понеділок
26 листопада за старим стилем
143 записи · 10 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Понеділок 9 грудня став першим днем мобілізації в Києві: з восьмої ранку біля районних комісій варти стояли черги, найбільше призовників прийшло на Либідській дільниці, на парканах біліли листки закону. Новий головноначальствуючий Б. Арсеньєв заборонив чоловікам від 16 до 48 років виїжджати з міста без перепустки, Долгоруков пригрозив польовим судом ухильникам і скасував запис мобілізованих до добровольчих дружин, а комендатура за два дні видала понад 2000 перепусток. Гетьманські зведення знову називали ніч і день під Києвом спокійними, але згадували бої під Крутами й Ніжином; частина преси писала про скасування німецько-петлюрівської умови, тоді як німецька солдатська рада ще не ухвалила рішення, а міністр Ландсберг скасовував потяги на Фастів і Коростень. Церковний собор вислухав звіт делегації, якій гетьман і Гербель пообіцяли призупинити закон про церковнопарафіяльні школи, а Директорія у Вінниці скасувала гетьманське робітниче законодавство. Місто відчувало гостру нестачу молока, масла й борошна, ціни на них за кілька днів подвоїлися, базари перейшли на продаж «з-під поли»; увечері Державний драматичний театр уперше показав «Підпори громадянства» Ібсена, а учні консерваторії дали концерт з аншлагом.
Аналіз складено за 141 запис; зараз у хроніці за цей день їх 143.
Прийомні комісії при районах Державної варти приймали мобілізованих 1889–1898 років народження 9, 10 і 11 грудня з 9-ї ранку до 10-ї вечора; за «Вечером», уже з восьмої біля дільниць стояли черги, найбільше призовників було на Либідській, прийнятих до 26 років відправляли до частин, старших тимчасово відпускали додому. Центральна комісія постановила оглядати хворих удома в присутності варти й звільняти службовців промислових підприємств, МЗС оголосило, що іноземні піддані від призову вільні, а нарисовець описав білі листки закону на всіх парканах і юрби читачів біля них.
певність висока: Оголошення Генштабу з адресами комісій надрукували «Нова Рада», «Відродження», «Слово» й «Армія»; перебіг першого дня описав репортер «Вечера» — очевидець.
Головне управління генерального штабу оголосило, що приймальні комісії прийматимуть мобілізованих (народжених 1889–1898 років) 9, 10 і 11 грудня 1918 року з 9-ї ранку до 10-ї вечора при районах державної варти: зокрема Палацовому (Олександрівська), Печерському (Велика Шияновська, 11), Либідському (Тарасівська, 2), Деміївському (Деміївка, Велика Васильківська, 29), Святошинському (Брест-Литовське шосе, 18), Подільському (Воскресенський пров., 3), Плоському (Циганський пров., 3), Куренівському (Казармений пров., 4), Слобідському (Маклаківський просп., 30), Лук'янівському (Велика Дорогожицька, 19).
прийом мобілізуємих по закону 5 грудня 1918 року буде робитись прийомними комисіями 9, 10 та 11 грудня 1918 року з 9 години ранку до 10 години вечора
Прийом мобілізованих у Києві 9, 10 і 11 грудня 1918 р. з 9 години ранку до 10 вечора в районах Державної варти: Дворцовий (Олександрівська, 11), Печерський (Велика Шияновська?, 2), Либідський, Новобудівний (Велика Васильківська, 4), Деміївський (Велика Васильківська, 29), Старокиївський (Велика Житомирська, 3), Володимирський (Фундуклеївська, 20), Бульварний (Жилянська), Львівський (Львівська, 91), Шулявський, Святошинський (Брест-Литовське шосе, 13), Подільський (Воскресенський пров., 3), Плоський (Циганський пров., 8), Куренівський (Казарменний пров., 4), Слобідський (Макаровський? просп., 30), Лук'янівський (Велика Дорогожицька, 19).
Дворцовому (Олександрівська в д. 11), Печерському ... Старокиївському (В. Житомирська в д. 3), Володимирському (Фундуклієвська в д. 20)
Оголошення Головного управління Генерального штабу: прийом мобілізованих (народжених 1889–1898) відбуватиметься 9, 10 і 11 грудня 1918 року з 9 ранку до 10 вечора в районах Державної варти, що розміщені за адресами: Палацовий — Олександрівська, 11; Печерський — Велика Підвальна?, 2 (за OCR «Шянігська»); Либідський — Тарасівська, 4; Новобудівний — Велика Васильківська, 4; Деміївський — Деміївка, В.-Васильківська, 29; Старокиївський — Велика Житомирська, 3; Володимирський — Фундуклеївська, 20; Бульварний — Жилянська, 119 (список продовжується).
прийом мобілізуемих ... буде робитись прийомними комісіями 9, 10 та 11 грудня 1918 року з 9 годин ранку до 10 годин вечора
Продовження оголошення Генштабу про прийом мобілізованих 9–11 грудня: Солом'янський район варти — Велика (Солом'янська?) вул., 38; Львівський — Львівська, 91; Шулявський — будинок Бульварного району; Святошинський — Святошин, Брест-Литовське шосе, 13; Подільський — Воскресенський провулок, 3; Плоський — Циганський провулок, 3; Куренівський — Казарменний провулок, 4; Слобідський — Маклаківський проспект, 30; Лук'янівський — Велика Дорогожицька, 19.
Подільскому (Воскресенський пер д. 3), Плоскому-(Циганський пер. д, 3), Куриневському - (Казарменний пер. д. 4), Слобідському - (Маклаковський просп. д. 30) Лукьяновському-(Велика Дорогожицька 19).
Головне управління генерального штабу оголосило: згідно із законом від 5 грудня 1918 року призовників, народжених з 1 січня 1889 до 31 грудня 1898 року, приймуть приймальні комісії 9, 10 й 11 грудня з 9 години ранку до 10 вечора в районах державної варти.
Согласно закона отъ 5 декабря 1918 года о призывѣ родившихся въ періодъ съ 1 января 1889 г. по 31 декабря 1898 г.
Адреси призовних комісій 9–11 грудня 1918 року: Дворцовий район — Олександрівська вул., 11; Печерський — Велика Шийловська, 2; Лібедський — Тарасівська, 4; Новобудівний — Велика Васильківська, 4; Деміївський — Велика Васильківська, 29.
Дворцовомъ (Александровская ул., домъ 11); Печерскомъ (Большая-Шійловская ул., д. 2); Лебедскомъ (Тарасовская ул., д. 4)
Адреси призовних комісій (продовження): Старокиївський район — Велика Житомирська, 3; Володимирський — Фундуклеївська, 20; Бульварний — Жилянська вул., 119; Солом'янський — Велика вул., 38; Львівський — Львівська вул., 91.
Старокіевскомъ (Б.-Житомирская д. 3); Владимирскомъ (Фундуклеевская д. 20); Бульварномъ (Жилянская улица, 119)
Адреси призовних комісій (закінчення): Шулявський район — будинок Бульварного району; Святошинський — Святошино, Брест-Литовське шосе, 13; Подільський — Воскресенський пров., 3; Плоський — Циганський пров., 8; Куренівський — Казарменний пров., 4; Слобідський — Маклаківська вул., 30; Лук'янівський — Велика Дорогожицька, 19.
Святошинскомъ (Святошино, Брестъ-Литовское шоссе, д. 13); Подольскомъ (Воскресенскій пер., 3) и Плосскомъ (Цыганскій пер., д. 8)
Для мобілізації кожен призваний мав з'явитися до прийомної комісії свого району варти із заповненою обліковою карткою у двох примірниках (прізвище, дата народження, віра, освіта, рід зброї, причина звільнення, місце приписки, посада, адреса тощо); картки перевіряли й складали домові комітети або домовласники; з'являтися треба в теплому одязі й взутті, бо військові частини видають одяг лише у виняткових випадках.
Всі призиваємі повинні з'явитись в теплій одежі та взутті через те, що військова одежа та взуття видаватись будуть лише в виключних випадках
Кожен призовник мав з'явитися до приймальної комісії свого району державної варти із заповненою обліковою карткою у двох примірниках (чверть аркуша паперу кожна); попередню перевірку, а за потреби й складання карток для неписьменних, покладено на голів домових комітетів, а де їх немає, на домовласників. Призовники мали бути в теплому одязі й взутті, бо казенне обмундирування видавали в частинах лише в окремих випадках.
Всѣ призываемые должны явиться въ теплой одеждѣ и обуви, такъ какъ казенное обмундированіе и обувь могутъ быть выданы въ частяхъ войскъ лишь въ исключительныхъ случаяхъ
Форма облікової картки призовника за законом 5 грудня 1918 року мала 13 пунктів: прізвище, ім'я, по батькові; час народження й віросповідання; чин; загальна й військова освіта; рід зброї; причини звільнення від служби (пільга, хвороба, посада); місце приписки до призовної дільниці; місце обліку; рід занять; докладна адреса; підпис голови домового комітету чи домовласника; позначка комісії про здоров'я («придатний» чи «непридатний») і про призначення.
Подпись предсѣдателя домового комитета или домовладѣльца. Отмѣтка комиссіи о состояніи здоровья: годенъ къ службѣ, негоденъ къ службѣ
У понеділок, 9 грудня, у Києві мали відкритися приймальні комісії державної варти для зарахування на військову службу осіб, що підлягали призову за щойно оголошеним законом про мобілізацію в Києві; зарахування мало тривати три дні.
Въ понедѣльникъ 9 декабря откроются пріемныя комиссіи въ державной вартѣ по зачисленію на военную службу лицъ, подлежащихъ призыву, согласно опубликованному вчера закону о мобилизаціи въ Кіевѣ.
9 грудня — перший день мобілізації в Києві: з 8-ї години ранку біля будинків районних комісій стояли черги призовників; прийом тривав до 9-ї вечора. Прийнятих на службу відправляли до військового начальника для розподілу по частинах; призовників до 26 років — до частин, старших — тимчасово відпускали додому.
Сегодня первый день мобилизаціи въ Кіевѣ. Съ 8 час. утра у зданій районовъ стоятъ очереди призываемыхъ.
Найбільше призовників першого дня мобілізації припало на Либідську дільницю Києва.
Наибольшее число призывниковъ выпало на долю Лыбедскаго участка.
Центральна комісія з мобілізації постановила: тих, хто не з'явиться через хворобу й надішле свідоцтво, оглядає вдома лікар у присутності представника варти; на необґрунтовані свідоцтва складають протокол. Також звільняли службовців промислових підприємств, за яких власники викупили промислові свідоцтва.
всѣ лица, которыя не явятся по болѣзни, приславъ свидѣтельства о болѣзни, распоряженіемъ предсѣдателя районной комиссіи, свидѣтельствуются на дому врачемъ въ присутствіи представителя варты.
Міністерство закордонних справ офіційно повідомило, що іноземні піддані від призову (мобілізації) звільняються.
чужоземні підданці від призову звільняються
Нарис про морозний ранок у Києві: за чорною чавунною огорожею Педагогічного музею марширують гімназисти, повз проходить взвод добровольців у коротких жовтих кожушках і бронзових французьких касках; на всіх парканах і стовпах — білі листки закону про мобілізацію, біля них схвильовані купки читачів.
Марширують за черной чугунной рѣшеткой педагогическаго музея гимназисты. Прошелъ куда-то взводъ добровольцевъ въ короткихъ желтыхъ полушубкахъ и бронзоватыхъ французскихъ каскахъ. Бѣлые листки закона о мобилизаціи на всѣхъ заборахъ…
Головноначальствуючим Києва з передмістями призначено статського радника Арсеньєва, і того ж дня його обов'язкова постанова заборонила чоловікам від 16 до 48 років виїжджати з міста без особливої перепустки (крім селян, що везли продукти й фураж) під загрозою арешту до трьох місяців або штрафу до 3000 руб. Наказ Долгорукова від 9 грудня забороняв мобілізованим виїзд за межі градоначальства, погрожував ухильникам польовим судом і скасовував їхній запис до добровольчих дружин; комендатура за два дні видала понад 2000 перепусток і анулювала невикористані для осіб 16–20 і 32–48 років, німецька комендатура попередила, що поїздки в райони Петлюри — на власний ризик, а на вокзал Київ I стали пускати лише з квитком і перепусткою.
певність висока: Тексти постанови й наказу незалежно передали «Відродження», «Вечер» і «Армія»; це офіційні акти. Розходиться дата, після якої виїзд вважався ухилянням (див. конфлікти).
Наказом головнокомандувача князя Долгорукова на посаду головноначальствуючого Києва з передмістями призначено статського радника Арсеньєва з правами, передбаченими статтями 18 і 19 правил про місцевості на військовому стані; київському столичному отаманові доручено йому підпорядкуватися.
Главноначальствующимъ г. Кіева съ пригородами назначается статскій совѣтникъ Арсеньевъ съ предоставленіемъ ему правъ предусмотрѣнныхъ ст. ст. 18 и 19 правилъ о мѣстностяхъ, объявленныхъ на военномъ положеніи
Обов'язкова постанова головного начальника м. Києва (міського отамана) від 9 грудня 1918: чоловікам віком від 18? до 48 років, які мешкають у Києві на околицях, забороняється виїжджати з міста без особливих дозволів-перепусток від міського отаманства; заборона не стосується мешканців околиць, які привозять у місто фураж та продукти харчування. Порушникам загрожував арешт до 3 місяців або штраф до 3000 крб.; постанова набирала чинності з моменту опублікування.
Київ, 9 грудня 1918. Містоотаман ... Заборона ця не поширюється на людність околиць Києва, що приїздить у місто з фуражем та иншими продуктами харчування міста.
Обов'язкова постанова головноначальствуючого м. Києва Б. Арсеньєва від 9 грудня заборонила чоловікам віком від 16 до 48 років, які живуть у Києві та передмістях Київського градоначальства, виїжджати з міста без особливого дозволу й перепустки головноначальствуючого. Заборона не стосувалася мешканців навколишніх сіл, що везли до міста фураж і продукти. Порушникам загрожував арешт до трьох місяців або штраф до 3000 рублів.
Воспрещается лицамъ мужскаго пола отъ 16 до 48 лѣтъ, проживающимъ въ гор. Кіевѣ и мѣстностяхъ, входящихъ въ составъ Кіевскаго Градоначальства, выѣздъ изъ города безъ особыхъ на то разрѣшеній и пропусковъ ... подвергаются аресту до трехъ…
Обов'язковою постановою головноначальствуючого Києва Б. Арсеньєва від 9 грудня 1918 року особам чоловічої статі від 16 до 48 років, що живуть у Києві й місцевостях Київського градоначальства, заборонено виїзд із міста без особливих дозволів і перепусток; виняток — мешканці околиць, які привозять до міста фураж, сільські й інші продукти. Винним — арешт до трьох місяців або штраф до 3000 рублів; постанова набула чинності негайно.
Воспрещается лицамъ мужского пола отъ 16 до 48 лѣтъ, проживающимъ въ гор. Кіевѣ ... выѣздъ изъ города безъ особыхъ на то разрѣшеній и пропусковъ
Наказ головнокомандувача генерал-лейтенанта кн. Долгорукова від 9–10 грудня 1918: мобілізованим за законом 5 грудня заборонено виїжджати за межі Київського округу без дозволу начальства; ті, хто виїхав після 5/6 грудня як ухильники мобілізації, підлягають військово-польовому суду (ст. 2 і 15 закону 5 грудня); запис добровольців до різних добровольчих дружин і команд припинено, а записи після 6 грудня оголошено недійсними.
Наказую припинити запис добровольців ... Всі подібні записи, зроблені після 6 грудня, об'являю недійсними. Підписав Головнокомандуючий генерал-лейтенант кн. Долгоруков. Київ, 10 грудня 1918 року.
Наказом головнокомандувача від 9 грудня 1918 року (№ у шапці зіпсовано) заборонено призваним за законом 5 грудня виїжджати за межі Київського градоначальства: ті, що виїхали після 6 грудня, вважаються ухильниками від мобілізації й підлягають військово-польовому суду (за статтями 2 і 15 закону 5 грудня).
Воспрещаю мобилизуемымъ по закону 5 декабря 1918 года выѣздъ изъ предѣловъ Кіевскаго градоначальства. Выѣхавшіе послѣ 6 сего декабря, какъ уклонившіеся отъ мобилизаціи, подлежатъ преданію Военно-полевому суду
Тим самим наказом від 9 грудня головнокомандувач звелів припинити запис призваних за законом 5 грудня до різних добровольчих дружин і команд; усі такі записи, зроблені після 6 грудня, оголошено недійсними.
Приказываю прекратить запись добровольцами въ различныя добровольческія дружины и команды мобилизуемыхъ по закону 5 декабря 1918 года. Всѣ подобнаго рода записи, произведенныя послѣ 6 декабря, объявляю недѣйствительными
У дворі київської комендатури й далі юрмилися охочі виїхати з Києва: лише за два останні дні комендатура видала понад 2000 перепусток на виїзд до різних міст України. 9 грудня на дверях вивісили оголошення: перепусток не отримують народжені між 1 січня 1871 і 1 січня 1903 року; усі ще не використані перепустки, видані особам 32–48 і 16–20 років, наказом головнокомандувача анульовано.
„Пропусковъ не получаютъ: родившіеся послѣ 1 января 1871 года и до 1 января 1903 года. ... всѣ выданные до сихъ поръ лицамъ отъ 32 до 48 лѣтъ и отъ 16 до 20 лѣтъ пропуски, которые не были до сихъ поръ использованы приказомъ…
Німецька комендатура в Києві оголосила, що всі поїздки в розташування загонів Петлюри та через них дозволяються лише на власний ризик; німецькі перепустки видаватимуть тільки тим, хто їде у справах німецької влади або за її службовим наказом.
Всѣ поѣздки въ расположеніе отрядовъ Петлюры и черезъ тѣ-же, разрѣшаются только на собственный рискъ желающихъ выѣхать.
Обов'язкова постанова особливої комісії з охорони правобережних залізниць (за законом від 20 жовтня 1918 року): на вокзал станції Київ І пасажирський заборонено пропускати стороннюю публіку — лише осіб з пропуском і квитком на потяг, що відходить, та тих, хто оформлює отримання вантажу чи багажу; пасажири, що прибули, мають негайно покинути станцію.
Воспрещается пропускъ на вокзалъ ст. Кіевъ І пасс. и пребываніе на таковой посторонней публики
За годину до посадки в потяг начальник станції після з'ясування в німецькій комендатурі повідомляє начальника відділу варти, скільки й яких місць буде надано пасажирам; начальник варти розподіляє місця серед пасажирів прямого сполучення на вокзалі, а решту пропускає по пропусках із черги ззовні вокзалу; посадку проводять особливо призначені чини залізниці за участі державної варти. Порушники — арешт до 3 місяців або штраф до 3000 рублів.
въ германской комендатурѣ, сообщаетъ начальнику отдѣла варты, сколько и какихъ мѣстъ можетъ быть предоставлено въ этомъ поѣздѣ пассажирамъ
«Відродження» з посиланням на «Последние Новости» повідомило, що умову між німецьким командуванням і штабом Петлюри скасовано через сутички, а делегація німецьких солдатських рад повернулася з Жмеринки й Козятина екстреним потягом, який дали петлюрівці. Того ж дня президія німецької ради Київського гарнізону вирішила домагатися відновлення лінії Київ–Ковель і повністю виконати тримісячний план евакуації, до Києва з'їжджалися делегати на з'їзд німецьких рад; міністр шляхів Ландсберг заявив, що повстанці не повертають паровозів, і скасував відправлення потягів на Фастів і Коростень, а під Фастовом почалися сутички німців із петлюрівцями.
певність середня: Окремі факти підтверджені кількома газетами, але чи був формальний розрив — джерела суперечать одне одному (див. конфлікти).
Скасовано німецько-українську умову 4 грудня: між німецьким командуванням та штабом Петлюри розірвано зносини після кількох сутичок; Афанасьєв (міністр закордонних справ гетьманського уряду) пояснив розрив виступами німців, у яких петлюрівці побачили порушення нейтралітету. Петлюрівське військо пропустило делегацію з Києва й дало екстрений потяг, щоб вона повернулася.
Скасування німецько-українськії умови. Умова 4 грудня між німецьким командуванням та штабом Петлюри скасована. Розрив зносин між німцями та петлюрівцями стався через останні виступи німців у де-яких місцях
Повернулася до Києва делегація німецької «депутації» (рад солдатських депутатів), що їздила до Жмеринки, Козятина й інших місць з'ясувати становище; петлюрівці пропустили її й надали екстрений потяг.
Повернулась делегація київської німецької депутації, що їздила в Жмеринку, Козятин та інші місцевості, щоб вияснити загальний стан річей
До Києва почали прибувати делегати на з'їзд усіх німецьких солдатських рад (совдепів) в Україні — уже приїхали з Козятина, Жмеринки й Чернігівської губернії. Доповідь про політичний момент мав зробити голова Київської ради Кірхнер, про ставлення ради до політичних партій в Україні — Шиллінг; Київська рада отримала на з'їзді 6 місць.
Въ мѣстный нѣмецкій совдепъ начинаютъ прибывать делегаты на съѣздъ всѣхъ нѣмецкихъ совдеповъ Украины. ... На съѣздѣ докладъ о политическомъ моментѣ сдѣлаетъ предсѣдатель Кіевскаго совдепа Кирхнеръ.
9 грудня відбулося засідання президії ради солдатських депутатів німецького київського гарнізону: ухвалили вжити енергійних заходів до відновлення залізниці Київ–Ковель для безперешкодної відправки німецьких солдатів на батьківщину; план евакуації, розрахований на 3 місяці, вирішили виконати в повному обсязі.
Обсужденъ вопросъ о возстановленіи желѣзнодорожной линіи Кіевъ-Ковель для безпрепятственной отправки нѣмецкихъ солдатъ на родину. ... Планъ эвакуаціи, разсчитанный на 3 мѣсяца, рѣшено использовать во всемъ объемѣ.
Міністр шляхів сполучення Є. В. Ландсберг сказав «Вечеру», що угода німців із петлюрівцями щодо залізниць лишається на папері: повстанці не повертають паровози й вагони, відправлені з Києва на Фастів і Коростень, тож він змушений повністю скасувати відправлення поїздів у цих напрямках, зокрема й поїздів з евакуйованими німецькими частинами.
я принужденъ, во избѣжаніе отлива всего подвижного состава изъ Кіева совершенно отмѣнить всякое отправленіе поѣздовъ въ этихъ направленіяхъ
Міністр Ландсберг попросив головну німецьку залізничну комісію позичити залізницям 3000 кубів дров, заготовлених німецькою комендатурою для власних потреб, але відповіді не отримав; німецьке командування й 8 грудня продовжувало переговори з петлюрівцями.
я просилъ главную нѣмецкую желѣзнодорожную комиссію предоставить желѣзнымъ дорогамъ взаимообразно 3000 кубовъ дровъ, заготовленныхъ нѣмецкой комендатурой для своихъ нуждъ. Отвѣта на это я не получилъ.
Київська газета повідомила, що очікуване 9 грудня відновлення телеграфної лінії між Києвом і Фастовом затримане через зіткнення в районі Фастова між військами Петлюри й німцями; німці, за відомостями залізничників, готують серйозні кроки, щоб зсунути війська Петлюри зі станції Фастів, штаб Петлюри теж стягує війська; обидві сторони концентрують великі сили, мешканці району поспіхом тікають.
Ожидавшееся вчера возстановленіе телеграфной линіи между Кіевомъ и Фастовомъ затормозилось вслѣдствіе начавшихся вчера въ районѣ Фастова столкновеній между войсками Петлюры и германскими войсками
Військова газета повідомляла: німецький уряд у Берліні та ряд закордонних представництв повідомляли про повернення на батьківщину перших транспортів німецького війська з України.
На батьківшину повернулися перші транспорти німецького війська з України.
Перші транспорти німецького війська з України повернулися до Німеччини (за повідомленням УТА від 9 грудня).
На батьківщину повернулися перші транспорти німецького війська з України.
За гетьманськими зведеннями № 27 і № 28, ніч і день 9 грудня на фронті під Києвом і в місті минули спокійно; під Крутами тривав бій із повстанцями, під Ніжином билися німці з петлюрівцями, а загін генерала Чистякова тримав Луцьк, Рівне, Дубно, Острог, Кременець і Новоград-Волинський.
певність середня: Офіційні зведення лише одного боку, хоча їх однаково передрукували «Нова Рада», «Відродження», «Армія» й «Вечер».
За оперативним зведенням штабу головнокомандувача № 27 станом на 9 годину 9 грудня 1918 року, ніч на фронті під Києвом і в самому місті минула спокійно; під Крутами точився бій з повстанцями, під Ніжином — між німцями й військом Директорії.
Ніч на фронті під Київом і в самому місті минула спокійно. Під Крутами іде бій з повстанцями.
За гетьманським оперативним зведенням № 27, відділ генерала Чистякова захопив Луцьк, Рівне, Дубно, Острог, Кременець і Новоград-Волинський.
Відділ генерала Чистякова захопив Луцьк, Рівне, Дубно, Острог, Кременець і Новоград Волинський.
Оперативна сводка № 27 штабу головнокомандувача до 9 години ранку: ніч на фронті під Києвом і в самому місті минула спокійно; під Крутами йде бій із повстанцями, під Ніжином — з петлюрівцями; відділ ген. Чистякова захопив Рівне, Дубно, Острог, Кременець і Новоград-Волинський.
Ніч на фронті під Київом і в самому місті пройшла спокійно. Під Крутами іде бій з повстанцями. Під м. Ніжином ... бій.
Зведення на 9 годину 9 грудня: ніч під Києвом і в самому місті минула спокійно; під Крутами триває бій із повстанцями; під Ніжином — бій між німцями й петлюрівцями; загін генерала Чистякова міцно тримає Луцьк, Рівне, Острог, Дубно, Кременець і Новоград-Волинський.
Подъ Крутами идетъ бой съ повстанцами. Подъ г. Нѣжиномъ между нѣмцами и петлюровцами идетъ бой
За оперативним зведенням № 28 на 20-ту годину 9 грудня, протягом дня на фронті під Києвом і в самому місті було спокійно; вночі на 9 грудня тривав бій із повстанцями під Крутами, під Ніжином билися німці й петлюрівці.
Въ теченіе дня на фронтѣ подъ Кіевомъ и въ самомъ городѣ спокойно.
Постановою від 9 грудня Директорія скасувала всі гетьманські закони в робітничій політиці, відновивши восьмигодинний робочий день, колективні договори, право коаліцій і страйків та права фабричних комітетів; її Відділ праці на чолі з С. Гольдельманом відновив закони Центральної Ради. Того ж дня у Вінниці засновано Канцелярію Директорії, скасовано гетьманський закон про земські податки й призначено низку повітових комісарів.
певність висока: Офіційні акти у «Вістнику УНР», переказані в київських «Новій Раді», «Слові» й «Боротьбі» (пізніше); діяли вони поза Києвом.
Постановою Директорії від 9 грудня 1918 р. скасовано всі закони гетьманського уряду в робітничій політиці: відновлено восьмигодинний робочий день, колективні договори, право коаліції й страйків та повноваження фабричних комітетів.
Постановою 9 грудня Директорія одмінила всі закони і постанови гетьманського уряду в сфері робітничої політики. Відновлено восьми-годинний робочай дель.
Постановою від 9 грудня Директорія скасувала всі закони гетьманського уряду щодо робітничої політики: відновлено восьмигодинний робочий день, колективні договори, право коаліцій і страйків та права фабричних комітетів.
Постановою од 9 грудня Директорія одмінила всі закони й постанови гетьманського уряду в сфері робітничої політики. Відновлено восьмигодинний рабочий день.
Постановою від 9 грудня Директорія УНР скасувала всі закони й постанови гетьманського уряду у сфері робітничої політики: відновлено восьмигодинний робочий день, колективні договори, право коаліцій і страйків, права фабричних комітетів; скасовано й цензові думи та земства гетьманського часу, відновлено демократичні органи самоврядування.
Постановою 9 грудня Директорія одмінила всі закони і постанови гетьманського уряду в сфері робітничої політики.
Відділ Праці Директорії повідомив, що всі установи Міністерства Праці (комісари, біржі праці), робітничі організації й приватні особи мають звертатися лише до нього: Вінниця, Поділля, Миколаївський проспект, 88.
звертатися виключно до Відділу Праці, Директорії Української Народньої Республіки, по адресі: м. Вінниця, По-діля, Миколаївський прос., 88
Відділ Праці відновив усі закони й постанови Центральної Ради та уряду УНР щодо Міністерства Праці, скасовані гетьманським урядом; гетьманські постанови Директорія мала переглянути пізніше. Відділ очолював С. Гольдельман.
Всі закони та постанови Центральної Ради та Уряду У. Н. Р. по Міністерству Праці, відмінені гетьманським урядом, відновляються.
Наказом ч. 9 від 9 грудня 1918 року при Директорії засновано Канцелярію: вона реєструє папери, веде персональний склад призначень і реєстр законодавчих актів, які надсилає до друку в Інформаційне бюро та в часописи; начальник користується правами державного секретаря.
засновується Канцелярія (секретарство) при Директорії
Постановою Директорії від 9 грудня 1918 року скасовано гетьманський закон від 30 серпня 1918 року («Державний Вістник», ч. 47) про передачу земських контор і виплату повної ставки земських податків за перше півріччя 1918 року; земські податки й збори за 1918 рік вносяться за розкладками, затвердженими повітовими й губернськими народними радами.
Закон затверджений гетьманом 30 серпня 1918 року («Державний Вістник» ч-47)
Виконувачем обов'язків Кролевецького повітового комісара призначено Хведіра Гайдая; тимчасово виконувачем обов'язків Чигиринського — Хведора Яремченка; помічником херсонського губернського комісара Гордія Нянчура відряджено до головного комісара Херсонщини отамана Луценка.
Виконуючим обовязки Кролевецького (на Чернигівщині) повітового Комісара
На пленарному засіданні Всеукраїнського церковного собору митрополит Платон доповів, що делегацію з протестом проти передачі церковнопарафіяльних шкіл Міністерству освіти прийняли голова Ради міністрів Гербель і гетьман, які пообіцяли призупинити закон і переглянути його з участю церкви; реформу духовної школи Собор передав вищому церковному управлінню. Він же одноголосно ухвалив залишити монастирям їхні землі за умови благодійної та освітньої діяльності, а протоієрей Станіславський виклав схему аграрної реформи урядової комісії.
певність висока: Засідання описали незалежно «Відродження», «Вечер» і «Слово» з посиланням на протокол.
На Всеукраїнському церковному соборі митрополит Платон запропонував відрядити делегацію до прем'єр-міністра Гербеля та Гетьмана з проханням скасувати закон про передачу церковно-парафіяльних шкіл міністерству народної освіти; Гетьман повідомив, що закон призупинено й найближчим часом його переглянуть за участі представників церкви. Питання реформи духовних шкіл передано вищій церковній раді (проєкт до 1 травня 1919).
митрополит Платон зробив пропозицію про вислання до премʼєр-міністра Гербеля та Ясновельможного пана Гетьмана делегації ... Пан Гетьман повідомив делегацію, що закон про передачу ... припинено
Пленарне засідання Всеукраїнського церковного собору 9 грудня відкрилося доповіддю делегації, яка передала урядові протест проти закону про передачу церковно-парафіяльних шкіл у відання Міністерства освіти: її прийняли гетьман і голова Ради міністрів С. Н. Гербель, які обіцяли сприяти скасуванню закону, а гетьман — скликати нараду для вироблення нового закону з участю представників церкви. Справу реформи духовної школи собор передав вищому церковному управлінню.
Эта депутація была принята Паномъ Гетманомъ и предсѣдателемъ совѣта министровъ С. Н. Гербелемъ, которые обѣщали оказать содѣйствіе въ смыслѣ отмѣны закона.
Київська газета «Слово» зауважує, що Собор 9 грудня 1918 року (3-я сесія, пленарне засідання) одноголосно ухвалив залишити монастирські землі за монастирями, якщо ті розвиватимуть благодійну й релігійно-освітню діяльність, зокрема допомагатимуть інвалідам-воякам, скаліченим на останній війні.
«Манастирські землі залишити за манастирями, причому останні повинні як найширше розвивати свою благодійну і релігійно освітню діяльність та звернути особливу увагу на приюти інвалідів-вояків»
На церковному соборі протоієрей Станіславський виклав схему розв'язання аграрного питання, яку намітила аграрна комісія при міністрові земельних справ.
протоєрей Станиславський викладає схему розвʼязання аграрного питання, яку намітила аграрна комісія при міністрові земельних справ
Український представник у Яссах Коростовець повідомив уряд, що держави Згоди вважають потрібним якнайшвидше відновити порядок в Україні; за телеграмою, яку МЗС оприлюднило пізніше, румунські війська вийшли з Бессарабії й поспіхом рухаються до Києва, а в місті слід готувати приміщення для французьких дипломатів. «Урядові кола» говорили про три англо-французькі дивізії, що вантажилися в Салоніках, а радіостанція Директорії у Вінниці перехопила телеграму, яка заперечувала повноваження Енно.
певність середня: Офіційні телеграми, відомі з окремих газет («Вечер», «Армія»); рух румунів і десант не підтверджені жодним іншим джерелом.
Український представник у Яссах І. Я. Коростовець 9 грудня повідомив уряд у Києві, що, за отриманими ним відомостями, держави Антанти вважають потрібним якнайшвидше відновити спокій і порядок в Україні як вихідний пункт для своїх майбутніх операцій.
Находящійся въ Яссахъ украинскій представитель И. Я. Коростовецъ вчера поставилъ правительство въ извѣстность о томъ, что ... державы согласія считаютъ необходимымъ скорѣйшее возстановленіе спокойствія и порядка на Украинѣ
Міністерство закордонних справ офіційно повідомило, що румунські війська вийшли з Бессарабії й «поспішним порядком» просуваються до Києва; дипломатичний представник Української держави в Яссах Коростовець телеграфує про необхідність терміново підготувати приміщення для французьких дипломатичних представників, які мають приїхати до Києва найближчими днями.
румынскія войска выступили изъ Бессарабіи и спѣшнымъ порядкомъ продвигаются къ Кіеву
«Урядові кола» повідомили, що в Салоніках вантажаться транспорти англо-французького десанту (три дивізії), призначеного для півдня Росії, а в Константинополі стоять ще дві дивізії англо-французьких військ, призначених для відправки в Україну.
въ настоящее время грузятся транспорты десанта англо-французскихъ войскъ, предназначенныхъ для юга Россіи, въ составѣ трехъ дивизій
9 грудня республіканська радіостанція у Вінниці перехопила радіотелеграму американського посла до Києва про те, що консул Енно не уповноважений представляти політику Антанти щодо України.
За документами, на які посилаються пізніші історики, члени УДХП Жорж де Сегюр і Гудзенко 9 грудня прийшли до німецького посольства з пропозицією посередництва в переговорах із Петлюрою за умови створення національного кабінету. Того ж дня генерал граф Келлер наклав на доповідь Щуцького резолюцію вжити негайно найенергійніших заходів, «не шкодуючи грошей», яку Христюк подає як доказ підкупу німецької залоги.
певність низька: Кожен епізод — з одного пізнішого джерела; тлумачення Христюка упереджене, а посада Келлера в документі суперечить іншим фактам (див. конфлікти).
9 грудня 1918 р. члени УДХП Жорж де Сегюр і Гудзенко прийшли до німецького посольства, пропонуючи посередництво для переговорів із Петлюрою за умови національного кабінету.
9 грудня 1918 року головнокомандувач генерал граф Келлер наклав на доповідь Щуцького резолюцію: «Цілком погоджуюсь: для виконання треба вжити негайно найенергійніших заходів, не шкодуючи грошей».
„Цілком погожуюсь: Для виконання треба вжити негайно самих енергійних заходів, не жалуючи грошей. Ір. Келлер. 9. грудня 1918. р."
З 9 грудня діяла знижена хлібна норма для населення (робітникам лишили фунт); через повстання й розлад сполучення до міста ледве просочувалися молоко, масло, яйця й сир, борошна на базарах і в крамницях не було зовсім, а запасів крупи в особоуповноваженого вистачало хіба для лікарень. Базари, за «Вечером», почали нагадувати петроградські й московські: продукти продавали лише знайомим або з-під поли, по молоко кияни переправлялися на Слобідку.
певність середня: Норму оголосив офіційний продовольчий орган («Армія»), опис ринку — лише «Вечер»; розмір норми розходиться в різних газетах (див. конфлікти).
Особливоуповноважений Міністерства продовольства із забезпечення Києва повідомив: через порушення залізничного транспорту, затримку хлібних вантажів на станціях України й для збереження запасів хлібну норму тимчасово знижено з півфунта до чверті фунта на день для всього населення; для людей важкої фізичної праці зберігається норма 1 фунт (робоча норма). Нова норма діє з 9 грудня.
временно понижается хлѣбная норма на день съ ½ ф. до ¼ ф. для всего населенія; для лицъ же, занятыхъ тяжелымъ физическимъ трудомъ, сохраняется существующая норма въ 1 фунтъ (рабочая норма). Выдача хлѣба по новой нормѣ вводится съ 9-го сего…
Через повстання й порушення сполучення Київ, донедавна добре забезпечений продуктами, відчував гостру нестачу молока й молочних продуктів: молоко, яйця, масло й сир просочувалися в місто в невеликій кількості з передмість (Боярка, Жуляни) за значно вищими цінами; особливо страждали діти й хворі на молочній дієті.
Въ Кіевъ съ трудомъ и, конечно, по значительно повышеннымъ цѣнамъ просачиваются въ небольшомъ количествѣ молоко, яйца, масло, сыръ и т. п. молочные продукты.
У розпорядженні особоуповноваженого з продовольства в Києві було близько 4000 пудів крупи всіх сортів (з них понад тисячу на млинах) — цього ледве вистачало для лікарень; дуже гострою лишалася ситуація з фуражем.
Всего въ распоряженіи особоуполномоченнаго насчитывается около 4000 пудовъ, считая всѣхъ сортовъ
Київські базари почали нагадувати петроградські й московські: продукти продавали лише знайомим або з-під поли.
Базары ... начинаютъ напоминать петроградскіе и московскіе рынки, гдѣ продукты продаются исключительно по знакомству или изъ-подъ полы.
Через заборону вільного продажу цукру фунт цукру на ринку в Києві сягнув 7 руб. 50 коп.; пшеничного й житнього борошна на базарах і в приватних крамницях не було зовсім.
Благодаря запрещенію вольной продажи сахара, фунтъ сахару достигъ 7 р. 50 к. ... Муки, какъ пшеничной, такъ и ржаной, какъ на базарахъ, такъ и въ частныхъ лавкахъ нѣтъ.
Щоб дістати молоко, киянам доводилося зранку переправлятися на лівий берег Дніпра, на Слобідку, де селяни брали за пляшку молока 7–8 руб.
Чтобы получить молоко, необходимо съ утра переправляться на лѣвую сторону Днѣпра, въ Слободку, гдѣ за бутылку молока крестьяне берутъ отъ 7 до 8 рублей.
9 грудня відновлювався рух Московсько-Києво-Воронезькою залізницею — потяги вирушали на Полтаву, Гомель, Харків і Прилуки, але фастівською лінією руху не було, хоча «високоавторитетне джерело» обіцяло відновити його з 9 грудня на всіх лініях. Південно-Західна дорога отримала повідомлення про заборону вивозити з України тютюн і, ймовірно, сіль.
певність середня: Одне джерело («Вечер»); обіцянка й фактичний стан суперечать одне одному, пізніший передрук «Армії» датує відновлення 10 грудня (див. конфлікти 10 грудня).
9 грудня відновлювався рух Московсько-Києво-Воронезькою залізницею: поїзди вирушали на Полтаву, Гомель, Харків, Прилуки; фастівською лінією рух не відновлювався.
Сегодня возстанавливается желѣзнодорожное движеніе по Московско-Кіево-Ворон. ж. д. Отправятся поѣзда на Полтаву, Гомель, Харьковъ, Прилуки. По фастовской линіи движеніе не возстанавливается.
За повідомленням «високоавторитетного джерела», з 9 грудня мали відновити залізничний рух на всіх лініях і напрямках залізниць України.
Съ 9 декабря ... будетъ возстановлено желѣзнодорожное движеніе по всѣмъ линіямъ и направленіямъ желѣзныхъ дорогъ на территоріи Украины.
Управління Південно-Західної залізниці отримало повідомлення, що тютюн і сіль (?) заборонено вивозити з України.
Управленіемъ юго-зап. ж. д. получено увѣдомленіе, что запрещены къ вывозу изъ Украины табакъ и соль.
Головноначальствуючий Арсеньєв постановою від 9 грудня підтвердив заборону продажу спиртного й передав азартні ігри в клубах, появу п'яними в публічних місцях і непослух варті на адміністративний розгляд — до трьох місяців ув'язнення, штрафу до 3000 руб. чи висилки. Наказом № 56 запроваджено воєнну цензуру всіх кінофільмів, а розпорядження головнокомандувача дозволило формувати бойскаутські дружини лише з учнів 7–8 класів, звільнених від занять до 21 січня, суворо заборонивши залучати молодших.
певність середня: Офіційні постанови, але всі відомі лише з передруків «Армії» за 12–14 грудня.
Обов'язкова постанова Головноначальствуючого від 9 грудня 1918 року: попри тривожний час, у Києві продовжуються кутежі й азартні ігри в клубах; підтверджуючи постанову київського градоначальника від 5 грудня про заборону продажу спиртних напоїв, він вилучає з загальної підсудності й передає в адміністративний порядок справи про допущення азартних ігор у клубах та інших закладах, а також про появу в публічних місцях у нетверезому вигляді, порушення громадської тиші та невиконання законних вимог державної варти.
Велідствіе этого, подтверждая въ полной мѣрѣ обязательное постановленіе Кіевскаго градоначальника отъ 5-го сего декабря о воспрещеніи продажи спиртныхъ напитковъ
За порушення постанови про азартні ігри й п'яні безчинства — незалежно від службового чи громадського становища — передбачено ув'язнення до трьох місяців, або грошовий штраф до 3000 рублів, а в особливо серйозних випадках адміністративне висилання за межі Київського градоначальства; постанова набула чинності негайно після опублікування (9 грудня).
заключенію въ тюрьмѣ срокомъ до трехъ мѣсяцевъ, или денежному штрафу до 3.000 рублей, а въ особо серьезныхъ случаяхъ и высылкѣ
За наказом Головнокомандувача № 56 від 9 грудня 1918 року запроваджується воєнна цензура над усіма кінематографічними зображеннями (кінофільми тощо); власникам кінотеатрів, прокатним конторам і кіноательє наказано повідомляти військово-цензурне відділення (Банкова, 11) про кожен перегляд фільму, призначеного до демонстрації, не пізніше ніж за добу, із зазначенням місця, години та кількості фільмів, і подавати до того ж терміну описи й рекламні матеріали.
вводится военная цензура надъ всѣми кинематографическими изображеніями (кино-фильмы и пр.)
За повідомленням штабу, 9 грудня до міністра народної освіти надіслано розпорядження головнокомандувача про бойскаутів: через «винятковість подій» дозволено формувати бойскаутські дружини з учнів 7-го і 8-го класів навчальних закладів, звільнених від занять до 21 січня.
формировать бойскоутскія дружины изъ учениковъ 7 и 8 классовъ учебныхъ заведеній, освобожденныхъ въ виду
У тому самому розпорядженні сказано, що вербування до бойскаутів учнів двох старших класів має «винятковий і тимчасовий» характер; створення дружин із молодших і середніх класів, навіть якщо вони досягли встановленого віку, «безумовно забороняється», усіх зарахованих всупереч наказу слід негайно відрахувати.
что привлеченіе въ ряды бойскоутовъ учениковъ двухъ старшихъ классовъ носитъ характеръ исключительной и временной мѣры
Державний драматичний театр уперше показав комедію Ібсена «Підпори громадянства» з Мар'яненком у ролі консула Берника; рецензент «Відродження» назвав п'єсу однією з найслабших в Ібсена, але вдячним матеріалом для акторів. Увечері в Купецькому зібранні учні Київської консерваторії дали концерт з аншлагом на користь незаможних студентів, в актовій залі університету відкрилася акварельна виставка київських художників.
певність висока: Прем'єру підтверджують анонс і рецензія «Відродження» та афіша «Нової Ради»; концерт — анонс і рецензія «Вечера». Дата прем'єри в одному джерелі інша (див. конфлікти).
У Державному драматичному театрі вперше ставили комедію Ібсена «Підпори громадянства»: консул Берник — п. Мар'яненко, Бетті — пані Гакебуш, Ольга-?, Марта — пані Маранська, Йоган — п. Олександров, Лона — пані Ніжинська, Гільтар — п. Паньківський, Румель — п. Левицький та інші; серед виконавців — Садовський.
Сьогодня в Державнім Драматичнім Театрові вперше виставляється комедія Ібсена «Підпори громадянства». Ролю консула Берника виконає п. Мар'яненко
Рецензія на виставу «Підпори громадянства» Ібсена в Державному драматичному театрі (показана позавчора, 9 грудня): рецензент вважає її однією з найслабших п'єс Ібсена, але добрим матеріалом для акторської індивідуальності.
Підпори громадянства, що були виставлені позавчора в Державному драматичному театрі, належать по найслабших п'єс Ібсена
Оголошення: Київська консерваторія давала в понеділок, 9 грудня, о 7 вечора концерт у залі Купецького зібрання у виконанні учнів консерваторії; усі квитки продано.
КІЕВСКАЯ КОНСЕРВАТОРІЯ. Въ Понедѣльникъ 9 дек. въ 7 ч. в. ВЪ ЗАЛѢ КУПЕЧЕСКАГО СОБРАНІЯ КОНЦЕРТЪ въ исполненіи учащихся Консерваторіи. БИЛЕТЫ ВСѢ ПРОДАНЫ.
Концерт учнів Київської консерваторії 9 грудня в залі Купецького зібрання пройшов з аншлагом; збір призначався на оплату навчання незаможних студентів. Рецензент А. Холодний відзначив піаністів Кагана (клас проф. Пухальського), Хаскеліс (клас проф. Домбровського), Вржеського (клас проф. Турчинського), скрипаля Дайна (клас проф. Пуликовського) і віолончеліста Фейгіна (клас проф. Пресса).
Концертъ прошелъ съ аншлагомъ ... сборъ предназначенъ на хорошую цѣль—для взноса платы за право ученія недостаточныхъ учащихся.
В актовій залі Університету св. Володимира відкрилася акварельна виставка київських художників; рецензент оцінив її як сіру й звичайну.
Въ актовомъ залѣ университета св. Владиміра открылась акварельная выставка художниковъ кіевлянъ. Общее впечатлѣніе—сѣрое
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Субота, 7 грудня 1918 року · 12-5332
Закон: явка до прийомних комісій з 8 грудня.
Призвать временно въ предѣлахъ Кіевскаго Градоначальства въ войска всѣ возрасты мужского населенія начиная съ 1-го января 889 г. и кончая родившимися 31 декабря 1898 года включительно
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 7 грудня (24 листопада) 1918 · 12-1399
Призвані мають з'являтися до комісій, починаючи з 8 грудня.
Всі призвані повинні з'явитись до прийомних комисій, починаючи з 8 грудня цього року
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Неділя, 8 грудня 1918 року · 12-5391
За задумом уряду з 8 грудня комісії почнуть оглядати перші призовні роки.
Начиная съ 8 декабря пріемныя комиссіи начинаютъ свидѣтельствовать мужское населеніе первыхъ призывныхъ годовъ
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 9, 10 та 11 грудня 1918 року · 12-0660
Генштаб: комісії прийматимуть мобілізованих 9, 10 і 11 грудня.
прийом мобілізуємих по закону 5 грудня 1918 року буде робитись прийомними комисіями 9, 10 та 11 грудня 1918 року з 9 години ранку до 10 години вечора
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Сегодня · 12-3138
9 грудня — перший день мобілізації в Києві, черги з 8-ї ранку.
Сегодня первый день мобилизаціи въ Кіевѣ. Съ 8 час. утра у зданій районовъ стоятъ очереди призываемыхъ.
Оцінка аналізу. Закон формально призначив початок на 8 грудня (неділю), але оголошення Генштабу встановило прийом на 9–11 грудня, і репортаж «Вечера» підтверджує, що фактично прийом почався 9-го. Розбіжність між нормою і практикою, а не помилка джерел.
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Середа, 11 грудня 1918 року · 12-5419
Наказ від 9 грудня: ті, що виїхали після 6 грудня, підлягають польовому суду.
Воспрещаю мобилизуемымъ по закону 5 декабря 1918 года выѣздъ изъ предѣловъ Кіевскаго градоначальства. Выѣхавшіе послѣ 6 сего декабря, какъ уклонившіеся отъ мобилизаціи, подлежатъ преданію Военно-полевому суду
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 9 грудня 1918 · 12-1490
Виїхали після 5/6 грудня — ухильники (OCR нечіткий).
Наказую припинити запис добровольців ... Всі подібні записи, зроблені після 6 грудня, об'являю недійсними. Підписав Головнокомандуючий генерал-лейтенант кн. Долгоруков. Київ, 10 грудня 1918 року.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вівторок, 10 грудня 1918 · 12-4038
Наказ № 30 від 9 грудня: ухильниками вважаються ті, що виїхали після 8 грудня.
Збороняю мобілізованним виїзд за межі Київського Міcтоначальства. Ці що виїхали після 8 грудня ... підлягають военно-польовому суду.
Оцінка аналізу. Ймовірніше 6 грудня: так читають дві газети, і той самий наказ оголошує недійсними записи до дружин, зроблені після 6 грудня (день публікації закону). Цифра 8 у «Слові», найпевніше, друкарська помилка.
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Неділя, 8 грудня 1918 року · 12-5399
З 9 грудня норму знижено з ½ до ¼ фунта на день для населення, працівникам важкої праці — 1 фунт.
временно понижается хлѣбная норма на день съ ½ ф. до ¼ ф. для всего населенія; для лицъ же, занятыхъ тяжелымъ физическимъ трудомъ, сохраняется существующая норма въ 1 фунтъ (рабочая норма). Выдача хлѣба по новой нормѣ…
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 8 грудня 1918 · 12-1476
Норму зменшено «до чверті фунта» (OCR; можливо ¾), робітникам — 1 фунт.
тимчасово зменшується хлібна норма на душу ... до чверті фунта ... для працюючих осіб — лишається стара норма — 1 ф. на душу. Видача хліба по новій нормі розпочнеться 9 грудня.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · на вчерашній день · 12-3165
Запасів на 8 грудня вистачить на 20 днів за скороченим пайком.
Запасы хлѣба въ зернѣ и мукѣ на вчерашній день позволяютъ свободно обезпечить мирное населеніе даже въ случаѣ полнаго прекращенія подвоза сокращеннымъ въ 1 фунтъ хлѣбнымъ пайкомъ на 20 дней.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 10 грудня 1918 · 12-1555
Київ забезпечений хлібом на 30 днів: робітникам по 1 фунту, іншим по ¾ фунта.
Вчора в Лубен? до Київа прибуло 19 вагонів ... 14 вагонів крупи ... Київ забезпечений на 30 днів, рахуючи видачу хліба для робітника по 1 фунту, і для інших мешканців по ¾ фунта в день.
Оцінка аналізу. Найчіткіше читається «Армія»: з ½ до ¼ фунта. Цифра ¾ у «Відродженні» за 10 грудня в OCR сумнівна; різниця 20 і 30 днів може пояснюватися прибуттям 10 грудня ешелону з Яготина. Повністю не вирішується.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Понедѣльникъ 9 Декабря · 12-3169
Гуска — 45 руб.
гуси 45 руб.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Понедѣльникъ 9 Декабря · 12-3168
Курка — 30–35 руб.
Курица продается по 30-35 рублей
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Понедѣльникъ 9 Декабря · 12-3174
Десяток яєць — 25 руб. (ще недавно 5–8).
Яйца продаются по 25 руб. за десятокъ.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 8 грудня (25 листопада) 1918 · 12-1475
Гуска — 100 крб, десяток яєць — 10–12 крб.
десяток яєць-10-12 карб.; ... фунт масла 36-38 карб.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 10 грудня 1918 · 12-1556
10 грудня: курка 50–80 крб, гуска 100, десяток яєць 25.
10 грудня на київських базарах були такі ціни на живність: ... фунт чорного хліба — 3 карб., білого — 4 карб. 50 коп.; десяток яєць — 25 карб.; ... фунт мяса — 5 карб. 50 коп.; одна курка від 50 до 80 карб.; гуска — 100…
Оцінка аналізу. Стрибок цін на яйця з 10–12 до 23–25 крб узгоджується з описом різкого подорожчання у «Вечері», тож, найпевніше, реальний. Гуска за 45 руб. проти 100 крб у «Відродженні» двічі поспіль не пояснюється: можлива різниця базарів, ваги птиці або помилка OCR. Не вирішується.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 9 грудня 1918 · 12-1508
Умову скасовано, зносини між німцями й петлюрівцями розірвано; міністр Афанасьєв пояснив це виступами німців.
Скасування німецько-українськії умови. Умова 4 грудня між німецьким командуванням та штабом Петлюри скасована. Розрив зносин між німцями та петлюрівцями стався через останні виступи німців у де-яких місцях
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вівторок, 10 грудня 1918 · 12-4054
Уранці 9 грудня президія німецької ради обговорювала розрив, але рішення не ухвалила.
Нарада в Совіті. Вчора раном відбулась нарада презідії німецького совіту салдатськіх депутатів
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Вторникъ 10 Декабря · 12-3222
Звістку про розрив не вдалося надрукувати 9 грудня «з незалежних від редакції обставин».
Сообщеніе о разрывѣ мирнаго договора заключеннаго 2-го декабря между германскимъ командованіемъ и штабомъ Петлюры не могло быть помѣщено во вчерашнемъ номерѣ газеты «Вечеръ» по независящимъ отъ редакціи обстоятельствамъ.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 11 грудня (26 листопада) 1918 · 12-1547
Товариш міністра закордонних справ Галін заперечив, що давав офіційні заяви про розрив; такі повідомлення не відповідають дійсності.
він не давав жадних офіційних заяв представникам преси з приводу розриву перемир'я між німцями й повстанцями
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 16 грудня 1918 · 12-5618
Бюлетень Директорії за 10 грудня: німецька делегація прибула до Ставки домовлятися про вихід німецького війська додому.
Делегація мае на меті умовитися про вихід німецького війська до дому.
Оцінка аналізу. Формального розриву, найпевніше, не було: про нього писала частина київської преси, що спиралася на ворожі Директорії «Последние Новости», тоді як сама німецька рада рішення не ухвалила, МЗС за два дні звістку дезавуювало, а німці продовжили переговори, які за кілька днів завершилися угодою про нейтралітет. Сутички під Ніжином і Фастовом були реальні, але розриву не означали.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 9 грудня 1918 · 12-1508
Йдеться про «умову 4 грудня».
Скасування німецько-українськії умови. Умова 4 грудня між німецьким командуванням та штабом Петлюри скасована. Розрив зносин між німцями та петлюрівцями стався через останні виступи німців у де-яких місцях
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Вторникъ 10 Декабря · 12-3222
Мирний договір укладено 2 грудня.
Сообщеніе о разрывѣ мирнаго договора заключеннаго 2-го декабря между германскимъ командованіемъ и штабомъ Петлюры не могло быть помѣщено во вчерашнемъ номерѣ газеты «Вечеръ» по независящимъ отъ редакціи обстоятельствамъ.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Вторникъ 10 Декабря · 12-3214
Договір підписано 2 грудня, і тоді ж Рада міністрів відмовилася його визнати.
Еще 2 декабря, когда договоръ этотъ былъ подписанъ и когда совѣтъ министровъ отказался его признать
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · П'ятниця, 6 грудня 1918 року · 12-5315
Угода набуває чинності 4 грудня о 18:00.
Настоящее соглашеніе вступаетъ въ силу 4-го декабря въ 6 часовъ вечера.
Оцінка аналізу. Обидві дати правильні в різному сенсі: угоду, найімовірніше, підписали близько 2 грудня, а чинності вона набула 4 грудня о 18-й годині; «Відродження» називає її за датою набрання чинності.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 8 грудня 1918 р. · 12-4000
Штаб гетьмана: чутки про переговори осіб з його оточення з Петлюрою безглузді, поширювачів слід карати.
нібито де-які особи, що перебувають при його Ясновельможності Панові Гетьманові, мають зносини і навіть ведуть якісь переговори з Петлюрою
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 9 грудня 1918 р. · 12-0080
9 грудня члени УДХП де Сегюр і Гудзенко пропонували в німецькому посольстві посередництво для переговорів із Петлюрою.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 8 грудня · 12-0084
Коновалець після арешту зустрівся на Липках із представником гетьмана Дорошенком.
Виявилося, що князь О. Долгоруков наказав розстріляти делегатів, яких врятувала лише рішуча вимога німців
Оцінка аналізу. Пряма суперечність неповна: спростування стосувалося осіб «при гетьманові», а відомі контакти йшли через німців і хліборобських політиків. Проте історичні джерела показують, що зносини з табором Директорії існували вже 8–9 грудня; офіційне спростування — радше захід проти паніки.
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · 9. грудня 1918 · 12-0208
Резолюцію 9 грудня наклав «головнокомандувач генерал граф Келлер».
„Цілком погожуюсь: Для виконання треба вжити негайно самих енергійних заходів, не жалуючи грошей. Ір. Келлер. 9. грудня 1918. р."
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Середа, 11 грудня 1918 року · 12-5419
Наказ головнокомандувача від 9 грудня підписав князь Долгоруков.
Воспрещаю мобилизуемымъ по закону 5 декабря 1918 года выѣздъ изъ предѣловъ Кіевскаго градоначальства. Выѣхавшіе послѣ 6 сего декабря, какъ уклонившіеся отъ мобилизаціи, подлежатъ преданію Военно-полевому суду
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 10.12.918. Київ. · 12-0881
У грудні Келлер очолював Раду оборони Північно-Західної Росії й просив гроші для Північної армії.
Совѣтъ Обороны обращается къ Украинскому Правительству съ покорнѣйшей просьбой отпустить на содержаніе арміи заимообразно 25.000.000 рублей
Оцінка аналізу. 9 грудня головнокомандувачем в Україні був Долгоруков, тож або документ у Христюка датований неточно, або Келлер підписав його в іншій ролі, а посаду додав упорядник. Не вирішується.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 9 грудня 1918 · 12-1522
«Сьогодні» (9 грудня) в Державному драматичному театрі вперше йде комедія Ібсена.
Сьогодня в Державнім Драматичнім Театрові вперше виставляється комедія Ібсена «Підпори громадянства». Ролю консула Берника виконає п. Мар'яненко
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 9 грудня 1918 · 12-1539
Рецензія 11 грудня: виставу показано «позавчора», тобто 9 грудня.
Підпори громадянства, що були виставлені позавчора в Державному драматичному театрі, належать по найслабших п'єс Ібсена
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Вчера · 12-3298
«Вчора» вперше поставлено п'єсу Ібсена українською (у файлі датовано 10 грудня).
Вчера здѣсь была поставлена пьеса Ибсена «Підпори суспільства». Пьеса прошла съ успѣхомъ.
Оцінка аналізу. Прем'єра, найпевніше, 9 грудня: так кажуть анонс і рецензія «Відродження» та попередні афіші. Якщо замітка «Вечера» з'явилася в номері за 10 грудня, її «вчора» теж означає 9 грудня, і суперечність виникла лише через дату, приписану факту.
Цитата дня
я просилъ главную нѣмецкую желѣзнодорожную комиссію предоставить желѣзнымъ дорогамъ взаимообразно 3000 кубовъ дровъ, заготовленныхъ нѣмецкой комендатурой для своихъ нуждъ. Отвѣта на это я не получилъ.Міністр Ландсберг попросив головну німецьку залізничну комісію позичити залізницям 3000 кубів дров, заготовлених німецькою комендатурою для власних потреб, але відповіді не отримав; німецьке командування й 8 грудня продовжувало переговори з петлюрівцями.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 2 · 12-3150
Ціна дня
варена ковбаса
11 руб за фунт
Київ · «Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 · 12-3170
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| штраф за порушення постанови про виїзд | 3 000 крбмаксимум | «Відродження», газета (Київ, 1918), №205, с. 1 |
| зарплата конторського службовця (бухгалтер, діловод, машиністка) | 400 рубмісяць | «Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 3 |
| денний заробіток ремісника (швець, кравець, перукар) | 50 рубдень | «Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 3 |
| нічліг для родини в приватному домі | 75 рубніч | «Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 3 |
| вершкове масло | 45 рубфунт | «Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 |
| яйця | 23 рубдесяток | «Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 |
| м'ясо | 5 рубфунт | «Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 |
| курка | 30 рубштука | «Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 |
| гуска | 45 рубштука | «Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 |
| краківська ковбаса | 15 рубфунт | «Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 |
| масло | 40 рубфунт | «Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 |
| молоко | 7 рубпляшка | «Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 |
| яйця | 25 рубдесяток | «Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 |
| солоний сир (творог) | 10 рубфунт | «Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 |
| сметана | 12 рубфунт (?) | «Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 |
| вобла | 12 рубфунт | «Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 |
| білуга, судак | 14 рубфунт | «Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 |
| картопля | 1 рубфунт | «Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 |
| капуста | 4 рубголовка | «Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 |
| цукор | 7,5 рубфунт | «Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 |
| платня службовця (за оголошенням із заставою) | 3 000 рубмісяць | «Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 6 |
| хлібна норма на день (населення) | 0,25 фунтдень | «Армія», газета (Київ, 1918), №28, с. 4 |
| штраф за порушення постанови про азартні ігри та п'яні безчинства (максимум) | 3 000 рубштраф | «Армія», газета (Київ, 1918), №31, с. 1 |
| штраф за порушення правил допуску на вокзал Київ-Пасажирський (максимум) | 3 000 рубштраф | «Армія», газета (Київ, 1918), №31, с. 1 |
| дачна ділянка біля Кичеєва (від) | 4 крбкв. сажень | «Власна хата» (Київ, 1918), №18, с. 1 |
Оголошення дня
Базары ... начинаютъ напоминать петроградскіе и московскіе рынки, гдѣ продукты продаются исключительно по знакомству или изъ-подъ полы.Київські базари почали нагадувати петроградські й московські: продукти продавали лише знайомим або з-під поли.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 · 12-3166
Афіша й культура
Ще 3 у темі «Культура» нижче.
Ціни за кілька днів подвоїлися: вершкове масло, що недавно коштувало 22–24 крб, продавали по 45–50 крб за фунт, у паштетних — 40–50 (12-3162, 12-3172), яйця — 23–25 крб за десяток (12-3163, 12-3174), курка — 30–35, гуска — 45 (12-3168, 12-3169), цукор — 7,5 крб, картопля на Бессарабці — 1 крб за фунт, головка капусти — 4 (12-3181, 12-3179, 12-3180), пляшка молока на Слобідці — 7–8 крб (12-3173); конторський службовець заробляв 350–500 крб на місяць, ремісник — 50–100 крб на день (12-3156, 12-3157). Данський Червоний Хрест відкрив на Великій Васильківській харчовий пункт і притулок на 2000 військовополонених (12-3148); хроніка повідомляла про пограбування біля Ланцюгового мосту й на Предмостній Слобідці та про бандитів у масках на Волоській (12-3186, 12-3187, 12-3225), а в «Соловцові», Інтимному й Міському театрах тривав сезон, «Вечер» відзначив 25-річчя смерті Глібова (12-3196, 12-3197, 12-3199, 12-3188).
Київське губернське земство ухвалило делегувати для участі в урочистій зустрічі союзників (Антанти) трьох членів губернського й двох членів повітового земства.
Кіевскимъ губернскимъ земствомъ постановлено для участія въ торжественной встрѣчѣ союзниковъ делегировать 3 членовъ губернскаго земства и 2 уѣзднаго.
Єврейський національний секретаріат розіслав усім єврейським громадам в Україні циркуляр із закликом скликати відкриті збори протесту проти погромів (зокрема львівського), публікувати резолюції в місцевій пресі й відкрити публічні грошові збори.
Національный секретаріатъ обращается съ горячимъ призывомъ ко всѣмъ общинамъ на Украинѣ, чтобы онѣ повсюду созывали открытыя собранія, на которыхъ принимались резолюціи протеста противъ пролитія еврейской крови.
9 грудня 1918 р. члени УДХП Жорж де Сегюр і Гудзенко прийшли до німецького посольства, пропонуючи посередництво для переговорів із Петлюрою за умови національного кабінету.
Крах германской оккупации на Украине. М., 1936, с. 145–146.
Пленарне засідання Всеукраїнського церковного собору 9 грудня відкрилося доповіддю делегації, яка передала урядові протест проти закону про передачу церковно-парафіяльних шкіл у відання Міністерства освіти: її прийняли гетьман і голова Ради міністрів С. Н. Гербель, які обіцяли сприяти скасуванню закону, а гетьман — скликати нараду для вироблення нового закону з участю представників церкви. Справу реформи духовної школи собор передав вищому церковному управлінню.
Эта депутація была принята Паномъ Гетманомъ и предсѣдателемъ совѣта министровъ С. Н. Гербелемъ, которые обѣщали оказать содѣйствіе въ смыслѣ отмѣны закона.
Київська газета «Слово» зауважує, що Собор 9 грудня 1918 року (3-я сесія, пленарне засідання) одноголосно ухвалив залишити монастирські землі за монастирями, якщо ті розвиватимуть благодійну й релігійно-освітню діяльність, зокрема допомагатимуть інвалідам-воякам, скаліченим на останній війні.
«Манастирські землі залишити за манастирями, причому останні повинні як найширше розвивати свою благодійну і релігійно освітню діяльність та звернути особливу увагу на приюти інвалідів-вояків»
Дата засідання 9.12.1918 з посилання на протокол.
На церковному соборі протоієрей Станіславський виклав схему розв'язання аграрного питання, яку намітила аграрна комісія при міністрові земельних справ.
протоєрей Станиславський викладає схему розвʼязання аграрного питання, яку намітила аграрна комісія при міністрові земельних справ
Повернулася до Києва делегація німецької «депутації» (рад солдатських депутатів), що їздила до Жмеринки, Козятина й інших місць з'ясувати становище; петлюрівці пропустили її й надали екстрений потяг.
Повернулась делегація київської німецької депутації, що їздила в Жмеринку, Козятин та інші місцевості, щоб вияснити загальний стан річей
Військова газета повідомляла: німецький уряд у Берліні та ряд закордонних представництв повідомляли про повернення на батьківщину перших транспортів німецького війська з України.
На батьківшину повернулися перші транспорти німецького війська з України.
Телеграма УТА від 9 грудня.
Український представник у Яссах І. Я. Коростовець 9 грудня повідомив уряд у Києві, що, за отриманими ним відомостями, держави Антанти вважають потрібним якнайшвидше відновити спокій і порядок в Україні як вихідний пункт для своїх майбутніх операцій.
Находящійся въ Яссахъ украинскій представитель И. Я. Коростовецъ вчера поставилъ правительство въ извѣстность о томъ, что ... державы согласія считаютъ необходимымъ скорѣйшее возстановленіе спокойствія и порядка на Украинѣ
Текст розірваний колонками.
На Всеукраїнському церковному соборі митрополит Платон запропонував відрядити делегацію до прем'єр-міністра Гербеля та Гетьмана з проханням скасувати закон про передачу церковно-парафіяльних шкіл міністерству народної освіти; Гетьман повідомив, що закон призупинено й найближчим часом його переглянуть за участі представників церкви. Питання реформи духовних шкіл передано вищій церковній раді (проєкт до 1 травня 1919).
митрополит Платон зробив пропозицію про вислання до премʼєр-міністра Гербеля та Ясновельможного пана Гетьмана делегації ... Пан Гетьман повідомив делегацію, що закон про передачу ... припинено
Газета від 10 грудня пише «вчора».
Скасовано німецько-українську умову 4 грудня: між німецьким командуванням та штабом Петлюри розірвано зносини після кількох сутичок; Афанасьєв (міністр закордонних справ гетьманського уряду) пояснив розрив виступами німців, у яких петлюрівці побачили порушення нейтралітету. Петлюрівське військо пропустило делегацію з Києва й дало екстрений потяг, щоб вона повернулася.
Скасування німецько-українськії умови. Умова 4 грудня між німецьким командуванням та штабом Петлюри скасована. Розрив зносин між німцями та петлюрівцями стався через останні виступи німців у де-яких місцях
Тексти колонки сильно перемішані з сусідніми матеріалами; пояснення Афанасьєва наведені за «П. Н.».
Рада міністрів 9 грудня схвалила кілька законопроєктів про асигнування коштів на поточні потреби військового міністерства й міністерства фінансів і ухвалила пораду державного контролера Петрова, щоб міністерства подали відомості про невикористані кредити для скорочення відповідних асигнувань.
На засіданні ради міністрів 9 грудня було заслухано й ухвалено кілька законопроектів про асигнування коштів на біжучі потреби військового міністерства і міністерства фінансів
Данський Червоний Хрест разом із головноуповноваженим Південно-Західного фронту Всеросійського товариства Червоного Хреста організовували допомогу військовополоненим, що поверталися на батьківщину: перший харчовий пункт уже відкрито на Великій Васильківській, з притулком на 2000 осіб і амбулаторною медичною допомогою. Пожертви (гроші, білизна, теплі речі, продукти) приймали в Данському Червоному Хресті на Караваївській, 7, з 10 до 4.
Первый питательный пунктъ уже открытъ на Б.-Васильковской ... пріютъ на 2000 человѣкъ, амбулаторная медицинская помощь. Нужда среди плѣнныхъ потрясающая. ... Пріемъ пожертвованій производится въ Датскомъ Красномъ Крестѣ — Караваевская ул. № 7 ...
Номер будинку пункту на Великій Васильківській нерозбірливий.
До Києва почали прибувати делегати на з'їзд усіх німецьких солдатських рад (совдепів) в Україні — уже приїхали з Козятина, Жмеринки й Чернігівської губернії. Доповідь про політичний момент мав зробити голова Київської ради Кірхнер, про ставлення ради до політичних партій в Україні — Шиллінг; Київська рада отримала на з'їзді 6 місць.
Въ мѣстный нѣмецкій совдепъ начинаютъ прибывать делегаты на съѣздъ всѣхъ нѣмецкихъ совдеповъ Украины. ... На съѣздѣ докладъ о политическомъ моментѣ сдѣлаетъ предсѣдатель Кіевскаго совдепа Кирхнеръ.
Розклад праці Всеукраїнського Церковного Собору на тиждень «26/9 листопаду – 1/14 грудня» (дати за двома стилями): щодня Соборна рада о 9 ранку в покоях митрополита, пленарне засідання о 10 ранку в Благовіщенській церкві, ввечері о 5½ комісії (урядова, економічна, церковної дисципліни, українізації служби Божої, монастирська, персонального складу, освіти); в неділю 2/15 грудня — нарада єпископів о 5½ вечора в покоях митрополита.
Понеділок 26/9 листопаду. І. Соборний совіт. Покої мітрополіта 9 г. р.; II. Пленарне засідання Собору. Благовіщенська церква 10 г. р.
Дати розкладу за двома стилями: понеділок 9 грудня – неділя 15 грудня (н. ст.) — розклад на наступний тиждень; запис дат плутаний.
Міністерство закордонних справ офіційно повідомило, що румунські війська вийшли з Бессарабії й «поспішним порядком» просуваються до Києва; дипломатичний представник Української держави в Яссах Коростовець телеграфує про необхідність терміново підготувати приміщення для французьких дипломатичних представників, які мають приїхати до Києва найближчими днями.
румынскія войска выступили изъ Бессарабіи и спѣшнымъ порядкомъ продвигаются къ Кіеву
Читано з OCR-тексту. Телеграма УТА від 9 грудня; повідомлення про «рух румун» — тривожна чутка на момент випуску; чи справдилася, невідомо.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
«Урядові кола» повідомили, що в Салоніках вантажаться транспорти англо-французького десанту (три дивізії), призначеного для півдня Росії, а в Константинополі стоять ще дві дивізії англо-французьких військ, призначених для відправки в Україну.
въ настоящее время грузятся транспорты десанта англо-французскихъ войскъ, предназначенныхъ для юга Россіи, въ составѣ трехъ дивизій
Читано з OCR-тексту. Це новини про очікування допомоги Антанти, що жили в Києві в грудні 1918 р.; у реальності допомога в Київ не прийшла.
Наказ головнокомандувача генерал-лейтенанта кн. Долгорукова від 9–10 грудня 1918: мобілізованим за законом 5 грудня заборонено виїжджати за межі Київського округу без дозволу начальства; ті, хто виїхав після 5/6 грудня як ухильники мобілізації, підлягають військово-польовому суду (ст. 2 і 15 закону 5 грудня); запис добровольців до різних добровольчих дружин і команд припинено, а записи після 6 грудня оголошено недійсними.
Наказую припинити запис добровольців ... Всі подібні записи, зроблені після 6 грудня, об'являю недійсними. Підписав Головнокомандуючий генерал-лейтенант кн. Долгоруков. Київ, 10 грудня 1918 року.
Наказ датований 9 грудня («9 грудня 1918 року»), підпис — «Київ, 10 грудня»; текст у OCR фрагментарний.
Наказом головнокомандувача від 9 грудня 1918 року (№ у шапці зіпсовано) заборонено призваним за законом 5 грудня виїжджати за межі Київського градоначальства: ті, що виїхали після 6 грудня, вважаються ухильниками від мобілізації й підлягають військово-польовому суду (за статтями 2 і 15 закону 5 грудня).
Воспрещаю мобилизуемымъ по закону 5 декабря 1918 года выѣздъ изъ предѣловъ Кіевскаго градоначальства. Выѣхавшіе послѣ 6 сего декабря, какъ уклонившіеся отъ мобилизаціи, подлежатъ преданію Военно-полевому суду
Читано з OCR-тексту. Номер наказу в OCR нечитабельний («№ :0»); підписав князь Долгоруков.
Прийом мобілізованих у Києві 9, 10 і 11 грудня 1918 р. з 9 години ранку до 10 вечора в районах Державної варти: Дворцовий (Олександрівська, 11), Печерський (Велика Шияновська?, 2), Либідський, Новобудівний (Велика Васильківська, 4), Деміївський (Велика Васильківська, 29), Старокиївський (Велика Житомирська, 3), Володимирський (Фундуклеївська, 20), Бульварний (Жилянська), Львівський (Львівська, 91), Шулявський, Святошинський (Брест-Литовське шосе, 13), Подільський (Воскресенський пров., 3), Плоський (Циганський пров., 8), Куренівський (Казарменний пров., 4), Слобідський (Макаровський? просп., 30), Лук'янівський (Велика Дорогожицька, 19).
Головне управління генерального штабу оголосило, що приймальні комісії прийматимуть мобілізованих (народжених 1889–1898 років) 9, 10 і 11 грудня 1918 року з 9-ї ранку до 10-ї вечора при районах державної варти: зокрема Палацовому (Олександрівська), Печерському (Велика Шияновська, 11), Либідському (Тарасівська, 2), Деміївському (Деміївка, Велика Васильківська, 29), Святошинському (Брест-Литовське шосе, 18), Подільському (Воскресенський пров., 3), Плоському (Циганський пров., 3), Куренівському (Казармений пров., 4), Слобідському (Маклаківський просп., 30), Лук'янівському (Велика Дорогожицька, 19).
прийом мобілізуємих по закону 5 грудня 1918 року буде робитись прийомними комисіями 9, 10 та 11 грудня 1918 року з 9 години ранку до 10 години вечора
Адреси інших районів (Новобудовського, Старокиївського, Володимирського, Бульварного, Соломенського, Львівського, Шулявського) в OCR перемішані.
Дворцовому (Олександрівська в д. 11), Печерському ... Старокиївському (В. Житомирська в д. 3), Володимирському (Фундуклієвська в д. 20)
Назви деяких вулиць (Печерська, Либідська, Слобідська) та райони Бульварний і Солом'янський у OCR пошкоджені; список складено за зіпсованим текстом.
Продовження оголошення Генштабу про прийом мобілізованих 9–11 грудня: Солом'янський район варти — Велика (Солом'янська?) вул., 38; Львівський — Львівська, 91; Шулявський — будинок Бульварного району; Святошинський — Святошин, Брест-Литовське шосе, 13; Подільський — Воскресенський провулок, 3; Плоський — Циганський провулок, 3; Куренівський — Казарменний провулок, 4; Слобідський — Маклаківський проспект, 30; Лук'янівський — Велика Дорогожицька, 19.
Подільскому (Воскресенський пер д. 3), Плоскому-(Циганський пер. д, 3), Куриневському - (Казарменний пер. д. 4), Слобідському - (Маклаковський просп. д. 30) Лукьяновському-(Велика Дорогожицька 19).
Назва вулиці Солом'янського району в OCR втрачена; Шулявський — «Будинок Бульварного району».
Адреси призовних комісій (закінчення): Шулявський район — будинок Бульварного району; Святошинський — Святошино, Брест-Литовське шосе, 13; Подільський — Воскресенський пров., 3; Плоський — Циганський пров., 8; Куренівський — Казарменний пров., 4; Слобідський — Маклаківська вул., 30; Лук'янівський — Велика Дорогожицька, 19.
Святошинскомъ (Святошино, Брестъ-Литовское шоссе, д. 13); Подольскомъ (Воскресенскій пер., 3) и Плосскомъ (Цыганскій пер., д. 8)
Читано з OCR-тексту. OCR пошкодив назви: «Слободскомь (Маклаковск. прес.)» прочитано як Маклаківська; «Плосскомь» = Плоський район.
Оперативна сводка № 27 штабу головнокомандувача до 9 години ранку: ніч на фронті під Києвом і в самому місті минула спокійно; під Крутами йде бій із повстанцями, під Ніжином — з петлюрівцями; відділ ген. Чистякова захопив Рівне, Дубно, Острог, Кременець і Новоград-Волинський.
Ніч на фронті під Київом і в самому місті пройшла спокійно. Під Крутами іде бій з повстанцями. Під м. Ніжином ... бій.
Назва м. Мупьк та деякі пункти зіпсовані; перелік захоплених міст — за OCR.
Зведення на 9 годину 9 грудня: ніч під Києвом і в самому місті минула спокійно; під Крутами триває бій із повстанцями; під Ніжином — бій між німцями й петлюрівцями; загін генерала Чистякова міцно тримає Луцьк, Рівне, Острог, Дубно, Кременець і Новоград-Волинський.
Подъ Крутами идетъ бой съ повстанцами. Подъ г. Нѣжиномъ между нѣмцами и петлюровцами идетъ бой
Читано з OCR-тексту. Текст про Волинь схожий на автентичний, але перелік міст читається із шумами.
У понеділок, 9 грудня, у Києві мали відкритися приймальні комісії державної варти для зарахування на військову службу осіб, що підлягали призову за щойно оголошеним законом про мобілізацію в Києві; зарахування мало тривати три дні.
Въ понедѣльникъ 9 декабря откроются пріемныя комиссіи въ державной вартѣ по зачисленію на военную службу лицъ, подлежащихъ призыву, согласно опубликованному вчера закону о мобилизаціи въ Кіевѣ.
Закон про мобілізацію опубліковано «вчора», тобто 6 грудня.
Найбільше призовників першого дня мобілізації припало на Либідську дільницю Києва.
Наибольшее число призывниковъ выпало на долю Лыбедскаго участка.
За оперативним зведенням № 28 на 20-ту годину 9 грудня, протягом дня на фронті під Києвом і в самому місті було спокійно; вночі на 9 грудня тривав бій із повстанцями під Крутами, під Ніжином билися німці й петлюрівці.
Въ теченіе дня на фронтѣ подъ Кіевомъ и въ самомъ городѣ спокойно.
Перші транспорти німецького війська з України повернулися до Німеччини (за повідомленням УТА від 9 грудня).
На батьківщину повернулися перші транспорти німецького війська з України.
Головне управління генерального штабу оголосило: згідно із законом від 5 грудня 1918 року призовників, народжених з 1 січня 1889 до 31 грудня 1898 року, приймуть приймальні комісії 9, 10 й 11 грудня з 9 години ранку до 10 вечора в районах державної варти.
Согласно закона отъ 5 декабря 1918 года о призывѣ родившихся въ періодъ съ 1 января 1889 г. по 31 декабря 1898 г.
Читано з OCR-тексту. Рядок про вік призову місцями пошкоджений, роки прочитано за контекстом.
Тим самим наказом від 9 грудня головнокомандувач звелів припинити запис призваних за законом 5 грудня до різних добровольчих дружин і команд; усі такі записи, зроблені після 6 грудня, оголошено недійсними.
Приказываю прекратить запись добровольцами въ различныя добровольческія дружины и команды мобилизуемыхъ по закону 5 декабря 1918 года. Всѣ подобнаго рода записи, произведенныя послѣ 6 декабря, объявляю недѣйствительными
Читано з OCR-тексту. Запис до дружин став лазівкою для ухилення від призову; див. фейлетон «Думки штатського» у тому ж номері.
9 грудня — перший день мобілізації в Києві: з 8-ї години ранку біля будинків районних комісій стояли черги призовників; прийом тривав до 9-ї вечора. Прийнятих на службу відправляли до військового начальника для розподілу по частинах; призовників до 26 років — до частин, старших — тимчасово відпускали додому.
Сегодня первый день мобилизаціи въ Кіевѣ. Съ 8 час. утра у зданій районовъ стоятъ очереди призываемыхъ.
За оперативним зведенням штабу головнокомандувача № 27 станом на 9 годину 9 грудня 1918 року, ніч на фронті під Києвом і в самому місті минула спокійно; під Крутами точився бій з повстанцями, під Ніжином — між німцями й військом Директорії.
Ніч на фронті під Київом і в самому місті минула спокійно. Під Крутами іде бій з повстанцями.
Офіційна частина; гетьманський штаб називає військо Директорії «повстанцями».
За гетьманським оперативним зведенням № 27, відділ генерала Чистякова захопив Луцьк, Рівне, Дубно, Острог, Кременець і Новоград-Волинський.
Відділ генерала Чистякова захопив Луцьк, Рівне, Дубно, Острог, Кременець і Новоград Волинський.
Подія не в Києві, але це офіційне повідомлення київського штабу в дні облоги міста.
Адреси призовних комісій 9–11 грудня 1918 року: Дворцовий район — Олександрівська вул., 11; Печерський — Велика Шийловська, 2; Лібедський — Тарасівська, 4; Новобудівний — Велика Васильківська, 4; Деміївський — Велика Васильківська, 29.
Дворцовомъ (Александровская ул., домъ 11); Печерскомъ (Большая-Шійловская ул., д. 2); Лебедскомъ (Тарасовская ул., д. 4)
Читано з OCR-тексту. Назви районів і вулиць у OCR місцями зіпсовані («Новостроенскомь», «Лебедскомь» = Лібедський, «Шіяновская» = Шийловська).
Адреси призовних комісій (продовження): Старокиївський район — Велика Житомирська, 3; Володимирський — Фундуклеївська, 20; Бульварний — Жилянська вул., 119; Солом'янський — Велика вул., 38; Львівський — Львівська вул., 91.
Старокіевскомъ (Б.-Житомирская д. 3); Владимирскомъ (Фундуклеевская д. 20); Бульварномъ (Жилянская улица, 119)
Читано з OCR-тексту. Номери будинків читаються з похибками (рядки обірвані в колонці).
9 грудня відбулося засідання президії ради солдатських депутатів німецького київського гарнізону: ухвалили вжити енергійних заходів до відновлення залізниці Київ–Ковель для безперешкодної відправки німецьких солдатів на батьківщину; план евакуації, розрахований на 3 місяці, вирішили виконати в повному обсязі.
Обсужденъ вопросъ о возстановленіи желѣзнодорожной линіи Кіевъ-Ковель для безпрепятственной отправки нѣмецкихъ солдатъ на родину. ... Планъ эвакуаціи, разсчитанный на 3 мѣсяца, рѣшено использовать во всемъ объемѣ.
Оголошення Головного управління Генерального штабу: прийом мобілізованих (народжених 1889–1898) відбуватиметься 9, 10 і 11 грудня 1918 року з 9 ранку до 10 вечора в районах Державної варти, що розміщені за адресами: Палацовий — Олександрівська, 11; Печерський — Велика Підвальна?, 2 (за OCR «Шянігська»); Либідський — Тарасівська, 4; Новобудівний — Велика Васильківська, 4; Деміївський — Деміївка, В.-Васильківська, 29; Старокиївський — Велика Житомирська, 3; Володимирський — Фундуклеївська, 20; Бульварний — Жилянська, 119 (список продовжується).
прийом мобілізуемих ... буде робитись прийомними комісіями 9, 10 та 11 грудня 1918 року з 9 годин ранку до 10 годин вечора
Адреса Печерського району в OCR нерозбірлива; Бульварний — Жилянська, 119, за друком. Адреси районів у тексті можуть мати OCR-помилки.
Кожен призовник мав з'явитися до приймальної комісії свого району державної варти із заповненою обліковою карткою у двох примірниках (чверть аркуша паперу кожна); попередню перевірку, а за потреби й складання карток для неписьменних, покладено на голів домових комітетів, а де їх немає, на домовласників. Призовники мали бути в теплому одязі й взутті, бо казенне обмундирування видавали в частинах лише в окремих випадках.
Всѣ призываемые должны явиться въ теплой одеждѣ и обуви, такъ какъ казенное обмундированіе и обувь могутъ быть выданы въ частяхъ войскъ лишь въ исключительныхъ случаяхъ
Читано з OCR-тексту. Колонка обірвана праворуч, окремі слова реконструйовано.
Київська газета повідомила, що очікуване 9 грудня відновлення телеграфної лінії між Києвом і Фастовом затримане через зіткнення в районі Фастова між військами Петлюри й німцями; німці, за відомостями залізничників, готують серйозні кроки, щоб зсунути війська Петлюри зі станції Фастів, штаб Петлюри теж стягує війська; обидві сторони концентрують великі сили, мешканці району поспіхом тікають.
Ожидавшееся вчера возстановленіе телеграфной линіи между Кіевомъ и Фастовомъ затормозилось вслѣдствіе начавшихся вчера въ районѣ Фастова столкновеній между войсками Петлюры и германскими войсками
Читано з OCR-тексту. Заголовок «Къ разрыву нѣмцевъ съ петлюровцами» — позиція: газета сподівається на розрив німців із Директорією. Дата «вчера» = 9 грудня.
За повідомленням штабу, 9 грудня до міністра народної освіти надіслано розпорядження головнокомандувача про бойскаутів: через «винятковість подій» дозволено формувати бойскаутські дружини з учнів 7-го і 8-го класів навчальних закладів, звільнених від занять до 21 січня.
формировать бойскоутскія дружины изъ учениковъ 7 и 8 классовъ учебныхъ заведеній, освобожденныхъ въ виду
Читано з OCR-тексту. Підписано генерал-лейтенантом та начальником канцелярії (прізвища не збереглися).
У тому самому розпорядженні сказано, що вербування до бойскаутів учнів двох старших класів має «винятковий і тимчасовий» характер; створення дружин із молодших і середніх класів, навіть якщо вони досягли встановленого віку, «безумовно забороняється», усіх зарахованих всупереч наказу слід негайно відрахувати.
что привлеченіе въ ряды бойскоутовъ учениковъ двухъ старшихъ классовъ носитъ характеръ исключительной и временной мѣры
Читано з OCR-тексту. У розпорядженні також нарікання на батьків і школи, що молодших учнів нормально не відпускають з військових організацій.
Постановою від 9 грудня Директорія УНР скасувала всі закони й постанови гетьманського уряду у сфері робітничої політики: відновлено восьмигодинний робочий день, колективні договори, право коаліцій і страйків, права фабричних комітетів; скасовано й цензові думи та земства гетьманського часу, відновлено демократичні органи самоврядування.
Постановою Директорії від 9 грудня 1918 р. скасовано всі закони гетьманського уряду в робітничій політиці: відновлено восьмигодинний робочий день, колективні договори, право коаліції й страйків та повноваження фабричних комітетів.
Постановою 9 грудня Директорія одмінила всі закони і постанови гетьманського уряду в сфері робітничої політики. Відновлено восьми-годинний робочай дель.
Постановою від 9 грудня Директорія скасувала всі закони гетьманського уряду щодо робітничої політики: відновлено восьмигодинний робочий день, колективні договори, право коаліцій і страйків та права фабричних комітетів.
Постановою од 9 грудня Директорія одмінила всі закони й постанови гетьманського уряду в сфері робітничої політики. Відновлено восьмигодинний рабочий день.
Постановою 9 грудня Директорія одмінила всі закони і постанови гетьманського уряду в сфері робітничої політики.
Читано з зображення. Дата постанови — 9 грудня; стаття опублікована 27 грудня.
9 грудня 1918 року головнокомандувач генерал граф Келлер наклав на доповідь Щуцького резолюцію: «Цілком погоджуюсь: для виконання треба вжити негайно найенергійніших заходів, не шкодуючи грошей».
„Цілком погожуюсь: Для виконання треба вжити негайно самих енергійних заходів, не жалуючи грошей. Ір. Келлер. 9. грудня 1918. р."
Христюк наводить документ як доказ підкупу німецької залоги.
Німецька комендатура в Києві оголосила, що всі поїздки в розташування загонів Петлюри та через них дозволяються лише на власний ризик; німецькі перепустки видаватимуть тільки тим, хто їде у справах німецької влади або за її службовим наказом.
Всѣ поѣздки въ расположеніе отрядовъ Петлюры и черезъ тѣ-же, разрѣшаются только на собственный рискъ желающихъ выѣхать.
Відділ Праці Директорії повідомив, що всі установи Міністерства Праці (комісари, біржі праці), робітничі організації й приватні особи мають звертатися лише до нього: Вінниця, Поділля, Миколаївський проспект, 88.
звертатися виключно до Відділу Праці, Директорії Української Народньої Республіки, по адресі: м. Вінниця, По-діля, Миколаївський прос., 88
Читано з зображення.
Відділ Праці відновив усі закони й постанови Центральної Ради та уряду УНР щодо Міністерства Праці, скасовані гетьманським урядом; гетьманські постанови Директорія мала переглянути пізніше. Відділ очолював С. Гольдельман.
Всі закони та постанови Центральної Ради та Уряду У. Н. Р. по Міністерству Праці, відмінені гетьманським урядом, відновляються.
Читано з зображення.
Для мобілізації кожен призваний мав з'явитися до прийомної комісії свого району варти із заповненою обліковою карткою у двох примірниках (прізвище, дата народження, віра, освіта, рід зброї, причина звільнення, місце приписки, посада, адреса тощо); картки перевіряли й складали домові комітети або домовласники; з'являтися треба в теплому одязі й взутті, бо військові частини видають одяг лише у виняткових випадках.
Всі призиваємі повинні з'явитись в теплій одежі та взутті через те, що військова одежа та взуття видаватись будуть лише в виключних випадках
У дворі київської комендатури й далі юрмилися охочі виїхати з Києва: лише за два останні дні комендатура видала понад 2000 перепусток на виїзд до різних міст України. 9 грудня на дверях вивісили оголошення: перепусток не отримують народжені між 1 січня 1871 і 1 січня 1903 року; усі ще не використані перепустки, видані особам 32–48 і 16–20 років, наказом головнокомандувача анульовано.
„Пропусковъ не получаютъ: родившіеся послѣ 1 января 1871 года и до 1 января 1903 года. ... всѣ выданные до сихъ поръ лицамъ отъ 32 до 48 лѣтъ и отъ 16 до 20 лѣтъ пропуски, которые не были до сихъ поръ использованы приказомъ главнокомандующаго г. ...
Постановою Директорії від 9 грудня 1918 року скасовано гетьманський закон від 30 серпня 1918 року («Державний Вістник», ч. 47) про передачу земських контор і виплату повної ставки земських податків за перше півріччя 1918 року; земські податки й збори за 1918 рік вносяться за розкладками, затвердженими повітовими й губернськими народними радами.
Закон затверджений гетьманом 30 серпня 1918 року («Державний Вістник» ч-47)
Читано з зображення.
Наказом ч. 9 від 9 грудня 1918 року при Директорії засновано Канцелярію: вона реєструє папери, веде персональний склад призначень і реєстр законодавчих актів, які надсилає до друку в Інформаційне бюро та в часописи; начальник користується правами державного секретаря.
засновується Канцелярія (секретарство) при Директорії
Читано з зображення. Заголовок і початок наказу — на сторінці 3.
Міністерство закордонних справ офіційно повідомило, що іноземні піддані від призову (мобілізації) звільняються.
чужоземні підданці від призову звільняються
Центральна комісія з мобілізації постановила: тих, хто не з'явиться через хворобу й надішле свідоцтво, оглядає вдома лікар у присутності представника варти; на необґрунтовані свідоцтва складають протокол. Також звільняли службовців промислових підприємств, за яких власники викупили промислові свідоцтва.
всѣ лица, которыя не явятся по болѣзни, приславъ свидѣтельства о болѣзни, распоряженіемъ предсѣдателя районной комиссіи, свидѣтельствуются на дому врачемъ въ присутствіи представителя варты.
Текст розірваний між колонками.
Форма облікової картки призовника за законом 5 грудня 1918 року мала 13 пунктів: прізвище, ім'я, по батькові; час народження й віросповідання; чин; загальна й військова освіта; рід зброї; причини звільнення від служби (пільга, хвороба, посада); місце приписки до призовної дільниці; місце обліку; рід занять; докладна адреса; підпис голови домового комітету чи домовласника; позначка комісії про здоров'я («придатний» чи «непридатний») і про призначення.
Подпись предсѣдателя домового комитета или домовладѣльца. Отмѣтка комиссіи о состояніи здоровья: годенъ къ службѣ, негоденъ къ службѣ
Читано з OCR-тексту. Форму надруковано стовпчиком, частину рядків обрізано OCR.
За наказом Головнокомандувача № 56 від 9 грудня 1918 року запроваджується воєнна цензура над усіма кінематографічними зображеннями (кінофільми тощо); власникам кінотеатрів, прокатним конторам і кіноательє наказано повідомляти військово-цензурне відділення (Банкова, 11) про кожен перегляд фільму, призначеного до демонстрації, не пізніше ніж за добу, із зазначенням місця, години та кількості фільмів, і подавати до того ж терміну описи й рекламні матеріали.
вводится военная цензура надъ всѣми кинематографическими изображеніями (кино-фильмы и пр.)
Читано з OCR-тексту. Оголошення без числа місяця випуску; наказ № 56 «від 9 грудня». Підписали начальник військово-цензурного відділення і завідувач діловодства (прізвища відсутні).
Обов'язкова постанова головного начальника м. Києва (міського отамана) від 9 грудня 1918: чоловікам віком від 18? до 48 років, які мешкають у Києві на околицях, забороняється виїжджати з міста без особливих дозволів-перепусток від міського отаманства; заборона не стосується мешканців околиць, які привозять у місто фураж та продукти харчування. Порушникам загрожував арешт до 3 місяців або штраф до 3000 крб.; постанова набирала чинності з моменту опублікування.
Київ, 9 грудня 1918. Містоотаман ... Заборона ця не поширюється на людність околиць Києва, що приїздить у місто з фуражем та иншими продуктами харчування міста.
Вік (6/18) у OCR спотворений («від 6 до 48 років»), ймовірно від 18 до 48; прізвище міського отамана («Арсен..єв») не відновлено; сума штрафу «до 3 тис.» читається приблизно.
Обов'язкова постанова головноначальствуючого м. Києва Б. Арсеньєва від 9 грудня заборонила чоловікам віком від 16 до 48 років, які живуть у Києві та передмістях Київського градоначальства, виїжджати з міста без особливого дозволу й перепустки головноначальствуючого. Заборона не стосувалася мешканців навколишніх сіл, що везли до міста фураж і продукти. Порушникам загрожував арешт до трьох місяців або штраф до 3000 рублів.
Воспрещается лицамъ мужскаго пола отъ 16 до 48 лѣтъ, проживающимъ въ гор. Кіевѣ и мѣстностяхъ, входящихъ въ составъ Кіевскаго Градоначальства, выѣздъ изъ города безъ особыхъ на то разрѣшеній и пропусковъ ... подвергаются аресту до трехъ мѣсяцевъ ...
Обов'язковою постановою головноначальствуючого Києва Б. Арсеньєва від 9 грудня 1918 року особам чоловічої статі від 16 до 48 років, що живуть у Києві й місцевостях Київського градоначальства, заборонено виїзд із міста без особливих дозволів і перепусток; виняток — мешканці околиць, які привозять до міста фураж, сільські й інші продукти. Винним — арешт до трьох місяців або штраф до 3000 рублів; постанова набула чинності негайно.
Воспрещается лицамъ мужского пола отъ 16 до 48 лѣтъ, проживающимъ въ гор. Кіевѣ ... выѣздъ изъ города безъ особыхъ на то разрѣшеній и пропусковъ
Читано з OCR-тексту. Підписано «Главноначальствующій гор. Кіева Б. Арсеньевъ». Продовжує заборону коменданта від 8 грудня на видачу перепусток молодим людям до 32 років.
Розшук затримав бандита М. Криницького, який напав на квартиру Х. Балтера на Жилянській, 120 і викрав 12 000 руб.
Чинами розыска задержанъ бандитъ М. Криницкій, совершившій нападеніе на квартиру Х. Балтера (Жилянская, 120), гдѣ похитилъ 12,000 руб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Інженер А. Зарва заявив розшуку, що коли він їхав візником набережною Дніпра, за кілька кроків від Ланцюгового мосту на нього напали грабіжники й відібрали кілька тисяч рублів.
Инженеръ А. Зарва заявилъ въ розыскѣ, что, проѣзжая на извозчикѣ по набережной Днѣпра, въ нѣсколькихъ шагахъ отъ Цѣпного моста на него напали грабители и отняли у него нѣсколько тысячъ руб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
На селянина Є. Приходька о третій годині ночі, коли він їхав Предмостною Слобідкою, напали бандити й пограбували його на 4600 рублів.
Крестьянинъ Е. Приходько въ три часа ночи, проѣзжая по Предмостной Слободкѣ подвергся нападенію бандитовъ, которые ограбили его на 4600 рублей.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
9 грудня до квартири М. Гребеня на Волоській, 27 вдерлися двоє невідомих у масках, озброєних револьверами; мешканець квартири Мошковський (?) почав кликати на допомогу й бити вікна, і бандити втекли.
9 декабря въ квартиру М. Гребеня (Волошская, 27) ворвались двое неизвѣстныхъ вооруженныхъ револьверами, въ маскахъ. ... поднялъ крики о помощи и сталъ бить окна. Бандиты бѣжали.
Телеграфістам Директорії наказано не передавати жодної телеграми без дозволу й не вручати нікому, крім начальника Канцелярії; розмови по прямому дроту дозволялися лише представникам військової влади та завідувачам відділів з їхніми заступниками.
Розмови по прямому дроту дозволяється Директорією лише представникам військової влади
Читано з зображення. Наказ по Канцелярії ч. 4 датований 12 XII 1918.
За порушення постанови про азартні ігри й п'яні безчинства — незалежно від службового чи громадського становища — передбачено ув'язнення до трьох місяців, або грошовий штраф до 3000 рублів, а в особливо серйозних випадках адміністративне висилання за межі Київського градоначальства; постанова набула чинності негайно після опублікування (9 грудня).
заключенію въ тюрьмѣ срокомъ до трехъ мѣсяцевъ, или денежному штрафу до 3.000 рублей, а въ особо серьезныхъ случаяхъ и высылкѣ
Читано з OCR-тексту. Підписали Головноначальствуючий і директор канцелярії (прізвища в OCR зіпсовані).
Номер 18 «Власної Хати» вийшов з приміткою «Разрешено военной цензурой 9 декабря 1918 г.».
ценаурой 9 декабря 1918 г.
Читано з OCR-тексту. Початок рядка обрізаний OCR; військова цензура діяла на той час у Києві.
Наказом головнокомандувача князя Долгорукова на посаду головноначальствуючого Києва з передмістями призначено статського радника Арсеньєва з правами, передбаченими статтями 18 і 19 правил про місцевості на військовому стані; київському столичному отаманові доручено йому підпорядкуватися.
Главноначальствующимъ г. Кіева съ пригородами назначается статскій совѣтникъ Арсеньевъ съ предоставленіемъ ему правъ предусмотрѣнныхъ ст. ст. 18 и 19 правилъ о мѣстностяхъ, объявленныхъ на военномъ положеніи
Читано з OCR-тексту. Наказ без номера й дати в OCR; призначення чинне не пізніше 9 грудня (від цього дня Арсеньєв підписує обов'язкові постанови). Київський столичний отаман підпорядкований новому головноначальствуючому.
Обов'язкова постанова Головноначальствуючого від 9 грудня 1918 року: попри тривожний час, у Києві продовжуються кутежі й азартні ігри в клубах; підтверджуючи постанову київського градоначальника від 5 грудня про заборону продажу спиртних напоїв, він вилучає з загальної підсудності й передає в адміністративний порядок справи про допущення азартних ігор у клубах та інших закладах, а також про появу в публічних місцях у нетверезому вигляді, порушення громадської тиші та невиконання законних вимог державної варти.
Велідствіе этого, подтверждая въ полной мѣрѣ обязательное постановленіе Кіевскаго градоначальника отъ 5-го сего декабря о воспрещеніи продажи спиртныхъ напитковъ
Читано з OCR-тексту. Постанова від 9 грудня, опублікована 12 грудня. Колонки пошкоджені; пункти 1 і 2 прочитано приблизно.
Виконувачем обов'язків Кролевецького повітового комісара призначено Хведіра Гайдая; тимчасово виконувачем обов'язків Чигиринського — Хведора Яремченка; помічником херсонського губернського комісара Гордія Нянчура відряджено до головного комісара Херсонщини отамана Луценка.
Виконуючим обовязки Кролевецького (на Чернигівщині) повітового Комісара
Читано з зображення.
Будь-який цеховий майстровий у Києві — швець, кравець, перукар — заробляв не менше 50 руб. на день, а часто й понад 100 руб.
любой изъ этихъ мастеровыхъ зарабатываетъ въ день не менѣе 50 руб., а часто и болѣе 100 руб.
Часто понад 100 руб.
Краківську ковбасу продавали в Києві від 15 руб. за фунт; ліверної не було зовсім.
краковская отъ 15 р.; ливерной совершенно не имѣется.
Відчувалася сильна нестача масла: воно було лише в паштетних, де фунт коштував від 40 до 50 руб.
Ощущается сильный недостатокъ масла, которое имѣется исключительно въ паштетныхъ, гдѣ фунтъ расцѣнивается отъ 40 до 50 руб.
Діапазон 40–50 руб.
Щоб дістати молоко, киянам доводилося зранку переправлятися на лівий берег Дніпра, на Слобідку, де селяни брали за пляшку молока 7–8 руб.
Чтобы получить молоко, необходимо съ утра переправляться на лѣвую сторону Днѣпра, въ Слободку, гдѣ за бутылку молока крестьяне берутъ отъ 7 до 8 рублей.
Діапазон 7–8 руб.
Солоний сир (творог) на базарах коштував від 10 руб. за фунт.
Творогъ соленый расцѣнивается отъ 10 руб. за фунтъ
Білуга й судак на київських базарах коштували від 14 руб. (за фунт).
бѣлуга, судакъ идетъ по цѣнамъ отъ 14 руб.
Через заборону вільного продажу цукру фунт цукру на ринку в Києві сягнув 7 руб. 50 коп.; пшеничного й житнього борошна на базарах і в приватних крамницях не було зовсім.
Благодаря запрещенію вольной продажи сахара, фунтъ сахару достигъ 7 р. 50 к. ... Муки, какъ пшеничной, такъ и ржаной, какъ на базарахъ, такъ и въ частныхъ лавкахъ нѣтъ.
За довідками автора статті про нужду інтелігентних службовців, середня зарплата бухгалтерів, діловодів, конторників, реєстраторів, машиністок у Києві за 6-годинний робочий день становила 350–500 руб. на місяць, тоді як дорожнеча в місті була «жахлива». Урядовцям ставки вже підвищили.
средняя заработная плата перечисленной категоріи служащихъ за 6-ти часовой рабочій день колеблется между 350-400-500 руб. въ мѣсяцъ.
Діапазон 350–500 руб.
Курку на київських базарах продавали по 30–35 руб.
Курица продается по 30-35 рублей
Діапазон 30–35 руб.
Гуску на київських базарах продавали по 45 руб.
гуси 45 руб.
Варену ковбасу продавали в Києві по 11–14 руб. за фунт.
вареная колбаса продается по 11-14 руб. за фунтъ
Діапазон 11–14 руб.
Яйця на київських базарах продавали по 25 руб. за десяток.
Яйца продаются по 25 руб. за десятокъ.
Риби на базарах було мало: вобла сягала 12 руб. за фунт.
Рыбы также немного. Вобла доходитъ до 12 руб. за фунтъ
Фунт картоплі на Бессарабському базарі продавали по 1 руб.
фунтъ картофеля на Бессарабскомъ базарѣ продается по 1 р.
Головка капусти на Бессарабському базарі коштувала 4 руб.
головка капусты 4 руб.
Автор статті наводив випадок у Києві: з приїжджого інтелігента в приватному «інтелігентному» домі взяли за нічліг родини 75 руб., за дві чашки бульйону — 50 руб., за кашу для дитини — 30 руб., за самовар без чаю й цукру — 10 (?) руб.
запросили за ночлегъ семьи въ одномъ частномъ (тоже „интеллигентномъ“) домѣ 75 рублей, за двѣ чашки бульону—50 руб., за приготовленную кашу для ребенка—30 руб. и за самоваръ безъ чаю и сахару—10 рублей.
Ціна самовара в OCR «ю рублей» — імовірно 10.
Вершкове масло, яке ще 10 днів тому вільно продавалося в кожній молочній по 22–24 руб. за фунт, тепер насилу можна було дістати за 45–50 руб.
сливочное масло, которое еще недавно свободно отпускалось въ каждой молочной по 22-24 рубля фунтъ, сейчасъ съ необычнымъ трудомъ получается за 45-50 рублей
Діапазон 45–50 руб.; раніше 22–24 руб. Текст у колонках перемішаний.
Яйця, які раніше коштували 5–8 руб. за десяток, тепер пропонували «з-під поли» по 23 руб.; сиру не було зовсім.
яйца, стоившія 5-8 рубл. десятокъ предлагались изъ-подъ полы по 23 рубля. Нѣтъ совершенно сыра.
Сметана на київських базарах коштувала від 12 руб. (імовірно, за фунт).
сметана отъ 12 рублей.
Одиниця не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Ціни на м'ясо на київських базарах сягнули 5 (?) руб. за фунт, причому вибору не було зовсім.
Цѣны на мясо достигли до 5 рублей за фунтъ, притомъ выбора совершенно не имѣется.
Цифра може бути неповною через OCR (порівн. свинина 9 руб. 7 грудня).
Міністр Ландсберг попросив головну німецьку залізничну комісію позичити залізницям 3000 кубів дров, заготовлених німецькою комендатурою для власних потреб, але відповіді не отримав; німецьке командування й 8 грудня продовжувало переговори з петлюрівцями.
я просилъ главную нѣмецкую желѣзнодорожную комиссію предоставить желѣзнымъ дорогамъ взаимообразно 3000 кубовъ дровъ, заготовленныхъ нѣмецкой комендатурой для своихъ нуждъ. Отвѣта на это я не получилъ.
Нарис про морозний ранок у Києві: за чорною чавунною огорожею Педагогічного музею марширують гімназисти, повз проходить взвод добровольців у коротких жовтих кожушках і бронзових французьких касках; на всіх парканах і стовпах — білі листки закону про мобілізацію, біля них схвильовані купки читачів.
Марширують за черной чугунной рѣшеткой педагогическаго музея гимназисты. Прошелъ куда-то взводъ добровольцевъ въ короткихъ желтыхъ полушубкахъ и бронзоватыхъ французскихъ каскахъ. Бѣлые листки закона о мобилизаціи на всѣхъ заборахъ, столбахъ.
Художній нарис, ймовірно, І. Лукаша.
Оголошення: Київська консерваторія давала в понеділок, 9 грудня, о 7 вечора концерт у залі Купецького зібрання у виконанні учнів консерваторії; усі квитки продано.
КІЕВСКАЯ КОНСЕРВАТОРІЯ. Въ Понедѣльникъ 9 дек. въ 7 ч. в. ВЪ ЗАЛѢ КУПЕЧЕСКАГО СОБРАНІЯ КОНЦЕРТЪ въ исполненіи учащихся Консерваторіи. БИЛЕТЫ ВСѢ ПРОДАНЫ.
Ал. Вознесенський у «Вечері» писав про ще не видану й не поставлену рукописну п'єсу Семена Юшкевича «Пристрасті» («Страсти»), яку прочитав у Києві.
хочу написать объ Юшкевичѣ, послѣ того какъ прочиталъ послѣднюю пьесу его «Страсти». Она не издана еще, она рукописна, она не поставлена пока ни въ одномъ театрѣ
Чутки в деяких газетах про майбутню реквізицію Української академії мистецтв не відповідали дійсності: заняття в академії йшли звичайним порядком, а найближчим часом планували академічну виставку професорів і студентів.
Въ нѣкоторыхъ газетахъ сообщалось о предстоящей реквизиціи украинской академіи художествъ. Сообщенія эти не соотвѣтствуютъ дѣйствительности
В актовій залі Університету св. Володимира відкрилася акварельна виставка київських художників; рецензент оцінив її як сіру й звичайну.
Въ актовомъ залѣ университета св. Владиміра открылась акварельная выставка художниковъ кіевлянъ. Общее впечатлѣніе—сѣрое
Дата номера газети; точна дата відкриття не вказана.
В Інтимному театрі почалися гастролі Н. В. Алексєєвої-Месхієвої, відомої киянам за виступами в театрі «Летюча миша» («Місячна серенада», «Три барабанщики»).
Въ Интимномъ театрѣ начались гастроли Н. В. Алексѣевой-Месхіевой.
Німецькі оркестранти міського театру, які збиралися їхати на батьківщину, вели переговори про продовження служби до кінця сезону; виїжджали лише кілька, їх мали замінити члени Київського союзу оркестрантів.
Оркестранты ведутъ переговоры о продолженіи службы въ театрѣ до конца сезона. Уѣзжаетъ только нѣсколько человѣкъ, которые будутъ замѣнены членами Кіевскаго Союза Оркестрантовъ.
У бенефіс артиста М. П. Донця в міському театрі мав іти «Борис Годунов» з бенефіціантом у ролі Бориса; далі готували «Дон Жуана» (бенефіс Ухова), «Заза» (бенефіс Воронець-Монтвід) і «Демона» (бенефіс Загуменного).
Въ бенефисъ артиста М. П. Донца въ Гор. театрѣ пойдетъ „Борисъ Годуновъ“ съ бенефиціантомъ въ роли Бориса.
Того тижня в театрі колишнього Бергоньє мали відбутися три концерти відомого баса О. І. Мозжухіна за участю диригента петроградської «Музичної драми» М. А. Біхтера, виключно з творів Мусоргського.
Въ театрѣ б. Бергонье на этой недѣлѣ состоятся три концерта извѣстнаго баса А. И. Мозжухина съ участіемъ дирижера петроградской «Музыкальной Драмы» М. А. Бихтера.
precision «week» поза переліком — фактично тиждень 9–15 грудня.
На останній виставі в театрі «Соловцов» (бенефіс артиста Сосніна, «Той, хто одержує ляпаси» Андреєва) одна з артисток послизнулася на сцені, сильно забилася й знепритомніла; публіка сприйняла це за трюк і сміялася, артистку винесли за куліси, а вистава тривала.
Одна изъ артистокъ поскользнулась на сценѣ, сильно ушиблась и упала безъ сознанія. Публика приняла это за особый трюкъ, въ залѣ раздался смѣхъ.
Ймовірно, вистава 7 грудня.
Концерт учнів Київської консерваторії 9 грудня в залі Купецького зібрання пройшов з аншлагом; збір призначався на оплату навчання незаможних студентів. Рецензент А. Холодний відзначив піаністів Кагана (клас проф. Пухальського), Хаскеліс (клас проф. Домбровського), Вржеського (клас проф. Турчинського), скрипаля Дайна (клас проф. Пуликовського) і віолончеліста Фейгіна (клас проф. Пресса).
Концертъ прошелъ съ аншлагомъ ... сборъ предназначенъ на хорошую цѣль—для взноса платы за право ученія недостаточныхъ учащихся.
Гумореска «Опанас Жатий» Олекси Робітника: чоловік читає «Власну Хату», вдома дружина нарікає, що в сусідів є молоко, сало й ковбаса, а в них порожні бочки; Опанас приносить папір про землю «на Саперному полі» через товариство «Поселок» (Пушкінська, 5): «Дав я гроши й буду мать все, окрим горилки».
Знаєш Пушкинська лім пʼять
Читано з OCR-тексту. Жартівливий вірш українською; є ознакою тогочасних продовольчих скарг і реклами «Поселка».
Рецензія на виставу «Підпори громадянства» Ібсена в Державному драматичному театрі (показана позавчора, 9 грудня): рецензент вважає її однією з найслабших п'єс Ібсена, але добрим матеріалом для акторської індивідуальності.
Підпори громадянства, що були виставлені позавчора в Державному драматичному театрі, належать по найслабших п'єс Ібсена
«Позавчора» від 11 грудня — 9 грудня.
У Державному драматичному театрі вперше ставили комедію Ібсена «Підпори громадянства»: консул Берник — п. Мар'яненко, Бетті — пані Гакебуш, Ольга-?, Марта — пані Маранська, Йоган — п. Олександров, Лона — пані Ніжинська, Гільтар — п. Паньківський, Румель — п. Левицький та інші; серед виконавців — Садовський.
Сьогодня в Державнім Драматичнім Театрові вперше виставляється комедія Ібсена «Підпори громадянства». Ролю консула Берника виконає п. Мар'яненко
Прем'єра анонсувалася на 9 грудня; склад виконавців частково пошкоджений OCR.
9 грудня 1918 року в Державному театрі вперше поставили українською мовою п'єсу Ібсена «Підпори суспільства»; вистава мала успіх, відзначилися Мар'яненко, Александров, Коваленко, пані Маракова (?) і Гаккебуш. Рецензент назвав перший досвід постановки класичної драми українською вдалим.
Вчера здѣсь была поставлена пьеса Ибсена «Підпори суспільства». Пьеса прошла съ успѣхомъ.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: репертуар театру «Соловцов» — 11 грудня «Псіша», 12-го «Вікторина» (?) або «Втрачена дочка», 18-го бенефіс Ф. Булатова — «Жулик».
Театръ «СОЛОВЦОВЪ». ПСИША. 11-го ... потерянная дочь. ... 18-го бенефисъ Ф. Булатова — ЖУЛИКЪ.
Розклад сильно перемішаний OCR; дати вистав сумнівні.
Оголошення: «Підвал Кривого Джиммі» на Фундуклеївській, 17 (під кафе «Франсуа»); дирекція — Н. Я. Агнівцев і Ф. Н. Курихін, режисер Д. Каратов; у трупі — Корнілова, Неварова, Бочаров, Вольський, Переговець та ін.; попередній запис з 12 до 3, вхід за рекомендацією.
ПОДВАЛЪ КРИВОГО ДЖИММИ ... ДИРЕКЦІЯ: Н. Я. Агнивцевъ, Ф. Н. Курихинъ ... Предварительная запись отъ 12 до 3 час.
Склад трупи сильно спотворений OCR; прізвища реконструйовані частково.
Наступний номер «Вечера» мав вийти в понеділок, 9 грудня, о 3-й годині дня (у неділю газета не виходила); газета «Утро» мала вийти наступного дня, 8 грудня.
Очередной номеръ газеты „ВЕЧЕРЪ“ выйдетъ въ понедѣльникъ въ 3 часа дня. ... ОЧЕРЕДНОЙ НОМЕРЪ ГАЗЕТЫ „УТРО“ ВЫЙДЕТЪ ЗАВТРА.
«Вечер» надрукував сатиричний вірш Дон-Аміналдо, спрямований проти «реставраторів» старого режиму й грубої влади напередодні приходу союзників.
Это—твердая власть?! Это все, что вы можете?! ... Донъ-Аминадо.
«Вечер» відзначив 25-ліття від дня смерті Леоніда Глібова статтею Бориса Манджоса, назвавши його найвидатнішим українським байкарем; автор нагадав байку «Вогонь та гай» як злободенну — про часи, коли Центральна Рада запросила німців до Києва.
Леонидъ Глѣбовъ. 25 лѣтіе со дня смерти. ... Въ дни, когда центральная рада приглашала нѣмцевъ въ Кіевъ, такъ хотѣлось бы увидѣть въ печати глѣбовскую басню «Огонь та гай».
Найближчими днями в Києві мали вийти два видання, присвячені кіно: щотижнева «Киногазета» за редакцією режисера Азагарова та щомісячний журнал «Кинематограф» за редакцією А. О. Ханжонкова.
Въ Кіевѣ въ ближайшіе дни выходятъ два изданія, спеціально посвященныя экрану: еженедѣльная «Киногазета» подъ редакціей режиссера Азагарова и ежемѣсячный журналъ «Кинематографъ» подъ редакціей А. С. Ханжонкова.
Номер «Вечера» від 9 грудня 1918 року вийшов з дозволу військової цензури; редактор Ів. Кочетов.
Дозволено военной цензурой 9 декабря 1918 г. Редакторъ Ив. Кочетовъ.
Товариство «Культура і знання» розпочало видання «Пам'яток міжнародно-правової історії України», які укладав гурток молодих київських учених під керівництвом професора М. В. Довнар-Запольського, — від Переяславського договору до Брестського договору 1918 року.
Товариществомъ «Культура и Знаніе» предпринято изданіе «Памятниковъ по междупародно-правовой исторіи Украины», составляемаго кружкомъ молодыхъ ученыхъ гор. Кіева подъ руководствомъ профессора М. В. Довнаръ-Запольскаго.
У газеті Переяславський договір помилково датовано 1648 роком.
Номер газети «Відродження» дозволено військовою цензурою 9 грудня 1918 року; редактор-видавець — П. Г. Певний.
Дозволено військовою цензурою. 9 грудня 1918 року. Редактор-видавець П. Г. Певний
Видавництво «Летопись» випустило книжку С. Булгакова «На бенкеті богів» і ювілейний нарис С. Родзевича про Тургенєва; єврейське видавництво «Кієвер Ферлаг» готувало до друку «Мистецтво актора» Коклена.
Издательство «Лѣтопись» выпустило книгу С. Булгакова «На пиру боговъ» и юбилейный очеркъ С. Родзевича о Тургеневѣ.
Газета «Власна Хата» визнавала, що пайовики-члени нетерпляче питають, чому тривають затримки з виділенням ділянок, і пояснювала їх тим, що справа нова, процедури купівлі землі та офіційні формальності довгі, а «теперішній момент» сильно гальмує справу.
нервированы желаніемь скорве
Читано з OCR-тексту. Автор — член Товариства (підписано «К. Голубъ», Київ, 28 листопада 1918).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Товариство «Поселок» і його газета подавали себе як кооператив: у №18 розповідалося, що Товариство існує з грудня 1917 року, а до жовтня 1918 вже налічувало кілька тисяч членів.
сущеетвоване сь декаоря
Читано з OCR-тексту. Число членів у OCR зіпсоване («т00о ченовь»); подано лише дату заснування, прочитану приблизно.
9 грудня республіканська радіостанція у Вінниці перехопила радіотелеграму американського посла до Києва про те, що консул Енно не уповноважений представляти політику Антанти щодо України.
ЦДАВО, Ф. 1429, Оп. 5, Спр. 12, Арк. 22 зв.
Фінансист В. Зів у статті пропонував зробити Київ тимчасовим центром фінансового життя всієї колишньої Росії: тут перебувають найкращі фахівці колишнього російського Міністерства фінансів, а також правління великих столичних комерційних банків, які мали б розробити випуск власних банкнот.
Кіевъ временно долженъ стать центромъ финансовой жизни страны ... находящіяся теперь въ Кіевѣ правленія крупныхъ столичныхъ коммерческихъ банковъ сейчасъ же должны приступить къ детальной разработкѣ вопроса о выпускѣ собственныхъ банкнотъ
Думка автора статті.
Київські базари почали нагадувати петроградські й московські: продукти продавали лише знайомим або з-під поли.
Базары ... начинаютъ напоминать петроградскіе и московскіе рынки, гдѣ продукты продаются исключительно по знакомству или изъ-подъ полы.
Через повстання й порушення сполучення Київ, донедавна добре забезпечений продуктами, відчував гостру нестачу молока й молочних продуктів: молоко, яйця, масло й сир просочувалися в місто в невеликій кількості з передмість (Боярка, Жуляни) за значно вищими цінами; особливо страждали діти й хворі на молочній дієті.
Въ Кіевъ съ трудомъ и, конечно, по значительно повышеннымъ цѣнамъ просачиваются въ небольшомъ количествѣ молоко, яйца, масло, сыръ и т. п. молочные продукты.
Особливоуповноважений Міністерства продовольства із забезпечення Києва повідомив: через порушення залізничного транспорту, затримку хлібних вантажів на станціях України й для збереження запасів хлібну норму тимчасово знижено з півфунта до чверті фунта на день для всього населення; для людей важкої фізичної праці зберігається норма 1 фунт (робоча норма). Нова норма діє з 9 грудня.
временно понижается хлѣбная норма на день съ ½ ф. до ¼ ф. для всего населенія; для лицъ же, занятыхъ тяжелымъ физическимъ трудомъ, сохраняется существующая норма въ 1 фунтъ (рабочая норма). Выдача хлѣба по новой нормѣ вводится съ 9-го сего декабря
Читано з OCR-тексту.
У розпорядженні особоуповноваженого з продовольства в Києві було близько 4000 пудів крупи всіх сортів (з них понад тисячу на млинах) — цього ледве вистачало для лікарень; дуже гострою лишалася ситуація з фуражем.
Всего въ распоряженіи особоуполномоченнаго насчитывается около 4000 пудовъ, считая всѣхъ сортовъ
У дописі про міста-сади (9 грудня 1918) сказано, що Товариство вже вирішило: ділянки поблизу міста мають бути по 300 кв. сажнів, більш віддалені — по 600; для порівняння, в Австро-Угорщині давали лише 70–90 кв. сажнів.
участки вблизи города будуть по 300 кв.
Читано з OCR-тексту. Типи майбутніх будиночків визначені, придбані землі розбито на колонії.
Оголошення: товариство «Поселок» (Пушкінська, 5) пропонувало дачні ділянки біля станції Кичеєво розміром по 600 кв. сажнів за ціною від 4 карбованців за сажень; у 10 верстах від Клавдієва — від 25 копійок, у 6 верстах від Немішаєва — від 1 р. 90 к.; кількість дешевих ділянок обмежена.
кв. саж., ціною отъ 4 руб
Читано з OCR-тексту. У №17 ціна «від … 6 руб.» була нечитабельна; тут читається «від 4 руб.».
Деякі члени «Поселка» писали до Правління з протестами, чому ділянки будуть по 300 й 600 кв. сажнів, а не по 1000 кв. сажнів і навіть десятині, як їм нібито обіцяли.
почему участки будуть
Читано з OCR-тексту. Протести згадує автор допису; Правління пояснює, що головна мета — житло для міського трудівника, а не садівництво.
9 грудня відновлено залізничний рух по Московсько-Києво-Воронезькій залізниці: потяги відійшли на Полтаву, Харків, Гомель, Ніжин, Прилуки; рух по фастівській лінії не відновлюється.
Вчера было возстановлено желѣзнодорожное движеніе по Московско-Кіево-Вороне. ж. д. Отправились поѣзда на Полтаву, Харьковъ, Гомель, Нѣжинъ, Прилуки. По фастовской линіи движеніе не возстанавливается
Читано з OCR-тексту. «Вчера» = 10 грудня за датою номера.
Міністр шляхів сполучення Є. В. Ландсберг сказав «Вечеру», що угода німців із петлюрівцями щодо залізниць лишається на папері: повстанці не повертають паровози й вагони, відправлені з Києва на Фастів і Коростень, тож він змушений повністю скасувати відправлення поїздів у цих напрямках, зокрема й поїздів з евакуйованими німецькими частинами.
я принужденъ, во избѣжаніе отлива всего подвижного состава изъ Кіева совершенно отмѣнить всякое отправленіе поѣздовъ въ этихъ направленіяхъ
За повідомленням «високоавторитетного джерела», з 9 грудня мали відновити залізничний рух на всіх лініях і напрямках залізниць України.
Съ 9 декабря ... будетъ возстановлено желѣзнодорожное движеніе по всѣмъ линіямъ и направленіямъ желѣзныхъ дорогъ на территоріи Украины.
Обіцянка, а не здійснений факт.
9 грудня відновлювався рух Московсько-Києво-Воронезькою залізницею: поїзди вирушали на Полтаву, Гомель, Харків, Прилуки; фастівською лінією рух не відновлювався.
Сегодня возстанавливается желѣзнодорожное движеніе по Московско-Кіево-Ворон. ж. д. Отправятся поѣзда на Полтаву, Гомель, Харьковъ, Прилуки. По фастовской линіи движеніе не возстанавливается.
Порядок слів у колонці переплутаний OCR.
Управління Південно-Західної залізниці отримало повідомлення, що тютюн і сіль (?) заборонено вивозити з України.
Управленіемъ юго-зап. ж. д. получено увѣдомленіе, что запрещены къ вывозу изъ Украины табакъ и соль.
Друге слово в OCR «сонь» — імовірно «соль».
Обов'язкова постанова особливої комісії з охорони правобережних залізниць (за законом від 20 жовтня 1918 року): на вокзал станції Київ І пасажирський заборонено пропускати стороннюю публіку — лише осіб з пропуском і квитком на потяг, що відходить, та тих, хто оформлює отримання вантажу чи багажу; пасажири, що прибули, мають негайно покинути станцію.
Воспрещается пропускъ на вокзалъ ст. Кіевъ І пасс. и пребываніе на таковой посторонней публики
Читано з OCR-тексту. Постанова датована 9 грудня; «ст. Київ І пасс.» — теперішній Центральний залізничний вокзал (Київ-Пасажирський).
За годину до посадки в потяг начальник станції після з'ясування в німецькій комендатурі повідомляє начальника відділу варти, скільки й яких місць буде надано пасажирам; начальник варти розподіляє місця серед пасажирів прямого сполучення на вокзалі, а решту пропускає по пропусках із черги ззовні вокзалу; посадку проводять особливо призначені чини залізниці за участі державної варти. Порушники — арешт до 3 місяців або штраф до 3000 рублів.
въ германской комендатурѣ, сообщаетъ начальнику отдѣла варты, сколько и какихъ мѣстъ можетъ быть предоставлено въ этомъ поѣздѣ пассажирамъ
Читано з OCR-тексту. У колонці перемішано кілька текстів; пункти 2–5 відновлено за змістом.
Міністр народної освіти В. П. Науменко в розмові зі співробітником «Вечера» засудив виступ Петлюри: боротьбу за національні принципи можна вести лише культурними засобами, а не громадянською війною; якби петлюрівські банди проникли до Києва, тут могли б повторитися розбій і грабежі, які кияни вже бачили за більшовиків.
Я считаю, что борьба за тѣ иные принципы можетъ вестись только культурными пріемами и средствами, а не при помощи гражданской войны
Польське надзвичайне посольство в Україні повідомило, що 9 і 10 грудня бюро посольства не працюватиме через переїзд до нового приміщення на Лютеранській, 33; 9 грудня в старому приміщенні приймали лише тих, кому вже обіцяли видати паспорти й свідоцтва.
сегодня 9-го и завтра 10-го декабря въ бюро посольства занятій не будетъ, въ виду перевода посольства въ новое помѣщеніе на Лютеранской ул. № 33.
Оголошення: гігієнічні гумові вироби пропонував єдиний спеціальний склад — відділення паризької фірми Ж. Руссель на Хрещатику, 34, у Пасажі.
ГИГІЕНИЧЕСКІЯ РЕЗИНОВЫЯ ИЗДѢЛІЯ ... Отдѣленіе Парижской фирмы Ж. РУССЕЛЬ Кіевъ, Крещат. 34, въ пассажѣ
Оголошення: д-р Гіндлін — сифіліс, венеричні й шкірні хвороби, Прорізна, 16, прийом 9–11, 5–8, для жінок 1–2; д-р Флешлер (?) — трипер, венеричні, сечостатеві, Велика Васильківська, 38, прийом 9–10 і 4–7, для жінок 3–4.
Д-ръ ГИНДЛИНЪ, вен., кож. Прорѣзн. № 16. пр. 9-11, 5-8, жен. 1-2. ... Б.-Васильков. 38, пр. 9-10 у. 4-7 в. жен. 3-4.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення лікарів: зубний лікар Левін (з Петрограда) — прийом з 3 до 6, Хрещатик, 6 (ліфт); зубний кабінет Кацнельсона; д-р Виховський — сечостатеві, венеричні, сифіліс, Фундуклеївська, 12; жіночі, шкірні хвороби — Хрещатик, 13; д-р Довбиш — хірург, Велика Васильківська, 66 (ріг Жилянської), тел. 40-85.
ЗУБН. ВРАЧЪ ... ЛЕВИНЪ (изъ Петрограда), принимаетъ отъ 3 до 6 ч. Крещатикъ 6 (лифтъ) ... Д-ръ ВЫХОВСКІЙ ... Фундуклеевская 12 ... ДОВБЫШЪ ... Б.-Васильк. 66 уг. Жилянск.
Блок оголошень сильно спотворений OCR.
Оголошення: продається вогнетривка каса (сейф); дізнатися в конторі газети «Вечер».
НЕСГОРАЕМАЯ КАССА продается. Узнать въ конторѣ газ. «Вечеръ».
Оголошення: потрібен шофер-механік; умови дізнаватися на Великій Володимирській, 45.
шофферъ-механикъ. Треб. условія узнать Б. Владимирская № 45.
Оголошення: «терміново потрібні» директори, керуючі, завідувачі магазинів і складів, касири, бухгалтери, прикажчики, механіки, шофери тощо із заставою від 5 до 60 000 руб., з платнею до 3000 руб. на місяць і відсотками; звертатися до українського центрального відділення Міжнародної торгово-промислової артілі, Мала Підвальна, з 10 до 3.
СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ Служащіе на должности: директоровъ, управляющихъ ... съ залогомъ отъ 5 до 60.000 руб. на жалованье до 3.000 руб. въ мѣсяцъ и проценты.
Типове оголошення «із заставою», можливо, сумнівного характеру.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: «Винятковий випадок» — з нагоди від'їзду остаточний розпродаж хутра (французький котик тощо) оптом і в роздріб, магазин Пізбурга (?), Мерінгівська, 5 (?).
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ СЛУЧАЙ ... По случаю отъѣзда ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ РАСПРОДАЖА МѢХОВЪ, ФРАНЦУЗСКІЙ КОТИКЪ ... Меринговская, № 5
Реклама злита з афішею «Соловцова»; адреса й назва магазину сумнівні.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані