четвер
4 жовтня за старим стилем
354 записи · 14 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У четвер 17 жовтня в уряді вибухнула відкрита криза: десять членів кабінету подали Лизогубові записку з курсом на федерацію з Росією, вечірнє засідання Ради міністрів скасували, і гетьман до пізньої ночі радився з громадськими діячами та окремими міністрами. Того ж дня затверджено закон про добровольчі дружини з асигнуванням 5 млн крб, а в німецькому штабі українські корпусні командири домовилися з німецьким командуванням про прискорене формування армії. Звістки про розпад Австро-Угорщини спонукали Український національний союз обрати делегатів на Національну раду до Львова, а польський комітет у Києві підтримав незалежну Польщу. Уряд розсилав дипломатичні місії до Скандинавії, Швейцарії, Туреччини та країн Антанти, а Київ і Одесу перестали з'єднувати пасажирські потяги. Місто жило мовними суперечками, приїздом протопресвітера Шавельського, концертом Національного хору й прем'єрами в театрах і кабаре; картопля коштувала 10 крб за пуд.
Аналіз складено за 352 записи; зараз у хроніці за цей день їх 354.
Десять членів уряду (за пізнішими працями — міністри-кадети) подали голові Ради міністрів Лизогубу записку, яка фактично обстоювала федерацію з небільшовицькою Росією; проти неї, за Христюком, виступили Лизогуб, Кістяківський, Дорошенко, Бутенко й Любинський. Чергове вечірнє засідання Ради міністрів, на якому Дорошенко мав доповідати про зовнішню політику, в останню хвилину скасували «з особливих обставин», і розкол у кабінеті перетворився на відкриту кризу. Увечері гетьман провів наради з представниками громадських і національних організацій, а потім до пізньої ночі радився з Лизогубом, Бутенком, Любинським, Гербелем і Ржепецьким. Того ж ранку військовий міністр Рогоза у «Вечері» називав розмови про зміни в кабінеті безпідставними.
певність висока: Скасування засідання незалежно підтверджують «Відродження» і передрук у бердичівському «Голосі жизни»; записку описують два історики (Пиріг, Христюк) і «Відродження». Подробиці, коли саме записку подали і чи її читали 17-го, різняться (див. «Газети пишуть різне»).
17 жовтня 1918 р. десять міністрів-кадетів подали прем'єрові Лизогубу записку про бажання «видеть своё благополучие в благополучии других российских государств и в частности Великороссии» — фактично про федерацію з небільшовицькою Росією. 20 жовтня Головний комітет кадетів в Україні за участі Мілюкова солідаризувався з ними й визнав перебування кадетів у кабінеті неприпустимим.
17 жовтня 1918 р., побоюючись радикалізації самостійницького курсу гетьмана, десять міністрів-кадетів подали прем’єру О.Лизогубу записку
17 жовтня 1918 року записку десяти міністрів офіційно зачитали на засіданні кабінету; вони пропонували почати військові дії проти Радянської Росії під гаслом відбудови єдиної Росії, проти виступили Лизогуб, Кістяківський, Дорошенко, Бутенко і Любинський.
17. жовтня їхня ваписка була офіційно вачитана на засіданню кабінета міністрів. Виникли гострі суперечки.
Стаття «На роздоріжжі» у «Відродженні» засуджує «записку 10 міністрів», подану до Ради міністрів 17 жовтня: на думку автора, записка веде до федерації або об'єднання з Росією в тій чи іншій формі, і це дискредитує віру частини українців в орієнтацію на Київ.
після „записки 10 міністрів“ поданої до ради міністрів 17-го жовтня, всякі сумніви повинні розвіятись
17 жовтня чергове засідання Ради міністрів було раптово скасоване, і давно назрілий розкол у Раді міністрів став явним і перетворився на міністерську кризу; увечері в Гетьмана відбувся ряд нарад із представниками громадських і національних організацій, а потім до Гетьмана були запрошені голова Ради міністрів Лизогуб, міністр шляхів Бутенко, міністр здоров'я Любинський, міністр харчових справ Гербель та міністр фінансів Ржепецький; нарада тривала до пізньої ночі.
17-го жовтня чергове засідання Ради Министрів було раптово одмінено і давно вже назрівший в Раді Министрів розкол став явним і перетворився в министерську кризу.
У четвер о 20:00 в гетьманському палаці мало відбутися чергове засідання великої ради міністрів під головуванням Ф. А. Лизогуба (доповідь міністра закордонних справ Д. І. Дорошенка), але в останню хвилину засідання скасували «з особливих обставин».
засѣданіе совѣта министровъ, по особымъ обстоятельствамъ, отмѣнено
Увечері 17 жовтня 1918 р. на засіданні Ради міністрів міністр закордонних справ Д. І. Дорошенко мав зробити доповідь з питань зовнішньої політики у зв'язку з подіями.
Сегодня вечеромъ въ засѣданіи совѣта министровъ ... Д. И. Дорошенко сдѣлаетъ докладъ по вопросамъ внѣшней политики
Рогоза назвав розмови про нібито майбутні зміни в кабінеті міністрів цілком безпідставними; кабінет, за його словами, складено за діловим принципом.
Всѣ разговоры о предстоящихъ будто-бы измѣненіяхъ въ кабинетѣ ... совершенно ни на чемъ не основаны.
Гетьман затвердив постанову Ради міністрів про добровольчі дружини «для підтримання законності та порядку»: у містах їх формують міські отамани й старости разом із громадськими організаціями, постійний склад — інструктори з відставних старшин, а зареєстровані добровольці живуть удома й отримують казенне утримання лише під час збору. Міністерству внутрішніх справ асигновано авансом 5 млн крб; розпис посад передбачав платню начальникам дружин 10–12 тис. крб на рік. «Вечер» повідомляв про ті самі 5 млн як про асигнування «на національну гвардію», а Рогоза обіцяв за тиждень-два сформувати її кадри з колишніх офіцерів, яких в Україні близько 50 тис.
певність висока: Текст постанови й асигнування надруковано в офіційному «Державному вістнику»; дату підтверджують історики Пиріг і Дорошенко. Розподіл нижчих ставок у таблиці платні прочитано з OCR приблизно.
Рада Міністрів ухвалила 17 жовтня 1918 року постанову про організацію добровольчих дружин для підтримання законності й порядку: у містах їх формують міські отамани, губернські й повітові старости разом з громадськими організаціями, а керує дружиною окремий начальник, якого призначає Гетьман.
Добровольчі дружини утворюються для підтримання законности та порядку.
За постановою про добровольчі дружини кожна дружина складається з постійного складу (інструктори з відставних старшин та охотники, досвідчені у військовій справі) і добровольців; добровольці лише реєструються, живуть вдома, займаються своїми справами й не отримують від держави утримання, доки їх не покличуть на збір.
Добровольці до збору для активних виступів тільки реєструються, продовжуючи жити по своїх помешканнях і займатися своїми справами
З дня збору для активних виступів добровольці дружин отримують повне казенне забезпечення нарівні з охотниками; охотники й писарі, крім платні, мають повне казенне забезпечення, а на всіх чинів дружин поширюється чинність військових статутів 1869 року. Озброєння й техніку дружинам видає Військове відомство.
З дня збору для активних виступів добровольці одержують повне казенне задоволення нарівні з охотниками.
За розписом посад добровольчих дружин річна платня начальників дружин — від 10 000 до 12 000 карбованців, начальників управлінь — від 8 000 до 10 000; старші значкові з муштрової і господарчої частини та начальники відділів отримують приблизно 6 000–10 000, молодші інструктори й писарі — близько 900–1 200 карбованців на рік.
Начальники Дружин від 10.000 до 12.000 карб. Начальники Управлінь ... 8.000 — 10.000
Рада Міністрів 17 жовтня 1918 року асигнувала Міністерству внутрішніх справ авансом із коштів Державної скарбниці 5 000 000 карбованців на організацію добровольчих дружин.
Асигнувати ... п'ять мільйонів (5.000.000) карбованців на організацію добровольчих дружин.
17 жовтня 1918 р. Рада міністрів ухвалила постанову «Про організацію добровольчих дружин», що формувалися губернськими, повітовими старостами й місцевими отаманами за державний кошт; МВС того ж дня виділено 5 млн крб на їхню організацію.
Вже 17 жовтня Рада Міністрів ухвалила постанову „Про організацію добровольчих дружин”. … Цього ж дня МВС було виділено 5 млн. крб. для організації добровольчих дружин.
Законом 17 жовтня 1918 засновано добровольчі дружини «для поддержания законности и порядка», які формували в містах міські отамани і старости за участі громадських організацій; члени отримували платню з моменту вступу на активну службу; асигновано 5 млн карб. Записувалися переважно колишні військові та міські елементи, мало надійні з українського національного погляду.
Ще 17. жовтня Рада Міністрів ухвалила закон про ор- ганізацію добровільних дружин »для підтримання законности і порядку«
У номері повідомлялося про асигнування 5 мільйонів рублів на національну гвардію.
Ассигнованіе 5 милліоновъ рублей на національную гвардію.
За словами Рогози, положення про національну гвардію ще не затвердили, але за тиждень-два мали сформувати її кадри, переважно з колишніх офіцерів, яких в Україні близько 50 тис.; спершу запрошуватимуть добровольців, а всіх колишніх офіцерів візьмуть на облік.
черезъ недѣлю, самое большое черезъ двѣ, будутъ образованы кадры національной гвардіи, главнымъ образомъ изъ бывшихъ офицеровъ, которыхъ на Украинѣ находится около 50 тысячъ человѣкъ.
У німецькому штабі в Києві командири корпусів української армії провели спільну нараду з представниками німецького (за «Вечером» — і австрійського) командування: ухвалили якнайшвидше формувати сталу армію й вирішили на користь українських військ питання про спірне військове майно. В інтерв'ю «Вечеру» Рогоза заявив, що армію організовують у складі 8 корпусів, перший призов (85 тис. із 300 тис. двадцятирічних) відбудеться наприкінці листопада, союзів із Доном чи Кубанню Україна не укладала, а німці прийшли на запрошення; на кордонах тривають сутички з більшовиками. «Вечер» також згадує наказ гетьмана про відродження козацтва.
певність висока: Нараду підтверджують дві незалежні газети різних таборів («Відродження» і «Вечер»); подробиці про армію — з одного інтерв'ю у «Вечері», накази по армії прочитано з пошкодженого OCR.
Нарада в німецькому штабі в Києві: отамани корпусів української армії та представники вищого німецького командування ухвалили якнайшвидше формувати сталу українську армію й позитивно вирішили питання про користування українськими військами майном, яке вважали спірним (на нього претендували і німці, й українці).
Вчора в німецькому штабі, в м. Київі, відбулась спільна нарада отаманів корпусів української армії і представників вищого німецького командування.
17 жовтня 1918 р. мало відбутися спільне засідання командирів корпусів із представниками німецького й австрійського командування щодо формування української армії на місцях; погляди сторін, за газетою, цілком збігалися.
Сегодня состоится совмѣстное засѣданіе корпусныхъ командировъ съ представителями германскаго и австрійскаго командованія
У номері опубліковано бесіду з військовим міністром Української Держави О. Ф. Рогозою.
Бесѣда съ военнымъ министромъ А. Ф. Рогозой.
Військовий міністр генерал О. Ф. Рогоза заявив «Вечеру», що Українська Держава не укладала оборонно-наступального союзу ні з Доном, ні з Кубанню, ні з іншими частинами Росії, і такі союзи наразі майже нездійсненні.
ни съ какой страной, ни съ однимъ правительствомъ мы оборонительно-наступательнаго союза не заключали.
За словами О. Ф. Рогози, українська армія організовувалася у складі 8 корпусів по 2 дивізії; у дивізії — 3 полки по 3 батальйони з 4 рот.
организуется армія въ составѣ 8 корпусовъ, состоящихъ изъ 2 дивизій, въ каждой дивизіи-3 полка по 3 батальона изъ 4 ротъ.
Рогоза повідомив, що призову підлягають усі громадяни України, яким до 1 січня 1919 р. виповниться 20 років (близько 300 тис. осіб); перший набір — 85 тис. — мав відбутися наприкінці листопада 1918 р., другий — 80 тис. — у березні 1919 р.
Этотъ первый наборъ будетъ произведенъ въ концѣ ноября, а второй-80 тысячъ человѣкъ-въ мартѣ
Рогоза заявив, що німці прийшли в Україну на добровільне запрошення, і їхній відхід можна було б зумовити хіба що рішенням мирної конференції, чого, на його думку, не можна допустити; зіткнення з більшовиками на кордонах тривали безперервно, особливо в Чернігівській і Харківській губерніях.
нѣмцы ... пришли по добровольному приглашенію.
Газета повідомляла про наказ пана гетьмана про відродження в Україні козацтва.
Приказъ Пана Гетмана о возрожденіи на Украинѣ казачества.
Наказ по армії Української Держави № 175 від 17 жовтня 1918 року: серед затверджених у вищих чинах — Сорокін Антін (Власний конвой Гетьмана, полковник), а також офіцери 20-го Дніпровського, 23-го Запорізького, 24-го Херсонського й 55-го Валківського піхотних полків та Окремого корпусу Кордонної охорони.
Власного конвою Ясновельможного Пана Гетьмана Сорокин Антін-з 6 квітня 1915 р.
Наказ по Військовому відомству Української Держави № 600 від 17 жовтня 1918 року оголошує ухвалу Ради Міністрів про штати Власного Конвою Ясновельможного Пана Гетьмана всієї України: штат сотні конвою з офіцерами, козаками, санітарами, писарями, шоферами, ремісниками тощо, із таблицею річного утримання (суми в карбованцях) та табелем речей і коней, причому сотня мала мати 6 кулеметів «Максима».
сотні власного конвою Пана Гетьмана всієї
До Києва надійшла телеграма про цісарський маніфест щодо перебудови Австрії на федерацію держав, серед них «рутенської» (української) із кордоном по Сяну. Український національний союз обрав Прокоповича, Чеховського й Корчинського делегатами на Українську національну раду, що мала зібратися 19 жовтня у Львові, а Головна рада українців Галичини, Буковини й Угорщини закликала всіх, здатних носити зброю, вступати до Січових стрільців. Польський виконавчий комітет на Україні в присутності представника Регентської ради Ваньковича одноголосно підтримав незалежну єдину Польщу з виходом до моря.
певність висока: Засідання Національного союзу й польського комітету незалежно подають «Нова Рада», «Робітнича газета» і «Слово»; про маніфест — телеграми у «Відродженні» й «Голосі жизни» (там текст ще неавтентичний). Одне прізвище делегата в «Новій Раді» спотворене («Теховський»).
Київ отримав у четвер телеграму про цісарський рескрипт (17 жовтня), що проголошує утворення на території Австрії чотирьох держав — німецько-австрійської, чеської, південнослов'янської та рутенської (української); західним кордоном української держави має бути річка Сян. Автентичний текст до Києва ще не дійшов.
До Київа прийшла в четвер телеграма такого змісту: В цісарськім рескрипті, який буде оголошений завтра (17 жовтня) проголоситься утворення чотирьох австрійських держав: німецько-австрійської, чеської, ілірійської (південно-слов'янської) і…
Віденська «Винер Цейтунг» (17 жовтня) опублікувала маніфест імператора Карла про перебудову Австрії на федерацію народів, у якій кожне племінне утворення на місці проживання має власну державу; уряду доручено негайно готувати перебудову.
Австрія согласно волѣ ея народовъ должна стать федераціей
«Вольфбюро» (17 жовтня): Тріест оголошується вільним державним портом; німецька Богемія й Сілезія приєднуються до німецької Австрії; маніфест не зачіпає вирішення польського питання й недоторканності Угорщини.
Тріестъ объявляется свободнымъ государственнымъ портомъ.
17 жовтня 1918 року Український національний союз у Києві обрав трьох делегатів — Прокоповича, Теховського (?) і Корчинського — на Українську національну раду, що мала зібратися 19 жовтня у Львові.
Український національний союз вибрав учора на засіданні трьох делегатів. Прокоповича, Теховського, Корчинського на національну українську раду, яка має відбутися 19 жовтня у Львові.
Український національний союз обрав вчора, на засіданні, трьох делегатів — Прокоповича, Чеховського і Корчинського — до Національної української ради, яка мала відбутися 19 жовтня у Львові.
Український національний союз вибрав учора на засіданні трьох делегатів Прокоповича, Чеховського і Корчинського
Український національний союз на засіданні 17 жовтня обрав трьох делегатів — Прокоповича, Чеховського, Корчинського — до Національної Української Ради, що мала зібратися 19 жовтня у Львові.
Украинскій національный союзъ выбралъ вчера на засѣданіи трехъ делегатовъ: Прокоповича, Чеховскаго, Корчинскаго въ національную украинскую раду, которая должна состояться 19 октября во Львовѣ.
Звернення Головної Ради українців Галичини, Буковини й Угорщини «До українців Галичини, Буковини й Угорщини» (Київ, 17 жовтня 1918 р.): закликає всіх, здатних носити зброю, негайно вписуватися до Січових Стрільців; підписали голова Ради д-р Дмитро Левицький і писар Калинович.
Головна Рада українців Галичини, Буковини і Угорщини взиває всіх здібних до ношення зброї негайно вписатися до Січових Стрільців.
17 жовтня 1918 року в Києві відбулося урочисте засідання Польського виконавчого комітету на Україні, присвячене подіям у Польщі, за участю представника Регентської ради Ваньковича; комітет одноголосно ухвалив резолюцію на підтримку незалежної єдиної Польщі з виходом до моря та скликання сейму у Варшаві.
Вчора відбулось урочисте засідання польського викон. комітету України, яке було присвячено обміркуванню подій у Польщі. На засіданні був представник регенційної ради ... Ванькевич.
Урочисте засідання польського виконавчого комітету України, присвячене обміркуванню подій у Польщі, відбулося вчора за присутності представника регентської ради на Україні Ваньковича; комітет одноголосно ухвалив резолюцію про підтримку незалежної польської держави з виходом до моря.
Вчора відбулось урочисте засідання польського виконавчого комітету України
Вчора (17 жовтня) у Києві відбулося урочисте засідання польського виконавчого комітету на Україні, присвячене подіям у Польщі; був присутній представник Регентської ради в Україні Ваньковіч. Комітет одноголосно ухвалив резолюцію про визнання незалежності єдиної Польщі з виходом до моря (маніфест Регентської ради від 7 жовтня 1918 р.) і побажав згоди польського й українського народів.
Вчера состоялось торжественное засѣданіе польскаго исполнительнаго комитета на Украинѣ, посвященное обсужденію событій въ Польшѣ. На засѣданіи присутствовалъ представитель регентскаго совѣта на Украинѣ Ваньковичъ.
За наказом гетьмана Бориса Баженова призначено головою надзвичайної місії до скандинавських держав, Євгена Лукасевича — міністром-резидентом у Швейцарії; оприлюднено закони про посольства у Швейцарії та Фінляндії. На 17 жовтня призначили від'їзд до Константинополя посольства на чолі з О. Кістяківським (завдання — відновлення торгівлі й повернення до 2 тис. полонених); Рада міністрів вирішила послати місії до Парижа (Могилянський) і Вашингтона (Коростовець). Відбулося останнє засідання українсько-румунської економічної конференції; Дорошенко прийняв болгарського професора Шишманова, МЗС спростувало чутки про мету його поїздки до Берліна і відмежувалося від звернення Шульгіна до Лансінга. «Нова Рада» констатувала остаточний провал мирних переговорів із Радянською Росією.
певність висока: Призначення підтверджують «Державний вістник» і кілька газет різних позицій; про румунську конференцію — «Робітнича газета» і «Слово». Дата від'їзду посольства до Константинополя відома лише з анонсу.
Наказ Гетьмана від 17 жовтня 1918 р. № 258: Бориса Баженова призначено головою Надзвичайної дипломатичної місії Української Держави до скандинавських держав з 11 жовтня 1918 р.
Призначається ... Баженов -- Головою Надзвичайної Дипломатичної Місії Української Держави до Скандинавських Держав
Міністерство закордонних справ формувало дипломатичну місію до Данії, Швеції та Норвегії на чолі з генералом В. П. Баженовим; місія мала прямувати до Стокгольма, а за потреби виїжджати до Копенгагена й Христианії.
формируется дипломатическая миссія для поѣздки въ Данію, Швецію и Норвегію.
Наказом Гетьмана доктор Євген Лукасевич призначений міністром-резидентом Української держави при швейцарському уряді; віце-директором канцелярії міністра харчових справ призначено М. Карташова.
доктор Євген Лукасевич призначається министром-резидентом Української держави при Швайцарському уряду
Накази Гетьмана: у Міністерстві землеробства спеціалістами IV класу призначено Шезирєва (лісовий департамент) і Костянтина Петровського (департамент земельних поліпшень і сільського будівництва); у Міністерстві торгівлі й промисловості Володимира Тимошенка затверджено з 1 червня 1918 р. членом ради міністра (зберігши посаду голови Державного бюро з закупівлі за кордоном і продажу в Україні нафти й нафтопродуктів); доктор Євген Лукасевич — міністр-резидент Української Держави при Швейцарському уряді.
Приказомъ Пана Гетмана ... Владимиръ Тимошенко съ оставленіемъ въ должности предсѣдателя Державнаго Бюро для закупки заграницей и продажи на Украинѣ нефти и нефтяныхъ продуктовъ.
Ухвалено закон про заснування дипломатичного представництва Української Держави у Швейцарії з 10 жовтня 1918 року (посольство другого розряду); на його утримання до 31 грудня асигновано 32 277 крб 56 коп. Підписали голова Ради міністрів Лизогуб і міністр закордонних справ Дорошенко.
Заснувати в Швейцарії дипломатичне представництво української держави з 10 жовтня 1918 року... 32277 карбованців 56 коп.
Ухвалено закон про заснування дипломатичного представництва Української Держави у Фінляндії з 15 вересня 1918 року (посольство другого розряду) з асигнуванням 41 833 карбованців на утримання.
Заснувати в Фінляндії дипломатичне представництво української держави з дня 15 вересня 1918 року... 41 833 карбованців
Українська посольська місія на чолі з д-ром Є. К. Лукашевичем мала виїхати з Києва до Берна (Швейцарія) через Берлін о 9-й годині вечора 15 жовтня; на 17 жовтня призначено від'їзд до Константинополя українського дипломатичного посольства в Туреччині на чолі з О. Кістяківським.
На завтра, 17 жовтня, призначено від'їзд до Константинополя українського дипломатичного посольства
Український посол у Туреччині О. О. Кістяківський перед від'їздом розповів «Вечеру» про завдання посольства: встановлення нормальних відносин, відновлення торгівлі, повернення українських військовополонених (не понад 2 тис. осіб) — для цього разом із посольством їхала спеціальна комісія.
на которыхъ, по имѣющимся у меня даннымъ, будетъ не свыше 2 тысячъ человѣкъ.
До складу українського посольства в Туреччині входили: посол О. О. Кістяківський, радник Л. Є. Кобилянський, перший секретар С. В. Тухолка, другі секретарі П. Є. Чикаленко і князь В. В. Тенишев, чиновник особливих доручень і перекладач М. С. Любимський та ін.; посольство мало плисти на пароплаві Дунайської флотилії «Олександр Михайлович», що залишався в Константинополі як український стаціонер.
Посланникъ А. А. Кистяковскій, совѣтникъ посольства Л. Е. Кобылянскій, первый секретарь ... С. В. Тухолко, вторые секретари П. Е. Чикаленко и князь В. В. Тенишевъ
Рада міністрів вирішила надіслати з Києва дві місії до країн Антанти: до Парижа (на чолі з Могилянським) та до Вашингтона (на чолі з Коростовцем).
цими днями з Києва мають виїхати дві місії, одна з д. Могилянським на чолі до Парижу, друга з д. Коростовцовим на чолі до Вашингтону.
Товариш державного секретаря М. М. Могилянський, голова місії, яку уряд Української Держави відряджав до Франції, заявив, що місія поїде через Швейцарію не пізніше ніж за два тижні; її мета — поінформувати держави Антанти про становище в Україні.
Отъѣздъ миссіи предполагается не позже двухъ недѣль.
Завтра, 17 жовтня, відбудеться останнє засідання українсько-румунської економічної конференції; результати конференції для обох сторін, за повідомленням УТА, загалом добрі.
Завтра відбудеться останнє засідання українсько-румунської економічної конференції.
Завтра (17 жовтня) має відбутися останнє засідання українсько-румунської економічної конференції; її результати, за повідомленням, загалом сприятливі для обох сторін.
Завтра состоится последнее засёданіе украино-румынской экономической конференціи. Результаты конференціи складываются въ общемъ благопріятно для обоихъ сторонъ.
17 жовтня 1918 року міністр закордонних справ Дорошенко прийняв болгарського професора Шишманова й мав із ним довгу розмову.
Вчора міністр закордонних справ Дорошенко прийняв болгарського професора Шишманова, з котрим мав довгу розмову.
Міністерство закордонних справ рішуче спростувало чутки в газетах про підстави майбутньої поїздки міністра закордонних справ до Берліна.
Министерство справ закордонних рішуче спростовує всі звістки, котрі з'явились останній час по газетам з приводу підстав майбутньої подорожі п. министра закордонних справ до Берліну.
Українське телеграфне агентство 17 жовтня повідомило: у МЗС немає відомостей про звернення Шульгіна до Лансінга; якщо воно було, це особиста справа Шульгіна.
этотъ шагъ является личнымъ дѣломъ Шульгина и лежитъ всецѣло на его отвѣтственности
«Нова Рада» констатувала, що мирна конференція між Україною і Радянською Росією припинила роботу, а розрив залишив невирішеними багато питань, зокрема долю філій російських банків в Україні.
Мирова конференція поміж Україною і Совітською Республікою закінчила своє животіння.
Номінальний французький віцеконсул у Києві Еміль Енно вже 17 жовтня 1918 року зустрічався з російським послом у Румунії Поклевським-Козеллом; згодом на Ясській нараді (з 16 листопада) його призначили уповноваженим Антанти на Півдні Росії.
who had met as early as October 17 with Émile Henno, the nominal French vice consul in Kiev.
Оприлюднено постанови про негайне прибуття суддів на нові посади (тимчасове припинення ст. 224 судових установлень), про право випускників вищих початкових шкіл вступати до середніх, 3 млн крб на сушильні заводи на Харківщині; Мала рада міністрів ухвалила штати духовних навчальних закладів, затверджено статут Українського промислового банку. Готувалися закони про гірничу промисловість і про вибори до Державного сейму, де головну роль доручено державному секретареві Завадському. Директор державної скарбниці Лебідь-Юрчик оцінив перший бюджет держави щонайменше в 4–5 млрд крб. Газети описували нові кредитки в 2–1000 гривень (гривня — 50 коп.), які «цими днями» мали надійти в обіг; за працею Гай-Нижника, випуск розпочався саме 17 жовтня.
певність висока: Постанови надруковано в «Державному вістнику» й повторено в трьох газетах; дата початку обігу гривні суперечлива (див. «Газети пишуть різне»).
Рада міністрів тимчасово припинила чинність статті 224 «Учреждения судебных установлений»: особи, призначені на судові посади, мають прибувати до служби негайно після оголошення про призначення (з дорожнім строком один день на кожні 50 верст); постанова діє до 1 жовтня 1919 року. Підписали Лизогуб і міністр юстиції Романов.
Чинність статті 224 „Учрежденія судебныхъ установленій" тимчасово припинити... Ця постанова має силу до першого жовтня 1919 року.
Гетьман затвердив постанову Ради міністрів про призначення на судові посади: тимчасово припинено дію ст. 224 «Учреждения судебных установлений»; призначені мусять негайно прибувати до служби після здачі попередньої посади; тим, хто в дорозі, надається по 1 дню на кожні 50 верст; постанова чинна до 1 жовтня 1919 р.
Чинність статті 224 „Учрежденія Судебних Установленій" тимчасово припинити. ... по одному дню на кожні пятдесят верст.
Гетьман затвердив закон Ради міністрів (пов’язаний із судовими призначеннями): тимчасово припиняється дія ст. 224 «Учреждения судебных установлений»; призначені на судові посади мають прибувати на службу після повідомлення про призначення й здачі попередньої посади; тим, хто поза місцем служби, дається «поверстний» строк — по одному дню на кожні 50 верст. Закон чинний до 1 жовтня 1919 р.
дѣйствіе статьи 224 «Учрежденія Судебныхъ Установленій» временно пріостановить ... по одному дню на каждыя 50 верстъ ... имѣетъ силу до 1 октября 1919 года
Змінено § 49 статуту вищих початкових шкіл від 25 червня 1912 року: учні, які успішно закінчили клас вищої початкової школи, можуть вступати до відповідного класу середньої школи Міністерства освіти, склавши іспит з латинської і нових мов; для реальних і комерційних шкіл — іспит з усіх предметів, яких не викладали. Підписали Лизогуб і міністр освіти Василенко.
Учні, які успішно пройшли курс якого-небудь класу вищої початкової школи, мають право вступити учнем відповідного ... класу середньої загальноосвітньої школи
Рада міністрів асигнувала 3 000 000 карбованців на ремонт та експлуатацію сушильних заводів для городини на Харківщині.
3,000,000 карбованців на ремонт та експлоатацію сушильних заводів для городини на Харківщині
Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 17 жовтня 1918 р. у Києві: Міністерству Земельних Справ асигновано 3.000.000 крб. на ремонт, завершення будівництва й експлуатацію заводів для сушіння городини в Харківській губернії; виручені від експлуатації кошти мають бути повернені до Державної Скарбниці до 1 червня 1919 р.
три міліони (3.000.000) карбованців на видатки по ремонту, довершенню та експльоатації заводів для городини в Харківській губернії
17 жовтня Мала рада міністрів ухвалила нові штати духовно-навчальних закладів.
17 октября Малымъ Совѣтомъ Министровъ приняты новые штаты Духовно-Учебныхъ заведеній.
Статут Українського промислового банку в Києві затверджено міністром фінансів 17 жовтня 1918 року.
4) Український Промисловий Банк в м. Київі, 17-го жовтня 1918 року.
Вироблено новий закон про приватну гірничу промисловість в Українській Державі: вона може провадитися на землях будь-якого володіння й підлягає Міністерству торгу й промисловості; надра належать власникові поверхні, але держава має верховне право розпоряджатися металами й рудами, вугіллям, нафтою, сіллю, графітом, азбестом, сіркою, вогнетривкими глинами й дорогоцінним камінням.
Вироблено новий закон про приватну гірничу промисловість... право власности на надра належить власникові поверхні землі, державі ж належить верховне право розпоряжатися
Міністерство торгівлі й промисловості розробило законопроєкт про гірничу промисловість в Україні (близько 200 статей): верховне право розпорядження копалинами залишалося за державою; за право розвідки власникові землі сплачували винагороду за згодою, а до скарбниці — по 100 руб. за кожну ділянку.
и въ казну по 100 руб. за каждый участокъ.
Порядок підготовки закону про вибори до Державного Сейму: Рада міністрів доручила Державному секретареві сенатору С. В. Завадському виробити основні принципи; при Державній канцелярії створять комісію фахівців для чернетки «Положення про вибори»; законом буде утворено позавідомчу головну комісію з представників громадськості, сенаторів і юристів — фахівців з виборчого права. Роботи, за повідомленням, ведуться «в найпоспішнішому порядку».
Совѣтомъ Министровъ предложено Державному секретарю С. В. Завадскому выработать основные принципы ... при Державной канцеляріи будетъ создана комиссія изъ спеціалистовъ
Найближчими днями на спеціальному засіданні Ради міністрів мали встановити основні положення роботи комісії з виборів до Державного сейму; вирішено не включати до неї представників партій, а скласти з компетентних осіб, учених і теоретиків державного права; участь у роботі мав брати голова Ради міністрів Ф. А. Лизогуб.
Окончательно рѣшено, что комиссія по выборамъ будетъ составлена изъ лицъ, признанныхъ подлежащей властью компетентными
Директор департаменту державної скарбниці Х. М. Лебідь-Юрчик повідомив, що перший бюджет Української держави складатиме не менше 4–5 млрд крб; у 1918 р. користувалися російським бюджетом 1916 р. (затвердженим 1915), хоча ціни зросли у 2–10 разів; до 1 жовтня до Ради міністрів надійшло 323 клопотання про додаткові асигнування (найбільше від військового міністерства — 50, освіти — 37, внутрішніх справ — 21), розглянуто 222. Бюджетний рік рахується з 1 січня; бюджет 1918 р. планують скласти до 15 листопада.
сума нашого бюджету складатиме не менш 4—5 мільярдів карбованців ... Таких клопотів надійшло по 1 жовтня 323.
Міністерство шляхів сполучення асигнувало 6 млн рублів на виплату нагородних усім службовцям українських залізниць.
Министерство путей сообщенія ассигновало 6 милліоновъ рублей на выдачу наградныхъ всѣмъ служащимъ украинскихъ желѣзныхъ дорогъ.
Міністерство харчових справ встановило нові ттверді ціни на шкіру; розподіл — районними комітетами; Мишловська молочна ферма, яку хотіли скасувати, передається особоуповноваженому з постачання м. Києва.
Министерством продовольчих справ встановлено нові тверді ціни на шкіру.
Скоро будуть випущені нові українські гроші — кредитки в 2, 10, 100, 500 та 1000 гривень. Опис 2 гривень (зразка 1918): білий папір, темно-зелений тон, розмір 108×70 мм, лицьовий бік із гербом, написом «Українська Народна Республіка», «Дві гривні рівні півкарбованця(?)», підписи директора Держбанку В. Ігнатовича та скарбника М. Таранова; «1 гривня містить 8,712 долі щирого золота».
Цими днями мають вийти для вжитку нові українські гроші-кредитки в дві, десять, сто, пятсот і тисячу гривень.
У «Державному віснику» опублікували опис нових кредиток Української Народної Республіки номіналом 2, 10, 100, 500 і 1000 гривень (гривня — 50 коп.), надрукованих на білому папері, різного розміру й кольору тла; підписи директора Державного банку В. Ігнатовича й касира М. Таранова.
Отпечатаны кредитки въ 2, 10, 100, 500 и 1000 гривенъ (гривна—50 коп.).
Випуск в обіг усіх номіналів гривень (берлінського друку) розпочався з 17 жовтня 1918 р.
Випуск у обіг всіх гривневих номіналів розпочався з 17 жовтня 1918 року
З 17 жовтня скасовано швидкі й пасажирські потяги між Києвом і Одесою, Міністерство шляхів припинило приймати вантажі до Криму. Уряд утворив комісію для обстеження залізничної мережі (Герценвіц, генерал Кисляков); німецьке командування дозволило видати мастило з австрійських запасів, і «Вечер» писав про план додаткового кур'єрського потяга Київ — Одеса. Міністра шляхів відвідала делегація Миколаєва; на станції Кожанка після санітарного потяга зійшли з рейок два вагони, без жертв.
певність висока: Скасування потягів незалежно подають «Нова Рада» й «Відродження»; про комісію й мастило — лише «Вечер».
Управління Правобережних залізниць повідомило, що з 17 жовтня 1918 року скасовано відправлення пасажирських потягів між Києвом і Одесою: швидких № 1/2 (?) і пасажирських № 15 і 16.
починаючи з 17 жовтня відміняется відправка слідуючих пасажирних потягів між Київом і Одесою: скорі потяги №№ 1 і 2, і пасажирні потяги №№ 15 і 16.
З 17 жовтня скасовується рух пасажирських поїздів між Києвом і Одесою — швидких №№ 1к і 2к та пасажирських №№ 15 і 16.
Починаючи з 17 жовтня одміняеться рух пассажирних валок між КиЇвом 1 Одессою
Міністерство шляхів розпорядилося негайно припинити приймання будь-яких вантажів (крім багажу) в Крим; усі вантажі, що вже в дорозі до Криму, затримати.
Министерством шляхів зроблено розпорядження про припинення зараз же приймання всяких, без виключення, грузів, окрім багажа, з адресою в Крим
Через розлад залізничного транспорту уряд вирішив утворити особливу комісію для обстеження української залізничної мережі на чолі з Д. І. Герценвіцем (голова комісії Державної думи зі шляхів сполучення) і генералом Кисляковим; комісія мала почати роботу найближчими днями.
рѣшено образовать особую комиссію для обслѣдованія украинской желѣзнодорожной сѣти.
Газета повідомляла про ревізію української залізничної мережі.
Ревизія украинской желѣзнодорожной сѣти.
Німецьке командування дозволило видати Південно-Західним залізницям мастильні матеріали із запасів австрійських залізниць, що усувало загрозу зупинки руху; планувалося запустити додатковий денний кур'єрський поїзд Київ — Одеса (відправлення вранці, прибуття ввечері).
Въ первую очередь предполагается ввести добавочный курьерскій поѣздъ между Кіевомъ и Одессой
17 жовтня до міністра шляхів прибула делегація міста Миколаєва про побудову залізничних гілок навколо Миколаєва; піднято також питання про організацію прямих вагонів між Києвом і Миколаєвом та Харковом і Миколаєвом.
17 жовтня до министра шляхів прибула делегація міста Миколаїва ... організацію прямих вагонів між Київом та Миколаєвом, Харковом і Миколаєвом.
На станції Кожанка 17 жовтня після проходу санітарного поїзда зійшли з рейок два вагони й загромадили колії; рух на деякий час припинився, нещасних випадків не було.
На ст. Кожанка 17 жовтня після проходу санітарної валки чогось війшло з рейок два вагони й загромоздили колії. Рух на деякий час припинився. Нещасних випадків не було.
Інж. Старжинський просить звільнити його з посади начальника Поліської залізниці через хворобу; на його місце має бути призначений начальник руху Поліської залізниці інж. Рябоконь. «Відродження» іронізує, що хвороба не заважає йому працювати на користь «Протофісу».
Інж. Старжинський прохав увільнити його з посади начальника залізниці. ... призначений начальник руху Поліської залізниці інж. шляхів Рябоконь.
Вищі урядовці МЗС подали Дорошенкові записку: державною має бути тільки українська мова, діловодство міністерства ведеться нею без труднощів, а хто її не знає, повинен вивчити. На Фундуклеївській за дорученням диякона Володимирського собору збирали підписи мешканців проти переходу до української етапної церкви. «Слово» (орган Міністерства сповідань) відповідало «Новій Раді» й «Відродженню» на закиди, що друкує українські статті петитом, а «Нова Рада» полемізувала зі «Свободными мыслями», що назвали Шевченка «чоловіком руської землі».
певність середня: Записка МЗС відома з двох публікацій (пізніших за дату), решта — полеміка окремих газет; кількість підписантів записки різниться.
У доповідній записці міністрові закордонних справ від 17 жовтня 1918 року керівні урядовці міністерства (В. Дьяконенко, Ф. Слюсаренко, П. Рибко, Маслов, Микола Шаповал, А. Яковлів, Ів. Мірний, М. Левитський, П. Скрипчинський, В. Оренчук, Н. Суровцова) заявили, що державною мовою в Українській Державі мусить бути лише українська, бо діловодство їхнього міністерства велося українською без жодних труднощів, а урядовці, які нею не володіють, повинні її вивчити.
Ми-урядовці, що займаємо вищі адміністративні посади в міністерстві закордонних справ, все діловодство котрого ... велося і ведеться українською мовою ... Державною мовою в Українській державі мусить бути мова українська, яко мова…
17 жовтня 1918 р. дванадцять співробітників міністерства закордонних справ (В. Дяконенко, Ф. Слюсаренко, П. Рабко, Маслов, М. Шаповал, А. Яковлів та ін.) подали міністрові Д. Дорошенку записку на захист української мови як єдиної державної: уряд має вести діловодство мовою більшості населення; діловодство міністерства від початку ведеться українською без труднощів; урядовці, що не володіють мовою, повинні її вивчити, а не «дослівно» перекладати з російської.
Державною мовою в українській державі мусить бути мова українська, яко мова більшості. Вживання її в канцелярському діловодстві не викликає жадних труднощів.
17 жовтня 1918 року на Фундуклеївській вулиці за дорученням диякона Володимирського собору двірник будинку № 89 розносив по квартирах для підписів лист-протест: мешканці заперечували, ніби вони просили митрополита перевести їх з парафії собору до української домової етапної церкви (Фундуклеївська, 61), і хотіли лишатися парафіянами собору.
Мы нижеподписавшиеся прихожане Владимирскаго собора, жильцы дома № 89 по Фундуклеевской ул. ... протестуем против такого заявления
У статті «Не знаете, какого вы духа» редактор В. Лашнюков відповідає київським газетам «Нова Рада» та «Відродження», що закидали «Слову» як органові Міністерства сповідань «прогресивної церковно-громадської групи» утиск українського слова й «захист євреїв»; він пише, що «Слово» ніколи не було людиноненависницьким і не нацьковувало націй.
Нашей статьей «Старыя пѣсни», «Колокола», посвященной еврейскому вопросу, недовольны нѣкоторые представители правыхъ круговъ киевскаго духовенства. ... Слово по нашему мнѣнію стало на защиту евреевъ.
За словами «Слова», «Нова Рада» у кількох статтях і газета «Відродження» закидають редакції, що вона друкує українські статті дрібним шрифтом (петитом), а статтям про автокефалію Української церкви відводить «нікчемне місце».
Въ одномъ изъ номеровъ первая упрекаетъ насъ, что мы печатаемъ украинскія статьи петитомъ, а вторая ставитъ намъ въ вину, что мы отводимъ ничтожное мѣсто статьямъ по вопросу объ автокефаліи Украинской церкви.
«Нова Рада» полемізувала з київською російською газетою «Свободныя Мысли», яка в недільному числі надрукувала замітку К. Н. Яцковського «Памяти Тараса Шевченка» з віршем Некрасова, називаючи Шевченка «чоловіком руської землі».
вамітка в останньому неділешному числі газети „Свободныя Мысли" якогось К. Н. Яцковського ... „Памяти Тараса Шевченка"
На храмове свято в Солом'янській церкві урочисту службу правив вигнаний бессарабський архієрей Гавриїл, причому Євангеліє читали по-російському, по-слов'янському і навіть по-молдавському; «Нова Рада» іронізувала: «хоч молдаванізація, аби не українізація».
На Пречисту в Соломʼянській церкві був храм. Урочисту службу Божу правив бесарабський вигнанець архиєрей Гаврило
До Києва прибув колишній протопресвітер військового й морського духовенства Георгій Шавельський, який утік від «червоного терору»; о 18-й у Головному штабі його вітали близько 70 військових священників, які засудили чутки про намір поставити над армійським духовенством ченців на чолі з єпископом. У Лаврі відкрився з'їзд місіонерів (почесний голова — митрополит Антоній), що обговорював віросповідний закон. Цими днями з Москви повернувся архієпископ Олексій (Дородніцин), якому патріарх Тихон відмовився зняти заборону.
певність середня: Про Шавельського й з'їзд докладно пише лише церковне «Слово», анонс зборів — «Нова Рада»; чутка про чернече духовенство лише чутка.
До Києва прибув, врятувавшись від «червоного терору», колишній протопресвітер військового й морського духовенства о. Георгій Шавельський; в інтерв’ю співробітникові «Слова» він розповів про втечу з Оршанського повіту Могильовської губернії через Вітебськ і Полоцьк (у руках німців) та Борисов: перехід демаркаційної лінії по Західній Двіні охороняють польські легіонери.
Въ Кіевъ прибылъ спасшійся отъ «краснаго террора» б. протопресвитеръ военнаго и морского духовенства о. Г. Шавельскій.
17 жовтня о 18-й годині в приміщенні Головного штабу військове духовенство вітало свого колишнього протопресвітера о. Юрія Шавельського; зібралося до 70 священників. Шавельський виголосив братнє слово про диявольську спокусу, що вбачається в житті «великоруського народу», та про провину духовенства; духовенство української армії висловилося проти заходів ввести в армії чернече духовенство на чолі з єпископом (чутки про такі заходи) й обрало делегацію до національного союзу, щоб звернутися до Гетьмана.
17 жовтня в 6 годині вечора в приміщенні Головного Штабу військове духовенство вітало свого бувшого протопрезвітера о. Юрія Шавельського. Духовенства зібралось до 70 чоловік.
Серед військового духовенства Києва ходили чутки про заходи деяких осіб церковного уряду щодо запровадження в українській армії чернечого духовенства на чолі з єпископом; зібрані священники це рішуче засудили, вважаючи, що право керувати військовим духовенством належить лише білому духовенству.
Чутки про заходи де яких осіб церковного уряду, що до заведення в українській армії монашеського духовенства на чолі з єпископом викликало велике незадоволення серед присутніх.
17 жовтня 1918 року о 5 годині вечора в комісії у справах військового духовенства (Велика Підвальна, 38, Головний штаб) мали відбутися загальні збори військового і морського духовенства на нараду з протопресвітером Г. Шавельським.
В четвер (4) 17 жовтня о 5 годині вечора в помешканні комісії по справах військового духовенства (В. Підвальна № 38, Головний штаб)
Перше засідання з'їзду місіонерів відбулося вчора, 17 жовтня: почесним головою обрано митрополита Антонія, головою — київського єпархіального місіонера протоієрея С. М. Потахіна (прізвище за OCR); обговорювали віросповідний закон про свободу віри та наслідки його для Православної Церкви, зокрема питання про поховання сектантів; вечірнє засідання присвячено доповіді про сучасний стан католицтва, унії й сектантства.
Вчера, 17 октября, состоялось первое засѣданіе съѣзда. Почетнымъ предсѣдателемъ съѣзда былъ избранъ Высокопреосвященный Митрополитъ Антоній, а предсѣдателемъ-Кіевскій епархіальный миссіонеръ прот. С. М. Потахинъ.
Цими днями до Києва з Москви повернувся архієпископ Олексій (Дородніцин); у самій Москві він не побував, але під Москвою бачився з патріархом Тихоном, який відмовився зняти з нього заборону, якщо той залишиться в Українській Державі. Владика оселився в Українському державному університеті.
Цими днями повернувся до Київа з Москви владика Олексій... Замешкав владика Олексій в українському державному універсітеті.
Міський голова Дяков закликав особоуповноваженого з харчування встигнути до кінця навігації завезти Дніпром хліб із Полтавщини, оглянув Дегтярівські благодійні установи (враження несприятливе) і спростував чутки про масові звільнення та «розгром» статистичного відділу. Мала дума вимагала скасувати реквізицію міської школи під педагогічні курси; агент резерву варти реквізував помешкання залізничної установи попри охоронне посвідчення. За Хлібним бюро, у Києві було 518 тис. пудів зерна в перерахунку на борошно — більше, ніж в Одесі чи Харкові. Після розпуску думи єврейська громада взяла під опіку єврейські училища.
певність висока: Дії Дякова незалежно подають «Відродження» і «Слово»; дані Хлібного бюро — «Вечер».
Міський голова Дяков звернувся до особоуповноваженого з харчування Києва з побоюванням труднощів з постачанням хліба й закликав використати водні шляхи Дніпра, бо через скоре припинення навігації великі запаси хліба на Полтавщині (пристань «Прохорівка») можуть не потрапити до киян.
Дяков вважає необхідним вжити всіх заходів до найліпшого використування водних шляхів Дніпра ... запаси хліба, які маються на Полтавщині (пристань „Прохорівка")
Міський голова Дяков оглянув благодійні установи ім. М. П. Дегтярьова: враження недобре — немає господаря-керівника, «неспокійна атмосфера» після змін в адміністрації; планує звернутися до сенатора Трегубова про відрядження співробітника для завідування.
Загальне враження від одвідування цих установ І. Н. Дяков виніс недобре
Міський голова І. М. Дьяков днями оглянув благодійні установи імені Дегтерьова; загальне враження — несприятливе: немає належного господаря та досвідченого керівника, панує важка атмосфера після змін в адміністрації; одне з завдань нового складу управи — реорганізувати управління цими установами.
Осмотръ благотворительныхъ учрежденій им. Дегтерева. ... Одной изъ основныхъ задачъ новаго состава гор. управы И. Н. Дьяковъ считаетъ необходимость реорганизовать дѣло управленія дегтеревскими учрежденіями
За останні дні по місту ходили чутки про нібито масові звільнення міських службовців і про «розгром» статистичного відділу; Дьяков заявив представникам газет, що новий склад управи прийшов ненадовго й не збирається ламати налагоджене, чутки про розгром статистичного відділу «ні на чому не засновані», а його керівники на своєму місці, якщо не буде ознак саботажу.
Слухи о предстоящемъ будто бы разгромѣ статистическаго отдѣла ни на чемъ не основаны.
Мала дума визнала недопустимою реквізицію міського шкільного будинку для педагогічних курсів (рішення влади) і постановила просити зняти реквізицію.
Мала дума визнала недопустимим таку реквізицію для якої б то не було мети — навіть для педагогічної
Дьяков доповів малій думі, що владою нещодавно ухвалено реквізувати одну з міських шкільних будівель під педагогічні курси; мала дума постановила клопотатися перед вищою владою про зняття реквізиції, пояснюючи, що міська управа вважає необхідним безперервне ведення шкільних занять.
Реквизиція городского зданія. Въ засѣданіи малой думы И. Н. Дьяковъ доложилъ о состоявшемся на дняхъ постановленіи властей о реквизиціи одного изъ городскихъ школьныхъ зданій для устройства педагогическихъ курсовъ.
До міністра шляхів, голови Ради міністрів і міністра внутрішніх справ подано скаргу: агент резерву київської варти прийшов реквізувати помешкання київського представника головного інженера Товариства залізничих галузей і, попри посвідчення про звільнення від реквізиції, наказав звільнити його за 3 дні для потреб резерву київської варти.
прийшов агент резерву київської варти за-для реквізиції помешкання вищезазначеної державної установи і, не вважаючи на посвідчення про увільнення від реквізиції, зробив розпорядження в 3 дні його увільнити
За даними Хлібного бюро, станом на 17 жовтня 1918 року в Києві було 518 000 пудів зерна (в перерахунку на борошно) — більше, ніж в Одесі (335 894 пуди), Харкові, Полтаві (73 000) чи Катеринославі (51 375); фактичні запаси були дещо більші через контрабандний хліб, що просочувався до міст попри хлібну монополію.
По даннымъ хлѣбнаго бюро, на 17-ое октября въ г. Кіевѣ находилось зерна (въ переводѣ на муку) 518.000 пуд., Одессѣ-335.894 пуда
Після розпуску Київської міської думи припинили існування думські комісії, у тому числі єврейська шкільна секція, тож єврейським училищам загрожувало закриття; шкільна комісія київської єврейської громади ухвалила взяти їх у свою відання й обрала делегацію з трьох осіб для переговорів із тодішньою міською управою.
Съ роспускомъ кіевской городской думы прекратили существованіе и различныя думскія комиссіи, составленныя изъ гласныхъ.
«Нова Рада» повідомляла, що на нараді кадетів у Києві перемогла права, монархічна течія, а Мілюков залишився майже сам. До міста прибули колишній міністр Тимчасового уряду Третьяков, делегації Кубані й Терека (переговори про нафту в обмін на цукор) і харківських промисловців, яких гетьман двічі запевнив, що німці не підуть; одеський градоначальник Мустафін доповів Кістяківському про розгром більшовицьких організацій в Одесі. У військових колах ходили чутки про об'єднання антибільшовицьких армій під проводом великого князя Миколи Миколайовича.
певність середня: Більшість повідомлень — з одного джерела кожне («Нова Рада», «Вечер», «Відродження»); військова чутка відома лише з передруку в бердичівській газеті.
У Києві відбулася нарада кадетів за участю 8 членів ЦК партії; перемогла права течія, що висловилася за монархізм, Мілюков залишився майже самотнім; вирішено орієнтуватися на праві кола й землевласників, а наради про російський політичний центр перенести на Кубань.
В Київі одбулася нарада кадетів, в якій брало участь 8 членів Ц. К. партії. Перемогла права течія, висловившись за монархизм.
Київські кадети обрали до свого центрального органу публіциста Єфимовського, який водночас писав і в «Голос Киева», і в «Русский Голос»; «Нова Рада» назвала це «політичною розпустою» партії.
обрали до свого центрального органу д. Єфимовського,-того самого Єфимовського, що так часто плював їм у лице в „Голосі Кіева"
До Києва прибув колишній міністр Тимчасового уряду, відомий громадський діяч С. М. Третьяков.
Въ Кіевъ прибылъ бывшій ... временнаго правительства извѣстный общественный дѣятель С. Н. Третьяковъ.
У Києві перебувала делегація Кубанського крайового уряду та організації Терського козачого війська на Кубані на чолі з військовим старшиною Кротовим і колишнім ад'ютантом терського отамана Караулова сотником Войновим; вона прибула для переговорів про боротьбу з більшовиками на Тереку та про торговельну угоду: Терек міг би давати Україні нафту, гас і бензин з Грозненських промислів в обмін на цукор, залізні вироби, шкіру.
У Київі зараз пробуває делегація кубанського краевого уряду, котра прибула цими днями з Кубані
Делегація харківських гірничопромисловців, біржового комітету, банків і домовласників, яка їздила до Києва через тривожні чутки про можливе вторгнення більшовиків, двічі була прийнята гетьманом; їй заявили, що вжито заходів військового характеру і німці не підуть.
Делегація была дважды принята Паномъ Гетманомъ и ей было заявлено, что приняты мѣры военнаго характера и германцы не уходятъ.
17 жовтня до Києва приїхав одеський градоначальник генерал Мустафін; його прийняв міністр внутрішніх справ І. О. Кістяківський, і той доповів про ліквідацію большовицьких організацій в Одесі: арештовано дев'ять большовиків в Одеському совєтському консульстві, а на фабриці Попова розкрито штаб, де заарештовано 15 осіб.
Вчора в Київ приїхав одеський містоначальник генерал Мустафін. Містоначальника прийняв міністр внутрішніх справ І. О. Кістяківський.
За повідомленням «Н. Д.», у військових колах Києва уперто циркулювали чутки про об'єднання для операцій проти більшовиків усіх трьох армій — добровольчої, астраханської та південної; казали, що на чолі південної армії стане колишній верховний головнокомандувач великий князь Микола Миколайович.
среди военныхъ круговъ Кіева упорно циркулируютъ слухи объ объединеніи для оперативныхъ дѣйствій противъ большевиковъ всѣхъ трехъ армій
За чутками з київських політичних кіл, державний контролер Г. Є. Афанасьєв повертався до активної політичної діяльності.
Государственный контролеръ Г. Е. Афанасьевъ возвращается, по слухамъ, къ активной политической дѣятельности
У київських політичних колах говорили, що «самостійники» налаштовані дуже оптимістично й твердять, що їхні погляди поділяють дуже впливові кола.
«Самостійники» настроены очень оптимистически и утверждаютъ, что ихъ взгляды раздѣляются въ настоящее время весьма вліятельными кругами.
Перший національний хор під орудою К. Стеценка (Литвиненко-Вольгемут, Микиша) дав концерт у Лук'янівському народному домі на користь бідних учнів учительської семінарії. Колегія Павла Галагана розпочала заняття лише в трьох старших класах, бо головний будинок займали німці; оголошено про відкриття Українського народного університету, курсів природознавства й екскурсоводів. Театральна рада у відкритому листі обстоювала реквізицію театру Геймана для Державного драматичного театру, а приміщення Молодого театру знову зареквізували.
певність висока: Концерт анонсують дві газети; решта — оголошення й хроніка надійних джерел; що заняття в колегії справді почалися, відомо лише з анонсу.
17 жовтня в театрі Лук'янівського Народного Дому відбувся концерт Першого національного хору в Києві під орудою К. Стеценка за участю Литвиненко-Вольгемут, Микиші, Колодіївни та Павловського; збір пішов на бідних учнів Київської міської української учительської семінарії.
17 жовтня ц. р. в театрі Лукʼянівського народнього дому відбудеться концерт 1-го національного хору у Київі
Завтра (17 жовтня) в театрі Лук'янівського народного дому — 1-й концерт Національного хору в Києві за участі Литвиненко-Вольгемут, Микиші, Колоцівської, Павловського, диригент К. Стеценко; збір піде на користь бідних учнів Київської міської української вчительської семінарії.
Завтра в театрі Лукʼянівського народнього дому відбудеться концерт 1-го Національного хору у Київі
У Колегії Павла Галагана навчальні заняття мали початися 17 жовтня 1918 року, відкривали лише три старші класи. Німецький комендант пообіцяв невдовзі звільнити дві квартири, але головний будинок лишався зайнятим; міністр народної освіти М. П. Василенко попросив генерала Гренера вжити заходів, відповіді ще не надійшло.
Въ Коллегіи Павла Галагана учебныя занятія начнутся 17 октября. Открыты будутъ только три высшихъ класса.
Заходом просвітньої комісії Українського університету, Наукового товариства, центральних кооперативних установ, Всеукраїнської учительської спілки, земств, «Просвіти» та інших у Києві відкривається Український народний університет з науково-популярним і спеціально-академічним відділами (по два роки) та однорічним підготовчим курсом; приймають осіб обох статей від 16 років незалежно від національності й віри, без дипломів.
відкривається Український Народній Університет, якого завданням буде росповсюдження систематичних наук і прикладного знання серед української людности
Прохання про вступ до Українського народного університету приймала просвітня комісія Українського університету на Терещенківській, 2, щоденно, крім свят, з 4 до 6 години вечора, або поштою; при університеті засновуються товариство збільшення коштів і товариство допомоги слухачам з буфетом, їдальнею, бурсою, книжковим бюро та бюро праці.
Прохання приймаються на Терещенківській 2. Просвітня комісія Українського Університету щоденно, крім свят, від 4 до 6 годин вечора
З 21 жовтня 1918 року природнича секція Київського державного українського університету відкриває двотижневі курси з природознавства (ботаніка, зоологія, геологія, етнографія тощо), лекції читатимуть професори університету; запис — у Комерційному інституті на Бібіковському бульварі, на розі Пироговської, щоденно з 7 до 8 вечора, та на Пушкінській, 43, кв. 24, з 11 ранку до 6 вечора.
21-го жовтня цього року природнича секція ... Державного Українського Університету відкриває двохтижневі курси по природознавству
Історично-екскурсійна секція просвітньої комісії Українського університету пропонує школам безкоштовні екскурсії пам'ятками старовини Києва і вдруге влаштовує тритижневі курси керівників екскурсій: історія Києва (В. Прокопович), дерев'яні церкви (проф. Г. Павлуцький), архітектура XII–XIX ст. (Ф. Ернст), іконопис XVII ст. (Щербаківський), палеографія (проф. Кам'янин), доісторичний Київ (В. Козловська), методика екскурсій (Перфецький). Лекції ввечері в 1-й реальній школі, початок 20 жовтня.
Керування екскурсіями безкоштовно... Виклади вечірні відбуватимуться в 1-й реальній школі
Театральна рада (Антонович, Винниченко, Дорошенко, Мар'яненко, Садовський, Олесь, Старицька-Черняхівська та ін.) у відкритому листі підтримала реквізицію театру Геймана для Державного драматичного театру: «Музыкальная комедия» (оперета Валентеті) протестує; у Києві близько десяти великих російських театрів-мініатюр, фарсів і кабаре; реквізиція відбулася в середині серпня після безуспішних переговорів, збитки артистам відшкодує спеціальна комісія.
Театр Геймана зреквізовано не групою лиць, а державною владою для дійсного Державного українського драматичного театру
Приміщення Молодого театру (Леся Курбаса) у Києві знову зареквізовано; театр передав справу до прокуратури.
Помешкання Молодого театру знову зареквізовано... Молодий театр передав справу до прокуратури.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року» (книга або мемуар) · 17 жовтня 1918 р.; 20 жовтня · 10-0082
17 жовтня десять міністрів-кадетів подали записку Лизогубові (Пиріг)
17 жовтня 1918 р., побоюючись радикалізації самостійницького курсу гетьмана, десять міністрів-кадетів подали прем’єру О.Лизогубу записку
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · 17. жовтня · 10-0175
17 жовтня записку офіційно зачитали на засіданні кабінету, були гострі суперечки (Христюк)
17. жовтня їхня ваписка була офіційно вачитана на засіданню кабінета міністрів. Виникли гострі суперечки.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 23 (10) жовтня 1918 · 10-2927
записку 10 міністрів подали до Ради міністрів 17 жовтня; деінде її називають запискою 9 міністрів
після „записки 10 міністрів“ поданої до ради міністрів 17-го жовтня, всякі сумніви повинні розвіятись
Могилянський, «Трагедия Украины» (книга або мемуар) · записка 10 министровъ отъ 10 октября 1918 г. · 10-0039
записка 10 міністрів датована 10 жовтня
См., напр., такой документъ, какъ записка 10 министровъ отъ 10 октября 1918 г.
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · 10-0194
записку зачитав Василенко на засіданні 19 жовтня; підписали 9 міністрів і державний секретар Завадський
вихопився Гутнік і сказав: "та що тут думати довго, взяти всім та підписати без дебатів".
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 20 жовтня 1918 · 10-4245
записку подали «цими днями» 9 міністрів і Завадський
Сими днями Голові Ради Міністрів Ф. Лизогубу 9 міністрами ... та державним секретарем Завадським була подана записка в справі зовнішньої політики України.
Оцінка аналізу. Число розходиться лише формально: дев'ять міністрів плюс державний секретар Завадський дають десять підписів. Подання 17 жовтня підтверджують три джерела, але засідання того вечора скасували (10-2765, 10-8614), тож офіційне читання, ймовірніше, відбулося 19 жовтня; версія Христюка про читання 17-го сумнівна. Дата 10 жовтня не пояснюється зсувом стилів (різниця не 13 днів), мабуть, це помилка.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 17 жовтня 1918 · 10-2765
чергове засідання раптово скасували; натомість увечері відбулися наради в гетьмана
17-го жовтня чергове засідання Ради Министрів було раптово одмінено і давно вже назрівший в Раді Министрів розкол став явним і перетворився в министерську кризу.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · Воскресенье 20 октября (7) 1918 г. · 10-8614
засідання о 20:00 у гетьманському палаці скасували в останню хвилину «з особливих обставин»
засѣданіе совѣта министровъ, по особымъ обстоятельствамъ, отмѣнено
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 19 (6) жовтня 1918 · 10-1007
«на позавчорашньому засіданні» (17 жовтня) Рада міністрів обговорювала договір із Румунією
На позавчорашньому засіданню ради міністрів обговорювався договір України з Руминією.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 17 жовтня 1918 року · 10-6405
Рада міністрів ухвалила постанову про добровольчі дружини 17 жовтня
Добровольчі дружини утворюються для підтримання законности та порядку.
Оцінка аналізу. Скасування вечірнього засідання незалежно підтверджують два джерела, одне з них — передрук у бердичівській газеті. Датування постанов 17 жовтня, найпевніше, відповідає дню затвердження гетьманом, а не засіданню (у «Новій Раді» ухвалу статуту дружин віднесено до 16 жовтня). «Позавчора» в «Новій Раді» може бути неточним відліком або стосуватися Малої ради міністрів. Отже, повного засідання кабінету 17-го, найімовірніше, не було.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 17 жовтня 1918 року · 10-6409
17 жовтня МВС асигновано 5 млн крб на організацію добровольчих дружин
Асигнувати ... п'ять мільйонів (5.000.000) карбованців на організацію добровольчих дружин.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Четвергъ 17 октября 1918 · 10-5260
асигновано 5 млн рублів на національну гвардію
Ассигнованіе 5 милліоновъ рублей на національную гвардію.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 18 (5) жовтня 1918 · 10-0967
статут добровольчих дружин Рада міністрів ухвалила 16 жовтня
Рада міністрів на засіданню своєму 16 жовтня обговорила і приняла статут про організацію добровольних дружин.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Четвергъ 17 октября 1918 · 10-5280
аванс 5 млн рублів на попередні витрати з організації національної гвардії
На предварительные расходы по организаціи національной гвардіи ... авансъ въ 5 милл. рублей.
Оцінка аналізу. Ідеться про ту саму суму: в російськомовній пресі «національною гвардією» називали проєкт, який офіційно оформили як добровольчі дружини. Ухвалили, найпевніше, 16 жовтня, а 17-го затвердив гетьман, і цю дату подає офіційний «Державний вістник».
Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави» (книга або мемуар) · з 17 жовтня 1918 року · 10-0153
випуск усіх номіналів розпочався з 17 жовтня (Гай-Нижник)
Випуск у обіг всіх гривневих номіналів розпочався з 17 жовтня 1918 року
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 17 (4) жовтня 1918 · 10-2527
17 жовтня: нові кредитки «цими днями мають вийти»
Цими днями мають вийти для вжитку нові українські гроші-кредитки в дві, десять, сто, пятсот і тисячу гривень.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Пятница 18 Октября 1918 · 10-5327
18 жовтня Державний банк випустив перші партії гривень
Сегодня державнымъ банкомъ выпущены въ обращеніе первыя партіи гривенъ полученныхъ изъ Германіи.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 18 октября 1918 · 10-7366
«вчора, 18 жовтня» в Києві випустили в обіг гривні
Вчера выпущены въ обращеніе новыя деньги - гривны, первая партія которыхъ получена изъ Германіи. Новыя деньги отпечатаны на хорошей бумагѣ въ нѣсколько красокъ, имѣютъ водяные знаки.
Оцінка аналізу. Дві сучасні газети різних позицій («Вечер» і «Слово») пишуть про 18 жовтня, а газета від 17-го ще говорить про майбутній випуск. Дата історика, імовірно, позначає офіційне рішення або публікацію опису, а фактичний випуск відбувся 18 жовтня.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 17 (4) жовтня 1918 · 10-2522
з 17 жовтня скасовано швидкі №1к/2к і пасажирські №15/16 між Києвом і Одесою
Починаючи з 17 жовтня одміняеться рух пассажирних валок між КиЇвом 1 Одессою
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 18 (5) жовтня 1918 · 10-0987
те саме оголошення Правобережних залізниць
починаючи з 17 жовтня відміняется відправка слідуючих пасажирних потягів між Київом і Одесою: скорі потяги №№ 1 і 2, і пасажирні потяги №№ 15 і 16.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Четвергъ 17 октября 1918 · 10-5314
загрозу зупинки руху усунуто німецьким мастилом, планують додатковий кур'єрський потяг Київ — Одеса
Въ первую очередь предполагается ввести добавочный курьерскій поѣздъ между Кіевомъ и Одессой
Оцінка аналізу. Скасування — офіційне оголошення управління залізниць, яке незалежно передрукували дві газети, тож воно надійніше для цього дня. Повідомлення «Вечера» — план на майбутнє, найпевніше, оптимістичний.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Четвергъ 17 октября 1918 · 10-5275
Рогоза: розмови про зміни в кабінеті цілком безпідставні
Всѣ разговоры о предстоящихъ будто-бы измѣненіяхъ въ кабинетѣ ... совершенно ни на чемъ не основаны.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 17 жовтня 1918 · 10-2765
того ж дня розкол у Раді міністрів перетворився на міністерську кризу
17-го жовтня чергове засідання Ради Министрів було раптово одмінено і давно вже назрівший в Раді Министрів розкол став явним і перетворився в министерську кризу.
Оцінка аналізу. Інтерв'ю, найімовірніше, взяли до 17-го, і події його випередили. Заява Рогози — офіційна позиція, а не опис дійсного стану.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Київ. 17 жовтня 1918 · 10-1437
перелічено 11 прізвищ
Ми-урядовці, що займаємо вищі адміністративні посади в міністерстві закордонних справ, все діловодство котрого ... велося і ведеться українською мовою ... Державною мовою в Українській державі мусить бути мова…
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 25 (12) жовтня 1918 · 10-3062
записку подали дванадцять співробітників
Державною мовою в українській державі мусить бути мова українська, яко мова більшості. Вживання її в канцелярському діловодстві не викликає жадних труднощів.
Оцінка аналізу. Не вирішується. Можливо, в одній із публікацій список неповний або в OCR випало прізвище.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 17 (4) жовтня 1918 · 10-0914
збори з Шавельським призначено на 17:00
В четвер (4) 17 жовтня о 5 годині вечора в помешканні комісії по справах військового духовенства (В. Підвальна № 38, Головний штаб)
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 17 жовтня 1918 · 10-7375
вітання відбулося о 18:00
17 жовтня в 6 годині вечора в приміщенні Головного Штабу військове духовенство вітало свого бувшого протопрезвітера о. Юрія Шавельського. Духовенства зібралось до 70 чоловік.
Оцінка аналізу. Перше — попереднє оголошення, друге — звіт про подію. Ймовірніше, збори почалися о 18:00 або із запізненням.
Цитата дня
яка гидота сидіти тепер у київськім ресторані та слухати, як всіляка — вибачте — наволоч, котру приютила, гріє та годує Україна, на її ж адресу шипить та лихословитьПубліцист Олександр Саліковський описав зустріч із московським письменником і діячем Земсоюзу, якого більшовики засудили на смерть і який ледве дістався до Києва: той захоплювався красою Києва, шкодував, що не знає української мови, і обурювався, що в київських ресторанах російські біженці, яких прихистила Україна, лихословлять на її адресу.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 2 · 10-0899
Ціна дня
утримання дипломатичного представництва у Швейцарії (10.10–31.12.1918)
32277,56 крб за кошторис
Міністерство закордонних справ · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 2 · 10-0877
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| передплата газети «Нова Рада» | 30 крбпередплата (строк неясний) | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 1 |
| оголошення особи, що шукає праці, у «Новій Раді» | 1 крбраз | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 1 |
| окреме число газети «Нова Рада» | 45 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 1 |
| утримання дипломатичного представництва у Фінляндії | 41 833 крбкошторис | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 2 |
| асигнування Ради міністрів (ймовірно, на організацію українського козацтва) | 100 000 крбасигнування | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 2 |
| ремонт та експлуатація сушильних заводів для городини на Харківщині | 3 000 000 крбасигнування | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 2 |
| історично-екскурсійні курси | 30 крбкурс | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4 |
| «Азбука в кольорових малюнках», 33 таблиці | 60 крбкомплект | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4 |
| платня вчителя математики й фізики (13 лекцій і класне наставництво) | 5 000 крбрік (ймовірно) | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4 |
| передплата газети «Наше село» | 2 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4 |
| В. Дубровський, «Московсько-українська фразеологія» | 9 грнпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4 |
| В. Дубровський, «Московсько-український словник» у палітурці | 24 грнпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4 |
| Г. Гейне, твори т. I «Книга пісень» | 4,5 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4 |
| книжка Reclam «Універсальна бібліотека» без оправи | 70 копномер | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4 |
| річна передплата українського літературного журналу | 30 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4 |
| «Скалки життя», український декламатор | 5,5 рубпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4 |
| картопля з доставкою додому | 10 крбпуд | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4 |
| мило | 5 крбфунт | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4 |
| абонемент видавничої спілки «Книгозбірня» | 100 крбабонемент | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4 |
| платня інструктора шкільної освіти Київської повітової управи | 550 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4 |
| агрономічний порадник за ред. А. Терниченка | 2,25 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4 |
| передплата газети «Трибуна» | 10 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №161, с. 1 |
| окремий номер «Відродження» | 90 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №161, с. 1 |
| бюджет Української держави (оцінка) | 4 500 000 000 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №161, с. 3 |
| номінал нових українських кредиток | 2 грнбанкнота | «Відродження», газета (Київ, 1918), №161, с. 4 |
| оренда землі | 22,5 крбдесятина | «Відродження», газета (Київ, 1918), №161, с. 4 |
| «Труди III Всеукраїнського кооперативного з'їзду» | 5 крбкнига | «Відродження», газета (Київ, 1918), №161, с. 7 |
| брошура Д. Терниченка «Пшениця» | 1,5 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №161, с. 7 |
| нові книжки видавництва «Друкар» | 75 копкнижка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №161, с. 8 |
| картопля | 10 крбпуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №161, с. 8 |
| платня інструктора шкільної освіти | 550 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №161, с. 8 |
| асигнування на гімназії в Єлисаветградському повіті | 40 000 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №161, с. 4 |
| картопля | 10 крбпуд | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №392, с. 2 |
| передплата газети «Вечер» | 10 рубмісяць | «Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 1 |
| передплата газети «Вечер» | 20 руб2 місяці | «Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 1 |
| передплата газети «Вечер» | 50 руб3 місяці | «Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 1 |
| рядок оголошення в тексті газети | 5 рубрядок петиту | «Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 1 |
| напівтемна прохідна мебльована кімната на 4-му поверсі | 350 рубмісяць | «Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 5 |
| плата до скарбниці за право гірничої розвідки | 100 рубділянка | «Вечер», газета (Київ, 1918), №9, с. 6 |
| ремонт і експлуатація заводів для сушіння городини (Харківщина) | 3 000 000 крбасигнування | «Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 2 |
Оголошення дня
ДАЧА 1420 кв. саж. продається На Хаджибейському лимані... Київ Терещенківська № 3 пом. 1 від 4-7 год. вечера.Оголошення: продавалася дача на 1420 кв. сажнів на Хаджибейському лимані (під Одесою): будинок на 8 кімнат, фруктовий сад, кам'яна огорожа; звертатися в Києві на Терещенківську, 3, пом. 1, з 4 до 7 вечора, до 20 жовтня.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4 · 10-0941
Афіша й культура
Ще 14 у темі «Культура» нижче.
Картоплю «Народна торгівля» продавала по 10 крб за пуд із доставкою від 10 пудів, мило — по 5 крб за фунт; за напівтемну прохідну кімнату біженці платили 300–400 руб., на трамвай доводилося ставати в чергу звечора, передплата щоденних газет коштувала близько 10 крб на місяць, навчання в гімназії — 120–180 руб. за півріччя, а інструктор шкільної освіти повітової управи отримував 550 крб на місяць (10-0936, 10-2563, 10-4128, 10-0937, 10-5307, 10-5308, 10-2515, 10-5253, 10-2514, 10-7263, 10-7264, 10-0944, 10-2565). Українська сцена давала «Розбійників» у Троїцькому народному домі й «Про що тирса шелестіла» в Садовського, у російських театрах і кабаре прем'єри «Польської крові», «Бі-ба-бо» й «Маски», приїхав скрипаль Коханський, очікували Моїссі з Рейнгардтом; книгарні рекламували словники Дубровського й нові українські видання (10-0863, 10-2511, 10-0864, 10-2512, 10-5263, 10-5310, 10-5366, 10-5368, 10-5437, 10-0925, 10-0927). Кримінальна хроніка: крадіжка взуття на 25 тис. руб. із крамниці Гомоли на Хрещатику, арешти домовласників за спекуляцію крамницями, справа про отруєння на Михайлівській; на тлі холери (43 хворі за 15–17 жовтня по Україні) залізниця створила санітарну комісію, а робітники Деміївського трамвая приєдналися до лікарняної каси (10-5350, 10-5296, 10-5300, 10-7436, 10-5297, 10-4160).
17 жовтня 1918 року Український національний союз у Києві обрав трьох делегатів — Прокоповича, Теховського (?) і Корчинського — на Українську національну раду, що мала зібратися 19 жовтня у Львові.
Український національний союз вибрав учора на засіданні трьох делегатів. Прокоповича, Теховського, Корчинського на національну українську раду, яка має відбутися 19 жовтня у Львові.
«Учора» відносно 18 жовтня; одне прізвище в OCR може бути спотворене.
Український національний союз обрав вчора, на засіданні, трьох делегатів — Прокоповича, Чеховського і Корчинського — до Національної української ради, яка мала відбутися 19 жовтня у Львові.
Український національний союз вибрав учора на засіданні трьох делегатів Прокоповича, Чеховського і Корчинського
Номер 18 жовтня; «учора» = 17 жовтня.
Український національний союз на засіданні 17 жовтня обрав трьох делегатів — Прокоповича, Чеховського, Корчинського — до Національної Української Ради, що мала зібратися 19 жовтня у Львові.
Украинскій національный союзъ выбралъ вчера на засѣданіи трехъ делегатовъ: Прокоповича, Чеховскаго, Корчинскаго въ національную украинскую раду, которая должна состояться 19 октября во Львовѣ.
«Вчора» = 17 жовтня. Прізвища подано за OCR.
Завтра, 17 жовтня, відбудеться останнє засідання українсько-румунської економічної конференції; результати конференції для обох сторін, за повідомленням УТА, загалом добрі.
Завтра відбудеться останнє засідання українсько-румунської економічної конференції.
Місце проведення конференції в OCR не вказано; ймовірно Київ.
Завтра (17 жовтня) має відбутися останнє засідання українсько-румунської економічної конференції; її результати, за повідомленням, загалом сприятливі для обох сторін.
Завтра состоится последнее засёданіе украино-румынской экономической конференціи. Результаты конференціи складываются въ общемъ благопріятно для обоихъ сторонъ.
Дату обчислено від 16 жовтня.
Вчора (17 жовтня) у Києві відбулося урочисте засідання польського виконавчого комітету на Україні, присвячене подіям у Польщі; був присутній представник Регентської ради в Україні Ваньковіч. Комітет одноголосно ухвалив резолюцію про визнання незалежності єдиної Польщі з виходом до моря (маніфест Регентської ради від 7 жовтня 1918 р.) і побажав згоди польського й українського народів.
17 жовтня 1918 року в Києві відбулося урочисте засідання Польського виконавчого комітету на Україні, присвячене подіям у Польщі, за участю представника Регентської ради Ваньковича; комітет одноголосно ухвалив резолюцію на підтримку незалежної єдиної Польщі з виходом до моря та скликання сейму у Варшаві.
Вчора відбулось урочисте засідання польського викон. комітету України, яке було присвячено обміркуванню подій у Польщі. На засіданні був представник регенційної ради ... Ванькевич.
«Вчора» відносно 18 жовтня.
Урочисте засідання польського виконавчого комітету України, присвячене обміркуванню подій у Польщі, відбулося вчора за присутності представника регентської ради на Україні Ваньковича; комітет одноголосно ухвалив резолюцію про підтримку незалежної польської держави з виходом до моря.
Вчора відбулось урочисте засідання польського виконавчого комітету України
Вчера состоялось торжественное засѣданіе польскаго исполнительнаго комитета на Украинѣ, посвященное обсужденію событій въ Польшѣ. На засѣданіи присутствовалъ представитель регентскаго совѣта на Украинѣ Ваньковичъ.
Рубрика «В Києві»; «вчера» = 17 жовтня.
17 жовтня 1918 року записку десяти міністрів офіційно зачитали на засіданні кабінету; вони пропонували почати військові дії проти Радянської Росії під гаслом відбудови єдиної Росії, проти виступили Лизогуб, Кістяківський, Дорошенко, Бутенко і Любинський.
17. жовтня їхня ваписка була офіційно вачитана на засіданню кабінета міністрів. Виникли гострі суперечки.
17 жовтня на Великій Васильківській, 25, кв. 13 відбулося засідання комітету й управи Економічно-адміністративного інституту, на яке запросили представників кооперативних союзів.
Завтра, 17-го жовтня, на В.-Васильківській, 25, п. 13, відбудеться засідання комітету і управи інституту
«Нова Рада» констатувала, що мирна конференція між Україною і Радянською Росією припинила роботу, а розрив залишив невирішеними багато питань, зокрема долю філій російських банків в Україні.
Мирова конференція поміж Україною і Совітською Республікою закінчила своє животіння.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Київські кадети обрали до свого центрального органу публіциста Єфимовського, який водночас писав і в «Голос Киева», і в «Русский Голос»; «Нова Рада» назвала це «політичною розпустою» партії.
обрали до свого центрального органу д. Єфимовського,-того самого Єфимовського, що так часто плював їм у лице в „Голосі Кіева"
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Єфимовського названо державним контролером.
Центральний український кооперативний комітет у Києві надіслав листа до союзу споживчих товариств у Базелі, щоб зав'язати постійні зносини зі швейцарською кооперацією.
центральний український кооперативний комітет подав відповідного листа до союзу споживчих товариств у Базелі
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
17 жовтня 1918 року о 5 годині вечора на Терещенківській, 2 мало відбутися засідання головної студентської ради Українського державного університету для обрання представника на свято відкриття Кам'янець-Подільського університету.
Засідання головної студентської ради ... в помешканні культурно-просвітньої комісії Терещенківська ч. 2, для обрання представника на свято відкриття Камʼянецького університету
17 жовтня 1918 року о 5 годині вечора в комісії у справах військового духовенства (Велика Підвальна, 38, Головний штаб) мали відбутися загальні збори військового і морського духовенства на нараду з протопресвітером Г. Шавельським.
В четвер (4) 17 жовтня о 5 годині вечора в помешканні комісії по справах військового духовенства (В. Підвальна № 38, Головний штаб)
Міністерство закордонних справ рішуче спростувало чутки в газетах про підстави майбутньої поїздки міністра закордонних справ до Берліна.
Министерство справ закордонних рішуче спростовує всі звістки, котрі з'явились останній час по газетам з приводу підстав майбутньої подорожі п. министра закордонних справ до Берліну.
Спростування чуток.
Херсонська вчительська спілка телеграфує до міністерства освіти: становище української освіти у Херсоні кепське, українських шкіл майже нема, «Просвіту» викинули з дворянського будинку — прохають вжити заходів повернути їй приміщення.
Становище української освіти в Херсоні кепське. Українських шкіл майже нема.
Не Київ.
Міський голова Дяков оглянув благодійні установи ім. М. П. Дегтярьова: враження недобре — немає господаря-керівника, «неспокійна атмосфера» після змін в адміністрації; планує звернутися до сенатора Трегубова про відрядження співробітника для завідування.
Загальне враження від одвідування цих установ І. Н. Дяков виніс недобре
У номері повідомлялося про асигнування 5 мільйонів рублів на національну гвардію.
Ассигнованіе 5 милліоновъ рублей на національную гвардію.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Газета повідомляла про ревізію української залізничної мережі.
Ревизія украинской желѣзнодорожной сѣти.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Товариш державного секретаря М. М. Могилянський, голова місії, яку уряд Української Держави відряджав до Франції, заявив, що місія поїде через Швейцарію не пізніше ніж за два тижні; її мета — поінформувати держави Антанти про становище в Україні.
Отъѣздъ миссіи предполагается не позже двухъ недѣль.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
17 жовтня Мала рада міністрів ухвалила нові штати духовно-навчальних закладів.
17 октября Малымъ Совѣтомъ Министровъ приняты новые штаты Духовно-Учебныхъ заведеній.
Рубрика «Нові штати».
Скот з України: «Винер Арбейтер Цайтунг» повідомляла, що австро-німецькі відомства вивезли з України 250–300 тис. голів худоби (20–25 тис. щомісяця); за новою угодою щомісячний вивіз мав зрости до 50 тис. голів; також вивезли 300 000 овець і 7000 коней.
вывезено всего 250—300 т. головъ, что даетъ въ среднемъ 20—25 тысячъ ежемѣсячно.
Читано з зображення. Австрійське товариство конярів вивезло 7000 коней (придатних до війська — «дуже мало»).
Віденські газети повідомляють, що король Фердинанд не міг залишитися в Австрії: граф Бертхольд сповістив його, коли той був у дорозі неподалік Відня, що його висилають; Фердинанд поїхав до Кобургу, де й перебуває.
Тогда король Фердинандъ отправился въ Корбургъ
Читано з зображення.
У Варшаві в зв’язку з майбутнім мирним конгресом відбулася нарада представників усіх єврейських політичних партій щодо створення єврейського національного представництва; доповідачем був редактор газети «Дос Фолк» Грінбаум.
Докладчикомъ выступилъ редакторъ газ. „Дось Фолкъ", Гринбаумъ
Читано з зображення.
Київ, 17 жовтня, з Женеви: агентство Гавас опублікувало ноту про розрив дипломатичних відносин між Францією та Фінляндією, яка замість республіки встановила монархію з німецьким принцом на чолі.
о разрывѣ дипломатическихъ сношеній между Франціей и Финляндіей
Читано з зображення.
Київ, 17 жовтня, з Відня: австро-угорські війська займають області Сербії, Італії, Румунії та України; їх евакуація не швидка, бо монархія має там мільйонні майна, зокрема відбудовані фабрики й заводи.
Австро-венгерскими войсками заняты области Сербіи, Италіи, Румыніи и Украины
Читано з зображення.
Київ, 17 жовтня, з Гельсінгфорса: шістьох фінських депутатів-соціал-демократів, що стояли на боці червоної гвардії, засуджено до страти, інших — до довічного ув’язнення.
приговорено къ смертной казни 6 финскихъ депутатовъ-соціалъ-демократовъ
Читано з зображення.
Українське телеграфне агентство 17 жовтня повідомило: у МЗС немає відомостей про звернення Шульгіна до Лансінга; якщо воно було, це особиста справа Шульгіна.
этотъ шагъ является личнымъ дѣломъ Шульгина и лежитъ всецѣло на его отвѣтственности
Читано з зображення.
З Києва (17 жовтня) повідомляли про вбивство хівінського хана під час безладів; ханом проголошено брата вбитого.
убитъ хивинскій ханъ
Читано з зображення.
Віденська «Винер Цейтунг» (17 жовтня) опублікувала маніфест імператора Карла про перебудову Австрії на федерацію народів, у якій кожне племінне утворення на місці проживання має власну державу; уряду доручено негайно готувати перебудову.
Австрія согласно волѣ ея народовъ должна стать федераціей
Читано з зображення.
«Вольфбюро» (17 жовтня): Тріест оголошується вільним державним портом; німецька Богемія й Сілезія приєднуються до німецької Австрії; маніфест не зачіпає вирішення польського питання й недоторканності Угорщини.
Тріестъ объявляется свободнымъ государственнымъ портомъ.
Читано з зображення.
У четвер о 20:00 в гетьманському палаці мало відбутися чергове засідання великої ради міністрів під головуванням Ф. А. Лизогуба (доповідь міністра закордонних справ Д. І. Дорошенка), але в останню хвилину засідання скасували «з особливих обставин».
засѣданіе совѣта министровъ, по особымъ обстоятельствамъ, отмѣнено
Читано з зображення. Четвер — 17 жовтня (за тижнем 1918 р.).
У Києві відбулася нарада кадетів за участю 8 членів ЦК партії; перемогла права течія, що висловилася за монархізм, Мілюков залишився майже самотнім; вирішено орієнтуватися на праві кола й землевласників, а наради про російський політичний центр перенести на Кубань.
В Київі одбулася нарада кадетів, в якій брало участь 8 членів Ц. К. партії. Перемогла права течія, висловившись за монархизм.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У Києві перебувала делегація Кубанського крайового уряду та організації Терського козачого війська на Кубані на чолі з військовим старшиною Кротовим і колишнім ад'ютантом терського отамана Караулова сотником Войновим; вона прибула для переговорів про боротьбу з більшовиками на Тереку та про торговельну угоду: Терек міг би давати Україні нафту, гас і бензин з Грозненських промислів в обмін на цукор, залізні вироби, шкіру.
У Київі зараз пробуває делегація кубанського краевого уряду, котра прибула цими днями з Кубані
Дата номера газети; точна дата події не вказана. «Гродненських» в OCR — очевидно, Грозненських промислів.
17 жовтня 1918 року на Фундуклеївській вулиці за дорученням диякона Володимирського собору двірник будинку № 89 розносив по квартирах для підписів лист-протест: мешканці заперечували, ніби вони просили митрополита перевести їх з парафії собору до української домової етапної церкви (Фундуклеївська, 61), і хотіли лишатися парафіянами собору.
Мы нижеподписавшиеся прихожане Владимирскаго собора, жильцы дома № 89 по Фундуклеевской ул. ... протестуем против такого заявления
«Вчора» відносно 18 жовтня. Номер будинку української церкви в OCR — «01», ймовірно 61. Серед підписантів — старший діловод Міністерства шляхів В. Серговський.
У Колегії Павла Галагана навчальні заняття мали початися 17 жовтня 1918 року, відкривали лише три старші класи. Німецький комендант пообіцяв невдовзі звільнити дві квартири, але головний будинок лишався зайнятим; міністр народної освіти М. П. Василенко попросив генерала Гренера вжити заходів, відповіді ще не надійшло.
Въ Коллегіи Павла Галагана учебныя занятія начнутся 17 октября. Открыты будутъ только три высшихъ класса.
Делегація харківських гірничопромисловців, біржового комітету, банків і домовласників, яка їздила до Києва через тривожні чутки про можливе вторгнення більшовиків, двічі була прийнята гетьманом; їй заявили, що вжито заходів військового характеру і німці не підуть.
Делегація была дважды принята Паномъ Гетманомъ и ей было заявлено, что приняты мѣры военнаго характера и германцы не уходятъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Український посол у Туреччині О. О. Кістяківський перед від'їздом розповів «Вечеру» про завдання посольства: встановлення нормальних відносин, відновлення торгівлі, повернення українських військовополонених (не понад 2 тис. осіб) — для цього разом із посольством їхала спеціальна комісія.
на которыхъ, по имѣющимся у меня даннымъ, будетъ не свыше 2 тысячъ человѣкъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міський голова І. М. Дьяков днями оглянув благодійні установи імені Дегтерьова; загальне враження — несприятливе: немає належного господаря та досвідченого керівника, панує важка атмосфера після змін в адміністрації; одне з завдань нового складу управи — реорганізувати управління цими установами.
Осмотръ благотворительныхъ учрежденій им. Дегтерева. ... Одной изъ основныхъ задачъ новаго состава гор. управы И. Н. Дьяковъ считаетъ необходимость реорганизовать дѣло управленія дегтеревскими учрежденіями
Дегтерьовські установи — Київ (дегтярівський притулок на Бульварно-Кудрявській?). Адресу в тексті не вказано.
Перше засідання з'їзду місіонерів відбулося вчора, 17 жовтня: почесним головою обрано митрополита Антонія, головою — київського єпархіального місіонера протоієрея С. М. Потахіна (прізвище за OCR); обговорювали віросповідний закон про свободу віри та наслідки його для Православної Церкви, зокрема питання про поховання сектантів; вечірнє засідання присвячено доповіді про сучасний стан католицтва, унії й сектантства.
Вчера, 17 октября, состоялось первое засѣданіе съѣзда. Почетнымъ предсѣдателемъ съѣзда былъ избранъ Высокопреосвященный Митрополитъ Антоній, а предсѣдателемъ-Кіевскій епархіальный миссіонеръ прот. С. М. Потахинъ.
Прізвище голови в OCR («Потахинь»); резолюції будуть надруковані в наступному номері «Слова».
17 жовтня о 18-й годині в приміщенні Головного штабу військове духовенство вітало свого колишнього протопресвітера о. Юрія Шавельського; зібралося до 70 священників. Шавельський виголосив братнє слово про диявольську спокусу, що вбачається в житті «великоруського народу», та про провину духовенства; духовенство української армії висловилося проти заходів ввести в армії чернече духовенство на чолі з єпископом (чутки про такі заходи) й обрало делегацію до національного союзу, щоб звернутися до Гетьмана.
17 жовтня в 6 годині вечора в приміщенні Головного Штабу військове духовенство вітало свого бувшого протопрезвітера о. Юрія Шавельського. Духовенства зібралось до 70 чоловік.
Стаття українською мовою «Протопресвітер о. Юрій Шавельський серед військового духовенства»; «чутки» про монаше духовенство в армії — рубрика проповіді; оригінальний правопис.
Після розпуску Київської міської думи припинили існування думські комісії, у тому числі єврейська шкільна секція, тож єврейським училищам загрожувало закриття; шкільна комісія київської єврейської громади ухвалила взяти їх у свою відання й обрала делегацію з трьох осіб для переговорів із тодішньою міською управою.
Съ роспускомъ кіевской городской думы прекратили существованіе и различныя думскія комиссіи, составленныя изъ гласныхъ.
Читано з зображення. Київську міську думу розпустили в 1918 р.; точної дати немає.
Київський окружний суд (адміністративне відділення) вимагав від бердичівської міської управи копію скарги Д. С. Зельдовича на постанову думи від 18 липня про викуп електричного підприємства Бердичева в Харрі; управа ухвалила вжити заходів до викупу електростанції, відрядити представника до Одеси для остаточних переговорів із концесіонерами та закупити вугілля (поїздка до Харкова).
жалобы Д. С. Зельдовича на постановленіе гор. думы отъ 18 іюля с.г. о выкупѣ электрическаго предпріятія г. Бердичева у г. Харри.
Читано з зображення. Засідання міської управи — «вчора» (16 жовтня).
Оголошення про загублені документи: загублено квиток, виданий Луганським військовим начальником 7 жовтня 1917 р. на ім'я Боруха Сруля-Мордковича Шермана, міщанина м. Дзюнькова (Бердичівський повіт), — вважати недійсним; загублено квиток, виданий Бердичівським повітовим військовим начальником на ім'я Аврума Шлема-Меєрова Фрідмана з м. Дзюнькова, — вважати недійсним.
УТЕРЯНЪ билетъ, выданный Луганскимъ (Екатериносл. губ.) воинскимъ начальникомъ 7 октября 1917 г. на имя Боруха Сруля-Мордковича Шермана
Читано з зображення. Два окремі оголошення: Шерман і Фрідман.
У Петрограді організувалося видавництво, що збирає й опрацьовує матеріали про участь євреїв у російській революції; близько чотирьох місяців матеріали збирали у Великоросії, тепер почали збирати на Україні та просять надсилати документи всіх, хто мав стосунок до революційного руху.
Теперь издательство приступило къ собиранію матеріаловъ на Украинѣ.
Читано з зображення.
Відділ торговельного представництва за кордоном і міжнародного зближення при Департаменті зовнішньої торгівлі Міністерства торгу й промисловості робить стислі обстеження торговельно-економічного стану новоутворених держав колишньої Російської імперії та розробив програму довідкової книги для торговельних агентів і консулів.
Отдѣломъ разработана программа справочной книги для торговыхъ агентовъ и консуловъ
Читано з зображення.
Польська національна організація у Житомирі «Комісаріат міста Житомира» дала початок «Мацежі Польській» (3 травня 1917 р.), що поширила компетенцію на всю Волинську губернію й за рік організувала 38 відділень; польські школи повіту — 5 середніх закладів із 1003 учнями, 12 вищих початкових училищ із 487 учнями, 480 початкових із 610 вчителями й 24 935 учнями; річний бюджет — 5 020 000 руб.
Въ теченіе года сорганизовалось 38 такихъ отдѣленій.
Читано з зображення. Раніше вже подано частково; цей запис уточнює відділення.
Польські депутати австрійської делегації 17 жовтня вимагали від уряду негайно здійснити принципи Вільсона, дати полякам право участі в мирному конгресі, встановити кордони й укласти економічні договори між суверенною польською державою й іншими частинами Австро-Угорщини.
требуютъ отъ правительства немедленно принять всѣ необходимыя мѣры
Читано з зображення.
Голова Київського комітету Українського Червоного Хреста скликав членів комітету на нараду 17 жовтня о пів на сьому вечора в Українському клубі; на порядку денному — допомога дітям біженців, амбулаторія-лікарня, вибори товариша голови й скарбника.
нараду, котра призначена на четвер 17 жовтня о 6½ годині веч. в помешканні українського клубу
Цими днями в Міністерстві торгу й промисловості мали обговорити створення експортного комітету при відділі винаходів фабрично-заводського департаменту за участю консультанта проф. Пиленка.
Цими днями в м-ві торгу й промисловости відбудеться обговорення справи про конструкцію експортного комітета
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвище професора в OCR — «Пиленно».
На храмове свято в Солом'янській церкві урочисту службу правив вигнаний бессарабський архієрей Гавриїл, причому Євангеліє читали по-російському, по-слов'янському і навіть по-молдавському; «Нова Рада» іронізувала: «хоч молдаванізація, аби не українізація».
На Пречисту в Соломʼянській церкві був храм. Урочисту службу Божу правив бесарабський вигнанець архиєрей Гаврило
Дата свята («на Пречисту») точно не встановлена; подано дату номера газети.
Учителів українських шкіл Києва скликали на засідання в четвер 17 жовтня 1918 року о 6 годині вечора в приміщенні Бюро праці на Великій Володимирській, 6 (другий поверх) для обговорення кандидатури інструктора.
Учителів українських шкіл м. Київа просять прибути на засідання в четвер о 6 год. вечора на В.-Володимирську вул. № 6, помешкання Бюро праці
На засіданні Ради міністрів 17 жовтня 1918 року обговорювали договір України з Румунією й ухвалили внести до тексту деякі поправки.
На позавчорашньому засіданню ради міністрів обговорювався договір України з Руминією.
«Позавчора» відносно 19 жовтня.
Міністерство шляхів готує до виходу технічний журнал (редактори інж. Савлучинський і Короткевич; вихід першого числа затримався); на Слобожанщині — двотижневик «Розвій».
Цими днями має вийти журнал при міністерстві шляхів. ... Редакторами цього журналу призначаються інженери Савлучанський та Короткевич.
Рада міністрів вирішила надіслати з Києва дві місії до країн Антанти: до Парижа (на чолі з Могилянським) та до Вашингтона (на чолі з Коростовцем).
цими днями з Києва мають виїхати дві місії, одна з д. Могилянським на чолі до Парижу, друга з д. Коростовцовим на чолі до Вашингтону.
На вчорашньому засіданні Ради міністрів обговорювався договір між Україною та Румунією; вирішено внести до договору ще деякі поправки.
На вчорашнім засіданні ради министрів обговорювався договір між Україною і Румунією. Вирішено до договору зробити ще де-які поправки.
Стаття «На роздоріжжі» у «Відродженні» засуджує «записку 10 міністрів», подану до Ради міністрів 17 жовтня: на думку автора, записка веде до федерації або об'єднання з Росією в тій чи іншій формі, і це дискредитує віру частини українців в орієнтацію на Київ.
після „записки 10 міністрів“ поданої до ради міністрів 17-го жовтня, всякі сумніви повинні розвіятись
У №165 та в інших місцях її називають «запискою 9 міністрів» — кількість підписантів у газеті розходиться.
Економічно-адміністративний інститут оголосив: 17 жовтня на Велико-Васильківській (В.-Васильківська, 25) відбудеться засідання комітету Інституту, на яке запрошуються представники кооперативних союзів.
17-го жовтня, на В.-Васильківській, ... відбудеться засідання комітету Інституту, на яке закликаються представники Кооперативних Союзів.
Оголошення, текст колонки перемішаний із сусідніми.
Засідання Головної студентської ради Українського державного університету призначено на четвер, 17 жовтня, о 6 год. вечора в помешканні Культурно-просвітньої комісії (Терещенківська, 2) — для обрання представника на свято відкриття Кам'янецького університету.
Засідання Головної Студентської Ради Українського Державного Університету призначається на четвер 17 жовтня о 6 год. вечора
Департамент законодавчих внесень міністерства праці закінчив розроблення законопроєкту про тарифні (колективні) договори; для його розгляду незабаром призначено засідання міждепартаментської наради.
Департаментом законодавчих внесень вже закінчено розроблення законопроекту про тарифні (колективні) договори.
Міністерство закордонних справ формувало дипломатичну місію до Данії, Швеції та Норвегії на чолі з генералом В. П. Баженовим; місія мала прямувати до Стокгольма, а за потреби виїжджати до Копенгагена й Христианії.
формируется дипломатическая миссія для поѣздки въ Данію, Швецію и Норвегію.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Рада міністрів ухвалила зав'язати дипломатичні відносини з країнами Антанти й нейтральними державами, насамперед із Францією та Швецією — на тому самому засіданні, де вирішили питання про скликання Державного сейму.
совѣтъ министровъ принялъ ... завязать сношенія съ странами Согласія и нейтральными державами, прежде всего съ Франціей и Швеціей.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Увечері 17 жовтня 1918 р. на засіданні Ради міністрів міністр закордонних справ Д. І. Дорошенко мав зробити доповідь з питань зовнішньої політики у зв'язку з подіями.
Сегодня вечеромъ въ засѣданіи совѣта министровъ ... Д. И. Дорошенко сдѣлаетъ докладъ по вопросамъ внѣшней политики
Обговорення єврейського національного представництва на мирній конференції: на нараді представників єврейських партій (у Варшаві; Бундівці наполягали на конференції, а не з'їзді) рішуче вимагали, щоб до представництва входили лише політичні партії.
Представитель „Бунда" заявилъ, что въ борьбѣ за культурно-національную автономію соціаль-демократическія партіи могутъ идти рука объ руку съ гражданскими партіями
Читано з зображення. Нарада в Варшаві, подана в бердичівській газеті.
Київ, 17 жовтня, за «Берлинер Тагеблатт»: імператор прийняв відставку Гуссарека, формування нового кабінету доручено графові Сільві-Тароуці; повідомлення поки не підтверджене.
императоръ принялъ прошеніе объ отставкѣ Гуссарека.
Читано з зображення.
Київ, 17 жовтня: за «Локаль Анцайґер», лондонська преса не хоче чути про перемир’я й вимагає таких умов, які остаточно роззброїли б центральні держави.
общественное мнѣніе не хочетъ слышать о перемиріи.
Читано з зображення.
Управління робіт з освоєння порожніх земель району Києва та його передмість приймало до 10 години ранку 21 жовтня 1918 року заяви від охочих виконати земляні роботи на одній із вулиць; ознайомитися з роботами можна 17–19 жовтня в Управлінні на Фундуклеївській, 25.
заяви з вказівкою ціни і умов будуть прийматись до 10 годин ранку 21 жовтня ц. р. в Управлінні робіт-Фундуклеївська 25
Назва вулиці в OCR — «Пинтальний», неясна.
Інж. Старжинський просить звільнити його з посади начальника Поліської залізниці через хворобу; на його місце має бути призначений начальник руху Поліської залізниці інж. Рябоконь. «Відродження» іронізує, що хвороба не заважає йому працювати на користь «Протофісу».
Інж. Старжинський прохав увільнити його з посади начальника залізниці. ... призначений начальник руху Поліської залізниці інж. шляхів Рябоконь.
На засіданні ради Всеукраїнської професійної спілки діячів театрального мистецтва постановлено придбати через товариство «Поселок» ґрунт для будівництва власного будинку для акторів, бурси для дітей діячів мистецтва й санаторію; виконання доручено п. Корольчуку.
У середу, 17-го жовтня, відбулося засідання ради Всеукраїнської професійної спілки діячів театрального мистецтва, на якому постановлено придбати через т-во „Поселок" грунт для будівлі власного будинку
Газета подає «середу, 17 жовтня»; насправді 17 жовтня 1918 — четвер.
17 жовтня чергове засідання Ради міністрів було раптово скасоване, і давно назрілий розкол у Раді міністрів став явним і перетворився на міністерську кризу; увечері в Гетьмана відбувся ряд нарад із представниками громадських і національних організацій, а потім до Гетьмана були запрошені голова Ради міністрів Лизогуб, міністр шляхів Бутенко, міністр здоров'я Любинський, міністр харчових справ Гербель та міністр фінансів Ржепецький; нарада тривала до пізньої ночі.
17-го жовтня чергове засідання Ради Министрів було раптово одмінено і давно вже назрівший в Раді Министрів розкол став явним і перетворився в министерську кризу.
Українська посольська місія на чолі з д-ром Є. К. Лукашевичем мала виїхати з Києва до Берна (Швейцарія) через Берлін о 9-й годині вечора 15 жовтня; на 17 жовтня призначено від'їзд до Константинополя українського дипломатичного посольства в Туреччині на чолі з О. Кістяківським.
На завтра, 17 жовтня, призначено від'їзд до Константинополя українського дипломатичного посольства
Дата від'їзду до Берна: «вчора» мав виїхати; у тексті OCR «сьогодня о 9-й годині вечора»; точна дата неясна.
Центральний комітет Всеукраїнської професійної спілки працівників цукрової промисловості звернувся до правління Товариства цукрозаводчиків улаштувати при міністерстві праці паритетну комісію представників підприємців і робітників для вироблення тарифних ставок заробітної плати; правління цукрозаводчиків відповіло, що це питання можна розв'язати лише після законодавчого визначення загальних засад колективних договорів.
звернувся до Правління О-ва сахарозаводчиків улаштувать ... паритетну комісію
Ц.К. знову звернувся і до міністерства праці; відповіді ще не було.
У Києві відбулося засідання комісії з боротьби з проституцією і венеричними хворобами під головуванням міністра: обговорювали закон про кримінальну відповідальність за зараження; більшість вважала, що закон має бути єдиним для чоловіків і жінок, із особливим виділенням сифілісу; покарання — від 1 до 5 років в'язниці; старшому юрисконсульту міністерства юстиції доручено виробити законопроєкт.
Вчора відбулось засідання комісії по боротьбі з проституцією і венеричними хоробами під головуванням п. міністра.
Номер 18 жовтня; «вчора» = 17 жовтня.
У Ромнах на Полтавщині 17 жовтня 1918 р. відкрито перший в Україні пам'ятник Тарасові Шевченку; Гетьман надіслав свого посланця осавула і вінок із написом «Тарасу Григоровичу Шевченку — Гетьман усієї України Павло Скоропадський». Прибуло делегацій з усієї України, зокрема з Києва; на вечірньому концерті виступав Микола Вороний.
17 жовтня 1918 року в м. Ромні на Полтавщині відбулось величне і гучне свято відкриття памятника Тарасові Шевченку
Подія не в Києві; делегації «з Київа» згадано в тексті.
Найближчими днями на спеціальному засіданні Ради міністрів мали встановити основні положення роботи комісії з виборів до Державного сейму; вирішено не включати до неї представників партій, а скласти з компетентних осіб, учених і теоретиків державного права; участь у роботі мав брати голова Ради міністрів Ф. А. Лизогуб.
Окончательно рѣшено, что комиссія по выборамъ будетъ составлена изъ лицъ, признанныхъ подлежащей властью компетентными
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство торгівлі й промисловості розробило законопроєкт про гірничу промисловість в Україні (близько 200 статей): верховне право розпорядження копалинами залишалося за державою; за право розвідки власникові землі сплачували винагороду за згодою, а до скарбниці — по 100 руб. за кожну ділянку.
и въ казну по 100 руб. за каждый участокъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У складі комісії з виборів земських гласних Бердичівського повіту: голова — мировий суддя С. І. Максимов, заступник — землевласник Бистрицької волості А. А. Давидовський; члени — П. А. Красний, мировий суддя Н. О. Масюкевич, податковий інспектор 1-ї дільниці Н. В. Катков. Комісія розпочала роботу 17 жовтня, але офіційно ще не затверджена.
Комиссія приступила къ своимъ дѣйствіямъ 17 октября с.г., но оффиціально еще не утверждена.
Читано з зображення. Стиль дати не вказано: нового чи старого (17 жовтня ст. ст. = 30 жовтня н. ст., день виходу номера). Подано як 17 жовтня н. ст.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Рада професійних спілок і спілок Криму 17 жовтня ухвалила замінити уряд генерала Сулькевича тимчасовим урядом з Соломона Криму на чолі; робітники висловилися за прилучення до України.
СИМФЕРОПІЛЬ, 18-Х. Об'єднане засідання рад професійних спілок і земських, міських самоврядувань та соціялістичних партій на засіданні 17-10 ухвалило замінити правительство генерала Сулькевича обраним там же тимчасовим правительством
Не Київ.
У комітеті з'їздів судновласників (?) 17 жовтня розпочала працю погоджувальна комісія з розгляду справи про надбавку на дорожнечу.
В комітеті з'їздів судовласників 17-го жовтня почалися праці погоджуючої комісії по розгляду справи про набавку на дорожнечу.
Слово «судовласників» у джерелі, ймовірно, означає «судновласників» чи «суконозаводчиків» — з OCR не ясно.
За повідомленням із Відня, у віденських парламентських колах отримано важливу, але ще не перевірену звістку, що Вільсон не прагне розділу Австрії й не бажає перетворення її на федеративну державу.
Вильсонъ не стремится къ раздѣлу Австріи, не желаетъ преобразованія ея въ федеративное государство.
Читано з зображення. Звістка непідтверджена, за словами газети.
Студентські збори в університеті св. Володимира 17 жовтня о 5 вечора: обрання представника на свято відкриття Кам'янець-Подільського університету; при університеті існує міжфакультетський гурток з вивчення української літератури (під керівництвом проф. Сушицького), який реорганізують у «Наукове студентське товариство».
Сьогодні і студентські справи ... відбудуться в університеті св. Володимира збори обраних рад студентських громад для обрання представника на свято відкриття українського державного університету в м. Кам'янці
17 жовтня 1918 р. Рада міністрів ухвалила постанову «Про організацію добровольчих дружин», що формувалися губернськими, повітовими старостами й місцевими отаманами за державний кошт; МВС того ж дня виділено 5 млн крб на їхню організацію.
Вже 17 жовтня Рада Міністрів ухвалила постанову „Про організацію добровольчих дружин”. … Цього ж дня МВС було виділено 5 млн. крб. для організації добровольчих дружин.
загальнодержавне
Військовий міністр генерал О. Ф. Рогоза заявив «Вечеру», що Українська Держава не укладала оборонно-наступального союзу ні з Доном, ні з Кубанню, ні з іншими частинами Росії, і такі союзи наразі майже нездійсненні.
ни съ какой страной, ни съ однимъ правительствомъ мы оборонительно-наступательнаго союза не заключали.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
За словами О. Ф. Рогози, українська армія організовувалася у складі 8 корпусів по 2 дивізії; у дивізії — 3 полки по 3 батальйони з 4 рот.
организуется армія въ составѣ 8 корпусовъ, состоящихъ изъ 2 дивизій, въ каждой дивизіи-3 полка по 3 батальона изъ 4 ротъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Рогоза повідомив, що призову підлягають усі громадяни України, яким до 1 січня 1919 р. виповниться 20 років (близько 300 тис. осіб); перший набір — 85 тис. — мав відбутися наприкінці листопада 1918 р., другий — 80 тис. — у березні 1919 р.
Этотъ первый наборъ будетъ произведенъ въ концѣ ноября, а второй-80 тысячъ человѣкъ-въ мартѣ
Дата — дата номера; набори заплановано на листопад 1918 і березень 1919.
За словами Рогози, положення про національну гвардію ще не затвердили, але за тиждень-два мали сформувати її кадри, переважно з колишніх офіцерів, яких в Україні близько 50 тис.; спершу запрошуватимуть добровольців, а всіх колишніх офіцерів візьмуть на облік.
черезъ недѣлю, самое большое черезъ двѣ, будутъ образованы кадры національной гвардіи, главнымъ образомъ изъ бывшихъ офицеровъ, которыхъ на Украинѣ находится около 50 тысячъ человѣкъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
17 жовтня 1918 р. мало відбутися спільне засідання командирів корпусів із представниками німецького й австрійського командування щодо формування української армії на місцях; погляди сторін, за газетою, цілком збігалися.
Сегодня состоится совмѣстное засѣданіе корпусныхъ командировъ съ представителями германскаго и австрійскаго командованія
За відомостями бердичівського повітового старости, у Могилеві-Подільському формувався 16-й кінний Вознесенський полк: туди приймали колишніх вахмістрів, унтер-офіцерів і козаків кавалерії, а також майстрових — ковалів, шорників, теслярів.
въ г. Могилевѣ-Подольскомъ формируется 16 конный Вознесенскій полкъ
Читано з зображення.
Київський розпорядчий комітет повідомив земські та міські управи, що приміщення, зайняті військами, госпіталями й лазаретами, мають опалюватися протягом зимових місяців (листопад–березень).
помѣщенія, занимаемыя войсками, а также госпиталями и лазаретами, должны отапливаться въ теченіе зимнихъ мѣсяцевъ
Читано з зображення.
З Воронежа через Харків повідомляли, що селяни Задонського й Богучарського повітів організовують загони на допомогу генералові Краснову для боротьби з більшовиками.
крестьяне задонскаго и богучарскаго уѣздовъ организуютъ отряды въ помощь ген. Краснову
Читано з зображення.
За постановою про добровольчі дружини кожна дружина складається з постійного складу (інструктори з відставних старшин та охотники, досвідчені у військовій справі) і добровольців; добровольці лише реєструються, живуть вдома, займаються своїми справами й не отримують від держави утримання, доки їх не покличуть на збір.
Добровольці до збору для активних виступів тільки реєструються, продовжуючи жити по своїх помешканнях і займатися своїми справами
З дня збору для активних виступів добровольці дружин отримують повне казенне забезпечення нарівні з охотниками; охотники й писарі, крім платні, мають повне казенне забезпечення, а на всіх чинів дружин поширюється чинність військових статутів 1869 року. Озброєння й техніку дружинам видає Військове відомство.
З дня збору для активних виступів добровольці одержують повне казенне задоволення нарівні з охотниками.
Газета повідомляла про наказ пана гетьмана про відродження в Україні козацтва.
Приказъ Пана Гетмана о возрожденіи на Украинѣ казачества.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Нарада в німецькому штабі в Києві: отамани корпусів української армії та представники вищого німецького командування ухвалили якнайшвидше формувати сталу українську армію й позитивно вирішили питання про користування українськими військами майном, яке вважали спірним (на нього претендували і німці, й українці).
Вчора в німецькому штабі, в м. Київі, відбулась спільна нарада отаманів корпусів української армії і представників вищого німецького командування.
Звернення Головної Ради українців Галичини, Буковини й Угорщини «До українців Галичини, Буковини й Угорщини» (Київ, 17 жовтня 1918 р.): закликає всіх, здатних носити зброю, негайно вписуватися до Січових Стрільців; підписали голова Ради д-р Дмитро Левицький і писар Калинович.
Головна Рада українців Галичини, Буковини і Угорщини взиває всіх здібних до ношення зброї негайно вписатися до Січових Стрільців.
Рогоза заявив, що німці прийшли в Україну на добровільне запрошення, і їхній відхід можна було б зумовити хіба що рішенням мирної конференції, чого, на його думку, не можна допустити; зіткнення з більшовиками на кордонах тривали безперервно, особливо в Чернігівській і Харківській губерніях.
нѣмцы ... пришли по добровольному приглашенію.
Назву Чернігівської губернії в OCR не видно — «сѣверной ... губерніи»; припущення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Наказ по армії Української Держави № 175 від 17 жовтня 1918 року: серед затверджених у вищих чинах — Сорокін Антін (Власний конвой Гетьмана, полковник), а також офіцери 20-го Дніпровського, 23-го Запорізького, 24-го Херсонського й 55-го Валківського піхотних полків та Окремого корпусу Кордонної охорони.
Власного конвою Ясновельможного Пана Гетьмана Сорокин Антін-з 6 квітня 1915 р.
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; прізвища та посади значно спотворені.
Наказ по Військовому відомству Української Держави № 600 від 17 жовтня 1918 року оголошує ухвалу Ради Міністрів про штати Власного Конвою Ясновельможного Пана Гетьмана всієї України: штат сотні конвою з офіцерами, козаками, санітарами, писарями, шоферами, ремісниками тощо, із таблицею річного утримання (суми в карбованцях) та табелем речей і коней, причому сотня мала мати 6 кулеметів «Максима».
сотні власного конвою Пана Гетьмана всієї
Читано з OCR-тексту. Таблиці штатів і платні в OCR зруйновані (колонки з цифрами розсипано), тому надійно прочитано лише загальний зміст і згадку про 6 кулеметів «Максима».
У примітках до штатів Власного Конвою Гетьмана сказано, що сотня має мати всю матеріальну частину кулеметів «Люїса»; у разі потреби можливо підсилити її кулеметами «Люїса» або перевести всю сотню від кулеметів «Максима» до «Люїса»; гроші на найм помешкання старшини, яким не надано квартир натурою, одержують за нормами військового міністерства.
Помітки: 1) Кр м цього. сотня інна мати всю матеріяльну частину кулеметів , Лосан
Читано з OCR-тексту. Таблиці й примітки (наказ № 600 від 17 жовтня) читаються частково; розрахунки платні не відновлено.
Гетьман затвердив закон Ради міністрів (пов’язаний із судовими призначеннями): тимчасово припиняється дія ст. 224 «Учреждения судебных установлений»; призначені на судові посади мають прибувати на службу після повідомлення про призначення й здачі попередньої посади; тим, хто поза місцем служби, дається «поверстний» строк — по одному дню на кожні 50 верст. Закон чинний до 1 жовтня 1919 р.
Гетьман затвердив постанову Ради міністрів про призначення на судові посади: тимчасово припинено дію ст. 224 «Учреждения судебных установлений»; призначені мусять негайно прибувати до служби після здачі попередньої посади; тим, хто в дорозі, надається по 1 дню на кожні 50 верст; постанова чинна до 1 жовтня 1919 р.
Чинність статті 224 „Учрежденія Судебних Установленій" тимчасово припинити. ... по одному дню на кожні пятдесят верст.
дѣйствіе статьи 224 «Учрежденія Судебныхъ Установленій» временно пріостановить ... по одному дню на каждыя 50 верстъ ... имѣетъ силу до 1 октября 1919 года
Подано двічі (с. 5 кол. 3 і кол. 4); тут один факт.
Ухвалено закон про заснування дипломатичного представництва Української Держави у Фінляндії з 15 вересня 1918 року (посольство другого розряду) з асигнуванням 41 833 карбованців на утримання.
Заснувати в Фінляндії дипломатичне представництво української держави з дня 15 вересня 1918 року... 41 833 карбованців
Дата номера газети; дата ухвалення закону не вказана.
Правління Першого Українського Центрального Землеробського бюро в Бердичеві повторило повідомлення: документи й розписки про одержання грошей дійсні лише за підписами всіх трьох директорів (Л. М. Райченко, В. В. Трестер, А. Е. Поллак).
всѣ документы и росписки въ полученіи денегъ, какъ надлежитъ, считаются дѣйствительными, если они снабжены подписями всѣхъ трехъ директоровъ фирмы
Читано з зображення. Те саме оголошення було в № 8.
Всеукраїнський союз земств розіслав земським управам припис подати відомості про кількість військового майна та порядок його ліквідації й просив надсилати прохання про передачу майна безпосередньо союзові земств, а не в міністерства.
Всеукраинскій союзъ земствъ разослалъ земскимъ управамъ предписаніе дать свѣдѣнія о количествѣ военнаго имущества
Читано з зображення.
Київський губернський комісар з народної освіти просив земські та міські управи якнайшвидше надіслати списки початкових шкіл з викладанням українською мовою та склад учнів кожної школи за національністю (українці, великороси, євреї, поляки та ін.).
Кіевскій губернскій комиссаръ по народному образованію проситъ всѣ земскія и городскія управы въ спѣшномъ порядкѣ прислать списки низшихъ начальныхъ школъ
Читано з зображення.
17 жовтня 1918 р. десять міністрів-кадетів подали прем'єрові Лизогубу записку про бажання «видеть своё благополучие в благополучии других российских государств и в частности Великороссии» — фактично про федерацію з небільшовицькою Росією. 20 жовтня Головний комітет кадетів в Україні за участі Мілюкова солідаризувався з ними й визнав перебування кадетів у кабінеті неприпустимим.
17 жовтня 1918 р., побоюючись радикалізації самостійницького курсу гетьмана, десять міністрів-кадетів подали прем’єру О.Лизогубу записку
«Киевская мысль», 18 жовтня 1918.
Ухвалено закон про заснування дипломатичного представництва Української Держави у Швейцарії з 10 жовтня 1918 року (посольство другого розряду); на його утримання до 31 грудня асигновано 32 277 крб 56 коп. Підписали голова Ради міністрів Лизогуб і міністр закордонних справ Дорошенко.
Заснувати в Швейцарії дипломатичне представництво української держави з 10 жовтня 1918 року... 32277 карбованців 56 коп.
Дата номера газети; дата ухвалення закону не вказана.
Змінено § 49 статуту вищих початкових шкіл від 25 червня 1912 року: учні, які успішно закінчили клас вищої початкової школи, можуть вступати до відповідного класу середньої школи Міністерства освіти, склавши іспит з латинської і нових мов; для реальних і комерційних шкіл — іспит з усіх предметів, яких не викладали. Підписали Лизогуб і міністр освіти Василенко.
Учні, які успішно пройшли курс якого-небудь класу вищої початкової школи, мають право вступити учнем відповідного ... класу середньої загальноосвітньої школи
Дата номера газети.
Вироблено новий закон про приватну гірничу промисловість в Українській Державі: вона може провадитися на землях будь-якого володіння й підлягає Міністерству торгу й промисловості; надра належать власникові поверхні, але держава має верховне право розпоряджатися металами й рудами, вугіллям, нафтою, сіллю, графітом, азбестом, сіркою, вогнетривкими глинами й дорогоцінним камінням.
Вироблено новий закон про приватну гірничу промисловість... право власности на надра належить власникові поверхні землі, державі ж належить верховне право розпоряжатися
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Комісаріат народної освіти на Холмщині, Підляшші та Поліссі (Київ, Трьохсвятительська, 8, пом. 14) розпорядженням від 17 жовтня 1918 року № 7984 зобов'язав учителів шкіл тієї частини Гродненщини, що приєднується до України, протягом жовтня прибути до Берестя для призначення; неявка до 1 листопада — звільнення, платня за жовтень видаватиметься лише в Бересті.
Явка не пізніше 1-го листопада обовʼязкова для всіх учащих вищих та нижчих початкових шкіл зазначеного вище району.
Підписав заступник комісара М. Каліхов (?).
У доповідній записці міністрові закордонних справ від 17 жовтня 1918 року керівні урядовці міністерства (В. Дьяконенко, Ф. Слюсаренко, П. Рибко, Маслов, Микола Шаповал, А. Яковлів, Ів. Мірний, М. Левитський, П. Скрипчинський, В. Оренчук, Н. Суровцова) заявили, що державною мовою в Українській Державі мусить бути лише українська, бо діловодство їхнього міністерства велося українською без жодних труднощів, а урядовці, які нею не володіють, повинні її вивчити.
Ми-урядовці, що займаємо вищі адміністративні посади в міністерстві закордонних справ, все діловодство котрого ... велося і ведеться українською мовою ... Державною мовою в Українській державі мусить бути мова українська, яко мова більшости.
Стиль дати в записці не вказано; ймовірно, новий.
17 жовтня 1918 р. дванадцять співробітників міністерства закордонних справ (В. Дяконенко, Ф. Слюсаренко, П. Рабко, Маслов, М. Шаповал, А. Яковлів та ін.) подали міністрові Д. Дорошенку записку на захист української мови як єдиної державної: уряд має вести діловодство мовою більшості населення; діловодство міністерства від початку ведеться українською без труднощів; урядовці, що не володіють мовою, повинні її вивчити, а не «дослівно» перекладати з російської.
Державною мовою в українській державі мусить бути мова українська, яко мова більшості. Вживання її в канцелярському діловодстві не викликає жадних труднощів.
Записка датована «Київ, 17-Х 1918 р.»; в газеті надрукована 25 жовтня. Контекст: спір про дві державні мови — українську та російську.
Рада Міністрів ухвалила 17 жовтня 1918 року постанову про організацію добровольчих дружин для підтримання законності й порядку: у містах їх формують міські отамани, губернські й повітові старости разом з громадськими організаціями, а керує дружиною окремий начальник, якого призначає Гетьман.
Добровольчі дружини утворюються для підтримання законности та порядку.
Постанову затвердив Гетьман 17 жовтня 1918 р.
Порядок підготовки закону про вибори до Державного Сейму: Рада міністрів доручила Державному секретареві сенатору С. В. Завадському виробити основні принципи; при Державній канцелярії створять комісію фахівців для чернетки «Положення про вибори»; законом буде утворено позавідомчу головну комісію з представників громадськості, сенаторів і юристів — фахівців з виборчого права. Роботи, за повідомленням, ведуться «в найпоспішнішому порядку».
Совѣтомъ Министровъ предложено Державному секретарю С. В. Завадскому выработать основные принципы ... при Державной канцеляріи будетъ создана комиссія изъ спеціалистовъ
Дата номера; рішення ухвалено 15 жовтня.
Дьяков доповів малій думі, що владою нещодавно ухвалено реквізувати одну з міських шкільних будівель під педагогічні курси; мала дума постановила клопотатися перед вищою владою про зняття реквізиції, пояснюючи, що міська управа вважає необхідним безперервне ведення шкільних занять.
Реквизиція городского зданія. Въ засѣданіи малой думы И. Н. Дьяковъ доложилъ о состоявшемся на дняхъ постановленіи властей о реквизиціи одного изъ городскихъ школьныхъ зданій для устройства педагогическихъ курсовъ.
Школу не названо. Реквізиція — з поточної практики 1918 року.
Український народний кооперативний банк розіслав кооперативним спілкам циркуляр № 16: телеграма Київського сільськогосподарського товариства про нібито виняткове право купівлі закордонних машин у німецького вивізного товариства не відповідає дійсності; замовлення слід надсилати, як і раніше, лише товарному відділу банку.
и поэтому содержаніе означенной телеграммы не соотвѣтствуетъ дѣйствительности; просимъ на эту телеграмму не обращать никакого вниманія
Читано з зображення.
Податний інспектор Бердичівського повіту перемістив волосних збирачів: у Ширмівській волості — Савву Бубела, у Н-Прилуцькій волості — К. Левицького (один на місце іншого). Бувшому голові управи А. Т. Щербині управа вирішила видати одноразову допомогу 1500 руб. (він просив 3325 руб. 50 коп. за квітень–серпень, вислугу та добові).
управа постановила выдать ему въ видѣ единовременнаго пособія 1500 руб.
Читано з зображення. Прохання — 3325 руб. 50 коп.
Рада міністрів асигнувала 3 000 000 карбованців на ремонт та експлуатацію сушильних заводів для городини на Харківщині.
3,000,000 карбованців на ремонт та експлоатацію сушильних заводів для городини на Харківщині
Дата номера газети; точна дата ухвали не вказана.
Наказ Гетьмана від 17 жовтня 1918 р. № 258: Бориса Баженова призначено головою Надзвичайної дипломатичної місії Української Держави до скандинавських держав з 11 жовтня 1918 р.
Призначається ... Баженов -- Головою Надзвичайної Дипломатичної Місії Української Держави до Скандинавських Держав
Ім'я Баженова в OCR спотворене.
Рада міністрів тимчасово припинила чинність статті 224 «Учреждения судебных установлений»: особи, призначені на судові посади, мають прибувати до служби негайно після оголошення про призначення (з дорожнім строком один день на кожні 50 верст); постанова діє до 1 жовтня 1919 року. Підписали Лизогуб і міністр юстиції Романов.
Чинність статті 224 „Учрежденія судебныхъ установленій" тимчасово припинити... Ця постанова має силу до першого жовтня 1919 року.
Прізвище міністра юстиції в OCR — «Ротанов», ймовірно Романов. Дата номера газети.
Комісаріят народної освіти на Холмщині, Підляшші та Поліссі (канцелярія — Київ, Трьохсвятительська, 8, кв. 14) оголосив вчителям Гродненщини (повіти Берестейський, Кобринський та частини Пружанського й Більського, що прилучаються до України), що вони мають прибути до Берестя протягом жовтня, не пізніше 1 листопада; неприбулі звільнятимуться; платню за жовтень видаватимуть лише в Бересті; комісаріят може виплатити лише з 1 січня 1918 року.
Комисаріят народньої освіти на Холмщині, Підляшші та Поліссю оповіщає п.п. учащих ... Явка не пізніше 1 листопада обов'язкова. ... (Київ, Трьохсвятительська вул. №8, п. 14)
Накази Гетьмана: у Міністерстві землеробства спеціалістами IV класу призначено Шезирєва (лісовий департамент) і Костянтина Петровського (департамент земельних поліпшень і сільського будівництва); у Міністерстві торгівлі й промисловості Володимира Тимошенка затверджено з 1 червня 1918 р. членом ради міністра (зберігши посаду голови Державного бюро з закупівлі за кордоном і продажу в Україні нафти й нафтопродуктів); доктор Євген Лукасевич — міністр-резидент Української Держави при Швейцарському уряді.
Приказомъ Пана Гетмана ... Владимиръ Тимошенко съ оставленіемъ въ должности предсѣдателя Державнаго Бюро для закупки заграницей и продажи на Украинѣ нефти и нефтяныхъ продуктовъ.
Прізвища в OCR спотворені; Шезирєв — під сумнівом.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Рада міністрів асигнувала 100 000 карбованців (ймовірно, на організацію українського козацтва), а також кошти на ремонт будинків і господарські та канцелярські видатки Державного сенату.
Рада міністрів асигнувала 100000 карбованців ... організацію українського козацтва, ремонт будинків та на господарські й канцелярські видатки державного сенату
Текст повідомлення в OCR пошкоджений, прив'язка суми до статей видатків непевна. Дата номера газети.
Мала дума визнала недопустимою реквізицію міського шкільного будинку для педагогічних курсів (рішення влади) і постановила просити зняти реквізицію.
Мала дума визнала недопустимим таку реквізицію для якої б то не було мети — навіть для педагогічної
Останнім часом у Києві заарештовано кількох домовласників за спекуляцію крамницями: сина домовласника Волкова, домовласника Муфліша; порушено справу за обвинуваченням у спекуляції проти домовласника Каліфа.
произведенъ рядъ арестовъ среди домовладѣльцевъ за спекуляцію магазинами.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
17 жовтня 1918 р. в крамниці Гомоли (Хрещатик, 45) виявили крадіжку взуття на 25 тис. руб.: злодії проникли з двору через розбите вікно.
17 октября въ магазинѣ Гомола на Крещатикѣ 45, обнаружена кража обуви на сумму 25,000 руб.
У зв'язку з почастішанням нічних крадіжок на Кармелітській вулиці комітет з охорони цього району постановив призначити вечірні (з 6 до 12) чергування мешканців і власників магазинів за розписаною чергою; чергових мали викликати повістками.
Въ виду учащенія въ ночное время кражъ по Кармелитанской ул., комитетъ по охранѣ этого района постановилъ назначить вечернія (отъ 6—12 ч.) дежурства жителей и владѣльцевъ магазиновъ
Читано з зображення.
У 2-й дільниці бердичівської міської варти тримали під вартою дворянина Володимир-Волинського повіту І. В. Климовича за вбивство єврея в м. Піщане та пограбування в нього 2500 руб. у вересні; за постановою судового слідчого його перевели до в'язниці.
дворянинъ владимиръ-волынскаго уѣзда И. В. Климовичъ, по обвиненію въ убійствѣ еврея въ м. Песчаномъ, под. губ., и ограбленія у него 2500 руб.
Читано з зображення.
Законом 17 жовтня 1918 засновано добровольчі дружини «для поддержания законности и порядка», які формували в містах міські отамани і старости за участі громадських організацій; члени отримували платню з моменту вступу на активну службу; асигновано 5 млн карб. Записувалися переважно колишні військові та міські елементи, мало надійні з українського національного погляду.
Ще 17. жовтня Рада Міністрів ухвалила закон про ор- ганізацію добровільних дружин »для підтримання законности і порядку«
загальнодержавне
У вересні в с. Малому Чернятині варта затримала жебрака без документів, який назвався селянином-біженцем Д. А. Завознюком із Володимир-Волинського повіту; 14 жовтня в тюрмі він заявив, що родом із с. Пляхового Бердичівського повіту, а звати його Кирило Поліщук.
назвавшій себя крестьяниномъ Д. А. Завознюкомъ, бѣженцемъ изъ владимиръ-волынскаго уѣзда
Читано з зображення.
До міністра шляхів, голови Ради міністрів і міністра внутрішніх справ подано скаргу: агент резерву київської варти прийшов реквізувати помешкання київського представника головного інженера Товариства залізничих галузей і, попри посвідчення про звільнення від реквізиції, наказав звільнити його за 3 дні для потреб резерву київської варти.
прийшов агент резерву київської варти за-для реквізиції помешкання вищезазначеної державної установи і, не вважаючи на посвідчення про увільнення від реквізиції, зробив розпорядження в 3 дні його увільнити
Слідство розслідувало справу пані Попової з будинку №11 на Михайлівській вулиці, яка, за свідченням служниці Єфросинії Малєвої, систематично отруювала чоловіка — заможного власника великої крамниці — разом зі своїм двоюрідним братом, гімназистом 6-го класу К.; обох заарештовано.
Попова и гимназистъ К. были арестованы. Слѣдствіе по дѣлу продолжается.
Напади хвороби почалися в січні 1918 р.; служниця розповіла 26 вересня. Деталі частково зіпсовані OCR.
Номінальний французький віцеконсул у Києві Еміль Енно вже 17 жовтня 1918 року зустрічався з російським послом у Румунії Поклевським-Козеллом; згодом на Ясській нараді (з 16 листопада) його призначили уповноваженим Антанти на Півдні Росії.
who had met as early as October 17 with Émile Henno, the nominal French vice consul in Kiev.
Написання прізвища різниться: Енно, Еньо, Hainnot, Aynaud.
Доктора Євгена Лукасевича призначено міністром-президентом (посланником) Української Держави при швейцарському уряді з 4 жовтня 1918 року.
Призначається др. Євген Лукасевич-міністром президентом української держави при швейцарському уряду з 4 жовтня 1918 року.
Дата призначення вказана в тексті; не встановлено, за яким стилем.
17 жовтня 1918 року міністр закордонних справ Дорошенко прийняв болгарського професора Шишманова й мав із ним довгу розмову.
Вчора міністр закордонних справ Дорошенко прийняв болгарського професора Шишманова, з котрим мав довгу розмову.
«Вчора» відносно 18 жовтня.
Наказом Гетьмана доктор Євген Лукасевич призначений міністром-резидентом Української держави при швейцарському уряді; віце-директором канцелярії міністра харчових справ призначено М. Карташова.
доктор Євген Лукасевич призначається министром-резидентом Української держави при Швайцарському уряду
До Києва прибув колишній міністр Тимчасового уряду, відомий громадський діяч С. М. Третьяков.
Въ Кіевъ прибылъ бывшій ... временнаго правительства извѣстный общественный дѣятель С. Н. Третьяковъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
17 жовтня 1918 р. до Києва приїхав професор Петроградської консерваторії, відомий скрипаль П. Коханський, який думав залишитися в Києві.
Вчера благополучно пріѣхалъ въ Кіевъ П. І. Коханскій, профессоръ Петроградской консерваторіи, извѣстный скрипачъ.
«Вчора» від дати номера.
Піклувальники єврейського сиротинця подякували М. Левенштейну за п'ять дюжин панчіх, зібраних у Харкові; домовласниця Е. Руб пожертвувала 500 цеглин для ремонту сквирської синагоги.
Домовладѣлица Э. Рубъ пожертвовала 500 кирпичей для ремонта сквирской синагоги.
Читано з зображення.
Цими днями до Києва з Москви повернувся архієпископ Олексій (Дородніцин); у самій Москві він не побував, але під Москвою бачився з патріархом Тихоном, який відмовився зняти з нього заборону, якщо той залишиться в Українській Державі. Владика оселився в Українському державному університеті.
Цими днями повернувся до Київа з Москви владика Олексій... Замешкав владика Олексій в українському державному універсітеті.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
До складу українського посольства в Туреччині входили: посол О. О. Кістяківський, радник Л. Є. Кобилянський, перший секретар С. В. Тухолка, другі секретарі П. Є. Чикаленко і князь В. В. Тенишев, чиновник особливих доручень і перекладач М. С. Любимський та ін.; посольство мало плисти на пароплаві Дунайської флотилії «Олександр Михайлович», що залишався в Константинополі як український стаціонер.
Посланникъ А. А. Кистяковскій, совѣтникъ посольства Л. Е. Кобылянскій, первый секретарь ... С. В. Тухолко, вторые секретари П. Е. Чикаленко и князь В. В. Тенишевъ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
До Києва прибув, врятувавшись від «червоного терору», колишній протопресвітер військового й морського духовенства о. Георгій Шавельський; в інтерв’ю співробітникові «Слова» він розповів про втечу з Оршанського повіту Могильовської губернії через Вітебськ і Полоцьк (у руках німців) та Борисов: перехід демаркаційної лінії по Західній Двіні охороняють польські легіонери.
Въ Кіевъ прибылъ спасшійся отъ «краснаго террора» б. протопресвитеръ военнаго и морского духовенства о. Г. Шавельскій.
Дата прибуття не вказана; опубліковано 17 жовтня. Інтерв’ю: «У протопресвитера Г. Шавельского».
Центральний союз німецьких споживчих товариств надіслав привітання першому українському кооператору Миколі Левитському з 40-літнім ювілеєм (телеграфного зв'язку з Німеччиною нема).
Ви сьогодня святкуєте 40-літній ювилей першого українського кооператора Миколи Левитського.
Газета нагадувала, що Університет св. Володимира обрав професором міністра народної освіти М. П. Василенка.
объ избраніи Университетомъ св. Владиміра министра народнаго просвѣщенія Н. П. Василенко профессоромъ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Колишнього начальника експлуатації одеського відділу В. М. Данилова призначено головою правління товариства водних шляхів в Україні.
В. Н. Даниловъ назначенъ предсѣдателемъ правленія общества ... водныхъ путей на Украинѣ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
17 жовтня до Києва приїхав одеський градоначальник генерал Мустафін; його прийняв міністр внутрішніх справ І. О. Кістяківський, і той доповів про ліквідацію большовицьких організацій в Одесі: арештовано дев'ять большовиків в Одеському совєтському консульстві, а на фабриці Попова розкрито штаб, де заарештовано 15 осіб.
Вчора в Київ приїхав одеський містоначальник генерал Мустафін. Містоначальника прийняв міністр внутрішніх справ І. О. Кістяківський.
Оголошення: плата за тритижневі історично-екскурсійні курси при Українському університеті в Києві — 30 карбованців; початок лекцій 20 жовтня 1918 року.
Платня за курс-30 карбованців. Початок лекцій з 20 жовтня ц. р.
Оголошення: передплата щотижневої селянської газети «Наше село» (Одеса, 16 сторінок) — 2 карбованці на місяць, 6 карбованців на 3 місяці.
На 1 місяць- 2 карб., на 3 місяці -6 карб.
Оголошення: «Московсько-українська фразеологія» В. Дубровського (близько 8000 речень і приказок) коштувала 9 гривень, його «Московсько-український словник» у палітурці — 24 гривні; гуртовий продаж у «Робітничій книгарні» на Володимирській, 16.
Ціна 9 гривень. Гуртовий продаж у „Робітничій книгарні" Київ, Володимирська 16.
Оголошення: «Московсько-український словник» В. Дубровського в палітурці продавали по 24 гривні.
Ціна з палятуркою 24 гривні.
Міністерство харчових справ встановило нові ттверді ціни на шкіру; розподіл — районними комітетами; Мишловська молочна ферма, яку хотіли скасувати, передається особоуповноваженому з постачання м. Києва.
Министерством продовольчих справ встановлено нові тверді ціни на шкіру.
Конкретні ціни в тексті не наведено.
Передплата на газету «Вечер» коштувала 10 руб. на один місяць.
Подписная цѣна: на 1 мѣс.-10 руб.
Передплата на «Голосъ Жизни» з доставкою в Бердичеві й пересилкою в інші місця: 9 руб. на місяць, 18 руб. на 2 місяці, 25 руб. до 1 січня.
на 1 мѣс. 9 руб. на 2 мѣс. 18 руб. до 1 янв. 25 руб.
Читано з зображення. Ті самі тарифи, що й у попередньому номері.
Оголошення в «Голосі життя»: за рядок петиту перед текстом — 2 руб., позаду тексту — 1 руб. 50 коп.; для шукачів роботи — по 2 руб. за оголошення до 4 рядків позаду тексту. Окремий номер — 35 коп., на залізничних станціях — 40 коп.
за строку петита или занимаемое ею мѣсто въ 1 столб. впереди текста—2 р. позади текста—1 р. 50 к.
Читано з зображення.
Окремий номер «Голосъ Жизни» — 35 коп., а на станціях залізниці — 40 коп.
ЦѢНА отдѣльнаго № 35 к. на ст. ж. дор 40 к.
Читано з зображення.
За окопний дріт та інше залізо — 15 руб. за пуд (для демобілізаційної комісії при бердичівському повітовому воєнкомі).
по 15 руб. за пудъ проволоки и другого желѣза
Читано з зображення.
Начальник бердичівської в'язниці запитував міську управу про ціни на овес, сіно, солому (житню й пшеничну), капусту, картоплю, печений хліб, м'ясо, помідори, квасолю та інші продукти за жовтень.
Начальникъ бердичевской тюрьмы запрашиваетъ гор. управу о цѣнахъ на овесъ, сѣно, солому (житнюю и пшеничную), капусту, картофель, печенный хлѣбъ, мясо, помидоры, фасоли
Читано з зображення.
Продовольча управа вирішила купити в А. В. Вишневського 100 000 пудів дров мішаної породи сухої рубки по 2 руб. за пуд франко-вагон станція відправлення Антівка (30 вагонів) і Малин (70).
закупить у А. В. Вишневскаго 100.000 пуд. дровъ смѣшанной породы, сухой рубки, по 2 руб. пудъ франко-вагонъ
Читано з зображення.
Оголошення: друкувалися й незабаром мали надійти в продаж «Скалки життя» — український декламатор за упорядкуванням С. Паночіні, з обкладинкою худ. Судомори, ціна 5 руб. 50 коп., та драма-казка С. Черкасенка «Страшна помста» (за Гоголем) — 3 руб.; головний склад — «Робітнича книгарня», Володимирська, 16.
„Скалки життя" — Український Декламатор... ц. 5 р. 50 к. С. ЧЕРКАСЕНКО - СТРАШНА ПОМСТА... ц. 3 руб.
Передплата на газету «Вечер» на два місяці коштувала 20 руб.
на 2 мѣс.-20 руб.
За планом уповноваженого з ліквідації військового майна населення могло залишити собі вже забрані окопні матеріали (з 1915–1916 рр.) за внесок до демобілізаційної комісії при бердичівському повітовому військовому начальнику: 50 коп. за пуд лісового матеріалу та 15 руб. за пуд дроту й іншого заліза; за приховування — штраф за ринковими цінами.
населенію разрѣшается оставить у себя уже забранные окопные матеріалы съ обязательствомъ внести въ демобилизаціонную комиссію при бердичевскомъ уѣздномъ воинскомъ начальникѣ по 50 коп. за пудъ лѣсного матеріала и по 15 руб. за пудъ проволоки
Читано з зображення. Дроту та іншого заліза — 15 руб. за пуд.
Пропозиція Г. Б. Грінфельда з Шепетівки: 100 вагонів дров по 2 руб. 10 коп. за пуд франко-дублікат ст. Шепетівка; управа ухвалила купити в А. В. Вишневського 100 000 пудів дров мішаної породи по 2 руб. за пуд франко-вагон (ст. Антівка — 30 вагонів, ст. Малин — 70).
по цѣнѣ 2 руб. 10 коп. пудъ франко-дубликатъ ст. Шепетовка
Читано з зображення.
Оголошення: до Ічнянської української державної гімназії шукали вчителя математики й фізики; плата за 13 лекцій і класне наставництво — 5000 карбованців.
Плата за 13 лекцій і класне наставництво 5000 карб.
Не Київ, але показник учительської платні; період оплати не вказаний.
Оголошення: річна передплата цього літературного журналу коштувала 30 карбованців, піврічна — 16 карбованців.
Річно 30 карб., 1/2 річ. 16 карб.
Назва журналу в OCR не збереглася.
Польські поміщики, що переїхали з Галичини на Поділля, беруть в оренду маєтки по 20–25 крб за десятину на 3–10 років (за журналом «Село»).
беруть в аренду економії по 20—25 карбованців за десятину на 3—10 літ
Не Київ; діапазон 20–25 крб.
Видобуток залізної руди в Україні досяг максимуму 1913 р. — 307 млн пудів, упав до 218 млн у 1917 р.; експорт залізної руди 1912 р. — 35,9 млн пудів; чавуну 1913 р. вироблено 189 млн пудів; запаси руди Криворізького району — 53,5 млн т; Керч дає лише 10%.
Найбільшої кількости добича руди досягла в 1913 р. до 307 мил. п., ... до 218 мил. п. в 1917 р.
Загальноукраїнські дані зі статті «Промисловість України».
Оголошення в газеті «Вечер» коштували: петитний рядок перед текстом — 4 руб., у тексті — 5 руб., після тексту — 2 руб.
Плата за объявленія: петита за строку ... стр. - 4 р. въ текстѣ - 5 р. послѣ текста- 2 р.
Перша позиція («перед текстом»?) читається погано.
Оголошення: плата за навчання в гімназії Товариства викладачів за півріччя: 1–2 класи — 140 руб., 3–5 класи — 160 руб., 6–8 класи — 180 руб.
Плата за правоученіе въ полугодіе: ... 140 руб., ... 160 руб., въ 6, 7 и 8 кл.-180 руб.
Допоміжний факт до попереднього оголошення; для 1–5 кл. див. текст.
За словами о. Шавельського, жалування священників від парафії в Совдепії рідко перевищує 250 руб. на місяць, та й то лише в містах.
Жалованье отъ прихода рѣдко не превышаетъ 250 р. въ мѣсяцъ, и то въ городахъ.
Не Київ; свідчення про ціни/доходи в Совдепії для порівняння.
Оголошення: з 15 жовтня 1918 року в продажу 5000 комплектів «Азбуки в кольорових малюнках», ухваленої гуртком учительської спілки: 33 літографовані таблиці; ціна комплекту 60 карбованців, для гуртових замовлень знижка; зразки — на складі видавничої спілки «Книгозбірня», Хрещатик, 25 (пасаж).
Ціна за 33 таблиці 60 карб. ... Зразки можна дивитися в складі і книгарні, Хрещатик, 25 (пасаж 23). Видавничої Спілки „Книгозбірня".
Розмір знижки в OCR неясний.
Оголошення: видавництво «Серп і Молот» (книгарня на Хрещатику, 25, пасаж, № 29) випустило т. I творів Гейне «Книга пісень» за 4 крб 50 коп., «Серед могил і руїн» Клима Поліщука за 4 крб, Гауптмана «Затоплений дзвін» за 3 крб 50 коп., оповідання О. Стороженка за 4 крб.
ГЕНРИХ ГЕЙНЕ - Повний збірник творів том І. Книга пісень... ціна 4 крб. 50 к.
Оголошення: на складі видавництва «Серп і Молот» продавали німецькі книжки: бібліотека Göschen по 2 крб за книжку, серія Teubner «Aus Natur und Geisteswelt» по 8 крб, «Універсальна бібліотека» Reclam по 70 коп. за номер без оправи; українсько-німецький словник О. Поповича — 10 крб.
Goeschen-Бібліотека, кожн. книжка по 2 карб. ... Reclam-Універсальна Бібліотека. кожн. номер без оправи по 70 коп.
Ціна серії Teubner в OCR може бути спотворена.
Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (Хрещатик, 28, пасаж, тел. 24-01) запровадила абонемент за 100 карбованців (повертаються абонентові при виході): абоненти отримували книжки поза чергою без завдатків, знижки не менше 10% на чужі й 30% на власні видання, безкоштовну пересилку та розстрочку для придбання бібліотек.
Абонентом Спілки може бути кожна особа чи інституція. Ціна абонемента 100 карбованців
Текст обрізаний по краю колонки; сума 100 крб підтверджена повтором оголошення в №190.
Оголошення: видавництво «Український агроном» (Тургенівська, 9) випустило агрономічні порадники за редакцією А. Терниченка по 2 крб 25 коп. кожен, «Курс хліборобства» ч. I за 3 крб 50 коп., монографію «Пшениця» за 1 крб 50 коп., брошури О. Сачківської про фруктове виноробство й молочарство по 1 крб.
Агрономичні Порадники під редакцією А. Терниченка... Ціна 2 карб. 25 коп. порадника.
Ціну «Пшениці» уточнено за бібліографією в №191 (в OCR №189 — «11 карб. 50»).
Стаття «Промисловість України» (оцінка за 1913 р.): річна національна продукція понад 2 млрд крб, з них с/г промисловість 1500 млн, скотарство 250, металургія 220, харчова з акцизом 213, гірнича 140, борошномельна 80, лісівництво 45, птахівництво 30. Урожай 1918 р. внаслідок весняної посухи — близько 899 млн пудів (пшениця 311, жито 231, овес 112, ячмінь 179, просо 30, гречка 32 млн пудів) проти 1050 млн у 1917 р.
Так урожайність головних хлібів та бобових дала в 1917 році близько до середнього по урожайності 1050 мільйонів пудів, а в цьому році через весняну засуху ... не більше 900 мільйонів пудів.
Загальноукраїнські дані; OCR місцями пошкоджений.
Стаття про промисловість України: цукрова промисловість — 179 заводів у 9 губерніях (80–90 млн ц виробництва, вивіз близько 60 млн); виробництво цукру 1917 р. — 91 500 тис. пудів; 1918 р. очікують не більше 25 млн пудів через погану підготовку посівів; Донецький басейн дає близько 1 млрд пудів вугілля; на Україні 10 порцелянових заводів (10 000 робітників), 33 скляні, 92 хімічні підприємства.
Продукція цукру ... 1918 ... навряд чи більше 25 мільйонів пудів.
Загальноукраїнські дані; OCR місцями пошкоджений.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Передплата «Нової Ради» на 1918 рік, за пошкодженою таблицею, коштувала від 10 до 30 карбованців залежно від строку (наприклад, 10 крб, 20 крб, 30 крб).
умови передплати на 1918 рік ... 20 Р. 10 Р. 30 Р.
Таблицю передплати OCR зруйнував; відповідність сум строкам не встановлено.
Ціна окремого числа «Нової Ради» в Києві, за пошкодженим текстом, становила 45 копійок (так само в провінції та на вокзалах).
Ціна окремого 45 К ... В провінції і 45 ... на вокзалах
Цифри в OCR неясні.
Оголошення: книгарня «Друкар» (Київ, Хрещатик 50; Житомир; Ніжин) пропонує нові книжки з ціною 75 коп. та 3 крб (напр. В. Товстонос, «Мистерія», Глібов «Байки», Гребінка «Приказки»); книгарням та земствам звичайна знижка.
Поступили в продаж нові книги: ... Байки Глібова ... Гребінка. Приказки. Книгарням та земствам звичайна знижка.
Таблиця цін зіпсована OCR; ціни 75 коп. та 3 крб.
Передплата на газету «Вечер» на три місяці, за OCR, коштувала 50 руб. (імовірно, 30 руб.).
на 3 мѣс.—50 руб.
Цифра «50» у OCR сумнівна: за логікою ряду (10, 20) має бути 30.
Оголошення: Київська повітова управа оголошує набір двох інструкторів шкільної освіти з платнею по 550 крб на місяць (вища освіта, педагогічний стаж не менше 3 років); прохання з документами й CV подавати до управи.
Оголошення: Київська повітова управа шукала двох інструкторів шкільної освіти з платнею по 550 карбованців на місяць (вимоги — вища освіта і не менше 5 років педагогічного стажу).
маеться дві посади інструкторів шкільної освіти з платнею по 550 карб. на місяць
в шкільнім відділі управи мається дві посади інструкторів шкільної освіти з платнею по 550 карб. на місяць
Оголошення: лісовому відділу «Централу» негайно потрібні локомобілі 35–60 к.с., трансмісії, лісопильні й циркулярні станки, стрічкові пили, токарні й довбальні станки; заяви з описом і оцінкою — Київ, Прорізна 19, лісовий відділ «Централу».
Лісовому відділу центрального українського кооперативного союзу негайно потрібні: локомобілі 35-60 сил, трансмісії 1½"-3½", лісопильні станки, ... Київ, Прорізна 19, лісовий відділ „Централу"
Для боротьби з холерою управління Південно-Західних залізниць утворило комісію з вищих агентів і лікарів для поліпшення санітарного стану залізничних станцій.
Въ цѣляхъ борьбы съ холерой управленіемъ юго-западныхъ желѣзныхъ дорогъ образована комиссія
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: потрібний інтелігентний молодий чоловік «на жалування й проценти»; з'являтися до контори газети «Голосъ Жизни» з 10 ранку до 6 вечора.
НУЖЕНЪ ИНТЕЛЛИГЕНТНЫЙ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВѢКЪ на жалованье и проценты являться въ контору газеты „ГОЛОСЪ ЖИЗНИ" отъ 10 ч. у. до 6 ч. веч.
Читано з зображення. Пропозиція роботи (агент/кореспондент за відсотки).
За розпорядженням Міністерства пошт і телеграфів на Україні тимчасово встановлювався час поштових операцій: страхові — з 9 ранку до 3 дня; рекомендовані, прості та продаж знаків поштової оплати — з 9 ранку до 5 вечора.
1] страховой, отъ 9 часовъ утра до 3 часовъ дня и 2) заказной, простой и продажа знаковъ почтовой оплаты отъ 9 часовъ утра до 5 часовъ веч.
Читано з зображення.
За даними міської управи для Волинського губернського земства, бердичівський кооператив земських службовців налічував 600 членів (з урахуванням службовців інших міських установ).
бердичевскій кооперативъ земскихъ служащихъ насчитываетъ 600 членовъ
Читано з зображення.
Оголошення: студент фізико-математичного факультету, що закінчив 8-класне Бердичівське комерційне училище, повернувся й відновив уроки; Мостова, 20, Боренштейну.
СТУДЕНТЪ физико-математическаго факультета, окончившій 8-ми классное Бер. Ком. Уч., возвратился и возобновилъ уроки. Адресъ: Мостовая № 20 БОРЕНШТЕЙНУ
Читано з зображення.
Оголошення: шукають скромну гувернантку-єврейку до 3-річного хлопчика з виїздом до Житомира; Качанівка, кв. пані Леї Іоліс.
ИЩУ скромную бонну-еврейку къ 3-хъ лѣтнему мальчику на выѣздъ въ Житомiръ.
Читано з зображення.
Публіцист Олександр Саліковський описав зустріч із московським письменником і діячем Земсоюзу, якого більшовики засудили на смерть і який ледве дістався до Києва: той захоплювався красою Києва, шкодував, що не знає української мови, і обурювався, що в київських ресторанах російські біженці, яких прихистила Україна, лихословлять на її адресу.
яка гидота сидіти тепер у київськім ресторані та слухати, як всіляка — вибачте — наволоч, котру приютила, гріє та годує Україна, на її ж адресу шипить та лихословить
Зустріч відбулася «цими днями». Стаття «Зрадники» (Ол. Саліковський).
Оголошення: репетитор Бабак готує з українських, російських, німецьких, французьких, латинських і грецьких шкільних підручників, робить переклади й складає ділові папери; звертатися листовно на Малу Підвальну, 13, кв. 2, особисто — з 6 вечора.
РЕПЕТУЮ ... виконую на вигідних умовах. Зголошуватись листовно: М. Підвальна 13 м. 2. Бабак
Оголошення: Комісаріат освіти Холмщини, Підляшшя та Полісся шукав грамотного хлопця для розноски паперів; звертатися до канцелярії на Трьохсвятительській, 14, з 9 до 3 години.
Комісаріату Освіти Холмщини, Підляшшя та Полісся потрібно ГРАМОТНОГО ХЛОПЦЯ для розноски паперів. Спитать в канцелярії (Трьохсвятительська, 14)
Години в OCR неясні.
Оголошення: першокласна школа Ф. Флейшмана і А. Кірхнера навчала писати на друкарських машинах різних систем, зокрема українською мовою; записуватися щоденно, крім неділь, з 9 до 8 години на Великій Володимирській, 41.
НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ ... ведеться також і на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ... Ф. ФЛЕЙШМАН і А. КИРХНЕР В. Володимирська 41
Номер будинку в OCR неясний.
Оголошення: курси інж. В. Дукіна (Б.-Кудрявська, 24, пом. 1) — термінова підготовка до гімназій і на звання народного вчителя; відкрито прийом у нову IV групу; бібліотека підручників безплатно.
КУРСЫ ИНЖ. В. ДУКИНА. Б.-Кудрявская 24. пом. 1 ... Открыт пріем въ новую IV гр.
Центральний комітет Всеукраїнської професійної спілки працівників цукрової промисловості наголосив на необхідності швидко укласти колективний договір з цукрозаводчиками, бо на деяких цукроварнях уже приступили до виробництва цукру (цукровий сезон розпочався).
що на деяких цукроварнях уже приступлено до виробу цукру
Заява ЦК про початок цукроваріння восени 1918 р.
Фейлетон «Хто менше?» описував Київ, переповнений біженцями з Радянської Росії: за напівтемну прохідну кімнату на четвертому поверсі з залізним ліжком без матраца доводилося платити 300–400 руб.
За полутемную, проходную комнату въ четвертомъ этажѣ ... надо платить тристо-четыресто рублей.
Фейлетон; сума — діапазон 300–400 руб., подано середнє; період оплати (місяць) не вказано, припущення.
Від холери за 15–17 жовтня в Україні захворіло 43 особи, померло 14.
За 15 и 17 октября заболіло на Украинь холерой 43 чел., умерло 14
У тексті «за 15 в 17 октября» — ймовірно, 15–17 жовтня; дата події наближена до кінцевої.
Оголошення: лісовому відділу «Централу» (Центрального українського сільськогосподарського кооперативного союзу) негайно потрібні локомобілі на 35–60 сил, пилорами, циркулярні та стрічкові пилки, токарні, довбальні та інші деревообробні верстати; заяви листовно на Прорізну, 19.
Лісовому відділу Центрального Українського Сільськогосподарського Кооперативного Союзу НЕГАЙНО ПОТРІБНО: локомобилі 35-60 сил
Міністерство продовольства розробило план постачання населенню мануфактури: насамперед 520 тис. гірників, 500 тис. залізничників, 800 тис. інших робітників, 1,1 млн учнів, 50 тис. учителів і службовців урядових та громадських установ мали отримувати сукно з 20-х чисел жовтня через центральне бюро; решта — через продовольчі відділи органів самоврядування.
Эти группы населенія начнутъ получать сукно съ 20 чиселъ октября
Цифри частково спотворені OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: підводчик, що в суботу 12 жовтня забрав вантаж зі складу машин «Віпарж і Журбинський» на Пушкінській, 22, просять зайти туди ж (з 8 до 6 год.) задля одержання великої нагороди.
Пушкинська 22, прохаем зайти туди-ж задля одержання великої нагороди
Текст оголошення розірваний OCR; суть: підводчика, який у суботу 12-го забрав вантаж зі складу, просять зайти по нагороду (?).
Державний народний театр у Троїцькому народному домі (Велика Васильківська) 17 жовтня 1918 року показував «Розбійників»; на 18 жовтня оголошено нову п'єсу «Приятелі» та «Вечорниці», на 19 жовтня — «Крути, та не перекручуй», на 20 жовтня — знову «Розбійників».
Троїцький Нар. Дім ... Сьогодня 17-го жовтня Розбійники; ... 18-го нова пєса ... Вечерниці; 19-го Крути та не перекручуй
Рядки афіші розкидані по двох колонках; склад програми звірено з афішею №190.
Афіша Державного Народного театру: 17 жовтня — «Розбійники», 18-го — нова п'єса «Приятелі» та «Вечорниці», 19-го — «Крути та не перекручуй», 20-го — «Розбійники»; початок о 8-й вечора.
17-го жовтня: Розбійники. 18-го 1) нова п'єса Приятелі 2) Вечорниці. 19-го Крути та неперекручуй. 20-го Розбійники.
Оголошення: заняття студентів-правників Українського державного університету з енциклопедії права та політичної економії відбудуться 17 жовтня о 5 год. вечора в помешканні Просвітньої комісії на вул. Терещенківській, 2; філософський гурток просять усіх студентів усіх факультетів з'явитись на організаційні збори.
17 жовтня о 5-й вечора в приміщенні просвітньої комісії (Терещенківська, 2) студенти-правники Українського державного університету складали заліки з енциклопедії права й політичної економії; там само ініціативна група (Євтушенко) скликала організаційні збори історико-філософського гуртка.
Заліки для правників українського державного університету по енциклопедії права й політичній економії відбудуться в четвер 17 жовтня о 5 год. веч.
Зачоти правників Українського Державного Університету по Енциклопедії Права і Політичній Економії відбудуться 17-го жовтня о 5 год. веч.
OCR сильно зіпсований; ймовірно, «заняття», а не «заліки».
Завтра (17 жовтня) в театрі Лук'янівського народного дому — 1-й концерт Національного хору в Києві за участі Литвиненко-Вольгемут, Микиші, Колоцівської, Павловського, диригент К. Стеценко; збір піде на користь бідних учнів Київської міської української вчительської семінарії.
17 жовтня в театрі Лук'янівського Народного Дому відбувся концерт Першого національного хору в Києві під орудою К. Стеценка за участю Литвиненко-Вольгемут, Микиші, Колодіївни та Павловського; збір пішов на бідних учнів Київської міської української учительської семінарії.
17 жовтня ц. р. в театрі Лукʼянівського народнього дому відбудеться концерт 1-го національного хору у Київі
Завтра в театрі Лукʼянівського народнього дому відбудеться концерт 1-го Національного хору у Київі
Музична секція Київської середньошкільної юнацької спілки запрошувала охочих прийти 17 жовтня о 5-й годині до Українського клубу (Пушкінська, 1).
Музична секція київської середнешкільної юнацької спілки запрошує всіх бажаючих працювати в секції зʼявитись у четвер 17/4-го жовтня
Приміщення Молодого театру (Леся Курбаса) у Києві знову зареквізовано; театр передав справу до прокуратури.
Помешкання Молодого театру знову зареквізовано... Молодий театр передав справу до прокуратури.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
17 жовтня 1918 року о 5 годині вечора в Українському клубі на Пушкінській, 1 мала відбутися репетиція робітничого хору української професійної спілки робітників; до хору приймали робітників усіх галузей і середньошкільників.
Репетиція відбудеться в українському клубі, Пушкинська вулиця № 1.
Технічна секція Українського наукового товариства збирається у четвер, 17 жовтня о 7:30 вечора в приміщенні товариства (Підвальна, 36, пом. 8).
Чергове засідання технічної секції Українського Наукового Товариства відбудеться в четвер, 17-го жовтня в помешканні Т-ва — 3. Підвальна 36, пом. 8. Початок о 7½ год. вечора.
Учителів українських початкових шкіл Києва просять прибути в четвер о 18:00 на Володимирську, 6 (Бюро праці, 2-й поверх) для обговорення кандидатури інструктора.
Учителів українських початкових шкіл м. Київа просять прибути на засідання в четвер, о 6 год. вечора, на В.-Володимирську вул. № 6, поверх другий, в помешкання Бюро Праці
Чергова репетиція хору Української професійної спілки робітників — у четвер 17 жовтня о 5-й год. у Українському клубі (Пушкінська, 1).
Чергова репетиція хору Української професійної спілки робітників відбудеться у четвер, 17-го ... о 5 годині в Українському клубі
17 жовтня 1918 р. в кабаре «Маска» відбулася прем'єра, що пройшла зі звичайним пожвавленням.
Вчера въ Кабарэ «Маска» состоялась премьера
«Вчора» від дати номера.
17 жовтня 1918 р. остаточно з'ясувалося, що з Максом Рейнгардтом на гастролі до Києва приїде знаменитий трагік Моїссі, який не бував у Росії з 1913 р.
Вчера окончательно выяснилось, что съ Максомъ Рейнгардомъ пріѣзжаетъ на гастроли въ Кіевъ знаменитый трагикъ Моисси
«Вчора» від дати номера.
Заходом просвітньої комісії Українського університету, Наукового товариства, центральних кооперативних установ, Всеукраїнської учительської спілки, земств, «Просвіти» та інших у Києві відкривається Український народний університет з науково-популярним і спеціально-академічним відділами (по два роки) та однорічним підготовчим курсом; приймають осіб обох статей від 16 років незалежно від національності й віри, без дипломів.
відкривається Український Народній Університет, якого завданням буде росповсюдження систематичних наук і прикладного знання серед української людности
Дата номера газети.
Прохання про вступ до Українського народного університету приймала просвітня комісія Українського університету на Терещенківській, 2, щоденно, крім свят, з 4 до 6 години вечора, або поштою; при університеті засновуються товариство збільшення коштів і товариство допомоги слухачам з буфетом, їдальнею, бурсою, книжковим бюро та бюро праці.
Прохання приймаються на Терещенківській 2. Просвітня комісія Українського Університету щоденно, крім свят, від 4 до 6 годин вечора
В Українському державному університеті професор С. Веселовський починав курс статистики для 2-го курсу 21 жовтня 1918 року (6:30–8 вечора), професор Б. Кістяківський — курс державного права 23 жовтня; 19 жовтня з 5 до 7 вечора професор О. Грушевський приймав іспити з історії України (група 20 осіб).
Професор С. Ф. Веселовський почне викладати по статистиці для 2-го курсу в понеділок 21 жовтня... Профес. Б. О. Кістяковський почне викладати у середу 23 жовтня
Театральна рада (Антонович, Винниченко, Дорошенко, Мар'яненко, Садовський, Олесь, Старицька-Черняхівська та ін.) у відкритому листі підтримала реквізицію театру Геймана для Державного драматичного театру: «Музыкальная комедия» (оперета Валентеті) протестує; у Києві близько десяти великих російських театрів-мініатюр, фарсів і кабаре; реквізиція відбулася в середині серпня після безуспішних переговорів, збитки артистам відшкодує спеціальна комісія.
Театр Геймана зреквізовано не групою лиць, а державною владою для дійсного Державного українського драматичного театру
У Києві нині понад десять великих російських театрів, у т. ч. «Соловцов».
Оголошення: дирекція М. Віер повідомила, що найближчим часом відбудеться лише один концерт знаменитого обер-кантора Варшавської хорової синагоги Г. Сірота; квитки продавалися в музичному й взуттєвому магазині П. Гробівкера, про день концерту обіцяли оголосити окремо (уповноважений Л. Віленський).
АНОНСЪ. Дирекція М. Виеръ. ХОРАЛЬНАЯ СИНАГОГА. Въ скоромъ времени состоится ТОЛЬКО ОДИНЪ КОНЦЕРТЪ знаменитаго оберъ-кантора Варшавск. хоральн. синагоги Г. СИРОТА.
Читано з зображення. Квитки: музичний і взуттєвий магазин П. Гробивкера; уповноважений Л. Виленскій.
Оголошення: у четвер 3 жовтня (ст. ст.; так надруковано) театр Шеренциса «Экспресс» (Товариство єврейських артистів під управлінням Б. Сегала та І. Етінгера, головний режисер Канапов; Бетя Сегал, Сарра Етінгер, П. Фрідман) уперше показував велику комедію «Берчикъ в Америкѣ» у 4 діях (переклад з англійської Етінгера; роль Берчика — Канапов); початок о пів на дев'яту вечора.
Въ четвергъ, 3 октября с. г. съ участіемъ КАНАПОВА представлено будетъ въ первый разъ большая комедія БЕРЧИКЪ ВЪ АМЕРИКѢ
Читано з зображення. У шапці номера — четвер 17 (4) жовтня; «3 октября» в афіші, ймовірно, друкарська помилка (4 жовтня ст. ст. = 17 жовтня н. ст.).
Оголошення: театр «XX вѣкъ» у четвер 4, п'ятницю 5, суботу 6 й неділю 7 жовтня 1918 (ст. ст.) показував «небувалий бойовик» у 5 частинах за романом Л. М. Толстого «Война и Миръ» («Руська золота серія»); перший сеанс о 6 годині вечора; у суботу 6 жовтня — денні сеанси з 1 години дня.
Въ четвергъ 4, пятницу 5, субботу 6 и воскресенье 7 октября 1918 г. демонстрируется небывалый боевикъ въ 5 частяхъ по роману Л. Н. ТОЛСТОГО ВОЙНА и МИРЪ ... начало 1 сеанса въ 6 час. веч.
Читано з зображення. 4–7 жовтня ст. ст. = 17–20 жовтня н. ст. Денні сеанси: «Въ субботу 6 октября съ 1 часу дня ДНЕВНЫЕ СЕАНСЫ» (19 жовтня н. ст.).
Оголошення: дирекція М. Віннер оголосила, що найближчим часом відбудеться лише один концерт знаменитого оберкантора Варшавської хоральної синагоги Г. Сироти; квитки продаються в музичному й взуттєвому магазині П. Гробивкера, про день концерту оголосять окремо; уповноважений — Л. Віленський.
Билеты продаются въ музыкальномъ и обувномъ магазинѣ П. Гробивкера
Читано з зображення. Дата концерту не названа.
Український театр під орудою Миколи Садовського (Другий міський театр) у четвер 17 жовтня 1918 року показував п'єсу С. Черкасенка «Про що тирса шелестіла» (5 дій, музика Стеценка) та «Останній сніп»; на 18 жовтня оголошено «Катерину».
Другий Город. Театр. Український Театр під орудою М. Садовського. Сьогодня 17 го жовтня Про що тирса шелестіла, на 5 д. С. Черкаленка муз. Стеценка ... Останній сніп. 18-го Катерина
Назви відновлено з пошкодженого OCR.
Квитки до Українського театру під орудою М. Садовського продавали з 11 до 2 години дня і з 5 до 9 вечора; початок вистав о 8 годині вечора.
Квитки прод. з 11-2 г. дня і з 5-9 г. веч. Початок о 8 год. веч.
Економічно-адміністративний інститут: засідання представників кооперативних союзів, організаційного комітету й управи інституту — у четвер 17 жовтня (В.-Васильківська, 25, п. 13).
відбудеться засідання представників кооперативних союзів, організаційного комітету й управи інституту
Другий міський театр: 17 жовтня — «Про що тирса шелестіла» (Іван Сірко) Черкасенка, трагедія на 5 д., муз. Стеценка; 18-го — «Мати» і «Останній сніп»; 19-го — «Не ходи, Грицю»; квитки з 11 до 2 та з 5 до 9, початок о 8 вечора.
Сьогодня, 17 жовтня: Про що тирса шелестіла (Іван Сірко) траг. на 5 д. С. Черкасенка муз. Стеценка; 18 жовтня, Материна і Останий сніп. 19 жовтня, Не ходи Грицю.
Театр «Мініатюр» (Фундуклеївська, 5): сеанси о 8 і 10 год., балетний дивертисмент; тільки на гастролі Юрій Морфесі (квитки продаються).
Большой театръ МІНІАТЮРЪ Фундуклеевская 5 ТОЛЬКО 3 ГАСТРОЛИ Юрій МОРФЕССИ Билеты продаются.
В Харкові відбувся з'їзд «Просвіт» Харківщини (почесний голова — проф. Сумцов); на Полтавщині всі українські організації «замерли».
В Харкові відбувся з'їзд „Просвіт". Почесним головою обрано професора Сумцова.
Не Київ.
Оперета Пашковського (вул. Миколаївська, 4) давала прем'єру оперети «Польська кров»; початок о 8 год. вечора; ставив О. Д. Греков, головний режисер — К. Д. Греков.
СЕГОДНЯ Премьера ... ОПЕРЕТТА Польская кровь ... Нач. въ 8
Адресу театру прочитано за OCR «Нинолаввская 4».
На тій самій театральній афіші анонсовано виставу «Шпанська мушка» та підготовку п'єси «Контролер спальних вагонів» за участю М. Адамова.
»ШПАНСКАЯ МУШКА" ... Готовится »контролеръ спальныхъ вагоновъ"
Афіша сильно пошкоджена OCR; належність вистав до конкретного театру неясна.
Кабаре «Бі-ба-бо» показало прем'єру: керівник театру Ф. Курихін; поставили «Рицаря Олафа» за Гейне в перекладі Льва Никуліна та оперету Агнівцева «Ліки від дівочої туги» в декораціях художника Рабиновича; вечір тривав до четвертої години ночі.
Премьера „Би-ба-бо." ... руководитель этого молодого и радостнаго театра Ф. Курихинъ.
Назва оперети в OCR «Абкарствомъ отъ дѣвичьей тоски», ймовірно «Лекарство отъ дѣвичьей тоски».
Театр «Экспресс» анонсував до постановки п'єсу «Деръ идишеръ голыхъ».
АНОНСЪ. Готовится къ постановкѣ Деръ идишеръ голыхъ
Читано з зображення. Назва п'єси надрукована на їдиші кирилицею; «голыхъ» (можливо, «Голем»?) — прочитано як надруковано.
З 21 жовтня 1918 року природнича секція Київського державного українського університету відкриває двотижневі курси з природознавства (ботаніка, зоологія, геологія, етнографія тощо), лекції читатимуть професори університету; запис — у Комерційному інституті на Бібіковському бульварі, на розі Пироговської, щоденно з 7 до 8 вечора, та на Пушкінській, 43, кв. 24, з 11 ранку до 6 вечора.
21-го жовтня цього року природнича секція ... Державного Українського Університету відкриває двохтижневі курси по природознавству
Оголошення.
Історично-екскурсійна секція просвітньої комісії Українського університету пропонує школам безкоштовні екскурсії пам'ятками старовини Києва і вдруге влаштовує тритижневі курси керівників екскурсій: історія Києва (В. Прокопович), дерев'яні церкви (проф. Г. Павлуцький), архітектура XII–XIX ст. (Ф. Ернст), іконопис XVII ст. (Щербаківський), палеографія (проф. Кам'янин), доісторичний Київ (В. Козловська), методика екскурсій (Перфецький). Лекції ввечері в 1-й реальній школі, початок 20 жовтня.
Керування екскурсіями безкоштовно... Виклади вечірні відбуватимуться в 1-й реальній школі
Деякі прізвища в OCR спотворені.
Курси керівників екскурсій передбачали виїзди в старе місто, до Святої Софії, Михайлівського монастиря, Лаври, Спаса на Берестові, Цитаделі з Військово-Микільським собором, на Поділ, до Кирилівської церкви, Видубицького монастиря, в міський музей і Центральний архів університету св. Володимира.
1) В старе місто. 2) В св. Софію. 3) В Михайлівський манастир. 4) В Лавру. 5) В Спас на Берестові... 7) В Кирилівку, 8) Видубецький манастир.
Музична секція Київської середньошкільної національної спілки запрошує середньошкільників на збори у четвер 17 жовтня о 5-й годині вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1); філософський гурток студентів збирається в неділю 20 жовтня об 11-й у канцелярії Просвітньої комісії (Терещенківська, 2).
Музична секція Київської середньошкільної національної спілки запрошує середньошкільників ... у четвер 17 жовтня о 5-ій годині вечора в Український клуб (Пушкінська 1)
Кінотеатр «Експрес» на Хрещатику показував фільм «Хамка».
ХАМКА въ Кино-театрѣ «ЭКСПРЕССЪ» Крещ.
Номер будинку в OCR різниться: «2», «25», «35».
Оголошення: Товариство викладачів (колишнього Тетянинського комітету) — гімназія з повними правами казенних чоловічих гімназій, спільне навчання, вечірня зміна; прийом прохань щодня з 3 до 6 години дня, у всі 8 класів і приготовчий. Плата за навчання за півріччя: у приготовчому класі — 120 руб., у 1–2 кл. — 140 руб., у 3–5 кл. — 160 руб., у 6–8 кл. — 180 руб.
Совмёстное обученіе, вечерняя смёна. Прієм прошеній ежедневно съ 3 до 6 ч. во всё 8 кл. и приготовит. Плата за правоученіе въ полугодіе: въ приг. кл.- 120 руб., въ 1 и 2 кл.-140 руб., въ 3, 4 и 5 кл.-160 руб., въ 6, 7 и 8 кл.-180 руб.
Адреса гімназії в OCR не збереглася; слова «1 и 2 кл.-140» частково прочитано за порядком зростання цін.
Оголошення: курси німецької та французької мов Т. І. Петрової (викладачка Ближньосхідного інституту) і В. О. Ротенберг (викладачка середніх шкіл, Володимирська, 47); навчання дорослих у стислі строки за новітніми методами, власні підручники. Запис і довідки — Володимирська, 45, кв. 15, щодня з 11 до 13 години.
Курсы нѣмецк. и франц. языковъ ... Т. И. ПЕТРОВА и препод. ср. уч. зав. В. О. РОТЕНБЕРГЪ (Владим. 47). Обуч. яз. взросл. въ кр. ср. Новѣйш. методы. Зап. и спр. Владим. 45, кв. 15, ежедн. отъ 11 до 1 ч.
Скорочення в оголошенні розкрито за змістом; «Ближне-Восточнаго Института» стоїть окремим рядком перед прізвищем Петрової (OCR розкидав слова), тому вважаємо місцем роботи викладачки; «м. н. пр.» (Мін. нар. просвіти) — ймовірно, про викладачку.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
В афіші Українського театру під орудою М. Садовського в Києві в середині жовтня 1918 року значилися також трагедія «Іван Сірко» та «Ой не ходи, Грицю».
Іван Сірко траг. ... Ой не ходи грицю.
Дати цих вистав в OCR не збереглися.
Театр «Пел-Мел» на Хрещатику оголошував кабаре «Норд» (уповноважений дирекції Карл Занот).
ТЕАТРЪ „ПЕЛ-МЕЛ" Кабаре „НОРДЪ" ... Крещатикъ ... Уполномоч. Дирекц. Карлъ Занот
OCR афіші дуже уривчастий.
Редакція «Нової Ради» повідомила, що матеріальну кризу газети, через яку днями оголошувалося про можливе закриття, вдалося залагодити; вороже налаштовані до України табори зустріли звістку про можливе закриття з неприхованим злорадством.
Оповістивши цими днями про матеріяльну нашу скруту і можливість закриття газети... Матеріяльний кризис нам удалося залагодити
«Нова Рада» полемізувала з київською російською газетою «Свободныя Мысли», яка в недільному числі надрукувала замітку К. Н. Яцковського «Памяти Тараса Шевченка» з віршем Некрасова, називаючи Шевченка «чоловіком руської землі».
вамітка в останньому неділешному числі газети „Свободныя Мысли" якогось К. Н. Яцковського ... „Памяти Тараса Шевченка"
Редакція «Нової Ради» повідомила читачів і передплатників, що тимчасово залагодила матеріальну кризу, яка загрожувала закриттям газети; газета й далі виходитиме, і редакція просить громадянство підтримати її передплатою та поширенням.
редакція тимчасово залагодила той матеріальний кризис, який був загрожував закриттям „Нової Ради". Газета буде виходити.
«Нова Рада» друкувалася в друкарні акціонерного товариства «Петро Барський» на Хрещатику, 40.
Друк. акц. т-ва „Петро Барський" у Київі Хрещатик № 40
Газета «Вечер» №9 вийшла в четвер, 17 жовтня 1918 року; у номері шість сторінок.
Сегодня въ номерѣ шесть страницъ.
Оголошення: готувався до друку довідник і адрес-календар «Весь Київ»; відомості й оголошення до нього приймала комісійна контора Чебикіна, вул. Велика Володимирська, 43, тел. 42-21.
СПРАВОЧНИКЪ И АДРЕСЪ-КАЛЕНДАРЬ „Весь Кіевъ" ... ЧЕБЫКИНА, Б.-Владимірская 43, тел. 42-21.
Редактором газети «Вечер» був В. М. Рудський, видавцем — М. Д. Яворський; газету друкувала друкарня Акціонерного товариства «Южная ...».
Редакторъ В. Н. Рудскій, Издатель Н. Д. Яворскій
Номер 14 щоденної церковно-громадської, політичної й літературної газети «Слово» вийшов у Києві в четвер, 17 жовтня 1918 року. Видання Міністерства сповідань; редактор В. М. Лашнюков.
Четворгь, 17 октября 1918 г. ... четвер, 17 жовтня 1918 р. ... Изданіе Министерства Исповіданій. Редакторь В. Н. Лашнюковь.
Шапку перекручено OCR; дату видно в обох мовах. Умови передплати й тарифи оголошень ті самі, що в №13 (7 крб/міс., 30 коп. роздріб, 60 шагів).
Щоденна газета «Голосъ Жизни» № 9 вийшла в Бердичеві в четвер 17 жовтня 1918 року (4 жовтня за старим стилем); редакція й контора — Махновська, 38, тел. 150.
№ 9. Бердичевъ. Четвергъ 17 октября (4) 1918 г. АДРЕСЪ РЕДАКЦІИ и КОНТОРЫ: Махновская 38, тел. № 150.
Читано з зображення. Газета бердичівська. Новий стиль у шапці — перший.
Фейлетон «Иванъ заслабъ» («Старый знакомый») піддавав критиці відкритий лист Олександра Яблоновського Горькому в «Русскомъ Голосѣ» № 109 про «душевний перелом» письменника.
Въ № 109 газеты „Русскій Голосъ", Александръ Яблоновскій помѣстилъ „открытое письмо Горькому".
Читано з зображення. Літературна полеміка; не про Київ.
Оголошення: наприкінці жовтня в Києві почне виходити нова безпартійна щоденна українська газета «Трибуна» (за загальної редакції О. Ф. Саліковського; у редколегії Л. Абрамович (Бурчак), М. Вороний, О. Лотоцький, проф. К. Мацієвич, О. Олесь, Р. Смаль-Стоцький, П. Стебницький, проф. Фещенко-Чопівський та ін.); редакція — Хрещатик 36, пом. 4, тел. 58-79; передплата 10 крб на місяць, 20 крб на 2 міс., 30 крб на 3 міс.
У Київі на прикінці жовтня почне видаватися під загальним редагуванням О. Ф. Саліковського велика, добре інформована щоденна українська газета „ТРИБУНА". Адреса редакції й контори: Київ, Хрещатик 36, пом. 4, тел. 58-79.
Батьківський комітет при київській українській нижчій початковій школі №87 створено на загальних засадах; перші збори відбулися 17 жовтня; наступні призначено на неділю, 27 жовтня, із запрошенням представників батьківських комітетів інших українських міських початкових шкіл.
При Київській українській нижчій початковій школі № 87 заклався батьківський комитет на загальних основах. 17-го жовтня відбулись перші збори комитету.
Польська національна організація в Житомирі: «Комісаріат міста Житомира», потім «Мацеж Польська» (створена 3 травня 1917, поширена на всю Волинь; за рік 38 відділень); польських шкіл у повіті: 5 середніх (1003 учні), 12 вищих початкових (487 учнів), 480 початкових (610 учителів, 24 935 учнів); річний бюджет шкіл — 5 020 000 руб.
Всего 5,020,000 руб.
Читано з зображення. Джерело — «Дз. Київ.» («Dziennik Kijowski»). Статтю перетворено на стислий виклад.
Оголошення «Голосу життя»: відкрита передплата на нову щоденну позапартійну газету прогресивно-демократичного напряму; програма — телеграми від власних кореспондентів і Укр. Тел. Агентства, статті з загальних питань, огляд преси, російське, польське й єврейське життя, місцеві статті й фейлетони, хроніка, статті з торгівлі, промисловості, фінансів і сільського господарства; редактор М. І. Мамелюк, видавець — Торгово-промисловий союз Бердичева, адреса — Махновська, 38.
Принимается подписка на новую ежедневную внѣпартійную прогрессивно-демократическаго направленія газету „ГОЛОСЪ ЖИЗНИ"
Читано з зображення. Дата: оголошення типове, без дати.
Оголошення «Голосу життя»: програма газети складається із семи розділів — телеграми від власних кореспондентів і Укр. Тел. Аг., статті із загальних питань, огляд російської, української та іноземної преси, російське, польське й єврейське життя, статті й фейлетони на місцеві теми, хроніка місцевого життя й околиць, інформація з торгівлі, промисловості, фінансів і сільського господарства.
Статьи и широкая информація по вопросамъ торговли, промышлен., финансовъ и сельск. хозяйства
Читано з зображення.
Редакція і контора «Нової Ради» містилися на вулиці Інститутській, 22; поштова скринька № 373; газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят.
Адреса редакції й контори: ВУЛ. ІНСТИТУТСЬКА 22. Почт. скринька ч. 373
Номер телефону в OCR неясний (можливо 64-30).
До видавничого відділу (Міністерства освіти) надіслано на розгляд рукописи О. Баржацького: «Казки» (десять переказів), «Початкові лекції усного та письмового висловлювання думок» і «Лекції українського правопису».
До видавничого відділу надіслано на розгляд рукопис О. Баржацького: 1) Казки. (десять переказів)... 3) Лекції українського правопису.
Дата номера газети.
Вийшли числа 38–39 журналу «Народня Справа» зі статтями Ф. Зайка-Заїкина, С. Яворенка «Про нові земські вибори», Є. Сисоєнка про чисельність українців, Н. Григоріїва про освітні заходи народного самоврядування на Київщині та ін.
„Народня Справа"—вийшло ч. 38-39.
Дата номера газети.
Вийшли числа 37–38 часопису «Село» з віршем М. Годованця «Рідному краєві», обіжником Міністерства освіти, матеріалом до свята відкриття Державного університету в Кам'янці-Подільському, статтею про жіночу грамотність та ін.
„Село"—вийшло ч. ч. 37 і 38.
Дата номера газети.
Умови передплати «Відродження»: 10 крб на місяць, 30 крб на 3 місяці; окремий номер — 90 шагів (45 коп.); ціна оголошень на 4-й стор. 2 крб за рядок.
Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб..
Фейлетон П. Михайловича: «Інтерв'ю з самим собою» — сатира про «Малоросію з політичними курортами» та про «зодесення» української мови; характерна фраза: «Чого найбільше домагається українська людність? — Гасу й мануфактури».
Чого найбільш домагається українська людність? — Карасину й мануфактури...
Сатиричний жарт; свідчить про дефіцит гасу й мануфактури (товари першої потреби).
Шапка і сторінки 1, 3, 4 номера 392 «Робітничої Газети» (четвер 17 жовтня 1918 р.) в OCR відсутні або перетворені на нечитабельні уламки; доступна лише сторінка 2; редактор-видавець — М. Авдієнко, друкарня колишнього Центрального Кооперативного Комітету.
Редактор-Видавець М. АВДІЄНКО.
Дату номера виведено з оголошення «четвер 17 жовтня» та послідовності номерів 391–393.
Редакція «Вечера» містилася на вул. Великій Васильківській, 38 (тел. 13-37), контора — на вул. Великій Володимирській, 61-б (тел. 12-32).
Редакція Б.-Васильковск. 38; Тел. 13-37. Контора: Б.-Владимир. 61-б; Тел. 12-32.
Номер будинку контори в OCR «61-6», ймовірно 61-б.
Редакція «Вечера» купувала останні номери петроградських і московських газет за пристойну плату; приносити до редакції на Великій Васильківській, 38, з 8 год. ранку.
Послѣдніе номера петроградскихъ и московскихъ газетъ редакція «Вечера» пріобрѣтаетъ за приличное вознагр... (Б.-Васильковская, 38 съ 8 ч. у. до
Свідчить про нестачу свіжої російської преси в Києві.
Вийшов 12-й номер журналу «Голос жизни» із запізненням «з незалежних обставин»; у номері — стаття В. Бурцева «Прокляття більшовикам» і статті про програму Союзу еволюційного соціалізму; продавався всюди.
Въ номерѣ статья БУРЦЕВА: «ПРОКЛЯТІЕ БОЛЬШЕВИКАМЪ». ПРОДАЕТСЯ ВЕЗДѢ.
За словами «Слова», «Нова Рада» у кількох статтях і газета «Відродження» закидають редакції, що вона друкує українські статті дрібним шрифтом (петитом), а статтям про автокефалію Української церкви відводить «нікчемне місце».
Въ одномъ изъ номеровъ первая упрекаетъ насъ, что мы печатаемъ украинскія статьи петитомъ, а вторая ставитъ намъ въ вину, что мы отводимъ ничтожное мѣсто статьямъ по вопросу объ автокефаліи Украинской церкви.
Формулювання «первая»/«вторая» — «Нова Рада» та «Відродження» відповідно.
У «Новостях Дня» (№ 21) надруковано статтю проф. Б. Титлінова «Віра і Держава» про автокефальність Української церкви; «Слово» наводить цитату з відповіді газети «Нова Рада».
По поводу статьи проф. Титлинова «Вѣра и Держава» (Новости Дня, № 21).
«Новости Дня» — київська газета 1918 року.
Оголошення: вийшло ч. 8 за 1918 рік (11-й рік видання) українського літературного журналу з творами Якова Мамонтова, Олени Журливої, Михайла Жука, Осипа Назарука, Павла Тичини («Я стою на кручі»), статтями В. Самійленка, В. Верховинця («Українська опера») і проф. О. Грушевського; редакція на Маріїнсько-Благовіщенській, 123, тел. 50-59, прийом 5–7 год.
Вийшло ч. 8 за сей рік (рік видання 11-й) журнала ... 9. Павло Тичина. Я стою на кручі.
Назва журналу в OCR не збереглася.
Прес-бюро Центрального українського кооперативного комітету повідомляє про видання: «Труди III Всеукраїнського кооперативного з'їзду» — 5 крб, зразковий статут кредитового товариства — 90 коп.; склад — Всеукраїнський кооперативний видавничий союз (Хрещатик, 41–57).
Труди ІІІ Всеукраїнського загальнокооперативного з'їзду — 5 карб.
У Києві недавно створено нове видавниче товариство «Меcтул»(?) — готує «Серце» Амічіса (пер. Б. і М. Грінченків), казки Андерсена (пер. М. Загірньої), «Словник чужих слів» тощо; виходить перше число ілюстрованого двотижневика «Універсальний журнал»; книга Д. Терниченка «Пшениця» (48 с., 1 крб 50 коп., видання «Український агроном»).
Терниченко. Пшениця. (Агрономічна монографія). З малюнками. Видання т-ва „Український Агроном". Сторінок 48, ціна 1 карб. 50 коп.
Назва товариства в OCR нечітка.
Київ отримав у четвер телеграму про цісарський рескрипт (17 жовтня), що проголошує утворення на території Австрії чотирьох держав — німецько-австрійської, чеської, південнослов'янської та рутенської (української); західним кордоном української держави має бути річка Сян. Автентичний текст до Києва ще не дійшов.
До Київа прийшла в четвер телеграма такого змісту: В цісарськім рескрипті, який буде оголошений завтра (17 жовтня) проголоситься утворення чотирьох австрійських держав: німецько-австрійської, чеської, ілірійської (південно-слов'янської) і рутенської
Новина національного значення, що надійшла до Києва.
Анонс номера 14: відповідь Вільсона Німеччині; зміна німецької конституції; нова спроба повстання в Петрограді; взяття Армавіра Добровольчою армією; бої в Сибіру; підготовка до відкриття Державного Сейму (Фінляндії). Статті: «Почему?» Б. Надеждіна, «Не знаете — какого вы духа» В. Лашнюкова, «К вопросу об автокефалії украинской церкви» єп. Сергія Лаврова, «Церковный империализм» свящ. М. Крамаренка, «Лига народов» проф. Б. Титлінова, «Пути христианизации», «Открытое заседание Религиозно-Философского Общества», «У протопресвитера Г. Шавельского».
Отвёть Вильсона Германіи.-Измёненіе германской конституціи.-Новая попытка къ востанію въ Петроградё.-Взятіе Армавира Добровольческой арміей.
Перелік статей частково перекручено; точні заголовки подано за тим, що можна впізнати.
У статті «Не знаете, какого вы духа» редактор В. Лашнюков відповідає київським газетам «Нова Рада» та «Відродження», що закидали «Слову» як органові Міністерства сповідань «прогресивної церковно-громадської групи» утиск українського слова й «захист євреїв»; він пише, що «Слово» ніколи не було людиноненависницьким і не нацьковувало націй.
Нашей статьей «Старыя пѣсни», «Колокола», посвященной еврейскому вопросу, недовольны нѣкоторые представители правыхъ круговъ киевскаго духовенства. ... Слово по нашему мнѣнію стало на защиту евреевъ.
OCR розірвано колонками; стаття на с. 3, кол. 1–2. Вказано, що «Слово» друкує українські статті «петитом», а «Нова Рада» скаржиться на це.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Контора «Нової Ради» була відкрита з 10 до 6 години; особам, які шукають праці, оголошення друкували за пільговою ціною (за пошкодженим текстом — 1 карбованець за раз).
Особам, що шукають праці ... 1 карб. за 1 раз. Контора відкрита від 10-6 год.
Умови друкування оголошень сильно пошкоджені OCR; сума відновлена приблизно.
Оголошення: п'єса Кость Крижанського «Свати» (з Харківщини) вийшла з друку, забороняється московською цензурою; головний склад — книгарня «Січ».
Заборонена московською цензурою п'єса Костя Крижанського „Свавви" вийшла з друку. Продається скрізь, головний склад — книгарня „СІЧ"
OCR зіпсований.
Стаття українською мовою «Церковний империялізм» (свящ. М. Крамаренко) в «Слові» — про Всеросійський Церковний Собор у Москві й українську церковну політику: автор вважає, що російські великодержавники й церковні кола хотіли б зберегти централізм над Українською церквою, і попереджає, що опозиція централістам на Українському соборі стане опозицією до Церкви.
Церковний империялізм. ... Ставать в опозіцію національному самовизначінню українського народу для церкви небезпешно
Лише коротка згадка, текст довгий і частково перекручений; дата події — номер 17 жовтня.
Київ, 21 жовтня: за «Рейтером» з Роттердама, 17 жовтня в Лондоні помітне було сильне збудження через чутки про капітуляцію Німеччини; увечері газети розкуповували, але нічого про це в них не було; народ до пізньої ночі товпився в різних частинах міста.
17 октября въ Лондонѣ замѣтно было сильное возбужденіе по поводу слуховъ о капитуляціи Германіи.
Читано з зображення.
За останні дні по місту ходили чутки про нібито масові звільнення міських службовців і про «розгром» статистичного відділу; Дьяков заявив представникам газет, що новий склад управи прийшов ненадовго й не збирається ламати налагоджене, чутки про розгром статистичного відділу «ні на чому не засновані», а його керівники на своєму місці, якщо не буде ознак саботажу.
Слухи о предстоящемъ будто бы разгромѣ статистическаго отдѣла ни на чемъ не основаны.
Чутки спростовано міським головою; позначено як чутку в note.
Особа, яка 17 жовтня 1918 року приїхала до Києва з Польщі, розповідала, що після її переїзду польський кордон закрили й нікого через нього не пропускають.
Особа яка вчора приїхала з Польщі, переказує, що після її переїзду через польський кордон, кордон був закритий і нікого через нього не пропускають.
Переказ однієї особи; «вчора» відносно 18 жовтня.
У київських політичних колах говорили, що «самостійники» налаштовані дуже оптимістично й твердять, що їхні погляди поділяють дуже впливові кола.
«Самостійники» настроены очень оптимистически и утверждаютъ, что ихъ взгляды раздѣляются въ настоящее время весьма вліятельными кругами.
Чутка (рубрика «Вѣсти и слухи»).
Серед військового духовенства Києва ходили чутки про заходи деяких осіб церковного уряду щодо запровадження в українській армії чернечого духовенства на чолі з єпископом; зібрані священники це рішуче засудили, вважаючи, що право керувати військовим духовенством належить лише білому духовенству.
Чутки про заходи де яких осіб церковного уряду, що до заведення в українській армії монашеського духовенства на чолі з єпископом викликало велике незадоволення серед присутніх.
Зустріч з Шавельським 17 жовтня; чутки, а не рішення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За чутками з київських політичних кіл, державний контролер Г. Є. Афанасьєв повертався до активної політичної діяльності.
Государственный контролеръ Г. Е. Афанасьевъ возвращается, по слухамъ, къ активной политической дѣятельности
Чутка; рядок у колонці «Вѣсти и слухи» сильно перемішаний OCR.
Варшавська газета «Kurjer Polski» повідомила, ніби німецька влада закрила в Києві польську газету «Przegląd Polski» та кадетський орган «Голос России» і пригрозила розстрілювати продавців і покупців; «Вечер» ставився до цього скептично.
Нѣмецкій офицеръ ... предостерегъ редакторовъ, что въ случаѣ тайнаго возобновленія этихъ изданій, патрули будутъ разстрѣливать продавцовъ и покупателей
Чутка з польської преси; «Вечер» ставить знаки питання.
За повідомленням «Н. Д.», у військових колах Києва уперто циркулювали чутки про об'єднання для операцій проти більшовиків усіх трьох армій — добровольчої, астраханської та південної; казали, що на чолі південної армії стане колишній верховний головнокомандувач великий князь Микола Миколайович.
среди военныхъ круговъ Кіева упорно циркулируютъ слухи объ объединеніи для оперативныхъ дѣйствій противъ большевиковъ всѣхъ трехъ армій
Читано з зображення. Чутка, подана як «слухи»; джерело — «Н. Д.».
Київські дипломатичні кола передавали, що питання евакуації територій, зайнятих армією центральних держав, торкнеться насамперед Бельгії та Франції; також казали, що німецькі війська з Естляндської, Курляндської й Ліфляндської губерній виведуть найближчими днями, а Швеція призначить генерала нейтральної країни командувати міжнародним загоном.
Въ дипломатическихъ кругахъ Кіева передавали, что вопросъ объ эвакуаціи занятыхъ арміями центральныхъ державъ во время войны территорій коснется въ первую очередь Бельгіи и Франціи.
Читано з зображення. Чутка в дипломатичних колах Києва.
Випуск в обіг усіх номіналів гривень (берлінського друку) розпочався з 17 жовтня 1918 р.
Випуск у обіг всіх гривневих номіналів розпочався з 17 жовтня 1918 року
загальнодержавне
Міністерство шляхів сполучення асигнувало 6 млн рублів на виплату нагородних усім службовцям українських залізниць.
Министерство путей сообщенія ассигновало 6 милліоновъ рублей на выдачу наградныхъ всѣмъ служащимъ украинскихъ желѣзныхъ дорогъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Рада Міністрів 17 жовтня 1918 року асигнувала Міністерству внутрішніх справ авансом із коштів Державної скарбниці 5 000 000 карбованців на організацію добровольчих дружин.
Асигнувати ... п'ять мільйонів (5.000.000) карбованців на організацію добровольчих дружин.
Статут Українського промислового банку в Києві затверджено міністром фінансів 17 жовтня 1918 року.
4) Український Промисловий Банк в м. Київі, 17-го жовтня 1918 року.
Окремий запис для календарного дня.
Контрольний пакет акцій Російсько-Французького банку, що належав Златопольському й Персицю, продали за 10 млн руб. петроградському фінансисту Залшупіну; контрольний пакет Одеського комерційного банку купив київський фінансист Златопольський.
Контрольный пакетъ акцій русско-французскаго банка, принадлежавшій г.г. Златопольскому и Персицу, проданъ на-дняхъ за 10 миллюновъ рублей петроградскому финансисту г. Залшупину.
Читано з зображення. Прізвище покупця надруковано як «Залшупину».
Економіст П. Дідушок у «Новій Раді» писав, що філії російських банків в Україні восени 1918 року працюють дуже інтенсивно, розвивають вкладні операції й мобілізують кошти, і застерігав, що через радянську націоналізацію банків українські капітали в цих філіях під загрозою.
Зараз філії російських банків на Україні працюють дуже інтенсивно, розвивають вкладні операції, мобілізують кошти
Аналітична стаття; дата номера газети.
Директор департаменту державної скарбниці Х. М. Лебідь-Юрчик повідомив, що перший бюджет Української держави складатиме не менше 4–5 млрд крб; у 1918 р. користувалися російським бюджетом 1916 р. (затвердженим 1915), хоча ціни зросли у 2–10 разів; до 1 жовтня до Ради міністрів надійшло 323 клопотання про додаткові асигнування (найбільше від військового міністерства — 50, освіти — 37, внутрішніх справ — 21), розглянуто 222. Бюджетний рік рахується з 1 січня; бюджет 1918 р. планують скласти до 15 листопада.
сума нашого бюджету складатиме не менш 4—5 мільярдів карбованців ... Таких клопотів надійшло по 1 жовтня 323.
Інтерв'ю «Бюджет України» (Дід Яким?). Для кошторису не надіслали штати: міністерства шляхів, торгу, харчових справ, мистецтв, тюремного управління, державної канцелярії, народного здоров'я, штабу Гетьмана.
Скоро будуть випущені нові українські гроші — кредитки в 2, 10, 100, 500 та 1000 гривень. Опис 2 гривень (зразка 1918): білий папір, темно-зелений тон, розмір 108×70 мм, лицьовий бік із гербом, написом «Українська Народна Республіка», «Дві гривні рівні півкарбованця(?)», підписи директора Держбанку В. Ігнатовича та скарбника М. Таранова; «1 гривня містить 8,712 долі щирого золота».
Цими днями мають вийти для вжитку нові українські гроші-кредитки в дві, десять, сто, пятсот і тисячу гривень.
Напис на банкноті подано як «Дві гривні рівні … карбованцю»; ціла фраза в OCR спотворена. Підписи: директор державного банку В. Ігнатович, скарбник М. Таранов.
Передбачалося заснувати два нові парцеляційні банки: приватний (група фінансистів і великих землевласників; основний капітал 50 млн руб.; позики на парцеляцію, меліорацію, зрошення, купівля й комісійний продаж великих маєтків для розбиття на хутори) та єврейський (група капіталістів-євреїв; для поширення дрібного землеволодіння серед євреїв в Україні, Криму й Білорусі).
Основной капиталъ предложенъ въ 50 милл. рублей.
Читано з зображення. Стаття «Парцелляціонные банки на Украинѣ».
У «Державному віснику» опублікували опис нових кредиток Української Народної Республіки номіналом 2, 10, 100, 500 і 1000 гривень (гривня — 50 коп.), надрукованих на білому папері, різного розміру й кольору тла; підписи директора Державного банку В. Ігнатовича й касира М. Таранова.
Отпечатаны кредитки въ 2, 10, 100, 500 и 1000 гривенъ (гривна—50 коп.).
Читано з зображення. Підписи: В. Игнатовичъ і М. Тарановъ; напис «Українська Народня Республика».
Єлисаветський союз приватної кооперації вирішив відкрити в Єлисаветграді мішану українську гімназію; на відкриття державних гімназій у повіті разом з кооперативами асигнуватимуть 40 000 крб щорічно.
асигнувати разом з иншими кооперативами 40000 карбованців щорічно
Не Київ.
Товариство взаємного кредиту домовласників і землевласників Херсонської губернії клопотало про перейменування на Чорноморсько-Дніпровський комерційний банк; основний капітал — 500 000 руб. (надруковано «5,00,000»).
Основной капиталъ банка 5,00,000 рублей.
Читано з зображення. Сума надрукована як «5,00,000».
Міжвідомча комісія з товарообміну обговорювала питання експорту й імпорту, компенсації; ухвалила в усіх питаннях товарообміну входити в безпосередні стосунки з представниками держав (Грузія, Кубань, Дон); експорт хліба й цукру планують обмежити, вивозячи їх лише в обмін на крам першої потреби. Український народний кооперативний банк відкрив відділ у Херсоні.
експорт хліба та цукру можливо обмежити, вивозячи їх тільки в обмін на підмазку, крам й інші речі першої потреби
Оголошення: «Союзбанк» (існує з 1907 р.) у власному будинку на вул. Інститутській, 3 приймав вклади; тим, хто вносив готівку, гарантувалася видача тими самими грошовими знаками; мав банківський зв'язок з усією Україною, Москвою, Петроградом, Ростовом; операції — з 9½ до 2 год. дня.
Вносящимъ наличными денежными знаками ... гарантируется выдача таковыми же. ... ИНСТИТУТСКАЯ N 3, собств. домъ.
Відсотки за вкладами в OCR нечитабельні.
Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 17 жовтня 1918 р. у Києві: Міністерству Земельних Справ асигновано 3.000.000 крб. на ремонт, завершення будівництва й експлуатацію заводів для сушіння городини в Харківській губернії; виручені від експлуатації кошти мають бути повернені до Державної Скарбниці до 1 червня 1919 р.
три міліони (3.000.000) карбованців на видатки по ремонту, довершенню та експльоатації заводів для городини в Харківській губернії
Публікація: 17 жовтня 1918 р. Південно-Російському пароплавному товариству дозволено збільшити капітал з 3 до 4 млн крб. випуском 4000 акцій по 250 крб. із премією 5 крб. до запасного капіталу; старі акціонери мають право придбати одну нову акцію на три старі.
Збільшити основний капітал в 3.000.000 карб. до 4.000.000 карб. ... премія ... в розмірі 5 карб.
Суми частково спотворені OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За розписом посад добровольчих дружин річна платня начальників дружин — від 10 000 до 12 000 карбованців, начальників управлінь — від 8 000 до 10 000; старші значкові з муштрової і господарчої частини та начальники відділів отримують приблизно 6 000–10 000, молодші інструктори й писарі — близько 900–1 200 карбованців на рік.
Начальники Дружин від 10.000 до 12.000 карб. Начальники Управлінь ... 8.000 — 10.000
Колонки таблиці в OCR зсунуті, тому розподіл нижчих ставок наближений; надійні лише верхні рядки.
Оголошення: товариство «Народня Торговля» продавало картоплю по 10 карбованців (за пуд) з доставкою додому при замовленні не менше 10 пудів у крамницях на Великій Володимирській, 48, Великій Васильківській, 49, Великій Кудрявській, 44 і на Печерському базарі.
Картопля по 10 карб. з доставкою до дому замовляти не меньше 10 пудів в крамницях т-ва „Народня Торговля"
Одиниця (пуд) випливає з умови замовлення в пудах.
Оголошення: картопля по 10 крб за пуд з доставкою, замовляти не менше 10 пудів у крамницях «Народна торгівля» (В. Володимирська 48, Васильківська 49, Кудрявська 44 та на Печерському базарі); також оливкове(?) мило.
Картопля по 10 крб. пуда ... замовляти не менш 10 пудів в крамн. „Народня торговля" В. Володимирська 48, ... Кудрявська 44 і на Печ. базарі
Оголошення: картопля по 10 крб. за пуд з доставкою додому, замовляти не менше 10 пудів у крамницях Т-ва «Народня торгівля»: Велика Володимирська, 49; Бульварно-Кудрявська, 44; та на Шулявці; а також борошно-пшеничну крупу.
КАРТОПЛЯ по 10 крб. пуд а доставкою до дому. Замовляти не менше 10 пудів у крамницях Т-ва НАРОДНЯ ТОРГОВЛЯ: В.-Володимирська 49
Остання частина оголошення (адреси, склад на Пушкінській, 22) розсипана OCR.
Оголошення: кооператив «Экономія» закупив 60 000 пудів дров різних порід для продажу членам «по вельми вигідних цінах»; запис — у кооперативі на Соборній площі (будинок Цацкіна) з 10 до 1:30 і з 3 до 5 вечора.
закуплены 60000 ПУДОВЪ ДРОВЪ разныхъ породъ для продажи своимъ членамъ по весьма выгоднымъ цѣнамъ ... по Соборной площади домъ Цацкина
Читано з зображення. Те саме оголошення, що й у № 8 (там — «Эцацкина»; тут прочитано «Цацкина»).
Оголошення: «Экономія» приймала запис на дрова також у канцелярії професійних спілок ремісників на Мостовій (будинок Гулька) щовечора з 7 до 10.
2) Въ канцеляріи профессіональныхъ союзовъ ремесленниковъ по Мостовой ул. д. Гулько отъ 7 ч. до 10 ч. вечера.
Читано з зображення.
З села Пляхового до бердичівського відділення державного хлібного бюро надійшов список 140 селян, що потребують хліба, — усього на 1024 пуди; вони просили відпустити хліб із маєтку Пляхове М. Н. Кузнецова.
списокъ 140 крестьянъ, нуждающихся въ хлѣбѣ,—всего на 1024 пуда
Читано з зображення.
Міський голова Дяков звернувся до особоуповноваженого з харчування Києва з побоюванням труднощів з постачанням хліба й закликав використати водні шляхи Дніпра, бо через скоре припинення навігації великі запаси хліба на Полтавщині (пристань «Прохорівка») можуть не потрапити до киян.
Дяков вважає необхідним вжити всіх заходів до найліпшого використування водних шляхів Дніпра ... запаси хліба, які маються на Полтавщині (пристань „Прохорівка")
За даними Хлібного бюро, станом на 17 жовтня 1918 року в Києві було 518 000 пудів зерна (в перерахунку на борошно) — більше, ніж в Одесі (335 894 пуди), Харкові, Полтаві (73 000) чи Катеринославі (51 375); фактичні запаси були дещо більші через контрабандний хліб, що просочувався до міст попри хлібну монополію.
По даннымъ хлѣбнаго бюро, на 17-ое октября въ г. Кіевѣ находилось зерна (въ переводѣ на муку) 518.000 пуд., Одессѣ-335.894 пуда
Від начальника міської варти до продовольчої управи надійшов список на видачу 38 карток на горілку для чинів варти та їхніх сімей; управа запитала міську управу, як діяти щодо подібних установ, військових на Лисій горі та робітників заводу Шленкера, які не мають подвірних книг.
Отъ начальника гор. варты въ продовольственную управу поступилъ списокъ на выдачу 38 карточекъ на полученіе водки для чиновъ варты и ихъ семействъ.
Читано з зображення.
Оголошення: «Народня Торговля» одержала мило по 5 карбованців за фунт, а також свіжі ковбаси, сало, манну й пшеничну крупу.
Одержано мило по 5 карб. фунт, свіжі ковбаси, сало і манну, пшеничну крупу.
Рядки в OCR перемішані.
Об'єднана нарада міської управи й правління єврейської общини про постачання єврейського населення кошерним м'ясом: частина (Берман, Гільгіч) пропонувала позику 100 тис. руб. общині; голова общини Р. І. Червоненкіс заперечив; більшість підтримала його, ухвалили доручити продовольчій управі разом із правлінням общини терміново розробити план реорганізації постачання.
поручить продовольственной управѣ въ спѣшномъ порядкѣ выработать
Читано з зображення. Нарада відбулася «третього дня» (близько 17 жовтня).
Оголошення: продається зимове пальто на середній зріст, Махновська вул., 3, кв. 5.
Пальто зимнее на средній ростъ ПРОДАЕТСЯ, Махновская ул. 3. кв. 5.
Читано з зображення. У газеті набрано «Пальто».
Оголошення: продаються (з нагоди) дві нові дерев'яні ліжка з матрацами й пружинами; Безіменна вул., 23, кв. 1.
По случаю продаются двѣ кровати (деревян.) съ матрацами, съ пружинами, новые. Адресъ: Безыменная ул. 23, кв. 1.
Читано з зображення.
Оголошення: шукають квартиру з 2–3 кімнат із кухнею в центрі міста; пропозиції — до контори «Голосу життя» для «Л. К.».
ИЩУ КВАРТИРУ изъ 2 или 3 комнатъ съ кухней въ ЦЕНТРѢ города. Предложенія прошу направить въ контору газеты „ГОЛОСЪ ЖИЗНИ" для Л. К.
Читано з зображення.
Оголошення: продавалася дача на 1420 кв. сажнів на Хаджибейському лимані (під Одесою): будинок на 8 кімнат, фруктовий сад, кам'яна огорожа; звертатися в Києві на Терещенківську, 3, пом. 1, з 4 до 7 вечора, до 20 жовтня.
ДАЧА 1420 кв. саж. продається На Хаджибейському лимані... Київ Терещенківська № 3 пом. 1 від 4-7 год. вечера.
Оголошення складене з двох колонок; ціна не збереглася.
Оголошення: приїжджий літератор шукав кімнату не на околиці; адреса для відповідей — вул. Пушкінська, 22-2.
комнату не на окраинѣ. Адресъ: Пушкинская 22-2 ... Пріѣзжій литераторъ
17 жовтня 1918 р. (протокол № 33) Головна Поселкова Рада під головуванням Н. Г. Жуковського постановила, що право на одержання ділянок у першому поясі мають лише члени, які внесли, за Статутом, 24 руб. і 100 руб. (внески).
Правомь на полученіе участковь, вь первомь поясь, польз ются лишь ті члены Общест которые внесуть, соглаено Устава, 24 руб. и 100 руб.
Читано з OCR-тексту. Кінець речення обірваний («вано...»).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: у будинку № 8-а на Іринінській вулиці продавалося помешкання; огляд з 4 до 7 вечора.
ПОМЕШКАННЯ ... прод. в будинку № 8-а по Іринінській вул. Огляд і справ. 4-7 веч.
Початок оголошення пошкоджено; можливо, ідеться про продаж обстановки помешкання.
Міністерство шляхів розпорядилося негайно припинити приймання будь-яких вантажів (крім багажу) в Крим; усі вантажі, що вже в дорозі до Криму, затримати.
Министерством шляхів зроблено розпорядження про припинення зараз же приймання всяких, без виключення, грузів, окрім багажа, з адресою в Крим
З 17 жовтня скасовується рух пасажирських поїздів між Києвом і Одесою — швидких №№ 1к і 2к та пасажирських №№ 15 і 16.
Починаючи з 17 жовтня одміняеться рух пассажирних валок між КиЇвом 1 Одессою
Робітники й службовці акціонерного товариства Київсько-Деміївського трамваю на вчорашніх зборах одноголосно ухвалили приєднатися до загальноміської лікарської каси; здійснення ухвали доручено заводському комітету.
На вчорашньому зібранні робітників і служачих акційного т-ва Київо-Деміївського трамваю було одноголосно вирішено прилучитися до загально-городської лікарської каси.
Через розлад залізничного транспорту уряд вирішив утворити особливу комісію для обстеження української залізничної мережі на чолі з Д. І. Герценвіцем (голова комісії Державної думи зі шляхів сполучення) і генералом Кисляковим; комісія мала почати роботу найближчими днями.
рѣшено образовать особую комиссію для обслѣдованія украинской желѣзнодорожной сѣти.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Німецьке командування дозволило видати Південно-Західним залізницям мастильні матеріали із запасів австрійських залізниць, що усувало загрозу зупинки руху; планувалося запустити додатковий денний кур'єрський поїзд Київ — Одеса (відправлення вранці, прибуття ввечері).
Въ первую очередь предполагается ввести добавочный курьерскій поѣздъ между Кіевомъ и Одессой
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Управління Правобережних залізниць повідомило, що з 17 жовтня 1918 року скасовано відправлення пасажирських потягів між Києвом і Одесою: швидких № 1/2 (?) і пасажирських № 15 і 16.
починаючи з 17 жовтня відміняется відправка слідуючих пасажирних потягів між Київом і Одесою: скорі потяги №№ 1 і 2, і пасажирні потяги №№ 15 і 16.
Номери швидких потягів в OCR неясні.
Одеса без дров та палива: шпиталі лишаються без дров; нарада просить міністра шляхів скасувати заборону вантаження дров для міського управління.
Одесі погрожує катастрофа. ... навіть шпиталі залишаються без дров.
Не Київ.
17 жовтня до міністра шляхів прибула делегація міста Миколаєва про побудову залізничних гілок навколо Миколаєва; піднято також питання про організацію прямих вагонів між Києвом і Миколаєвом та Харковом і Миколаєвом.
17 жовтня до министра шляхів прибула делегація міста Миколаїва ... організацію прямих вагонів між Київом та Миколаєвом, Харковом і Миколаєвом.
На станції Кожанка 17 жовтня після проходу санітарного поїзда зійшли з рейок два вагони й загромадили колії; рух на деякий час припинився, нещасних випадків не було.
На ст. Кожанка 17 жовтня після проходу санітарної валки чогось війшло з рейок два вагони й загромоздили колії. Рух на деякий час припинився. Нещасних випадків не було.
За фейлетоном, київські трамваї ходили погано: щоб уранці потрапити до вагона, треба було ставати в чергу звечора, ризикуючи, що наступного дня трамваї взагалі не ходитимуть; візники правили з приїжджих фантастичні ціни залежно від їхнього вигляду.
Для того, чтобы утромъ попасть въ трамвай, надо становиться въ очередь наканунѣ вечеромъ
Фейлетон, перебільшення можливе.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
20 жовтня до Болгарії прибувають полонені, які поїдуть маршрутом Одеса–Бірзула–Козятин–Бердичів–Коростень–Сарни, а також Бірзула–Знам'янка–Кременчук–Полтава–Харків.
20 жовтня в Болгарії прибувають полонені, які будуть їхати по напрямку: Одеса-Бирзула-Козятин-Бердичів-Коростень-Сарни
Дата та напрямок поїздів полонених; OCR викривлено («в Болгарії»).
У номері опубліковано бесіду з військовим міністром Української Держави О. Ф. Рогозою.
Бесѣда съ военнымъ министромъ А. Ф. Рогозой.
Фейлетоніст називав Київ «величезною перукарнею для петроградських і московських баранів» із написом «Тут стрижуть, і голять, і плакати не велять!»: приїжджі чиновники, журналісти й актори марно шукали посад, і «професор санскриту пропонує себе завідувачем мозольної лікарні».
Весь Кіевъ--огромная парикмахерская для петроградскихъ и московскихъ барановъ
Рогоза назвав розмови про нібито майбутні зміни в кабінеті міністрів цілком безпідставними; кабінет, за його словами, складено за діловим принципом.
Всѣ разговоры о предстоящихъ будто-бы измѣненіяхъ въ кабинетѣ ... совершенно ни на чемъ не основаны.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Службовці-українці Дегтярівської богадільні у Києві надіслали до «Нової Ради» спростування: вони заявили, що не мали підстав підтримувати директора богадільні Дикого через його господарську й адміністративну діяльність і ставлення до українців.
українці служачі в Дегтярівці не мали жадних підстав підтримувати д. Дикого як директора і як українця
Спростування замітки з №136.
Оголошення: Українська книгарня при редакції «Киевской Старины» на Безаківській, 8 мала на складі й розшукувала на замовлення всі українські книжки, приймала передплату на всі періодичні видання.
Українська книгарня б. редакції „Кіевской Старины" (Київ, Безаківська, 8) Має на складі і розшукує на замовлення ВСІ УКРАЇНСЬКІ КНИГИ
Оголошення: правління Дитятківського товариства писчопаперових фабрик містилося в Києві на вул. Прорізній, 17 (тел. 61); фабрики виробляли поштовий, писчий, газетний, цигарковий, обгортковий та інші сорти паперу.
Дитятковское Товарищество Писчебумажныхъ фабрикъ Правленіе въ Кіевѣ, Прорѣзная, № 17. Телефонъ № 61.
Оголошення: взуттєва фабрика Ш. Мільграма (Махновська, 46, тел. 212) — будь-яке взуття й жіночі суконні боти «по доступній ціні».
На фабрикѣ обуви Ш. МИЛЬГРАМА. Махновская ул. № 46 телефонъ № 212 изготовляются всевозможная обувь, а также дамскія суконныя боты ПО ДОСТУПНОЙ ЦѢНѢ.
Читано з зображення.
Оголошення: зубна лічебниця зубних лікарів Гершфельдів (Білопільська, 31, поруч із друкарнею Кагана), приймання 9–2 і 4–6.
Зубная лечебница зубныхъ врачей ГЕРШФЕЛЬДОВЪ. ... Пріемъ съ 9—2 ч. и 4—6 ч. Бѣлопольская 31, рядомъ съ типографіей Кагана.
Читано з зображення.
Оголошення: правління Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу (Хрещатик, 41, проти Фундуклеївської, тел. 57-80) запрошувало авторів підручників для конкурсу Міністерства освіти домовитися про видання; приймали щоденно з 9 до 3.
Звертатись що денно від 9 до 3 год. Адреса: Хрещатик 41 (проти Фундуклеївської), Телефон 57-80.
Оголошення: досвідчена вчителька давала уроки; адреса — вул. Тарасівська, 9, кв. 20.
даетъ опытная учительница Тарасовская 9, кв. 20.
Оголошення: піаністка з консерваторською освітою давала уроки; вул. Олександрівська, 4, пом. 14.
Піанистка ... ДАЕТЪ УРОКИ, Александровская 4, помѣщ. 14
Оголошення: Ф. Флейшман і А. Киржнер на вул. Володимирській, 11 навчали на курсах друкарських машин і приймали переписування паперів.
КУРСЫ ОБУЧЕНІЯ ... ПИШУЩИХЪ МАШИНАХЪ, ПРИНИМАЕТСЯ ПЕРЕПИСКА БУМАГЪ. Ф. ФЛЕЙШМАНЪ И А. КИРЖНЕРЪ Владимірская ул. 11
Кінотеатр «Експрес» містився на Хрещатику, 2.
въ Кино-театрѣ «ЭКСПРЕССЪ» Крещ. 2
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: лікар Чорняв (?) приймав у спеціальній водолікарні на Великій Житомирській — лікування всякого роду статевих хвороб; прийом з 9 до ... та з 5 до 9.
Д-р Чорняв ... спец. водолікарня ... лічення всякого роду полових хвороб. Вел. Житомир.
Оголошення сильно пошкоджене OCR; поруч — оголошення лікаря Коломійцева (Гоголівська, 2?).
Оголошення: курси на вул. Великій Кудрявській, 24 пропонували термінову й відповідальну підготовку до класів чоловічої й жіночої гімназії та на народних учителів.
Б.-Кудрявская 24. ... СРОЧНАЯ И ОТВѢТСТВЕННАЯ ПОДГОТОВКА
OCR оголошення уривчастий.
Оголошення: прийом у лікарів — д-р Л. Биховський та д-р Окнельников (години в OCR нечіткі).
Д-рь Л. Быховскій ... Д-рь Окнельниковь
Спеціалізація й адреси нечитабельні.
Маргарита Волинська закликала відновити діяльність товариства «Копійка на рідну школу», яке збирало хоч по копійці на день з кожного громадянина на українську школу, і скликати його загальні збори.
славне т-во „Копійка на рідну школу", яке своєю високою метою поставило допомагати рідній школі збіраючи, хоч по копійці в день з кожного громадянина
Оголошення: І. Беркович купував діаманти, перли, платину, золото та старовинні речі, «плачу люб[ительські] ціни».
ПОКУПАЮ БРИЛЛІАНТЫ жемчугъ, платину, золото, Также покупаю старинныя вещи. Плачу любит. цѣны.
Адреса нечитабельна.
Оголошення: 17 жовтня 1918 р. у київського нотаріуса Боборикіна зареєстровано договір, за яким Євгеній Рудольфович Гаммер передав свої права в повному товаристві «Перша київська чеська союзна майстерня взуття» Любові Юріївні Лемені-Македон; товариство вважається припиненим, обидва живуть у Києві.
Первая Кіевская Чешская Союзная Мастерская Обуви ... Гаммер ... Любови Лемени-Македон
Назву й прізвища прочитано з OCR ненадійно.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
17 жовтня представник ветеринарного управління Кривацький, відряджений на Кубань, надіслав у Міністерство земельних справ телеграму: за приватними відомостями, у Баталпашинському відділі спостерігається чума рогатої худоби; Кубанський уряд 20 жовтня за старим стилем скликає нараду представників України й Дону щодо протичумних заходів.
По приватних відомостях в Баталпашинському відділі спостерігається чума худоби.
Подія не в Києві; важливо як відгомін епізоотії; ім'я представника («Кривацький») нечітке.
Оголошення: продавався кабінетний рояль.
ПРОД. КАБ. РОЯЛЬ
Адреса нечитабельна.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані