ трехъ губерніяхъ — Кіевской, Черниговской и Харьковской. ... Въ Кіевѣ раздача карточекъ начнется черезъ нѣсколько дней. Раздача будетъ производиться въ домовыхъ комитетахъ и районахъ.

Среда 16 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 6певність висока№ 10-5247

Продаж пива передбачали звільнити від низки колишніх обмежень з умовою, щоб його пили переважно там, де подають гарячу їжу; продаж пива на винос дозволяли з усіх місць торгівлі їстівними припасами, щоб зробити цей «поживний і слабоалкогольний напій» доступнішим.

Продажу пива предположено освободить отъ цѣлаго ряда существовавшихъ раньше ограниченій ... Выносная торговля пивомъ будетъ разрѣшена изъ всѣхъ мѣстъ торговли съѣстными припасами.

Київ16 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 2певність висока№ 10-6288

Закон, затверджений Гетьманом 16 жовтня 1918 р. у Києві: весь урожай цукрових буряків 1918 р. на території Української Держави призначено виключно для цукроварень; заборонено використовувати буряки на іншу потребу (годівля худоби, горілчане виробництво тощо) та вивозити їх за межі держави.

Весь врожай цукрових буряків біжучого року на території Української Держави призначається виключно на вироблення з нього цукру на цукроварнях України.

Закон діє до 1 липня 1919 р.; передано до виконання телеграфом.

БердичівСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-8214

Міське населення досі живиться виключно поміщицьким хлібом; селянський хліб ще не почав надходити, на нього чекають у листопаді й грудні, адже селяни зайняті роботами; їм дозволено відрахувати з урожаю особисту річну потребу й корм для худоби, решта йде державі.

До сихъ поръ мы питаемся исключительно помѣщичьимъ хлѣбомъ.

Читано з зображення.

КиївСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 6середня певність№ 10-2480

При запровадженні хлібної монополії млини контролюватимуть особливі комісії (хлібне бюро, міністерство харчових справ, бюро мірошників); вони розподілятимуть зерно по млинах і визначатимуть, яким млинам його давати.

При переведенню хлібної монополії поконає ... контролювання млинів. Для цього утворюються особливі комісії

Київський залізничний вузол16 жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 5середня певність№ 10-2719

За відомостями Київського пораййонного комітету, попри брак продовольчих і фуражних вантажів у Києві, одержувачі дуже недбало вивозять ці вантажі зі станцій Київського залізничного вузла: 16 жовтня лежали невивантаженими й невивезеними пшениця, борошно (39 вагонів), ячмінь (10), овес (3), сіно (6), солома (6), цукор (50 вагонів), сіль (27), масло (4), городина (20), яйця (2) та інші, усього близько 193 вагонів; за подальшої затримки можливе скорочення підвозу харчів до Києва.

Заголовок: «Недбалість чи спекуляція?». Деякі числа спотворені OCR.

Київ, міська управаЧетвер, 17 жовтня 1918 р.«Слово», газета (Київ, 1918), №14, с. 5середня певність№ 10-7286

Міський голова І. М. Дьяков звернувся до особоуповноваженого із забезпечення населення Києва продовольством, висловивши крайню стурбованість труднощами постачання міста продуктами й особливо хлібом, що вже траплялися. Він вважає за необхідне використати Дніпро; але даних про інтенсифікацію водного навантаження немає, а великі запаси хліба в Полтавській губернії (пристань «Прохоровка») загрожують залишитися невикористаними для киян.

Заботы о питаніи населенія. Кіевскій гор. голова И. Н. Дьяковъ обратился къ особоуполномоченному по обезпеченію населенія г. Кіева продовольствіемъ ... использовать мощную артерію Днѣпра.

Назва пристані «Прохоровка» в OCR прочитана не зовсім чітко; дата звернення не вказана.

Житло9

КиївСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4певність висока№ 10-7243

Для членів Всеукраїнського Православного Церковного Собору, який відновлює сесію, шукають приміщення, вільне від реквізиції.

Одновременно сь этимь дёлаются попытки вь смысль пріисканія свободнаго отъ реквизиціи помещенія для членовь собора.

Пов’язано з реквізиціями житла в Києві; Собор мав зібратися знову.

1 000 руб, місяцьКрим, південний берегСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 2певність висока№ 10-8184

З курортів південного берега Криму повідомляють про небачений наплив публіки; ціни на житло ростуть щодня, кімната коштує не менше тисячі рублів на місяць.

комната стоитъ не дешевле тысячи рублей въ мѣсяцъ

Читано з зображення.

Бердичів, Червоний ХрестСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8234

Міська управа відповіла повітовому старості, що будинок Червоного Хреста зайнято під продовольчу управу з дозволу Генерального секретаріату Української республіки, тож звільняти його вона не вважає за потрібне.

Такимъ образомъ, городская управа не усматриваетъ необходимость освободить зданіе краснаго креста.

Читано з зображення.

БілилівкаСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8243

Білиловська волосна управа просить повітову земську управу провести в волость телефон.

Бѣлиловская волостная управа проситъ уѣздную земскую управу о проведеніи въ волость телефона.

Читано з зображення.

БердичівСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-8268

Оголошення: шукають квартиру з 2–3 кімнат із кухнею в центрі міста; пропозиції — до контори газети «Голосъ Жизни» для Л. К.

ИЩУ КВАРТИРУ изъ 2 или 3 комнатъ съ кухней въ ЦЕНТРѢ города.

Читано з зображення.

Середа, 16 (3) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 2певність висока№ 10-0843

Державний секретар М. Могилянський звернувся до військового міністра й міністра закордонних справ з проханням домовитися з вищою німецькою владою, щоб не реквізували помешкань, у яких живуть українські урядовці з відповідними посвідченнями, бо такі випадки останнім часом почастішали.

останніми часами досить часто траплялися випадки реквізицій помешкань, у яких живуть урядовці української держави

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ16 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 4середня певність№ 10-4121

Оголошення: шукаю кімнату — звертатись до «Робітничої Газети», гр. Михайлець.

ШУКАЮ КІМНАТУ „Роб. Газ." Гр. Михайлець.

Перші слова оголошення обірвані.

Бердичів, водопровідСреда 16 октября (3) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №8, с. 3середня певність№ 10-8231

Етапна німецька комендатура повідомила міській управі: міністерство шляхів повідомило, що постачання вугілля товариству водопостачання Бердичева — справа «Китопа» (київського комітету з розподілу палива).

снабженіе углемъ общества водоснабженія г. Бердичевѣ—дѣло „Китопа"

Читано з зображення. Назва «Китопа» нечітка.

Київ, правління Громади «Поселок»1918 року жовтня 16«Власна хата» (Київ, 1918), №12, с. 1середня певність№ 10-8126

16 жовтня 1918 р. (постанова № 94) правління «Поселка» призначило на 17 жовтня засідання Ради; серед питань — право на одержання землі в першому поясі (доклад Жуковського) і доклад Ковеня про Проневщину (Пронівщину) та Теремки: правління вирішило звернутися до Митрополичого дому з делегацією, а справу придбання Пронівщини й Теремків доручило юрисконсульту Сулімі.

Заслухавти доклад М. Жу- ковського і О. Ковня, Правлін- ня ухваляє: оправиться к Мітро- політу делегацією

Читано з OCR-тексту. Назва «Проневщина» читається як «Проневщина»; Теремки — сучасне Київське передмістя.

Транспорт6

БердичівВоскресенье 20 октября (7) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №12, с. 3певність висока№ 10-8603

З 16 жовтня скасовано кур'єрський потяг № 1 Київ — Одеса та пасажирський № 15, що проходив через Бердичів о 13:35 у бік Ківерців.

проходящій черезъ Бердичевъ въ 13 ч. 35 минутъ на Киверцы отмѣнены.

Читано з зображення.

Середа, 16 (3) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 2певність висока№ 10-0837

Після доповіді міністра промисловості Гутника про поїздку до Катеринослава й Харкова Рада міністрів доручила міністрові шляхів ужити рішучих заходів для відновлення залізниць: збільшити ремонт, прискорити обіг вагонів і паровозів, відновити премії залізничникам за кращу працю й ощадливість та усунути комісарів від втручання в розпорядження залізничної адміністрації.

збільшено буде ремонт та прискорено обертання вагонів та паровозів і відновлено систему премій для залізничних служачих

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Четвергъ 17 октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 4певність висока№ 10-5302

16 жовтня 1918 р. відновилася митна війна між Україною та Кримом: Міністерство шляхів сполучення розіслало телеграми про негайне припинення відправлення вантажів до Криму (крім багажу); вантажі в дорозі наказано затримувати на прикордонній станції Ново-Олексіївка.

Вчера возобновилась таможенная война между Украиной и Крымомъ.

«Вчора» від дати номера.

міська станція Лівобережної залізниціСереда, 16 (3) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 2середня певність№ 10-0847

Керуючий Лівобережною залізницею Ландсберг відмовився замінити російські вивіски й оголошення на міській станції залізниці, як пропонувала термінологічна комісія Міністерства шляхів, наклавши резолюцію, що написи мають бути мовою, якою говорить населення, а державною — лише додаткові.

„Я не вижу необходимости мѣнять надписи. Надписи въ такихъ помѣщеніяхъ должны быть для удобства публики на языкѣ, на которомъ говоритъ населеніе"

Що йдеться саме про київську міську станцію, з тексту не цілком ясно.

Київський залізничний вузол16 жовтня«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 4середня певність№ 10-1085

Комітет з перевезення вантажів повідомив, що одержувачі неакуратно забирають вантажі з Київського залізничного вузла: лише 16 жовтня 1918 року не вивантажили 98 вагонів зерна, 39 — борошна, 50 — цукру, 27 — солі, 20 — овочів, а також сіно, овес, висівки й масло; через переповнення складів погрожували припинити підвезення вантажів до Києва.

16 жовтня було невивантажено: пшениці 98 вагонів, борошна 39 ... соли 27, масла 4, цукру 50, овочів 20

Назви кількох вантажів (перший — «пшениці»/«зерна») в OCR пошкоджені.

Київ, трамвайне підприємствоСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 4середня певність№ 10-7258

Дирекція київського трамваю вважає, що рух можна налагодити за умов: тариф не збитковий і змінюється за ринком, зайвих працівників звільнити, видати оборотні кошти на ремонтні матеріали та рідке паливо, вчасно платити зарплату за нормами, ухваленими думою; для перебудови мережі потрібне технічне бюро.

тарифъ долженъ быть не убыточенъ и мёняться соотвётственно условіямъ рынка

Ціни на проїзд у цьому повідомленні не названо.

Мова10

КиївХристюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3, с. 156«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 2«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 5певність висока№ 10-2609

У заклику Гетьмана до козаків (Універсал від 16 жовтня 1918): «Тепер Ти будеш мати ту національну військову силу...»; Гетьман закликає козаків-нащадків запорожців з честю носити «дароване Нами козацьке жупани» і не покрити сорому їх та «клейнодів козачих».

Та сама подія у 3 джерелахцитати

Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3, с. 156 · жовтня 16 ... в стольному місті Держави Української Київі · певність висока · № 10-0185
Універсал гетьмана про відродження козацтва, даний 16 жовтня 1918 року «в стольному місті Держави Української Києві», закликав козаків — «нащадків славних лицарів-запорожців» — з честю носити «даровані Нами козацькі жупани».
Вас же, козаки - нащадки славних кидарів-запорожців, Ми вакликаємо а честю носити даровані Нами козацькі жупани
загальнодержавне. Христюк вважає це спробою поставити козацьку ідею на службу поміщикам.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 2 · 18 (5) жовтня 1918 · певність висока · № 10-0959
В універсалі про відродження козацтва гетьман закликав козаків — нащадків запорожців — «з честю носити даровані нами козацькі жупани» і не вкрити їх соромом.
Вас же козаки нащадки славних лицарів-запорожців, ми закликаємо з честю носити даровані нами козацькі жупани і добре дбати про те, аби соромом і ганьбою не вкрити їх
«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 5 · 16 жовтня 1918 · середня певність
Вас же Коваки-нащадки славних лицарів-запорожців, Ми закликаємо з честю носити даровані Нами козацькі жупани

КиївСреда 16 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 3певність висока№ 10-5230

Оглядач «Вечера» підслухав на вулиці суперечку, у якій «обиватель статечного робітничого вигляду» заявив, що всіх може врятувати лише одне — щоб англійці, німці й французи спільно зайняли Росію, «і в усьому повному озброєнні».

— Это когда всѣ сообща — англичане, нѣмцы, французы займутъ Россію. ... — И во всемъ полномъ вооруженіи.

Характерна вулична фраза.

Берлін (телеграма)Суббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 2певність висока№ 10-8489

Статс-секретар Шейдеман заявив, що німецький народ прагне кінця «людської бойні» й миру; соціал-демократи візьмуть участь у мирних переговорах, а програма Вільсона — свобода й рівноправність народів — збігається з програмою німецької соціал-демократії.

германскій народъ жаждетъ окончанія этой человѣческой бойни

Читано з зображення.

Среда 16 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 4певність висока№ 10-5232

Ф. А. Лизогуб заявив «Вечеру», що спочатку треба завершити реформу міського й земського самоврядування, а закон про вибори до Сейму розроблятимуть особливо ретельно, тож про строк скликання Сейму говорити неможливо; міністр освіти М. П. Василенко подав записку про потребу виробити положення про гетьманську владу, Раду міністрів і Сейм; державний секретар С. В. Завадський прогнозував демократизацію виборчої системи, але не «чотирихвостку».

Поэтому и о срокѣ созыва державнаго сейма сейчасъ сколько-нибудь опредѣленно говорить невозможно.

Київське релігійно-філософське товариствоСреда 16 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 6певність висока№ 10-5249

На загальних зборах Київського релігійно-філософського товариства міністр віросповідань В. В. Зеньківський, колишній голова товариства, виступив з великою промовою на захист свого міністерства, відкинувши звинувачення в «поневоленні церкви», агентурі уніатства й перевищенні влади (зокрема через надання автономії Київській духовній академії); він посідав посаду 5,5 місяців.

На общемъ собраніи членовъ кіевскаго религіозно-философскаго общества съ большой рѣчью выступилъ министръ исповѣданій, б. предсѣдатель о-ва В. В. Зеньковскій

Дата номера газети; точна дата зборів не вказана.

Київ16 октября 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 3певність висока№ 10-7319

У зверненні до українського народу Гетьман пише про «250 літ тому назад» незгасний вогонь любові до рідного краю, який палав у серцях предків, і закликає козаків-нащадків запорожців «з честю носити пожалувані вам козацькі жупани» і слідкувати, щоб не зганьбити козацькі клейноди.

Васъ же, казаки-потомки славныхъ рыцарей-запорожцевъ, Мы призываемъ съ честью носить пожалованные Вамъ казацкіе жупаны

Характерна фраза з тексту Універсалу.

Бердичів (текст із Києва)Суббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 2певність висока№ 10-8485

Закінчення універсалу гетьмана звертається до «великого українського народу» й до козаків — «нащадків славних лицарів запорожців», закликаючи з честю носити пожалувані козацькі жупани; підписано: «Гетман всея Украины и войск казачьих Павло Скоропадский», дано в Києві 16 жовтня 1918 року.

Данъ: года отъ Рождества Христова 1918 г. октября 16-го, въ стольномъ градѣ державы украинской, въ Кіевѣ.

Читано з зображення.

КиївСреда, 16 октябра 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №13, с. 1середня певність№ 10-7223

У «Слові» (стаття прот. Аггеєва) порівнюють становище Церкви: «на Україні» — «благожелательный (по крайней мірі со стороны государства) союзь съ церковью и особое ей покровительство», а в Совдепії — «борьба съ соборомъ и чуть ли не разгонъ его».

Здёсь, на Украин₺, тасный, благожелательный (по крайней мБрЁ, со стороны государства) союзь съ церконью и особое ей покровительство.

Оцінка редакційної позиції газети Міністерства сповідань; тон офіційний.

Місця2

вул. Лютеранська, 3, кв. 7Среда 16 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 2певність висока№ 10-5227

Оголошення: ательє «Maison Agnès» (костюми tailleur) повідомляло французькою, що його колекція пальт і міських суконь готова; моделі — від перших паризьких домів Bernard, Callot, Martial et Armand, Jenny, Drecoll, Lanvin; великий вибір паризьких тканин; нова адреса — Лютеранська, 3, кв. 7.

Maison Agnès cost., tailleur A l'honneur d'annoncer que sa collection en Manteaux et robes de ville est prête Modèles provenant des premières maison de Paris ... Новый адресъ: Лютеранская 3, кв. 7.

вул. Лютеранська, 3Среда 16 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 2середня певність№ 10-5226

Оголошення: модний дім на Лютеранській, 3 (тел. 18-40) повідомляв, що отримав великий вибір паризьких тканин і моделі суконь, костюмів та манто.

Лютеранская 3, тел. 18-40. ... громадномъ выборѣ парижскія ткани. ПОЛУЧЕНЫ МОДЕЛИ Платьевъ, костюмовъ, манто.

Назва фірми в OCR нерозбірлива.

Погода1

ВінницяСереда, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 4середня певність№ 10-2460

Телеграма з Вінниці (15 жовтня): через теплу погоду достигли суниці й малина, зацвіли фіалки.

Завдяки теплій погоді вдруге достигли суниці, малина, зацвіли фіалки.

Не Київ; показник теплої осені 1918 р.

Інше2

Харківщина16-Х«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 4середня певність№ 10-2601

УТА повідомляє з Харківщини, що лютує «іспанка»: у Вовчанському повіті багато смертельних випадків.

З повітів надходять відомості, що лютує іспанка. У Вовчанському повіті багато смертельних випадків.

Не Київ, але показує поширення епідемії 1918 р. в Україні.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Среда 16 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №8, с. 6низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-5250

Оголошення: піаністка, яка закінчила Берлінську консерваторію, давала уроки (адреса в OCR — будинок 42, номер 14).

Піанистка оконч. берлинскую консерваторію ... 42, комн. 14.

Текст оголошення зіпсований OCR.

Жовтень 1918

1315 2274 3294 4241 5254 6340 7163 8237 9250 10284 11357 12305 13223 1499 15147 16426 17354 18374 19386 20437 21171 22397 23321 24358 25300 26206 27289 28141 29268 30379 31373

Джерела дня

Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані