субота
6 жовтня за старим стилем
386 записів · 13 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У суботу 19 жовтня в Києві вибухнула урядова криза. Ранкові газети надрукували «записку» дев'яти міністрів і державного секретаря про зближення з Росією, на засіданні Ради міністрів її прихильники атакували Дорошенка, а ввечері Ф. Лизогуб вручив гетьманові прохання про відставку всього кабінету. Гетьман прийняв відставку, попросив міністрів лишатися на посадах і знову доручив Лизогубові сформувати уряд, тож до неділі тривали переговори й чутки про склад кабінету. Того ж дня газети оприлюднили закон про призов офіцерів колишньої російської армії та закон, що віддає весь урожай цукрових буряків цукроварням. Гетьман прийняв польського посланника Ваньковича, затвердив дипломатичне представництво в Польщі, а поляки після молебнів у костелах пройшли містом із національними прапорами. Місто жило театрами, лекціями та вечірками, хоча преса писала про квартирну скруту, вугільну кризу на залізницях і «іспанку».
Удень зібралася Рада міністрів, а ввечері, близько 18:00–18:30, Ф. Лизогуб поїхав до гетьмана й вручив прохання про відставку всього кабінету. Гетьман відставку прийняв, подякував міністрам і попросив їх лишатися на посадах до сформування нового уряду; формувати його знову доручили Лизогубові, і переговори тривали в суботу й неділю. Перед тим «Новости дня» писали про відставку лише Гутника й Вагнера.
певність висока: Відставку незалежно підтверджують газети всіх напрямів («Нова Рада», «Відродження», «Робітнича газета», «Вечер», «Слово»), а також лист М. Василенка, учасника засідання; розходяться лише години й подробиці.
19 жовтня 1918 року о 3-й годині дня почалося засідання Ради міністрів, на якому обговорювали справи надзвичайної ваги.
Учора о 3-й годині дня розпочалося засідання ради міністрів, на якому обговорювалися справи надзвичайної ваги.
19 жовтня 1918 р. о 2½ год. дня почалося засідання Ради міністрів у теперішньому складі, де обговорювали питання першочергової ваги.
Сегодня въ 2 съ пол. час. дня началось засѣданіе совѣта министровъ въ нынѣшнемъ составѣ.
19 жовтня о 8 годині ранку в Гетьманському домі відбулася закрита нарада членів кабінету під головуванням Лизогуба, який наголосив, що за тяжкого часу й виняткових обставин в Україні кабінет має піти у відставку, щоб гетьман сформував новий відповідно до змінених умов зовнішнього й внутрішнього становища; обговорили й зовнішню політику Української Держави.
вь виду тажелаго времени и исключительныхь обстоятельствь, переживаемыхь въ настоящее время Украиной, кабинеть ... должень подать вь отставку
19 жовтня о 17-й годині Лизогуб відкрив чергове засідання Ради міністрів: схвалили кілька військових законів і дрібні законопроєкти; о 18:30 засідання закрито, після чого Лизогуб був прийнятий гетьманом і вручив йому прохання про відставку кабінету.
Вь 61/2 часовь діловое засіданіе совіта министровь было закрыто ... Лизогубь быль принять Его Світлостью Паномь Гетманомь и вручиль Его Світлости прошеніе объ отставкі.
19 жовтня о 18:00 А. Ф. Лизогуб скликав чергове ділове засідання Ради міністрів: ухвалили деякі військові закони та дрібні законопроєкти; після закриття о 18:30 Лизогуб був прийнятий Гетьманом і передав йому прохання про відставку всього кабінету; Гетьман зайшов на засідання Ради, подякував міністрам і попросив залишитися на місцях до сформування нового кабінету.
Ясновельможний Пан Гетьман звернувся до Ради Министрів з промовою, в якій дякував министрів за працю ... і прохав їх залишитись на своїх місцях до сформування нового кабинету.
У суботу, 19 жовтня 1918 року, засідання Ради міністрів відкрилося близько 3-ї дня; близько 6-ї Ф. Лизогуб поїхав до Гетьмана вручити відставку кабінету, а ділове засідання вів М. Василенко; розгляд статуту академії наук відклали через суперечку про кількість академіків, але законопроєкт не відхилено.
о 6 ній Ф. А. Лизогуб одбув до пана гетьмана, щоби вручити йому одставку кабінету
У суботу, 19 жовтня, засідання ради міністрів Української Держави відкрилося близько 3-ї години дня; спершу велася приватна розмова під головуванням Ф. А. Лизогуба, а близько 6-ї години Лизогуб поїхав до гетьмана вручити відставку кабінету. Після цього під головуванням Василенка тривало ділове засідання, де розглядали дрібні фінансові законопроекти й статут Академії наук.
коли ... біля 6-ої години Ф. А. Лизогуб поїхав до Пана Гетьмана, щоби вручити йому одставку кабінету, почалося ділове засідання кабінету під моїм головуванням
У суботу 19 жовтня голова Ради міністрів Ф. А. Лизогуб вручив Гетьманові відставку всього кабінету, і її було прийнято. Протягом суботи й неділі тривали переговори з представниками різних політичних угруповань про новий кабінет, сформувати який доручили знову Лизогубові.
въ субботу Ѳ. А. Лизогубъ вручилъ Пану Гетману отставку всего кабинета. Отставка была принята.
Нічна телеграма 19 жовтня: кабінет міністрів у повному складі подав у відставку; за проханням гетьмана міністри виконуватимуть обов'язки до сформування нового кабінету.
Кабинетъ министровъ въ полномъ составѣ подалъ въ отставку.
У суботу цілий день тривали переговори про утворення нового уряду; Ф. А. Лизогубові доручено складати новий кабінет, який у політичних колах вважають «переважно національним, але не вузько шовіністичним».
составленіе новаго кабинета поручено Ф. А. Лизогубу
Відставка кабінету Лизогуба: Гетьман прийняв відставку кабінету Ф. Лизогуба, який керував урядом півроку; газета (П. Дідушок) оцінює це як кризу всього урядового курсу — кабінет шукав опори в «об'єднаних» землевласників і буржуазії, але не мав широкої підтримки серед громадянства й навіть серед «маючих класів».
Кабінет Лизогуба подав в одставку. П. Гетьманом одставку принято.
Криза українського кабінету, що тривала кілька тижнів, досягла кульмінації: у суботу 19 жовтня вся Рада міністрів подала у відставку, відставку прийнято, формування нового кабінету доручено Ф. А. Лизогубу; домовлено, що до кабінету увійдуть: П. Стебницький — міністр народної освіти, Славинський — праці, О. ... — хліборобства, І. Шраг — юстиції; посада міністра внутрішніх справ лишилася вакантною; Є. Чикаленко відмовився увійти до складу, І. Шрагові послано телеграму; вчора ввечері переговори тривали знову.
В суботу становище кабінету стало остільки хистким, що вся рада міністрів у повному складі подала в одставку, і одставка була принята.
Учора (19 жовтня) о 3-й годині дня розпочалося засідання Ради міністрів, на якому обговорювали справи «надзвичайної ваги».
Учора о 8-й годині дня розпочалося засідання ради міністрів, на якому обговорювалися справи надзвичайної ваги.
Кістяківський наказав заарештувати Раковського й Мануїльського після зриву ними переговорів, але їхній спецпотяг вислизнув до Росії; радник німецького посольства Тіль зажадав звільнити заарештованих більшовиків, повернути документи й відправити Кістяківського у відставку; 19 жовтня 1918 р. дев'ять міністрів (Василенко, Ржепецький, Романов, Колокольцов, Гутник та ін.) демонстративно подали у відставку.
не встигли зупинити більшовицький спеціальний дипломатичний потяг
19 жовтня «Новости дня» повідомили про відставку міністра торгівлі й промисловості Гутника та міністра праці проф. Вагнера.
Выходятъ въ отставку министръ торговли и промышленности Гутникъ и министръ труда проф. Вагнеръ.
Ранкові газети надрукували записку, яку підписали Василенко, Ржепецький, Гербель, Гутник, Романов, Зіньківський, Колокольцев, Вагнер, Афанасьєв і державний секретар Завадський. У ній пропонувалося на мировій конференції шукати найтіснішого єднання з частинами колишньої Росії. «Вечер» назвав записку історичним документом, «Відродження» — шедевром політичної короткозорості, а Донцов записав її як «сенсацію дня». На засіданні, скликаному для звіту Дорошенка про зовнішню політику, міністри російського напряму атакували його за національний склад МЗС і за українську урядову мову. За Шкільником, Дорошенко коротко відповів і покинув залу.
певність висока: Публікацію записки й реакцію на неї підтверджують газети протилежних таборів («Вечер», «Відродження») і щоденник Донцова. Перебіг суперечки на засіданні та репліку Гутника відомо лише з пізнішої праці Шкільника; «Нова Рада» коротко згадує доповідь Дорошенка.
Сенсація 19 жовтня — «записка девяти»: дев'ять міністрів (Василенко, Ржепецький, Романов, Колокольцов, Гутник та ін.) зажадали «смены внешней политики» — зближення з «новой Россией»; проти — шестеро: Лизогуб, Кістяківський, Бутенко, Рогоза, Любинський, Дорошенко.
Сенсація дня - записка девяти.
Під час засідання 19 жовтня 1918 року міністр освіти М. Василенко зачитав записку про федерацію з Росією, підписану Василенком, Ржепецьким, Гербелем, Гутником, Романовим, Зіньківським, Колокольцевим, Вагнером, Афанасьєвим і державним секретарем Завадським («записка дев'яти»); Гутник вигукнув: «та що тут думати довго, взяти всім та підписати без дебатів».
вихопився Гутнік і сказав: "та що тут думати довго, взяти всім та підписати без дебатів".
19 жовтня 1918 року на засіданні Ради міністрів, скликаному для заслуховування звіту Д. Дорошенка про закордонну політику, міністри російського напряму гостро атакували його за національний склад Міністерства закордонних справ і збереження української мови як урядової.
особливо атакували його за особовий національний склад Міністерства Закордонних Справ і задержування української мови як урядової.
Наприкінці засідання Д. Дорошенко коротко відповів на атаки: «Будучність покаже, чи я робив те, що треба, чи ні. В своїй діяльности я керувався одним: інтересами і добром української держави» — і покинув залу; 22 жовтня він виїхав за кордон.
Будучність покаже, чи я робив те, що треба, чи ні. В своїй діяльности я керувався одним: інтересами і добром української держави.
Десять міністрів Української держави (Василенко, Афанасьєв, Ржепецький, Гербель, Романов, Зіньківський, Вагнер, Колокольцев та ін.) подали «докладну записку» про орієнтацію на мирових переговорах: Україна, на їхню думку, повинна виступати на мировій конференції від імені всієї Росії, оборонювати «общероссийскую культуру», а цілковитий розрив з Московщиною — «загибель для України»; газета «Відродження» назвала записку ознакою «скинення машкари самостійности» і «шедевром політичної короткозорості».
Докладна записка здивувала нас своїм змістом. ... Докладна записка являється шедевром політичної короткозорости і нерозуміння реальних відносин сил.
19 жовтня 1918 р. ранкові газети опублікували записку 10 міністрів (про федерацію з Росією); «Вечер» назвав її історичним документом першорядної ваги, що розкрив боротьбу між крайньою й поміркованою течіями української політичної думки.
Опубликованная въ утреннихъ газетахъ записка 10 министровъ является несомнѣнно историческимъ документомъ первостепенной важности.
Міністри Василенко, Афанасьєв, Вагнер, Гутнік, Ржепецький, Зеньківський, Колокольцев, Гербель і Романов подали міністру-президенту Лизогубу записку: перед мирним конгресом Україні слід з'ясувати своє ставлення до Росії й наблизитися до колишньої імперії, особливо до Великоросії.
необходимость самаго тѣснаго единенія съ частями бывшей россійской имперіи
На останньому засіданні Ради міністрів з доповіддю про зовнішню політику виступав Д. Дорошенко; міністри також обговорили, що місцеві газети не завжди точно повідомляють про постанови Ради, а інколи публікують відомості, які не підлягають оприлюдненню, і ухвалили з цього приводу постанову.
була знята річ і про те, що місцеві газети не завжди точно повідомляють про постанови ради, а иноді подають відомости, котрі хоча і відповідають дійсности, але не підлягають опублікованню.
У політичних колах заговорили про «переважно національний» кабінет: називали Стебницького, Лотоцького, Славинського й Бородаєвського. Казали також, що міністри, які не підписали записки, увійдуть до нового уряду, а Ржепецький збереже посаду. «Вечер» з «авторитетного джерела» запевняв, що Лизогуб лишиться прем'єром, Кістяківський має повну довіру, а Лотоцький повертається до державної роботи в освіті. Управа Всеукраїнського союзу земств того ж дня підтвердила своє представництво в Українському національному союзі, делегувавши Петлюру й Мацієвича. Пізніші автори (Кедрин, Шкільник) датують «українізований» кабінет уже 19 жовтня.
певність низька: Склад кабінету — чутки, які газети подають як непідтверджені. Твердження Кедрина й Шкільника про новий уряд 19 жовтня суперечать сучасним газетам (див. «Газети пишуть різне»). Рішення союзу земств подає лише «Нова Рада».
Про склад нового кабінету називають імена: Стебницького (колишнього голову Петроградської української громади), Лотоцького (колишнього генерального писаря), Славінського (члена Петроградської української громади, колишнього редактора «Вестника Европы») і Бородаєвського (відомого фахівця з кооперації); міністри, які не підписали записки, мають увійти до нового кабінету; міністр фінансів Ржепецький залишиться на своєму посту завдяки діловому підходу.
З певних джерел одержали відомости, що ... Що до складу нового кабинету, то називають такі імена: Стебницького бувшого голову Петроградської української громади, Лотоцького бувшого генерального писаря, Славінського ... і Бородаєвського
З авторитетного джерела: Міністерство фінансів і далі очолюватиме А. К. Ржепецький, змін у складі вищих чинів не передбачалося; Ф. А. Лизогуб і надалі керуватиме Радою міністрів; колишній державний писар О. І. Лотоцький повертався до державної діяльності в галузі народної освіти.
Бывшій державный писарь А. И. Лотоцкій возвращается къ государственной дѣятельности и посвятитъ себя работѣ по народному просвѣщенію.
З авторитетного джерела: міністр внутрішніх справ І. А. Кістяківський і далі користувався повною довірою, його становище останніми днями зміцніло.
министръ внутреннихъ дѣлъ И. А. Кистяковскій продолжаетъ пользоваться полнымъ довѣріемъ и положеніе его въ послѣдніе дни упрочилось.
За достовірним джерелом, дипломатичним представником Української Держави в Англії мав бути призначений О. Я. Шульгин.
дипломатическимъ представителемъ Украинской державы въ Англіи будетъ назначенъ А. Я. Шульгинъ.
У суботу цілий день тривали переговори про утворення нового уряду; Ф. А. Лизогубові доручено складати новий кабінет, який у політичних колах вважають «переважно національним, але не вузько шовіністичним».
составленіе новаго кабинета поручено Ф. А. Лизогубу
19 жовтня 1918 року управа Всеукраїнського союзу земств підтвердила своє представництво в Українському національному союзі й обрала представниками Симона Петлюру та К. А. Мацієвича.
Вчора в засіданні управи всеукраїнського союзу земств постановлено ... підтвердити представництво союзу земств в Українському Національному Союзі. Представниками ... обрано С. В. Петлюру й К. А. Мацієвича.
19 жовтня 1918 р. гетьман покликав новий уряд Ф. Лизогуба, до якого ввійшли українські діячі Д. Дорошенко, О. Лотоцький, М. Стебницький, А. В'язлов, М. Славинський і В. Леонтович; за Кедриним, це викликало в українців почуття вдоволення й полегші.
коли 19 жовтня 1918 року Гетьман покликав новий уряд Ф. Лизогуба, в яному були такі українські патріоти, як Дм. Дорошенко, О. Лотоцький, М. Стебницький, А. Вʼязлов, М. Славинський і В. Леонтович
Українізований кабінет (з п'ятьма українськими діячами, переважно есефами) проіснував з 19 жовтня до 15 листопада 1918 року; після нього прийшов цілком російський кабінет на чолі з прем'єром Гербелем.
Українізований кабінет з українською меншістю втримався коротко, від 19 жовтня до 15 листопада 1918 р.
Газети оприлюднили затверджений гетьманом закон: офіцери й понадстрокові унтер-офіцери колишньої російської армії до 35 років, а також колишні юнкери мали за 7 днів стати на облік. З них формували інструкторські частини та окремий корпус на північному кордоні; покалічені отримували 1000 крб допомоги. Того ж дня завершилася нарада корпусних командирів у Генштабі, яка ухвалила до 15 листопада створити 4-місячний запас продовольства. Гетьман також затвердив статут про добровольців, а наказ №327, що відсторонював українських старшин, мали скасувати.
певність висока: Дату публікації закону (19 жовтня) незалежно називають «Нова Рада», «Робітнича газета», «Слово» й «Вечер»; про нараду корпусних командирів пише лише «Нова Рада», зі слів Сливинського.
Затверджений гетьманом закон, опублікований 19 жовтня 1918 року, зобов'язував усіх офіцерів і понадстрокових унтер-офіцерів колишньої російської армії віком до 35 років, а також колишніх юнкерів протягом 7 днів з'явитися до місцевого військового начальника для взяття на облік; із них формували зразкові інструкторські частини й особливий корпус.
Всі проживаючі в межах української держави офіцери, поверхстрокові унтер-офіцери бувшої російської армії в зрості до 35 років включно і бувші юнкери військових шкіл повинні в семиденний термин ... прибути до місцевого військового начальника
Закон про призов офіцерів звільняв від призову державних службовців до VIII класу, Державну варту, інструкторів добровольчих дружин, залізничників, учителів і студентів; ухилення каралося за законами воєнного часу. Тим, хто жив далеко, додавали час на дорогу: 300 верст на добу залізницею, 100 — водою, 50 — ґрунтовими шляхами.
а) по залізницям — триста верст в добу; б) по водяних шляхах — сто верст в добу; в) по ґрунтових — 50 верст в добу
За законом про призов офіцерів покалічені на службі офіцери й унтер-офіцери отримували одноразову допомогу 1000 карбованців, а в разі втрати працездатності — пенсію за статутом української армії.
призвані офіцери і поверхстрочні унтер-офіцери одержують одноразову допомогу в 1000 карбованців
Головна управа Генерального штабу розробила інструкцію про порядок призову офіцерів і унтер-офіцерів: під час запису питають про бажання вступити до українського війська; охочих розподіляють по частинах найближчого корпусу, решту записують до особливого корпусу, що формується в північній прикордонній смузі для боротьби з анархією; закон про призов опубліковано в газетах 19 жовтня.
Ця інструкція розіслана на місця для керовництва при переведенні призивів на підставі закона, опублікованого в газетах 19 жовтня.
Головне управління Генерального штабу розробило інструкцію про призов офіцерів і унтер-офіцерів: при взятті на облік їх питають про бажання вступити до української армії; охочих розподіляють по частинах найближчого корпусу (зразково-інструкторські сотні при полках, батареї, підривна команда), решту зараховують в окремий корпус на північній прикордонній смузі; закон опубліковано в газетах 19 жовтня.
на основаніи закона, опубликованнаго въ газетахъ 19 октября. (УТА).
У зв'язку із законом від 19 жовтня 1918 року про призов офіцерів правління Хлібного бюро отримало від провінційних контор телеграми з проханням клопотатися про звільнення від призову співробітників-офіцерів; аналогічне клопотання надійшло до Всеукраїнської земської управи від Подільської губернської управи.
въ связи съ проведеніемъ въ жизнь закона отъ 19 октября о призывѣ офицеровъ
Начальник українського Генерального штабу О. Сливинський повідомив пресі, що 19 жовтня 1918 року в Києві завершилася нарада корпусних командирів щодо формування армії; вирішили розширити доступ до офіцерських посад, збільшити платню та до 15 листопада заготовити для війська 4-місячний запас продовольства.
Нарада корпусних командирів, яка скликана при головному управлінню генерального штабу і яка закінчилася тільки вчора ... необхідність до 15 листопаду скрайчнин 4-місячний запас
Соціал-демократи про участь у владі: газета друкує заяву, що соціал-демократи можуть увійти до уряду лише тоді, коли будуть здатні щось змінити; інакше, як міністри, вони лишалися б соціал-демократами, лише слабкими.
Соціяль-демократи, як міністри, можуть тільки тоді якось допомогти народові
Наказ №327 по військовому відомству, який усував українських старшин від участі у формуванні армії, буде скасовано: за доповіддю начальника генерального штабу українським старшинам знову надаватимуть місця в армії, що формується в першу чергу, а неукраїнцям, які не хочуть служити в українській армії, запропонують потрапити до корпусу спеціального призначення.
наказ 327 по військовій офіції позбуває можливости старшин-українців приймати найдіяльнішу участь в утворенню національної армії, але в найскоршому часі він буде анульований.
Гетьман затвердив закон, за яким увесь урожай цукрових буряків 1918 року йде лише на українські цукроварні, а згодовувати буряки худобі, використовувати їх для винокуріння чи вивозити за кордон заборонено. Порушникам загрожувало 2–4 місяці в'язниці й штраф від 300 до 10 000 крб. Справи розглядали мирові судді, а закон увели в дію телеграфом.
певність висока: Текст закону майже дослівно наводять чотири газети різних напрямів; розбіжність лише в строку дії через зіпсований OCR «Робітничої газети».
Гетьман затвердив закон, за яким увесь урожай цукрових буряків 1918 року в Україні йде виключно на виробництво цукру на українських цукроварнях: заборонено вживати буряки на корм худобі, винокуріння та інше виробництво, вивозити їх за межі України; купувати буряки можуть лише власники цукроварень; порушників карають тюрмою на 2–4 місяці та штрафом від 300 до 10 000 карбованців; так само карається вивіз цукру за кордон.
За вживання буряків для іншої мети крім цукроварства винні караються тюрмою на строк 2—4 місяців і грошевим штрафом від 300 карб. до 10,000 карб.
Закон про цукрові буряки діє до 1 липня 1919 року; справи про порушення розглядають мирові судді незалежно від розміру штрафу, а сам закон запроваджено в дію по телеграфу.
Строк чинности цього закону вказати до 1-го липня 1919 року, закон перевести в життя по телеграфу.
Гетьман затвердив закон про врожай цукрових буряків: весь урожай цукрових буряків на території України призначається на виготовлення цукру в Україні, його використання як корму худобі чи на горілчані вироби й експорт за межі України заборонені; купувати буряки в плантаторів можуть лише власники цукроварень або їхні уповноважені; за порушення — ув'язнення від 2 до 4 місяців і штраф від 300 до 10 000 карбованців; справи розглядають мирові судді; закон чинний до 1 липня 1919 року.
Весь врожай цукрових буряків на території Української держави призначається на вироблення з нього цукру на території України. ... штрафом грішми в розмірі від 300 до 10,000 карбованців.
Гетьман затвердив закон про цукрові буряки: буряки врожаю 1918 року на території України призначено виключно на виробництво цукру; використання їх на інші потреби (корм для худоби, винокурство) та вивезення за межі держави заборонено, порушників карають в'язницею.
буряків біжучого року на території України призначається виключно на вироблення цукру
Закон про цукрові буряки: за конфіскацію бурякових продуктів, використаних не за призначенням, винні підлягають також ув'язненню на строк від 2 до 4 місяців; закон чинний до 1 липня 1919 року і набирає сили негайно.
караються тюр... від 2 до 4 місяців
Гетьман затвердив закон, схвалений Радою міністрів: увесь урожай цукрових буряків поточного року на території Української Держави призначається виключно для виробництва цукру на цукрових заводах України; використання буряків на корм худобі, винокуріння тощо заборонене; вивезення буряків за межі Держави заборонене; купувати буряки в плантаторів можуть лише власники цукрових заводів або їхні уповноважені.
Весь урожай сахарной свекловицы текущаго года на территоріи Украинской Державы предназначается исключительно на выработку изъ него сахару на сахарныхъ заводахъ Украины
За законом про цукрові буряки порушникам загрожує ув'язнення від 2 до 4 місяців і грошовий штраф від 300 до 10 000 рублів; за незаконну купівлю буряків — конфіскація буряків і ув'язнення на 2–4 місяці; справи розглядають мирові судді, кримінальне переслідування починає акцизний нагляд; закон діє до 1 липня 1919 року.
на употребленіе сахарной свекловицы для другихъ, кромѣ сахароваренія нуждъ виновные подпадаютъ заключенію въ тюрьму на время отъ 2 до 4 мѣсяцевъ, и сверхъ того присуждаются къ денежному штрафу въ размѣрѣ отъ 300 до 10000 рублей.
За законом про цукрові буряки покарання за використання буряків не за призначенням не поширюється на осіб, у яких цукрові заводи не купили буряки, незважаючи на пропозицію за граничними цінами, визначеними міністром фінансів; штраф і ув'язнення передбачені й за вивіз буряків за межі Держави.
Примѣчаніе: дѣйствіе ст. 5 не распространяется на лицъ, у которыхъ сахарная свекловица не была куплена сахарными заводами несмотря на предложеніе сахарнымъ заводамъ этой свекловицы по предѣльнымъ цѣнамъ, назначеннымъ министромъ финансовъ
Гетьман прийняв посланника Польщі Ваньковича і затвердив постанову про дипломатичне представництво Української Держави в Польщі з 20 жовтня, асигнувавши на нього 31 222 крб. Після урочистих молебнів у костелах з нагоди відновлення незалежності Польщі містом пройшли маніфестації з польськими прапорами. Польський виконавчий комітет ухвалив резолюцію про незалежну об'єднану Польщу з виходом до моря.
певність висока: Прийом посланника підтверджують «Нова Рада» й «Робітнича газета», представництво — офіційний «Державний вістник». Маніфестації описав лише «Вечер», тому для них певність середня.
19 жовтня 1918 року гетьман Павло Скоропадський прийняв посланника Польщі Ваньковича; того ж дня йому представлялися чини головного й місцевих інтендантських управлінь усієї України.
Вчора гетьман України приняв посланника Польщі Ванькевича.
Вчора (19 жовтня) гетьман України прийняв посла Польщі Ванькевича.
Вчора Пан Гетьман України приняв посланника Польщі Ванькевича.
Гетьман Павло Скоропадський затвердив 19 жовтня 1918 р. постанову Ради Міністрів про утворення з 20 жовтня 1918 р. дипломатичного представництва Української Держави в Польщі, що відноситься до другого розряду посольств; на його утримання до кінця 1918 р. асигновано 31 222 крб.
Утворити з дня 20 жовтня 1918 дипломатичне представництво Української Держави в Польщі.
19 жовтня 1918 р. вдень, після урочистих молебнів у костелах з нагоди відновлення незалежності Польщі, у Києві відбулися маніфестації з польськими національними прапорами.
Сегодня днемъ, послѣ торжественнаго молебствія въ костелахъ по случаю возстановленія независимости Польши, происходили манифестаціи въ городѣ съ національными польскими знаменами.
Відбулося урочисте засідання польського виконавчого комітету України, присвячене подіям у Польщі; після декларацій представників усіх польських партій комітет одноголосно ухвалив резолюцію з приводу проголошення незалежної об'єднаної Польщі (маніфест регентської ради 7 жовтня 1918 р.) — з виходом до моря й усіма споконвіку польськими землями.
Відбулось урочисте засідання польського виконавчого комітету України, присвячене обмірковуванню подій у Польщі.
Приймальні години польського посольства в Києві — щодня з 10 год. ранку до 12 год. дня.
Пріемные часы въ польскомъ посольствѣ въ Кіевѣ назначены отъ 10 ч. утра до 12 час. полудня ежедневно.
К. Маршалка призначено київським столичним отаманом, начальником київського гарнізону — генерального хорунжого Волковського. Послом у Константинополі замість Кістяківського, який відмовився, став Суковкін; Баженов очолив місію до Скандинавії, Дашкевич-Горбацький — до Румунії. Склад Київської губернської земської управи замінили призначенцями на чолі з Лелявським. А. Кримського призначено професором Українського державного університету, ректором якого став Сушицький. Того ж дня видано накази про Чебишева, Гагенторна й ліквідацію комісії з виборів до Установчих зборів.
певність висока: Більшість наказів надруковано в офіційному «Державному вістнику» з датою 19 жовтня, інші однаково подають три газети; частину прізвищ OCR спотворив.
Наказом № 261 від 19 жовтня 1918 року урядовця особистих доручень IV класу при міністрі внутрішніх справ Карла Петровича Маршалка призначено київським столичним отаманом.
Призначається урядовець особистих доручень IV-I класи при Міністрі Внутрішніх Справ Карл Петрович Маршалк — Київським Столичним Отаманом.
Начальником київського гарнізону призначено командира 4-го корпусу генерального хорунжого Волковського.
Начальникомъ кіевскаго гарнизона назначенъ командиръ 4-го корпуса генеральный хорунжій Волковскій.
Замість Б. Кістяківського, який відмовився бути українським послом у Царгороді (Константинополі), послом у Туреччині призначено колишнього голову Київської губернської земської управи Суковкіна.
Замісць Кістяковського, що відмовився бути українським послом у Царьгороді, призначено бувшого голову київської губерніяльної земської управи-Суковкина.
Призначення: Борис Баженов — головою надзвичайної дипломатичної місії Української Держави до скандинавських держав; генеральний хорунжий Володислав Дашкевич-Горбацький — надзвичайним послом до Румунії; Люцій Кобилянський — радником посольства в Туреччині; замість Кістяківського, що відмовився, послом у Константинополі призначено колишнього голову Київської губернської земської управи Суковського.
Борис Баженов головою надзвичайної дипломатичної місії Української держави до Скандинавських держав. Генеральний хорунжий Володислав Дашкевич-Горбацький головою надзвичайної ... до Румунії
Замість Кістяківського, що відмовився, українським послом у Константинополі призначається колишній голова Київської губернської земської управи Суковкін.
Вмѣсто отказавшагося Кистяковскаго-украинскимъ посломъ въ Константинополѣ назначается бывшій предсѣдатель Кіевской губернской земской управы Суковкинъ.
Гетьман затвердив призначення: генерального хорунжого Владислава Дашкевича-Горбацького — головою надзвичайної місії Української Держави до Румунії; Люція Кобилянського — радником посольства Української Держави в Туреччині; Бориса Баженова — головою надзвичайної дипломатичної місії Української Держави до скандинавських держав.
По министерству иностранныхъ дѣлъ назначается генеральный хорунжій Владиславъ Дашкевичъ-Горбатскій предсѣдателемъ чрезвычайной миссіи Украинской Державы въ Румынію.
Київський губернський староста подав доповідь про призначення головою Київської губернської земської управи колишнього члена Державної думи Лелявського, а членами управи — колишніх маршалків Лерхе і Рейпольта-Дуб'яго (?), мирового суддю Вакара і помічника київського повітового старости Салькова.
Київський губерніяльний староста зробив доклад про призначення головою губернської земської управи бувшого члена державної думи Леливського та членами управи бувших маршалків-Лерхе і Репойто-Дубяго, мирового суду Вакара
Київський губернський староста доповів про призначення замість усуненого складу Київської губернської земської управи: головою — колишнього члена Державної думи Лелявського, членами — колишніх маршалків Лерхе й Репойто-Дубяго, мирового судді Ваккара та помічника київського повітового старости Салькова.
Київський губерніяльний староста зробив доклад про призначення замість усуненого складу Київської губерніяльної земської управи - головою управи бувшого члена державної думи Лелявського
Київський губернський староста подав на призначення нового складу губернської земської управи замість усуненого: головою управи — колишнього члена Державної думи Лелявського, членами — колишніх предводителів дворянства Лерхе та Релойто-Дубяго, мирового суддю Ваккара й помічника київського повітового старости Салькова.
Кіевскимъ губерніальнымъ старостой сдѣлано представленіе о назначеніи взамѣнъ устраненнаго состава Кіевской губернской земской управы - представителемъ управы бывшаго члена государственной думы Лелявскаго и членами управы бывшихъ…
Наказ Міністерства Народної Освіти і Мистецтв від 19 жовтня 1918 р. № 176: Агафангела Кримського призначено ординарним професором Київського Державного Українського Університету по кафедрі загальної історії з 1 вересня 1918 р.
Призначається: Кримський Агафангел, ординарним професором Київського Державного Українського Університету по катедрі загальної історії від 1-го вересня 1918 року.
Наказом Гетьмана тимчасово виконуючого обов'язки головноуповноваженого з управи й ліквідації організацій воєнного часу Русчю-Молова затверджено на посаді; товаришем головноуповноваженого призначено Бориса Арсеньєва; директор департаменту вищої школи міністерства освіти Феофіст Шицький звільнений у зв'язку з призначенням професором і ректором Київського українського державного університету.
Дирнктор департаменту вищої школи министерства народньої освіти та мистецтва ... звільняється з посади директора з приводу призначення його професором і ректором Київського українського державного университету.
Директора департаменту школи Міністерства народної освіти й мистецтв Феоктиста Сушицького (прізвище за OCR) звільнено з посади директора з 1 жовтня 1918 року у зв'язку з призначенням його професором і ректором Київського Українського Державного університету; у Міністерстві торгу й промисловості В. Г. Варвара призначено членом ради міністра.
директоръ департамента школы министерства народнаго просвѣщенія и искусствъ Феоктистъ Сушецкій увольняется отъ должности директора съ 1 октября 1918 года по случаю назначенія его профессоромъ и ректоромъ Кіевскаго Украинскаго Державнаго…
Гетьман затвердив призначення: у Міністерстві внутрішніх справ — тимчасово виконувач обов'язків головноуповноваженого з управління й ліквідації організацій воєнного часу (прізвище в OCR «Русчю-Модлевь») затверджений на посаді, а Борис Арсеньєв призначений його товаришем.
По министерству внутреннихъ дѣлъ: временно исполняющій обязанности главноуполномоченнаго по управленію и ликвидаціи организацій военнаго времени ... утверждается на указанной должности и Борисъ Арсеньевъ назначается товарищемъ…
Директором департаменту загальних справ Міністерства внутрішніх справ призначено В. Мошенського, членом ради міністра торгу й промисловості — Д. Варзара, радником українського посольства в Туреччині — Д. Кобилянського.
На посаду директора департамента загальних справ міністерства внутрішних справ призначено В. Мошенського.
Наказом № 264 від 19 жовтня 1918 року Миколу Миколайовича Чебишева призначено членом Ради Державного Контролю; наказом № 265 від 20 жовтня Міністерство праці затвердило директорів департаментів (ринку праці — М. О. Рейтлінгер, статистичного бюро — С. С. Сетаненко, загальних справ — В. В. Розов) і звільнило директора Департаменту законодавчих питань О. А. Околовича.
Призначається Микола Миколаєвич Чебитев на посаду Члена Ради Державного Контроля
Наказом Гетьмана № 275 від 19 жовтня 1918 р. членом Ради Міністра Земельних Справ з 1 жовтня призначено Володимира Гагенторна, начальника Харківсько-Полтавського управління хліборобства та державного майна.
19 жовтня 1918 року. Nº 275.— Призначаються: Членом Ради Міністра Земельних Справ — Начальник Харьково-Полтавського Управління Хліборобства ... Гагенторн Володимир
Указом Гетьмана від 19 жовтня 1918 року (№267) Івана Володимировича Ховкова (прізвище за OCR) призначено головою Комісії з ліквідації Головної комісії у справах виборів до Українських Установчих Зборів та Виборчого бюро при Міністерстві внутрішніх справ.
19 жовтня 1918 року. № 267.— Призначається Іван Володимирович ... Головою Комісії по ліквідації Головної Комісії по справах виборів до Українських Установчих Зборів та Виборчого Бюра
Наказами № 262 і № 263 (18–19 жовтня 1918 р.) колишніх помічників статс-секретаря Російської Державної Ради Бадаріна та князя Жевахова призначено членами-кодифікаторами Окремого кодифікаційного відділу Державної Канцелярії (з 16 і 17 жовтня 1918 р.).
Призначається бувший помічник Статс-Секретаря Російського «Государственнаго Совета» ... Члоном-кодифікатором Окремого Відділу Кодифікації законів Державної Канцелярії
Рада міністрів ухвалила штати посольств (280 000 крб на добові дипломатам), додаткові 29 250 680 крб Військовому міністерству за вересень, закони про повірочні палатки мір і ваги та про пробірні установи, а також кошти на Загін особливого призначення при штабі гетьмана. Розгляд статуту Академії наук відклали через суперечку про кількість академіків. Мала рада відмовила в коштах газеті «Військовий голос».
певність висока: Ухвали підтверджують офіційний «Державний вістник» і дослідження Гай-Нижника за архівними журналами Ради; обставини з Академією подано суперечливо (див. «Газети пишуть різне»).
Рада міністрів 19 жовтня 1918 р. (головували Ф. Лизогуб і М. Василенко) схвалила законопроєкт про строк заявлення комерційними банками російських відсоткових паперів Держбанку, асигнування 40 000 крб на бюджетні комісії і 55 771 крб на утримання членів Загону особливого призначення при штабі гетьмана до 1 жовтня 1918 р.
Доклад Начальника Штаба ГЕТЬ- МАНА про відпуск коштів на утримання членів загону Осібного Призначення до 1 жовтня 1918 р. ... 55.771 карб.
Рада Міністрів ухвалила 19 жовтня 1918 року закон про штати посольств Української Держави 1-го і 2-го розряду: у рахунок бюджету Міністерства закордонних справ виділено 280 000 карбованців на фонд добових грошей дипломатичним представникам за кордоном, а на кожну посаду аташе посольства передбачено одноразову допомогу на обмундирування — 2000 карбованців.
Асигнувати ... карбованців на заснування фонду для видавання дипломатичним представникам Української Держави за кордоном ... добових грошей
Рада Міністрів ухвалила додатково асигнувати Військовому міністерству 29 250 680 карбованців на звичайні видатки за вересень 1918 року — на додачу до 30 000 000 карбованців, виділених 18 вересня.
додаткове асигнування 29.250.680 карбованців на звичайні видатки по Військовому Відомстві в вересні місяці 1918 року
Рада Міністрів ухвалила 19 жовтня 1918 року закон про зміну чинних законів про міри й вагу та про нові тимчасові штати місцевих повірочних палаток, які вводяться в дію з 1 липня 1918 року; повірочні палатки діють у Києві, Катеринославі, Одесі й Харкові.
Закон про зміну діючих Законів про міри й вагу і встановлення нових тимчасових штатів місцевих Повірочних Палаток.
На утримання місцевих повірочних палаток (Київської, Катеринославської, Одеської й Харківської) закон передбачає щорічний видаток 277 502 карбованці, з яких на 1918 рік (з 1 липня по 31 грудня) виділено 138 751 карбованець; 98 102 карбованці йдуть на найом помешкань, канцелярію, паливо, освітлення, телефон і відрядження.
щорічний видаток в розмірі двохсот сімдесяти семи тисяч пятьсот двох карбованців (277.502 карб.)
Закон, ухвалений Радою Міністрів і затверджений Гетьманом 19 жовтня 1918 року, встановив нові тимчасові штати місцевих пробірних установ і ввів їх у дію з 1 липня 1918 року; річні видатки становлять 194 182 карбованці, з яких 97 091 крб відпущено з казни на пів року (з 1 липня до 31 грудня 1918).
Ухвалений Радою Міністрів Закон про встановлення нових тимчасових штатів місцевих пробірних установ ... ввести в життя з 1-го липня 1918 року
Секретаріят Ради міністрів повідомив міністерство народного здоров'я й опікування, що законопроєкт про відпуск 12 713 000 карбованців для фінансування медично-санітарних організацій місцевих самоврядувань надіслано на попередній розгляд фінансової ради.
законопроект про відпуск 12.713.000 карб. для фінансування медично-санитарних организацій місцевих самоврядувань надіслано на попередній розгляд фінансової ради
На засіданні Ради міністрів 19 жовтня 1918 року пролунали протести проти штатів Української академії наук, уже схвалених бюджетовою комісією; міністр освіти Микола Василенко зняв питання з порядку денного, але, за чутками, його незабаром знову розглянуть.
на засіданні ради міністрів 19 жовтня почулися ріжні протести проти штатів Академії, і тоді міністр освіти д. Василенко заявив, що він зовсім здіймає з черги діла питання про Академію
Колишній міністр освіти М. Василенко повідомив, що законопроєкт про Українську академію наук розглядали на засіданні Ради міністрів у суботу, 19 жовтня 1918 року; вечірнє засідання 18 жовтня, на яке запросили академіка В. Вернадського, А. Кримського та М. Туган-Барановського, несподівано скасували.
Вечірнє засідання в пʼятницю 18 жовтня, як відомо несподівано було відмінено.
Статут Академії наук на засіданні 19 жовтня: кілька параграфів прийнято без дебатів, але щодо числа академіків виникли заперечення; через відсутність В. Вернадського, А. Кримського та М. Туган-Барановського розгляд відклали. Законопроект лишився в раді міністрів, фінансову частину (штати, кошторис) вже затвердила бюджетова комісія.
Таким чином законопроект не було відхилено, а ні не був він узятий назад. Законопроект знаходиться в раді міністрів
Мала Рада міністрів відмовилася асигнувати кошти на газету Військового міністерства «Військовий Голос», оскільки її мали злити з газетою «Відродження».
Мала рада міністрів відмовила асигнувати гроші на видання газети військового міністерства під назвою „Військовий Голос", бо це видання має злитися з газетою „Відродження".
Мала рада міністрів відмовилася асигнувати гроші на видання газети військового міністерства під назвою «Військовий…» (ймовірно «Військовий вісник»).
Мала рада міністрів відмовила асігнувати гроші на видання газети
У ніч на 19 жовтня пограбовали церкву Скорботної Божої Матері на розі Великої Житомирської і Сінної площі: з ікони зняли ризу вартістю близько 60 тисяч, сторожа заарештували. Інформаційний відділ того ж дня доповів столичному отаманові про головного більшовицького агента губернії, льотчика Петрова, на квартирі якого чекали з'їзду агентів. Генштаб закликав прибулих із Радянської Росії повідомляти про більшовиків. За відомостями, що надійшли до Києва, біля Коренева більшовицькі загони розібрали колію і фактично перервали залізничне сполучення з Великоросією.
певність середня: Про грабунок пише лише «Вечер», донесення відоме за архівом у праці Гай-Нижника, звістка про Коренево — одне повідомлення; заклик Генштабу є оголошенням у двох газетах.
У ніч на 19 жовтня пограбовано церкву Скорботної Божої Матері на розі Великої Житомирської і Сінної площі: викрадено срібну ризу з дорогоцінним камінням з ікони, вартістю близько 60 тисяч. Агенти карно-розшукового відділення заарештували сторожа.
Въ ночь на 19 октября ограблена церковь Скорбящей Божіей Матери, что на углу Б.-Житомирской и Сѣнной площади.
Інформаційний відділ 19 жовтня 1918 р. терміново доносив столичному отаманові: 16 жовтня в Чигирині заарештовано Івана Михайловича Мацака, який зізнався, що в серпні його закинуто з Москви для формування соціалістичної армії; головний більшовицький агент по Київській губернії — офіцер-льотчик Павло Іванович Петров; у ніч з 19 на 20 жовтня на його квартирі очікувався з'їзд усіх агентів.
головним більшовицьким агентом по Київській губернії є офіцер-літун Павло Іванович Петров
Оголошення: розвідувальний відділ Головного управління Генерального штабу (вул. Банкова) просив усіх, хто прибуває з Радянської Росії (особливо колишніх військовослужбовців) і має відомості про більшовиків, звертатися щодня, крім свят, з 11 години; підписав 1-й отаман-квартирмейстер генеральний хорунжий Синклер.
Прохаю усіх прибуваючих з Совітської Росії (особливо бувших військовослужачих) і маючих відомости про большовиків-звернутись до розвідочного відділу Гол. Упр. Ген. Штабу (Банківська
Оголошення: прохання до всіх, хто прибуває з Великоросії (особливо колишніх військовослужбовців) і має відомості про большовиків, звертатися до розвідувального відділу головного управління генерального штабу (Банкова, 11) щодня, крім святкових днів, між 12 і 4 годиною дня.
Прохаю всіх прибуваючих з Великоросії (особливо бувших військово служачих) маючих відомости про большовиків — звернутись до розвідочного відділу гол. упр. ген. штабу (Банківська №11) во всі дні, виключно святочних, між 12 і 4 годиною дня.
До Києва надійшли відомості, що в районі ст. Коренево скупчилися більшовицькі банди й розібрали залізницю на 10 верст, через що залізничний зв'язок України з Великоросією фактично перервано.
Такимъ образомъ ж-дорожная связь Украины съ Великороссіей фактически прервана.
Українське телеграфне агентство спростувало повідомлення газети «Голос Киева» (№183), ніби товариш військового міністра генерал Лігнау їздив до Одеси на переговори з представниками Антанти: насправді він їздив до Білої Церкви й Василькова оглядати військові частини, що там формувалися, і 19 жовтня повернувся до Києва.
ген. Лигнау выѣзжалъ не въ г. Одессу, а въ Бѣлую Церковь и Васильковъ на смотръ формирующихся тамъ военныхъ частей и вчера возвратился изъ своей командировки въ г. Кіевъ.
Лівобережна залізниця оголосила про зупинку руху на ряді ділянок через брак вугілля, а в Харкові через ту саму причину не вийшли газети. З 19 жовтня пошта України почала приймати посилки й перекази на Дон, водночас із Катеринодара повідомили про припинення поштових зносин із Росією. Державний поїзд №7 радянська влада затримала в Петрограді. Для виїзду біженців за кордон, крім дозволу МВС, потрібен був дозвіл німецької влади.
певність середня: Харківську звістку подають три газети з одного телеграфного джерела; повідомлення про Лівобережну залізницю дійшло з поганим OCR; решта — поодинокі урядові повідомлення.
Лівобережна залізниця повідомила, що 19 жовтня зупиняється рух на ряді ділянок через відсутність вугілля: залізниця мусила реквізувати все вугілля, що проходило, але й цього не вистачило; якщо вугілля не підвезуть негайно, зупиниться весь рух, включно з водопостачанням майстерень.
Лівобережна залізниця має сьогодня зупини ... вугілля не приходе. Залізниця була примушена, щоб підтримати рух, реквизувати весь проходячий вугіль
Харків, 19 жовтня: через відсутність вугілля на електричній станції газети не вийшли; електрику дають лише для водогону й каналізації, і якщо наступного дня вугілля не буде, припиняться водогін і каналізація, а місто опиниться в темряві.
Через відсутність вугілля на електричній станції газети не вийшли.
Харківські газети 19 жовтня не вийшли через брак вугілля на електростанції; електрику дають лише водогону й каналізації, а якщо завтра вугілля не буде — зупиняться й вони, і місто поринє в темряву.
Вь видУ отсутствія угля на электрической станціи, газеты не вышли. ... Городь погрузится вь мракь.
Харків, 19 жовтня: через відсутність вугілля на електростанції газети не вийшли; електрику відпускають лише водопроводові й каналізації; якщо вугілля не надійде, місто поринуть у темряву.
Въ виду отсутствія угля на электрической станціи, газеты не вышли.
18 жовтня 1918 р. делегація уряду Донської області відвідала товариша міністра пошт і телеграфів; укладено угоду про пересилання пошти, і з 19 жовтня в усіх поштових відділеннях України почали приймати посилки, цінні листи й грошові перекази до Донської області.
съ 19 октября во всѣхъ почтовыхъ отдѣленіяхъ Украины открытъ пріемъ посылокъ, цѣнныхъ писемъ и переводовъ въ Донскую область.
Телеграма УТА з Катеринодара: припинено поштові зносини з Росією; пошту, призначену до Росії, радянська влада повернула назад.
ЕКАТЕРИНОДАРЬ, 19. (УТА). Прекращены почтовыя сношенія съ Россіей; почта, предназначенная въ Россію, была возвращена совітской властью обратно.
Катеринодар, 19 жовтня: припинено поштові зносини з Росією; пошту, призначену до Росії, радянська влада повернула.
Прекращены почтовыя сношенія съ Россіей.
За словами товариша державного секретаря М. І. Могилянського, державний поїзд № 7, який мав вийти з Петрограда до Києва 17 жовтня 1918 року, був затриманий за розпорядженням із Москви і 19 жовтня ще стояв у Петрограді; український уряд вживав заходів, щоб його якнайшвидше пропустили до Києва.
державный поѣздъ № 7 по совершенно достовѣрнымъ свѣдѣніямъ, 19 октября былъ еще въ Петроградѣ.
Заборона виїзду для біженців через кордони України: окрім відомчого дозволу міністерства внутрішніх справ, потрібен дозвіл німецької влади на право вільного проїзду й виїзду за межі України; до якого часу триватиме заборона, не відомо. Одночасно з сусідніх залізниць припинено прийом пасажирського багажу й вантажів на ряді дільниць (Тереща—Суджа та ін.).
Крім одзива повинен бути дозвіл німецької влади на право вільного проїзду і виїзду за межі України. До якого часу буде ця заборона, поки що невідомо.
Ділянку залізниці від ст. Голоби до Малорити на лінії Ковель — Брест-Литовськ, що була у віданні німецьких військ, передано управлінню українських залізниць.
Участокъ жел. дор. отъ ст. Голобы-Малорыто по линіи Ковель-Брестъ-Литовскъ ... переданъ вѣдѣнію управленія украинскихъ жел. дор.
Київська преса вітала відкриття Української національної ради у Львові. Болгарське посольство заявило, що в Болгарії все спокійно, а німецьке спростувало чутки про відкликання посла Мумма. У дипломатичних колах говорили про перемир'я Антанти з Туреччиною, якого турецьке посольство не підтвердило. «Нова Рада» називала вигадкою чутки, ніби Антанта відмовляється визнати Україну.
певність середня: Заяви посольств підтверджені кількома газетами, але решта — чутки дипломатичних кіл, які самі газети не підтверджують.
«Нова Рада» в передовиці «В своїй хаті» вітала Українську установчу раду, що 19 жовтня 1918 року розпочала роботу у Львові, і висловила сподівання, що «своя хата», вже збудована на Наддніпрянській Україні, постане й для Наддністрянщини.
Сьогодні в центрі західньої України, у Львові, розпочинає свою працю Установча Рада українських земель під австро-угорською короною
Редакційна: 19 жовтня у Львові збирається національне представництво всіх українських земель Австро-Угорщини (Українська національна рада); 11 жовтня у Відні відбулися збори української парламентарної репрезентації, делегація (Петрушевич, Є. Левицький) повідомила цісаря Карла.
Через два дні збирається у Львові національне представництво всіх українських земель Австро-Угорщини.
19 жовтня у Львові українські установчі збори («Українська народна рада») мають обрати національну раду для здійснення права самовизначення українців Австро-Угорщини (за повідомленням львівських газет); посли Петрушевич і Левицький були у цісаря.
19 жовтня ц. р. скликується у Львові українські установчі збори
Львів, 19 жовтня: розпочалися урочисті наради українських установчих зборів; Українська Національна Рада проголошена українськими національними установчими зборами української частини Австро-Угорщини; вона має ухвалити самовизначення і вирішити, до якої держави приєднати українські землі.
Українська Національна Рада є українськими національними установчими зборами цеї частини українського народу, яка живе в Австро-Угорській монархії
Болгарське посольство в Києві заявило, що внутрішнє становище в Болгарії цілком нормальне: після безладу в одній з відступаючих частин біля столиці наприкінці вересня, який подолано, життя нормалізувалося, а уряд має довіру країни.
болгарське посольство в Київі заявляє, що воно має відомости, що внутрішнє становище в країні цілком нормальне.
Болгарське посольство в Києві заявило, що внутрішнє становище в Болгарії цілком нормальне: після придушення повстання на кінець вересня в околицях столиці уряд має довіру всієї країни й усі засоби для відновлення нормального життя.
Болгарське посольство в Київі заявляє, що воно має відомости, що внутрішнє становище в країні цілком нормальне.
Болгарське посольство в Києві заявило з приводу газетних чуток про внутрішнє становище Болгарії, що там після припинення бойових дій і придушення заворушень в одній із частин, що відступали (наприкінці вересня поблизу столиці), настало цілком нормальне життя, а нинішній уряд має повну довіру країни.
болгарское посольство къ Кіеву заявляетъ, что, по имѣющимся свѣдѣніямъ, внутреннее положеніе въ странѣ вполнѣ нормально.
Німецьке посольство в Києві рішуче спростувало чутки про відкликання німецького посла барона Мумма.
Германское посольство въ Кіевѣ рѣшительно опровергаетъ слухи объ отозваніи германскаго посла бар. Мумма.
Німецьке посольство спростувало чутки, що посол барон фон Мум більше не повернеться до Києва, а замість нього призначать депутата Зюдекума: посол перебуває у шеститижневій відпустці.
Опроверженіе слуховъ объ уходѣ барона Мумма.
У київських дипломатичних колах отримали підтвердження чутки про перемир'я між союзниками й Туреччиною, підписане нібито ще 12 жовтня (з пропуском англо-французької ескадри через Дарданелли); у турецькому посольстві «Вечеру» сказали, що офіційних відомостей про це не мають.
Въ кіевскихъ дипломатическихъ кругахъ получено подтвержденіе циркулирующаго въ прессѣ слуха о перемиріи
«Нова Рада» писала, що містом кружляють «висмоктані з пальця» чутки про принципову відмову Антанти визнати незалежність України і про її бажання відновити Росію; київські російські газети («Киевская Мысль», «Голос Киева», «Вечер») пишуть про «дві течії» в кабінеті, об'єднання небільшовицьких частин колишньої Росії й переговори в Катеринодарі про військовий союз України, Дону й Кубані проти більшовиків.
Виссані з пальця чутки кружляють по місту, утворюючи атмосферу, ворожу всяким конечним змінам
Київські дипломатичні кола повідомляли, що союзники разом із центральними державами готуються зайняти Росію міжнародними військовими загонами, щоб очистити її від більшовиків; на нараді в Берні єдиногласно вирішили виступити проти «більшовицького терору», у загоні мають бути й війська центральних держав.
готовятся занять Россію международными военными отрядами
Делегати металістів 17 підприємств обговорили перехід на відрядну оплату і вирішили не страйкувати окремими цехами без крайового бюро. Товариство лікарів зібралося в університеті щодо епідемії «іспанки», а при військово-санітарному управлінні — корпусні лікарі. Відкрилася кооперативна школа імені Доманицького на 50 слухачів, в Українському клубі відзначили 35-річчя кооперативної праці Чернченка. Тривав православний місіонерський з'їзд, у Миколаївському соборі ховали генерала Волкобоя.
певність середня: Більшість подій відома з анонсів або з одного звіту; відбулися точно збори металістів, відкриття школи й ювілей (звіти «вчора»), про решту знаємо переважно з анонсів.
19 жовтня 1918 р. у Києві відбулися загальні збори делегатів від робітників-металістів 17 підприємств: адміністрація має намір перевести робітників з поденної оплати на відрядну; ухвалено, що окремі цехи не можуть самостійно вдаватися до серйозних виступів (страйків) без відома крайового бюро.
19 жовтня відбулося загальне зібрання делегатів від робітників-металістів 17 підприємств.
На зборах делегатів металістів 19 жовтня обрано комісію для розгляду проектів колективного договору, вироблених «Оз...» (OCR) і крайовим бюро; ухвалено вступити до складу загальноміської лікарської каси; намічено кандидатів у правління (13 членів і кандидатів) для виборів на загальних зборах 27 жовтня.
по докладу страхової комісії було постановлено увійти у склад загальноміської лікарської каси.
На зборах делегатів металістів 19 жовтня також обрано членів культурно-просвітньої комісії від делегатського зібрання та намічено план діяльності комісії.
Після докладу члена культурно-просвітньої комісії було обрано до ... членів
19 жовтня в X аудиторії Університету св. Володимира відбулося чергове засідання Київського товариства лікарів: обговорювали доповіді проф. Н. А. Свенсона, проф. Г. Яновського та інших щодо епідемії, д-р М. Губергриц доповідав про нові методи вивчення біології центральної нервової системи.
Чергове засідання київського т-ва лікарів відбудеться в суботу 19 жовтня в Х авдиторії університету св. Володимира. На повістці: 1) Суперечка по докладам проф. ... що до епідемії
У суботу 19 жовтня в Х аудиторії університету св. Володимира — засідання Київського товариства лікарів про пошесть інфлюенци (іспанки); 17 жовтня о 18:30 засідання київської громади військових кадрових лікарів (Хрещатик, 36) — доповідь д-ра Ф. Демича «Враження на фронті».
В суботу, 19-го жовтня ц. р., в Х авдиторії університету св. Володимира відбудеться чергове засідання Київського о-ва лікарів, на якому будуть обмірковувати питання про пошесть інфлюенци (іспанської хвороби).
Сьогодні (19 жовтня) при військово-санітарному управлінні під головуванням начальника управління Яніцького відбудеться нарада корпусних лікарів щодо поповнення військ лікарями та санітарно-медичним майном.
Совѣщаніе врачей. Сегодня при военно-санитарномъ управленіи подъ предсѣдательствомъ начальника управленія Яницкаго состоится совѣщаніе корпусныхъ врачей по вопросу о пополненіи войскъ врачами и санитарно-медицинскимъ имуществомъ.
Оголошення: 19 жовтня в Києві відчинилась кооперативна школа імені В. Доманицького при культурно-просвітньому відділі Дніпросоюзу (Велика Володимирська, 92); подано до 100 прохань, зараховано 50 осіб, у суботу прочитано перші 3 лекції; лекції читають відомі кооператори.
Відчинилася 19 жовтня ц. р. кооперативна школа імені В. Доманицького при культурно-просвітньому відділі Дніпросоюзу. Прийнято до 100 проханнів. Зараховано в школу 50 чоловік.
Вчора (19 жовтня) в помешканні Українського клубу відбулося урочисте святкування 35-річної кооперативної праці О. Д. Чернченка (народився 1861 р. в с. Паланочі на Уманщині); він організував Київський Союзбанк, що спершу працював у с. Дзензелівці на Київщині, а за два роки перейшов до Києва.
Вчора в помешканню Українського клубу відбулося урочисте святкування 35-річної кооперативної праці О. Д. Чирченка.
У передовій статті «Діяльне християнство» проф. Б. Тітлінов пише, що в Києві зібрався місіонерський з'їзд для обговорення питань боротьби із сектантством, унією та іншими релігійними течіями, що загрожують православній Церкві; на його думку, війна й революція посилили сектантську пропаганду, а питання треба вирішувати на церковному соборі.
Въ Кіевѣ собрался миссіонерскій съѣздъ для обсужденія вопросовъ борьбы съ сектантствомъ, уніей и другими угрожающими православной церкви религіозными теченіями.
На думку голови місіонерського з'їзду прот. С. М. Потахіна, завдання з'їзду — пожвавити проповідницьку діяльність православного духовенства; у програму ввійшли: віросповідний закон і його наслідки для Церкви, вплив соціалістичних ідей на православний світогляд народу, стан католицтва, сектантства й атеїзму в єпархії; постанови Священного Собору Православної Російської Церкви про внутрішню місію; заміщення парафій, заражених сектантством і католицтвом; парафіяльна місія, катехізація, поховання сектантів.
Задачей съѣзда ... является необходимость оживить дѣятельность православнаго проповѣдничества, въ виду современнаго религіознаго состоянія въ приходахъ.
19 жовтня 1918 року о 10 годині в Миколаївському соборі мала початися заупокійна літургія за генералом П. М. Волкобоєм, після чого — відспівування і поховання на Лук'янівському кладовищі.
Заупокійна літургія почнеться в Миколаївському соборі о 10 год. ранку 19 жовтня, після чого відбудеться відспівування і погріб на Лукʼянівському кладовищі.
Білоруський комітет допомоги біженцям улаштовує 19, 20 і 21 жовтня кружковий збір (збір пожертв до кружок) на будівництво притулку для дітей і сиріт біженців.
19, 20, 21 окт. бѣлорусскій комитетъ помощи бѣженцамъ устраиваетъ кружечный сборъ на устройство пріюта для дѣтей и сиротъ бѣженцевъ.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Суббота 19 Октября 1918 · 10-5402
засідання почалося о 14:30
Сегодня въ 2 съ пол. час. дня началось засѣданіе совѣта министровъ въ нынѣшнемъ составѣ.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Учора о 3-й годині дня · 10-1065
засідання почалося о 15:00
Учора о 3-й годині дня розпочалося засідання ради міністрів, на якому обговорювалися справи надзвичайної ваги.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 20 жовтня 1918 · 10-4247
засідання почалося «о 8-й годині дня»
Учора о 8-й годині дня розпочалося засідання ради міністрів, на якому обговорювалися справи надзвичайної ваги.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Неділя, 20 жовтня 1918 р. · 10-7409
о 8 ранку в Гетьманському домі була закрита нарада, де Лизогуб запропонував відставку
вь виду тажелаго времени и исключительныхь обстоятельствь, переживаемыхь въ настоящее время Украиной, кабинеть ... должень подать вь отставку
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Неділя, 20 жовтня 1918 р. · 10-7410
ділове засідання відкрилося о 17:00, закрилося о 18:30, після чого Лизогуб поїхав до гетьмана
Вь 61/2 часовь діловое засіданіе совіта министровь было закрыто ... Лизогубь быль принять Его Світлостью Паномь Гетманомь и вручиль Его Світлости прошеніе объ отставкі.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 19 жовтня 1918 · 10-2767
ділове засідання о 18:00, закрито о 18:30, потім Лизогуб у гетьмана
Ясновельможний Пан Гетьман звернувся до Ради Министрів з промовою, в якій дякував министрів за працю ... і прохав їх залишитись на своїх місцях до сформування нового кабинету.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 25 (12) жовтня 1918 · 10-3055
лист Василенка: близько 15:00 приватна розмова, близько 18:00 Лизогуб поїхав із відставкою, а ділове засідання під головуванням Василенка тривало далі
коли ... біля 6-ої години Ф. А. Лизогуб поїхав до Пана Гетьмана, щоби вручити йому одставку кабінету, почалося ділове засідання кабінету під моїм головуванням
Оцінка аналізу. Текст «Робітничої газети» майже дослівно повторює «Нову Раду», тож «8-а година дня» — найпевніше помилка OCR (3→8). Ймовірна послідовність: ранкова закрита нарада, денна політична розмова з 14:30–15:00, о 18:00–18:30 відставка. Чи вів ділову частину Василенко вже без Лизогуба, як пише сам Василенко, а чи її закрили до від'їзду прем'єра, як у «Слові» й «Відродженні», — не вирішується.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 19 жовтня 1918 року · 10-0061
дев'ять міністрів демонстративно подали у відставку
не встигли зупинити більшовицький спеціальний дипломатичний потяг
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · Воскресенье 20 октября (7) 1918 г. · 10-8583
за «Новостями дня», у відставку йдуть лише Гутник і Вагнер
Выходятъ въ отставку министръ торговли и промышленности Гутникъ и министръ труда проф. Вагнеръ.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · въ субботу · 10-5448
Лизогуб вручив гетьманові відставку всього кабінету, її прийнято
въ субботу Ѳ. А. Лизогубъ вручилъ Пану Гетману отставку всего кабинета. Отставка была принята.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 22 жовтня 1918 · 10-4279
вся Рада міністрів у повному складі подала у відставку
В суботу становище кабінету стало остільки хистким, що вся рада міністрів у повному складі подала в одставку, і одставка була принята.
Оцінка аналізу. Сучасні газети різних напрямів одностайно пишуть про колективну відставку, яку вручив прем'єр, тож вона ймовірніша. У Гай-Нижника, найпевніше, змішано демарш підписантів записки з формальною відставкою; звістка «Новостей дня» передувала вечірнім подіям.
Кедрин, «Викривлена правда» (книга або мемуар) · 19 жовтня 1918 року · 10-0216
19 жовтня гетьман покликав новий уряд Лизогуба з Дорошенком, Лотоцьким, Стебницьким, В'язловим, Славинським і Леонтовичем
коли 19 жовтня 1918 року Гетьман покликав новий уряд Ф. Лизогуба, в яному були такі українські патріоти, як Дм. Дорошенко, О. Лотоцький, М. Стебницький, А. Вʼязлов, М. Славинський і В. Леонтович
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · від 19 жовтня до 15 листопада 1918 р. · 10-0188
українізований кабінет існував від 19 жовтня до 15 листопада
Українізований кабінет з українською меншістю втримався коротко, від 19 жовтня до 15 листопада 1918 р.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · Въ субботу · 10-8669
19 жовтня лише доручили Лизогубові скласти кабінет, переговори тривали
составленіе новаго кабинета поручено Ф. А. Лизогубу
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · до 24 жовтня 1918 р. · 10-0190
переговори про українізацію кабінету тривали до 24 жовтня
Переговори в справі утворення нового кабінету були трудні і тривали доволі довго (до 24 жовтня 1918 р.)
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 24 Октября 1918 · 10-5616
склад нового кабінету подано 24 жовтня
Ф. А. Лизогубъ - предсѣдатель совѣта министровъ ... Ген. А. Ф. Рогоза-военный министръ ... Д. И. Дорошенко-министръ иностранныхъ дѣлъ
Оцінка аналізу. Газети 19–24 жовтня показують, що 19-го лише прийняли відставку й почали формувати уряд, а склад визначився 24 жовтня. Кедрин (полеміка 1960-х) і Шкільник у підсумку датують кабінет днем відставки; у самого Шкільника на 24 жовтня є точніша дата.
Донцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник) (книга або мемуар) · 19 жовтня · 10-0027
«записка дев'яти» — сенсація 19 жовтня
Сенсація дня - записка девяти.
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · 10-0194
дев'ять міністрів і державний секретар Завадський; записку зачитали на засіданні 19 жовтня
вихопився Гутнік і сказав: "та що тут думати довго, взяти всім та підписати без дебатів".
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 19 жовтня 1918 · 10-2768
«десять міністрів»
Докладна записка здивувала нас своїм змістом. ... Докладна записка являється шедевром політичної короткозорости і нерозуміння реальних відносин сил.
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · 17. жовтня · 10-0175
записку офіційно зачитали на засіданні 17 жовтня
17. жовтня їхня ваписка була офіційно вачитана на засіданню кабінета міністрів. Виникли гострі суперечки.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 23 (10) жовтня 1918 · 10-2927
записку подано до Ради міністрів 17 жовтня
після „записки 10 міністрів“ поданої до ради міністрів 17-го жовтня, всякі сумніви повинні розвіятись
Могилянський, «Трагедия Украины» (книга або мемуар) · записка 10 министровъ отъ 10 октября 1918 г. · 10-0039
записка 10 міністрів датована 10 жовтня
См., напр., такой документъ, какъ записка 10 министровъ отъ 10 октября 1918 г.
Оцінка аналізу. «Дев'ять» і «десять» не суперечать одне одному: це дев'ять міністрів плюс державний секретар Завадський, якого не всі рахують міністром. Записку, найімовірніше, складено раніше (10–17 жовтня) і подано 17-го, а 19-го її надрукувала преса й обговорив кабінет. Дату 10 жовтня підтвердити нема чим.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · у суботу · 10-4093
виїжджає в суботу, 19 жовтня
Міністр закордонних справ Дорошенко виїздить у суботу до Берліна
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · 10-0195
після засідання 19 жовтня; виїхав за кордон 22 жовтня
Будучність покаже, чи я робив те, що треба, чи ні. В своїй діяльности я керувався одним: інтересами і добром української держави.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 22 жовтня · 10-0076
виїхав 22 жовтня
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Учора о 8-ій годині вечора · 10-1206
виїхав 23 жовтня о 8 вечора
Учора о 8-ій годині вечора виїхав ... Д. Дорошенко. Разом з ним виїхав урядовець особливих доручень д. Єрмолов.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вчера · 10-7599
виїхав 23 жовтня
Вчера выбхаль въ Берлинь министрь иностранныхь диль Дорошенко. Обязанности министра будеть исполнять товарищь министра Палтовь. (УТА).
Оцінка аналізу. 19 жовтня Дорошенко був у Києві й доповідав на Раді міністрів, тож анонс «Робітничої газети» не справдився. Три сучасні газети одностайно називають 23 жовтня, і це ймовірніше за 22-ге в пізніших працях.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 19 жовтня · 10-1115
після протестів Василенко зовсім зняв питання з порядку денного; за чутками, його ще розглянуть
на засіданні ради міністрів 19 жовтня почулися ріжні протести проти штатів Академії, і тоді міністр освіти д. Василенко заявив, що він зовсім здіймає з черги діла питання про Академію
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 25 (12) жовтня 1918 · 10-3056
лист Василенка: розгляд лише відклали через суперечку про число академіків і відсутність Вернадського, Кримського й Туган-Барановського; законопроєкт не відхилено й не знято
Таким чином законопроект не було відхилено, а ні не був він узятий назад. Законопроект знаходиться в раді міністрів
Оцінка аналізу. Василенко — учасник засідання, але пише через тиждень, у полеміці з «Русским Голосом», і зацікавлений показати, що проєкт живий. Обидві версії сходяться на тому, що 19 жовтня статуту не ухвалили; «зняв» чи «відклав» — питання формулювання.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Суббота 19 Октября 1918 · 10-5400
з авторитетного джерела: має повну довіру, становище зміцніло
министръ внутреннихъ дѣлъ И. А. Кистяковскій продолжаетъ пользоваться полнымъ довѣріемъ и положеніе его въ послѣдніе дни упрочилось.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 19 жовтня 1918 року · 10-0061
радник німецького посольства Тіль вимагав відставки Кістяківського через арешт Раковського й Мануїльського
не встигли зупинити більшовицький спеціальний дипломатичний потяг
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 23 (10) жовтня 1918 · 10-2937
граф Гейден вважає відставку Кістяківського несвоєчасною
Граф Гейден зазначив, що союз хліборобів великих власників цілком негативно ставиться до кабинетської кризи, рахує її цілком несвоєчасною.
Оцінка аналізу. Заява «Вечера» відбиває позицію урядового оточення в день кризи. Пізніше дослідження і газети 22 жовтня свідчать, що становище Кістяківського було хиткішим, ніж запевняв «Вечер».
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 19 жовтня 1918 · 10-4207
болгарське посольство: заворушення придушено, становище цілком нормальне, уряд має довіру
Болгарське посольство в Київі заявляє, що воно має відомости, що внутрішнє становище в країні цілком нормальне.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · Суббота 19 октября (6) 1918 г. · 10-8494
революцію придушено, Стамболійського судитимуть
Революція подавлена. Стамболійскій будетъ осужденъ за большевистскую агитацію въ странѣ.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · Воскресенье 20 октября (7) 1918 г. · 10-8579
19 жовтня Малінов заявить про республіканський лад, на боці республіканців майже вся армія
что въ Болгаріи будетъ утвержденъ республиканскій строй
Оцінка аналізу. Заява посольства (передана «Новою Радою», «Робітничою газетою» і «Слово») — офіційна позиція, спрямована проти чуток. Бердичівська газета передає телеграми з другої руки, і її звістка про республіку суперечить і посольству, і власній замітці. Для Києва це лише відгомін чуток.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 19 (6) жовтня 1918 · 10-1013
до 1 липня 1919 року
Строк чинности цього закону вказати до 1-го липня 1919 року, закон перевести в життя по телеграфу.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Суббота, 19 октября 1918 г. · 10-7371
до 1 липня 1919 року
на употребленіе сахарной свекловицы для другихъ, кромѣ сахароваренія нуждъ виновные подпадаютъ заключенію въ тюрьму на время отъ 2 до 4 мѣсяцевъ, и сверхъ того присуждаются къ денежному штрафу въ размѣрѣ отъ 300 до…
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 19 жовтня 1918 · 10-4191
до 1 вересня 1919 року
караються тюр... від 2 до 4 місяців
Оцінка аналізу. Майже напевно 1 липня: так пишуть три газети, зокрема «Відродження» (10-2701), а дату в «Робітничій газеті» відновлено з уривчастого OCR.
Донцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник) (книга або мемуар) · 19 жовтня · 10-0027
проти — шестеро: Лизогуб, Кістяківський, Бутенко, Рогоза, Любинський, Дорошенко
Сенсація дня - записка девяти.
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · 17. жовтня · 10-0175
проти — Лизогуб, Кістяківський, Дорошенко, Бутенко й Любинський (без Рогози)
17. жовтня їхня ваписка була офіційно вачитана на засіданню кабінета міністрів. Виникли гострі суперечки.
Оцінка аналізу. Не вирішується. Донцов писав по свіжих слідах, але з чуток; пізніше дослідження Рогози не називає.
Цитата дня
Совѣщаніе врачей. Сегодня при военно-санитарномъ управленіи подъ предсѣдательствомъ начальника управленія Яницкаго состоится совѣщаніе корпусныхъ врачей по вопросу о пополненіи войскъ врачами и санитарно-медицинскимъ имуществомъ.Сьогодні (19 жовтня) при військово-санітарному управлінні під головуванням начальника управління Яніцького відбудеться нарада корпусних лікарів щодо поповнення військ лікарями та санітарно-медичним майном.
«Слово», газета (Київ, 1918), №16, с. 3 · 10-7372
Ціна дня
штраф за вживання цукрових буряків не для цукроваріння (максимум)
10 000 крб за штраф
Українська Держава · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №191, с. 2 · 10-1012
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| застава для участі в конкурсі на натирання підлог | 200 крбзастава | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4 |
| брошура М. Беєра «Про земельну справу» | 25 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №191, с. 4 |
| «Агрономічний порадник з організації господарства», 3-й збірник | 2,75 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №191, с. 4 |
| Григор'єв-Наш, «Українська історія в народних думах та піснях» | 6 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №191, с. 4 |
| буквар Титаренка «Сонечко» | 1,8 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №191, с. 4 |
| одноразова допомога покаліченому на службі офіцерові | 1 000 крбразово | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №193, с. 2 |
| оголошення на 1-й сторінці «Відродження» | 3 крбрядок на шпальту | «Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 1 |
| плата за навчання у Київському географічному інституті | 200 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 4 |
| державний кредитовий білет | 10 грнбілет | «Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 4 |
| штраф за незаконне використання цукрових буряків | 300 крбмінімальний штраф | «Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 4 |
| капітал акційного товариства «Дитя» | 300 000 крбстатутний капітал | «Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 5 |
| відпуск на медично-санітарні організації місцевих самоврядувань | 12 713 000 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 5 |
| К. Каутський, «Економічне вчення Карла Маркса» | 7 крбкнига | «Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 6 |
| Маркс, Енгельс, «Маніфест комуністичної партії» | 4 грнкнига | «Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 6 |
| проїзд автомобілем-омнібусом від вокзалу | 3 крбпасажир | «Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 7 |
| хліб на пні | 600 крбдесятина | «Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 7 |
| зерно за твердою ціною (за словами селян) | 9 крбпуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 7 |
| Григор'єв-Наш, «Українська історія в народних думах та піснях» | 6 крбкнига | «Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 8 |
| Шевченко, зібрання творів, том I за передплатою (неоправлений) | 11 крбтом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 8 |
| Шевченко, зібрання творів, том I в оправі (передплата) | 15 крбтом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 8 |
| Збірник видатніших українських письменників | 7 крбкнига | «Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 8 |
| передплата «Робітничої Газети» | 8 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №394, с. 1 |
| окремий номер «Робітничої Газети» | 70 шагномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №394, с. 1 |
| передплата літературного вісника (річна) | 80 крбрік | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №394, с. 2 |
| передплата газети «Наша Справа» | 4 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №394, с. 2 |
| німецька книжка «Göschen-Bibliothek» (на складі) | 2 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №394, с. 2 |
| Григор'єв, «Українська історія в народних думах та піснях» | 6 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №394, с. 4 |
| журнал «Наше минуле», окреме число | 7 крбчисло | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №394, с. 4 |
| передплата журналу «Наше минуле» до кінця 1918 р. | 20 крбдо кінця року | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №394, с. 4 |
| передплата «Сільського Господаря» | 6 крбпівроку | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №394, с. 4 |
| передплата «Вістника громадської агрономії» до кінця 1918 р. | 12 крбдо кінця року | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №394, с. 4 |
| «Українська Кооперація», передплата до кінця 1918 р. | 25 крбдо кінця року | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №394, с. 4 |
| «Українська Кооперація», окрема книжка | 6 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №394, с. 4 |
| передплата газети «Трибуна» | 10 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №394, с. 4 |
| абонемент видавничої спілки «Книгозбірня» | 100 крбабонемент | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №394, с. 4 |
| пожертва на допомогу в'язням-українцям | 47,5 крбпожертва | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №394, с. 4 |
| Сачківська, «Молочарство» (з малюнками) | 1 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №394, с. 4 |
| вхід до театру-кабаре в колишньому кафе «Максим» | 20 рубвхід | «Вечер», газета (Київ, 1918), №11, с. 2 |
| авіапоштова доплата | 2 рублот | «Вечер», газета (Київ, 1918), №11, с. 4 |
| борошно для службовців Південно-Західних залізниць | 34,5 рубпуд | «Вечер», газета (Київ, 1918), №11, с. 4 |
Оголошення дня
Каси дрібного кредиту Київського пов. самоврядування (земство). Книжно-паперова крамниця. Київ, Рейтарська вулиця 45, ріг Сінної площі.Оголошення: книжно-паперова крамниця Каси дрібного кредиту Київського повітового самоврядування (земства), Рейтарська, 45 (ріг Сінної площі), продає українські шкільні підручники, дитячі книжки з Галичини, словники, мапи України, портрети Шевченка, Хмельницького, Мазепи, листівки, канцелярські речі, зошити, атрамент, національні стрічки та ікони в народному стилі; є готувальні.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 8 · 10-2757
Афіша й культура
Ще 10 у темі «Культура» нижче.
Театри грали звичну програму: «Ой не ходи, Грицю» в Садовського, «Крути, та не перекручуй» у Троїцькому народному домі, оперету «Польська кров», фарс «Шпанська мушка» в «Пел-Мел», куди якраз приїхала частина трупи Сабурова. Вхід до кабаре в колишньому «Максимі» коштував 20 руб., Євреїнов прочитав лекцію «Театр і ешафот» при переповненій залі, Український клуб влаштував вечірку з танцями, а проф. Тимченко почав лекції в Українському державному університеті (10-0995, 10-2677, 10-0996, 10-2678, 10-5393, 10-5395, 10-5434, 10-5394, 10-5480, 10-1033, 10-2730, 10-1237, 10-3088). Номер газети коштував від 30 коп. («Слово») до 70 шагів («Робітнича газета»), у «Криниці» продавали книжки по 90 коп.–6 крб, перший том Шевченка за передплатою — 11–15 крб, «Маніфест комуністичної партії» — 4 гривні, тобто 2 крб (10-7348, 10-4189, 10-6260, 10-1038, 10-2754, 10-2755, 10-2739). Газети писали про квартирну скруту — бездомних акторів Державного драматичного театру, мирових суддів, завалених квартирними справами, німецький суд, що оштрафував двох домовласників на 50 000 руб., і лісові ділянки для дач урядовцям. Писали також про розкрадання в продовольчому комітеті Південно-Західних залізниць, де борошно купували по 22, а продавали по 34–35 руб. за пуд, про «іспанку» й гниття неприбраного хліба в Київському повіті та про цензуру (10-2743, 10-5426, 10-8523, 10-2708, 10-7364, 10-5413, 10-5414, 10-2750, 10-2751, 10-2752, 10-5406, 10-1001).
Аграрна підкомісія під головуванням директора департаменту Афанасенка закінчила роботу над аграрною реформою; доповідь Міністерство землеробства внесло на розгляд загальних зборів аграрної комісії, яка розгляне її найближчими днями.
Аграрна підкомісія під головуванням директора департаменту Афанасенка завершила проєкт аграрної реформи; доповідь Міністерство земельних справ внесло на розгляд загальних зборів аграрної комісії найближчими днями.
Аграрна підкомісія під головуванням директора департаменту Афанасенка закінчила свою працю по аграрній реформі.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Аграрная подкомиссія подъ предсѣдательствомъ директора департамента Афанасенко закончила свои работы по аграрной реформѣ и докладъ внесенъ министерствомъ земледѣлія на обсужденіе общаго собранія аграрной комиссіи
Рубрика «Аграрна комісія».
Болгарське посольство в Києві заявило з приводу газетних чуток про внутрішнє становище Болгарії, що там після припинення бойових дій і придушення заворушень в одній із частин, що відступали (наприкінці вересня поблизу столиці), настало цілком нормальне життя, а нинішній уряд має повну довіру країни.
Болгарське посольство в Києві заявило, що внутрішнє становище в Болгарії цілком нормальне: після безладу в одній з відступаючих частин біля столиці наприкінці вересня, який подолано, життя нормалізувалося, а уряд має довіру країни.
болгарське посольство в Київі заявляє, що воно має відомости, що внутрішнє становище в країні цілком нормальне.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Болгарське посольство в Києві заявило, що внутрішнє становище в Болгарії цілком нормальне: після придушення повстання на кінець вересня в околицях столиці уряд має довіру всієї країни й усі засоби для відновлення нормального життя.
Болгарське посольство в Київі заявляє, що воно має відомости, що внутрішнє становище в країні цілком нормальне.
Дата — день виходу номера; повідомлення подано без вказівки дати заяви.
болгарское посольство къ Кіеву заявляетъ, что, по имѣющимся свѣдѣніямъ, внутреннее положеніе въ странѣ вполнѣ нормально.
Рубрика «За кордоном»; саме посольство діє в Києві.
Телеграма УТА з Катеринодара: припинено поштові зносини з Росією; пошту, призначену до Росії, радянська влада повернула назад.
ЕКАТЕРИНОДАРЬ, 19. (УТА). Прекращены почтовыя сношенія съ Россіей; почта, предназначенная въ Россію, была возвращена совітской властью обратно.
Катеринодар, 19 жовтня: припинено поштові зносини з Росією; пошту, призначену до Росії, радянська влада повернула.
Прекращены почтовыя сношенія съ Россіей.
Читано з зображення.
У суботу, 19 жовтня, засідання ради міністрів Української Держави відкрилося близько 3-ї години дня; спершу велася приватна розмова під головуванням Ф. А. Лизогуба, а близько 6-ї години Лизогуб поїхав до гетьмана вручити відставку кабінету. Після цього під головуванням Василенка тривало ділове засідання, де розглядали дрібні фінансові законопроекти й статут Академії наук.
У суботу, 19 жовтня 1918 року, засідання Ради міністрів відкрилося близько 3-ї дня; близько 6-ї Ф. Лизогуб поїхав до Гетьмана вручити відставку кабінету, а ділове засідання вів М. Василенко; розгляд статуту академії наук відклали через суперечку про кількість академіків, але законопроєкт не відхилено.
о 6 ній Ф. А. Лизогуб одбув до пана гетьмана, щоби вручити йому одставку кабінету
Штати й кошторис академії вже затвердила бюджетна комісія.
коли ... біля 6-ої години Ф. А. Лизогуб поїхав до Пана Гетьмана, щоби вручити йому одставку кабінету, почалося ділове засідання кабінету під моїм головуванням
Дата — субота 19 жовтня 1918 (нов. ст.).
Гетьман затвердив закон, схвалений Радою міністрів: увесь урожай цукрових буряків поточного року на території Української Держави призначається виключно для виробництва цукру на цукрових заводах України; використання буряків на корм худобі, винокуріння тощо заборонене; вивезення буряків за межі Держави заборонене; купувати буряки в плантаторів можуть лише власники цукрових заводів або їхні уповноважені.
Гетьман затвердив закон про цукрові буряки: буряки врожаю 1918 року на території України призначено виключно на виробництво цукру; використання їх на інші потреби (корм для худоби, винокурство) та вивезення за межі держави заборонено, порушників карають в'язницею.
буряків біжучого року на території України призначається виключно на вироблення цукру
Текст закону частково спотворений OCR; тривалість ув'язнення в статті названо «від 2 до 4 місяців».
Весь урожай сахарной свекловицы текущаго года на территоріи Украинской Державы предназначается исключительно на выработку изъ него сахару на сахарныхъ заводахъ Украины
Рубрика «Новий закон»; закон вводиться в дію по телеграфу, чинний до 1 липня 1919 р.
Український Клуб у Києві (Пушкінська, 1): у суботу 19 жовтня відбудеться вечірка й танці; члени повинні мати членські картки, гості входять за письмовою рекомендацією члена клубу із зазначенням номера його членського квитка; початок — увечері; запис у конторі клубу.
Український клуб у Києві (Пушкінська, 1): у суботу, 19 жовтня, чергова вечірка з танцями; члени мають бути з картками, гості — за письмовою рекомендацією члена клубу з номером квитка; початок о 21:00, вечірнє вбрання.
Український клуб у Київі. В суботу 19 жовтня ц. р. чергова вечірка, танці. Члени мусять мати при собі членські картки. Початок о 9 год. веч.
Український Клюб у Київі (Пушкинська 1). В суботу 19-го с. р. відбудеться ... вечірка і танці.
Київський губернський староста подав на призначення нового складу губернської земської управи замість усуненого: головою управи — колишнього члена Державної думи Лелявського, членами — колишніх предводителів дворянства Лерхе та Релойто-Дубяго, мирового суддю Ваккара й помічника київського повітового старости Салькова.
Київський губернський староста подав доповідь про призначення головою Київської губернської земської управи колишнього члена Державної думи Лелявського, а членами управи — колишніх маршалків Лерхе і Рейпольта-Дуб'яго (?), мирового суддю Вакара і помічника київського повітового старости Салькова.
Київський губерніяльний староста зробив доклад про призначення головою губернської земської управи бувшого члена державної думи Леливського та членами управи бувших маршалків-Лерхе і Репойто-Дубяго, мирового суду Вакара
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Деякі прізвища в OCR спотворені.
Київський губернський староста доповів про призначення замість усуненого складу Київської губернської земської управи: головою — колишнього члена Державної думи Лелявського, членами — колишніх маршалків Лерхе й Репойто-Дубяго, мирового судді Ваккара та помічника київського повітового старости Салькова.
Київський губерніяльний староста зробив доклад про призначення замість усуненого складу Київської губерніяльної земської управи - головою управи бувшого члена державної думи Лелявського
Прізвища передано за OCR, окремі форми сумнівні.
Кіевскимъ губерніальнымъ старостой сдѣлано представленіе о назначеніи взамѣнъ устраненнаго состава Кіевской губернской земской управы - представителемъ управы бывшаго члена государственной думы Лелявскаго и членами управы бывшихъ предводителей дворянства Лерхе и Релойто-Дубяго, мироваго судью Ваккара и помощника Кіевскаго повитоваго старосты Салькова.
Прізвища подано за OCR: «Лелявскаго», «Лерхе», «Релойто-Дубяго», «Ваккара», «Салькова».
Українізований кабінет (з п'ятьма українськими діячами, переважно есефами) проіснував з 19 жовтня до 15 листопада 1918 року; після нього прийшов цілком російський кабінет на чолі з прем'єром Гербелем.
Українізований кабінет з українською меншістю втримався коротко, від 19 жовтня до 15 листопада 1918 р.
Дати подано за автором.
19 жовтня 1918 року о 10 годині в Миколаївському соборі мала початися заупокійна літургія за генералом П. М. Волкобоєм, після чого — відспівування і поховання на Лук'янівському кладовищі.
Заупокійна літургія почнеться в Миколаївському соборі о 10 год. ранку 19 жовтня, після чого відбудеться відспівування і погріб на Лукʼянівському кладовищі.
«Нова Рада» в передовиці «В своїй хаті» вітала Українську установчу раду, що 19 жовтня 1918 року розпочала роботу у Львові, і висловила сподівання, що «своя хата», вже збудована на Наддніпрянській Україні, постане й для Наддністрянщини.
Сьогодні в центрі західньої України, у Львові, розпочинає свою працю Установча Рада українських земель під австро-угорською короною
19 жовтня 1918 року о 3-й годині дня почалося засідання Ради міністрів, на якому обговорювали справи надзвичайної ваги.
Учора о 3-й годині дня розпочалося засідання ради міністрів, на якому обговорювалися справи надзвичайної ваги.
19 жовтня 1918 року управа Всеукраїнського союзу земств підтвердила своє представництво в Українському національному союзі й обрала представниками Симона Петлюру та К. А. Мацієвича.
Вчора в засіданні управи всеукраїнського союзу земств постановлено ... підтвердити представництво союзу земств в Українському Національному Союзі. Представниками ... обрано С. В. Петлюру й К. А. Мацієвича.
19 жовтня 1918 року гетьман Павло Скоропадський прийняв посланника Польщі Ваньковича; того ж дня йому представлялися чини головного й місцевих інтендантських управлінь усієї України.
Вчора гетьман України приняв посланника Польщі Ванькевича.
19 жовтня у Львові українські установчі збори («Українська народна рада») мають обрати національну раду для здійснення права самовизначення українців Австро-Угорщини (за повідомленням львівських газет); посли Петрушевич і Левицький були у цісаря.
19 жовтня ц. р. скликується у Львові українські установчі збори
Не Київ; але подано Києвом як звістку за кордоном.
19 жовтня 1918 р. о 2½ год. дня почалося засідання Ради міністрів у теперішньому складі, де обговорювали питання першочергової ваги.
Сегодня въ 2 съ пол. час. дня началось засѣданіе совѣта министровъ въ нынѣшнемъ составѣ.
19 жовтня 1918 р. ранкові газети опублікували записку 10 міністрів (про федерацію з Росією); «Вечер» назвав її історичним документом першорядної ваги, що розкрив боротьбу між крайньою й поміркованою течіями української політичної думки.
Опубликованная въ утреннихъ газетахъ записка 10 министровъ является несомнѣнно историческимъ документомъ первостепенной важности.
Під впливом самостійницького руху в Україні поширювалося уніатство; Міністерство віросповідань зареєструвало три уніатські парафії, з них одну в Києві та одну в Одесі.
Министерствомъ исповѣданій зарегистрировано уже три уніатскихъ прихода, изъ которыхъ одинъ въ Кіевѣ и одинъ въ Одессѣ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
До договору між Україною та Фінляндією про обмін паперу на цукор додано умову про пільгові ціни й доставку паперу для урядових установ; Міністерство торгівлі збирало відомості про їхні потреби.
Къ заключенному между Украиной и Финляндіей договору объ обмѣнѣ бумаги на сахаръ присоединено новое условіе
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
З ініціативи Київського комітету товариства охорони здоров'я єврейського населення («ОЗЕ») найближчим часом у Києві скликали з'їзд усіх провінційних організацій товариства з виставкою дитячих робіт.
По иниціативѣ Кіевскаго комитета общества охраненія здравія еврейскаго населенія въ Кіевѣ въ ближайшее время созывается съѣздъ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Білоруський комітет допомоги біженцям улаштовує 19, 20 і 21 жовтня кружковий збір (збір пожертв до кружок) на будівництво притулку для дітей і сиріт біженців.
19, 20, 21 окт. бѣлорусскій комитетъ помощи бѣженцамъ устраиваетъ кружечный сборъ на устройство пріюта для дѣтей и сиротъ бѣженцевъ.
Рубрика «Кружковий збір».
Мав незабаром відбутися у Києві з'їзд представників Українського селянського союзу; обговорюватимуть програму земельної реформи, дехто пропонує викуп за плату частини великих земель на користь селян; союз тяжіє до помірних партій.
созывъ съѣзда представителей украинскаго крестьянскаго союза
Читано з зображення. Дата номера; точна дата з'їзду не вказана.
Приватна нарада членів Державної думи від лівих партій у Києві обговорила лінію поведінки; остаточного рішення не ухвалила, висловилася лише за відродження Установчих зборів.
высказавшись лишь за необходимость возрожденія учредительнаго собранія
Читано з зображення. «На днях» — точна дата не вказана.
«Берлінер Тагеблат» (19 жовтня): єврейське питання в Польщі має бути обговорене на мирному конгресі.
еврейскій вопросъ въ Польшѣ долженъ быть обсужденъ на мирномъ конгрессѣ
Читано з зображення.
19 жовтня «Новости дня» повідомили про відставку міністра торгівлі й промисловості Гутника та міністра праці проф. Вагнера.
Выходятъ въ отставку министръ торговли и промышленности Гутникъ и министръ труда проф. Вагнеръ.
Читано з зображення. Наступного дня (див. нічні телеграми) подано про відставку всього кабінету.
Одеський градоначальник генерал Мустафін заявив, що в разі відходу австрійців з України частина їх залишиться й увійде до міжнародного окупаційного загону, який займе місто.
Одесскій градоначальникъ ген. Мустафинъ заявилъ
Читано з зображення.
Берлінська «Германія» (19 жовтня) писала, що вимога зректися кайзера Вільгельма була б для німців наступом на честь; якщо німцям нав'язуватимуть примусовий мир, народ підніметься «як один чоловік».
онъ подымется какъ одинъ человѣкъ
Читано з зображення.
Нічна телеграма 19 жовтня: кабінет міністрів у повному складі подав у відставку; за проханням гетьмана міністри виконуватимуть обов'язки до сформування нового кабінету.
Кабинетъ министровъ въ полномъ составѣ подалъ въ отставку.
Читано з зображення.
У суботу цілий день тривали переговори про утворення нового уряду; Ф. А. Лизогубові доручено складати новий кабінет, який у політичних колах вважають «переважно національним, але не вузько шовіністичним».
составленіе новаго кабинета поручено Ф. А. Лизогубу
Читано з зображення. Субота — 19 жовтня.
Сенсація 19 жовтня — «записка девяти»: дев'ять міністрів (Василенко, Ржепецький, Романов, Колокольцов, Гутник та ін.) зажадали «смены внешней политики» — зближення з «новой Россией»; проти — шестеро: Лизогуб, Кістяківський, Бутенко, Рогоза, Любинський, Дорошенко.
Сенсація дня - записка девяти.
19 жовтня 1918 року на засіданні Ради міністрів, скликаному для заслуховування звіту Д. Дорошенка про закордонну політику, міністри російського напряму гостро атакували його за національний склад Міністерства закордонних справ і збереження української мови як урядової.
особливо атакували його за особовий національний склад Міністерства Закордонних Справ і задержування української мови як урядової.
Кістяківський наказав заарештувати Раковського й Мануїльського після зриву ними переговорів, але їхній спецпотяг вислизнув до Росії; радник німецького посольства Тіль зажадав звільнити заарештованих більшовиків, повернути документи й відправити Кістяківського у відставку; 19 жовтня 1918 р. дев'ять міністрів (Василенко, Ржепецький, Романов, Колокольцов, Гутник та ін.) демонстративно подали у відставку.
не встигли зупинити більшовицький спеціальний дипломатичний потяг
На останньому засіданні Ради міністрів з доповіддю про зовнішню політику виступав Д. Дорошенко; міністри також обговорили, що місцеві газети не завжди точно повідомляють про постанови Ради, а інколи публікують відомості, які не підлягають оприлюдненню, і ухвалили з цього приводу постанову.
була знята річ і про те, що місцеві газети не завжди точно повідомляють про постанови ради, а иноді подають відомости, котрі хоча і відповідають дійсности, але не підлягають опублікованню.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Колишній міністр освіти М. Василенко повідомив, що законопроєкт про Українську академію наук розглядали на засіданні Ради міністрів у суботу, 19 жовтня 1918 року; вечірнє засідання 18 жовтня, на яке запросили академіка В. Вернадського, А. Кримського та М. Туган-Барановського, несподівано скасували.
Вечірнє засідання в пʼятницю 18 жовтня, як відомо несподівано було відмінено.
Зі листа М. Василенка; спростування повідомлення газети «Русскій Голос» № 115.
Редакційна: 19 жовтня у Львові збирається національне представництво всіх українських земель Австро-Угорщини (Українська національна рада); 11 жовтня у Відні відбулися збори української парламентарної репрезентації, делегація (Петрушевич, Є. Левицький) повідомила цісаря Карла.
Через два дні збирається у Львові національне представництво всіх українських земель Австро-Угорщини.
Редакційна стаття; для контексту київської преси.
У суботу 19 жовтня в Х аудиторії університету св. Володимира — засідання Київського товариства лікарів про пошесть інфлюенци (іспанки); 17 жовтня о 18:30 засідання київської громади військових кадрових лікарів (Хрещатик, 36) — доповідь д-ра Ф. Демича «Враження на фронті».
В суботу, 19-го жовтня ц. р., в Х авдиторії університету св. Володимира відбудеться чергове засідання Київського о-ва лікарів, на якому будуть обмірковувати питання про пошесть інфлюенци (іспанської хвороби).
Статут Академії наук на засіданні 19 жовтня: кілька параграфів прийнято без дебатів, але щодо числа академіків виникли заперечення; через відсутність В. Вернадського, А. Кримського та М. Туган-Барановського розгляд відклали. Законопроект лишився в раді міністрів, фінансову частину (штати, кошторис) вже затвердила бюджетова комісія.
Таким чином законопроект не було відхилено, а ні не був він узятий назад. Законопроект знаходиться в раді міністрів
Фінансування підтримали міністр фінансів А. Ржепецький, товариш міністра Г. Курило, директор кредитної канцелярії Х. Лебідь-Юрчик.
Львів, 19 жовтня: розпочалися урочисті наради українських установчих зборів; Українська Національна Рада проголошена українськими національними установчими зборами української частини Австро-Угорщини; вона має ухвалити самовизначення і вирішити, до якої держави приєднати українські землі.
Українська Національна Рада є українськими національними установчими зборами цеї частини українського народу, яка живе в Австро-Угорській монархії
Не Київ; подія загальноукраїнського значення, про яку київська газета повідомляє 22 жовтня.
Призначений у приміщенні Комерційного інституту Всеукраїнський з'їзд економістів (з доповідями М. І. Туган-Барановського, К. Г. Воблого, С. С. Остапенка, І. І. Шимановича, П. Л. Кованька та ін.) не відбувся, бо більшість запрошених не приїхала; його перенесли на кінець жовтня або початок листопада.
Назначенный въ помѣщеніи Коммерческаго института всеукраинскій съѣздъ экономистовъ ... не состоялся.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністру торгівлі й промисловості подано проєкт паперової фабрики на півдні України на 900 вагонів паперу на рік: 15 років вона мала постачати державі щомісяця 50 вагонів писчого й 25 вагонів пакувального паперу; засновники вносили заставу 100 тис. руб., кошторис — близько 4 млн руб.
проэктъ постройки бумажной фабрики на югѣ Украины, разсчитанной на производство 900 вагоновъ бумаги въ годъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
18 жовтня 1918 р. делегація уряду Донської області відвідала товариша міністра пошт і телеграфів; укладено угоду про пересилання пошти, і з 19 жовтня в усіх поштових відділеннях України почали приймати посилки, цінні листи й грошові перекази до Донської області.
съ 19 октября во всѣхъ почтовыхъ отдѣленіяхъ Украины открытъ пріемъ посылокъ, цѣнныхъ писемъ и переводовъ въ Донскую область.
Візит делегації «вчора» — 18.10.1918.
Гетьман Павло Скоропадський затвердив 19 жовтня 1918 р. постанову Ради Міністрів про утворення з 20 жовтня 1918 р. дипломатичного представництва Української Держави в Польщі, що відноситься до другого розряду посольств; на його утримання до кінця 1918 р. асигновано 31 222 крб.
Утворити з дня 20 жовтня 1918 дипломатичне представництво Української Держави в Польщі.
Постанову підписано в Києві 19 жовтня; представництво діє з 20 жовтня.
На думку голови місіонерського з'їзду прот. С. М. Потахіна, завдання з'їзду — пожвавити проповідницьку діяльність православного духовенства; у програму ввійшли: віросповідний закон і його наслідки для Церкви, вплив соціалістичних ідей на православний світогляд народу, стан католицтва, сектантства й атеїзму в єпархії; постанови Священного Собору Православної Російської Церкви про внутрішню місію; заміщення парафій, заражених сектантством і католицтвом; парафіяльна місія, катехізація, поховання сектантів.
Задачей съѣзда ... является необходимость оживить дѣятельность православнаго проповѣдничества, въ виду современнаго религіознаго состоянія въ приходахъ.
Бесіда з головою з'їзду.
Міністри Василенко, Афанасьєв, Вагнер, Гутнік, Ржепецький, Зеньківський, Колокольцев, Гербель і Романов подали міністру-президенту Лизогубу записку: перед мирним конгресом Україні слід з'ясувати своє ставлення до Росії й наблизитися до колишньої імперії, особливо до Великоросії.
необходимость самаго тѣснаго единенія съ частями бывшей россійской имперіи
Читано з зображення.
19 жовтня 1918 р. гетьман покликав новий уряд Ф. Лизогуба, до якого ввійшли українські діячі Д. Дорошенко, О. Лотоцький, М. Стебницький, А. В'язлов, М. Славинський і В. Леонтович; за Кедриним, це викликало в українців почуття вдоволення й полегші.
коли 19 жовтня 1918 року Гетьман покликав новий уряд Ф. Лизогуба, в яному були такі українські патріоти, як Дм. Дорошенко, О. Лотоцький, М. Стебницький, А. Вʼязлов, М. Славинський і В. Леонтович
Рецензія-полеміка І. Кедрина (1962–1963) на спогади Л. Цегельського «Від легенд до правди» (1960); Кедрин виправляє Цегельського з позицій прихильника УНР. Реорганізований кабінет Лизогуба з українськими міністрами, за іншими джерелами, затверджено 24 жовтня 1918 р.; дату Кедрина слід перевіряти.
На засіданні Ради міністрів 19 жовтня 1918 року пролунали протести проти штатів Української академії наук, уже схвалених бюджетовою комісією; міністр освіти Микола Василенко зняв питання з порядку денного, але, за чутками, його незабаром знову розглянуть.
на засіданні ради міністрів 19 жовтня почулися ріжні протести проти штатів Академії, і тоді міністр освіти д. Василенко заявив, що він зовсім здіймає з черги діла питання про Академію
OCR: «19 ковеля» — прочитано як 19 жовтня.
При міністерстві земельних справ відбулася нарада представників статистичних організацій урядових установ для взаємної інформації; вирішено влаштовувати такі наради й надалі та розробити питання про центральний статистичний комітет.
Статистична нарада. При министерстві земельних справ відбулася нарада представників статистичних організацій урядових установ
Видавництво «Друкар» (книгарня Т-ва «Друкар», Київ, Хрещатик, 50) оголосило передплату на «Повне зібрання творів Тараса Шевченка» за редакцією Богдана Лепкого; том 1 — вже надрукований, видання накладом Української накладні, Київ — Лейпціг, 1918.
ПОВНЕ ЗІБРАННЯ ТВОРІВ Тараса Шевченка під редакцією БОГДАНА ЛЕПКОГО
Шайдеман на передвиборчих зборах у Берліні заявив про участь соціал-демократів у німецькому уряді, що має складатися не лише з соціал-демократів, а й за участі буржуазних партій.
На одному з передвиборчих зібрань у Берліні виступив ... Шайдеман
Зарубіжна новина, подано як натяк на дискусію про участь УСДРП в уряді; для Києва — лише контекст.
Полтавський повітовий з'їзд делегатів «Просвіт» рішуче протестує проти заходів деяких кіл і організацій, що хочуть надати права державної мови іншим мовам, окрім української; з'їзд просить Раду міністрів у Києві зберегти українську мову як єдину державну.
рішуче протестує проти заходів деяких кол і організацій, ворожих нашому національному відродженню, котрі хотять надати права державности ніншій мові окрім української
Подія в Полтаві; звернено до уряду в Києві.
Подяка добродієві Пащовському, що передав 47 крб. 50 коп. на допомогу в'язням-українцям.
подяку добродію Пащовському, який так швидко і так чуло приніс жертву 47 карб. 50 к. п. на святе діло допомоги в'язням українцям
Учора (19 жовтня) о 3-й годині дня розпочалося засідання Ради міністрів, на якому обговорювали справи «надзвичайної ваги».
Учора о 8-й годині дня розпочалося засідання ради міністрів, на якому обговорювалися справи надзвичайної ваги.
Формулювання «о 8-й годині дня» взято дослівно; можливо «вечора».
Рада міністрів розглянула проєкт економічного договору Української Держави з Румунією, вироблений українсько-румунською конференцією, що засідає в Києві: передбачено правильно організований товарообмін; проєкт принципово прийнятно за умови правок.
проект економічного договору Української Держави з Румунією ... виробила українсько-румунська конференція, що зараз засідає в Київі.
Дату засідання не названо («на одному з останніх засідань»).
19 жовтня 1918 р. вдень, після урочистих молебнів у костелах з нагоди відновлення незалежності Польщі, у Києві відбулися маніфестації з польськими національними прапорами.
Сегодня днемъ, послѣ торжественнаго молебствія въ костелахъ по случаю возстановленія независимости Польши, происходили манифестаціи въ городѣ съ національными польскими знаменами.
Місто не назване прямо («въ городѣ»), але замітка без кореспондентської позначки — ймовірно, Київ.
Начальник департаменту донського Міністерства торгівлі Зилов, повернувшись із Києва, доповів у Ростові, що угода про товарообмін між Доном і Україною близька, затримує лише повільність української влади.
Прибывшій изъ Кіева начальникъ департамента донского министерства торговли Зиловъ сдѣлалъ докладъ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
19 жовтня о 17-й годині Лизогуб відкрив чергове засідання Ради міністрів: схвалили кілька військових законів і дрібні законопроєкти; о 18:30 засідання закрито, після чого Лизогуб був прийнятий гетьманом і вручив йому прохання про відставку кабінету.
Вь 61/2 часовь діловое засіданіе совіта министровь было закрыто ... Лизогубь быль принять Его Світлостью Паномь Гетманомь и вручиль Его Світлости прошеніе объ отставкі.
Телеграма УТА з Тирасполя від 19 жовтня: румунський кордон тимчасово закрито.
ТИРАСПОЛЬ, 19. (УТА). Временно закрыта румынская граница.
19 жовтня в Ялті скликано спільне засідання демократичної й цензової дум та професійних спілок для організації охорони.
ЯЛТА, 19. (УТА). Съ цілью организаціи охраны созвано соединенное засіданіе демократической и цензовой думъ и профессіональныхъ союзовъ.
Харківські хлібороби-демократи відкривають споживчі, сільськогосподарські та видавничі кооперативи й порушили питання про національне зібрання для селян, що приїжджають до міста.
Харьковскіе хліборобы-демократы открываютъ кооперативы потребительскіе, сельско-хозяйственные и издательскіе.
Товариш морського міністра Максимов оглянув в Одесі суднобудівні заводи й ремонтні майстерні, потім нарада з морським відділом командування східної австро-угорської армії обговорила повернення суден, захоплених австро-угорською владою в Херсоні й Одесі.
Товарищъ морскаго министра Максимовъ ... осматривалъ сегодня судостроительные заводы ... вопросъ о возвратъ занятыхъ австро-венгерскими властями судовъ въ Херсонъ и Одессъ.
Повідомлялося, що революцію в Болгарії придушено, а Стамболійського судитимуть за більшовицьку агітацію.
Революція подавлена. Стамболійскій будетъ осужденъ за большевистскую агитацію въ странѣ.
Читано з зображення. Подано в газеті як новина без дати; Болгарське посольство в Києві пізніше заперечувало тривожні чутки (див. «Ночні телеграми»).
Повідомляли, що 19 жовтня міністр-президент Болгарії Малінов заявить у відкритому народному зборі про республіканський лад; республіканська партія зростає, на її боці майже вся армія.
что въ Болгаріи будетъ утвержденъ республиканскій строй
Читано з зображення. Подано як «за отриманими відомостями».
Ростов-на-Дону, 19 жовтня: при штабі Добровольчої армії організувався Всеросійський уряд, що називає себе Особливою нарадою; військовим міністром призначено генерала Луком’ського, закордонних справ — Сазонова.
При штабѣ добровольческой арміи организовалось всероссійское правительство
Читано з зображення. Подано «з достовірних джерел».
19 жовтня в X аудиторії Університету св. Володимира відбулося чергове засідання Київського товариства лікарів: обговорювали доповіді проф. Н. А. Свенсона, проф. Г. Яновського та інших щодо епідемії, д-р М. Губергриц доповідав про нові методи вивчення біології центральної нервової системи.
Чергове засідання київського т-ва лікарів відбудеться в суботу 19 жовтня в Х авдиторії університету св. Володимира. На повістці: 1) Суперечка по докладам проф. ... що до епідемії
Прізвища частково пошкоджені; яка саме епідемія — не вказано.
Відбулося урочисте засідання польського виконавчого комітету України, присвячене подіям у Польщі; після декларацій представників усіх польських партій комітет одноголосно ухвалив резолюцію з приводу проголошення незалежної об'єднаної Польщі (маніфест регентської ради 7 жовтня 1918 р.) — з виходом до моря й усіма споконвіку польськими землями.
Відбулось урочисте засідання польського виконавчого комітету України, присвячене обмірковуванню подій у Польщі.
19 жовтня о 18:00 А. Ф. Лизогуб скликав чергове ділове засідання Ради міністрів: ухвалили деякі військові закони та дрібні законопроєкти; після закриття о 18:30 Лизогуб був прийнятий Гетьманом і передав йому прохання про відставку всього кабінету; Гетьман зайшов на засідання Ради, подякував міністрам і попросив залишитися на місцях до сформування нового кабінету.
Ясновельможний Пан Гетьман звернувся до Ради Министрів з промовою, в якій дякував министрів за працю ... і прохав їх залишитись на своїх місцях до сформування нового кабинету.
Оголошення: з 21 жовтня в Києві починаються лекції Економічно-адміністративного інституту (однорічний курс, відділи адміністративний, фінансовий, економіки й статистики, кооперативний); канцелярія відчинена від 11 до 2 та від 5 до 7 год., прийом прохань триває.
Економично-адміністративний інститут. Лекції починаються 21 жовтня. Канцелярія відчинена від 11-2, 5-7
Адресу (Велика Васильківська, 25) відновлено за № 395–396; години OCR передав із перебоями.
Відставка кабінету Лизогуба: Гетьман прийняв відставку кабінету Ф. Лизогуба, який керував урядом півроку; газета (П. Дідушок) оцінює це як кризу всього урядового курсу — кабінет шукав опори в «об'єднаних» землевласників і буржуазії, але не мав широкої підтримки серед громадянства й навіть серед «маючих класів».
Кабінет Лизогуба подав в одставку. П. Гетьманом одставку принято.
За другою статтею номера, Рада міністрів у повному складі подала у відставку в суботу 19 жовтня; Гетьман прийняв її.
Криза українського кабінету, що тривала кілька тижнів, досягла кульмінації: у суботу 19 жовтня вся Рада міністрів подала у відставку, відставку прийнято, формування нового кабінету доручено Ф. А. Лизогубу; домовлено, що до кабінету увійдуть: П. Стебницький — міністр народної освіти, Славинський — праці, О. ... — хліборобства, І. Шраг — юстиції; посада міністра внутрішніх справ лишилася вакантною; Є. Чикаленко відмовився увійти до складу, І. Шрагові послано телеграму; вчора ввечері переговори тривали знову.
В суботу становище кабінету стало остільки хистким, що вся рада міністрів у повному складі подала в одставку, і одставка була принята.
Прізвище міністра хліборобства OCR втратив; про Чикаленка в тексті «Є. Інкаленко» — ймовірно Є. Чикаленко.
Виденська «Нойе Фрайе Прессе» подає заяву голови українського парламентського представництва Петрушевича: маніфест цісаря Карла «видано запізно», не визначає меж національних держав; Петрушевич не вірить, що українські національні збори у Львові погодяться з ним.
На мій погляд — заявив Петрушевич — маніфест видано за пізно. Ми не можемо вдоволитися ним.
Не Київ.
19 жовтня 1918 р. у Києві відбулися загальні збори делегатів від робітників-металістів 17 підприємств: адміністрація має намір перевести робітників з поденної оплати на відрядну; ухвалено, що окремі цехи не можуть самостійно вдаватися до серйозних виступів (страйків) без відома крайового бюро.
19 жовтня відбулося загальне зібрання делегатів від робітників-металістів 17 підприємств.
Місце зборів не вказано; рубрика «З робітничого життя» київської газети.
На зборах делегатів металістів 19 жовтня обрано комісію для розгляду проектів колективного договору, вироблених «Оз...» (OCR) і крайовим бюро; ухвалено вступити до складу загальноміської лікарської каси; намічено кандидатів у правління (13 членів і кандидатів) для виборів на загальних зборах 27 жовтня.
по докладу страхової комісії було постановлено увійти у склад загальноміської лікарської каси.
У суботу 19 жовтня голова Ради міністрів Ф. А. Лизогуб вручив Гетьманові відставку всього кабінету, і її було прийнято. Протягом суботи й неділі тривали переговори з представниками різних політичних угруповань про новий кабінет, сформувати який доручили знову Лизогубові.
въ субботу Ѳ. А. Лизогубъ вручилъ Пану Гетману отставку всего кабинета. Отставка была принята.
Дату обчислено від дати номера (понеділок 21 жовтня).
У департаменті Міністерства землеробства відбулася нарада за участі представників відомств про відведення ділянок із державних лісів під поселення й міста-сади для розселення службовців різних міністерств. Нарада вирішила питання позитивно: земля має переходити не в оренду, а у власність із забороною перепродажу й спадкування; оренда на строк не більше 12 років дозволена й особам, що не перебувають на державній службі.
отводѣ участковъ земли изъ-подъ казенныхъ лѣсовъ для устройства посѣлковъ и городовъ садовъ для разселенія служащихъ различныхъ министерствъ. Вопросъ рѣшенъ совѣщаніемъ въ положительномъ смыслѣ.
Рубрика «Відведення казених ділянок»; дата наради не названа.
19 жовтня о 8 годині ранку в Гетьманському домі відбулася закрита нарада членів кабінету під головуванням Лизогуба, який наголосив, що за тяжкого часу й виняткових обставин в Україні кабінет має піти у відставку, щоб гетьман сформував новий відповідно до змінених умов зовнішнього й внутрішнього становища; обговорили й зовнішню політику Української Держави.
вь виду тажелаго времени и исключительныхь обстоятельствь, переживаемыхь въ настоящее время Украиной, кабинеть ... должень подать вь отставку
Ростов-на-Дону, 19 жовтня: у складі «Особої наради» при штабі Добровольчої армії, за достовірними джерелами, генерал Лукомський призначений військовим міністром, Сазонов — міністром закордонних справ; товаришем його названо Нератова, фінансів — Шипова; решту портфелів розподілять найближчими днями.
Нератовъ, финансовъ — Шиповъ. Остальные портфели будутъ распредѣлены на дняхъ.
Читано з зображення. Склад уряду розірвано між колонками; подано за двома фрагментами с. 2.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Закон про цукрові буряки: за конфіскацію бурякових продуктів, використаних не за призначенням, винні підлягають також ув'язненню на строк від 2 до 4 місяців; закон чинний до 1 липня 1919 року і набирає сили негайно.
караються тюр... від 2 до 4 місяців
Дати й строки відновлено з уривчастого OCR.
Київська Губернська Народна Управа на засіданні 16 жовтня ухвалила асигнування для розширення народної освіти: на учительські семінарії, на допомогу «Просвітам» — 17 000 крб., на влаштування бібліотек-читалень, дитячих садків (до 100 000 крб.) тощо.
на допомогу „Просвітам" 17000 карбованців
Суми розкидані в OCR; частина цифр (75.000, 25.000, 15.000) не прив'язана до пунктів достовірно.
З'їзд по кам'яному та буровугільному промислу скликається 21 жовтня для обговорення питань праці, організації електричної станції на торф'яному болоті тощо.
Зʼїзд по камʼяному та бурому вугіллю. 21-Х скликається для обміркування
Місце з'їзду не вказано; ймовірно Київ, оскільки це повідомлення міністерства промисловості.
Соціал-демократи про участь у владі: газета друкує заяву, що соціал-демократи можуть увійти до уряду лише тоді, коли будуть здатні щось змінити; інакше, як міністри, вони лишалися б соціал-демократами, лише слабкими.
Соціяль-демократи, як міністри, можуть тільки тоді якось допомогти народові
Передовиця партійного органу; текст у колонках перемішаний.
Мала рада міністрів відмовилася асигнувати гроші на видання газети військового міністерства під назвою «Військовий…» (ймовірно «Військовий вісник»).
Мала рада міністрів відмовила асігнувати гроші на видання газети
Назву газети OCR передав обірвано.
На зборах делегатів металістів 19 жовтня також обрано членів культурно-просвітньої комісії від делегатського зібрання та намічено план діяльності комісії.
Після докладу члена культурно-просвітньої комісії було обрано до ... членів
Одеське міське присутствіє з військової повинності сповістило, що незабаром відбудеться загальний призов молодих людей 1899 року народження (призов 1920 р.).
молодыхъ людей къ исполненію воинской повинности, кои родились въ 1899 году, т. е. призыва 1920 г.
Читано з зображення. Дата номера; точна дата оголошення не вказана.
Ростов-на-Дону, 19 жовтня: наступ добровольців у Лабінському районі дав блискучі результати — більшовиків вибито зі станиць, добровольці зайняли станиці Вознесенську й хутір Грязнухінський; серед убитих багато китайців.
Наступленіе добровольцевъ въ лабинскомъ районѣ дало блестящіе результаты.
Читано з зображення. Назви станиць читаються нечітко.
Оголошення: розвідувальний відділ Головного управління Генерального штабу (вул. Банкова) просив усіх, хто прибуває з Радянської Росії (особливо колишніх військовослужбовців) і має відомості про більшовиків, звертатися щодня, крім свят, з 11 години; підписав 1-й отаман-квартирмейстер генеральний хорунжий Синклер.
Прохаю усіх прибуваючих з Совітської Росії (особливо бувших військовослужачих) і маючих відомости про большовиків-звернутись до розвідочного відділу Гол. Упр. Ген. Штабу (Банківська
Прізвище в OCR — «Сіпклер», очевидно Синклер; години роботи неповні.
Начальник українського Генерального штабу О. Сливинський повідомив пресі, що 19 жовтня 1918 року в Києві завершилася нарада корпусних командирів щодо формування армії; вирішили розширити доступ до офіцерських посад, збільшити платню та до 15 листопада заготовити для війська 4-місячний запас продовольства.
Нарада корпусних командирів, яка скликана при головному управлінню генерального штабу і яка закінчилася тільки вчора ... необхідність до 15 листопаду скрайчнин 4-місячний запас
«Вчора» відносно дати номера; дата інтерв'ю не вказана точно.
Австро-угорське командування на Україні через свого уповноваженого генерала затребувало списки урядовців-галичан в центральних українських установах і запропонувало українському уряду звільнити військовозобов'язаних австро-угорців з державної служби: чверть урядовців у жовтні, ще чверть у листопаді, решту — до 1 січня 1919 року; газета бачить у цьому спробу позбавити Україну свідомого елемента.
Уповноважений генерал від австро-угорського командування на Україні затребував списки урядовців галичан, що служать в центральних українських установах.
Наказ №327 по військовому відомству, який усував українських старшин від участі у формуванні армії, буде скасовано: за доповіддю начальника генерального штабу українським старшинам знову надаватимуть місця в армії, що формується в першу чергу, а неукраїнцям, які не хочуть служити в українській армії, запропонують потрапити до корпусу спеціального призначення.
наказ 327 по військовій офіції позбуває можливости старшин-українців приймати найдіяльнішу участь в утворенню національної армії, але в найскоршому часі він буде анульований.
Українське телеграфне агентство спростувало повідомлення газети «Голос Киева» (№183), ніби товариш військового міністра генерал Лігнау їздив до Одеси на переговори з представниками Антанти: насправді він їздив до Білої Церкви й Василькова оглядати військові частини, що там формувалися, і 19 жовтня повернувся до Києва.
ген. Лигнау выѣзжалъ не въ г. Одессу, а въ Бѣлую Церковь и Васильковъ на смотръ формирующихся тамъ военныхъ частей и вчера возвратился изъ своей командировки въ г. Кіевъ.
Повідомлення УТА від 20 жовтня; «вчора» = 19 жовтня.
У зв'язку із законом від 19 жовтня 1918 року про призов офіцерів правління Хлібного бюро отримало від провінційних контор телеграми з проханням клопотатися про звільнення від призову співробітників-офіцерів; аналогічне клопотання надійшло до Всеукраїнської земської управи від Подільської губернської управи.
въ связи съ проведеніемъ въ жизнь закона отъ 19 октября о призывѣ офицеровъ
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Гетьман затвердив статут про добровольців (добровільні відділи) з додатком; статут має бути проведений у життя.
Затвердження статута про добровольців.
Текст уривчастий.
Головне управління Генерального штабу розробило інструкцію про призов офіцерів і унтер-офіцерів: при взятті на облік їх питають про бажання вступити до української армії; охочих розподіляють по частинах найближчого корпусу (зразково-інструкторські сотні при полках, батареї, підривна команда), решту зараховують в окремий корпус на північній прикордонній смузі; закон опубліковано в газетах 19 жовтня.
Головна управа Генерального штабу розробила інструкцію про порядок призову офіцерів і унтер-офіцерів: під час запису питають про бажання вступити до українського війська; охочих розподіляють по частинах найближчого корпусу, решту записують до особливого корпусу, що формується в північній прикордонній смузі для боротьби з анархією; закон про призов опубліковано в газетах 19 жовтня.
Ця інструкція розіслана на місця для керовництва при переведенні призивів на підставі закона, опублікованого в газетах 19 жовтня.
на основаніи закона, опубликованнаго въ газетахъ 19 октября. (УТА).
Закон був у газетах уже 19 жовтня; «Слово» передало його 20-го.
Закон про цукрові буряки діє до 1 липня 1919 року; справи про порушення розглядають мирові судді незалежно від розміру штрафу, а сам закон запроваджено в дію по телеграфу.
Строк чинности цього закону вказати до 1-го липня 1919 року, закон перевести в життя по телеграфу.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: на вул. Караваївській біля паркану Ботанічного саду знайдено гаманець із сезонним квитком на ім'я А. І. Кравченка; звертатися до контори «Вечера».
Найденъ бумажникъ на Караваевской ул. у забора Ботанич. сада съ сезоннымъ билетомъ на имя А. И. Кравченко.
Рада Міністрів ухвалила 19 жовтня 1918 року закон про зміну чинних законів про міри й вагу та про нові тимчасові штати місцевих повірочних палаток, які вводяться в дію з 1 липня 1918 року; повірочні палатки діють у Києві, Катеринославі, Одесі й Харкові.
Закон про зміну діючих Законів про міри й вагу і встановлення нових тимчасових штатів місцевих Повірочних Палаток.
Підписав за міністра торгу й промисловості С. Бородаєвський; затвердив Гетьман 19–20 жовтня.
Губернська земська управа вимагала від повітової докладних відомостей про призначених волосних збирачів (вік, освіта, знання української мови, майно, забезпечення від розтрати зборів) і про епідемічний персонал у повіті.
владѣетъ-ли украинскимъ языкомъ
Читано з зображення.
Під час засідання 19 жовтня 1918 року міністр освіти М. Василенко зачитав записку про федерацію з Росією, підписану Василенком, Ржепецьким, Гербелем, Гутником, Романовим, Зіньківським, Колокольцевим, Вагнером, Афанасьєвим і державним секретарем Завадським («записка дев'яти»); Гутник вигукнув: «та що тут думати довго, взяти всім та підписати без дебатів».
вихопився Гутнік і сказав: "та що тут думати довго, взяти всім та підписати без дебатів".
Гетьман затвердив закон, за яким увесь урожай цукрових буряків 1918 року в Україні йде виключно на виробництво цукру на українських цукроварнях: заборонено вживати буряки на корм худобі, винокуріння та інше виробництво, вивозити їх за межі України; купувати буряки можуть лише власники цукроварень; порушників карають тюрмою на 2–4 місяці та штрафом від 300 до 10 000 карбованців; так само карається вивіз цукру за кордон.
За вживання буряків для іншої мети крім цукроварства винні караються тюрмою на строк 2—4 місяців і грошевим штрафом від 300 карб. до 10,000 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Закон, ухвалений Радою Міністрів і затверджений Гетьманом 19 жовтня 1918 року, встановив нові тимчасові штати місцевих пробірних установ і ввів їх у дію з 1 липня 1918 року; річні видатки становлять 194 182 карбованці, з яких 97 091 крб відпущено з казни на пів року (з 1 липня до 31 грудня 1918).
Ухвалений Радою Міністрів Закон про встановлення нових тимчасових штатів місцевих пробірних установ ... ввести в життя з 1-го липня 1918 року
Закон оприлюднено в номері від 31 жовтня.
За розпорядженням військового міністра інтендантські ліквідаційні комісії розглядають претензії солдатів колишньої російської армії щодо недоодержаних грошей на тих самих підставах, що й офіцерів; потрібні посвідчення, що проситель не брав участі в більшовицькому русі проти України, атестат і довідка про військову службу.
не принималъ участія въ большевистскомъ движеніи противъ Украины
Читано з зображення. Вимоги — з двох колонок (стор. 3).
При лісовому департаменті міністерства земельних справ нарада постановила виділяти ділянки державних лісів для збудування осель і міст-садів для службовців міністерств; земля переходитиме у власність без права перепродажу та права спадщини.
Земля віддається не як аренда, а переходить у власність без права перепродажу та права спадщини.
Комісія з пенсій військовим службовцям української армії віднесла за розміром пенсій лікарів до 2-го розряду, фармацевтів до 3-го; військова санітарна управа просила комісію переглянути це положення.
Комисія по пенсії військовим служачим української армії віднесла лікарів по розміру пенсій до 2-го розряду, фармацевтів до 3-го.
Наказами № 262 і № 263 (18–19 жовтня 1918 р.) колишніх помічників статс-секретаря Російської Державної Ради Бадаріна та князя Жевахова призначено членами-кодифікаторами Окремого кодифікаційного відділу Державної Канцелярії (з 16 і 17 жовтня 1918 р.).
Призначається бувший помічник Статс-Секретаря Російського «Государственнаго Совета» ... Члоном-кодифікатором Окремого Відділу Кодифікації законів Державної Канцелярії
Прізвище першого призначенця (Бадарін?) зіпсоване OCR.
Указом Гетьмана від 19 жовтня 1918 року (№267) Івана Володимировича Ховкова (прізвище за OCR) призначено головою Комісії з ліквідації Головної комісії у справах виборів до Українських Установчих Зборів та Виборчого бюро при Міністерстві внутрішніх справ.
19 жовтня 1918 року. № 267.— Призначається Іван Володимирович ... Головою Комісії по ліквідації Головної Комісії по справах виборів до Українських Установчих Зборів та Виборчого Бюра
Прізвище («Хови-ков-Геновою») спотворене; ймовірно, Ховков. Ліквідація виборчих органів до Установчих Зборів — показова ознака згортання виборчої справи за гетьманату.
Затверджений гетьманом закон, опублікований 19 жовтня 1918 року, зобов'язував усіх офіцерів і понадстрокових унтер-офіцерів колишньої російської армії віком до 35 років, а також колишніх юнкерів протягом 7 днів з'явитися до місцевого військового начальника для взяття на облік; із них формували зразкові інструкторські частини й особливий корпус.
Всі проживаючі в межах української держави офіцери, поверхстрокові унтер-офіцери бувшої російської армії в зрості до 35 років включно і бувші юнкери військових шкіл повинні в семиденний термин ... прибути до місцевого військового начальника
Дату публікації (19 жовтня) взято з інструкції Генштабу в №193, с. 2.
Закон про призов офіцерів звільняв від призову державних службовців до VIII класу, Державну варту, інструкторів добровольчих дружин, залізничників, учителів і студентів; ухилення каралося за законами воєнного часу. Тим, хто жив далеко, додавали час на дорогу: 300 верст на добу залізницею, 100 — водою, 50 — ґрунтовими шляхами.
а) по залізницям — триста верст в добу; б) по водяних шляхах — сто верст в добу; в) по ґрунтових — 50 верст в добу
Гетьман затвердив закон про врожай цукрових буряків: весь урожай цукрових буряків на території України призначається на виготовлення цукру в Україні, його використання як корму худобі чи на горілчані вироби й експорт за межі України заборонені; купувати буряки в плантаторів можуть лише власники цукроварень або їхні уповноважені; за порушення — ув'язнення від 2 до 4 місяців і штраф від 300 до 10 000 карбованців; справи розглядають мирові судді; закон чинний до 1 липня 1919 року.
Весь врожай цукрових буряків на території Української держави призначається на вироблення з нього цукру на території України. ... штрафом грішми в розмірі від 300 до 10,000 карбованців.
Десять міністрів Української держави (Василенко, Афанасьєв, Ржепецький, Гербель, Романов, Зіньківський, Вагнер, Колокольцев та ін.) подали «докладну записку» про орієнтацію на мирових переговорах: Україна, на їхню думку, повинна виступати на мировій конференції від імені всієї Росії, оборонювати «общероссийскую культуру», а цілковитий розрив з Московщиною — «загибель для України»; газета «Відродження» назвала записку ознакою «скинення машкари самостійности» і «шедевром політичної короткозорості».
Докладна записка здивувала нас своїм змістом. ... Докладна записка являється шедевром політичної короткозорости і нерозуміння реальних відносин сил.
Записка опублікована в київській пресі 19 жовтня (за словами газети — «вчора»).
Збори за повірку мір і ваги вносяться до скарбниці або установам чи особам, яких призначить Міністр торгу й промисловості; квиток про внесення плати треба подавати до повірочної установи разом із предметами, які повіряють. Міністр також може на власний розсуд відкривати нові повірочні палатки.
Встановлені за повірку мір і ваги збори вносяться: 1) в скарбницю ... 2) установам та особам, на котрих обов'язок приймати ці збори буде покладено Міністром Торгу та Промисловости
Для чиновників місцевих пробірних установ у відрядженнях подорожні гроші за залізницю визначено так: чинам VI класу — за вартістю квитка I класу, чинам VII класу й нижче — теж I класу, вільнонайманим — II класу, без доплати за швидкість і спальні місця; на пароплавах і на підводах — за дійсною вартістю.
Подорожні гроші призначаються при поїздках: а) по залізницях чинам VI кляси — по вартости білета І кляси
Текст частково спотворений OCR; на пароплавах чинам, ймовірно, належав I клас, вільнонайманим — II.
Затверджений 19 жовтня 1918 року розрахунок штатів пробірних установ: усього на утримання службовців 105 300 крб на рік, ще 88 882 крб — на найм помешкань, канцелярські й господарські видатки, розсилку виробів, роз'їзди по ревізіях, платню клеймувальникам і кур'єрам та на телефон.
Всього 105.300 ... На найом помешкання для пробірних установ, на канцелярські й господарські видатки ... платню за телефон — 88.882 карбов.
Суми 105 300 + 88 882 = 194 182 крб узгоджуються із загальним кошторисом.
З наказів Військової Офіції Української Держави (№601, 19 жовтня 1918 р.): для проєкту закону про порядок виплати грошей за реквізиційними квитанціями, виданими під час війни, створюється комісія при законодавчому управлінні канцелярії військового міністерства.
Для вироблення проєкту Закону про порядок виплати грошей по реквізійним квиткам, котрі були видані під час війни, наказую скликати комісію
Читано з OCR-тексту. Наказ жовтневий, друкується із запізненням.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Санітарна управа отримала розпорядження Гетьмана вжити всіх заходів, щоб військові лікарі, які виїхали (на з'їзд), негайно повернулися до виконання своїх обов'язків.
Сануправа отримала розпорядження Пана Гетьмана вжити всіх заходів, аби військові лікарі на відбувшімся з'їзді негайно повернулись до виконання своїх обов'язків.
Початок фрази («Заборона військовим лікарям») зіпсований.
Накази по Міністерству Внутрішніх Справ та Державному Сенату (серпень–жовтень 1918 р.) про призначення: Київського відділу перевезення пошти по залізницях очолив М. Каздобни; Васильківським повітовим старостою призначено Річарда Кейхеля, Таращанським — капітана Стейна (за поданням київського губернського старости).
Річард Річардович Кейхель Васильківським Повітовим Старостою
Накази датовані липнем–жовтнем 1918 р.; шпальта сильно зіпсована OCR, тому подано лише головне. Точна дата подій не вказана; ISO — дата номера.
Накази по Почтово-Телеграфному відомству: начальником Київської телеграфної контори I класу й начальником Київського відділу перевезення пошти призначено нових осіб; Сементовський, Покровський та інші військові електрики стали начальниками радіостанцій у Катеринославі й Одесі (накази від липня–вересня 1918 р.).
Начальником Київської телеграфної контори І кляси
Шпальта сильно зіпсована OCR; Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Накази Міністерства Внутрішніх Справ (липень–вересень 1918 р.): Таращанського повітового старосту Василя Дубиненка звільнено за проханням через хворобу; за поданням київського губернського старости Таращанським старостою призначено капітана Стейна, а Васильківським — Річарда Кейхеля.
Увільняється: Дубиненко Василь - від посади Таращанського Повітового Старости згідно з проханням, по хворости
Накази датовані 20–27 липня–серпня 1918 р.; Дата номера газети; точна дата події не вказана. OCR шпальти сильно зіпсований.
Накази по Державному Сенату (серпень–вересень 1918 р.): зокрема Київського університету св. Володимира випускник Дмитро Шубукін та Василь Бохановський відряджені до Канцелярії Карного генерального суду Сенату; низку жінок-урядовців призначено регістраторами канцелярії Загального зібрання Сенату з 1 вересня 1918 р.
Скінчившим курс наук в київському університеті Св. Володимира
Дата номера газети; точна дата події не вказана. OCR шпальти сильно зіпсований.
У ніч на 19 жовтня пограбовано церкву Скорботної Божої Матері на розі Великої Житомирської і Сінної площі: викрадено срібну ризу з дорогоцінним камінням з ікони, вартістю близько 60 тисяч. Агенти карно-розшукового відділення заарештували сторожа.
Въ ночь на 19 октября ограблена церковь Скорбящей Божіей Матери, что на углу Б.-Житомирской и Сѣнной площади.
Начальник міської варти в наказі наполягав на боротьбі зі спекуляцією (хліб, цукор, сіль, крупа, масло, яйця, м'ясо, сало, гас, молочне, овочі, шкіряні й мануфактурні товари, дрова); інспектор варти обіцяв приїхати з ревізією.
въ особенности на предметы первой необходимости, какъ то: хлѣбъ, сахаръ, соль, крупу, масло, яйца, мясо, сало, керосинъ
Читано з зображення. Дата наказу не вказана — дата номера.
Селянки с. Костянтинівки заявили повітовій варті, що під час обшуку особливий загін повітової варти викрав у них білизну, халяви, 6 фунтів сала й 122 крб 50 коп. (М. З. Нічепорук), 450 крб і 3 торбинки (А. Є. Бузак), 400 крб (Є. І. Верба).
6 фун. сала и 122 руб. 50 коп.
Читано з зображення. Дізнання підтвердило заяви, але не встановило, чи справді обшуки робила варта, чи самозванці.
За законом про цукрові буряки порушникам загрожує ув'язнення від 2 до 4 місяців і грошовий штраф від 300 до 10 000 рублів; за незаконну купівлю буряків — конфіскація буряків і ув'язнення на 2–4 місяці; справи розглядають мирові судді, кримінальне переслідування починає акцизний нагляд; закон діє до 1 липня 1919 року.
на употребленіе сахарной свекловицы для другихъ, кромѣ сахароваренія нуждъ виновные подпадаютъ заключенію въ тюрьму на время отъ 2 до 4 мѣсяцевъ, и сверхъ того присуждаются къ денежному штрафу въ размѣрѣ отъ 300 до 10000 рублей.
Штраф від 300 до 10 000 рублів; подано верхню межу.
Німецький військовий суд при головній комендатурі в Києві засудив домовласників Ш. Зарицького й С. Обуховського до трьох місяців в'язниці й по 50 000 рублів штрафу кожного — за спекулятивне підвищення цін на приміщення під магазини всупереч наказові коменданта Вейке від 8 серпня 1918 р.
приговорилъ Обуховскаго и Зарицкаго къ тюремному заключенію на 3 мѣсяца каждаго и по 50,000 руб. штрафа
Читано з зображення. Справа київська; бердичівська газета передрукувала й коментувала її (див. № 12).
До Києва надійшли відомості про численні арешти в радянській Орші громадських діячів, які їхали з Петрограда в Україну; серед заарештованих — член ЦК сіоністської організації Алейников, нещодавно звільнений з в'язниці.
По полученнымъ въ Кіевѣ свѣдѣніямъ, въ совѣтской Оршѣ произведены многочисленные аресты общественныхъ дѣятелей, направлявшихся изъ Петрограда на Украину.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
На нараді представників міста, громадських організацій і військового відомства в Кременчуці вирішили створити охорону з кінних загонів; поштамт організував окрему домову охорону. У Катеринославі міська управа ухвалила сформувати самоохорону громадян.
рішено образовать охрану изъ конныхь отрядовъ. Почтамтомь отдільно организована домовая охрана.
Новина «Слова»: у Новозибкові начальник державної варти став об'єктом замаху (його хотіли вбити); у зведенні генштабу говориться про 60 євреїв, захоплених більшовиками при наскоку на Стародуб 19 жовтня, наступ більшовиків ліквідується.
При налеті на Стародубь большевиками захвачено 60 евреевь ... Вь Новозыбковь ... хотіли убить начальникь державной варты.
Українсько-російське прикордоння; із зведення українського генерального штабу.
Інформаційний відділ 19 жовтня 1918 р. терміново доносив столичному отаманові: 16 жовтня в Чигирині заарештовано Івана Михайловича Мацака, який зізнався, що в серпні його закинуто з Москви для формування соціалістичної армії; головний більшовицький агент по Київській губернії — офіцер-льотчик Павло Іванович Петров; у ніч з 19 на 20 жовтня на його квартирі очікувався з'їзд усіх агентів.
головним більшовицьким агентом по Київській губернії є офіцер-літун Павло Іванович Петров
ДАКО, Ф. Р-2793, Оп. 2, Спр. 10, Арк. 37. Місто квартири Петрова не вказано (імовірно, Київ).
Оголошення: прохання до всіх, хто прибуває з Великоросії (особливо колишніх військовослужбовців) і має відомості про большовиків, звертатися до розвідувального відділу головного управління генерального штабу (Банкова, 11) щодня, крім святкових днів, між 12 і 4 годиною дня.
Прохаю всіх прибуваючих з Великоросії (особливо бувших військово служачих) маючих відомости про большовиків — звернутись до розвідочного відділу гол. упр. ген. штабу (Банківська №11) во всі дні, виключно святочних, між 12 і 4 годиною дня.
Виправлення до закону «про міри проти осіб, які загрожують Державній безпечності Української Держави та її правопорядкові»: у ст. 7 замість помилково надрукованого в №53 «Державного Вістника» строку висилки заарештованих двомісячного має бути двохрічний, як ухвалила Рада Міністрів і затвердив Гетьман.
замісць помилково надрукованого в № 53 «Державного Вістника» двохмісячного строку висилки осіб, які арештовані в порядкові цього закону, має бути надруковано двохрічним
Дата номера газети; точна дата виправлення не вказана. OCR слів «двохмісячного/двохрічним» нечіткий — зміст виправлення вважати ймовірним.
За законом про цукрові буряки покарання за використання буряків не за призначенням не поширюється на осіб, у яких цукрові заводи не купили буряки, незважаючи на пропозицію за граничними цінами, визначеними міністром фінансів; штраф і ув'язнення передбачені й за вивіз буряків за межі Держави.
Примѣчаніе: дѣйствіе ст. 5 не распространяется на лицъ, у которыхъ сахарная свекловица не была куплена сахарными заводами несмотря на предложеніе сахарнымъ заводамъ этой свекловицы по предѣльнымъ цѣнамъ, назначеннымъ министромъ финансовъ
Текст статей 5–6 закону частково перекручено OCR.
Замість Б. Кістяківського, який відмовився бути українським послом у Царгороді (Константинополі), послом у Туреччині призначено колишнього голову Київської губернської земської управи Суковкіна.
Замісць Кістяковського, що відмовився бути українським послом у Царьгороді, призначено бувшого голову київської губерніяльної земської управи-Суковкина.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Замість Кістяківського, що відмовився, українським послом у Константинополі призначається колишній голова Київської губернської земської управи Суковкін.
Вмѣсто отказавшагося Кистяковскаго-украинскимъ посломъ въ Константинополѣ назначается бывшій предсѣдатель Кіевской губернской земской управы Суковкинъ.
Заголовок пункту частково нечитабельний («Назначеніе посла»); прізвища за OCR.
Призначення: Борис Баженов — головою надзвичайної дипломатичної місії Української Держави до скандинавських держав; генеральний хорунжий Володислав Дашкевич-Горбацький — надзвичайним послом до Румунії; Люцій Кобилянський — радником посольства в Туреччині; замість Кістяківського, що відмовився, послом у Константинополі призначено колишнього голову Київської губернської земської управи Суковського.
Борис Баженов головою надзвичайної дипломатичної місії Української держави до Скандинавських держав. Генеральний хорунжий Володислав Дашкевич-Горбацький головою надзвичайної ... до Румунії
Посади в тексті дещо спотворені.
Гетьман затвердив призначення: генерального хорунжого Владислава Дашкевича-Горбацького — головою надзвичайної місії Української Держави до Румунії; Люція Кобилянського — радником посольства Української Держави в Туреччині; Бориса Баженова — головою надзвичайної дипломатичної місії Української Держави до скандинавських держав.
По министерству иностранныхъ дѣлъ назначается генеральный хорунжій Владиславъ Дашкевичъ-Горбатскій предсѣдателемъ чрезвычайной миссіи Украинской Державы въ Румынію.
Прізвища за OCR («Дашкевичъ-Горбатскій», «Люцій Кобиляскій», «Борисъ Баженовъ»); Кобилянський може бути «Кобилянский».
Директором департаменту загальних справ Міністерства внутрішніх справ призначено В. Мошенського, членом ради міністра торгу й промисловості — Д. Варзара, радником українського посольства в Туреччині — Д. Кобилянського.
На посаду директора департамента загальних справ міністерства внутрішних справ призначено В. Мошенського.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Вчора (19 жовтня) гетьман України прийняв посла Польщі Ванькевича.
Вчора Пан Гетьман України приняв посланника Польщі Ванькевича.
Наказом № 261 від 19 жовтня 1918 року урядовця особистих доручень IV класу при міністрі внутрішніх справ Карла Петровича Маршалка призначено київським столичним отаманом.
Призначається урядовець особистих доручень IV-I класи при Міністрі Внутрішніх Справ Карл Петрович Маршалк — Київським Столичним Отаманом.
Київський столичний отаман очолював міську владу й охорону порядку в столиці.
Начальником київського гарнізону призначено командира 4-го корпусу генерального хорунжого Волковського.
Начальникомъ кіевскаго гарнизона назначенъ командиръ 4-го корпуса генеральный хорунжій Волковскій.
Прізвище подано за OCR («Волковскій»).
Член повітової земської управи П. А. Красний обраний заступником голови управи та затверджений на посаді повітовим старостою М. Н. Кузнєцовим.
членъ управы П. А. Красный избранъ замѣстителемъ предсѣдателя управы
Читано з зображення.
Пуришкевич, що тоді перебував у Києві, завершував щоденник із розділом про вбивство Распутіна; газета переказала його: постріли у Сумарокова-Ельстона, князь Дмитро Павлович, труп кинули на лід Малої Невки; Пуришкевич поїхав на фронт, князя заслали на перський фронт, Сумароков — у Крим.
Находящійся въ Кіевѣ Пуришкевичъ заканчиваетъ дневникъ, одна глава котораго посвящена Распутину.
Читано з зображення. Сенсаційний передрук; дат убивства в уривку немає.
Київський губернський комісар освіти С. П. Постернак виїхав у місячну відпустку; його заступає М. Потапенко, який приймає в канцелярії комісаріату (Гоголівська, 7) у вівторки, четверги й суботи з 1 до 2 години дня.
Київський губерніяльний комисар по освіті С. П. Постернак виїхав в місячну відпустку. На час його відпустки буде викон. обов. губерніяльного комисара М. Потапенко, який приймає в канцелярії комисаріяту (Гоголівська №7)
Міністр закордонних справ Д. Дорошенко виїжджає в суботу (19 жовтня) до Берліна; його заступатиме товариш міністра закордонних справ Палтов.
Міністр закордонних справ Дорошенко виїздить у суботу до Берліна
Субота — 19 жовтня 1918 р.
З авторитетного джерела: міністр внутрішніх справ І. А. Кістяківський і далі користувався повною довірою, його становище останніми днями зміцніло.
министръ внутреннихъ дѣлъ И. А. Кистяковскій продолжаетъ пользоваться полнымъ довѣріемъ и положеніе его въ послѣдніе дни упрочилось.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
За достовірним джерелом, дипломатичним представником Української Держави в Англії мав бути призначений О. Я. Шульгин.
дипломатическимъ представителемъ Украинской державы въ Англіи будетъ назначенъ А. Я. Шульгинъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказ Міністерства Народної Освіти і Мистецтв від 19 жовтня 1918 р. № 176: Агафангела Кримського призначено ординарним професором Київського Державного Українського Університету по кафедрі загальної історії з 1 вересня 1918 р.
Призначається: Кримський Агафангел, ординарним професором Київського Державного Українського Університету по катедрі загальної історії від 1-го вересня 1918 року.
Назва кафедри — за друком; Кримський у 1918 р. очолив кафедру історії Сходу.
Наказом Гетьмана № 275 від 19 жовтня 1918 р. членом Ради Міністра Земельних Справ з 1 жовтня призначено Володимира Гагенторна, начальника Харківсько-Полтавського управління хліборобства та державного майна.
19 жовтня 1918 року. Nº 275.— Призначаються: Членом Ради Міністра Земельних Справ — Начальник Харьково-Полтавського Управління Хліборобства ... Гагенторн Володимир
Прізвище й ім'я за OCR («Гагенторн Володимир»); другого призначеного (фахівця IV класу Лісового департаменту) прізвище нечитке.
Товариш морського міністра та всі службовці міністерства повідомили про передчасну смерть старшого гардемарина Костянтина Олександровича Поплавського; панахида 19 жовтня о 12 годині дня в каплиці університетської клініки, літургія 20 жовтня о 10 ранку, після неї — винесення тіла на Байкове кладовище.
Панихида 19 жовтня (н. ст.) о 12 годині дня в каплиці кліники университету. ... літургія там же 20 жовтня о 10 год. ранку, після якої виношення тіла відбудеться на Байкове кладовище.
Вчора (19 жовтня) в помешканні Українського клубу відбулося урочисте святкування 35-річної кооперативної праці О. Д. Чернченка (народився 1861 р. в с. Паланочі на Уманщині); він організував Київський Союзбанк, що спершу працював у с. Дзензелівці на Київщині, а за два роки перейшов до Києва.
Вчора в помешканню Українського клубу відбулося урочисте святкування 35-річної кооперативної праці О. Д. Чирченка.
Прізвище в OCR нечітке (Черненко/Чирченко).
З авторитетного джерела: Міністерство фінансів і далі очолюватиме А. К. Ржепецький, змін у складі вищих чинів не передбачалося; Ф. А. Лизогуб і надалі керуватиме Радою міністрів; колишній державний писар О. І. Лотоцький повертався до державної діяльності в галузі народної освіти.
Бывшій державный писарь А. И. Лотоцкій возвращается къ государственной дѣятельности и посвятитъ себя работѣ по народному просвѣщенію.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Директора департаменту школи Міністерства народної освіти й мистецтв Феоктиста Сушицького (прізвище за OCR) звільнено з посади директора з 1 жовтня 1918 року у зв'язку з призначенням його професором і ректором Київського Українського Державного університету; у Міністерстві торгу й промисловості В. Г. Варвара призначено членом ради міністра.
директоръ департамента школы министерства народнаго просвѣщенія и искусствъ Феоктистъ Сушецкій увольняется отъ должности директора съ 1 октября 1918 года по случаю назначенія его профессоромъ и ректоромъ Кіевскаго Украинскаго Державнаго университета.
Прізвище за OCR; «Київський Український Державний університет» — тодішня назва закладу.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Тим самим наказом № 275 фахівця IV класу Лісового департаменту (прізвище нечитке, ім'я Дмитро) призначено начальником Харківсько-Полтавського управління хліборобства.
Дмитро — Начальником Харьково-Полтавського Управління Хліборобства
Прізвище втрачене в OCR.
Наказом Гетьмана тимчасово виконуючого обов'язки головноуповноваженого з управи й ліквідації організацій воєнного часу Русчю-Молова затверджено на посаді; товаришем головноуповноваженого призначено Бориса Арсеньєва; директор департаменту вищої школи міністерства освіти Феофіст Шицький звільнений у зв'язку з призначенням професором і ректором Київського українського державного університету.
Дирнктор департаменту вищої школи министерства народньої освіти та мистецтва ... звільняється з посади директора з приводу призначення його професором і ректором Київського українського державного университету.
Прізвища (Русчю-Молов, Шицький) спотворені OCR. Прізвища/назви в OCR нечіткі, наведено найімовірніше прочитання.
Наказом № 264 від 19 жовтня 1918 року Миколу Миколайовича Чебишева призначено членом Ради Державного Контролю; наказом № 265 від 20 жовтня Міністерство праці затвердило директорів департаментів (ринку праці — М. О. Рейтлінгер, статистичного бюро — С. С. Сетаненко, загальних справ — В. В. Розов) і звільнило директора Департаменту законодавчих питань О. А. Околовича.
Призначається Микола Миколаєвич Чебитев на посаду Члена Ради Державного Контроля
Прізвища у списку чиновників зіпсовані OCR; подано орієнтовно.
Гетьман затвердив призначення: у Міністерстві внутрішніх справ — тимчасово виконувач обов'язків головноуповноваженого з управління й ліквідації організацій воєнного часу (прізвище в OCR «Русчю-Модлевь») затверджений на посаді, а Борис Арсеньєв призначений його товаришем.
По министерству внутреннихъ дѣлъ: временно исполняющій обязанности главноуполномоченнаго по управленію и ликвидаціи организацій военнаго времени ... утверждается на указанной должности и Борисъ Арсеньевъ назначается товарищемъ главноуполномоченнаго
Прізвище головноуповноваженого в OCR зіпсоване.
Оголошення: книгарня видавничого товариства «Криниця» (Нестерівська, 27) продавала нові видання: Григор'єв-Наш «Українська історія в народних думах та піснях» — 6 крб, Стороженко «Марко Проклятий» — 3 крб, Карпенко-Карий «Безталанна» — 2 крб 25 коп., Андерсен «Снігова королева» — 2 крб, Тесленко «З книги життя» — 4 крб, Дорошкевич «Хрестоматія з історії української літератури» — 6 крб, Франко «Папські жарти» — 90 коп., Єфремов «Як визволитися робочим людям з бідности» — 50 коп.
Григорьєв-Наш. Українська історія в народніх думах та піснях-ц. 6 карб. Стороженко. Марко Проклятий ц. 3 карб.
Оголошення: книгарня видавничої спілки «Криниця» (Нестерівська, 27) отримала нові книжки: Григор'єв-Наш «Українська історія в народних думах та піснях» — 6 крб.; Стороженко «Марко Проклятий»; Карпенко-Карий «Безталанна» та «Розумний та дурень»; Андерсен «Снігова королева»; Титаренко «Сонечко» (граматка); Тесленко «З книги життя»; Дорошкевич «Хрестоматія по історії української літератури»; Іван Франко «Панські жарти» — 90 коп. та інші брошури по 25–50 коп.
Книгарні видавничого т-ва „КРИНИЦЯ" Нестерівська 27. На складі в продаж вступили такі нові книжки. Григорьєв-Наш. Українська історія в народн. думах та піснях 6 крб.
Ціни окремих книжок у стовпчику перемішані; надійно прочитано лише 6 крб. та 90 коп. за Франка (за порядком у списку).
Оголошення: книгарня видавничого Т-ва «Криниця» (Київ, Нестерівська, 27) — на склад і в продаж надійшли нові книжки: Григор'єв «Українська історія в народних думах та піснях» — 6 крб.; Стороженко «Марко Проклятий»; Карпенко-Карий «Безталанна»; Андерсен «Снігова Королева»; Титаренко «Сонечко» (граматка до науки читання й писання); Білоусенко «Баю-баю»; Дорошкевич «Хрестоматія по історії української літератури» та ін.
КНИГАРНЯ ВИДАВНИЧОГО Т-ва „КРИНИЦЯ" КИЇВ, НЕСТЕРІВСЬКА № 27. На склад і в продаж вступили такі нові книжки
Ціни решти книжок розкидані по колонці й прив'язати до назв ненадійно.
Вийшла брошура інженера М. Беєра «Про земельну справу» (видання товариства поширення народної культури, Київ 1918, 15 с.), ціна 25 копійок.
Інженер М. Бейер. — „Про земельну справу". Видання т-ва поширення народньої культури. Київ 1918 р. Сторінок 15. 16°. Ціна 25 коп.
Вийшов третій збірник статей «Агрономічний порадник з організації господарства» за редакцією А. Терниченка (видання товариства «Український агроном», Київ 1918, 62 с.), ціна 2 крб 75 коп.
Агрономичний порадник по організації господарства, Третій збірник статей. Під редакцією А. Терниченка. Київ 1918 р. Сторінок 62. 8° Ціна 2 карб. 75 коп.
Оголошення: буквар «Сонечко» Титаренка в книгарні «Криниця» коштував 1 крб 80 коп.
Титаренко, Сонечко. Граматка до науки читання й писання, ц. 1-80 к.
Оголошення в «Державному Вістнику»: установи й особи платять по 3 карбованці за рядок петиту; нотаріальні оголошення оплачуються за законом від 10 червня 1918 р.
інституції і особи платять по З карб. за рядок
Ціна окремого номера «Слова» — 30 коп. (60 шагів); передплата з доставкою — 7 крб на місяць, 14 крб на 2 місяці, 21 крб на 3 місяці.
Цѣна газеты: 7 рублей въ мѣсяцъ, въ розничной продажѣ 30 копеекъ.
Українська шапка: «Ціна окремого номеру 60 шагів».
Окремий номер газети «Голос жизни» у Бердичеві коштував 35 копійок.
ЦѢНА отдѣльнаго № 35 к. на ст. ж. дер. 40 к.
Читано з зображення. У тексті «ст. ж. дер.» — очевидно, «на станціях залізниць».
Передплата на «Голос жизни» з доставкою в Бердичеві та пересилкою в інші місця — 9 рублів на місяць.
на 1 мѣс. 9 руб. на 2 мѣс. 18 руб. до 1 янв. 25 руб.
Читано з зображення.
Передплата на «Голос жизни» на два місяці коштувала 18 рублів.
на 1 мѣс. 9 руб. на 2 мѣс. 18 руб. до 1 янв. 25 руб.
Читано з зображення.
Передплата на «Голос жизни» до 1 січня (1919 року) коштувала 25 рублів.
на 1 мѣс. 9 руб. на 2 мѣс. 18 руб. до 1 янв. 25 руб.
Читано з зображення.
Оголошення в «Голосі жизни» перед текстом коштувало 2 рублі за рядок петиту.
за строку петита или занимаемое ею мѣсто въ 1 столб. впереди текста—2 р. позади текста—1 р. 50 к.
Читано з зображення.
Оголошення позаду тексту коштувало в «Голосі жизни» 1 рубль 50 копійок за рядок петиту.
за строку петита или занимаемое ею мѣсто въ 1 столб. впереди текста—2 р. позади текста—1 р. 50 к.
Читано з зображення.
Особи, що шукають роботу, могли дати оголошення позаду тексту (до 4 рядків) по 2 рублі за кожне оголошення.
для лицъ, ищущихъ труда, позади текста, не свыше 4-хъ строкъ по 2 р. за каждое объявленіе.
Читано з зображення.
Міська управа призначила завідувачем міського асенізаційного обозу гласного думи Лукова (замість Єфімова) з окладом 300 рублів на місяць при квартирі й освітленні.
гласнаго думы Лукова съ окладомъ 300 р. въ мѣсяцъ при квартирѣ и освѣщеніи
Читано з зображення.
У розпал «іспанки» лікарки Кіслянська, Вольфензон і Бєлковська добровільно організували денні чергування при міській управі; санітарна рада вирішила взяти їх на міську службу на час епідемії з платнею 400 рублів на місяць кожній.
назначивъ каждой по 400 р. въ м-цъ вознагражденія
Читано з зображення. Плата від хворих мала надходити до міської каси.
Насіння буряка шліпетського пропонували по 700–800 рублів за пуд.
свекло шлипетская 700—800 руб. п.
Читано з зображення. Ціна — діапазон 700–800 руб.; зазначено середнє.
Насіння кропу — 120 рублів за пуд; цукрової кукурудзи — 200 рублів за пуд.
укропъ 120 р. п., огурцы нѣжинскіе 350
Читано з зображення. Кукурудза цукрова — 200 руб. за пуд (той самий рядок переліку).
Насіння капусти «амагерської» і брауншвейзької — по 4000 рублів за пуд.
капуста амачерская 4000 р. п., капуста брауншвейгская 4000 р. п.
Читано з зображення.
Насіння редиски рожево-червоної з білим кінчиком — 600 рублів за пуд, редиски «Безподобной» — 700 рублів.
редисъ розово-красный съ бѣлымъ кончикомъ 600 р. п., редисъ безподобный 700 р. п.
Читано з зображення.
Насіння цукрового гороху — 150–200 рублів за пуд.
горохъ сахарной 150—200 р. п.
Читано з зображення. Діапазон 150–200 руб.; зазначено середнє.
«Маніфест комуністичної партії» К. Маркса й Ф. Енгельса (переклад П. Петрика за редакцією М. Порша, 75 сторінок) коштував 4 гривні (2 карбованці).
Стр. 75. ціна 4 гривні (2 карб).
Газета подає: 4 гривні = 2 карбованці, тобто 1 карбованець = 2 гривні.
У Кам'янці-Подільському автомобіль-омнібус, що від'їхав від вокзалу з пасажирами, брав три карбованці з пасажира; конкурентам-візникам це не подобалось.
Три карбованці з пасажира!
Не Київ, а Кам'янець; цікава ціна для порівняння.
Київське село страждає від нестачі одягу, взуття, шкіри та гасу; селяни кажуть, що не віддадуть останні 20–30 пудів хліба по 9 чи 7 карбованців, бо за ці гроші можна купити лише одну пару чобіт; усі млини стоять через брак палива.
Про встановлення твердих цін на хліб селяне кажуть: хиба ж можна оддати свої останні 20 чи 30 пуд. пашні по 9 чи по 7 карб.
Селяни вважають тверді ціни 7–9 крб. за пуд хліба несправедливими.
Оголошення: у книгарні т-ва «Друкар» (Хрещатик, 50) за передплатою том I зібрання творів Шевченка в оправі коштує 15 карбованців.
в оправі-15 карб.
За проєктом авіапошти кожен лот кореспонденції мав оплачуватися двома рублями; дохід оцінювали в 1 млн руб. на рік.
предусматривая оплату каждаго лота корреспонденціи двумя рублями, исчисляютъ доходъ отъ аэропочты въ 1.000.000 р. въ годъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Продовольчий комітет службовців Південно-Західних залізниць отримував борошно по 22 руб. за пуд, а продавав його службовцям по 34–35 руб., покриваючи щоденний дефіцит їдальні в 500 руб.; ревізійна комісія змогла знизити ціни в їдальні на 10%.
мука получается по 22 р. пудъ, служащимъ же она отпускалась, по цѣнѣ 34-35 р.
Ціна — діапазон 34–35 руб.; закупівельна — 22 руб.
Передплата «Державного Вістника» приймається лише на 3 місяці: 1 місяць — 7 крб. 60 коп., 2 місяці — 15 крб., 3 місяці — 20 крб. 50 коп.
1 місяць-7 карб. 60 кот., на 2 нісаці-15 карб., 20 зарб. 50 коп.
OCR цифр частково пошкоджений; у №54 за місяць стояло 7 крб. 80 коп.
Автоматичні ваги для зерна за таксою № 1 повіряють за 15 крб. (до 1 пуда) і 20 крб. (від 1 до 10 пудів) та 1 крб. за кожні додаткові пуди; автоматичні ваги іншого призначення — 40 крб. за першу й 20 крб. за повторну повірку.
Ваги автоматичні для зерна: До 1 пуд. по 15 карб., від 1 до 10 пуд. по 20 карб.
Окремий номер «Голосу жизни» на станціях залізниці коштував 40 копійок.
ЦѢНА отдѣльнаго № 35 к. на ст. ж. дер. 40 к.
Читано з зображення. Скорочення «ст. ж. дер.» прочитано як «на станціях залізниць».
Бюро Харківського товариства сільського господарства запропонувало земській управі насіння: морква (нанська й шарантська) — по 3000 рублів за пуд.
морьковь, нандская и черондская по 3000 р. за
Читано з зображення. Одиниця виміру в тексті непевна (пропущено слово після «за»); сорти — «нандская», «черондская».
Насіння квасолі (бобів) — приблизно 150–200 рублів за пуд; насіння цукрової кукурудзи — 200 рублів за пуд.
кукуруза сахарная 200 р. п.
Читано з зображення. Для бобів цифра нечітка («150–200» або «209»).
Оголошення: передплата на повне зібрання творів Тараса Шевченка в трьох томах за редакцією Богдана Лепкого (видання Київ—Лейпциг 1918): том I — монографія Б. Лепкого з малюнками та «Кобзар» до першого арешту; том II — «Кобзар» від першого арешту, варіанти; том III — драматичні твори, проза, щоденник, пояснення; видання має вийти до Різдва; ціна першого тому за передплатою: неоправлений — 11 крб., в оправі — 15 крб.; передплату приймають до 1 грудня, із завдатком 10 крб. на весь комплект; прийом у книгарні т-ва «Друкар», Хрещатик, 50.
ПЕРЕДПЛАТА НА ПОВНЕ ЗІБРАННЯ ТВОРІВ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА в трьох томах під редакцією Богдана Лепкого. Видання української накладні Київ-Ляйпціг, року 1918. ... першого тому по передплаті, неоправленого-11 карб, в оправі-15 карб.
Деякі умови передплати (пересилка, завдаток) в OCR пошкоджено.
Окремий номер «Державного Вістника» коштує 60 копійок.
Окрений N-60 кон.
У №54 окремий номер коштував 80 коп.; цифру в №60 OCR передав як «60», можливе спотворення.
Тимчасова такса № 1 на повірку й таврування звичайних торговельних (російських) мір і ваг: за вагу до 5 фунтів — 50 коп., понад 5 фунтів до 2 пудів — 1 крб., понад 2 до 5 пудів — 2 крб., понад 5 до 20 пудів — 3 крб.; за гирі від 25 коп. за пуд (пудові), 20 коп. за гирі в 5–20 фунтів, 10 коп. за гирі 1–3 фунти.
Тимчасова такса № 1 грошових оплат за перевірку і таврування звичайних торговельних (російських) мір і ваги. За вагу ... До 5 фун. ... по 50 коп.
Тимчасова такса № 2 на повірку метричних мір і ваг: гирі номінальної ваги 50 кг і вище — 1 крб., гирі 10, 5 і 2 кг — 20 коп., гирі менші — 10 коп.; міри довжини — 50 коп. за метр; міри сипких тіл — 200 л по 5 крб., 100 л по 2 крб. 50 коп., 50 л по 1 крб. 25 коп., 20 і 10 л по 1 крб., 5–0,5 л по 50 коп.
Тимчасова такса № 2 грошових оплат за перевірку і таврування звичайних метричних мір і ваги. Міри сипких тіл: 200 літрів по 5 карб., 100 літрів по 2 карб. 50 коп.
Тимчасова такса № 3 на повірку точних торговельних ваг і гир: ваги до 1 фунта — 1 крб., від 1 до 10 фунтів — 3 крб., від 10 фунтів до 3 пудів — 5 крб.; гирі: 2-пудові — 1 крб., 1-пудові — 75 коп., 20-фунтові — 50 коп., менші до фунта — 25 коп., золотникові — 10 коп.; аптекарські гирі й каратні — 10–50 коп.
Тимчасова такса № 3 ... Ваги до 1 фун. (400 гр.) по 1 карб. Ваги звище 1 фун. і до 10 фун. (4 кгр.) по 3 карб.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: «Збірник видатніших українських письменників» (Шевченка, Винниченка, Франка, Марка Вовчка та інших) надійшов у продаж; ціна 7 карбованців; головний склад — видавництво Е. І. Феськова (Одеса, Рішельєвська, 49), знижка книгарням.
Поступило в продаж ЗБІРНИК видатніших українських письменників: Шевченка, Винниченка, Франка, Вовчка і инш. Ціна 7 карб.
Ім'я видавця спотворене. Прізвища/назви в OCR нечіткі, наведено найімовірніше прочитання.
Насіння огірків ніжинських — 350 і далі за пуд, кримських — 250 і далі (цифри нечіткі); при замовленні сплачується 50 % вартості.
При заказѣ уплачивается 50 проц. стоимости заказа.
Читано з зображення. Цифри при огірках нечіткі (читаються приблизно 350–376 і 250–376); передоплата 50 % — чітко.
За такою ж таксою повірка мір довжини коштує 50 коп. за аршин; мір сипких тіл — чверть 5 крб., осьмина 2 крб. 50 коп., четверик 1 крб. 25 коп. (?), гарнець 25 коп.; мір питних — відро 1 крб., півведра 50 коп., пляшка 25 коп.; повірка автоматичних ваг для зерна — 15–20 крб.
Міри довжини — усякі по 50 коп. за кожний аршин, або його частину ... Чверть 5 карб., ... 1 гарця 25 коп.
Дрібні ставки читаються з пропусками; подано лише ті, що очевидні.
Харків, 19 жовтня: через відсутність вугілля на електричній станції газети не вийшли; електрику дають лише для водогону й каналізації, і якщо наступного дня вугілля не буде, припиняться водогін і каналізація, а місто опиниться в темряві.
Через відсутність вугілля на електричній станції газети не вийшли.
Не Київ; показує загальну кризу вугілля в Україні восени 1918 р.
Харківські газети 19 жовтня не вийшли через брак вугілля на електростанції; електрику дають лише водогону й каналізації, а якщо завтра вугілля не буде — зупиняться й вони, і місто поринє в темряву.
Вь видУ отсутствія угля на электрической станціи, газеты не вышли. ... Городь погрузится вь мракь.
Харків, але ілюструє загальну вугільну кризу в Україні (вугілля бракує й Києву).
Харків, 19 жовтня: через відсутність вугілля на електростанції газети не вийшли; електрику відпускають лише водопроводові й каналізації; якщо вугілля не надійде, місто поринуть у темряву.
Въ виду отсутствія угля на электрической станціи, газеты не вышли.
Читано з зображення.
При Міністерстві народного здоров'я організувалася група для вивчення української мови — записалося 18 осіб; запис вело інформаційне бюро міністерства.
При мін. нар. здор. організувалась група для вивчення української мови, записалось 18 осіб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У суботу 19 жовтня 1918 року в Українському клубі в Києві — чергова вечірка й танці з 9 години вечора; члени входили за членськими картками, гості — за письмовою рекомендацією члена, усі мали бути у вбранні, що відповідає вечірці.
В суботу 19 жовтня ц. р. чергова вечірка й танці. Члени мусять мати при собі членські картки... На вечірку члени та гості входять у відповіднім вечірці убранні. Початок о 9 год. вечора.
Адреса клубу (Пушкінська, 1) — за №189.
Сьогодні (19 жовтня) при військово-санітарному управлінні під головуванням начальника управління Яніцького відбудеться нарада корпусних лікарів щодо поповнення військ лікарями та санітарно-медичним майном.
Совѣщаніе врачей. Сегодня при военно-санитарномъ управленіи подъ предсѣдательствомъ начальника управленія Яницкаго состоится совѣщаніе корпусныхъ врачей по вопросу о пополненіи войскъ врачами и санитарно-медицинскимъ имуществомъ.
Прізвище начальника — за OCR («Яницкаго»).
Міністерство народної освіти розіслало всім установам тимчасові плани й програму викладання української мови у вищих початкових школах на 1918/19 навчальний рік.
разослало всѣмъ учрежденіямъ временные планы и программу преподаванія украинскаго языка
Читано з зображення.
У міській дитячій заразній лікарні лежали діти: з тифом — 1, з «іспанкою» — 2, з кором — 1, зі скарлатиною — 7.
тифомъ 1, испанкой 2, корью 1 и скарлатиной 7.
Читано з зображення.
У єврейській лікарні було 12 хворих на «іспанку» й 1 з тифом.
Въ еврейской больницѣ: испанкой 12 и тифомъ 1.
Читано з зображення.
До міської управи надходило багато прохань про проведення електрики; повітова продовольча управа просила електрику для квартир 10 службовців через дорогий гас, а акушерка писала, що вночі її викликають до породіль.
не имѣющихъ возможности покупать по возвышеннымъ цѣнамъ керосинъ
Читано з зображення.
Губернський староста організовував при командах варти крамниці з товарами й продуктами першої необхідності; повітових старост просили повідомити, де є речові й продуктові склади.
организовываются лавки съ товарами и продуктами первой необходимости
Читано з зображення.
Провізор із Черкас Ш. Б. Богуславський просив Київське лікарське губернське правління дозволити відкрити аптеку в м. Казатині; губернський лікарський відділ запитав земську управу, чи немає з її боку заперечень.
открыть въ м. Казатинѣ аптеку
Читано з зображення.
Оголошення: 19 жовтня в Києві відчинилась кооперативна школа імені В. Доманицького при культурно-просвітньому відділі Дніпросоюзу (Велика Володимирська, 92); подано до 100 прохань, зараховано 50 осіб, у суботу прочитано перші 3 лекції; лекції читають відомі кооператори.
Відчинилася 19 жовтня ц. р. кооперативна школа імені В. Доманицького при культурно-просвітньому відділі Дніпросоюзу. Прийнято до 100 проханнів. Зараховано в школу 50 чоловік.
Фейлетон «Київські чвари»: на Хрещатику, 10 засідав з'їзд мирових суддів (апеляційна інстанція), де розглядали майже виключно квартирні справи — виселення, викинуті речі, кімнати; судовий пристав у вишиванці, священник для присяги, адвокати в пом'ятих фраках; «через тісноту й брак квартир усе місто пішло в дрібні капосні чвари».
На Крещатикѣ 10, помѣщается съѣздъ мировыхъ судей. ... Изъ-за тѣсноты и отсутствія квартиръ весь городъ ушелъ въ мелкія, пакостныя дрязги.
Через напливи учнів до гімназій невеликі гімназійні церкви не вміщують усіх молільників; деякі київські отці-законовчителі запровадили обов'язкове відвідування гімназійної церкви групами (по три класи) за суворою чергою, що, за газетою, «украй деморалізуюче» діє на гімназистів старших класів, змушуючи бачити в церкві щось казенне.
Въ связи съ наплывомъ учащихся въ гимназіи, небольшія гимназическія церкви оказались не въ состояніи вмѣстить всѣхъ молящихся. Нѣкоторые кіевскіе о. о. законоучители ввели поэтому обязательное посѣщеніе гимназической церкви группами (класса по три) при соблюденіи строгой очереди.
Рубрика «Черга на відвідування богослужіння».
Оголошення: потрібен помічник бухгалтера; умови можна дізнатися в книгарні товариства «Друкарь» на Хрещатику, 50.
Потрібен помічник бухгалтера. ... умови довідатися в книгарні Т-ва „ДРУКАРЬ" Хрещатик д. 50.
У Київському повіті вже понад місяць лютує іспанка: більшість селян хворіє, багато молоді померло; земські лікарні лікують, але сільський староста та лікарі не виїжджають до інших сіл; працюють лише приватні фельдшери й лікарі.
Клопоту не аби якого наробила також і іспанська пошесть, яка вже лютує більше місяця. Зараз більшість селян ходять і лежать на цю хоробу.
Оголошення: артилерійським майстерням (Московська вул., 31, і в будинку № 26 проти Лаври) негайно потрібні слюсарі, коваль, столярі, бондарі, кравці-швачки та інші; усі за цінами тарифного договору 1917 р.; умови — в книгарні Т-ва «Друкар», Хрещатик, 50.
Артилерійським майстерням (Московська вул. ч. 31) потрібні негайно: слюсарі, ковалі, столярі
Перелік професій частково пошкоджено OCR.
Оголошення: потрібен помічник бухгалтера; умови довідатись у книгарні Т-ва «Друкар», Хрещатик, 50.
Потрібен помішник бухгалтера. Про умови довідатися в книгарні Т-ва „Друкарь", Хрещатик ч. 50.
У земській лікарні лежали 3 хворі на тиф і 12 — на «іспанку».
Въ земской больницѣ: бр. тифомъ 3, испанкой 12.
Читано з зображення. «бр.» — ймовірно, скорочення (черевним) тифом.
За останній тиждень «іспанка» помітно пішла на спад, натомість багато хворих на скарлатину й тиф, який часто є наслідком «іспанки».
„испанка" пошла на убыль весьма замѣтно
Читано з зображення. Лапки в тексті подвійні.
У с. Молопківцях «іспанка» набула повального характеру: за 10 днів померло 12 осіб, на день повідомлення хворіло 130.
Въ теченіе 10 дней умерло 12 человѣкъ. Въ настоящее время насчитывается больныхъ 130 душъ.
Читано з зображення. Назва села на скані частково нечітка («Молопковцахъ»).
У Київському повіті збір урожаю й молотьба сильно запізнилися через антагонізм селян і «буржуїв» та дощі, що йдуть понад 2 місяці: хліб гниє на полі в копах; в інших місцях хліб продають на пні по 600 карбованців за десятину (с. Антонівка, Германівська волость).
хліба гніють і досі на полі в копах ... продано копами, а то ще на пні по 600 карб. за десятину (в с. Антонівці, Германовської волости)
Союз домашніх служачих у Києві на початку 1918 р. налічував близько 9 000 членів, але влітку багато членів виїхало з Києва на дачі; зараз триває перереєстрація (вже заново зареєстровано близько 1 000), союз скликає перші після літньої перерви загальні збори, організовує представництво від домів, вечірню школу грамоти для неписьменних членів, хор і робітничий клуб; записатися можна щодня на Трьохсвятительській, 19.
Записуватись у члени можна що-дня на Трьоховятительській 19.
Чигиринський повіт на Київщині: за староства «мудрого» адміністратора села стогнуть від розбишацтва — гуртки «лісовиків» по 8–10 осіб із гвинтівками й бомбами щоночі забирають гроші, іноді корову на м'ясо; майже в кожній хаті гонять самогонку (з хліба, цибулі, слив).
Тільки ніч спускається на землю, як уже по селу чути стрілянину, це всякий знає, що прийшли „лісовики".
Кореспонденція з провінції Київської губернії.
Кременчук (Полтавщина): засновується будівельний кооператив, що має дати малозаможним верствам міст — трудовій інтелігенції й робітникам — дешеві, зручні, гігієнічні помешкання в центрі й на околицях, а також хутори-оселі за зразком міст-садів Західної Європи; ініціатива належить місцевим кооператорам.
В Кременчузі, на Полтавщині, засновується Будівельний Кооператив
Не Київ; приклад кооперативного житлового будівництва.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Михеринецькій (?) сільськогосподарській школі біля Козятина на Київщині потрібен учитель загальноосвітніх предметів (української та російської мов).
Учитель Загально освітних предметів (українських та російських) потрібний до ... сільського-сподарської школи, м. Козятин на Київщині.
Назва школи в OCR спотворена.
Оголошення Союзу батьків: відновлення Союзу батьківських комітетів українських шкіл м. Києва; утворення «Української Школярської Крамниці» та організація Всеукраїнського з'їзду представників батьківських комітетів українських шкіл.
Відновлення союзу батьківських комітетів українських шкіл м. Київа. Утворення «Українська Школярська Крамниця».
Дві одиниці оголошення злиті в OCR.
Оголошення: Т-во «Рух» (уповноважений І. Часник) і «Українська Школярська Крамниця» — школярське приладдя й книжки для українських шкіл у Києві; Видавниче Т-во «Рух», відділ — Хрещатик, 50.
Уповноважений В-ва „РУХ" І. Часник
Оголошення дуже спотворене.
19 жовтня 1918 року професор Є. Тимченко розпочав лекції з порівняльного мовознавства в Державному українському університеті в Києві.
Професор Є. Тимченко розпочав лекції ... порівняльного язикознавства в державному українському університеті 19 жовтня
Професор О. Тимченко розпочав у Державному українському університеті (Київ) читання порівняльного мовознавства 19 жовтня.
Професор Е. Тимченко розпочав лекції порівняльного мовознавства в державному українському університеті 19 жовтня.
Ініціал у газеті «Е.» (імовірно Є. Тимченко).
Державний Народний театр (Троїцький Народний Дім, В.-Васильківська): 19 жовтня — «Крути та не верти», 20-го — «Розбійники», 21-го — «Безталанна», 22-го — «Сто тисяч», 23-го — вперше «Приятелі» й «Вечорниці», 24-го — «Маруся Богуславка», 25-го — «Розбійники», 26-го — «Приятелі» й «Вечорниці», 27-го — «Чорноморці» й «По ревізії». Квитки продаються, початок о 8 вечора.
Афіша Державного народного театру в Троїцькому народному домі: 19 жовтня 1918 року — «Крути, та не перекручуй», 20-го — «Розбійники», 21-го — «Безталанна», 22-го — «Сто тисяч», 23-го — «Приятелі» і «Вечорниці», 24-го — «Маруся Богуславка».
Сьогодня 19-го жовтня Крути та не перекручуй, 20-го Розбійники; 21-го Безталанна, 22-го Сто тисяч, 23-го 1) нова пʼєса „Приятелі", 2) Вечорниці, 24-го Маруся Богуславка.
19-го жовтня: Крути та не верти. 20-го Розбійники. 21-го Безталанна. 22-го Сто тисяч. 23-го 1) у перший раз нова п'єса Приятелі, 2) Вечорниці. 24-го Маруся Богуславка.
Український театр під орудою М. Садовського (Другий міський театр) 19 жовтня 1918 року показував драму М. Старицького на 5 дій «Ой не ходи, Грицю, та не ходи на вечорниці»; 20 жовтня — «Запорожець за Дунаєм» і «По ревізії», 21 жовтня — «Вій». Квитки — з 11 до 2 дня і з 5 до 9 вечора, початок о 8.
Сьогодня 19 го жовтня Ой не ходи Грицю та не ходи на вечорниці, драма на 5 д. Старицького; 20-го Запорожець за Дунаєм і По ревизії, 21-го Вій.
Український театр М. Садовського (Другий міський театр): 19 жовтня — «Ой не ходи, Грицю» та драма на 5 дій Старицького; 20-го — «Запорожець за Дунаєм» і «По ревізії»; квитки продаються з 11 до 2 та з 5 до 9, початок о 8 вечора.
Сьогодня, 19 жовтня: Ой не ходи Грицю та на вечорницях драм. на 5 д. Старицького. 20 жовтня: Запорожець за Дунаєм і По Ревизії
19 жовтня 1918 р. з Москви приїхала частина трупи театру Сабурова, що уклала контракт із фарсом Адамова («Пел-Мел»).
Сегодня изъ Москвы пріѣхала часть труппы театра Сабурова; заключившая контрактъ съ фарсомъ Адамова. (Пэл-Мэлъ).
Оголошення: у театрі Шеренціса «Експресс» єврейська трупа під керуванням Б. Сегала та І. Етінгера (головний режисер Канапов; зірки — Бетя Сегал, Сарра Етінгер, П. Фрідман) у суботу 19 жовтня (6 жовтня ст. ст.) давала два спектаклі.
Въ субботу 6 октября съ участіемъ КАНАПОВА ДВА СПЕКТАКЛЯ.
Читано з зображення.
Оголошення: увечері «за бажанням публіки» в «Експрессі» втретє йшов фарс-оперета в 3 діях Канапова «А туг нух дер хасыне»; готували до постановки «Ді сейдер нахт».
ВЕЧЕРОМЪ по желанію публики въ 3-ій разъ А тугъ нухъ дер хасыне
Читано з зображення. Назви їдишем у російській транслітерації газети.
Оголошення: у театрі «XX вѣкъ» (Махновська, будинок Ріта) 5–7 жовтня (ст. ст.) демонстрували 5-частинний бойовик за романом Л. Толстого «Війна і мир» («Російська золота серія»), перший сеанс о 18:00; у суботу денні сеанси з 13:00.
демонстрируется небывалый боевикъ въ 5 частяхъ по роману Л. Н. ТОЛСТОГО ВОЙНА и МИРЪ.
Читано з зображення.
Оголошення: кабаре-ресторан «Гротеск» щодня відкритий з 21:00; виступали Верочка Жизель, Ратова, Руслана, Лоранська, Раїсова, Айдарова, Томаріна, Колібрі, Звенигородська та інші, а також концертний квартет Яші Чернявського; «на днях нові дебюти».
Кабарэ „ГРОТЕСКЪ" ресторанъ. ОТКРЫТЪ съ 9 час. веч. ЕЖЕДНЕВНО.
Читано з зображення. Ім'я «Руслановой» подано як «Руслана».
Андрій Ніковський писав, що київський міський оперний театр знову залишився без господаря, у непевному матеріальному стані: хор, оркестр і артисти розбігаються, гастролює оперета, вистави уриваються, одні п'єси йдуть кілька днів поспіль; він закликав відомство мистецтва взяти театр в оренду й організувати українську державну оперу.
Адже тепер знов оперний театр опинився без господаря, в непевному матеріяльному стані, на роздоріжжу спекулянтських претенсій і безконечних переторжок.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Академічний відділ Київського Українського народного університету — вільна вища школа для осіб із приблизно середньою освітою — мав гуманітарну, природничо-математичну, кооперативну й технічну групи; лекції відбувалися ввечері, з 5 до 10 години, щоб могли вчитися працюючі; програму гуманітарного відділу ухвалено 14 жовтня 1918 року.
виклади відбуваються в час, який є вільний для працюючих по ріжних установах, а власне-в межах 5-10 год. вечора.
Розклад: проф. С. Веселовський починає лекції зі статистики для 2-го курсу у понеділок 21 жовтня (18:30–20:00), проф. Б. Кістяківський — у середу 23 жовтня (державне право); у суботу 19 жовтня на Терещенківській, 2 — іспити у проф. Грушевського (історія України, група 20 осіб); 18 жовтня о 14:00 збори студентів-правників; 17 жовтня о 17:00 — головна студентська рада.
Проф. Б. О. Кістяківський почне викладати у середу 23-го жовтня (Державне право та ин.).
У передовій статті «Діяльне християнство» проф. Б. Тітлінов пише, що в Києві зібрався місіонерський з'їзд для обговорення питань боротьби із сектантством, унією та іншими релігійними течіями, що загрожують православній Церкві; на його думку, війна й революція посилили сектантську пропаганду, а питання треба вирішувати на церковному соборі.
Въ Кіевѣ собрался миссіонерскій съѣздъ для обсужденія вопросовъ борьбы съ сектантствомъ, уніей и другими угрожающими православной церкви религіозными теченіями.
Редакційна/публіцистична стаття; факт про з'їзд — із тексту.
Педагогічна рада Київської міської української учительської семінарії склала подяку 1-му національному хору, артистам С. Коледівні, Г. Павловському, В. Кривуту та адміністрації робітничого клубу за організацію концерту на користь незаможних учнів семінарії.
Педагогична рада Київської міської української учительської семінарії складає щиру подяку 1-му національному хорові, п. п. артистам С. Коледівні, Г. Павловському, В. Кривуту
Оголошення: передплата на «Повне зібрання творів Тараса Шевченка» (за ред. Б. Лепкого) приймається в книгарні Т-ва «Друкар», Київ, Хрещатик, 50; головний склад видання — Київ, Хрещатик, 50 (другий поверх), гуртова книжна комора Т-ва «Друкар».
Передплата приймається в книгарні Т-ва „ДРУКАРЬ", Київ, Хрещатик ч. 50.
Оперета на вул. Миколаївській, 4 далі йшла «Польська кров» (головний режисер К. Д. Греков).
Николаевская, 4 ОПЕРЕТТА Польская кровь
У приміщенні колишнього кафе «Максим» працював театр-кабаре: того дня — нова програма; вхід 20 руб., початок об 11 год. 30 хв. вечора; з 5 год. дня — «five o'clock», румунський оркестр; записи на столики приймалися з 11 год. ранку.
въ помѣщеніи бывш. кафе „МАКСИМЪ". Сегодня новая программа ... Плата за входъ 20 р. Начало въ 11 часовъ. 30 мин. вечера.
Адреса в OCR уривчаста («...ская 4»).
Театр «Пел-Мел» на Хрещатику (тел. 24-54) щодня давав дві вистави фарсу трупи М. Адамова «Шпанська мушка» (на 3 дії) і готував «Контролер спальних вагонів».
СЕГОДНЯ „ШПАНСКАЯ МУШКА" (фарсъ въ 3 д.). Ежедн. 2 сп. ... Крещатикъ телеф. 24-54.
Днями до Києва приїхав Володимир Хенкін, який вирушав на гастролі південними містами з артистом Державного балету Ф. Васильєвим та артисткою Музичної драми Савицькою.
Пріѣхавшій на дняхъ въ Кіевъ Владиміръ Хенкинъ предпринимаетъ гастрольную поѣздку по южнымъ городамъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
19 жовтня 1918 р. з Петрограда повертався режисер театру «Бі-ба-бо», колишній режисер Олександринського театру Ю. Л. Ракитін.
Сегодня возвращается въ Кіевъ, уѣзжавшій въ Петроградъ, режиссеръ театра Би-Ба-Бо, бывшій режиссеръ Александринскаго театра Ю. Л. Ракитинъ.
До Києва повернувся з Умані декламатор Юргенсон, який разом з Бор. Лазаревським та іншими артистами виступав там у концерті на користь безробітних журналістів, що залишилися в Радянській Росії; концерт дав близько 16 тис. руб. чистого прибутку.
Концертъ далъ около 16.000 рублей чистой прибыли.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У суботу 19 жовтня М. М. Євреїнов прочитав у Києві лекцію «Театр і ешафот», доводячи, що театр як інститут завдячує своїм походженням ешафоту; зала була переповнена.
Въ субботу Н. Н. Евреиновъ доказывалъ, что театръ, какъ институтъ... обязанъ своимъ рожденіемъ... эшафоту.
Дату обчислено від дати номера.
Оголошення: в «Експрессі» о 15:00 ставили улюблену оперету в 4 діях «Хацкеле колбойнік» (роль Хацкеле грала пані Сегал, роль «Ном/Нох біля телефону» — пан Канапов).
Днемъ въ 3 ч. дня предст. будетъ любимая оперетта въ 4 д. Хацкеле колбойникъ
Читано з зображення. Назва ролі «Ном/Нох у телефона» прочитана приблизно.
Київський географічний інститут, заснований минулого року невеликою групою освічених діячів на чолі з проф. Довнар-Запольським, проф. Луцьким та ін.: комісія по вищих школах під головуванням акад. В. І. Вернадського ухвалила одноразову допомогу 15 000 карбованців з державної скарбниці; заняття проходять в аудиторіях XVI та XVII університету св. Володимира щодня з 5 до 9 вечора; на другому курсі 40 слухачів, на першому — близько 100, що вносять плату 200 карбованців на рік.
Комисія по вищих школах під проводом акад. В. І. Вернадського ухвалила одноразову допомогу в розмірі 15,000 карб. з коштів державної скарбниці Київському географичному Інститутові.
Прізвища/назви в OCR нечіткі, наведено найімовірніше прочитання.
Рада Київського географічного інституту ухвалила організувати цикл курсів з економічної географії: проф. М. В. Довнар-Запольський — географія господарського життя; проф. І. Х. Озеров — світове господарство; проф. Гримм — господарство давнього Риму; проф. П. І. Новгородцев — право первісних народів; проф. Гуляєв — торговельне право; проф. П. М. Мілюков — історія взаємин слов'янських народів; українську мову викладатиме проф. А. Кримський, антропологію — товариш державного секретаря Могилянський.
На останньому засіданні ради інституту ухвалено ... такі курси: 1) Географія господарського життя (проф. М. В. Довнар-Запольський), 2) Світове господарство (проф. І. Х. Озеров) ... 6) Історія взаємовідносин слов'янських народів (проф. П. М. Милюков)
Це наукове читання кількох відомих фахівців, що перебували в Києві.
Видавництво «Знання — сила» (Київ, Велика Підвальна, 14) видає соціал-демократичну бібліотеку під редакцією М. В. Порша: «Маніфест комуністичної партії» Маркса й Енгельса (75 сторінок, ціна 4 гривні, тобто 2 карбованці) та К. Каутський «Економічне вчення Карла Маркса» (162 сторінки, ціна 7 карбованців).
Видавництво „Знання — сила" в серії „Соціялдемократична библіотека" під загальною редакцією М. В. Порша ... Манифест комуністичної партії ... Стр. 75. ціна 4 гривні (2 карб). ... Стр. 162. Ціна 7 карб.
У Києві заснувалося нове видавництво «Наше Діло» (редактор і видавець Дмитро Катамай, журнал «Ілюстрована Україна», осідок у Відні): серія для молоді — Ж. Верн «Подорож до осередка землі», Г. Уельс «Війна світів», М. Йокаї «Рушимо землю з основи» та ін.; видавництво перейме друкування українських книжок Державної України в Австрії.
Нове видавництво. Основалося і почало працю нове видавництво: „Наше Діло".
Газета писала, що російські літератори, позбавлені друку в Радянській Росії, гастролюють в Україні як читці й лектори: беллетрист Андрій Соболь і поет І. Еренбург виступали у Вінниці, Житомирі та інших містах; до Києва очікували Н. О. Теффі; згоду виступити дали Леонід Андреєв і Є. М. Чириков із Фінляндії; лекції мав читати академік Д. М. Овсянико-Куликовський.
Въ Кіевѣ предстоятъ гастроли Н. А. Тэффи и др. писателей.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Голова Ереванської Української Ради В. П. Гірченко у статті «Українська церква в Закавказзі» пише, що закавказькі українці фактично відділилися від російської церкви, підпорядковуються Грузинському патріарху, у Тифлісі мають свою церкву (головний священик о. Орлик) й просять автокефалії Української церкви та богослужіння рідною мовою.
Закавказкіе украинцы вполнѣ это поняли и фактически совершенно отдѣлились отъ Московской церкви. Власти закавказскаго русскаго экзарха они не признаютъ
Місце подій — Закавказзя, не Київ; стаття надрукована в київській газеті; прізвище автора за OCR «Гирченко/Гарченко».
Оголошення: незабаром мав відбутися єдиний концерт знаменитого оберкантора Варшавської хоральної синагоги Г. Сироти; квитки продавали в музичному й взуттєвому магазині (Н. або І.) Гробівкера, дату концерту обіцяли оголосити окремо; повноважний дирекції — Л. Віленський.
Билеты продаются въ музыкальномъ и обувномъ магазинѣ Н. [или И.] Гробивкера.
Читано з зображення. Ім'я Гробівкера на скані нечітке (в наступному номері — «П.»); прізвище Сироти частково обрізане.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: «Обітня книгарня»: Сачківська О. «Молочарство» (з малюнками) — 1 крб.; Яновська Л. «Людське щастя» (драма на 5 дій) — 2 крб. 25 коп.; Русова С. «Початковий підручник французької мови» — 5 крб. 50 коп.
САЧКІВСЬКА О. Молочарство. З мал. ц. 1.— ... ЯНОВСЬКА Л. Людське щастя. Др. на 5 дій ц. 2.25
Прив'язку цін до назв зроблено за порядком у колонці; можлива похибка.
До складу міської театральної комісії на запрошення І. М. Дьякова увійшов колишній голова комісії Ф. С. Кох.
Въ составъ городской театральной комиссіи вошелъ, по приглашенію И. Н. Дьякова б. предсѣдатель комиссіи Ф. С. Кохъ.
Прізвище в OCR «Куа» — читання непевне.
Письменниця-критик Т. Я. Ганжулевич (?) мала прочитати в Києві лекцію «Трагедія російської індивідуальності», уже прочитану в Житомирі та інших містах.
на тему „Трагедія русской индивидуальности".
Прізвище лекторки в OCR зіпсоване.
Оголошення: сьогодні, 19 жовтня, о 4 годині дня в будинку Товариства тверезості (Галицький базар, вулиця в OCR нечитабельна, №1) — зібрання братства Ісуса Найсолодшого; там же молебень з акафістом Ісусу Найсолодшому і проповідь архімандрита Спиридона.
Въ Братствѣ Іисуса Сладчайшаго. Сегодня, 19 окт., въ 4 ч. дня въ зданіи [Обще]ства Трезвости (Галицкій базаръ, ...устовская, 1) ... молебень съ акаѳистомъ Іисусу Сладчайшему и проповѣдь о. архимандрита Спиридона (въ 4 ч. дня).
Колонка обрізана: частину тексту між «Сьогодні…» та «Завтра…» втрачено; розбіжність колонок OCR; вказівка «Галицький базар» читається чітко, адреса вулиці — ні (закінчується на «…устовская, 1»).
У Державному драматичному театрі відбулася считка п'єси Габріеле д'Аннунціо «Франческа да Ріміні»; головні ролі розподілено між артистами (Оснальо — Паньківський, Паоло — Мар'яненко, Франческа — Сидоренко, Самаритана — Ярошенко, Бьянкофіоре — Нижанська та ін.).
В Державному драматичному театрі відбулась считка п'єси Габріеля Д'Анунціо „Франческа да Ріміні". Головні ролі поділено так
Склад ролей помітно спотворений OCR. Прізвища/назви в OCR нечіткі, наведено найімовірніше прочитання.
Оголошення: Українське кооперативне видавництво (Харків, Катеринославська, 31; філії в Одесі та Вовчій) — у Києві його видання продаються в уповноважених: Т-во «Дніпросоюз», Київ, Фундуклеївська, 16; Т-во «Друкар», Хрещатик, 50; Хрещатик, спуск; Інститутська, 3; Видавництво І. Часника.
УКРАЇНСЬКЕ КООПЕРАТИВНЕ ВИДАВНИЦТВО Харків, Катеринославська, 31 ... у м. Київі
Перелік уповноважених OCR передав без чіткої прив'язки адрес.
Оголошення: «Обітня книгарня» (Київ, Велика Володимирська, 16; тел. 52-29; пошт. скринка № 387) — у продаж надійшли нові книжки: Маркс і Енгельс «Комуністичний маніфест»; Буханівський «Народне господарство і міжнародне становище України на порозі державного будівництва»; Петрушевський «Рідне слово»; Сачківська «Молочарство»; Русова «Початковий підручник французької мови»; Кауцький «Економічна наука К. Маркса»; Стороженко «Марко Проклятий»; Карпенко-Карий «Безталанна» та ін.; знижка книгарням та організаціям.
У Київі, В.-Володимирська, ч. 16, ... Поступили у продаж нові книжки:
Ціни розкидані й не прив'язані надійно до назв.
Оголошення: Т-во «Друкар» (Київ, Хрещатик, 50; філії — Житомир, Велика Бердичівська, 33; Ніжин, Богдана Хмельницького) — нові книги: Л. Глібов «Байки», «Наше минуле» № 1 — 7 крб. (в оголошенні 1-75?), Г. Голоскевич «Правописний словник», «Новим шляхом», Пачовський «Святослав», «Короткий підручник німецької мови», Гребінка «Приказки», Корнеджи «В царстві кришталю»; листівки, образи, портрети; земствам і книгарням знижка.
Т-ВО „ДРУКАРЬ" ... НОВІ КНИГИ: Л. Глібов, Байки ... Г. Голоскевич. Правоп. словник
Ціни (від 1-00 до 3-00) розкидані й не прив'язані до назв надійно.
Мала Рада міністрів відмовилася асигнувати кошти на газету Військового міністерства «Військовий Голос», оскільки її мали злити з газетою «Відродження».
Мала рада міністрів відмовила асигнувати гроші на видання газети військового міністерства під назвою „Військовий Голос", бо це видання має злитися з газетою „Відродження".
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: видавництво «Співробітник» (Тарасівська, 2) закінчувало друк підручників О. Астряба «Початкова наглядна геометрія» і В. Кістяківського «Географія України».
Видавництво „Співробітник" (Київ, Тарасівська, 2). Закінчується друк підручників. О. Астряб. ПОЧАТКОВА НАГЛЯДНА ГЕОМЕТРІЯ. В. Кістяківський. ГЕОГРАФІЯ УКРАЇНИ.
Передплата на журнал «Наше минуле» до кінця 1918 р. — 20 крб.
Ціна передплати до кінця цього 1918 р 20 карб.
Газета «Вечер» №11 вийшла в суботу, 19 жовтня 1918 року; у номері шість сторінок; передплата — 10 руб. на місяць, 20 руб. на два, 30 руб. на три місяці.
Суббота 19 Октября 1918 ... на 1 мѣс.-10 руб. на 2 мѣс.—20 руб. на 3 мѣс.-30 руб.
Ціна окремого номера в OCR нечитабельна («43к»).
«Вечер» скаржився на попередню цензуру в Києві: через неї навіть у дні світових подій газети виходили без відгуків на них; розроблявся новий закон про пресу.
Система предварительной цензуры ... ведетъ къ изъятію изъ самаго обсужденія цѣлаго ряда темъ. ... Сейчасъ, какъ извѣстно, разрабатывается новый законъ о печати.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Номер 16 щоденної церковно-громадської, політичної й літературної газети «Слово» вийшов у Києві в суботу, 19 жовтня 1918 року. Видання Міністерства сповідань; редактор — В. М. Лашнюков.
Субота, 19 жовтня 1918 р. ... Изданіе Министерства Исповѣданій. Редакторъ В. Н. Лашнюковъ
Дата підтверджена українським рядком шапки «Субота, 19 жовтня 1918 р.» та російським «Суббота, 19 октября 1918 г.» (нова ст.).
Бердичівська щоденна газета «Голос жизни» (№ 11) вийшла в суботу 19 жовтня 1918 року (6 жовтня за старим стилем).
Бердичевъ. Суббота 19 октября (6) 1918 г.
Читано з зображення. У шапці дату подано в обох стилях.
Редакція й контора «Голосу жизни» містилися на Махновській, 38 (тел. № 150): редактор приймав з 4 до 5 години дня, секретар — з 1 до 2, передплату й оголошення приймали щодня, крім свят, з 10 до 18 години.
АДРЕСЪ РЕДАКЦІИ и КОНТОРЫ: Махновская 38, тел. № 150.
Читано з зображення. «Отъ 10—6 час. веч.» подано як 10–18.
Оголошення: Торгово-промисловий союз м. Бердичева, видавець газети, просив членів повідомити точні адреси — до контори газети (Махновська, 38, друкарня Сироки) або до правління союзу (Мала Юдейська, будинок Глембоцького).
покорнѣйше проситъ г.г. членовъ Союза сообщить свои точные адреса
Читано з зображення. Мала Юдейська (М.-Іудейская) — історична вулиця Бердичева.
Контора «Голосу жизни» просила передплатників негайно повідомляти про будь-які неправильності в доставці газети.
проситъ г.г. подписчиковъ о всякой неправильности въ полученіи газеты сообщать немедленно
Читано з зображення.
Газета повідомляла про почастішання антисемітських виступів у Варшаві: майже щодня на вулицях з'являються прокламації проти євреїв і «більшовизму», подекуди хулігани нападають на євреїв.
участились антисемитскіе выпады шовинистическихъ польскихъ группъ
Читано з зображення.
Видавцем газети «Голос жизни» був Торгово-промисловий союз м. Бердичева, редактором — М. І. Мамелюк; друкувалася в друкарні Л. Сироки (Махновська, 38).
Редакторъ М. И. Мамелюкъ. Издатель Торгово-Промышленный Союзъ гор. Бердичева.
Читано з зображення.
Катеринодар, 19 жовтня: у газеті «Россія» надруковано різку статтю Шульгина «Клуб шулерів» проти місцевої організації членів Установчих зборів і їхньої газети «Родная Земля».
„Клубъ шулеровъ“
Читано з зображення.
Сергій Єфремов у статті «Слово» нагадав, що перед війною Київське товариство журналістів підготувало збірник на оборону вільного слова, який так і не вийшов і, вже надрукований, досі десь лежить; він повідомив про звістку, що письменники знову мають жити під старими цензурними законами часів міністра Маклакова, і закликав скасувати цензуру.
Перед самою війною київське товариство журналістів заходилось було видавати збірник, на оборону вільного слова призначений... час подумати і скасувати цензуру.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Ціна окремого числа «Робітничої Газети» — 70 шагів.
Ціна окр. ч. 70 шагів
Оголошення: вийшло перше число двомісячного наукового журналу «Наше минуле» (статті з історії України, письменства, культури й мистецтва, мемуари, листування історичних діячів); видавець — Видавниче Товариство «Друкар»; передплата до кінця 1918 р. — 20 крб., окреме число — 7 крб.; передплата — в конторі «Друкаря», Хрещатик, 50.
Ціна передплати до кінця цього 1918 р. 20 карб. Ціна окремого числа — 7 карб.
Фейлетоніст О. Л. Д'Ор, ще два тижні тому завсідник одного з київських літературних клубів, надрукував у петроградській «Красной газете» кореспонденції з Києва про жах буржуазії перед «червоним привидом» і голод київської бідноти, називав прізвища біженців-«буржуїв» з Петрограда й вимагав конфіскації їхнього майна.
Еще двѣ недѣли назадъ авторъ этихъ кореспонденцій ... вращался въ Кіевѣ среди буржуазныхъ журналистовъ въ одномъ изъ мѣстныхъ литературныхъ клубовъ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Зміст номера 16: маніфест імператора Карла; утворення польського уряду; бої на заході; розвал у червоній армії; бої з більшовиками; пам'ятник Разіну; статті проф. Б. Тітлінова «Діяльне християнство», прот. К. Аггеєва «Не забувайте землі!», В. Лашнюкова «Молитва», В. П. Гірченка «Українська церква в Закавказзі», «Сільські листи» І. З-ського, «Протопресвітер о. Юрій Шавельський серед військового духовенства».
Манифестъ императора Карла. Образованіе польскаго правительства. Бои на западѣ продолжаются. Развалъ въ красной арміи. Бои съ большевиками. Памятникъ Разину.
Оголошення: «Голос жизни» запрошував на передплату на «нову щоденну позапартійну прогресивно-демократичну газету»; програма: телеграми, статті з загальних питань, огляд преси російської, української й іноземної, життя російське, польське й єврейське, фейлетони, хроніка Бердичева й околиць, торгівля, промисловість, фінанси та сільське господарство; редактор — М. І. Мамелюк.
Редакторъ М. И. МАМЕЛЮКЪ.
Читано з зображення. Реклама на всю ширину двох колонок.
Київська газета «Вечер» надрукувала заяву представника України, якого посилали до Парижа: поки більшовики панують у Москві, він стоятиме за окреме представництво України на мировому конгресі.
в відпоручнику України посиланому до Парижу, котрий в тім самім „Вечері" урочисто заявив, що-так довго, як большевики пануватимуть в Москві,-він стоятиме за окреме представництво
Дата номера газети.
Щоденна демократична газета «Відродження» (№163) вийшла в Києві в суботу, 19 жовтня 1918 року (6 жовтня за старим стилем).
Київ, 19-го жовтня 1918 р.
Київські оголошення в «Відродженні»: на першій сторінці — 3 карбованці, на четвертій — 2 карбованці за рядок на шпальту за один раз; особам, що шукають працю, — 2 карбованці за три рядки за один раз.
На 1 сторінці 3 карб. на 4 сторінці 2 карб. — за один рядок і шпальту за кожний раз.
Уточнює цифру з №162, де OCR виглядав як «8».
До міністерства торгу й промисловості надійшло прохання видавництва дозволити використовувати одну з реквізованих друкарень для видання довідника «Весь Київ» з відомостями про торговельно-промислові підприємства не лише Києва, а й усієї України.
прохання, про надання допомоги користуватись одною з реквізованих друкарень для видання справочника „Весь Київ"
Оголошення: до кінця грудня (за старим стилем) мала вийти адресна книга столиці з адресами всіх мешканців Києва та околиць; співробітники обходили всі вулиці міста.
въ которой будутъ помѣщены адреса всѣхъ жителей г. Кіева и его окрестностей. ... Сотрудники работаютъ по всѣмъ улицамъ города.
Ціна й адреса видавця в OCR нечитабельні.
«Державний Вістник» № 60 вийшов 19 жовтня 1918 року в Києві; видання поки що виходить кілька разів на тиждень, а не щодня.
Вістчак, який поки по виходять в рази на тижде
Дату «19 жовтня 1918» взято з нотаріальної шапки (кол. 4); останні накази в номері датовані 17 жовтня. OCR шапки спотворений.
Адреса редакції й контори «Державного Вістника» — Київ, Хрещатик, 38; телефон редакції 17-69, телефон контори 48-08; поточний рахунок у Державному Банку в Києві.
Телефон Контори: 48-08.
Номер поточного рахунку в OCR нерозбірливий («№ 202923»).
Відповідальний редактор «Державного Вістника» № 60 — Іван Ющишин.
Відповідальний редактор Івак Ющишин.
Ім'я в OCR спотворене («Івак»).
Оголошення: «Слово» й надалі платить «пристойну винагороду» за петроградські, московські й волзькі газети, що вийшли після 15 жовтня (нов. ст.); звертатися до контори «Слова» щодня від 3 до 8 години вечора.
За Петроградскія, Московскія и Волжскія газеты, вышедшія позже 15-го окт. нов. ст. уплачивается приличное вознагражденіе. Обращаться въ контору «Слово» отъ 3 до 8 час. вечера.
Те саме оголошення було в №15 (там — «від 14-го окт.»); у №16 дату зсунуто на 15-те. Текст перемішано з колонкою статті.
Друкувалася перша книжка журналу «Студія» з поезіями Павла Тичини (цикл «Енгармонійне»), Якова Савченка, Михайла Семенка («Вінок тремтючий»), Олекси Слісаренка («Як тоскно від електрики. Туман гойдає місто»), Д. Загула, статтями Лесь Курбаса («Театральний лист») і Я. Можейка про творчість Г. Чупринки.
„Студія". Друкується перша книжка журналу „Студія". ... Лесь Курбас: Театральний лист.
Деякі назви в OCR спотворені.
Міністерство торгу й промисловості збирає відомості про потребу міністерств у папері, адже в договорі між Україною та Фінляндією передбачено, що Фінляндія постачатиме папір головним чином урядовим установам; найближчим часом почнуться переговори про пільгову доставку.
в договорі між Україною та Фінляндією внесений пункт, в якому пишеться, що Фінляндія буде постачати папір, головним чином урядовим установам
Цими днями у Києві вийшло перше число тижневого журналу «Южный спорт», присвяченого фізичному розвиткові й спорту; у ньому — статті Л. Пашковської «Ритм тіла», А. Ангельма «Профессионализм в наши дни», С. Гродецького «Водяной спорт в Киеве», проф. В. Дубянського «Из дневника альпиниста», Кацаурова «Спорт в воздухе».
Цими днями вийшло у Київі перше число тижневого журналу „Южный спорт", присвяченого питанням фізичного розвитку та всім видам спорту.
Шапка № 394 (субота 19 жовтня 1918 р., рік І): «Робітнича Газета» — орган Центрального Комітету УСДРП, виходить щодня, крім днів після свят; передплата 8 крб. на місяць, 24 крб. на три місяці; передплату приймають лише з 1-го числа; за зміну адреси — 80 коп.; ціна окремого числа — 70 шагів.
Ціна окр. ч. 70 шагів. На 1 місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб.
Шапка сильно спотворена OCR; суми відновлено за типовою шапкою цієї газети.
Оголошення: приймається передплата на «Нашу Справу» — єдину українську робітничу газету на всю Катеринославщину, орган Катеринославського комітету УСДРП, виходить двічі на тиждень (вівторок і п'ятниця); передплата — 4 крб. на місяць або 12 крб. до кінця року; редакція: Катеринослав, Пушкінський просп., 36, тел. 6-73.
Передплата на 1 місяць 4 крб., до кінця року — 12 крб.
Оголошення: передплата на двотижневий часопис «Сільський Господар» — видання Центрального Українського Сільськогосподарського Кооперативного Союзу; кожна книжка — не менше 32 сторінок; передплата на півроку — 6 крб.; адреса редакції й контори — Київ, Прорізна, 19 (помешкання «Централу»), 2-й поверх.
Передплата на пів року коштує 6 крб. Адреса редакції і контори: Київ, Прорізна 19
Оголошення: «Вістник громадської агрономії» — громадсько-науковий двотижневик Всеукраїнського Союзу Земств за редакцією К. А. Мацієвича; виходить двічі на місяць зошитами по 32 сторінки; передплата до кінця 1918 р. — 12 крб.; адреса: Київ, Велика Володимирська, 83, Всеукраїнський Союз Земств.
Передплата до кінця 1918 року 12 карб. ... Вел. Володимирська 83. Всеукраїнський Союз Земств.
Оголошення: «Українська Кооперація» — орган безпартійної незалежної громадсько-кооперативної думки (від липня 1918 р. виходить у Києві, орган Центрального Українського Кооперативного Комітету); з 2-го числа виходить за редакцією Г. Пожарського, І. Прихоженка, І. Івченка, К. Мацієвича, В. Садовського, А. Сербиненка та М. Туган-Барановського; передплата до кінця 1918 р. — 25 крб., окрема книжка — 6 крб.; адреса: Київ, Велика Васильківська, 25.
Передплата до кінця 1918 року коштує 25 карб., а кожна окрема книжка 6 карб.
«Українська Кооперація»: окрема книжка коштує 6 крб.
кожна окрема книжка 6 карб.
Оголошення: «Трибуна» — велика, добре інформована щоденна українська партійна поступова газета, стоїть на ґрунті української національної державності; редакція й контора — Київ, Хрещатик, 35; тел. 58-79; передплата: 1 міс. — 10 крб., 2 міс. — 20 крб., 3 міс. — 30 крб. (в тексті «80»), приймається з 1-го числа кожного місяця.
Умови передплати: на 1 місяць — 10 крб., на 2 міс. — 20 крб.
Ціна на 3 місяці в OCR спотворена («8 міс. — 80 кро»), ймовірно 30 крб.
Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (Київ, Сарабка, 2? тел. 24-01; книгарня Прорізна, 28; книгарня й крамниця Хрещатик, 25, пасаж, крамниця № 23) пропонує абонемент за 100 крб.: замовлення поза чергою й без завдатків, знижка щонайменше 10% на чужі книжки й 30% на власні видання, безкоштовне пересилання, читання з книгозбірні за півціни, безкоштовне повідомлення про нові книжки; абонент може будь-коли відмовитися, гроші повертаються.
Ціна абонемента 100 карбованців ... знижкою не менш як 10% на книжках чужого видання і не менш як 30% на книжках власного видання
Деякі адреси й телефон OCR передав неточно.
Контора «Державного Вістника» вимагає, щоб оголошення були написані чітко, без скорочень, із зазначенням, скільки разів друкувати, кому надсилати рахунок (з точною адресою), а за судові оголошення — коли й до якої державної скарбниці внесено гроші (з квитанцією).
оголошення були писані виразно, чисто, без ніяких скорочень
Текст сильно зіпсований OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: приймається передплата на 1918 рік на «Вістник літератури, мистецтва й громадського життя» (рік видання другий): красне письменство, літературно-критичні статті, музика, театр, малярство, бібліографія; вартість — 80 крб. на рік, 16 крб. на півроку (?).
Вартість: річно — 80 крб., ½ р. — 16 крб.
Назву видання, ціну й додаткові суми OCR передав уривчасто; «80 крб.» виглядає на 30 крб. чи 20 крб., вірогідність низька.
Оголошення видавництва «Серп і Молот» (Харків): вийшли й виходять днями Генріх Гейне — повний збірник творів, том I «Книга пісень» (пер. Дм. Загула і В. ...), оповідання, «Гаркуша» та ін.; на складі також німецькі книжки видавництв «Cooschen-Bibliothek» по 2 крб. та «Reklam-Universal-Bibliothek», решта — ціна різна; продаж у Києві, Хрещатик, 25 (пасаж, 29).
На складі в-ва маються німецькі книжки видавництв: Cooschen-Bibliothek, кожна книжка по 2 крб.
Ціни й перелік видань сильно потрощені OCR.
Німецьке посольство в Києві рішуче спростувало чутки про відкликання німецького посла барона Мумма.
Германское посольство въ Кіевѣ рѣшительно опровергаетъ слухи объ отозваніи германскаго посла бар. Мумма.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Німецьке посольство спростувало чутки, що посол барон фон Мум більше не повернеться до Києва, а замість нього призначать депутата Зюдекума: посол перебуває у шеститижневій відпустці.
Опроверженіе слуховъ объ уходѣ барона Мумма.
Читано з зображення. Чутка, яку спростували.
«Нова Рада» писала, що містом кружляють «висмоктані з пальця» чутки про принципову відмову Антанти визнати незалежність України і про її бажання відновити Росію; київські російські газети («Киевская Мысль», «Голос Киева», «Вечер») пишуть про «дві течії» в кабінеті, об'єднання небільшовицьких частин колишньої Росії й переговори в Катеринодарі про військовий союз України, Дону й Кубані проти більшовиків.
Виссані з пальця чутки кружляють по місту, утворюючи атмосферу, ворожу всяким конечним змінам
Чутки; газета вважає їх вигадкою.
У київських дипломатичних колах отримали підтвердження чутки про перемир'я між союзниками й Туреччиною, підписане нібито ще 12 жовтня (з пропуском англо-французької ескадри через Дарданелли); у турецькому посольстві «Вечеру» сказали, що офіційних відомостей про це не мають.
Въ кіевскихъ дипломатическихъ кругахъ получено подтвержденіе циркулирующаго въ прессѣ слуха о перемиріи
Чутка, офіційно не підтверджена турецьким посольством.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Газета повідомляє, що «високі особи» перебувають зараз у Києві; водночас іронічно згадує чутки, нібито в петроградських монастирях відбувались світські «трапези» за участі відомих осіб; Київ у газеті названо місцем, де «переховуються» впливові особи з Росії.
Високі особи перебувають зараз у Київі.
Текст у колонці перемішаний; ймовірно, натяк на приїзд російських політиків до Києва. Подано як чутку.
За повідомленням «Tageszeit», у Архангельськ прибув Керенський, який до того жив в Англії під вигаданим ім'ям.
въ Архангельскъ прибылъ Керенскій, проживавшій до послѣдняго времени подъ вымышленнымъ именемъ въ Англіи
Читано з зображення. Німецьке джерело; подано як чутка.
Німецькі газети з посиланням на радянську пресу писали про великі безлади в Туркестані: «Ташкент охоплений полум'ям, місцева рада втекла».
Ташкентъ объятъ пламенемъ, мѣстный совѣтъ спасся бѣгствомъ.
Читано з зображення. Повідомлення з другої руки.
У Кам'янці-Подільському ходили чутки, що «національні меншості», які численно вступають до університету, збираються подати петицію про викладання російською мовою, а українські студенти нібито відповідатимуть на це нагадуванням про московські університети; газета вважає це лише чутками.
Ходять чутки, що «національні меншости», які численно вступають до университету, збираються подати петицію, аби виклади в ун-ті відбувались московською мовою
Чутка, не Київ.
Про склад нового кабінету називають імена: Стебницького (колишнього голову Петроградської української громади), Лотоцького (колишнього генерального писаря), Славінського (члена Петроградської української громади, колишнього редактора «Вестника Европы») і Бородаєвського (відомого фахівця з кооперації); міністри, які не підписали записки, мають увійти до нового кабінету; міністр фінансів Ржепецький залишиться на своєму посту завдяки діловому підходу.
З певних джерел одержали відомости, що ... Що до складу нового кабинету, то називають такі імена: Стебницького бувшого голову Петроградської української громади, Лотоцького бувшого генерального писаря, Славінського ... і Бородаєвського
Чутки; газета не підтверджує. Ім'я особи, якій доручено складання кабінету, в OCR зіпсоване.
Київські дипломатичні кола повідомляли, що союзники разом із центральними державами готуються зайняти Росію міжнародними військовими загонами, щоб очистити її від більшовиків; на нараді в Берні єдиногласно вирішили виступити проти «більшовицького терору», у загоні мають бути й війська центральних держав.
готовятся занять Россію международными военными отрядами
Читано з зображення. Чутка / повідомлення «з освідомлених джерел» без підтвердження; згадано поспішний від'їзд Раковського до Берліна.
Хористів колишнього Українського національного театру П. Травку та В. Дударенка, яким належала додаткова платня «на дорожнечу» за минулий рік, просили звернутися до Мар'яненка в Троїцькому народному домі до 30 жовтня 1918 року, з 3 до 5 години.
Хористів б. українського національного театру П. Травку, та В. Дударенка, які мають отримать додаткову платню на дорожнечу за минулий рік, прохають звернутись не пізніше 30-го жовтня до Марʼяненка: Троїцький Нарідній Дім
Хористів національного театру П. Травку та В. Дударенка просили звернутися не пізніше 30 жовтня до І. М'ясненка в Троїцькому Народному Домі (з 3 до 5 дня) по додаткову плату на дорожнечу за минулий сезон.
Хористів національного театру П. Травку та В. Дударенка, які мають одержати додаткову платню на дорожнечу за минулий сезон, прохають звернутись не пізніше 30 жовтня до І. Мар'яненка: Троїцький Народній Дім, від 3 до 5 дня.
Рада Міністрів ухвалила додатково асигнувати Військовому міністерству 29 250 680 карбованців на звичайні видатки за вересень 1918 року — на додачу до 30 000 000 карбованців, виділених 18 вересня.
додаткове асигнування 29.250.680 карбованців на звичайні видатки по Військовому Відомстві в вересні місяці 1918 року
Військовий міністр — генеральний бунчужний О. Рогоза.
«Фінансова жизнь» писала, що Україна не має офіційної біржі: міністерство фінансів глухе до заяв біржових діячів, угоди відбуваються «чи не на вулиці», тож планують відкрити приватну біржу («американку»).
предполагается открыть частную биржу (т. н. «американку»)
Читано з зображення. Стаття передрукована з «Ф. Ж.».
Ощадні каси в Бердичеві вже відмовлялися приймати українські стокарбованцеві (стор.) купюри, випущені за Центральної ради, пропонуючи здавати їх у казначейство.
Сберегательныя кассы въ Бердичевѣ въ настоящее время уже отказываются отъ пріема украинскихъ сторублевокъ
Читано з зображення. У тексті «украинскія сторублевки» — сторублеві асигнації Центральної ради.
Рада міністрів 19 жовтня 1918 р. (головували Ф. Лизогуб і М. Василенко) схвалила законопроєкт про строк заявлення комерційними банками російських відсоткових паперів Держбанку, асигнування 40 000 крб на бюджетні комісії і 55 771 крб на утримання членів Загону особливого призначення при штабі гетьмана до 1 жовтня 1918 р.
Доклад Начальника Штаба ГЕТЬ- МАНА про відпуск коштів на утримання членів загону Осібного Призначення до 1 жовтня 1918 р. ... 55.771 карб.
Завершилися переговори Міністерства торгу й промисловості з представниками фінляндського уряду про обмін українського цукру на фінляндський папір: Фінляндія може відпустити до кінця року від 600 000 до 1 мільйона пудів паперу в обмін на цукор у пропорції 1 вагон цукру за 4 вагони паперу.
Закончились переговоры министерства торговли и промышленности съ представителями финляндскаго правительства объ обмѣнѣ украинскаго сахара на финляндскую бумагу ... 1 вагонъ сахару за 4 вагона бумаги.
Рубрика «Обмін паперу на цукор»; «до кінця року» — читається за контекстом («до конца года»).
За законом про призов офіцерів покалічені на службі офіцери й унтер-офіцери отримували одноразову допомогу 1000 карбованців, а в разі втрати працездатності — пенсію за статутом української армії.
призвані офіцери і поверхстрочні унтер-офіцери одержують одноразову допомогу в 1000 карбованців
Секретаріят Ради міністрів повідомив міністерство народного здоров'я й опікування, що законопроєкт про відпуск 12 713 000 карбованців для фінансування медично-санітарних організацій місцевих самоврядувань надіслано на попередній розгляд фінансової ради.
законопроект про відпуск 12.713.000 карб. для фінансування медично-санитарних организацій місцевих самоврядувань надіслано на попередній розгляд фінансової ради
Опис державного кредитового білета «10 гривень» зразка 1918 року: червоно-карий на білому папері, розмір 139×90 мм; на лицевому боці орнаментна рамка в стилі українського бароко, герб, написи «Українська Народня Республіка» та «Державний Кредитовий Білет», підписи: директор Державного банку В. Ігнатович, скарбник М. Таранов; напис «Одна гривня містить 8,712 долі щирого золота»; зворотний бік — рожева гільйошна сітка, цифри «10» і текст закону.
Опис державного кредитового білета в „10 гривен", зразку 1918 року. Білет надрукований на білому папері. Розмір білета 139×90 м/м. ... Одна гривня містить 8,712 долі щирого золота
Міністерство торгу й промисловості цими днями затвердило сім нових акційних підприємств: Київське акційне товариство «Дитя» (капітал 300 000 крб., 100 паїв по 3000); «Золотоніських тютюнових і махорочних фабрик» (1 000 000 крб.); Київське «Крамопостачання» (2 000 000 крб., 250 паїв по 8000); Катеринославське «Ланка» (1 500 000); Одеське «Мотовилів» (6 000 000); Київське торговельно-промислове акційне товариство (5 000 000, 100 паїв по 50 000); Одеська тютюнова фабрика «Брати Гурарі» (3 000 000, 250 паїв по 12 000).
Министерство торгу й промисловости цими днями затвердило ще 7 нових акційних підприємств. 1) Київське акційне товариство „Дитя". Капітал його 300.000 карб. 100 паїв по 3,000 карбованців
Прізвища/назви в OCR нечіткі, наведено найімовірніше прочитання.
Управа ощадно-позичкової каси при Спілці вчителів-українців Києва просила членів, що ще не виплатили внесків до запасного капіталу та відсотків із платні за червень–вересень, внести їх не пізніше 20 (жовтня): прийом грошей і заяв на позичку щосуботи з 3 до 4 та щонеділі з 10 до 12 ранку (Володимирська, 6, другий поверх).
Управа ощадно-позичкової каси при Спілці Вчителів українців м. Київа прохає тих членів спілки, які ще не виплатили внесків у запасний капітал каси ... Володимирська 6, другий поверх.
У тексті «20 вересня» — ймовірно помилка/очепятка; про жовтень не сказано.
Оголошення: правління товариства Дзюнківецького цукрового заводу скликає пайовиків на надзвичайні загальні збори 19 жовтня о 5 годині пополудні в помешканні правління в Києві (Хрещатик, 8, кв. 12) — про збільшення основного капіталу та клопотання про дозвіл купити до 8000 десятин землі.
ПРАВЛЕНІЕ ТОВАРИЩЕСТВА Дзюнковецкаго сахарнаго завода приглашает г.г. пайщиков в чрезвычайное общее собраніе, которое состоится в помЁщеніи Правленія в Кіевь, Крещатак
Дата події — 19 жовтня 1918 р.; число будинку й квартири в OCR нечіткі (Хрещатик, 8, кв. 12).
Рада Міністрів ухвалила 19 жовтня 1918 року закон про штати посольств Української Держави 1-го і 2-го розряду: у рахунок бюджету Міністерства закордонних справ виділено 280 000 карбованців на фонд добових грошей дипломатичним представникам за кордоном, а на кожну посаду аташе посольства передбачено одноразову допомогу на обмундирування — 2000 карбованців.
Асигнувати ... карбованців на заснування фонду для видавання дипломатичним представникам Української Держави за кордоном ... добових грошей
Суму «двісті вісімдесят тисяч» відновлено з частково зіпсованого тексту.
На утримання місцевих повірочних палаток (Київської, Катеринославської, Одеської й Харківської) закон передбачає щорічний видаток 277 502 карбованці, з яких на 1918 рік (з 1 липня по 31 грудня) виділено 138 751 карбованець; 98 102 карбованці йдуть на найом помешкань, канцелярію, паливо, освітлення, телефон і відрядження.
щорічний видаток в розмірі двохсот сімдесяти семи тисяч пятьсот двох карбованців (277.502 карб.)
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення (рос.): Наглядовий комітет Одеського міського кредитного товариства скликає загальні збори акціонерів із порядком денним: доповідь про стан товариства, доповідь про тиражі облігацій, обрання ревізійної комісії.
НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ Одесскаго Городского Кредитнаго О-ва
Оголошення не київське; OCR вкрай поганий, дату зборів не розібрано.
Штати повірочної палатки: завідувач, два старші повірителі, молодші повірителі, діловоди та кур'єри; річна платня становить від 3600 до 7500 карбованців залежно від посади й класу, чиновники, що отримують квартиру натурою, сплачують частину утримання.
Штати місцевих Повірочних Палаток мір і ваги. Завідуючий ... Старші повірителі ... Діловоди
Таблицю OCR розірвано, окремі суми (6000; 4500; 3600) не прив'язані до посад достеменно.
У статті В. Іська «Що може дати Земельний Кооперативний Банк» (у зв'язку з думкою київських кооператорів заснувати на території України земельний кооперативний банк) розглянуто потребу селянства в поземельному кредиті; наведено таблицю статистики акціонерних земельних банків за звітами 1916 р. по губерніях (Київська, Подільська, Чернігівська, Полтавська, Харківська, Таврійська, Херсонська та ін.), де дивіденди банків — до 17% на акцію.
у зв'язку з думкою місцевих кооператорів про заснування на території України земельного кооперативного банку
Таблицю з цифрами по губерніях OCR передав не по рядках; значення не відновлюються. Стаття теоретична.
Оголошення (рос.): правління Донецького товариства залізоробного та сталеливарного виробництва скликає загальні збори акціонерів (план дій та кошторис на наступний операційний рік, дивіденд); правління харківського товариства цукрорафінадного заводу й братів Кальф у Харкові повідомляє про збільшення основного капіталу.
ДОНЕЦКОЕ ОБЩЕСТВО мельзодблательнаго и сталелитейнаго производств
Оголошення не київські, друковані в державному вісніку; OCR вкрай поганий.
У законі про повірочні палатки встановлено, що чини палаток, відряджені у службових справах, отримують проїзні за вартістю квитка I класу (чини VI класу), а добові — залежно від класу посади та місця: у Києві, Одесі, Катеринославі й Харкові вони більші, ніж у решті губернії.
чинам місцевих Повірочних Палаток мір і ваг, які командіруються по службових справах, проїздні і добові гроші призначаються на такій підставі
Таблиця добових у OCR розірвана (цифри приблизно від 6 до 20 крб.), тому суми не вказано.
Київщина, Чигиринський повіт: селянам нема мануфактури — шиють штани з білого полотна й фарбують бузиною; у с. Головківці запроваджено картки на помел: без квитків від старости млини не мелють, норма — 1 пуд борошна, 10 фунтів хліба на душу.
прийдеться віддавати його по реквізіції ... заборонили молоть без квитків ... по 10 фунтів хліба на душу.
Кореспонденція з повіту Київської губернії; дані про норми частково уривчасті.
На загальних зборах службовців управління Південно-Західних залізниць розкрили «продовольчу панаму»: ревізійна комісія виявила хаос у книгах, нестачу в 900 тис. руб., у продовольчій крамниці — 80 тис. руб.; комори їдальні були в антисанітарному стані — крізь стіну просочувалися нечистоти з каналізації, а підмочені овочі йшли на кухню.
Пока комиссіей уже установлена недостача въ 900.000 руб. ... въ продовольственной лавкѣ «недохватка» достигаетъ 80,000 руб.
Цифри нестачі в OCR перемішані.
Оголошення: потрібна приходяща бонна-вихователька для семирічної дівчинки; Садова, 5, кв. д-ра Вурварга, з 12 до 16 години.
Нужна приходящая бонна-воспитательница для семилѣтней дѣвочки. Садовая, 5, кв. д-ра Вурварга, отъ 12—4 ч. дня.
Читано з зображення.
Оголошення: шукаю квартиру з 2–3 кімнат з кухнею в центрі міста; пропозиції — до контори «Голосу жизни» для Л. К.
ИЩУ КВАРТИРУ изъ 2 или 3 комнатъ съ кухней въ ЦЕНТРѢ города.
Читано з зображення.
Актори українського Державного драматичного театру в Києві перебувають у надзвичайно тяжких житлових умовах: уже майже півтора місяця від приїзду трупи більша частина акторів не має помешкання, а заходи дирекції нічого не дали.
Українське акторство міста Київа находиться в надзвичайно тяжких житлових умовах, а особливо в Державному драматичному театрі. Вже майже півтора місяця, як в'їхалась трупа, але до цього часу більша частина акторів не має помешкання.
Оголошення: здавалася одна кімната службовцю; відповіді — до контори газети «Русский голос», вул. Велика Васильківська, 38, для Т. Т.
сдать одну комнату служащ. ... въ конторѣ „Русск. Гол." Б.-Васильковская 38, для Т. Т.
Під головуванням товариша міністра земельних справ Бурмакова відбулася міжвідомча нарада про надання на пільгових умовах урядовцям лісових ділянок для дачних селищ: надійшло вже прохань на 40 000 десятин; юрисконсульт проти, але представники відомств наголосили на важких умовах життя київських урядовців; питання вирішено більшістю голосів у позитивному напрямку.
міжвідомча нарада по питанню про предоставлення на пільгових умовах урядовцям міністерств лісових участків для улаштування дачних поселків. Всіх таких прохань надійшло вже 40,000 дес.
Оголошення: книжно-паперова крамниця Каси дрібного кредиту Київського повітового самоврядування (земства), Рейтарська, 45 (ріг Сінної площі), продає українські шкільні підручники, дитячі книжки з Галичини, словники, мапи України, портрети Шевченка, Хмельницького, Мазепи, листівки, канцелярські речі, зошити, атрамент, національні стрічки та ікони в народному стилі; є готувальні.
Каси дрібного кредиту Київського пов. самоврядування (земство). Книжно-паперова крамниця. Київ, Рейтарська вулиця 45, ріг Сінної площі.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: здається кімната; зголошуватися в контору «Робітничої Газети», Гр. Михайлець.
САЮ КІМНАТУ ... „Роб. Газ." Гр. Михайлець
Оголошення майже зруйноване OCR; тут «здаю кімнату»; адреси й ціни нема.
Ділянку залізниці від ст. Голоби до Малорити на лінії Ковель — Брест-Литовськ, що була у віданні німецьких військ, передано управлінню українських залізниць.
Участокъ жел. дор. отъ ст. Голобы-Малорыто по линіи Ковель-Брестъ-Литовскъ ... переданъ вѣдѣнію управленія украинскихъ жел. дор.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
До Києва надійшли відомості, що в районі ст. Коренево скупчилися більшовицькі банди й розібрали залізницю на 10 верст, через що залізничний зв'язок України з Великоросією фактично перервано.
Такимъ образомъ ж-дорожная связь Украины съ Великороссіей фактически прервана.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Інженер Міністерства пошт і телеграфів Л. І. Дмитрієв завершив проєкт авіапошти: насамперед — повітряні рейси Київ — Одеса через Черкаси, Єлисаветград і Вознесенськ (5 год. за доброї погоди, 10–11 год. за поганої; кур'єрські літаки — 2–3 год.), далі — Київ — Харків, Катеринослав, Кременчук, Полтава; товариш міністра пошт Кулабко-Корецький заявив, що законопроєкт майже готовий.
Въ первую очередь предполагается установить воздушные рейсы между Кіевомъ и Одессой, черезъ Черкассы, Елизаветградъ и Вознесенскъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
За словами товариша державного секретаря М. І. Могилянського, державний поїзд № 7, який мав вийти з Петрограда до Києва 17 жовтня 1918 року, був затриманий за розпорядженням із Москви і 19 жовтня ще стояв у Петрограді; український уряд вживав заходів, щоб його якнайшвидше пропустили до Києва.
державный поѣздъ № 7 по совершенно достовѣрнымъ свѣдѣніямъ, 19 октября былъ еще въ Петроградѣ.
В управлінні (Правобережних) залізниць 19 жовтня 1918 року проводився конкурс закритих заяв на натирання підлог; застава 200 карбованців; подробиці — в канцелярії служби зборів, Святославська, 4.
19 жовтня 1918 р. по запечатаним заявам конкуренція по натирці долівок. Залог 200 карб.
Австро-угорське поштове відомство планувало повітряні рейси між Києвом і Львовом, Чернівцями, Інсбруком та Прагою з доплатою в кронах за кожні 20 грамів (наприклад, з Кракова до Києва — 4½ крони).
Австро-Венгерское почтовое вѣдомство предполагаетъ установить рейсы между Кіевомъ и Львовомъ, Черновицами, Инсбрукомъ и Прагою.
Суми доплат частково нечитабельні.
Культурно-просвітня управа міністерства шляхів відкрила кіоски на залізницях (Правобережна, Лівобережна, Слобідська, Подільська, Південно-Західна, Запорізька, Поліська та ін.); окремо незабаром у Києві відкривається клуб співробітників міністерства шляхів з метою об'єднати їх на ґрунті української національної держави, з власним статутом.
Незабаром в министерстві шляхів відкривається клуб співробітників министерства шляхів в Київі. Мета цього клубу — об'єднати всіх співробітників на грунті української національної держави
Кількість кіосків в OCR неясна (14?).
Автор подорожніх нарисів їхав з Києва до Кам'янця-Подільського безпересадочним вагоном, який простояв у Проскурові 15 годин; нарис ілюструє тяжкий стан залізниці й вокзальних буфетів («біла кава» замість чаю, самовар лише після кави); автор також зауважує, що в буфеті Українського клубу в Києві на Пушкінській по обіді ніколи не дістанеш чаю.
І наш безпересадочний вагон простояв у Проскурові на цей раз 15 годин! ... в буфеті нашого Українського клубу у Київі на Пушкинській вул. ніколи по обіді не дістанете чаю.
Дата поїздки не вказана; фейлетон-нарис.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Заборона виїзду для біженців через кордони України: окрім відомчого дозволу міністерства внутрішніх справ, потрібен дозвіл німецької влади на право вільного проїзду й виїзду за межі України; до якого часу триватиме заборона, не відомо. Одночасно з сусідніх залізниць припинено прийом пасажирського багажу й вантажів на ряді дільниць (Тереща—Суджа та ін.).
Крім одзива повинен бути дозвіл німецької влади на право вільного проїзду і виїзду за межі України. До якого часу буде ця заборона, поки що невідомо.
Текст у трьох колонках змішаний; точні дільниці обмежень неясні.
Того дня, 19 жовтня, на станції Шепетівка призначалася комісія для обстеження сполучної гілки на Жлобин, про її передачу в експлуатацію, порядок прийому й відправлення пасажирських поїздів, відпуск палива й гасу; службовці залізниці Одеса-Порт просили австро-угорське командування про видачу одягу й палива, а також про повернення затриманих 50 карбованців «на дорожнечу».
Сьогодня, 19 жовтня, на стан. Шепетівка призначається комисія по огляду з'єднуючої вітки на Жлобин, про передачу її в експлоатацію
Київ прямо не згадано.
Лівобережна залізниця повідомила, що 19 жовтня зупиняється рух на ряді ділянок через відсутність вугілля: залізниця мусила реквізувати все вугілля, що проходило, але й цього не вистачило; якщо вугілля не підвезуть негайно, зупиниться весь рух, включно з водопостачанням майстерень.
Лівобережна залізниця має сьогодня зупини ... вугілля не приходе. Залізниця була примушена, щоб підтримати рух, реквизувати весь проходячий вугіль
Текст першого абзацу різко зіпсований OCR (колонки змішані).
Наприкінці засідання Д. Дорошенко коротко відповів на атаки: «Будучність покаже, чи я робив те, що треба, чи ні. В своїй діяльности я керувався одним: інтересами і добром української держави» — і покинув залу; 22 жовтня він виїхав за кордон.
Будучність покаже, чи я робив те, що треба, чи ні. В своїй діяльности я керувався одним: інтересами і добром української держави.
Фейлетоніст Н. Рудін ділив «більшовиків» на три категорії: радянських, «самостійників» (які, за ним, оголосили гоніння на російську мову) та крайніх правих — усі вони, мовляв, «Смердякови» з гаслом «Все дозволено».
Большевики второй категоріи-продуктъ чисто-украинскій. Они называютъ себя «самостійниками»
Полемічний фейлетон проросійської газети.
Міністр народної освіти М. П. Василенко заявив, що в основу виборів до Державного сейму слід покласти загальне виборче право з поправками, а перший сейм має бути однопалатним і мати законодавчі, а не установчі функції.
Я считаю, что сеймъ долженъ быть однопалатнымъ...
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Член Державної думи від Катеринославської губернії, кадет О. М. Александров, вважав скликання сейму зараз неможливим через неспокійні політичні пристрасті, а голова Ради правих партій О. Н. Безак виступав за цензові вибори.
Объективная обстановка Украины такова, что говорить въ настоящее время о возможности созыва сейма не приходится.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Колишній єврейський міністр на Україні Лацький заявив одеській газеті: євреї сповнені надій; на майбутньому конгресі вони отримають територію поза Європою й автономію в Європі.
получитъ территорію внѣ Европы и автономію въ Европѣ
Читано з зображення. Прізвище міністра в тексті — «Лацкій».
Фейлетоніст «Спостерігач» писав: у більшості міст краю грабіжницькі напади ліквідовано, а в Бердичеві щоночі напади й пограбування, варта безсила; закликав створити самооборону силами самого населення.
Что ни ночь, то нападеніе, ограбленіе, раненіе и т. п. прелести.
Читано з зображення. Авторська позиція (колонка «Штрихи»).
Таке Йонеску заявив журналістам, що війна коштувала Румунії 800 тис. людських життів, із них 300 тис. померли від тифу; найгірше з полоненими поводилися болгари: із 4 тис. румунських полонених, відправлених Болгарією до Албанії, повернулося лише 16.
Из 4 тыс. румынскихъ плѣнныхъ, посланныхъ Болгаріей въ Албанію на работы, вернулись лишь 16.
Читано з зображення.
У фейлетоні «Штрихи» автор грає зі словом «само»: «самодержавіє, самосуд, самооборона, самовладіє, самогонка» — суто російські «принади»; «від одного „само“ позбулися — від царського самодержавія, а на зміну прийшло самодержавіє ленінське».
на смѣну ему припло самодержавіе ленинское
Читано з зображення. Підпис — «Наблюдатель».
У статті «Не забувайте землі!» прот. К. Аггеєв переказує випад Луначарського на релігійному диспуті в Москві (карикатура на сільського батюшку, що вмовляє селян терпіти бідність) і зазначає, що слухачі зустріли його бурею оплесків.
На религіозномъ диспутѣ въ Москвѣ демагогическія выходки Луначарскаго имѣли большой успѣхъ.
Місце — Москва, не Київ; подано як характерний сюжет публіцистики «Слова». Може бути пропущений при верифікації.
У статті «Молитва» редактор В. Лашнюков закликає українців молитися за «страждаючу Церкву Російську» і згадує «порабощення Церкви Української московським централізмом»; формула статті — «Будемо молитися — будемо людьми».
Будемъ молиться - будемъ людьми.
Публіцистика редактора газети Міністерства сповідань; для характеристики настроїв київської церковної преси.
19 жовтня Донцов обідав у «Гранд-отелі» і зустрів там Тілля; місто у вирі диких чуток.
Сьогодня обідав в "грандготелю". Там стрів Тілля.
Санітарно-технічний відділ Міністерства народного здоров'я та відділ судової медицини переїхали в нове приміщення на Театральній площі, 48-а, пом. 7.
Санітарно-технічний відділ мін. нар. здор. і відділ судової мед. перейшли на нове помешкання: Театральна площа 48-а пом. 7.
Дата номера газети.
Приймальні години польського посольства в Києві — щодня з 10 год. ранку до 12 год. дня.
Пріемные часы въ польскомъ посольствѣ въ Кіевѣ назначены отъ 10 ч. утра до 12 час. полудня ежедневно.
Оголошення: ренськовий погріб Герша Шехтмана (Махновська, 12) вільно продавав виноградні, лікувальні й шампанські вина, коньяк, ром, лікер та горілчані вироби; «ціни помірні».
Ренсковой погребъ ГЕРША ШЕХТМАНА. Махновская ул., № 12.
Читано з зображення.
Оголошення: зубна лікарня зубних лікарів Гершфельдів (Білопільська, 31, поряд із друкарнею Кагана): лікування, пломбування, безболісне видалення зубів, штучні зуби; приймають з 9 до 14 і з 16 до 18 години.
Бѣлопольская 31, рядомъ съ типографіей Кагана.
Читано з зображення. Оголошення стоїть угорі с. 2.
Оголошення: «Європейський ресторан і кондитерська» (Махновська, 17) щодня пропонував сніданки, обіди та вечері («ціни найпомірніші»); у кав'ярні — кава, чай, молоко, вершки, шоколад, какао, печиво, торти, баби й тістечка; кондитера запросили від «Франсуа» з Києва, кухню наглядав кулінар із «Гротеска».
Европейскій Ресторанъ и Кондиторская. Махновская ул. домъ № 17.
Читано з зображення.
Оголошення: жіноча лікарня й пологовий притулок д-ра Олтаржевського — вул. Костельна, 6, тел. 47-82.
Женск. леч. и родильн. пріютъ д-ра Олтаржевскаго Костельная 6, тел. 47-82.
Прізвище в OCR частково зіпсоване.
Оголошення: продаються два фаетони; довідатися — Білопільська, 90, кв. 1.
Продаются два фаэтона, узнать: Бѣлопольская, № 90, кв. 1.
Читано з зображення.
Оголошення: студент фізико-математичного факультету, який закінчив 8-класне Бердичівське комерційне училище, повернувся й відновив уроки; адреса — Мостова, 20, Боренштейн.
возвратился и возобновилъ уроки. Адресъ: Мостовая № 20 БОРЕНШТЕЙНУ.
Читано з зображення.
Оголошення: потрібен помічник бухгалтера; про умови довідатися в книгарні товариства «Друкар», Хрещатик, 50.
ПОТРІБЕН помішник бухгалтера. Про умови довідатися в книг. т-ва «Друкарь», Хрещатик 50.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: майстер на вул. Малій Васильківській, 9, кв. 2 оновлював старі ножі; прийом з 1 до 2 і з 5 до 7.
ножи старые обновляю ... М. Васильковская 9, кв. 2. Пр. 1-2 и 5-7.
OCR оголошення уривчастий.
До міністерства торгу й промисловості подано доповідну записку про будівництво великої паперової фабрики на півдні України: потужність — 900 вагонів паперу на рік, при фабриці має бути селище та під'їзна колія; будівництво триватиме не менш як 15 місяців, видатки — 3,5 мільйона.
доповідна записка про будування великої паперової фабрики на півдні України. По проекту фабрика розрахована на вироблення 900 вагонів паперу річно.
Суму видатків OCR обірвав («3, міл.»). Прізвища/назви в OCR нечіткі, наведено найімовірніше прочитання.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані