3 жовтня 1918

Оголошення: рада Української громади Університету св. Володимира скликає товаришів на загальні збори в четвер 3 жовтня о 5-й годині вечора; запис у члени громади щодня з 5 до 7 в Українському клубі (Пушкінська, 1).

Рада громади університету св. Володимира закликає товаришів на загальні збори, які відбудуться о 5 год. вечора у четвер 3 жовтня. ... Запис у члени громади провадиться що-дня від 5-7 в укр. клубі (Пушкинська № 1).

3 жовтня 1918 року українська мирова делегація поставила ультиматум: якщо до понеділка 7 жовтня (14:00) російська делегація не дасть конкретної відповіді щодо кордону, переговори з Росією в Києві буде перервано; засідання закінчилося о 5-й годині.

Коли ж у понеділок 7-го жовтня 1918 року такої відповіді від російської мирової делегації не буде, то українська мирова делегація буде вимушена признати, що дальше продовження мирових переговорів в Росією на київському грунті стало неможливим

Кримська делегація, за словами її члена Чарикова (колишнього дипломата), принципово стояла на засаді приєднання Криму до України; голова делегації Ахматович казав: «Ми приїхали сюди говорити як рівний з рівним».

Голова кримської делеґації д. А. Ахматович сформулював цю позицію: „Ми приїхали сюди говорити, як рівний з рівним".

Співробітник «Київської мислі» розмовляв з Чариковим.

1 жовтня при міністерстві шляхів почала працю бюджетна комісія, що мала переглянути кошториси всіх залізниць і скасувати статті, потрібні лише в Російській імперії.

1 жовтня розпочала свою працю при міністерстві шляхів бюджетна комісія, яка має на меті переглянути всі кошториси всіх залізниць і скасувати деякі непотрібні статті в бюджеті, які були потрібні тільки в Рос. Імперії.

Дата — 1 жовтня за н. ст. (як у тексті).

Рада міністрів розглядала законопроєкт про військову повинність у 276 пунктах, з яких поки було розглянуто близько 50; деякі пункти викликали жваву суперечку між міністрами.

Зараз рада міністрів розглядає законопроект про військову повинність. Весь законопроект має 276 пунктів, поки що розглянуто біля 50.

1 листопада в Києві скликали з'їзд діячів охорони здоров'я єврейського населення для обговорення питань про санаторії серед єврейського населення.

1 листопаду скликається в Київі з'їзд діячів охорони здоров'я єврейської людности для обміркування питань про санаторії поміж єврейською людністю.

Технічна секція наукового товариства скликала чергове засідання на четвер 3 жовтня о 7-й годині вечора в приміщенні товариства (Велика Підвальна, 36, кв. 8) і запрошувала всіх інженерів, які хочуть працювати науково.

Чергове засідання технічної секції наукового т-ва відбудеться в помешканні товариства (В. Підвальна 36, 8) в четвер 3 жовтня біжучого року. Початок о 7 год. вечора

Загальні збори громади студентів університету Св. Володимира призначили на сьогодні, 3 жовтня, о 5-й годині вечора в університеті; аудиторію оголосять окремо перед зборами.

Загальні збори громади студентів університету св. Володимира відбудуться сьогодня 3 жовтня, о 5 годині вечора, в університеті. Аудиторія буде зазначена окремо перед самими зборами.

У Києві 3 жовтня 1918 р. о 14:40 розпочалося тринадцяте пленарне засідання українсько-російської мирової конференції; головував заступник голови української делегації сенатор П. Стебницький, радянську делегацію майже в повному складі очолював Х. Раковський.

Одкрилося засідання у 14 год. 40 хв. дня.

Звіт «Мирова конференція. Засідання 3-го жовтня».

Гетьман Павло Скоропадський надіслав телеграму отаману Всевеликого Війська Донського генералу Краснову (Новочеркаськ), привітавши з обранням і висловивши віру в «тісний братній союз» України й Дону; Краснов у відповідь з Києва подякував за «дружню підтримку».

Съ чувствомь искренней радости привЕтствую Вась какь избраннаго кругомь Атамана славнаго Донского войска.

Обмін телеграмами оприлюднено в київській газеті 3 жовтня; дата самих телеграм не вказана.

За повідомленням УТА, у Кременчуці холерні захворювання збільшилися: від початку епідемії захворіло 16 осіб, семеро померли; з Полтави прибули біологічний та епідемічний загони, відкрито барак.

Заболіванія холерой увеличились. Сь начала апидеміи заболіло 16, семь умерло.

Не Київ, але контекст холерної епідемії в Україні осені 1918 р.

На 13-му пленарному засіданні українсько-російської мирової конференції в Києві 3 жовтня 1918 року голова української делегації П. Стебницький оголосив заяву з проєктом остаточного кордону з Радянською Росією (від Вигоновського озера через Мінську, Могилівську, Курську й Воронезьку губернії до Дону) і передав Х. Раковському карту.

делегація просила провести остаточну політичну російсько-українську межу, починаючи від Вигоновського озера на схід

Під час засідання мирової конференції 3 жовтня 1918 року Х. Раковський попросив 5 хвилин перерви, яка тривала 1 годину 10 хвилин; після неї Д. Мануїльський зачитав заяву російської делегації з пропозицією звернутися за тлумаченням Берестейського договору до його контрагентів.

Х. Раковський прохав для обміркування заяви зробити на 5 хв. перерву. Перерва одначе тяглася годину и 10 хв.

До Києва в суботу (28 вересня за н. ст.) прибула кримська делегація; до складу входили представники кримського крайового уряду Ахматович (голова), Фриман, Чариков, Домброво, Єджубов, Сахариков, Іванов; офіційні засідання мали розпочатися 3 жовтня, бо чекали ще представників татар і колоністів.

Починаючи з суботи перебуває в нашім місті кримська делегація, в склад якої входять представники кримського крайового уряду д.д. Ахматович, голова делегації, і члени Фриман, Чариков, Домброво, Єджубов, Сахариков, Іванов. Офіційні засідання розпочинаю

Субота перед 3 жовтня — 28 вересня н. ст. Прізвища з OCR можуть бути неточні (напр., Домбровський, Єдигаров).

Організація Економічно-адміністративного інституту наближалася до завершення: створювали раду лекторів, велися записи на всі п'ять відділів, незабаром мали розпочатися лекції; день відкриття мали визначити окремо, а міністерства фінансів, закордонних справ, торгу й промисловості та освіти готували законопроєкт про допомогу інституту.

Справа з організацією Економічно-адміністративного інституту підходить до кінця. Організується рада лекторів, переводиться запис на всі п'ять відділів. Незабаром мають розпочатись лекції.

Департамент вищої школи розглядав прохання вищих шкіл, зокрема про надання прав приватним вищим школам: Одеському міжнародному інституту, вищим жіночим курсам Жекуліної в Києві, Київському правничому інституту проф. Синайського та Київському географічному інститутові; а також про матеріальну допомогу й безпритульність студентів.

про надання прав ріжним приватним вищим школам (Одеський міжнародній інститут, вищі жіночі курси Жекуліної в Київі, Київський правничий інститут проф. Синайського, Київський географичний інститут та інш.)

Співробітники міністерства шляхів (директори, віце-директори, начальники відділів) надіслали гетьману лист-протест проти виступу «Протофісу» щодо української мови, вимагаючи закону, що робить державною мовою тільки українську, і терміну для вивчення мови чиновниками.

Співробітники міністерства шляхів ... протестують проти заходів ворожих Україні сил ... потрібно видати негайно закон, на підставі якого державною мовою повинна бути тільки мова українська.

Лист мали подати «цими днями».

2 жовтня гетьман прийняв делегацію київського товариства «Просвіта» імені Т. Шевченка (голова О. І. Логоцький, товариш голови М. С. Синицький й член ради) з меморандумом щодо оборони української мови як єдиної державної; розмова тривала близько 20 хвилин, гетьман повністю погодився і попросив раду «Просвіти» скласти проєкт закону про державну мову.

Учора паном гетьманом була прийнята делегація від Київського т-ва «Просвіта» імені Т. Г. Шевченка в складі голови «Просвіти» О. І. Логоцького, товариша голови М. С. Синицького ... Розмова з приводу цього тяглася коло 20 хвилин.

«Учора» — 2 жовтня 1918 (номер від 3 жовтня).

Міністерство торгу й промисловості запропонувало всім комісарам-агентам, створеним постановою ради народних міністрів від 16 березня (№ 439), припинити діяльність до 31 жовтня, бо вздовж кордону вже діють кордонна охорона й митниці; затримані товари й діловодство мали передати митницям, а комісарам — приїхати до Києва здавати справи.

міністерство пропонує всім комісарам-агентам з 31 жовтня припиняти діяльність ... видержать до Києва для здачи всіх справ і остаточної ліквідації кожного окремого комісаріату.

Дата постанови в OCR «16 березня н. р. № 439».

Готовий законопроєкт про торговельні агенції Української Держави за кордоном: першочергово — у Німеччині 3, Австро-Угорщині 2, Московщині 4, у Війську Донському 1, Туреччині 1, на Балканах 1, у Швейцарії 1, Данії й Норвегії 1, Швеції й Фінляндії 1; агенти підпорядковані міністрові торгу й промисловості.

Заснування торговельних агенцій передбачається першим ділом в таких державах: в Німеччині 3; в Австро-Угорщині 2; в Московщині 4; в Всевеликому війську донському 1; в Туреччині 1; в Балканських державах 1; в Швейцарії 1; в Данії та Норвегії 1 та в Шв

Міністр продовольчих справ видав наказ про ліквідацію справ і майна Київської продовольчої управи: створювали ліквідаційно-ревізійну комісію з голови (призначає міністр), члена міської продовольчої управи, представника особоуповноваженого по постачанню Києва харчами, державного контролю, міської думи, отамана міста та інших.

Міністр продовольчих справ видав наказ що до ліквідації справ і майна Київської продовольчої управи. Згідно цьому наказу засновується ліквідаційно-ревізійна комісія

Перелік членів комісії продовжується (див. наступну колонку).

До Києва прибула румунська місія; переговори з представниками української держави мали початися не раніше кінця тижня; склад української комісії ще не призначили, але очікували представників МЗС, продовольчих справ, торгу й промисловості та, ймовірно, фінансів.

Переговори румунської місії, котра прибула до Києва, з представниками Української держави почнуться не раніше кінця цієї неділі.

За договором з Московщиною остання мала протягом двох місяців з дня підписання одержати 900 000 пудів пшеничного борошна, а натомість постачити 300 000 пудів нафтових виробів і відповідну кількість мішків; відправка мала йти маршрутними потягами, а нафта мала покращити залізничний транспорт України.

Московщина одержує протягом 2 місяців від часу підписання договору 900.000 пудів пшеничної муки, а взамін цього обов'язана доставити 300.000 пудів нафтових виробів

Договір України з РСФРР; рішення національного рівня.

Всеукраїнська спілка лікарів призначила засідання на п'ятницю 4 жовтня о 7-й годині вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1): доповідь лікаря Одрини про другий всеукраїнський з'їзд лікарів, доповідь Ю. Крамаренка про поранення кровоносних судин, вибори нових членів.

Всеукраїнська спілка лікарів. У п'ятницю 4 жовтня о 7 годині вечора в помешканні українського клубу, Пушкинська 1, відбудеться засідання спілки.

Прізвища доповідачів в OCR викривлені (Одрина, Крамаренко).

Під час засідання 3 жовтня голова російської делегації Х. Раковський попросив 5-хвилинну перерву, щоб обговорити українську ноту, але насправді чекали 1 годину 20 хвилин; потім Раковський просив пояснень (зокрема щодо вимоги вивести радянські війська й щодо обстрілу Новгорода-Сіверського).

я пропоную перерву на 5 хв. ... Прийшлося чекать цілих 1 год. 20 хв.

Раковський — голова російської (радянської) мирової делегації.

На засіданні 3 жовтня українська делегація заявила, що коли до понеділка 7 жовтня російська не дасть відповіді щодо запропонованої межі, то продовження мирових переговорів на київському ґрунті стане неможливим, і їх слід відкласти до слушнішого моменту; на запитання Раковського «перерва чи зірвання?» Стебницький відповів: «Перерва!».

Якщо в понеділок, 7-го жовтня, такої відповіді від російської делегації не буде, то українська делегація змушена буде визнати, що продовження на ділі мирових переговорів з Росією на Київському грунті стало неможливим

Перебіг засідання за стенограмою «Відродження».

Голова міжвідомчої комісії щодо пограбування державного потяга №6 (санітарного №155) — помічник секретаря Ради міністрів І. В. Поллі — просить усіх потерпілих і тих, хто знає обставини грабунку, подавати письмові заяви до Державної канцелярії (Хрещатик, 38, кімната 11) щодня, крім неділь і свят, від 11 до 1 години дня.

Голова міжвідомственної комісії з приводу пограбування державного поїзда №6 (санітарного №155) ... просить всіх потерпілих у поїзді осіб ... подавати листовні заяви ... в Державну канцелярію (Хрещатик номер 38, кімната 11)

Дата пограбування не названа; згадувався також потяг №5.

На ім'я міської управи надійшло повідомлення товариша міністра внутрішніх справ Віруна-Секрета: через затвердження 3 жовтня 1918 року тимчасової урядової комісії для управління справами місцевого управління й господарства Києва, управа має передати всі справи комісії під головуванням сенатора І. М. Дьякова.

Вслідствіе состоявшагося 3 окт. 1918 г. утвержденія временной правительственной комиссіи для завдыванія діламі містнаго управленія и хозяйства Кіева, предлагаю управі передать вся діла

Затверджено 3 жовтня, повідомлення надійшло до 8 жовтня. Прізвище товариша міністра в OCR перекручене («В рунь-Секрета»).

Передова «Нової Ради» констатувала, що ревізійні комісії по всій Україні завершили перевірки органів міського й земського самоврядування, а демократичні органи поступаються місцем «старим господарям» ще до ухвалення нового закону про самоврядування.

Старі господарі вертаються. Ревизійні комісії, що по всій Україні походили коло органів міського й земського самоврядування, скрізь закінчили вже свою роботу.

Комісія для переговорів із представниками Криму мала складатися з чотирьох міністрів (закордонних і внутрішніх справ, фінансів, торгу й промисловості) на чолі з міністром-президентом Ф. Лизогубом.

Головою комісії має бути міністр президент Ф. Лизогуб.

Кримська делегація приїхала до Києва з виробленим статутом, на основі якого Крим мав приєднатися до України; над статутом тривала дискусія, і питання сподівались розв'язати за кілька днів.

Кримська делегація, як доносять газети, приїхала вже з виробленим статутом, на основі якого Крим має прилучитись до України. ... кримське питання буде через кілька днів розв'язане

Позиція газети «Відродження»; редакційна стаття.

У міністерстві шляхів розглядали питання про скасування «порайонних комітетів» Києва й Харкова, що стали зайвими; на їх утримання щороку йшло 2 мільйони карбованців.

На отримання цих комітетів йде що-річно 2 мил. карб.

Слова «порайонні комітети» — OCR («району комітети»).

Міністерство торгу й промисловості за згодою міністерства фінансів вирішило зосередити всю митну статистику (експорт, імпорт) у своєму статистичному відділі.

скоординувати всю митницьку статистику при міністерстві торгу й промисловости в статистичному відділі

За повідомленням «з високоавторитетних джерел», Україна незабаром мала встановити офіційні відносини зі Швейцарією; цими днями мали призначити консулів; кандидатами на посла називали Шульгина (тодішнього посла в Болгарії) і д-ра Лукасевича.

незабаром Україна має війти в офіційні відносини з Швейцарією. ... Що до кандидатури в посли до Швейцарії, називають: сучасного посла в Болгарії д. Шульгина, а також д-ра Лукасевича.

Новина-чутка «з високоавторитетних джерел».

Товариство «Затишок» скликало на 6 жовтня о 7-й годині вечора в приміщенні центральної кооперації (Велика Васильківська, 14) загальні збори: обговорення статуту, вибори правління та ради.

6 жовтня о 7 год. вечора в помешканні центр. коопер. ... В. Васильківська 14 відбудуться загальні збори товариства «Затишок». Порядок денний: Обговорення статуту т-ва. Вибори Правління т-ва. Вибори ради т-ва.

Назва «кооператив «Затишок»». Адреса в OCR частково пошкоджена.

Оголошення: товариство «Батьківщина» (Прорізна, 19, 2-й поверх) шукало чотових, ройових і вчителів, що закінчили навчальну команду мирного часу, для служби при українській військовій організації.

при українськім військовім ... потрібні чотові, ройові та вчителі, скінчивш. учебну команду мирного часу. Звертатися до т-ва «Батьківщина» (Прорізна 19, 2 пов.)

Назва організації обірвана.

3 жовтня кримська делегація зробила візити австрійському, болгарському та турецькому послам і голові Всевеликого війська Донського генералові; наступного дня вона має відвідати представників нових держав, що виникли на території колишньої Російської імперії.

Сьогодня Кримська делегація зробила візити австрійському, болгарському і турецькому послам, так само Голові Всевеликого Війська Донського

Прізвище донського генерала в OCR нерозбірливе («Черячукін»).

Корсунська залізнична «Просвіта» й Окницьке залізничне товариство протестують проти заходів «Протофісу», який домагається визнання російської мови державною, і вимагають закону, щоб державною мовою була лише українська.

Довідавшись, що «Протофіс» робить заходи, аби було признано державною мовою російську мову, Корсуньська залізнодорожна «Просвіта» всіма силами протестує

«Протофіс» — Бюро торгово-промислових організацій у Києві.

У Фастові організувалася й розпочала працю «Просвіта»: засновує бібліотеку, читальню, організовує курси українознавства.

У Фастові організувалась і роспочала працю «Просвіта», яка закладає бібліотеку, читальню, організує курси українознавства.

Повідомлення УТА.

Українська мирова делегація на засіданні 3 жовтня заявила, що Україна не є контрагентом Берестейського договору, і запропонувала російській делегації повернутися до встановлення державного кордону між Українською державою та радянською владою; зазначила, що радянські війська обстрілюють Новгород-Сіверський.

Дипломатичний зміст стислий; повний текст заяви в газеті.

Рада міністрів Української держави доручила міністрам військових та внутрішніх справ розробити план формування національної гвардії на Україні й ухвалила асигнувати 500 тисяч (крб) допомоги потерпілим від вибуху в Одесі.

Рада міністрів доручила міністрам військовому та внутрішніх справ розробити плян формування національної гвардії на Україні.

Дата засідання — «останнє»; вказано за датою номера (3 жовтня?).

Субначальник Київського карного розшуку Вальтер зі своїми співробітниками викрив в Одесі дві фабрики фальшивих грошей.

Субначальник Київського карного розсліду Вальтер з своїми співробітниками накрив дві фабрики фальшивих грошей.

Телеграма УТА з Одеси; подія в Одесі, але стосується київської поліції.

Публікація: мировий суддя 9-ї дільниці м. Києва викликає до камери на Столипінській вулиці, 86 (нині вул. Івана Франка) Антипа Семеновича Максимченка (місце проживання невідоме) протягом півроку за позовом Йохведа Лівшиця на 650 руб. за векселями.

Мировой Судья 9 участка г. Кіева ... вызывает в камеру ... по Столыпинской улице в д. № 86 ... Антипа Семеновича Максимченко ... по иску ... Іохведом Лившицом в 650 руб. по векселям

Столипінська — нині вул. Івана Франка.

Початок жовтня: вулицями Києва пересувається багато австро-угорських і німецьких загонів — мабуть, до Болгарії.

Вулицями Києва пересувається богато австро-угорських і німецьких віддідів. Мабуть, до Болгарії.

Мав відбутися з'їзд корпусних інтендантів: обговорювали постачання війська харчами з огляду на майбутній виклик рекрутів до війська.

Цими днями має одбутись з'їзд корпусних інтендантів. З'їзд має головним чином обсудити справу з постачанням війська харчами, маючи на увазі майбутній поклик до війська рекрутів.

Правила прийому на додаткові курси при фахових юнацьких школах усіх родів війська (військових училищах): курс триває 10 місяців; заяви від старшин в запасі та юнкерів приймає Головна шкільна управа (Київ, Звіринець, будинок Інструкторської школи старшин) до 15 жовтня 1918 р.

Остаточний термін для подачі заяв 15 жовтня 1918 року. ... до Головної шкільної управи, Київ, Звіринець, будинок Інструкторської школи старшин.

Оголошення підписано начальником Головної шкільної управи (генеральний значковий Юніцький).

Військове міністерство розробляло штати головного управління Генерального штабу, беручи до уваги досвід німецьких і французьких фахівців; за новим статутом начальник Генерального штабу з питань оборони діятиме на правах товариша міністра й заступатиме військового міністра в раді міністрів.

начальник генерального штабу по всім питанням державної оборони працює на правах товариша міністра, а в часи відсутности військового міністра, заступає його в раді міністрів.

Оповістка: для потреб IV Київського корпусу заготовляли сало, сіно, солому та свіжу яловичину; охочі постачальники подавали заяви в Управління корпусного інтенданта (Чернігівська, 8) із зазначенням кількості, ціни за пуд, терміну й місця здачі; заява оплачувалась гербовим збором 2 крб.

Для потреб IV-го Київського Корпусу треба заготовити сало, сіно, солому і свіжу яловичину. ... Управління Корпусного інтенданта (Чернигівська 8) ... гербовим збором 2 карб.

Оголошення: Головне інтендантське управління (Київ, Банкова, 13) призначило на 10 жовтня о 12 годині торги на постачання 500 000 пудів пресованого сіна для продовольчих магазинів (Київ, Козятин, Умань, Бердичів, Черкаси, Житомир, Рівне, Луцьк, Вінниця, Проскурів, Кам'янець-Подільський, Чернігів та ін.); не менше 25 000 пудів в одні руки; застава 10%.

Головному Інтендантському Управлінню потрібно заготовити 500.000 пудів пресованого сіна ... торги на 10 жовтня ц.р. о 12 год. дня ... не менш 25,000 пудів ... Заставу в розмірі 10 відсотків підрядної суми

Військове міністерство видало наказ: старшини воєнного часу, що не мають права лишатися на старшинських посадах, можуть лишатися бунчужними та чотовими української армії зі статусом наднормових (понадстрокових) службовців.

старшини військового часу ... можуть залишитись на посадах бунчужних і чотових української армії.

Військове міністерство розробляє штати й статут військової академії, дисциплінарний статут української армії (гетьман його ще не затвердив) та штати Головного управління Генерального штабу «за західноєвропейським зразком»; начальник Генштабу матиме права товариша військового міністра.

Генеральний штаб уже розробив новий дисциплінарний статут української армії, але гетьман його ще не затвердив.

3 жовтня 1918 р. українська делегація зажадала від російської конкретної відповіді щодо кордону до понеділка 7 жовтня, 2 години дня, погрожуючи перервати переговори «на київському ґрунті».

Українська Мирова Делегація призначає чергові засідання Конференції на понеділок 7 октября 1918 р., о другій годині дня

Міністр внутрішніх справ вніс до Ради міністрів законопроєкт: створити тимчасову урядову комісію з десяти осіб під головуванням одного із сенаторів загальних зборів Державного Сенату для завідування справами міського управління й господарством Києва; комісія матиме всі права міської управи, а її голова — права міського голови; вона діятиме до обрання управи повним складом міської думи.

создать времен-ную правительственную комиссію для за-відыванія длами городского управленія и хозяйствомь г. Кіева вь состав десяти лиць подь предсЁдательствомь одного игь сенаторовь

Законопроєкт ще на розгляді Ради міністрів.

З 3 жовтня 1918 р. управління міським господарством Києва перейшло до Тимчасової урядової комісії у справах самоврядування й господарства м. Києва під головуванням сенатора І. М. Дьякова. Він звернувся до киян із закликом сплатити недоїмки по оцінковому, квартирному та іншому зборах до міської каси, бо грошей майже немає й навіть найнагальніші потреби міста не можна задовольнити.

3 октября 1918 г. управленіе городскимь хозяйствомь перешло вь вёдёніе временной правительственной комиссіи подъ моимъ предсёдательствомъ. ... внесеніемь вь гор. кассу всёхь недоимокь: по сборамь оцёночному, квартирному и т. д.

Прізвище «Дьяковь»; підпис «сенаторь И. Дьяковъ». Звернення опубліковано 16 жовтня; дата події — 3 жовтня.

Київська міська управа повідомила, що за згодою коменданта Києва строк сплати додаткового збору за собак продовжено до 5 жовтня 1918 року.

Київська Міська Управа ... строк доповнелого збору за собак продовжен до 5-го цього місяця.

Гетьман затвердив закон про скасування штатної посади вчителя литовської мови при Охтирській (колишній Віверській) учительській семінарії з 1 січня 1919 року.

П. Гетьманом затверджено закон про скасування штатної посади учителя литовської мови при Охтирській (бувш. Війверській) учительській семінарії в 1 січня 1919 року.

Рішення національного рівня, ухвалене в Києві.

Оголошення: загублено паспорт, виданий Лапиженською волосною управою (чинний до 14 серпня ст. ст. 1919 р.), на ім'я Хведора Степановича Корялюка; прохання вважати недійсним.

паспорта вид. Лапиженською вол. упр. діючий до 14 серпня ст. ст. 1919 р., на ім'я Хведора Степановича Корялюка, прохаю рахувати недійсним.

Назву волості в OCR прочитано «Лапиженська».

Оголошення: викрадено паспорт на ім'я отставного підполковника Петра Івановича Решетникова; прохання вважати недійсним.

ВКРАДЕН пашп. на імя от. подпол. Петра Іванович Решетникова

Публікація: мировий суддя 9-ї дільниці Київського міського судово-мирового округу викликає спадкоємців Арсенія Дмитровича Кирієвського (помер 17 серпня 1914 р.) заявити права на майно в шестимісячний строк за ст. 1241.

Мировой Судья 9-го участка Кіевскаго Городского Судебно-Мирового Округа вызывает наслідников ... умершаго 1914 года августа місяца 17 дня

Прізвище за OCR.

Гетьман затвердив закон: особи, що прагнуть ступенів магістра й доктора та звання ад'юнкта, можуть подавати й захищати дисертації в усіх вищих школах України як російською, так і українською мовою; диспути можуть вестися обома мовами.

подавать и защищать при всёхъ высшихь школахь Украины свои дисертаціи, какь на русскомь, такь и на украинскомь язы-кажь

Міністерство торгівлі й промисловості за погодженням з міністерством фінансів постановило зосередити всю митну статистику при міністерстві торгівлі й промисловості для ведення міжнародної торговельної політики.

министерство торговли и промышленности по соглашенію съ министерствомь финансовь постановило всю таможенную статистику сконцентрировать при министерств торговли и промышленности

Міністерство торгівлі й промисловості циркуляром відкликало від кордонів усіх агентів-комісарів у зв'язку з реорганізацією контрольної агентури.

Министерствомь торговли и промышленности циркулярно отозваны оть границь всё агенты-комиссары.

Міністерство сповідань розіслало єпархіальним єпископам прохання сповістити духовенство, що чутки про скасування одноразової грошової допомоги міському духовенству не відповідають дійсності.

слухи объ отмон единовременнаго для городского духовенства денежнаго вспоможенія не соотвітствують дійствительности.

До Міністерства сповідань надійшло прохання єпископа Кременецького Діонісія негайно передати асигновані Холмській духовній колегії кошти на утримання десяти місіонерських священницьких і псаломщицьких вакансій у повітах Гродненської єпархії.

просьба ... о немедленной передачь ему ассигнованныхъ Холмской Духовной Коллегии денежных средствь на содержаніе десяти миссіонерскихь священническихь и псаломщицкихь вакансій

Міністр продовольства видав наказ про ліквідацію справ і майна Київської міської продовольчої управи: створюється ліквідаційно-ревізійна комісія з представників міністерства продовольства, управи, особливоуповноваженого, державного контролю, міської думи й градоначальника; члени комісії отримують винагороду з каси особливоуповноваженого.

Министрь продовольствія надаль приказь относительно диквидаціи діль и вмущества кіевской гор. прод. управи.

Накази Військової Офіції Української Держави, надруковані в №27: №561 від 30 вересня — військово-лікарські й військово-ветеринарні установи через складність влаштування й дорожнечу переміщення реквізиції не підлягають; №562 від 3 жовтня — комісію при Головній військово-санітарній управі з санітарних заходів щодо руху військових полонених скасовано з 20 вересня, а медичний огляд інвалідів, що повертаються з полону, покладено на Київський клінічний шпиталь.

Медичий огляд інвалідів повертаючихся з полону, покладається на Київський Клінічний шпиталь.

Читано з OCR-тексту. Накази вересневі та жовтневі, друкуються із запізненням.

Майже на кожному бульварі й базарі Києва, особливо на Галицькому, щодня йшла азартна гра в карти: довкола хлопця на тротуарі збирався натовп, і той, хто вгадував виграшну карту, вигравав 50, 100 або 300 карбованців, а хто не вгадував — програвав стільки ж.

майже на кожнім бульварі, на кожнім базарі, особливо на Галицькому подено йде азартна гра ... Хто знайде виграшну карту, заграв 50--100 або 300 карб.

Назва базару в OCR «Гадивкому»; найімовірніше, Галицький.

Оголошення: у трамваї викрадено посвідчення («мандат») кур'єра Головної військово-ветеринарної управи, видане управою 25 квітня 1918 р. за № 651; прохання вважати недійсним.

Викрадене в трамваї з курʼєра Головної Військово-Ветеринарної Управи посвідчення видане ... 25-го квітня ц. р. під Nº 651

Свідчення про крадіжки в київських трамваях.

У Державному банку затримано афериста: чек, пред'явлений студентом Київського університету Абрамовим, виявився переробленим із чека на 100 рублів; Абрамов заявив, що отримав чек від касира київського відділення Російського банку для зовнішньої торгівлі.

Вт Державномь Банк* ... окавался передёланнымь ивъ чека въ 100 рублей. Абрамовь-студенть Кіевскаго Университета

OCR місцями сильно спотворений; дата події не вказана.

Голова міжвідомчої комісії у справі пограбування державного потяга № 5 (санітарний № 125), помічник секретаря Ради Міністрів В. І. Толді (прізвище за OCR), просить усіх потерпілих і свідків, а також тих, хто хоче подати скарги на адміністрацію потяга, звертатися письмово до Державної канцелярії (Хрещатик, 38, кім. 11) щодня, крім неділь і свят, з 11 до 13 год.

Державную Канцелярію (Крещатикь Nº 38) комната Nº 11, ежедневно кромЁ воскресн. и праздничныхь дней, оть 11 час. до 1 часа дня.

Прізвище «Толди» в OCR невпевнене. Дата самого пограбування в тексті не вказана.

Начальник Либідського району отримав агентурні відомості, що затримані в районі Н. Шабунов, В. Радітевський, В. Кузидовний (прізвища за OCR) та інші, за участі наглядача Корибо, готують втечу. У камері знайшли листи й ніж; Корибо заарештовано, у нього знайдено лист на ім'я відомого злодія Топілова про підготовку втечі.

Неудавшійся побігь арестантовь. Начадьникомъ Лыбедского района были получены агентурныя свідінія

Дата події не вказана; хроніка в номері від 3 жовтня.

Наказом гетьмана звільнено за власним проханням члена ради міністра внутрішніх справ С. І. Гриневича.

Наказом п. гетьмана увільняється по проханню від служби член ради міністра внутрішніх справ С. І. Гриневич.

Українська середньошкільна громада та Рада Широківського сільськогосподарського товариства привітали М. В. Левицького з сорокарічним ювілеєм громадської праці, назвавши його «артільним батьком».

Українська середнє-шкільна громада від молодих, щирих сердець вітає Вас, високошановний М. В. Левицький з корисно-проведеними сорока роками на шляху громадської праці

Дата ювілейного свята не вказана.

Оголошення: помічники присяжних повірених округу Київської судової палати Андрій Петрович Добровольський і Раймунд Чеславович Ящевський зараховані до числа присяжних повірених цього округу.

Помощники присяжных поверенных ... Андрей Петрович Добровольскій и Раймунд Чеславович Ящевскій зачислены в число присяжных поверенных

До складу перших дванадцяти академіків Української академії наук запросили професорів Туган-Барановського (Київ), Тарановського (Катеринослав) і Малиновського (Ростов-на-Дону); до Києва надіслали телеграму з запрошенням проф. Багалієві й іншим відомим професорам-українцям; склад планували оголосити на святі відкриття Київського державного українського університету.

В склад перших дванадцятьох академиків української академії наук запрошено проф. Туган-Барановського (Київ), проф. Тарановського (Катеринослав), проф. Малиновського (Ростов-Дін).

Проф. Ф. П. Сушицький, затверджений гетьманом на посаді ректора Київського державного університету, залишав пост директора департаменту вищої школи міністерства освіти; з 1 жовтня департамент перетворювали на відділ, а на чолі нового відділу пророкували проф. Плешка (математика й правника); вице-директор департаменту проф. В. В. Дубанський також іде.

Проф. Ф. П. Сушицький після його затвердження п. гетьманом на посаді ректора Київського державного університету кидає посаду директора департамента вищої школи в міністерстві освіти. Департамент з 1 жовтня розформується на окремий відділ

Прізвище Плешка в OCR («Плешко»); можливо, Плешко чи Плєшко.

Гетьман наказом звільнив від служби члена ради міністра внутрішніх справ Івана Сергійовича Гриневича.

Згідно з наказом п. гетьмана увільняється від служби член ради м ра внутр. справ Іван Сергійович Гриневич.

3 жовтня Гетьмана відвідав генерал-майор Вейке, німецький комендант міста Києва, який перед від'їздом на західний фронт заїхав попрощатися; Гетьман згадав його корисну п'ятимісячну діяльність у Києві й подякував за пожертву.

Сьогодня пана гетьмана відвідав генерал-майор Вейке, німецький комендант міста Київа, що з приводу свого від'їзду на західний фронт заїхав попрощатись.

Прізвище в OCR «Вейке/Войке».

Наказом Гетьмана за проханням звільнено від служби члена ради міністра внутрішніх справ С. І. Гриневича.

увільняється за проханням від служби член ради міністра внутрішніх справ С. І. Гриневич.

Наказом Гетьмана колишнього київського міського голову Дякова призначено сенатором Загального зібрання Державного сенату; професора Тимошенка — членом Вищої техніко-економічної ради при Міністерстві шляхів; колишнього старшого юрисконсульта Російського міністерства юстиції Олександра Осовського — товаришем міністра юстиції.

призначаються: бувший Київський Міський Голова Дяков Сенатором загального зібрання Державного Сенату

Імена частково зіпсовані OCR («Осовський»).

На курсах при юнацьких школах із старшин брали плату за утримання 150 карбованців на місяць; колишні юнкери під час навчання отримували 45 крб на місяць на повному державному утриманні.

За утримання в школі з старшин береться платня в 150 карб. місячно. ... бувші юнкери одержуватимуть 45 карб. місячно на повному державному утриманню.

Юнкери натомість отримували 45 крб на місяць.

Колишні юнкери, які навчалися на курсах при юнацьких школах, отримували 45 карбованців на місяць при повному державному утриманні.

одержуватимуть 45 карб. місячно на повному державному утриманню

Нові видання: читанка «Вінок» О. Білоусенка (вид. 3-тє, Полтавська спілка споживчих товариств, 192 с.) коштувала 9 гривень 20 шагів; брошура Л. Бухановського «Народне господарство і міжнародне становище України» (вид. «Робітничої газети») — 2 карбованці; «Шкільні оповідання» де Амічіса в перекладі О. Дітяря — 1 карбованець.

„Вінок" -перша читанка ... Сторінок 192. Ціна 9 гривен 20 шагів

9 грн 20 шагів записано як 9,2 грн.

Оголошення: Перше українське товариство торгівлі шкіряними товарами продавало хромові чоботи по 525 карбованців (для членів — 440).

Чоботи хром. 525 кр. д/членів 440

Оголошення: Перше українське товариство торгівлі шкіряними товарами продавало черевики по 240 карбованців (для членів — 210).

ботинки 240, д/чл. 210

Оголошення: ремонт старого взуття в майстерні товариства коштував: підметки — 45 крб (для членів дешевше), союзки з підметками — 110 крб (для членів — 85).

полагодження старого взуття: підметки 45 кр. ... союзки з підметками 110 кр. д/чл. 85.

Ціна підметок для членів у OCR непевна.

Гетьманський комітет допомоги потерпілим на Звіринці зібрав 1,5 мільйона карбованців, міський комітет — 160 тисяч.

Перший зібрав на нещасних звіринецьких жителів 1½ мил. карб., другий — міський — 160.000 карб.

Оголошення: «Народня торговля» продавала нитки для вишивання по 1 крб за моток, тютюн «Коген» та одеколон за 25 крб.

Нитки для вишивання моток — 1 карб, Тютюн «Коген». Одеколон — 25 крб.

Одеколон у крамницях «Народня торговля» коштував 25 крб (флакон).

Одеколон — 25 крб.

Одиницю виміру не вказано.

Передплата «Державного Вістника» (на 1918 рік) приймається лише на 3 місяці: 1 місяць коштує 7 крб. 80 коп., 3 місяці — 22 крб. 60 коп.; окремий номер — 80 коп.

1 місяць-7 карб. 80 коп. ... 22 карб. 60 коп. — Окремий №-80 коп.

Рядок про передплату пошкоджено; за 2 місяці названо, схоже, 15 крб. (нерозбірливо).

Оголошення в «Державному Вістнику»: установи й приватні особи платять по 3 карбованці за рядок петиту; нотаріальні оголошення — за законом від 10 червня 1918 р.

інституціі і особи платять по З карб. ва радок

У №47 ставка була 2 крб.; тут цифру прочитано як «3» (OCR «З»).

Оголошення: плата за навчання в гімназії на Великій Володимирській, 81 — за півріччя: у приготовчому класі 120 руб., у 1-му й 2-му — 140 руб., у 3-му, 4-му й 5-му — 160 руб., у 6-му, 7-му й 8-му — 180 руб.

Плата за правоучемій вь полугодіе: вь приг. кл. - 120 руб, въ 1 м 2 кл.-140 руб., вь 8, 4 и 5 кл. - 160 руб., въ 6, 7 м 8 кл.-180 руб.

Класи 3-5 в OCR «8, 4 и 5». Інші ставки: 1-2 кл. 140, 3-5 кл. 160, 6-8 кл. 180 руб.

Автор статті про вітряну електрику оцінював малу сільську вітрову станцію з дерев'яним вітряком, динамо на 65–110 вольтів, акумулятором на 12 вольтів і двома лампочками приблизно в 1000 карбованців разом; (вітряк — 300, динамо — 400, акумулятор — 250, лампочки з дротами — 50 крб).

Равом . 1000 карб. ... Вітряк ... 300 карб. Динамо на 65-110 вольтів 400, Акумулятор на 12 вольт 250, 2 лямпочки, дроти 50

Не про Київ; контекст — села й хутори залишились без світла (немає гасу). Суми з OCR зведені за порядком рядків.

Окремий номер «Державного Вістника» коштує 80 копійок.

Окремий Nº-80 коп.

OCR частково пошкоджено.

Оголошення: Ів. Оппоков (Маріїнсько-Благовіщенська, 99) пропонував інформацію, розвідки, доручення й поради щодо Туркестану.

Туркестан. Інформація. Розвідки. Доручення. Поради. Ів. Оппоков. Маріє-Благовіщ. 99.

Оголошення: Економічно-адміністративний інститут (Київ, В.-Васильківська, 25, пом. 13) продовжував приймати прохання; лекції починалися в середині жовтня; канцелярія відчинена 11-2 і 5-7 годин.

Економично-адміністративний інститут. Київ, В.-Василь­ківська 25, пом. 13. Прийом прохань продовжується. Лекції починаються в половині жовтня. Канц. відч. від 11-2, 5-7.

Оголошення: склад братів Пащенків і Ф. Калініченка пропонував дрова всіх сортів із закликом «Свій до свого!» — адреса: Гавань, контора № 58, тел. 38-31.

СВІЙ ДО СВОГО! Дрова всіх сортів пропонує склад Бр. Пащенко і Ф. Калініченко, Гавань, контора ч. 58, тел. 38-31.

Ціна не вказана.

Оголошення: Головній управі військової повинності потрібні друкарки, що добре пишуть на машинці й володіють українською мовою; звертатися до секретаря управи: Бессарабка, Слов'янський готель № 1/9.

Для головної управи військової повинности потрібні друкарки, що добре пишуть на машинці та володіють українською мовою. Звертатися: Бесарабка Слав'янський готель № 1/9 до секретаря управи

Міська управа чекала на електростанцію ще 73 000 пудів вугілля до кінця тижня, а також 75 000 пудів з Донбасу (частина водою, частина залізницею) протягом двох тижнів; через брак вагонів у Донбасі певності не було; антрацит лежить на території Війська Донського; Україною в Київ мали отримати кілька сотень тисяч пудів вугілля.

по адресі міської управи погружено з донецького басейну 75.000 пудів вугілля ... Прибуття цього вугілля чекають в Києві протягом найближчих двох тижнів ... труднощі ... відсутність вагонів для погрузки палива.

Розрахунки гласного Богомольного.

Оголошення: «Централ» (Прорізна, 19) купував два телефони з номерами; письмові пропозиції надсилати на цю адресу.

Купуємо два телефони з номерами. Письмові пропозиції надсилати (Прорізна 19) Централу.

Оголошення: школа Ф. Флейшмана й А. Киржнера (Велика Володимирська, 4) навчала друкувати на машинках, зокрема українською мовою; записуватися щодня, крім неділь, з 9 до 8 години.

НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ ... і на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ. Зголошуватись можна щоденно окрім неділь від 9 до 8 год. ФЛЕЙШМАН і А. КИРЖНЕР

Номер будинку в OCR непевний.

Автор фейлетону «Вакантний п'єдестал» згадував, що «сиротою стоїть опоганений п'єдестал перед думою» — постамент зруйнованого пам'ятника Столипіну перед Київською міською думою; він ходив повз нього щодня.

Сиротою стоїть опоганений п'єдестал перед думою. Кожен день ходжу я повз його

Стаття про Столипіна й землю; в OCR перемішана з іншими колонками. Місце (дума, Думська площа) — за змістом.

Оголошення: лікар Дуйський, колишній асистент жіночої клініки в Дерпті, приймав з 4 до 6 години з акушерства, жіночих хвороб і хвороб новонароджених на Тарасівській, 17, кв. 20 (ріг Мар.-Благовіщенської).

д-р ДУЙСЬКИЙ в, асист. жіноч. клін. у Дорпаті — акушерство, жіночі і хвор. новонароджен. від 4-6 Тарасівська 17, п. 20 (ріг М.-Благов.)

Рубрика лікарських оголошень.

Оголошення: д-р Рабинович приймав хворих на сифіліс (лікування «606-914»), венеричні й шкірні хвороби, електролікування, чоловічу безсилість, з 8 до 12 і з 4 до 8 години на Мар.-Благовіщенській, 39.

Д-р Рабинович сифіліс (606-914) вен., кожн. леч, електричество, полов. безсил. Пр. 8-12 и 4-8. М. Благовіщ. 39.

Оголошення двомовне (ру/укр.).

Оголошення: швидко продавали ще 250 десятин лісу в одній межі на березі (Мозирський повіт), запас понад 4500 куб. сажнів: 70% твердих порід, решта сосна й осика; докладності — в Центральному лісовому бюро (Київ, Бессарабка, 2).

250 дес. в одній межі швидко продається. На березі ... (Мозирський повіт). Загальний запас більш 4500 куб. саж.: З них 70% твердих порід, решта сосна та осика

Ціни немає.

Оголошення: гімназія (назва в OCR спотворена) з повними правами казених чоловічих гімназій, вечірні класи, спільне навчання; Велика Володимирська, 81. Прийом прохань щодня з 3 до 5 год. до всіх 8 класів і приготовчого.

БОЛЬШАЯ ВЛАДИМИРСКАЯ 81. : Пріемь прошеній ежедневно ст 3 до 5 ч. во нсф 8 кл. я приготовит.

Назва закладу в OCR спотворена («Тимказія 5-20 0-ва Продавателей»).

Оголошення: вчителька гімназії (вища освіта) дає уроки, репетирує, готує дорослих і дітей до іспитів з усіх предметів; письмово або особисто з 11 до 13 год.; Караваєвська, 17, мебльовані кімнати, № 9.

Учит-ца туж. гимназій (высш, обр.) деть уроки, репетируеть, готовить къ экзаменамь по всвмь предметамь взрослыхь и дётей.

Оголошення: викладачка гімназії з 4-річною практикою бажає перевестися до Києва чи іншого південного міста або помінятися місцем (природничі й географія); довідки у Кельніча, Фундуклеївська, 26, тел. 54-75.

Преподавательница гимназіи съ 4-лётн. практ. жел. пере-вестись вь Кіевь или друг. южн. городь

Оголошення: Київський географічний інститут (вища школа) з правами вищих шкіл для педагогічної секції продовжував приймати на I і II курси; заняття починалися 7 жовтня, лекції читали ввечері в аудиторіях 16 і 17 університету Св. Володимира; прохання приймав директор (Мерингівська, 6, кв. 16).

Київський географичний ІНСТИТУТ (ВИЩА ШКОЛА) з правами вищих шкіл для педагогичної секції. Прийом на I і II курси продовжується. Початок занять 7 жовтня. Лекції викладатимуть по вечорах у 16 і 17 авдиторіях университета Св. Володимира.

Назву вулиці в OCR («Меринговська») прочитано як Мерингівська/Меринговська.

Оголошення: продавали 250 десятин лісу в одній межі (Мозирський повіт) із запасом понад 4500 кубічних сажнів (40% берези, 30% дуба, 30% осики, до 1% великої ділової сосни; до 20% дуба — шпального й столярного); дослідження зробило Центральне лісове бюро (Київ, Бессарабка, 2).

Ліс на зруб 250 десятин в одній межі (Мозирський повіт). Загальний запас більш 4500 куб. саж., з них: 40% берези, 30% дуба, 30% осики і до 1% сосни великої ділової

Ціна не вказана; кількість «45.0» в OCR прочитано 4500.

Станом на 3 жовтня на київській електростанції було в наявності близько 41 000 пудів мінерального палива — вистачить на 3,5–4 дні. Крім того, від німецької влади отримано 35 000 пудів вугілля з Донецького басейну (адресованого австро-німецькому командуванню), а в адресу міського управління напередодні прибуло 6 000 пудів.

вь наличности до 41.000 пудовь минеральнаго топлива, какового количества хватить на 3 сь полов.-4 дня.

Міська управа очікує до кінця тижня прибуття водою близько 73 000 пудів вугілля для електростанції; з Донбасу на адресу міського управління завантажено ще 75 000 пудів, а закупівля в межах України дасть у найближчий час кілька сот тисяч пудів. Управа сподівається, що станція працюватиме без перерв.

погружено водой около 73.009 пуд. минеральнаго топлива. прибы-тіе которыхъ въ Кіевь ожидается къ кон-цу текущей недли.

Число 73 000 в OCR «73.009».

Міністерство охорони здоров'я отримало відомості, що київський відділ Товариства охорони здоров'я єврейського населення (ОЗЕ) за останній рік значно скоротив діяльність через брак коштів; літня дитяча колонія в Святошині цього року не працювала, діяла лише лабораторія товариства, де щодня понад 100 осіб отримували медичну допомогу й ліки. На 1 листопада в Києві скликається з'їзд діячів ОЗЕ з питань санітарії.

кіевскій отділь охраны здоровья еврейскаго населенія (О. 3. Е.) за повадвій годь значительно сократваь свою дятельность за отсутствіемь средствь.

Співробітники «Нової Ради» С. Єфремов і А. Ніковський отримали від ректора Ів. Огієнка оздоблені запрошення на відкриття Кам'янець-Подільського державного українського університету 22 жовтня 1918 року, де вперше на сході слов'янства засновано богословський факультет і відкрито кафедри польської та єврейської літератури й історії.

дістали запросини од ректора Камʼянець-Подільського державного університету Ів. Ів. Огієнка на свято відкриття цеї нової української культурної фортеці 22 жовтня 1918 р.

Дата факту — дата номера; відкриття заплановано на 22 жовтня.

Оголошення: Видавнича Спілка «Книгозбірня» з 15 жовтня продавала 5000 комплектів кольорової азбуки (33 таблиці, малюнки літографовані, затверджені курсами учительської спілки) для земських, міських шкіл та інших закладів; ціна 50 крб за комплект, для гуртових замовлень не менше десяти — знижка 30%.

Ціна за 33 таблиці 50 карбованців. При гуртових замовленнях не менше десяти робиться знижка 30%. Зразки можна дивитися в складі і книгарні Хрещатик 25, (пасаж 23), Видавничої Спілки „КНИГОЗБІРНЯ"

Книгарня була також за адресою Хрещатик, 28 (ще одне оголошення у ІІІ колонці).

Ініціативна група письменників скликала на 8 жовтня нараду письменників, композиторів і художників для вшанування поета М. Вороного з нагоди 25-річчя літературної діяльності (перший вірш «Дівчині» надруковано 1893 р. у львівській «Зорі»); збори о 6-й годині вечора в помешканні Видавничої спілки «Книгозбірня» (Бессарабська, 2), пропонували видати альманах.

Ініціативна група товаришів письменників Миколи Вороного скликає на 8 цього жовтня нараду ... з приводу його 25-літньої письменської діяльности ... Збори відбудуться о 6 год. вечора в помешканні видавничої спілки «Книгозбірня» (Бесарабна, 2).

Адреса «Бесарабна, 2» — Бессарабська площа; «о 6 го, вочора» прочитано як 6 год. вечора.

Другий міський український театр під орудою М. Садовського 3 жовтня 1918 року давав казку на 4 дії Л. Риделя «Зачароване коло», а 4 жовтня — «Запорожець за Дунаєм» і «Як ковбаса та чарка»; Державний народний театр 3 жовтня грав «За двома зайцями».

Сьогодня 3-го жовтня Зачароване коло, 4-го ЗАПОРОЖЕЦЬ ЗА ДУНАЄМ і ЯК КОВБАСА ТА ЧАРКА

Порівняно з анонсом у №177 порядок вистав на 3–4 жовтня змінено.

Оголошення: у Другому міському театрі (український театр під орудою М. Садовського) 3 жовтня йшла казка на 4 дії «Зачароване коло», 5 жовтня — «Гетьман Дорошенко»; квитки продавали з 11 до 2 і з 5 до 9 години.

Український театр під орудою М. Садовського. Сьогодня, 3 жовтня: Зачароване коло, казка на 4 д. ... 5 жовтня Гетьман Дорошенко. Квитки продаются з 11-2 дня і з 5-9 г. в.

Назву вистави на 4 жовтня OCR передає нерозбірливо («Зало[...]онець зі Дукаем»); початок вистав — о 7 або 8 год. вечора (цифра нечітка). Автора «Зачарованого кола» в OCR викривлено.

Оголошення: книгарня Видавничої Спілки «Книгозбірня» на Хрещатику (28 і 25) мала великий вибір книжок і негайно виконувала замовлення.

Хрещатик 28, книгарня і крамниця. Має великий вибір книжок. Замовлення виконуються негайно.

Адреса в OCR подвійна (28 і 25).

Оголошення: видавництво «Дзвін» (Київ, Бессарабська пл., 2) невдовзі видасть збірки В. Винниченка: «Краса і сила», «Біля машини», «Контрасти», «Антрепренер Гаркун-Задунайський», «Мнимий господін» та інші; триває друк творів Винниченка т. 2–4.

Видавництво «Дзвін» (Київ, Бесарабська пл. ч. 2). Сими днями вийдуть ... Краса і Сила ... Антрепренер Гаркун-Задунайський

Перелік творів у OCR частково розірваний.

Оголошення: у Державному Народному театрі (Троїцький дім, Велика Васильківська) 3 жовтня йшла вистава «За двома зайцями»; незабаром обіцяли «Розбійників» Шиллера в перекладі Олекс. Чернахівського, початок о 8-й годині вечора; директор і режисер — П. К. Саксаганський.

Троїцький дім, В.-Васильківська вул. З-го жовтня „За двома зайцями". Початок рівно о 8 год. веч. Директор і відп. режисер П. К. Саксаганський.

Прізвище перекладача в OCR викривлене (Чернахівський/Черняхівський).

Оголошення: у суботу, 5 жовтня, о 11 годині вечора Театр-Кабаре відкривав сезон другою кабаретною програмою «Бі-ба-бо» (понад десять номерів, зокрема «Урок музики», «Спляча красуня», «Пастораль», частушки Вольського, «Китайські пісеньки»); квитки продавали з 11 години ранку.

Театр-Кабаре відкриття сезону. ПРЕМЬЕРА. 2-ая кабаретная программа. Би-ба-бо. 1) Молли. 2) Тривіальная исторія. 3) Урок музыки. 4) Спящая красавица. 5) Пастораль. 6) Частушки Вольскаго

Адреса театру в OCR не збереглась.

Оголошення: видавництво «Українська школа» (Київ, Бессарабська пл., 2) повідомляє, що вийшли або надходять з Відня шкільні підручники: «Задачник» Чепіги (рік I–II), «Початок. Граматка» та «Рідна школа» (читанки I–II) Черкасенка, «Геометрія» Коваленка; невдовзі виходять читанки III–IV.

вийшли ... ЧЕПІГА - Задачник. рік I ... ЧЕРКАСЕНКО - Початок. Граматка. - Рідна Школа, читанка 1-а ... КОВАЛЕНКО О. - Геометрія.

Згадано, що підручники перевозять із Відня.

Донцову запропонували ввійти до редакції «Новостей Дня» — російськомовної газети на платформі української самостійності та пронімецької орієнтації; з іншомовних газет таку позицію займав іще лише «Дзєннік Кійовскі» Йоахима Волошиновського.

пропозиція вступити до редакції "Новостей Дня". Виходять в російській мові, стоять на плятформі української самостійности, пронімецької орієнтації

Газети повідомляли про майбутню поїздку Дорошенка і Донцова до Берліна.

Газети вже подають відомість про Дорошенка і мою подоріж до Берліну.

Передплата на газету «Відродження» коштувала 10 карбованців на місяць і 30 карбованців на три місяці; передплату приймали з будь-якого числа місяця, а за зміну адреси брали 50 копійок.

Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб.. Передплата приймається кожного числа місяця; за зміну адреси 50 коп.

Ціна втричі вища за ту, що була в №2 (6 крб); три місяці коштують 30 крб.

Редакція й адміністрація «Відродження» містилися на Театральній площі, 48-А; редактор приймав з 1 до 2 години, секретарі з 1 до 3, контора працювала з 9 до 3 години.

Редактор приймає від 1 год. до 2 годин. Секретарі від 1 год. до 3 годин. Контора відкрита від 9 год. до 3 годин.

Номер телефону в OCR — 57-16 (в №2 — 67-16).

Тарифи на оголошення в «Відродженні»: на 1-й сторінці 8 крб, на 4-й сторінці 2 крб за рядок шпальти за раз; особам, що шукають роботу, — 2 крб за три рядки за раз.

На 1 сторінці 8 карб. на 4 сторінці 2 карб. за один рядок і шпальту за кожний раз. Особам, що шукають працю 2 карб. за 3 рядки за один раз.

Тариф на оголошення на 4-й сторінці «Відродження» — 2 крб за рядок за раз; для тих, хто шукає роботу — 2 крб за три рядки.

на 4 сторінці 2 карб.

Газету «Відродження» друкувала Державна друкарня за адресою Велика Володимирська, 46.

Київ, Державна друкарня В.-Володимирська 46.

Видавець — п. Стеценко (OCR: «П. стевнии»).

На першій сторінці «Слова» анонсовано статті: «Ключи къ миру» (проф. Б. Тітлінов), «Къ „миру всего міра"» (прот. К. Аґґеєв) та «До відродження Української Православної Церкви» (О. Степовий).

О. Степовий — До відродження: Української Православної Церкви.

У рубриці «Сьогодні в номері» «Слово» повідомляє: запеклі бої на західному фронті; між Болгарією й державами Згоди укладено перемир'я; відставка німецького райхсканцлера Гертлінґа; повстання проти радянської влади в Твері.

Ожесточенные бои на западномь фронтЬ.-Между Болгаріей и державами согласія заключено перемиріе.-

Загальнополітичні новини, подані в київській газеті в день виходу.

Адреса редакції й контори «Слова» — Київ, Митрополитський будинок біля Софійського собору. Редакція відчинена щодня, крім неділь і свят, з 4 до 8 год. вечора; контора — з 10 до 18 год.; редактор приймає з 4 до 5 год.

Редакція відчинена щоденно (крім не-діль і празників) від 4 до 8 г. веч.

Передплата на «Слово» із пересилкою та доставкою: 1 місяць — 7 руб., 2 місяці — 14 руб., 3 місяці — 21 руб.; передплату приймають з 1-го числа до кінця кожного місяця і до кінця 1918 р.

на 1 месяць-7 руб.; на 2 мбс.-14 руб.; на 3 мбс.- 21 руб.

1 міс. — 7 руб., 2 міс. — 14 руб., 3 міс. — 21 руб. Українською передплата — у карбованцях.

Номер «Слова» друкується двома мовами: шапка й службові оголошення подані російською й українською; ціна окремого номера в українській версії — 60 шагів.

Ціна окремого номеру 60 шагів:

60 шагів = 30 коп. (за російською шапкою).

70 співробітників департаменту державної скарбниці міністерства фінансів підписали протест проти виступів «Протофісу» та інших «обрусителів»: у їхньому департаменті від заснування вживали виключно українську мову в листуванні, доповідях і усному спілкуванні, навіть службовці-великороси швидко звикли; співробітники подякували сенаторові С. П. Шелухину за оборону мови.

Ми, нижчепідписані співробітники департаменту Державної скарбниці міністерства фінансів, обурені виступами «Протофісу» та інших «обрусителів» ... що в нашому департаменті з початку його заснування вживається без усякого примусу виключно українська мо

70 підписів.

Оголошення: Київська губернська народна управа оголосила конкурс на посаду завідувача редакції тижневика «Народня справа» (громадського, економічного, літературного, сільськогосподарського й кооперативного); платня 800 крб на місяць; заяви подавати негайно, зазначаючи журналістський стаж.

Київська Губерніяльна Народня Управа оголошує конкурс на посаду завідуючого редакцією громадського, економічного, літературного, сільсько-господарського та кооперативного тижневика «НАРОДНЯ СПРАВА» ... Платня 800 карб. на місяць.

Оголошення: зареєстровано Видавничий кооператив української преси «Громадська думка»; пай — 500 карбованців, внески приймали на біжучий рахунок в «Українбанку», а також у конторі товариства «Друкар» (Хрещатик, 50).

Виданичий Кооператив УКРАЇНСЬКОЇ ПРЕСИ „Громадська Думка" вже зареєстровано ... Пай 500 карб.

Текст оголошення сильно пошкоджений OCR.

Вийшло ч. 8 київського журналу «Шлях» із творами Я. Мамонтова, О. Журливої, О. Назарука, П. Тичини («Я стою на кручі суму, смутку»), статтями В. Верховинця про українську оперу й Ол. Грушевського про Українське наукове товариство.

„Шлях" —вийшло ч. 8. ... П. Тичина: Я стою на кручі суму, смутку

«Робітнича газета» №381, рік II, вийшла в четвер 3 жовтня 1918 року; ціна окремого числа — 70 шагів, за зміну адреси передплатника — 80 копійок.

Четвер 3-го жовтня 1918 р. ... Ціна окр. ч. 70 шагів ... За зміну адреси 80 коп.

Шапка зіпсована OCR.

«Державний Вістник» № 54 вийшов 3 жовтня 1918 року; редакція й контора містяться в Києві на Хрещатику, 38.

Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38.

OCR спотворив рік у шапці («1910»); дату «3 жовтня 1918» встановлено з контексту: накази від 24–25 вересня 1918 р., №47 = 14 вересня.

Телефони «Державного Вістника»: редакції — 17-69, контори — 48-08; розрахунковий рахунок № 202923 у Державному Банку в Києві.

Телефон Редакції: 17-69. Телефон Контори: 48-08. Біжучий рахунок № 202923

OCR частково пошкоджено.

«Державний Вістник» друкує Державна друкарня за адресою Київ, Володимирська, 46.

Державна Друкарня. Київ, Володимирська 46

Рядок на с. 8 частково пошкоджено OCR («Сиїв»).

«Державний Вістник» — урядова газета: у цьому номері друкуються накази Гетьмана, закони й постанови Ради Міністрів, накази міністерств, а також судові, банківські й нотаріальні оголошення; у номері вісім сторінок.

Накази Гетьмана всієї України.

Складено за змістом номера.

Вийшов № 3 щоденної церковно-громадської, політичної й літературної газети «Слово» (Київ), видання Міністерства сповідань; ціна окремого номера 30 коп.; редактор В. М. Лашкюков (прізвище в OCR спотворене).

Четвергь, 3 октября 1918 г.

Дата читається в шапці чітко. Ціна 30 коп. у російській частині шапки; в українській колонці — «60 шагів» (60 шагів = 30 коп.). Прізвище редактора в OCR: «Лашиюковь».

Оголошення: редакція «Слова» оголосила про передплату; газета ставить за мету поширення ідей християнізації життя, знайомитиме читачів з історією української Церкви, поезією й мистецтвом, дасть телеграми, хроніку, кореспонденції.

ПРИНИМАЕТСЯ ПОДПИСКА на ежедневную церковно-общественную, политическую и питературную газету „СЛОВО" ставить своей цілью распростравенів идей христіаннваціи жизни.

Передплата на «Слово» коштує 7 рублів на місяць; передплату приймає контора газети в Софійському соборі, Митрополитському будинку, тел. 36-57.

Цна газеты: 7 рублей въ мсяць, въ розничной продажь 30 нопеекъ.

Контора «Слова» приймає передплату в Софійському соборі, Міністерство сповідань, Митрополитський будинок, телефон 36-57.

Подивска принимается въ контор$ газеты: Софійскій Соборт, Министерство сповіданій, Митрополитанскій домь, тел. 36-57.

Передовиця «Слова»: проф. Б. Тітлінов у статті «Ключи къ миру» пише про заклик Папи до миру 1918 р. і про те, що християнські цінності в Європі наполовину анульовані.

Проф. Б. Титлиновъ.-Ключи къ миру.

Довга редакційна стаття; конкретних київських фактів немає.

Оголошення: тарифи оголошень у «Слові» — за рядок петиту або місце в одній шпальті: на 1-й сторінці 3 руб. 50 коп., на 4-й — 2 руб., у тексті — 10 руб.; для тих, хто шукає роботи, — 50 коп. за рядок.

на 1-ой страниц-3 р. 50 к., на 4 ой-2 руб., в'ь текст-10 руб. Для ищущихь работы по 50 к. за стр.

Українська версія тарифу: 1-ша стор. 100 шагів… (OCR плутає).

Незабаром у Києві вийде перший номер польського народного тижневика «Білий Орел» за редакцією п. Саранкевича (прізвище за OCR).

Вь скоромь времени выйдеть въ свёть первый номерь польскаго народнаго еженедльника «Бѣлый Орель», подъ редакціей г. Саранкевича.

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухи знову розпочало роботу; комісійних беруть 5%; адреса — Марино-Благовіщенська, 123 (тел. 50-59), відділ у Києві — Фундуклеївська, 19 (книгарня).

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніше містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухи знов розпочало свою діяльність. ... Комісових 5 проц. Адреса: Київ, Мар.-Благовіщенська, 123, тел. 50-59.

Редакція журналу «Шлях» відповідала за бюро; «руїни й розрухи» — наслідок січневих боїв за Київ.

«Робітнича газета» глузує з Московського народного банку, який клопочеться про відкриття відділів в Україні: Міністерство харчових справ дозволило Харківському відділові банку відпустити 25 вагонів цукру «для задоволення місцевого населення», але 18 вагонів було переслано до Гомеля, а банк брав за посередництво від 6–7,5% до 11 карбованців за пуд.

офіціяльно брав за своє посередництво од 6 до 7½%, а в деяких випадках до 11 карб. за пуд.

Фейлетон «Дрібниці життя»; цифри частково нерозбірливі.

Український національний союз усе більше викликає цікавість і симпатії громадянства, особливо відколи його головою обрано Володимира Винниченка; про приєднання до союзу просять «Просвіта», жіноче товариство «Праця», кооперативи, але українська преса мало повідомляє про роботу союзу й невідомо, куди звертатися.

Український національний союз більше й більше викликає зацікавленість і симпатії громадянства. Особливо це зміцнилося ... після того, коли головою союзу обрано ... Володимира Кириловича Винниченка.

Кореспонденція з Харкова.

Відповідальний редактор «Державного Вістника» — Іван Ющишка.

Відповідальний Редактор Іван Ющишка.

Прізвище за OCR (Ющишин?).

У Києві засновується нове велике видавництво, що прагне максимально здешевити книжку; першим виданням стане «Історія другої російської революції» П. М. Мілюкова (перший том — від початку революції до жовтневого перевороту, в чотирьох випусках). Передплату приймають у кращих київських книгарнях; довідки в конторі видавництва: Рейтарська, 29, тел. 55-83.

Первым изданіемь вь области явится новый трудь П. Н. Милюкова. „Исторія второй русской революція".

Телефон за OCR «55 83»; назва видавництва в OCR пропущена («...пись»).

Через тимчасове припинення вечірніх операцій (рання темрява) «Українбанк» здійснював операції щодня з 10 до 3 години дня, зокрема в суботу та в дні перед святами.

В зв'язку з тимчасовим припиненням, через раннє наступлення темноти, вечірніх операцій, банк провадить операції що дня, від 10 ти до 3 х годин дня, не виключаючи і суботи і днів перед святами.

Побічна ознака: у місті не було безпечного вечірнього часу / освітлення.

До контори «Відродження» надійшли пожертви: на фонд імені Ольги Кобилянської — 200 крб від Сисоя Цимбала (30 вересня); на фонд пошуку приміщень для українських гімназій — 500 крб від товариства «Вернигора» (2 жовтня 1918).

На фонд імені Ольги Кобилянської 30/IX Сисой Цимбал 200 карб. На фонд підшукання помешкань для українських гімназій 2/X 1918 р. т-во «Вернигора» 500 карб.

Два записи пожертв.

Генерал-майор Вейке передав Гетьманові 100 000 марок, зібраних від мешканців Києва «за право носити зброю»; Гетьман направив гроші на добродійні справи.

Вейке передав п. гетьманові сто тисяч марок, зібраних од громадян міста Київа за право носити зброю.

Цікаво: німецька комендатура брала плату за дозвіл на носіння зброї.

Оголошення: Український народний кооперативний банк («Українбанк») — правління й центральна контора на Хрещатику, 27 (телефони правління 62-19, центральної контори 67-34, операційної зали 62-18); товаровий відділ — на Думській площі, 4, у власному будинку, тел. 64-36; відділи в Житомирі, Катеринославі, Одесі та Полтаві.

Український Народній Кооперативний Банк. Правління й центральна контора — Хрещатик, 27. Телефони: Правління — 62-19, Центральної контори — 67-34, Операційної залі — 62-18. Товаровий відділ — Думська площа 4, власний будинок, Телефон 64-36.

Начальник відділу вищої школи при міністерстві народної освіти мав річну платню 10 000 карбованців, а його головні помічники (діловоди з державних і приватних вищих шкіл та народних університетів) — по 6600 карбованців щороку.

Головними помішниками начальника відділа (10,000 карб. річно) являтимуться два діловоди ... (кожному річно 6600 карб.).

Другу суму див. окремо.

Два діловоди (помічники начальника відділу вищої школи) — по справах державних вищих шкіл та по справах приватних вищих шкіл і народних університетів — мали платню 6600 карбованців на рік.

кожному річно 6600 карб.

Оголошення: Херсонське відділення Державного банку повідомляє про втрату вкладної розписки № 14958 на 1500 крб. на ім'я Надії Соколової; недійсною вона вважатиметься через два тижні.

вкладна росписка Nº 14958, на 1500 карб. заявлена втраченою

Оголошення: управління Черкаської міської Державної варти розшукує загублений безстроковий паспорт Петра Васильовича Орішкевича (виданий Черкаською міщанською управою 15 липня 1911 р.).

Управління Черкаської Міської Державної Варти розшукує загублений безстроковий пашпорт

Не київське.

Оголошення: Центральний українським сільськогосподарським кооперативним союзом з 5 жовтня (за новим стилем) відкрито підписку на кооперативні облігації позики на 25 мільйонів карбованців для купівлі найбільшого в Україні заводу плугів (Гена в Одесі); облігації — по 6% на рік плюс додаткова премія, номінали 50, 100, 1000 і 5000 крб.

З 5 жовтня (октября) ц. р. відкрита підписка на випускаємий займ на купівлю найбільшого на Україні заводу плугів (Гена в Одесі). ... 25.000.000 карб. ... шість відсотків (6%) ... Облігації мають по 50, 100, 1000, 5000 крб.

У Києві підписку вели в «Централі» (Прорізна, 19), «Українбанку» (Хрещатик, 27) і «Союзбанку» (Інститутська, 3). Дата «з 5 жовтня» у тексті попереду від дня виходу номера.

Газета писала, що на київській біржі можуть котируватися лише акції підприємств, що перебувають в Україні; власники невеликих капіталів у десятки чи сотні тисяч карбованців тримали гроші на поточних рахунках, а відкриття біржі відкрило б їм шлях до купівлі акцій; спекулювати в Україні тоді було важко через переслідування влади та відсутність товару.

Звичайно річ може йти лише про котировки на київській біржі тільки акцій тих підприємств, котрі перебувають на Україні.

Позиція автора газети; OCR місцями пошкоджене.

Загальні збори Полтавської спілки споживчих товариств ухвалили внести 25 000 крб на Кооперативний інститут у Києві (а також 10 000 на кооперативну школу в Полтаві, 15 000 на історико-філологічний факультет у Полтаві, 75 000 на допомогу українським гімназіям Полтавщини та 15 000 українській гімназії в Павленках); також приєдналися до протесту проти арештів кооператорів у Москві.

Далі внести вклад на кооперативний інститут у Київі 25,000, на кооперативну школу в Полтаві 10,000, на історико-філологічний факультет у Полтаві 15,000, на допомогу українським гімназіям на Полтавщині 75,000 і українській гімназії на Павленках у Полт

Рішення полтавської спілки, але гроші призначені київському Кооперативному інституту; суму «25,00» в OCR прочитано як 25 000.

Оголошення: Давидович Берг заявив утраченим строковий вкладний білет Київського відділення Російського банку для зовнішньої торгівлі від 12 березня 1918 р. № 45401 на 20 700 руб. на ім'я пана Ввекіеля; за правилами вклад із відсотками видадуть вкладникові через рік після третього оголошення, якщо білет не буде пред'явлено.

срочный вкладной билет от 12 марта 1918 года за № 45401 на сумму Руб. 20700 — заявлен утерянным

Прізвище вкладника спотворене OCR.

Оголошення: Вінницьке відділення Державного банку повідомляє про втрату розписок зберігання № 1617 (5 % облігації позики Волі 1917 р. на 5 000 крб.) та № 1116 (5 % облігації військової позики 1915 р. на 1 000 крб.) на ім'я Томаша Герке; через два тижні вони вважатимуться недійсними.

розписка хоронення Nº 1617 ... на суму Пять тисяч карбованців

Не київське, але подано оголошення в київському виданні.

Нотаріальні оголошення (Одеса, 1917–1918), група: купчі на землю та двори — 66 000 руб. за ділянку на Молдаванці, 95 000 руб. за двір на Середньофонтанській дорозі, 278 306 руб. за двір на розі Великої Арнаутської й Базарного провулка, 530 000 руб. за двір на розі Полтавської Перемоги й Успенської; кріпосні мита становили близько 4 % (напр., 21 200 руб. з 530 000 руб.).

двора ... на углу улиц Полтавской Победы и Успенской ... за сумму 530000 руб. ... Взыскано крепостных пошлин 21200 руб.

Нотаріальні оголошення не київські, подано стисло як довідку про рівень цін на нерухомість у 1918 р.

Гетьман затвердив закон: на оплату Харківському паровозобудівному заводу за рухомий склад, поставлений у червні й липні 1918 р., асигновано з державної скарбниці 12 мільйонів рублів у розпорядження міністерства шляхів; ціни на паровози й вагони встановлює це міністерство за погодженням із міністрами фінансів, торгівлі й промисловості та державним контролером.

ассигновать изь суммь дер-жавной скарбницы въ распоряженіе министерства путей сообщенія 12 милліоновт рублей

Оголошення: крамниці «Народня торговля» одержали свіжу партію ковбас — 7–9 крб за фунт.

Ковбаси 1 ф. — 7-9 карб.

Діапазон 7–9 крб; тут вказано середнє 8.

Оголошення: у «Народній торгівлі» продавали яблука антонівка по 1 крб 50 коп. за фунт.

Яблоки антоновка 1 ф. — 1 крб. 50 к.

Оголошення: кооперативні крамниці «Народня торговля» діяли в Києві за чотирма адресами — В.-Володимирська, 48; ріг Печерського базару й В.-Шияновської; В.-Васильківська, 49; Бульварно-Кудрявська, 44; тривав запис на дрова й картоплю.

Крамниці «Народня торговля»: 1) В.-Володимирська 48, 2) ріг Печерського базару і В.-Шияновської, 3) В.-Васильківська 49, 4) Бульварно-Кудрявська 44. ... Продовжується запис на дрова і на картоплю

Запис на дрова й картоплю — ознака нестачі палива та харчів.

Оголошення: «Зернове городництво» продавало картоплю та інші овочі гуртом і вроздріб; контора — Тарасівська, 19, пом. 14, у флігелі, з 5 до 7 години.

Картопля та инші овочі продає ЗЕРНОВЕ ОГОРОДНИЦТВО гуртом ... Тарасівська 19. пом. 14 контора во фліг. від 5-7 г.

Назву фірми відновлено з OCR «ЗЕРНЯНЕ ОГОРОДНИЦТВО».

У Міністерстві внутрішніх справ утворено комісію з реквізиції помешкань; вона мала організувати в Києві загальний житловий перепис і видати відозву до населення з закликом повідомляти про вільні кімнати; ухилення від реєстрації вільного житла каралося.

У Київі буде організовано загальний мешкальний перепис. ... Хто ухилятиметься від регістрації вільних житлів, притягатиметься до карної відповідальности.

Оголошення: Сумська земська управа на Харківщині запрошує ветеринарного лікаря на вільну посаду завідувача ветеринарною справою та зоотехнією; прохання подавати до 15 жовтня 1918 р.

Сумська Земська Управа ... запрохує ветерінарного лікаря ... До 15-го жовтня 1918 року

Оголошення про вакансію (не київська).

3 жовтня 1918 р. (протокол № 31) Головна Поселкова Рада відстрочила внесення 100 руб. до земельного фонду до 1 листопада 1918 р. з правом вносити гроші частинами не менше 25 руб. щоразу; обрала комісію з трьох осіб для опрацювання кооперативного відділу й майнову розцінкову комісію.

Внесеніе 100 руб. вь земель- ный фондь отерочить до 1 ноя- бря 1918 г., сь правомт внесенія денегь по частямь не менБе 25 руб. каждый разт.

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: терміново потрібні 2 кімнати з кухнею для подружжя без дітей, ціна байдужа; Скобелівська, 10, кв. 1 (Л. Клепатському).

Сильшно нужны 2 Коми. сь Кухней для супуговь бездвтныхь; цвна оезразлична. Адресь: Скобелевская 10-1

Оголошення: дуже потрібні 2 кімнати з кухнею, ціна байдужа; адреса — ріг Стрілецької та Рейтарської, № 24, кв. 22, Височкому (в OCR «Висоцкому»).

Сильшно нужны 2 коми. сь Кухней, цвна безразлична. Адресь: Кіевь, уг. Стрвлецк. и Рейтарск. Nº 24, кв. 22.

Оголошення: потрібна мебльована кімната солідному спокійному чоловікові (одиноку); адреса: ріг Тарасівської та Маріїнсько-Благовіщенської, 61/63, кв. 21, або Міністерство сповідань, І. І. Лось.

Комната меблированная нужна солидному спокойному ... Апресь: уг. Тарасовской и Маріинско-Благовёщенской 61/63, кв. 21.

Оголошення: терміново потрібна мебльована кімната з особливим входом, бажано з повним пансіоном, у центрі міста — молодому інтелігентному службовцю; пропозиції: Самсонівська, 16, кв. 9, «Урядовцю».

Спёшно треб. меблирован. Комната съ осабщ. желат. сь полн. пансіон. въ центрв гор., служ, интел. мол.

Оголошення: студент шукає кімнату за можливу плату або в обмін на уроки; адреса: Велика Підвальна, 36, кв. 24, студент.

Кімнату дати знать по адресі: Велика Підвальна вул. Мº 36 п. 24. Студент.

Початок «шукаю кімнату можно і за лекці(ї)» — OCR частково зіпсований.

Розклад на 3 жовтня (за зимовим берлінським часом): приміський № 47 на Боярку — 7.00 ранку; пасажирський № 15 на Рівне — 7.20; поштовий № 8 на Одесу — 9.15; поштовий № 3 на Маневичі — 10.35; змішаний № 29 на Одесу — 11.00.

Дачн. Nº 47 на Боярку • • • • 7 ч. 00 м. ут.

Розклад у двох колонках з перемішаним OCR; відповідність часів потягам з вищеназваної групи (на Фастів, Бородянку, Білу Церкву, Тетерів) нечітка. «Часы указаны по зимнему Берлинскому времени».

Представник «Новостей Дня» на побоювання Донцова, що земляки лаятимуть: «Вас же ж і так лають!»; про молодших редакторів: «А на них можна наплювать!»

"Вас же ж і так лають"! … "А на них можна наплювать! Ви ж завше плюєте на Діі мінорес".

У листі до редакції голова педагогічної ради гімназії Калмикової А. Муратандов спростував допис із № 8: записку від «Батьківського комітету» з проханням пояснити обов'язкове відвідування ранкової молитви дітьми іудейського віросповідання йому вручив швейцар 3 жовтня, а не 12 жовтня на засіданні.

записка была вручена мнѣ швейцаромъ гимназіи 3 октября

Читано з зображення. Прізвище на скані читається як «Муратандовъ»; подія — 3 жовтня (передавання записки) і засідання 12 жовтня.

Скасована продовольча управа заявила міністру продовольства, що знімає з себе відповідальність за результати ліквідації справ комітету, бо до комісії входять нові, непознайомлені з ними люди; на думку управи, у комісії мали бути щонайменше три члени управи.

слагаеть съ себя всякую отвётственность за результаты ликвидаціи громаднаго и сложнаго діла

Прот. К. Аґґеєв у статті «Къ „миру всего міра"» згадує московський релігійний диспут 5, 6 і 13 серпня, де наркома Луначарського опонував автор; Луначарський, за його словами, обіцяв, що за два тижні «ми кинемо гвинтівку». Відкриття Українського Собору він пов'язує з соборним молінням про припинення кровопролиття.

Пройдуть дві не-дли и мы бросимь винтовку...

Подія — в Москві (не в Києві); подано як приклад публіцистики Києва, що готував Український Собор.

У статті «До відродження Української Православної Церкви» О. Степовий пише, що ідея Собору на Україні виникла «з гущі народної», на з'їздах церковних, учительських, національних, селянських і військових, а не зверху, як у Великоросії; він вимагає для церковного руху широкого простору.

на Україні, ідея Собору виникає з гущі народньої.

Редакційна стаття напередодні відкриття Всеукраїнського Церковного Собору; Собор у цьому номері прямо не анонсовано.

У статті «До відродження Української Православної Церкви» О. Степовий пише, що Російська Православна Церква майже рік тому «визволилась від кайданів Московської прокураторської політики», але за рік, окрім суму, нічого не принесла; Україні, на його думку, потрібен широкий простір для творчих сил церковної громади.

Майже рік, як Російська Православна Церква виз-волилась від кайданів Московської про-курорської політики.

Оголошення: книжки видавництва «Сіяч» (Черкаси — Київ) продавали на Олександрівській, 102 і на Володимирській, 36 (готель «Прага», № 23); серед видань — читанки, буквар, підручники з історії України та посібник, як писати службові папери українською мовою.

Олександрівська 102, вид. „Сіяч". ... Володимирська 36. готель Прага 23, вид. „Сіяч"

Ціни в каталозі обрізані OCR.

Інформаційне бюро Міністерства сповідань відчинене для співробітників газет з 14 до 15 години.

Информ. бюро М ства Исповданій открыто для со-трудниковь газеть оть 2-3 ч. дня.

Оголошення: «Першому українському товариству торгівлі шкіряними товарами» потрібні майстри-шевці до шевських майстерень на вигідних умовах; звертатися до правління (Прорізна, 7, кв. 8, щодня з 10 години) і в майстерню на Львівській, 21.

ПОТРІБНІ 1-му Українському Т-ву Тор. шкіряними товарами майстри-шевці до шевських майстерень на вигідних умовах