четвер
29 листопада за старим стилем
261 запис · 17 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
12 грудня, за більшістю досліджень і мемуарів, у Козятині делегація німецького командування підписала з представниками Директорії угоду, за якою німці не перешкоджатимуть вступові республіканських військ до Києва; у самому місті про це не знали: вранці німецький представник казав, що від делегації вістей немає, а з'їзд німецьких солдатських рад зірвався. Гетьманські зведення повідомляли про спокійну ніч і рух повстанців на Фастівському напрямку, де вони роззброїли частину німецької охорони, тоді як за свідченнями республіканського боку батареї Січових стрільців стали в Борщагівках і біля Хотова, а наступ на Святошин відбили кулеметами. Того ж дня гетьман відвідав Церковний собор, призначив Гершельмана військовим міністром, а Рада міністрів засідала до ночі, приймаючи французького консульського секретаря Мулена й німецьких генералів; до Києва прийшла радіотелеграма, що війська Директорії ввійшли в Одесу, хоча київська преса й далі чекала союзного десанту. Міністерство продовольства оголосило вільну торгівлю й вільний підвіз продуктів, головнокомандувач закрив «Нову Раду», а на Подолі через плямистий тиф відкривали лікарню в Контрактовому домі й скасували Контрактовий ярмарок. Увечері в Купецькому зібранні відбувся перший концерт капели Давидовського, а в «Молодому театрі» — прем'єра «В пущі» Лесі Українки.
Аналіз складено за 263 записи; зараз у хроніці за цей день їх 261.
За Христюком і низкою істориків, 12 грудня в Козятині делегація Вищого німецького командування, що приїхала з Києва, провела конференцію з делегацією Директорії (генерал Греков, О. Назарук) і підписала угоду про нейтралітет німців і їхнє виведення з Києва; Скоропадський через майора фон Фельзена нібито просив з'ясувати, чи випустять його живим у разі зречення. У Києві вранці представник німецького командування заявив у Міністерстві шляхів, що від делегації до Петлюри вістей немає, а київська німецька солдатська рада отримала від Винниченка телеграму з пропозицією визначити своє ставлення до подій. Скликаний на 12 грудня дводенний з'їзд німецьких солдатських рад України (чекали 51 делегата), який мав насамперед обговорити ставлення до Петлюри, не відбувся: через перерву залізничного руху делегати не доїхали, а делегація не повернулася зі штабу Петлюри.
певність середня: Сам факт угоди підтверджують незалежні автори різних поглядів, але дата (12 чи 13 грудня) розходиться, а прохання гетьмана відоме лише з Христюка; зрив з'їзду солдатських рад одностайно засвідчують «Вечер», «Слово» й «Відродження».
12 грудня 1918 року в Козятині делегація Вищого німецького командування, що приїхала з Києва, провела конференцію з делегацією Директорії (генерал Греков, О. Назарук); німці погодилися здати Київ, підписано відповідний договір.
12. грудня 1918. відбулась в Козятині конференція приїхавшої в київа делегації Висшої Німецької Команди в делегацією Директорії
Генерал Скоропадський доручив членові німецької делегації майорові фон Фельзену під час підписання договору в Козятині запитати Директорію, чи випустять його живим з Києва, якщо він зречеться гетьманства.
доручив уіснові німецької делеґації майорові фоп-Фель з е пʼові ... запитати Директорію, чи буде випущено його живим в Київа, коли він уступиться 8 тетьманства
12 грудня 1918 року в Козятині представники німецького командування в Києві підписали з генералом Михайлом Грековим і д-ром Осипом Назаруком (від Директорії) угоду про нейтралітет німців і виведення їх із Києва.
On December 12, an agreement was signed providing for German neutrality and withdrawal from Kiev.
12 грудня 1918 р. німецьке командування уклало з Директорією угоду про нейтралітет і виведення своїх військ із Києва, що дало Петлюрі змогу атакувати місто.
on December 12, the German Command made an agreement with the Directory to remain neutral and to withdraw from Kiev.
11 грудня в ставці Петлюри біля Фастова почалися переговори з німецьким командуванням, Головною радою солдатських депутатів (Кірхнер) і представником гетьмана полковником Удовиченком про передачу влади в Києві; 12 грудня приєднався секретар французького консульства в Києві Ж. де Мулен; 12 грудня в Козятині досягнуто угоди: німці не перешкоджатимуть вступу Директорії до Києва; наступного дня німці зажадали 10 потягів на добу для евакуації.
поставляти 10 потягів на добу для від’їзду окупаційного війська до Німеччини
Вранці 12 грудня 1918 року представник німецького командування заявив у Міністерстві шляхів сполучення, що жодних відомостей від німецької делегації, посланої до Петлюри, немає; увечері 11 грудня командування запитувало штаб Петлюри про хід переговорів, але відповіді не отримало.
Сегодня утромъ министерство путей сообщенія посѣтилъ представитель германскаго командованія, который заявилъ, что никакихъ свѣдѣній ... отъ посланной къ Петлюрѣ германской делегаціи не имѣется.
Київська німецька солдатська рада отримала від В. К. Винниченка телеграму з пропозицією з'ясувати своє ставлення до поточного моменту.
Кіевскій нѣмецкій совдепъ получилъ отъ В. К. Винниченко телеграмму, содержащую предложеніе выяснить свое отношеніе къ текущему моменту.
Київська німецька рада солдатських депутатів скликала на 12 грудня 1918 року дводенний з'їзд усіх німецьких солдатських рад України з участю 51 делегата.
Київська німецька рада салдатських депутатів скликає на 12 грудня зʼїзд усіх німецьких рад салдатських депутатів України. У зʼїзді візьмуть участь 51 делегат.
Київська німецька солдатська рада скликала на 12 грудня з'їзд усіх німецьких солдатських рад України; очікували 51 делегата, з'їзд розраховано на два дні.
Кіевскій нѣмецкій совдепъ созываетъ на 12 декабря съѣздъ всѣхъ нѣмецкихъ солдатскихъ совѣтовъ Украины.
Київський німецький совдеп скликає на 12 грудня дводенний з'їзд німецьких солдатських рад України; візьмуть участь 51 делегат.
Київський німецький совдеп скликає на 12 грудня зʼїзд всіх німецьких саддатських совітів України. В зʼїзді приймут участь 51 делегат.
12 грудня 1918 року в Києві мав відкритися з'їзд представників німецьких солдатських рад; першим мали обговорювати питання про ставлення до Петлюри й заслухати доповідь делегатів, які їздили до його штабу. До Києва вже прибуло кілька делегатів з лінії.
Завтра открывается съѣздъ представителей германскихъ совѣтовъ. Первымъ будетъ обсуждаться вопросъ объ отношеніи Петлюры
Призначений на 12 грудня 1918 року з'їзд делегатів рад німецьких солдатських депутатів в Україні не відбувся через неприбуття делегатів (розлад залізничного сполучення) і через те, що не повернулася делегація з штабу Петлюри.
Назначенный на сегодня съѣздъ делегатовъ совѣтовъ германскихъ депутатовъ, расположенныхъ на Украинѣ, не состоялся
Призначений на 12 грудня з'їзд делегатів совітів німецьких депутатів, що перебувають на Україні, не відбувся: не прибуло багато делегатів через припинення залізничного руху, а також не прибула делегація ради й верховного командування зі штабу Петлюри.
На вчора було призначено зʼїзд делегатів совітів німецьких депутатів, які перебувають на Україні. Зʼїзд цей не відбувся, за відсутністю великої кількости делегатів, які не могли прибути з за припинення залізничного руху
З'їзд депутатів німецьких депутатських рад (всеукраїнський), призначений на вечір 12 грудня, не відбувся: через перерву залізничного руху делегати не змогли прибути до Києва, а також делегація до Директорії та оберкомандування не повернулася від штабу Петлюри.
Призначений на вчорашній вечір всеукраїнський з'їзд німецьких депутатських рад не відбувся, бо через перерву залізничих сполучень делегати не могли прибути до Київа
Ранкове зведення штабу головнокомандувача (№ 33) повідомляло, що ніч під Києвом і в місті минула спокійно, а частини з району Ромодана відійшли до Лубен; вечірнє зведення — що на Фастівському напрямку повстанці вранці рушили до лінії, яку залишили після перемир'я, і роззброїли частину німців, що несли охорону попереду гетьманських позицій. За республіканськими джерелами, батареї Січових стрільців того дня стали в Микільській і Софіївській Борщагівках, гаубиця — біля Хотова, а наступ кількох сотень від Борщагівки на Святошин, звідки після відходу німців тікали мешканці, відбили кулеметним вогнем. Бюлетень Директорії повідомляв про бій на станції Вигода з добровольцями й польськими легіонерами.
певність висока: Наближення республіканських військ із заходу підтверджують і гетьманський штаб, і джерела з боку Директорії; подробиці бою під Святошином відомі лише з архівного документа в пізнішому дослідженні (середня певність).
Оперативна зведення штабу головнокомандувача № 33 до 9 години 12 грудня: ніч на фронті під Києвом і в місті минула спокійно; на Крутському напрямку, у зв'язку з відходом війська від Ніжина до станції Носівка, частини в районі Ромодана відійшли до Лубен.
Оперативна сводка № 33 до 9 години 12 грудня 1918 року. Ніч на фронті під Київом і в місті пройшла спокійно ... наші частини в районі Ромодана відійшли до м. Лубень
За оперативним зведенням №33 (на 9 годину ранку 12 грудня 1918 року), ніч на фронті під Києвом і в місті минула спокійно; на Крутському напрямку без змін, а частини з району Ромодана відтягнуто до Лубен.
Ночь на фронтѣ подъ Кіевомъ и въ городѣ прошла спокойно. На Крутскомъ направленіи безъ перемѣнъ.
Оперативна зведення № 33 штабу Головнокомандувача станом на 9 год. 12 грудня 1918: ніч на фронті під Києвом і в місті пройшла спокійно; на Крутському напрямку без змін; у зв'язку з відходом війська від Ніжина до Носівки частини в районі Ромодана відійшли до Лубен.
Оперативна сводка № 33 до 9 годин 12 грудня 1918 року. Ніч на фронті під Київом і в місті пройшла спокійно. На Крутському напрямку без перемін. ... частини в районі Ромадана одійшли до м. Лубень.
Оперативна зведення штабу Головнокомандувача на 9 годину 12 грудня 1918 року: ніч на фронті під Києвом і в місті минула спокійно; на Крутському напрямку без змін; через відхід військ від Ніжина до станції Носівка частини в районі Ромодана відтягнуто до міста Лубни.
Ночь на фронтѣ подъ Кіевомъ и въ городѣ прошла спокойно
Зведення штабу головнокомандувача до 20 години 12 грудня: на Фастівському напрямку ворог уранці рушив до лінії, яку залишив після перемир'я з німцями; повстанці розброїли частину німців, що несли охорону; по інших місцях України без змін.
Від штабу Головнокомандуючого до 20 години 12 грудня 1918 року. На Фастівському напрямку ворог сьогодні вранці рушив до лінії, котру він залишив після заключення перемир'я з німцями. Повстанці роззброїли частину німців
Оперативна зведення до 20 год. 12 грудня 1918: на Фастівському напрямку ворог уранці рушив до лінії, яку залишив після перемир'я з німцями; повстанці роззброїли частину німців, що несли охорону перед позиціями гетьманського війська; військо «непохитно стоїть на своїх позиціях».
На Фастовському напрямку ворог сьогодня в ранку рушив до лінії, котру він залишив після заключення перемиря з німцями. Повстанці розброїли частину німців, котрі несли охорону попереду нашого росташування.
Оперативна зведення на 20 годину 12 грудня 1918 року: на Фастівському напрямку супротивник із ранку почав просуватися до лінії, яку залишив після перемир'я з німцями; частину німців, що охороняли вузол попереду наших позицій, роззброєно повстанцями; гетьманські війська стійко стоять на позиціях, готові зустріти повстанців; на решті України без змін.
Часть нѣмцевъ, занимавшихъ охрану впереди нашего расположенія, была обезоружена повстанцами
12 грудня 1918 року війська Осадного корпусу знову підступили під Київ: 5-та батарея СС стала на позицію в Микільській («Браславській») Борщагівці, 6-та — у Софіївській Борщагівці, 6-дюймова гаубиця — біля Хотова.
5-та батерія СС під командою пор. Мачехи стала на позицію у Браславській Борщагівці, 6-та батерія СС під командою хор. Шульги у Софійській Борщагівці
Мешканці Святошина почали тікати із селища після відходу німців у ніч з 11 на 12 грудня; 12 грудня республіканці (3 піші сотні 2-го Задніпровського полку, 2 кінні сотні, 2 гармати) наступали від Борщагівки на Святошин, але були відкинуті кулеметним вогнем, втративши кілька десятків. Того ж дня Київ залишив останній ешелон німецьких військ.
Цього ж дня українську столицю залишив останній ешелон німецьких військ.
25-й бюлетень (за 12 грудня): на станції Вигода відбувся бій із добровольцями та польськими леґіонерами; взято в полон 70 леґіонерів, 30 коней і 10 кулеметів; на Черкащині зайнято станцію й місто.
Захоплено в полон 70 леґіонерів, забрано 30 коней та 10 кулеметів.
Вранці гетьман підписав наказ про призначення Гершельмана військовим міністром; Рада міністрів засідала весь день і ніч, у кабінеті гетьмана тривали паралельні наради за участю головнокомандувача Долгорукова. До палацу о 4-й приїхав німецький генерал, секретаря французького консульства Мулена викликали о 3-й, увечері він зібрав дипломатичний корпус і опівночі знову приїхав до палацу; урядовці кілька разів зустрічалися з німецьким командуванням і президією солдатської ради, але до ранку 13 грудня рішень не ухвалили. Таємною постановою того ж дня уряд асигнував 25 млн крб на поповнення Військового фонду.
певність середня: Дві газети («Відродження» з посиланням на «Н. П.» і «Вечер») описують наради однаково; асигнування відоме з таємних постанов, опублікованих «Новою Радою» вже після падіння гетьманату.
Газета «Н. П.» описувала, як минув 12 грудня в гетьманському палаці: вранці гетьман підписав наказ про призначення Гершельмана військовим міністром; рада міністрів засідала цілий день і ніч, у кабінеті Гетьмана паралельно відбувалася нарада; до палацу о 4 годині приїхав генерал Бірхгеймер (Бирхеогейм); французький консул Мулен був викликаний до палацу о 3 годині, ввечері скликав нараду дипломатичного корпусу, а о 12 ночі знову приїхав до палацу.
Гетьман ранком підписав наказ про призначення Гершельмана на пост військового министра. Цілий день і цілу ніч з короткими перервами засідала рада министрів. ... О 12 год. ночі французький консул п. Мулен знову приїхав до палацу
12 грудня 1918 року весь день і до глибокої ночі тривали наради членів уряду в гетьманському палаці та на квартирах міністрів, за участю головнокомандувача князя О. М. Долгорукова; урядовці кілька разів зустрічалися з представниками німецького командування й дипломатами, з секретарем французького консульства Мулленом і президією німецької солдатської ради. До ранку 13 грудня жодних рішень не ухвалили.
Совѣщанія, происходившія въ теченіе всего вчерашняго дня какъ въ гетманскомъ дворцѣ, такъ и на квартирахъ отдѣльныхъ членовъ кабинета, затянулись до глубокой ночи.
Гетьманська Рада міністрів 10 грудня 1918 р. асигнувала 5 000 000 карбованців на поповнення Військового фонду, 12 грудня — ще 25 000 000, а незадовго до падіння гетьманату — 35 000 000 карбованців.
Постанова про асігнування 25,000,000 карб. на поповнення військ. фонду.-12 грудня 1918 р.
Об 11-й гетьман у супроводі коменданта генерала Присовського прибув на пленарне засідання Всеукраїнського церковного собору, привітав його, вислухав промови про відновлення «давніх гетьманських традицій» і пішов під спів і вигуки «Слава». Після цього Собор ухвалив клопотати перед гетьманом і головою Ради міністрів, «поки вони є», про затвердження пенсійного статуту і в гострих дебатах про стосунки Церкви й Держави вирішив, що обраного єпископа подають на затвердження патріархові, а державну владу лише повідомляють; Бич-Лубенський закидав опозиції підтримку повстання Петлюри.
певність висока: Візит підтверджують «Відродження» і «Слово», а хід засідання докладно описує соборний звіт у «Слові».
Гетьман відвідав церковний собор у супроводі гетьманського коменданта генерала Присовського, полковника Зеленевського та чергового ад'ютанта Дружини.
Його Ясновельможність Пан Гетьман відвідав учора церковний собор в супроводі Гетьманського коменданта генерала Присовського, полковника Зеленевського та чергового ад'ютанта Дружини.
Гетьман Павло Скоропадський учора (12 грудня) відвідав Всеукраїнський Церковний Собор у супроводі гетьманського коменданта генерала Присовського, полковника Зеленевського й черговського ад'ютанта Дружини.
Завітання Ясновельможним Паном Гетьманом Церковного Собору. Його Ясновельможність Пан Гетьман відвідав вчора Церковний Собор в супроводі Гетьманського коменданта генерала Присовського, полковника Зеленевського та дежурного ад'ютанта…
12 грудня 1918 року о 10:00 відбулося пленарне засідання Собору; митрополит Антоній оголосив, що об 11:00 на Собор прибуде гетьман, і попросив членів Собору, які вступили братчиками в Антонієво-Феодосіївське братство, зібратися. Порядок денний: протоколи, положення про пенсії, доклад про взаємини Церкви й Держави, продовження повноважень, вибори на новий Собор, доклад місіонерської комісії.
В 10 годин ранку митрополит Антоній, відкриваючи пленарне засідання, повідомляє членів Собору, що в 11 годин вітає на Собор Пан Гетьман.
Гетьман Скоропадський 12 грудня 1918 року відвідав Всеукраїнський Православний Церковний Собор: його зустріли вигуками «Слава», митрополит Антоній сказав вітальну промову, Собор співав многоліття; гетьман сидів біля стола президії, а члени його свити поруч.
Пан Гетьман, стоячи на помості звертається до Собору з привітанням: «З почуттям великого сердешнього задоволення я зараз, як і в перший раз, вітаю вас, Владики...»
Митрополит Антоній у промові до гетьмана зазначив, що гетьман обтяжений працею й приймає міністрів та різні делегації, тому не всі мають честь бачити його особисто; він пов'язав «недавнє припинення закону про ліквідацію церковних шкіл» із турботою гетьмана про Церкву.
недавнє припинення закону про ліквідацію церковних шкіл
У промові до гетьмана оратор від Собору сказав: «Своєю діяльністю Ви відновили зв'язок з давніми Гетьманськими традиціями. Дай, Боже, нам дожити до того часу, коли Ви будете мати можливість завітати в найменші містечка і села... Слава Пану Гетьману».
Дай, Боже, нам дожити до того часу, коли Ви будете мати можливість завітати в найменші містечка і села
Гетьман Скоропадський прибув на Собор о 11:00 і після доклада проф. Ясінського попрощався з Собором, побажавши успіху в праці; під спів «Спаси Господи» й вигуки «Слава» вийшов, митрополит Антоній його провів; після цього оголосили перерву.
Пан Гетьман прощається з Собором і, побажавши успіху в праці, після співу «Спаси Господи», під вигуки «Слава», виходить.
Собор виніс клопотання перед гетьманом і Радою міністрів: затвердити статут про пенсії для духовенства, поки діє нинішня влада.
Пропозіція прот. Станіславського приймається.
Прот. Станіславський запропонував виділити делегата в законодавчу палату, а також клопотати перед гетьманом і головою Ради міністрів, «поки вони є», щоб затвердили статут про пенсії; Собор прийняв пропозицію.
При уважливій до нас існуючій тепер Державній владі, при Панові Гетьманові і голові Ради міністрів, поки вони є, треба клопотати
Дебати 12 грудня на Соборі про участь державної влади у виборах митрополита Київського й єпископів: комісія ухвалила дві формули (більшістю 27 проти 22 і 36 проти 13); підкомісія пропонувала запрошувати на Собори голову Держави чи трьох представників влади з правами членів Собору.
В комісії по цьому питанню прийнято дві формули: перша більшістю 27—22, друга теж більшістю 36—13.
Бич-Лубенський на Соборі сказав, що опозиція Собору «в сучасний мент підтримує повстання Петлюри», а коли Петлюра був при владі, то домагався відокремлення Церкви від Держави; він питав, чи Собор піде на розрив з Державою.
В сучасний мент вона підтримує повстання Петлюри.
Проф. Ясінський на Соборі розповів, що гетьманові подобалася «ірландська» система — попереднє викреслювання зі списку кандидатів тих, хто не до вподоби державній владі; при обранні митрополита Антонія Держава теж протестувала, але патріарх його затвердив, і Держава мусила визнати.
Пану Гетьману, наприклад, подобалась система Ірландська.
Собор ухвалив поправку про. Амфітеатрова: єпархіяльного єпископа, обраного єпархіяльними зборами, безпосередньо подають на затвердження патріархові, а державну владу лише повідомляють; цим засідання закінчилося.
єпархіяльний єпископ по обранню єпархіяльним зібранням, безпосередньо подається на ствердження патріархові
Собор ухвалив ст. 2 (право Церкви поширювати віру, поправка Кальньова) і ст. 3 з поправкою Тітова: віруючі підпорядковуються законам держави «поскільки вони не суперечать законам держави»; Евлогій пояснив, що під «управліннями» в примітці йдеться про міністерства та департаменти.
поскільки вони не суперечать законам держави
Бич-Лубенський у дебатах нагадав: «Платню дай, пенсію дай, права урядовців 4-го рангу — все це наші вимоги від Держави»; він зауважив, що в Раді міністрів можуть бути «і євреї, і католики», тож Церква мусить обрати формулу, прийнятну Державі.
Платню дай, пенсію дай, права урядовців 4-го рангу — все це наші вимоги від Держави.
Арх. Веніамин на Соборі пропонував, щоб представники влади були присутні на виборах митрополита й єпископів лише з правами рядових членів, не більше трьох осіб, і без права вето; архим. Тихон радив розділити положення про митрополита (потрібна згода держави) і єпископа.
Най будуть присутними, і не з якими небудь особливими правами, як право veto та инші
За мемуаристами, 12 грудня радіотелеграф приніс до Києва звістку, що війська Директорії ввійшли в Одесу і військ Антанти там немає. Київська преса натомість писала, що дипломатичне представництво в Україні доручено маркізові Белуа, який прибуде з першим ешелоном союзників, що в «Континенталі» приготовано кімнати для французьких офіцерів, а затримка десанту пояснюється тралінням проток; Гербель телеграфував генералові Рауху й Коростовцю, вимагаючи прискорити союзне військо. На нараді в міській управі під головуванням Дякова з консулами Франції, Бельгії, Швейцарії й Норвегії домовилися, як вітати союзників на вокзалі, а комісія з зустрічі реєструвала російські політичні організації (Національний центр, Раду державного об'єднання, Союз відродження Росії та ін.), демократичні організації вирішили подати союзникам свій меморандум, а Соловцовський театр скасував «союзні» вистави, бо бракувало полотна на декорації.
певність низька: Звістку про Одесу подають лише пізніші мемуаристи, а київська преса того ж і наступних днів її заперечувала; відомості про союзний десант — газетні чутки, які не справдилися.
12 грудня 1918 радіотелеграф приніс до Києва звістку, що війська Директорії ввійшли в Одесу і військ Антанти там немає — остання надія на зовнішню допомогу розвіялася. 13 грудня німці підписали з Директорією угоду про нейтралітет. Полковник Є. Коновалець приїздив до Києва на переговори і відвідав П. Я. Дорошенка, безрезультатно.
12. грудня радіо-телеграф приніс звістку, що війська Директорі вступили в Одесу і що ніяких військ Антанти там нема
12 грудня 1918 року до Києва надійшла радіотелеграма, що війська Директорії увійшли в Одесу і жодних військ Антанти там немає.
12 грудня 1918 р. прийшла до Києва радіотелеграма, що війська Директорії увійшли в Одесу і ніяких антантських військ там нема.
Союзники планували прибуття дипломатичного представника на Україну: французький генеральний консул Енно тимчасово залишався в Одесі й займався експортом та імпортом між державами згоди та півднем Росії, а дипломатичне представництво на Україні доручали маркізу Белуа, який за чутками мав прибути до Києва разом з першим ешелоном союзних військ.
Дипломатичне представництво на Україні, як остаточно вияснилось, поручено маркизові Белуа. Є відомості, що маркиз Белуа прибуде в Київ одночасно з першим ешелоном союзних військ.
У готелі «Континенталь» приготовлені помешкання для французьких офіцерів, які приїдуть до Києва; до складу війська, призначеного для вступу на територію України, входять дві дивізії новозеландців і дві бригади сенегальських стрільців.
В готелі «Континенталь» приготовлені помешкання для французьких офіцерів. В склад війська ... входят дві дівізії нозозеландців і дві бригади сенегальських стрільців.
Затримку з приходом союзників «Слово» пояснює перешкодами під час траління проливів і браком транспортів для перевезення війська; нині, за газетою, ці перешкоди вдалося усунути.
Затримання з прибуттям союзників викликається перешкодами, які здибано при траленні проливів, а також відсутністю потрібної кількости транспортів для перевозу війська.
Голова ради міністрів С. Гербель надіслав велику телеграму генералові Рауху й надзвичайному представнику України в Яссах Коростовцю, який перебував в Одесі, з наполяганням, щоб держави Згоди швидше вислали союзне військо на Україну.
Голова ради министрів С. Гербель послав велику депешу до генерала Рауха и до надзвичайного представника України в Ясах п. Коростовця ... настоював перед представниками держав згоди, щоб швидче висилалось союзницьке військо на Україну
Голова ради міністрів С. М. Гербель надіслав велику депешу генералові Рауху й надзвичайному представникові України в Яссах І. Я. Коростовцю (який перебуває в Одесі), щоб вони домоглися від представників держав згоди прискорення надсилання союзного війська на Україну.
Телеграма С. Н. Гербеля. ... депеша ген. Рауху і надзвичайному представникові України в Ясах І. Я. Коростовцю ... щодо прискорення присилки союзного війська на Україну.
Комісія з організації зустрічі союзників продовжувала запис організацій і приватних осіб; серед зареєстрованих — Всеросійський національний центр (вітатиме Ф. І. Родічев), Протофіс, рада державного об'єднання (вітатиме Маслов), Союз відновлення Росії, національний центр у Києві (вітатиме проф. П. М. Ногаєвський), Союз торгово-промислових організацій під головуванням М. Челнокова, спілка хліборобів-землевласників, Російське товариство Червоного Хреста, Російський союз на Україні, рада українських залізниць; частину списків відведено французькій і бельгійській колоніям та іноземним консулам.
Вчора зарегістровались слідуючі відомі політичні організації, наприклад всеросійський національний центр; (вітати його буде Ф. І. Родічев). ... національний центр в Київі (вітати союзників від нього буде проф. П. М. Ногаєвський).
У міській управі під головуванням сенатора І. Дьякова відбулася нарада про заходи зустрічі союзників: брали участь секретар французького посольства Мулен, бельгійський консул Гретер, швейцарський консул Ені, норвезький В. Д. Мозерт, представники Добровольчої армії, міського отаманства й МЗС; вирішено, що за приїзду вдень делегація зустрічає союзників на вокзалі, інакше — вшанування наступного дня у французькому консульстві.
В присутности міської управи було скликано нараду під головуванням сенатора І. Дьякова з привода вироблення заходів для зустрічі союзників ... делегація буде вітати їх на вокзалі, коли ж час цього не дозволить зробити, то вшанування…
Відбулася нарада представників київських демократичних організацій (Союз відродження Росії, кооперативні об'єднання, професійні спілки, земські та міські діячі) щодо участі у зустрічі представників Антанти, які мали невдовзі прибути до Києва; ухвалили обрати окрему делегацію й подати союзникам меморандум про погляди російської демократії.
Відбулася нарада представників демократичних організацій Київа, щоб вияснити питання про участь демократичних організацій у зустрічі представників антанти, що незабаром мають прибути до Київа.
Скасовано вистави в театрі «Соловцов» на честь прибуття союзників: запрошений режисер М. М. Євреїнов хотів поставити п'єси Метерлінка та інших «союзних» авторів, але бракувало матеріалів для декорацій і костюмів — лише для Метерлінка треба було близько 600 аршинів полотна. Замість вистав мали відбутися концерти найкращих артистів, що були в Києві.
для постановки пьесы Метерлинка, Н. Н. Евреинову потребовалось бы около 600 аршинъ холста, котораго въ Кіевѣ нѣтъ.
Міністерство продовольства оголосило, що підвіз продуктів до Києва залізницею й гужем цілком вільний, торгівля всіма продуктами вільна, а будь-які перешкоди незаконні, — після цього, за «Вечером», одразу почався підвіз. Лівобережна залізниця з 12 грудня віддала під перевезення харчів кілька пасажирських потягів, Дніпросоюз почав відпускати крам зі своїх складів кооперативам і домовим організаціям, а міністерство харчових справ отримало наказ терміново підготувати скасування хлібної монополії.
певність середня: Офіційні оголошення в «Вечері» й «Відродженні» узгоджуються, але про реальні наслідки знаємо лише з однієї газети.
12 грудня 1918 року Міністерство продовольства оголосило, що підвіз продуктів до Києва залізницею й гужем цілком вільний, торгівля всіма продуктами вільна, а будь-які перешкоди незаконні. Після цього одразу почався підвіз, і торговці стали продавати свої запаси.
подвозъ какъ по желѣзнымъ дорогамъ, такъ и гужевымъ способомъ совершенно свободенъ, что торговля всѣми продовольственными продуктами совершенно свободна
Управління Лівобережної залізниці оголосило, що для посилення підвозу продуктів до Києва з 12 грудня 1918 року до відміни для перевезення харчів надаються пасажирські потяги №12-11, 14-В-13-В, 4-В-3-В і 68-67; продукти від торговців, які везуть їх до Києва, приймають на станціях за багажними квитанціями («вантаж на руках»), а торговці безперешкодно повертаються додому з посвідченням місцевої влади.
съ цѣлью усиленія подвоза пищевыхъ продуктовъ въ Кіевъ, начиная съ 12 декабря и впредь до отмѣны, будутъ предоставлены для перевозки пищевыхъ продуктовъ
Оголошення: З огляду на сучасне становище Києва Правління Дніпровського союзу споживчих товариств вирішило прийти на допомогу населенню й відпускати безпосередньо зі своїх складів крам усім кооперативним, громадським та домовим організаціям Києва; звертатися до Центрального складу союзу на Подолі, Воздвиженська № 1, щодня з 9 години ранку до 5 вечора.
Правління Дніпровського Союзу Споживчих Союзів України вирішило прийти на допомогу населенню і відпускати безпосередньо із своїх складів крам усім кооперативним, громадським та домовим організаціям м. Київа. Звертатися на Центральний Склад…
Міністерство харчових справ дістало наказ швидко підготувати законопроєкт про скасування хлібної монополії; уряд покладав надії на приватну ініціативу й думав доручити постачання хліба для війська та людності одному великому або кільком великим приватним підприємствам.
Міністерство харчових справ дістало наказ виготувати в спішнім порядку законопроект про скасування хлібної монополії.
«Відродження» надрукувало постанову про скасування заборони виїзду для всіх, старших за 30 і молодших за 19 років, і офіційне спростування чуток про призов усього чоловічого населення. Центральна комісія передрукувала роз'яснення про звільнення (робітники Арсеналу, телефонної мережі) і протоколи на тих, хто ухиляється; уряд обговорював продовження строку призову ще на день-два, військова влада відмовила міністерству здоров'я у звільненні лікарів і урядовців, повідомлялося про майбутній облік усіх акторів українських театрів, а розшук заарештував Гунваля, що продавав посвідчення про звільнення від мобілізації. Студентам технічних шкіл надали відстрочки, менонітів наказали зараховувати на нестройові посади.
певність висока: Офіційні постанови й роз'яснення в кількох газетах; частина з них — передрук постанов, які «Армія» мала вже 11–12 грудня.
Наказ про скасування заборони на виїзд з Києва: на додаток до обов'язкової постанови від 9 і 10 грудня дозволено безперешкодний виїзд з міста всім особам старше 30 і молодше 19 років; окремі перепустки потрібні лише для чоловіків віком від 19 до 30 років.
Скасування заборони на виїзд з Київа ... дозволити безперешкодний виїзд з м. Київа всім особам старше 30 і молодше 19 років. Окремі перепуски потрібні тільки для осіб мужеського полу від 19 до 30 років.
Наказ головномачальствуючого м. Києва та околиць (грудень 1918): повідомлено, що поширені серед людності чутки про майбутній призов до війська всієї чоловічої людності не мають жодних підстав; мобілізація йде планомірно й дає достатній контингент.
поширені серед людности чутки про майбутній призов до війська всеї мужеської людности не мають жадних підстав
Центральна комісія по мобілізації за законом 5 грудня 1918 р. постановила: господарі й співгосподарі майстерень підлягають призову, а працівники майстерень зі свідоцтвами звільняються; усі службовці й робітники Київського арсеналу, служачі рентген-допомоги Київського комітету міського союзу та губернської й повітової телефонної мережі від призову звільняються; службовці російського Червоного Хреста й Правління товариства винокурних заводчиків — призиву підлягають.
Центральна комісія по мобілізації і призиву згідно закону 5 грудня 1918 р. постановляє: 1) Господарі і співгосподарі майстерень підлягають призиву ... 2) Всі служачі і робітники Київського арсеналу увільняються від призиву.
Центральна комісія по мобілізації ухвалила: якщо особи, що підлягають призову, відмовляються брати облікові картки чи з'являтися до приймальної комісії, комісії мають складати протоколи й передавати їх начальникам варти для притягнення винних до відповідальності за ст. 15 закону від 5 грудня.
Центральна комісія ухвалила: в таких випадках прийомним комісіям складати протоколи, які передавати начальникам варти для притягнення винних до відповідальності на підставі ст. 15 закона 5 грудня.
Порушено питання про продовження строку призову ще на один-два дні для тих, хто сумлінно не з'явився в перші три дні; уряд також не вирішив, чи підлягають призову піддані нових держав, утворених після оголошення війни.
возбужденъ вопросъ о продленіи срока призыва еще на одинъ-два дня, дабы дать возможность лицамъ, добросовѣстно не явившимся въ первые три дня на призывъ, зачислиться на военную службу.
Військова влада відхилила прохання міністерства народного здоров'я про звільнення від призову урядовців та лікарів міністерства.
Прохання министерства народнього здоров'я про звільнення від призиву урядовців та лікарів министерства військовою владою відхилено.
Про мобілізацію акторів: за авторитетними джерелами, цими днями мали призвати до війська всіх акторів українських театрів; розпорядження не відповідало проханню ради Всеукраїнської професійної спілки діячів театрального мистецтва.
Нас повідомляють з авторитетних джерел, що цими днями будуть взяті на облік всі актори українських театрів
Пан Правно заявив до розшукового відділення, що якийсь В. Гунваль пропонував продати йому посвідчення про звільнення від мобілізації; Гунваля заарештовано.
кь нему явился нѣкій В. Гунваль, который предложилъ ему купить удостовѣреніе, освобождающее отъ мобилизаціи. Гунваль арестованъ.
Вихованцям електротехнічної школи інженерів О. К. Котельникова і В. А. Земіта та Київських політехнічних курсів Товариства поширення технічної освіти надаються відстрочки для закінчення освіти на підставі статуту про військову повинність Української держави (прим. 1 до параграфа 55).
воспитанникамъ электротехнической школы инженеровъ О. К. Котельникова и В. А. Земит и Кіевскихъ Политехническихъ Курсовъ Общества распространенія техническаго образованія предоставляются отсрочки
За відомостями Головного управління Генерального штабу, прийняті на військову службу меноніти, які за віровченням вважають неприпустимим проливати кров, підлягають зарахуванню на нестройові посади.
всѣ принятые на военную службу менониты, какъ признающіе по своему вѣроученію недопустимымъ пролитіе крови, подлежатъ зачисленію на нестроевыя должности
Розпорядженням головнокомандувача за «вихваляння супротивника» закрито українську газету «Нова Рада». «Армія» в передовій називала повстання Петлюри програною грою, писала про цілковитий спокій в урядових колах і закінчувала: «Карта бита. Авантюра провалилась»; у цьому ж номері газета відкрила фонд допомоги родинам загиблих на Київському фронті. За пізнішим листом до редакції, «чорний кабінет» на поштамті 12 грудня переглянув 4375 листів.
певність висока: Закриття «Нової Ради» повідомили «Відродження» і «Слово» з посиланням на УТА; оцінки «Армії» — позиція однієї газети, а дані про поштову цензуру — з пошкодженого пізнішого листа (низька певність).
За розпорядженням головнокомандувача за «розхвалювання супротивника» закрито газету «Нова Рада».
По розпорядженню головнокомандуючого, за розхвалювання супротивника, закрито газету „Нова Рада".
За розпорядженням Головнокомандувача газету «Нова Рада» закрито за «розхвилювання супротивника» (співчуття ворогові).
По розпорядженню Головнокомандуючого, за розхвалювання супротивника, закрито газету «Нова Рада». (УТА).
Зміст числа на першій шпальті: прилучення Ельзасу-Лотарингії до Франції, згода кооперативів і радянської влади в Московщині, німецькі соціал-демократи проти диктатури пролетаріату, закриття газети «Нова Рада» за співчуття ворогові, війна поляків проти українців у Галичині.
Газета «Нова Рада» закрита за співчуття ворогові.
У передовій «Армія» називає наступ Петлюри «грою, що програна»: ні тимчасова поява у Харкові, ні спроба поширити повстання на Полтавщині, ні окремі наскоки на залізниці не є «серйозним народним рухом», а Петлюра, за газетою, не знаходить співчуття, бо з його ім'ям пов'язані «занадто важкі й принизливі спогади». Газета пише про «банди грабіжників», що поповнюють його війська.
Ни временный нахлынъ Харьковъ, ни попытка распространить возстаніе по Полтавскому району, ни отдѣльные налеты на желѣзнодорожные пути не представляютъ собой того серьезнаго и народнаго движенія
Передова «Армії» стверджує, що в урядових та ділових громадських колах Києва «панує цілковитий спокій», попри «найневірогідніші чутки», якими з ранку до вечора «якісь темні сили» залякують обивателів.
въ правительственныхъ и дѣловыхъ общественныхъ кругахъ г. Кіева царитъ совершенное спокойствіе, несмотря на самые невѣроятные слухи
Газета вважає, що ставлення союзників до «самозваної директорії» може бути лише негативним, а «більшовицький характер прокламацій», що поширює Директорія, не викличе співчуття союзників; кінцівка: «Карта бита. Авантюра провалилась».
Большевистскій характеръ прокламацій, распространяемыхъ директоріей, также не можетъ вызвать союзническихъ симпатій
«Армія» відкрила фонд допомоги родинам загиблих на Київському фронті: пожертви приймає контора редакції на Б. Володимирській, 28, щодня з 10 до 4 години дня.
Пожертвованія принимаются вь конторі редакція «Армія», Б.-Владимирская 28
Газета «Армія» повідомила, що до її фонду допомоги сім'ям загиблих на Київському фронті надійшло від жертводавців 10 рублів; разом із раніше надійшлими — 355 рублів.
Итого съ прежде поступившими — 355 рублей
Лист до редакції про «чорний кабінет» гетьманського режиму при головній пошті: 12 грудня перегляд складав 4375 листів, 13 грудня — понад 6800.
12 грудня ... переглянутих 4,375 листів ... 13 грудня ... переглянутих 6,8 0 листів
Державний секретар Завадський вніс до Ради міністрів проєкт закону, за яким загальнодержавними мовами Української держави мали стати російська й українська, з російською як мовою суду, армії та поліції; комісія з скликання Сейму вирішила розробити проєкт другої, вищої палати. Українська федеративно-демократична партія склала меморандум за автономію України в складі Росії й земельну реформу, С. Русова вийшла зі складу міністерства освіти, а академік Багалій очолив історико-філологічний відділ Академії наук.
певність середня: Повідомлення «Відродження» та урядові накази; дати внесення проєктів не вказано, ймовірно — кілька днів до 12 грудня.
Державний секретар С. В. Завадський вніс до ради міністрів проєкт закону про загальнодержавні мови Української держави: загальнодержавними мовами мають бути московська (російська) й українська; закони й обов'язкові постанови загальнодержавного значення видаються обома мовами паралельно, командною мовою в армії та флоті до створення української армії лишається російська.
Державний секретарь С. В. Завадський вніс на розгляд ради министрів розроблений особливою комисією при державному секретарі проект закону про загальнодержавні мови Української держави. Згідно проекту — в межах Української держави…
За проєктом закону про мови діловодство в судових установах провадиться російською мовою, але письма й заяви приймають на будь-якій з загальнодержавних мов, а суд може вимагати від сторони переклад; у військових і поліцейських установах діловодство російське, українська дозволена факультативно.
Діловодство в судових установах ... провадиться московською мовою з допущенням виїмків: всякого роду письма і прохання, заяви, пояснення і документи приймаються на любій загальнодержавній мові
Комісія по скликанню Державного Сойму кілька днів обговорювала потребу другої, вищої палати Сойму; на останньому засіданні двоє членів висловилися за, троє проти, проте комісія вирішила розробити проєкт другої палати й подати його на розгляд ради міністрів.
Комісія по скликанню Державного Сойму вже кілька днів обмірковує питання про необхідність другої, вищої палати Сойму ... за необхідність другої палати висловились двоє членів комісії, а проти — троє.
Головний комітет Української федеративно-демократичної партії склав записку (меморандум) з приводу поточних подій: партія за національно-територіальну автономію України в складі Росії, просить дотримуватися обіцянок декларації від 15 листопада й скликати український сойм, домагається земельної реформи та прав української мови й культури.
Головний комитет української федеративно-демократичної партії, як повідомляє „К. М.", склав записку з приводу сучасних подій ... як тільки минеться час боротьби, необхідні демократичні реформи й насамперед земельна реформа
Голова Центрального бюро Всеукраїнської учительської спілки С. Ф. Русова за постановою бюро подала міністрові освіти заяву про вихід зі складу міністерства (залишалась лише директором позашкільної освіти й дошкільного виховання).
Голова Центр. Бюро Всеукр. Учит. Спілки С. Ф. Русова, згідно постанови Центр. Бюро, подала министрові освіти заяву про вихід зі складу министерства
Наказом Гетьмана академік Д. І. Багалій призначений головою відділу історико-філологічних наук Української Академії Наук у Києві.
Наказом Пана Гетьмана академік Д. І. Багалій призначається головою відділу історико-филологічних наук Української Академії Наук у Київі.
Сенатор Штакельберг призначений сенатором адміністративного генерального суду Державного сенату; академік Дмитро Іванович Багалій затверджений на посаді голови відділу історико-філологічних наук Української академії наук у Києві (за обранням з 8 грудня 1918); Федір Корольов — директором департаменту зовнішньої торгівлі міністерства торгу й промисловості.
академик Дмитро Иванович Багалій затверджується на посаді голови відділу історіко-філологичних наук української академії наук в Київі, згідно обранню з 8 грудня 1918 року, Хведір Королів на посаду директора департаменту зовнішнього торгу…
Через поширення плямистого тифу, особливо на Подолі, міська управа вирішила відкрити в Контрактовому домі тимчасову лікарню і скасувати цьогорічний Контрактовий ярмарок. Міський лікар Заборовський знайшов у Лук'янівському нічліжному притулку поворотний тиф, бруд і брак води та просив закрити нічліжку на тиждень для дезінфекції.
певність середня: Одне джерело («Відродження»), але з конкретними рішеннями міської управи й прізвищем лікаря.
Через велике поширення плямистого тифу, особливо на Подолі, міська управа вирішила відкрити в Контрактовому домі тимчасову лікарню для хворих на плямистий тиф; з цієї причини цього року вирішили скасувати Контрактовий ярмарок.
В зв'язку з великим поширенням пошесті плямистого тифу особливо в районі Подолу міське управління вирішило відкрити в контрактовому домі тимчасову лікарню для слабих на плямистий тиф ... цього року відмінити контрактовий ярмарок
Лук'янівський нічліжний притулок для київських бездомних перебував у жахливому стані: міський лікар Заборовський знайшов там випадки поворотного тифу, брудні приміщення, воду відсутню, комах і відсутній медичний нагляд; він просив відділ народного здоров'я закрити нічліжку на тиждень для ремонту й дезінфекції.
Лукьянівський ночлежний притулок, у котрому містяться бездомні Київа, прийшов до такого становища, яке виключає дальше існування притулку ... серед ночлежників випадки поворотного тифусу ... Просить закрити Лукьянівську ночлежку на 1…
У ніч на 12 грудня розшук без опору роззброїв банду в харчевні на Новому Будуванні, а на станції Київ-Товарний затримали злодіїв, що крали олію з цистерн, цукор і брезент. Газети писали про «мільйонну панаму» з сукном зі святошинських складів Земського союзу, «дров'яну панаму» Центродому на понад 750 тисяч рублів, квартирні крадіжки на 6–18 тисяч і про початок у вищому військовому суді справи інтендантів, звинувачених у махінаціях з австрійським бензином; самозваного «чеського консула» барона Рінгофера заарештували.
певність середня: Переважно хроніка «Вечера»; справа про бензин і арешт Рінгофера підтверджені другою газетою, але багато деталей OCR пошкодив.
Чини розшуку дізналися, що в одній харчевні на Новому Будуванні, у старому напівзруйнованому будинку, збирається банда, яка обговорює плани нальотів на квартири; у ніч на 12 грудня 1918 року агенти оточили «злодійський кубло» й без опору роззброїли злочинців, серед затриманих — С. Пухляк, В. Радишовський, Ф. Письменний та інші.
въ одной харчевнѣ Новаго-Строенія, въ старомъ полуразвалившемся домѣ, собирается банда преступниковъ, которая обсуждаетъ планы налетовъ на квартиры.
Останнім часом дуже почастішали крадіжки з товарних вагонів на запасних коліях станції Київ-Товарний: майже щоранку вартові виявляли розкриті вагони. У ніч на 12 грудня 1918 року там затримали трьох осіб, які намагалися викрасти олію з цистерн, і ще одного злодія, що зламав вагон із цукром.
въ ночь на 12 декабря на ст. Кіевъ-товарный задержаны трое, которые пытались похитить масло изъ цистернъ.
У ніч з 11 на 12 грудня 1918 року залізнична охорона заарештувала стрілочника Денисенка й артільника Пиликана з тюками краденого брезенту; за кілька днів до того на товарній станції затримали нальотчиків І. Савчука, Н. Афанасенка й В. Черника, а також якогось Чичу з тютюном, украденим з вагонів.
железнодорожной охраной арестованы стрѣлочникъ Денисенко и артельщикъ Пиликанъ, которые были пойманы въ тотъ моментъ, когда они направлялись со станціи съ тюками краденаго брезента.
Розшук розкрив «мільйонну панаму»: за підробленими документами управління головноуповноваженого з ліквідації військових установ Гезалов отримав для нібито Добровольчої армії зі святошинських складів Земського союзу величезну кількість сукна (15 тисяч аршин), білизни, наволочок, 4 тисячі мішків і 4 тисячі халатів, які вивезли двома німецькими автомобілями в три прийоми.
мошенничества путемъ полученія огромнаго количества сукна, бѣлья и др. вещей, предназначенныхъ для добровольческой арміи изъ святошинскихъ складовъ земскаго союза.
У справі про шахрайство з казенним сукном мешканець вул. Пушкінської, 12, А. Рейнбот заявив, що купив товар у знайомого; при обшуках у свояченки одного з причетних Е. Профе знайшли паспорти, бланки свідоцтв і печатки, які їй передав якийсь Немидовський, що виготовляв фальшиві паспорти для політичних діячів і виїхав до Москви. Усіх заарештованих тримали в розшуковому відділенні, справу передано прокуророві окружного суду.
Всѣ арестованные содержатся подъ стражей въ розыскномъ отдѣленіи. Дѣло передано прокурору окружнаго суда.
Бюро Центродому доручило своєму юрисконсульту присяжному повіреному Лейбману порушити кримінальне переслідування проти підрядника Лейбовича та винних у «дров'яній панамі»; багато осіб і установ збиралися подати цивільні позови. Сума операції перевищувала 750 000 руб., а за тодішніми цінами на дрова — 2 мільйони.
Сумма дровяной операціи центродома превышаетъ 750.000 р., а при нынѣшнихъ цѣнахъ на дрова и 2 милл.
З автомобільного гаража А. Полеха на вул. Кудрявській, 8, вкрали автомобільне приладдя вартістю 6000 руб.
Изъ автомобильнаго гаража А. Полеха (Кудрявская 8), украдены автомобильныя принадлежности, оцѣненныя въ 6.000
З дачі лікаря Бика у Святошині викрадено домашні речі на 9000 руб.
Изъ дачи доктора Быка (Святошино) похищены домашнія вещи на сумму 9.000 руб.
Бандити розгромили музичний магазин Д. Чемеріна на вул. Прорізній, 13, і винесли різноманітні інструменти на кілька тисяч рублів.
Музыкальный магазинъ Д. Чемерина (Прорѣзная, 13) подвергся разгрому бандитовъ
М. Олександровська (вул. Велика Житомирська, 28) заявила до розшукового відділення, що з її квартири невідомі викрали коштовності на 18 000 руб.
М. Александровская (Б.-Житомірская 28) заявила въ розыскное отдѣленіе, что изъ ея квартиры ... похищены драгоцѣнности на сумму 18.000 руб.
У вищому військовому суді в Києві вчора, 12 грудня, почалося слухання гучної справи про шахрайство з метою одержати з Австрії тисячі пудів бензину нібито для потреб інтендантського відомства, а насправді для перепродажу приватним особам; обвинувачуються колишній київський губернський інтендант полк. Б. М. Довгий, інтендант 7-ї української дивізії полк. А. Ф. Реут, колишній київський губернський комендант полк. Ф. Г. Каракула, колишній начальник штабу губернського коменданта капітан А. С. Зайцев та ін.
Въ высшемъ военномъ судѣ въ Кіевѣ началось вчера слушаніемъ громкое дѣло о подлогѣ съ цѣлью полученія изъ Австріи
Суд у справі про бензин проходить під головуванням генерала фон Ремера; тимчасовими членами суду є командири окремих частин, обвинувачує генерал Баляєв (прізвище нечітке).
Судь проходить подь предсідательствомь ген. фонь Ремера
У київських російських газетах з'явилася звістка про прибуття до Києва особливої чеської місії на чолі з бароном Рінгофером, який відвідував міністрів, штаб головнокомандувача й штаб представника Добровольчої армії; союз чеських громадян у Києві перевірив його, виявив самозванця й барона заарештували; з'ясовували також, хто дама, що приїхала з ним з Катеринодара.
Бар. Рингофер одвідував министрів, штаб головнокомандуючого, штаб представника добровольчої армії ... Виявилося, що барон — самозванець. Барона арештували
Після двох днів, які «консул» Рінкгофер провів у гулянках, представники чеського товариства офіційно заявили владі, що міністра закордонних справ Афанасьєва введено в оману і що самозваний чеський консул — самозванець; після цього барона Рінкгофера заарештували.
Послѣ этого заявленія баронъ Ринкгоферъ былъ арестованъ.
Головний отаман Петлюра наказом № 36 по Ставці заборонив розкрадати військове майно, яке лишали німці, погрожуючи польовим судом і продавцям, і покупцям, і тим, хто мовчить. Директорія закрила всі земельні й земельно-ліквідаційні комісії, а її канцелярія заборонила урядовцям самочинно задовольняти прохання відвідувачів.
певність висока: Офіційні накази, надруковані в «Новій Раді», «Ставці» й «Вістнику УНР».
Наказом Головного отамана С. Петлюри й начальника штабу Осецького (Ставка, ч. 36) щодо майна, яке лишали німці під час евакуації, звелено брати для частин лише необхідне, а за продаж народного добра військовими, як і покупців забракованого майна та всіх, хто знав про продаж і не заявив, — віддавати до військово-польового суду.
Для збереження й ровумного розпреділення майна серед війська Української Народньої Республіки ... за продаж добра народного ... До Суду ... всіх, хто так чи инакше знатиме про продаж й не заявить військовій владі
Головний Отаман Петлюра наказом № 36 від 12 грудня 1918 року, щоб зупинити розкрадання військового майна, велів брати для частин лише неминуче потрібне, передавати за його продаж військовому польовому суду і продавців, і покупців, а також тих, хто знає про продаж і мовчить.
За продаж військового майна, добра народнього, старшини та козаків передавати військовому польовому суду.
Директорія закрила всі земельні й земельно-ліквідаційні комісії (повітові й губернські) та припинила їхнє кредитування; їхні кошти вносяться в Державний банк у депозит Директорії, службовців звільняють, а для ліквідації тримають лише потрібних і не довше ніж до 1 лютого 1919 року.
Всі земельні і земельно-ліквідаційні комісії, як повітові, так і губер-ніяльні, закриваються
Наказ по Канцелярії Директорії від 12 грудня 1918 року: урядовцям заборонено самовільно задовольняти прохання осіб, які звертаються безпосередньо, — усіх прохачів слід посилати до начальника Канцелярії.
Всіх прохачів необхідно посилати до мене.
Офіційного драгомана при Директорії, інженера Андрія Шумицького, з 10 грудня прикомандировано до Канцелярії Директорії.
Офіціяльний драгоман при Директорії інженер Андрій Шумицький
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · 12. грудня 1918 · 12-0199
Христюк: 12 грудня в Козятині конференція німецької делегації з делегацією Директорії, підписано договір про здачу Києва.
12. грудня 1918. відбулась в Козятині конференція приїхавшої в київа делегації Висшої Німецької Команди в делегацією Директорії
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · December 12 · 12-0234
Решетар: угоду про нейтралітет і виведення німців із Києва підписано 12 грудня.
On December 12, an agreement was signed providing for German neutrality and withdrawal from Kiev.
Hunczak (ed.), «The Ukraine, 1917–1921: A Study in Revolution» (книга або мемуар) · December 12 · 12-0226
Гунчак: 12 грудня німецьке командування уклало з Директорією угоду про нейтралітет.
on December 12, the German Command made an agreement with the Directory to remain neutral and to withdraw from Kiev.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 11 грудня; 12 грудня · 12-0088
Гай-Нижник: переговори почалися 11-го, угоди досягнуто в Козятині 12-го, вимогу 10 потягів на добу німці висунули наступного дня.
поставляти 10 потягів на добу для від’їзду окупаційного війська до Німеччини
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 12. грудня · 12-0116
Дорошенко: угоду про нейтралітет німці підписали 13 грудня.
12. грудня радіо-телеграф приніс звістку, що війська Директорі вступили в Одесу і що ніяких військ Антанти там нема
Алексєєв (упор.), «Революция на Украине по мемуарам белых» (книга або мемуар) · 30 ноября · 12-0123
Денікін: договір у Козятині укладено «30 листопада» (за старим стилем — 13 грудня).
немцы обязались не препятствовать вступлению в Киев войск «Украинской народной республики»
Оцінка аналізу. Імовірніше 12 грудня: цю дату з точним місцем і складом делегацій дає Христюк, сучасник і учасник подій українського табору, її підтримують історики, що працювали з документами. Дата 13 грудня в Дорошенка й Денікіна може відбивати день, коли угоду остаточно оформили або коли про неї дізналися в Києві; київська преса вранці 12-го ще не мала вістей від делегації.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 11 грудня; 12 грудня · 12-0088
Гай-Нижник: 12 грудня Ж. де Мулен приєднався до переговорів у ставці Петлюри біля Фастова.
поставляти 10 потягів на добу для від’їзду окупаційного війська до Німеччини
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота 14 грудня (1 грудня) 1918 · 12-1699
«Відродження» (за «Н. П.»): Мулена викликали до палацу о 3-й, увечері він скликав дипломатичний корпус, а опівночі знову приїхав до палацу.
Гетьман ранком підписав наказ про призначення Гершельмана на пост військового министра. Цілий день і цілу ніч з короткими перервами засідала рада министрів. ... О 12 год. ночі французький консул п. Мулен знову приїхав…
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Вчера · 12-3376
«Вечер»: урядовці 12 грудня кілька разів зустрічалися з секретарем французького консульства Мулленом.
Совѣщанія, происходившія въ теченіе всего вчерашняго дня какъ въ гетманскомъ дворцѣ, такъ и на квартирахъ отдѣльныхъ членовъ кабинета, затянулись до глубокой ночи.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота 14 грудня (1 грудня) 1918 · 12-1700
«Відродження»: Мулен виїхав до Фастова 13 грудня («учора» щодо номера 14 грудня).
Секретар французького консульства в Київі п. Мулен вчора виїхав до Фастіва. Виїзд п. Мулена в Фастів стоїть у зв'язку з переговорами, що ведуться між Директорією та державами згоди.
Оцінка аналізу. Дві київські газети незалежно одна від одної фіксують Мулена в Києві протягом усього 12 грудня, а його виїзд до Фастова — 13-го; отже, у дослідженні Гай-Нижника його участь у переговорах, найпевніше, зсунуто на день раніше.
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · 12 грудня 1918 р. · 12-0216
Шкільник: 12 грудня до Києва прийшла радіотелеграма, що війська Директорії ввійшли в Одесу і антантських військ там немає.
12 грудня 1918 р. прийшла до Києва радіотелеграма, що війська Директорії увійшли в Одесу і ніяких антантських військ там нема.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 12. грудня · 12-0116
Дорошенко: те саме — війська Директорії в Одесі, військ Антанти там немає, остання надія гетьмана розвіялася.
12. грудня радіо-телеграф приніс звістку, що війська Директорі вступили в Одесу і що ніяких військ Антанти там нема
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 10 грудня · 12-6025
«Ставка»: республіканські війська ввійшли до Одеси 10 грудня без бою, союзники й німці підтримують порядок.
Місто віддано військам Директорії без бою
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · П'ятниця, 13 грудня 1918 · 12-4191
«Слово» від 13 грудня (УТА з Одеси, 12 грудня): союзний десант вийшов із Салонік, його чекають щогодини, німецький гарнізон мусить здати зброю.
ОДЕСА, 12. (УТА). Союзний десант уже вийшов із Салонік. Його сподіваються в Одесі з години на годину. ... німецький гарнізон Одеси мусить здати зброю і увільнити місто.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Субота, 14 грудня 1918 · 12-4262
«Слово»: за офіційними джерелами, республіканських військ в Одесі немає.
З офіціяльних джерел повідомляють, що республіканських військ в Одесі немає. (УТА).
Оцінка аналізу. Вступ республіканських військ до Одеси визнають джерела обох таборів, які не залежать одне від одного (мемуари гетьманських діячів і орган Директорії), тож гетьманське спростування, найпевніше, пропагандистське. Однак твердження мемуаристів, що союзників в Одесі не було зовсім, перебільшене: навіть «Ставка» пише, що союзники підтримували там порядок; ідеться радше про відсутність великого десанту.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Четвер, 12 грудня 1918 · 12-4153
«Слово»: кандидата ще не висунуто, обов'язки тимчасово виконує перший помічник генерал Прохорович.
Відставка військового міністра ген. Щуцького пояснюється, як нам передають, тими обставинами, що під час керування міністерством його здоровля підупало. ... поки що ... перший помішник ген. Прохорович.
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Четвер, 12 грудня 1918 року · 12-5483
«Армія»: за обізнаним джерелом, міністром призначать генерала Прохоровича.
Военный министръ ген. Щуцкой освобожденъ согласно прошенію отъ исполненія обязанностей министра
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Среда 11 Декабря 1918 · 12-3262
«Вечер» 11 грудня: Щуцького звільнено, обов'язки тимчасово виконує Прохорович.
Военный министръ ген. Шуцкой освобожденъ согласно прошенію отъ исполненія обязанностей министра.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота 14 грудня (1 грудня) 1918 · 12-1699
«Відродження» (номер 14 грудня): вранці 12 грудня гетьман підписав наказ про призначення Гершельмана військовим міністром.
Гетьман ранком підписав наказ про призначення Гершельмана на пост військового министра. Цілий день і цілу ніч з короткими перервами засідала рада министрів. ... О 12 год. ночі французький консул п. Мулен знову приїхав…
Оцінка аналізу. Суперечність часова: «Слово» й «Армія» 12 грудня передрукували новину, яку «Вечер» дав ще 11-го (сам наказ про звільнення датовано 10 грудня), а того ж ранку гетьман призначив Гершельмана. Пізніший звіт «Відродження» про події 12 грудня точніший.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · вночі з 11 на 12 грудня; 12 грудня · 12-0089
Гай-Нижник (за архівним документом): того дня столицю залишив останній ешелон німецьких військ.
Цього ж дня українську столицю залишив останній ешелон німецьких військ.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 11 грудня; 12 грудня · 12-0088
Гай-Нижник: наступного дня після угоди німці зажадали 10 потягів на добу для евакуації окупаційного війська.
поставляти 10 потягів на добу для від’їзду окупаційного війська до Німеччини
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Четвер, 12 грудня 1918 · 12-4219
«Слово»: німці в кількох місцях виступали зі зброєю, щоб не допустити припинення транспорту до Німеччини.
Озбровні виступи німецького війська, які відбулись в де кількох місцях, були головним чином направлені до того, щоб не полустити припинення транспорту.
Алексєєв (упор.), «Революция на Украине по мемуарам белых» (книга або мемуар) · 30 ноября · 12-0123
Денікін: німецькі батальйони, що прикривали Київ, пройшли крізь розташування дружин уже після козятинської угоди.
немцы обязались не препятствовать вступлению в Киев войск «Украинской народной республики»
Оцінка аналізу. Твердження про «останній ешелон» малоймовірне: евакуацію ще тільки домовлялися забезпечити потягами, а німецькі частини, за Денікіним, лишалися біля Києва й після угоди. Мабуть, ідеться про відхід німців зі Святошина чи окремої частини, а не з усього міста.
Удовиченко, «Україна у війні за державність» (книга або мемуар) · Вже 12 грудня 1918 р. · 12-0428
Удовиченко: уже 12 грудня армія Директорії підійшла до самого Києва й оточила його з усіх боків.
Вже 12 грудня 1918 р. армія Директорії підійшла до самого Києва, оточивши його зі всіх боків.
Дашкевич, «Артилерія Січових Стрільців у боротьбі за Золоті Київські Ворота» (книга або мемуар) · 12 грудня · 12-0432
Дашкевич: 12 грудня батареї Осадного корпусу стали в Борщагівках і біля Хотова — тобто на заході й південному заході.
5-та батерія СС під командою пор. Мачехи стала на позицію у Браславській Борщагівці, 6-та батерія СС під командою хор. Шульги у Софійській Борщагівці
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця 13 грудня (30 листопада) 1918 · 12-1644
Гетьманський штаб: ніч на фронті під Києвом і в місті минула спокійно.
Оперативна сводка № 33 до 9 години 12 грудня 1918 року. Ніч на фронті під Київом і в місті пройшла спокійно ... наші частини в районі Ромодана відійшли до м. Лубень
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Четвер, 12 грудня 1918 року · 12-5466
«Армія»: в урядових колах Києва панує цілковитий спокій, тривожні чутки поширюють «темні сили».
въ правительственныхъ и дѣловыхъ общественныхъ кругахъ г. Кіева царитъ совершенное спокойствіе, несмотря на самые невѣроятные слухи
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 13 грудня · 12-0090
Гай-Нижник: лише в ніч на 13 грудня 2-гу Дніпровську дивізію перекинули на лівий берег, щоб узяти Дарницю й замкнути кільце.
найбільш ненадійними виявилися сердюцькі підрозділи
Оцінка аналізу. Удовиченко стискає хронологію: 12 грудня республіканські війська справді стояли під самим містом із заходу, але кільце з лівого берега почали замикати тільки наступної ночі. Запевнення «Армії» про спокій — позиція проурядової газети, якій суперечать і заходи самої влади.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Четвер, 12 грудня 1918 · 12-4164
«Слово» 12 грудня: Директорія перенесла резиденцію на станцію Миронівку (передрук звістки «Вечера» від 11 грудня).
в Київі отримані певні відомости про те, що так звана директорія перенесла свою резіденцію на ст. Миронівку.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Среда 11 Декабря 1918 · 12-3254
«Вечер» 11 грудня: перше повідомлення про Миронівку.
Въ Кіевѣ получено точное свѣдѣніе о томъ, что такъ называемая директорія перенесла свою резиденцію на ст. Мироновка.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер 12 грудня (29 листопада) 1918 · 12-1598
«Відродження» (за дипломатичними колами): Директорія в Миронівці, штаб Петлюри у Василькові, Швець і Винниченко у Вінниці, Петлюра — на Чернігівщині.
Директорія зараз перебуває на ст. Миронівка, недалеко від Білої-Церкви ... головний штаб петлюрівських військ перебуває зараз у Василькові
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер 12 грудня (29 листопада) 1918 · 12-1599
«Відродження»: німецькі уповноважені виїхали до Вінниці на переговори з головою Директорії Винниченком.
Позавчора ввечері виїхали в Вінницю для переговорів з членами директорії уповноважені німецького командування й депутація ... продовження умови про перемир'я від 6 грудня
«Вістник УНР» (Директорія, 1918) (офіційний орган Директорії УНР) · 12—XII 1918 · 12-6694
«Вістник УНР»: наказ канцелярії Директорії від 12 грудня виданий у Вінниці.
Всіх прохачів необхідно посилати до мене.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 11 грудня; 12 грудня · 12-0088
Гай-Нижник: ставка Петлюри була біля Фастова.
поставляти 10 потягів на добу для від’їзду окупаційного війська до Німеччини
Оцінка аналізу. Київські звістки суперечать навіть самі собі («Відродження» водночас пише про Миронівку і про Винниченка у Вінниці) і є чутками з другої руки; «Слово» подало звістку «Вечера» на день пізніше. Офіційні документи Директорії датовані Вінницею, а ставка Петлюри, за дослідженням, була біля Фастова, що узгоджується з рухом його військ на Фастівському напрямку.
Цитата дня
"Що буде з гетьманом, як прийдуть тут Петлюрівці?"... показав рукою в долину (себто "піде до вʼязниці") "так ему и надо, никуди не годиться".Приблизно 12 грудня 1918 року, далеко по півночі, капітан Добровольчої армії з Міністерства закордонних справ віз автора автомобілем до головного штабу, де автор мав передати черговому генералові пакунок із шифрованими інструкціями. На запитання, що буде з гетьманом, коли прийдуть петлюрівці, капітан показав рукою вниз (тобто «до в'язниці») і сказав: «так ему и надо, никуда не годится».
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках», с. 289 · 12-0212
Ціна дня
доставка дров (новий підрядник)
275 руб за кубічний сажень
Київ, з Пісків · «Вечер», газета (Київ, 1918), №55, с. 3 · 12-3338
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| поповнення Військового фонду | 25 000 000 крбразово | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №239, с. 2 |
| передплата на «Відродження» | 10 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №207, с. 1 |
| передплата на «Відродження» на 3 місяці | 30 крб3 місяці | «Відродження», газета (Київ, 1918), №207, с. 1 |
| оголошення на 1-й сторінці | 3 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №207, с. 1 |
| оголошення про пошук праці (3 рядки) | 2 крбраз | «Відродження», газета (Київ, 1918), №207, с. 1 |
| окремий номер «Відродження» | 90 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №207, с. 1 |
| відсотки за вкладами в Українському Народному Кооперативному Банку | 6,5 %рік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №207, с. 1 |
| журнал «Книгар», число 16 | 2,75 крбчисло | «Відродження», газета (Київ, 1918), №207, с. 4 |
| підручник німецької мови (Гелер і Пепольд), ч. 1 | 3,1 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №207, с. 4 |
| передплата на «Сільський господар» | 24 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №207, с. 4 |
| відсотки на вкладах Подільського Союзбанку | 6,5 %рік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №207, с. 4 |
| відсоток за вкладами Українського народного кооперативного банку | 6 %рік | «Вечер», газета (Київ, 1918), №55, с. 1 |
| квиток на виставу «Потік» | 2 рубквиток (найдешевший) | «Вечер», газета (Київ, 1918), №55, с. 2 |
| передплата тижневика «Козацька думка» | 2 грнмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №83, с. 4 |
| окреме число тижневика «Козацька думка» | 50 шагчисло | «Державний вістник» (Київ, 1918), №83, с. 4 |
| сума, викрадена в трамваї | 800 рубсума | «Державний вістник» (Київ, 1918), №83, с. 4 |
| основний капітал акціонерного товариства «А. И. Дуван» | 20 000 000 рубстатутний капітал | «Державний вістник» (Київ, 1918), №83, с. 4 |
| премія на додаткову акцію товариства «А. И. Дуван» | 3 рубакція | «Державний вістник» (Київ, 1918), №83, с. 4 |
| премія на додаткову акцію товариства «Товарооборот» | 10 рубакція | «Державний вістник» (Київ, 1918), №83, с. 4 |
| основний капітал Товариства мануфактур «Ісаак Шварцман» | 3 500 000 крбпісля збільшення | «Державний вістник» (Київ, 1918), №83, с. 4 |
| окремий номер газети «Слово» | 30 копномер | «Слово», газета (Київ, 1918), №59, с. 1 |
| передплата на «Слово» | 7 крбмісяць | «Слово», газета (Київ, 1918), №59, с. 1 |
| оголошення, рядок петиту на 1-й сторінці | 3,5 крбрядок | «Слово», газета (Київ, 1918), №59, с. 1 |
| відсоток за вкладками в Українському Народньому Кооперативному Банку | 6,5 %рік | «Слово», газета (Київ, 1918), №59, с. 1 |
| мінімальне річне утримання священника за законопроєктом | 3 600 крбрік | «Слово», газета (Київ, 1918), №59, с. 4 |
| річна платня священника після 20 років служби (проєкт) | 6 000 крбрік | «Слово», газета (Київ, 1918), №59, с. 4 |
| сума утримання духовенства за проєктом Собору | 100 000 000 крбрік | «Слово», газета (Київ, 1918), №59, с. 4 |
| передплата тижневика «Козацька Думка» | 2 грнмісяць | «Армія», газета (Київ, 1918), №31, с. 4 |
| пожертви до фонду допомоги родинам загиблих (накопичено) | 355 рубразом | «Армія», газета (Київ, 1918), №31, с. 4 |
| передплата газети «Армія» | 12 крбмісяць | «Армія», газета (Київ, 1918), №31, с. 1 |
| рядок петиту в оголошенні, перед текстом | 4 крбрядок | «Армія», газета (Київ, 1918), №31, с. 1 |
Оголошення дня
НЕСГОРАЕМАЯ КАССА продается. Узнать въ конторѣ газ. «Вечеръ».Оголошення: продається вогнетривка каса (сейф); довідатися в конторі газети «Вечер».
«Вечер», газета (Київ, 1918), №55, с. 6 · 12-3374
Афіша й культура
Ще 10 у темі «Культура» нижче.
Увечері в Купецькому зібранні після трирічної перерви відбувся перший концерт Художньої капели Г. Давидовського з його творами й солістом міської опери Стешенком, у «Молодому театрі» нарешті пройшла прем'єра «В пущі» Лесі Українки, Державний драматичний давав «Вільгельма Телля», оперета — «Помсту летючої миші», «Летюча миша» — нову програму гротесків, «Бі-Ба-Бо» запрошувало на обіди з румунським оркестром, квиток на «Потік» коштував від 2 до 10 руб., на четвер оголосили перегони, а Іза Кремер і Плевицька, скориставшись відновленням сполучення, виїхали до Харкова (12-0683, 12-1525, 12-3421, 12-1623, 12-1702, 12-1624, 12-3325, 12-3244, 12-3326, 12-3324, 12-0682, 12-3358). Номер «Відродження» коштував 45 коп., «Слова» — 30 коп., журнал «Книгар» — 2 крб 75 коп., доставка кубічного сажня дров — 275 руб., кооперативний банк платив до 6½% річних, а в оголошеннях шукали мебльовану квартиру в центрі за будь-яку ціну (12-1569, 12-4136, 12-1616, 12-3338, 12-1571, 12-3372). Фейлетоніст «Вечера» описував засніжений, холодний і темний Київ без трамвая, де всі чекають вугілля й союзного флоту, а селянин у чайній Михайлівського монастиря казав: «хоч Петлюра, хоч распетлюра — не все одно?» (12-3337, 12-3342, 12-3343).
Гетьман Павло Скоропадський учора (12 грудня) відвідав Всеукраїнський Церковний Собор у супроводі гетьманського коменданта генерала Присовського, полковника Зеленевського й черговського ад'ютанта Дружини.
Гетьман відвідав церковний собор у супроводі гетьманського коменданта генерала Присовського, полковника Зеленевського та чергового ад'ютанта Дружини.
Його Ясновельможність Пан Гетьман відвідав учора церковний собор в супроводі Гетьманського коменданта генерала Присовського, полковника Зеленевського та чергового ад'ютанта Дружини.
«Вчора» — 12 грудня.
Завітання Ясновельможним Паном Гетьманом Церковного Собору. Його Ясновельможність Пан Гетьман відвідав вчора Церковний Собор в супроводі Гетьманського коменданта генерала Присовського, полковника Зеленевського та дежурного ад'ютанта Дружини.
Прізвище коменданта в OCR — «Присовський» (можливо Присовський).
Голова ради міністрів С. М. Гербель надіслав велику депешу генералові Рауху й надзвичайному представникові України в Яссах І. Я. Коростовцю (який перебуває в Одесі), щоб вони домоглися від представників держав згоди прискорення надсилання союзного війська на Україну.
Голова ради міністрів С. Гербель надіслав велику телеграму генералові Рауху й надзвичайному представнику України в Яссах Коростовцю, який перебував в Одесі, з наполяганням, щоб держави Згоди швидше вислали союзне військо на Україну.
Голова ради министрів С. Гербель послав велику депешу до генерала Рауха и до надзвичайного представника України в Ясах п. Коростовця ... настоював перед представниками держав згоди, щоб швидче висилалось союзницьке військо на Україну
Джерело: «П. Н.».
Телеграма С. Н. Гербеля. ... депеша ген. Рауху і надзвичайному представникові України в Ясах І. Я. Коростовцю ... щодо прискорення присилки союзного війська на Україну.
Дата не вказана («цими днями»).
12 грудня 1918 року до Києва надійшла радіотелеграма, що війська Директорії увійшли в Одесу і жодних військ Антанти там немає.
12 грудня 1918 р. прийшла до Києва радіотелеграма, що війська Директорії увійшли в Одесу і ніяких антантських військ там нема.
12 грудня 1918 р. німецьке командування уклало з Директорією угоду про нейтралітет і виведення своїх військ із Києва, що дало Петлюрі змогу атакувати місто.
on December 12, the German Command made an agreement with the Directory to remain neutral and to withdraw from Kiev.
Автор есею — Тарас Гунчак.
Учительське бюро праці скликало чергове зібрання у четвер 12 грудня о 6 годині вечора й просило осіб, що подавали заяви до 1 жовтня, повідомити, кого вважати кандидатом на посаду.
Чергове зібрання учительського бюро праці відбудеться в четвер 12 грудня о 6 год. вечора.
Комісія по скликанню Державного Сойму кілька днів обговорювала потребу другої, вищої палати Сойму; на останньому засіданні двоє членів висловилися за, троє проти, проте комісія вирішила розробити проєкт другої палати й подати його на розгляд ради міністрів.
Комісія по скликанню Державного Сойму вже кілька днів обмірковує питання про необхідність другої, вищої палати Сойму ... за необхідність другої палати висловились двоє членів комісії, а проти — троє.
Рішення гетьманського уряду напередодні падіння.
Головний український комітет Союзу визволення Росії випустив відозву до російських військовополонених, пояснюючи їхнє тяжке становище тим, що «немає Росії, немає свободи, немає народної влади», і обіцяючи швидкий кінець більшовиків.
Главный украинскій комитетъ союза освобожденія Россіи выпустилъ воззваніе къ русскимъ военноплѣннымъ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Депутація київської сіоністської організації (В. І. Тьомкін, М. С. Брук, І. С. Златопольський) відвідала міністра закордонних справ Афанасьєва й обговорила питання, пов'язані з оголошеною мобілізацією.
Министра иностранныхъ дѣлъ ... Афанасьева посѣтила депутація мѣстной сіонистской организаціи въ составѣ В. І. Темкина, М. С. Брука и И. С. Златопольскаго.
Дата номера газети; точна дата візиту не вказана.
Центральний єврейський комітет допомоги жертвам війни займався реевакуацією біженців, але через брак коштів не міг навіть годувати їх; кордон на Литву й Польщу був закритий, а біженський департамент Міністерства внутрішніх справ відмовляв у допомозі.
За отсутствіемъ средствъ у комитета, они лишены даже пропитанія. Ужасы 1915 года блѣднѣютъ передъ тѣмъ, что они переживаютъ теперь.
Київський німецький совдеп скликає на 12 грудня дводенний з'їзд німецьких солдатських рад України; візьмуть участь 51 делегат.
Київський німецький совдеп скликає на 12 грудня зʼїзд всіх німецьких саддатських совітів України. В зʼїзді приймут участь 51 делегат.
Собор ухвалив поправку про. Амфітеатрова: єпархіяльного єпископа, обраного єпархіяльними зборами, безпосередньо подають на затвердження патріархові, а державну владу лише повідомляють; цим засідання закінчилося.
єпархіяльний єпископ по обранню єпархіяльним зібранням, безпосередньо подається на ствердження патріархові
Гетьман Скоропадський прибув на Собор о 11:00 і після доклада проф. Ясінського попрощався з Собором, побажавши успіху в праці; під спів «Спаси Господи» й вигуки «Слава» вийшов, митрополит Антоній його провів; після цього оголосили перерву.
Пан Гетьман прощається з Собором і, побажавши успіху в праці, після співу «Спаси Господи», під вигуки «Слава», виходить.
Це було за два дні до його зречення (14 грудня).
12 грудня 1918 радіотелеграф приніс до Києва звістку, що війська Директорії ввійшли в Одесу і військ Антанти там немає — остання надія на зовнішню допомогу розвіялася. 13 грудня німці підписали з Директорією угоду про нейтралітет. Полковник Є. Коновалець приїздив до Києва на переговори і відвідав П. Я. Дорошенка, безрезультатно.
12. грудня радіо-телеграф приніс звістку, що війська Директорі вступили в Одесу і що ніяких військ Антанти там нема
11 грудня в ставці Петлюри біля Фастова почалися переговори з німецьким командуванням, Головною радою солдатських депутатів (Кірхнер) і представником гетьмана полковником Удовиченком про передачу влади в Києві; 12 грудня приєднався секретар французького консульства в Києві Ж. де Мулен; 12 грудня в Козятині досягнуто угоди: німці не перешкоджатимуть вступу Директорії до Києва; наступного дня німці зажадали 10 потягів на добу для евакуації.
поставляти 10 потягів на добу для від’їзду окупаційного війська до Німеччини
Кіевская мысль, 1918, №238, 12 грудня; №240, 15 грудня; ЦДІА України, Ф. 346, Оп. 2594, Спр. 72, Арк. 1.
Відбулася нарада представників київських демократичних організацій (Союз відродження Росії, кооперативні об'єднання, професійні спілки, земські та міські діячі) щодо участі у зустрічі представників Антанти, які мали невдовзі прибути до Києва; ухвалили обрати окрему делегацію й подати союзникам меморандум про погляди російської демократії.
Відбулася нарада представників демократичних організацій Київа, щоб вияснити питання про участь демократичних організацій у зустрічі представників антанти, що незабаром мають прибути до Київа.
Дата наради не вказана, судячи з номера — 10–11 грудня.
У київських російських газетах з'явилася звістка про прибуття до Києва особливої чеської місії на чолі з бароном Рінгофером, який відвідував міністрів, штаб головнокомандувача й штаб представника Добровольчої армії; союз чеських громадян у Києві перевірив його, виявив самозванця й барона заарештували; з'ясовували також, хто дама, що приїхала з ним з Катеринодара.
Бар. Рингофер одвідував министрів, штаб головнокомандуючого, штаб представника добровольчої армії ... Виявилося, що барон — самозванець. Барона арештували
Дата арешту: «цими днями» перед 12 грудня.
Голова Київського відділу Українського Червоного Хреста скликав нараду членів комітету на четвер 12 грудня о 7 годині вечора, а комітету допомоги дітям — о 6 годині вечора, у приміщенні головної управи Українського Червоного Хреста в будинку губернської земської управи на Володимирській, 33 (вхід з Іринінської).
Нарада членів комітету ... призначена на четвер 12-го грудня о 7 год. веч. в помешканні головної управи українського червоного хреста, будинок губерніяльної земської управи по Володимирській вулиці 33 (вхід з Иринінської).
Газета «Н. П.» описувала, як минув 12 грудня в гетьманському палаці: вранці гетьман підписав наказ про призначення Гершельмана військовим міністром; рада міністрів засідала цілий день і ніч, у кабінеті Гетьмана паралельно відбувалася нарада; до палацу о 4 годині приїхав генерал Бірхгеймер (Бирхеогейм); французький консул Мулен був викликаний до палацу о 3 годині, ввечері скликав нараду дипломатичного корпусу, а о 12 ночі знову приїхав до палацу.
Гетьман ранком підписав наказ про призначення Гершельмана на пост військового министра. Цілий день і цілу ніч з короткими перервами засідала рада министрів. ... О 12 год. ночі французький консул п. Мулен знову приїхав до палацу
Дата — 12 грудня. Джерело: співробітник «Н. П.».
При Центральному бюро сіоністської організації в Києві засновано Палестинський відділ для реєстрації єврейських хліборобів і робітників, які хочуть виїхати до Палестини, а також осіб із технічною й адміністративною підготовкою — у зв'язку з очікуваним відновленням руху Чорним морем.
при центральномъ бюро сіонистской организаціи въ Кіевѣ учредилось Палестинское отдѣленіе.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Автор «Слова» критикує проєкт церковного управління перебрати на себе реформу духовних шкіл; зазначено, що в духовних школах навчаються діти убогого духовенства, міщан, селян і дрібних урядовців, бо навчання там дешевше, а в великих містах утримання в духовних школах останнім часом теж подорожчало.
Тепер в цих школах духовних вчяться діти убогішого духовенства, міщан, селян та дрібних урядовців. ... навчання се дешевше коштує.
Передовиця «Слова» з церковної школи за підписом «Сафо»; Київ прямо не згадано, але йдеться про рішення Церковного Собору в Києві.
Українські соціалісти-федералісти провели низку нарад про ставлення до більшовиків: вони вважають, що українці не можуть входити в контакт з більшовицьким урядом, але не мають підстав вести проти нього збройну боротьбу; нині ведуть переговори з національними гуртками й соціалістичними партіями, зокрема єврейськими.
Соціялісти федералісти стоять на тій точці погляду, що українці не можуть входити в контакт з большовистським урядом. Однак ... нема ніяких підстав вести озброєну боротьбу з большовиками.
Дата нарад не вказана («останніми часами»); подано дату номера.
12 грудня 1918 року о 10:00 відбулося пленарне засідання Собору; митрополит Антоній оголосив, що об 11:00 на Собор прибуде гетьман, і попросив членів Собору, які вступили братчиками в Антонієво-Феодосіївське братство, зібратися. Порядок денний: протоколи, положення про пенсії, доклад про взаємини Церкви й Держави, продовження повноважень, вибори на новий Собор, доклад місіонерської комісії.
В 10 годин ранку митрополит Антоній, відкриваючи пленарне засідання, повідомляє членів Собору, що в 11 годин вітає на Собор Пан Гетьман.
Дата пленарного засідання — 12 грудня, зазначено в оголошенні «наступне засідання призначено на 12 грудня 10 год. ранку».
Дебати 12 грудня на Соборі про участь державної влади у виборах митрополита Київського й єпископів: комісія ухвалила дві формули (більшістю 27 проти 22 і 36 проти 13); підкомісія пропонувала запрошувати на Собори голову Держави чи трьох представників влади з правами членів Собору.
В комісії по цьому питанню прийнято дві формули: перша більшістю 27—22, друга теж більшістю 36—13.
Арх. Веніамин на Соборі пропонував, щоб представники влади були присутні на виборах митрополита й єпископів лише з правами рядових членів, не більше трьох осіб, і без права вето; архим. Тихон радив розділити положення про митрополита (потрібна згода держави) і єпископа.
Най будуть присутними, і не з якими небудь особливими правами, як право veto та инші
Колишній міністр закордонних справ Д. І. Дорошенко по дорозі до Києва зупинився в Рівному.
Бувший министр закордон. справ Д. І. Дорошенко по дорозі в Київ затримався в Рівному.
Уповноважені німецького командування й депутація виїхали у Вінницю для переговорів з головою Директорії В. К. Винниченком про відновлення залізничного руху й порядок на Україні; очікували продовження умови про перемир'я від 6 грудня.
Позавчора ввечері виїхали в Вінницю для переговорів з членами директорії уповноважені німецького командування й депутація ... продовження умови про перемир'я від 6 грудня
Джерело: «П. Н.».
Київська німецька солдатська рада скликала на 12 грудня з'їзд усіх німецьких солдатських рад України; очікували 51 делегата, з'їзд розраховано на два дні.
Кіевскій нѣмецкій совдепъ созываетъ на 12 декабря съѣздъ всѣхъ нѣмецкихъ солдатскихъ совѣтовъ Украины.
Всеросійське бюро допомоги військовополоненим ухвалило відрядити до Польщі й Німеччини делегацію (зокрема генерала Черячукіна) для з'ясування становища полонених і впорядкування їхньої евакуації.
Всероссійское бюро помощи военно-плѣннымъ постановило послать въ Польшу и въ Германію особую делегацію
Місце засідання бюро не вказано; ймовірно, Київ.
Церковний Собор на Україні заявив про нерозривну єдність Української церкви з Російською (Московською) після звільнення в уряді міністра сповідань Лотоцького; перед тим Лотоцький оголосив Собору, що уряд бажає бачити Українську церкву автокефальною.
Теперь одинь изъ іерарховь заявиль: «вмісті сь ушедшимь министромь Лотоцкимь ушла и автокефалія»... Соборь ... объявиль снова свою волю о неразрывномь единствь Украинской церкви сь Російскою
Стаття «Союзники и автокефалія» за підписом «Автокефалист». Подія сталася за кілька днів до 12 грудня; точна дата не вказана.
У готелі «Континенталь» приготовлені помешкання для французьких офіцерів, які приїдуть до Києва; до складу війська, призначеного для вступу на територію України, входять дві дивізії новозеландців і дві бригади сенегальських стрільців.
В готелі «Континенталь» приготовлені помешкання для французьких офіцерів. В склад війська ... входят дві дівізії нозозеландців і дві бригади сенегальських стрільців.
Чутка/повідомлення преси про склад союзного десанту; перевірити неможливо.
За відомостями, отриманими в Києві, у Вінниці йдуть підготовчі роботи до скликання Українського національного з'їзду з ініціативи українських соціалістів.
у Вінниці йдуть підготовчі роботи по скликанню Українського національного зʼїзду, який скликається по ініціятіві українських соціялистів.
Київські відомості: відомий український соціаліст, офіцер Шинкар (учасник селянського повстання у Звенигородському повіті) загинув у бою з військами Петлюри під Полтавою, командуючи загоном таращанських більшовиків; його вбито під час наступу на Полтаву.
Гибель Шинкаря. По відомостям, одержаним в Київі, ... Шинкар ... погиб в бійці з отрядами Петлюри, при наступі їх на Полтаву.
Відомості з чутки, передані київською пресою; не зовсім достовірні.
Призначений на 12 грудня з'їзд делегатів совітів німецьких депутатів, що перебувають на Україні, не відбувся: не прибуло багато делегатів через припинення залізничного руху, а також не прибула делегація ради й верховного командування зі штабу Петлюри.
На вчора було призначено зʼїзд делегатів совітів німецьких депутатів, які перебувають на Україні. Зʼїзд цей не відбувся, за відсутністю великої кількости делегатів, які не могли прибути з за припинення залізничного руху
За словами «Слова», в Україні відбулася зміна курсу державної політики у зв'язку з висадкою союзного десанту на Чорному морі: щойно «українізований» кабінет міністрів звільнено, у тому числі міністра сповідань Лотоцького.
Когда въ связи съ высадкой союзнаго десанта гдѣ то на Черномъ морѣ, произошла общая перемѣна курса украинской государственной политики и когда, въ силу этого, украинизированный недавно кабинетъ министровъ былъ уволенъ — въ числѣ ихъ и министръ сповѣданій
Подія — початок грудня 1918 (зміна кабінету Гербеля у зв'язку з очікуваним приходом союзників); точна дата в статті не вказана.
Церковний Собор у Києві «з піднесенням духовної радості» заспівав «Тебе Бога хвалимо» після оголошення про нерозривну єдність Української церкви з Російською.
Соборъ въ порывѣ духовной радости объявилъ снова свою волю о неразрывномъ единствѣ Украинской церкви съ Российскою (Московскою) и пропѣлъ одушевленно «Тебе Бога хвалимъ».
Дата засідання не вказана, подія кілька днів до 12 грудня.
Собор виніс клопотання перед гетьманом і Радою міністрів: затвердити статут про пенсії для духовенства, поки діє нинішня влада.
Пропозіція прот. Станіславського приймається.
12 грудня 1918 р. відбулося друге засідання з підготовки з'їзду діячів українських середніх шкіл, призначеного на 10–11 січня 1919 р.; були присутні директори київських українських гімназій і голова ради батьківських комітетів Ф. П. Матушевський; обговорено тяжке становище київських бурс і притулків, наступне засідання — у суботу 21 грудня о 1 год. дня в приміщенні Департаменту середньої школи (вул. Терещенківська).
зʼясовано досить тяжке становище істнуючих в Київі бурс та приютів і зроблена постанова вжити всі заходи до їх поліпшення
Фізико-математичний відділ Української академії наук ініціював скликання засідання з представників Академії (акад. Д. І. Багалій та акад. С. П. Тимошенко), правління Київського державного українського університету й членів фізико-математичного факультету; пленарне засідання відбулося в кабінеті ректора Державного університету.
Фізично-математичний відділ академії наук взяв на себе ініціятиву скликання засідання з представників від академії наук (акад. Д. І. Багалій та акад. С. П. Тимошенко), членів правління Київського державного українського університету
Дата засідання («цими днями») не вказана; текст статті сильно пошкоджений.
Союзники планували прибуття дипломатичного представника на Україну: французький генеральний консул Енно тимчасово залишався в Одесі й займався експортом та імпортом між державами згоди та півднем Росії, а дипломатичне представництво на Україні доручали маркізу Белуа, який за чутками мав прибути до Києва разом з першим ешелоном союзних військ.
Дипломатичне представництво на Україні, як остаточно вияснилось, поручено маркизові Белуа. Є відомості, що маркиз Белуа прибуде в Київ одночасно з першим ешелоном союзних військ.
Джерело: «Н. Ж.»/«Н. П.»; чутка про прибуття союзників до Києва.
В урядових колах протягом останніх днів відбулася низка нарад за участю представників уряду й діячів поруч з кабінетом; обговорювали загальне становище на Україні та радіограми, які надійшли в понеділок і вівторок (9–10 грудня), і готувалося опублікування політичного акту.
В урядових колах відбулася низка нарад ... Обмірковувалось загальне становище на Україні. Особливу увагу було присвячено тим радіо, що надійшли в понеділок і вівторок.
Джерело: «Утро»; зміст радіограм не вказано.
Головний комітет Української федеративно-демократичної партії склав записку (меморандум) з приводу поточних подій: партія за національно-територіальну автономію України в складі Росії, просить дотримуватися обіцянок декларації від 15 листопада й скликати український сойм, домагається земельної реформи та прав української мови й культури.
Головний комитет української федеративно-демократичної партії, як повідомляє „К. М.", склав записку з приводу сучасних подій ... як тільки минеться час боротьби, необхідні демократичні реформи й насамперед земельна реформа
Джерело: «К. М.» (Київська Мисль).
12 грудня 1918 року весь день і до глибокої ночі тривали наради членів уряду в гетьманському палаці та на квартирах міністрів, за участю головнокомандувача князя О. М. Долгорукова; урядовці кілька разів зустрічалися з представниками німецького командування й дипломатами, з секретарем французького консульства Мулленом і президією німецької солдатської ради. До ранку 13 грудня жодних рішень не ухвалили.
Совѣщанія, происходившія въ теченіе всего вчерашняго дня какъ въ гетманскомъ дворцѣ, такъ и на квартирахъ отдѣльныхъ членовъ кабинета, затянулись до глубокой ночи.
OCR колонки перемішаний.
Оголошення: Управління Головноуповноваженого з управління й ліквідації установ та організацій воєнного часу повідомило про продаж у Рівному броварні «Эхо» та майстерень інженерно-будівельних дружин; заяви на придбання подавати на ім'я Головноуповноваженого (Київ, Велика Володимирська, присутні місця) до 20 грудня 1918 року.
не пізніше
Адресу Технічного департаменту в OCR прочитано як «Рівне, ... 26»; київську адресу Головноуповноваженого вказано як Велика Володимирська.
У міській управі під головуванням сенатора І. Дьякова відбулася нарада про заходи зустрічі союзників: брали участь секретар французького посольства Мулен, бельгійський консул Гретер, швейцарський консул Ені, норвезький В. Д. Мозерт, представники Добровольчої армії, міського отаманства й МЗС; вирішено, що за приїзду вдень делегація зустрічає союзників на вокзалі, інакше — вшанування наступного дня у французькому консульстві.
В присутности міської управи було скликано нараду під головуванням сенатора І. Дьякова з привода вироблення заходів для зустрічі союзників ... делегація буде вітати їх на вокзалі, коли ж час цього не дозволить зробити, то вшанування відбудеться на другий день в Французькому консульстві.
Нарада відбулася 11 грудня («вчора») чи раніше; дата не вказана, подано дату номера.
Полтавська духовна консисторія надіслала міністерству сповідань постанову округових зборів духовенства й мирян 4-ї округи Миргородського повіту (7–20 жовтня): порушити клопотання перед міністерством і Гетьманом про повернення церквам приміщень церковно-парафіяльних шкіл, які минулого року передали земству; земству запропоновано користуватися ними на умовах оренди до побудови власних шкіл.
постановили: розпочати через єпархіяльну владу заходи перед міністерством ісповідань та Паном Гетманом про повернення у власність церквів помешкань церковно-парафіяльних шкіл з тим, що земству буде надане право на орендних умовах займати ці помешкання
Не Київ, але рішення скеровані до київського міністерства.
Комісія з організації зустрічі союзників продовжувала запис організацій і приватних осіб; серед зареєстрованих — Всеросійський національний центр (вітатиме Ф. І. Родічев), Протофіс, рада державного об'єднання (вітатиме Маслов), Союз відновлення Росії, національний центр у Києві (вітатиме проф. П. М. Ногаєвський), Союз торгово-промислових організацій під головуванням М. Челнокова, спілка хліборобів-землевласників, Російське товариство Червоного Хреста, Російський союз на Україні, рада українських залізниць; частину списків відведено французькій і бельгійській колоніям та іноземним консулам.
Вчора зарегістровались слідуючі відомі політичні організації, наприклад всеросійський національний центр; (вітати його буде Ф. І. Родічев). ... національний центр в Київі (вітати союзників від нього буде проф. П. М. Ногаєвський).
Вчора = 12 грудня 1918. Прізвища в OCR частково спотворені (Ногаєвський — ймовірно, Ногаєвський/Новгородцев).
У статті «Жаль» (Б. Т.) на першій шпальті «Слова» йдеться про те, що Всеросійський (Московський) і Український церковні собори скасували чи обмежили виборність кліриків і єпископів: виборність кліриків скасовано ще до застосування, а Український Собор на третій сесії не став розширювати виборність єпископату.
Но жаль, что нѣкоторыя начинанія церковно-обновительнаго движенія ликвидируются прежде, чѣмъ жизнь успѣла ихъ усвоить. Это надобно сказать о выборномъ началѣ по отношенію къ духовенству.
Передовиця; Київ згадується лише як місце Собору; OCR колонки сильно перемішаний.
Собор ухвалив ст. 2 (право Церкви поширювати віру, поправка Кальньова) і ст. 3 з поправкою Тітова: віруючі підпорядковуються законам держави «поскільки вони не суперечать законам держави»; Евлогій пояснив, що під «управліннями» в примітці йдеться про міністерства та департаменти.
поскільки вони не суперечать законам держави
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У зведенні від 12 грудня зазначено, що протягом попереднього дня до Києва не надійшло жодних відомостей про становище на місцях.
На протязі вчорашнього дня в Київі не було одержано ніяких відомостей про становище на місцях.
Телефонний/телеграфний зв'язок з провінцією був перерваний.
Суд у справі про бензин проходить під головуванням генерала фон Ремера; тимчасовими членами суду є командири окремих частин, обвинувачує генерал Баляєв (прізвище нечітке).
Судь проходить подь предсідательствомь ген. фонь Ремера
Читано з OCR-тексту. Нотатка в хроніці про справу інтендантів.
Академія наук і Київський державний український університет домовилися про розміщення академічних інститутів на університетській садибі; початок наукового життя цих інститутів передбачали з осені 1919 року, а добудову корпусу в головному будинку університет через фінансові труднощі відклав на 1920 рік.
добудовання ... трьохповерхового корпусу в головному будинку, яке самим університетом з огляду на фінансові труднощі передбачалося перенести на 1920 рік ... початку наукового життя тих інституцій з осени 1919 року
Тематична стаття «Д-ий» про Українську академію наук і університет; OCR розірване.
З'їзд депутатів німецьких депутатських рад (всеукраїнський), призначений на вечір 12 грудня, не відбувся: через перерву залізничного руху делегати не змогли прибути до Києва, а також делегація до Директорії та оберкомандування не повернулася від штабу Петлюри.
Призначений на вчорашній вечір всеукраїнський з'їзд німецьких депутатських рад не відбувся, бо через перерву залізничих сполучень делегати не могли прибути до Київа
OCR місцями перепутаний; суть: з'їзд скасовано через відсутність залізничного сполучення.
Оголошення: Правління Краматорського металургійного товариства скликало акціонерів на загальні збори в Києві, на вул. Пушкінській, 11-б, кв. 2, об 11 годині дня (розгляд звітів за 1916/17 та 1917/18 операційні роки, кошторису на 1918/19 рік, збільшення капіталу, зміна статуту).
Пушкинской ул.
Дату зборів в OCR спотворено («18 лизаря 1919 г.»), ймовірно 18 січня 1919; є два окремі оголошення — чергові й надзвичайні збори.
У вищому військовому суді в Києві вчора, 12 грудня, почалося слухання гучної справи про шахрайство з метою одержати з Австрії тисячі пудів бензину нібито для потреб інтендантського відомства, а насправді для перепродажу приватним особам; обвинувачуються колишній київський губернський інтендант полк. Б. М. Довгий, інтендант 7-ї української дивізії полк. А. Ф. Реут, колишній київський губернський комендант полк. Ф. Г. Каракула, колишній начальник штабу губернського коменданта капітан А. С. Зайцев та ін.
Въ высшемъ военномъ судѣ въ Кіевѣ началось вчера слушаніемъ громкое дѣло о подлогѣ съ цѣлью полученія изъ Австріи
Читано з OCR-тексту. Прізвища (Довгий, Реут, Каракула, Зайцев) та кількість пудів («СОСО») в OCR спотворено. Суд під головуванням ген. фон Ремера.
Оперативна зведення штабу Головнокомандувача на 9 годину 12 грудня 1918 року: ніч на фронті під Києвом і в місті минула спокійно; на Крутському напрямку без змін; через відхід військ від Ніжина до станції Носівка частини в районі Ромодана відтягнуто до міста Лубни.
Оперативна зведення штабу головнокомандувача № 33 до 9 години 12 грудня: ніч на фронті під Києвом і в місті минула спокійно; на Крутському напрямку, у зв'язку з відходом війська від Ніжина до станції Носівка, частини в районі Ромодана відійшли до Лубен.
Оперативна сводка № 33 до 9 години 12 грудня 1918 року. Ніч на фронті під Київом і в місті пройшла спокійно ... наші частини в районі Ромодана відійшли до м. Лубень
Частина тексту переплетена з сусідніми блоками; дата події — 12 грудня.
За оперативним зведенням №33 (на 9 годину ранку 12 грудня 1918 року), ніч на фронті під Києвом і в місті минула спокійно; на Крутському напрямку без змін, а частини з району Ромодана відтягнуто до Лубен.
Ночь на фронтѣ подъ Кіевомъ и въ городѣ прошла спокойно. На Крутскомъ направленіи безъ перемѣнъ.
Оперативна зведення № 33 штабу Головнокомандувача станом на 9 год. 12 грудня 1918: ніч на фронті під Києвом і в місті пройшла спокійно; на Крутському напрямку без змін; у зв'язку з відходом війська від Ніжина до Носівки частини в районі Ромодана відійшли до Лубен.
Оперативна сводка № 33 до 9 годин 12 грудня 1918 року. Ніч на фронті під Київом і в місті пройшла спокійно. На Крутському напрямку без перемін. ... частини в районі Ромадана одійшли до м. Лубень.
Ночь на фронтѣ подъ Кіевомъ и въ городѣ прошла спокойно
Читано з OCR-тексту. Підписав генерал-квартирмейстер.
Штаб Головнокомандувача: всім полкам зведеного корпусу надано форму за зразком стрілецьких частин російської армії; полкам окремого корпусу — погони, канти й петлиці за формою полків 1-ї та 2-ї гвардійських піхотних дивізій; усім, хто раніше служив у цих гвардійських дивізіях, дозволено без формальних перешкод перейти до окремого корпусу.
Наказ головнокомандувача: усім полкам зведеного корпусу надали форму полків російської армії (погони, канти й петлиці за зразком 1-ї та 2-ї гвардійських піхотних дивізій); дозволено переходити з частин зведеного корпусу в окремий корпус без формальних перешкод.
Полкам окремого корпусу надаються погони, канти та петлиці, згідно з формою полків першої та другої гвардійських піхотних дивізій.
Назви корпусів (зведений/окремий) в OCR не зовсім ясні.
Наказом головнокомандувача всім полкам Зведеного корпусу присвоєно форму за зразком стрілецьких частин російської армії, а полкам Особливого корпусу — погони, канти й петлиці за зразком полків 1-ї та 2-ї гвардійських піхотних дивізій; колишнім чинам цих дивізій дозволено без формальностей переводитися до Особливого корпусу.
Полкамъ особаго корпуса присваиваются погоны, канты и петлицы примѣнительно къ формѣ полковъ перваго и второго гвардейскихъ пѣхотныхъ дивизій.
Всім полкам сводного корпусу ... надано форму по зразкові стрілецьких частин російської армії. Полкам окремого корпусу надаються патети, канти та петлиці, згідно з формою полків першого та другого гвардійських піхотних дівізій.
Дата повідомлення — 11–12 грудня 1918; точно не вказана.
Оперативна зведення до 20 год. 12 грудня 1918: на Фастівському напрямку ворог уранці рушив до лінії, яку залишив після перемир'я з німцями; повстанці роззброїли частину німців, що несли охорону перед позиціями гетьманського війська; військо «непохитно стоїть на своїх позиціях».
Зведення штабу головнокомандувача до 20 години 12 грудня: на Фастівському напрямку ворог уранці рушив до лінії, яку залишив після перемир'я з німцями; повстанці розброїли частину німців, що несли охорону; по інших місцях України без змін.
Від штабу Головнокомандуючого до 20 години 12 грудня 1918 року. На Фастівському напрямку ворог сьогодні вранці рушив до лінії, котру він залишив після заключення перемир'я з німцями. Повстанці роззброїли частину німців
Назви частково зіпсовані OCR.
На Фастовському напрямку ворог сьогодня в ранку рушив до лінії, котру він залишив після заключення перемиря з німцями. Повстанці розброїли частину німців, котрі несли охорону попереду нашого росташування.
«Повстанці» — війська Директорії в термінології гетьманського штабу.
12 грудня 1918 року війська Осадного корпусу знову підступили під Київ: 5-та батарея СС стала на позицію в Микільській («Браславській») Борщагівці, 6-та — у Софіївській Борщагівці, 6-дюймова гаубиця — біля Хотова.
5-та батерія СС під командою пор. Мачехи стала на позицію у Браславській Борщагівці, 6-та батерія СС під командою хор. Шульги у Софійській Борщагівці
«Браславська Борщагівка» в джерелі — ймовірно Братська (Микільська) Борщагівка.
Київська німецька рада солдатських депутатів скликала на 12 грудня 1918 року дводенний з'їзд усіх німецьких солдатських рад України з участю 51 делегата.
Київська німецька рада салдатських депутатів скликає на 12 грудня зʼїзд усіх німецьких рад салдатських депутатів України. У зʼїзді візьмуть участь 51 делегат.
Київська німецька солдатська рада отримала від В. К. Винниченка телеграму з пропозицією з'ясувати своє ставлення до поточного моменту.
Кіевскій нѣмецкій совдепъ получилъ отъ В. К. Винниченко телеграмму, содержащую предложеніе выяснить свое отношеніе къ текущему моменту.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Призначений на 12 грудня 1918 року з'їзд делегатів рад німецьких солдатських депутатів в Україні не відбувся через неприбуття делегатів (розлад залізничного сполучення) і через те, що не повернулася делегація з штабу Петлюри.
Назначенный на сегодня съѣздъ делегатовъ совѣтовъ германскихъ депутатовъ, расположенныхъ на Украинѣ, не состоялся
Порушено питання про продовження строку призову ще на один-два дні для тих, хто сумлінно не з'явився в перші три дні; уряд також не вирішив, чи підлягають призову піддані нових держав, утворених після оголошення війни.
возбужденъ вопросъ о продленіи срока призыва еще на одинъ-два дня, дабы дать возможность лицамъ, добросовѣстно не явившимся въ первые три дня на призывъ, зачислиться на военную службу.
Вранці 12 грудня 1918 року представник німецького командування заявив у Міністерстві шляхів сполучення, що жодних відомостей від німецької делегації, посланої до Петлюри, немає; увечері 11 грудня командування запитувало штаб Петлюри про хід переговорів, але відповіді не отримало.
Сегодня утромъ министерство путей сообщенія посѣтилъ представитель германскаго командованія, который заявилъ, что никакихъ свѣдѣній ... отъ посланной къ Петлюрѣ германской делегаціи не имѣется.
Головний Отаман Петлюра наказом № 36 від 12 грудня 1918 року, щоб зупинити розкрадання військового майна, велів брати для частин лише неминуче потрібне, передавати за його продаж військовому польовому суду і продавців, і покупців, а також тих, хто знає про продаж і мовчить.
За продаж військового майна, добра народнього, старшини та козаків передавати військовому польовому суду.
Читано з зображення. Наказ друкується у числі від 21 грудня. Підписали Петлюра та начальник штабу Осецький.
12 грудня 1918 року армія Директорії підійшла до самого Києва й оточила його з усіх боків.
Вже 12 грудня 1918 р. армія Директорії підійшла до самого Києва, оточивши його зі всіх боків.
Автор стискає хронологію: облога Києва тривала з кінця листопада 1918 р.
Гетьман за власним проханням звільнив від обов'язків військового міністра генерала Шуцького.
Наказом Пана Гетьмана увільняється, згідно прохання, від виконання обов'язків військового министра генеральний значковий Шуцький.
Наказ Гетьмана; дата не вказана, кінець листопада–початок грудня; генеральний значковий — чин у гетьманській армії.
12 грудня 1918 року в Києві мав відкритися з'їзд представників німецьких солдатських рад; першим мали обговорювати питання про ставлення до Петлюри й заслухати доповідь делегатів, які їздили до його штабу. До Києва вже прибуло кілька делегатів з лінії.
Завтра открывается съѣздъ представителей германскихъ совѣтовъ. Первымъ будетъ обсуждаться вопросъ объ отношеніи Петлюры
OCR частково пошкоджений.
До штабу петлюрівських військ повернулася місія Українського національного союзу, яка їздила на Кубань; вона повідомила, що Добровольча армія поставилася до петлюрівського руху негативно.
добровольческая армія отнеслась къ петлюровскому движенію отрицательно.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Німецьке пресбюро повідомляє, що в Корсуні та Смілі німецьке військо роззброїло українські військові відділи.
в Корсуні та Смілі німецьке військо розброїло українські військові відділи. (УТА).
Не Київ, але стосується військової ситуації навколо Києва.
Німецьке військо в кількох місцях виступало зі зброєю в руках, головним чином щоб не допустити припинення транспорту (евакуації) до Німеччини.
Озбровні виступи німецького війська, які відбулись в де кількох місцях, були головним чином направлені до того, щоб не полустити припинення транспорту.
Повідомлення київської преси про ситуацію навколо Києва; місця не названо.
За польським штабом (комюніке від 2 грудня), у боях біля Рави-Руської українці втратили 300 убитими й пораненими та 100 полоненими, польські втрати — до 60 осіб; бої в Галичині тривають після взяття Львова поляками.
Після заняття поляками Львову боротьба в Галичині не припинилась. ... В останніх боях коло Рави Руської українці залишили 300 вбитими та раненими і 100 полоненних. Наші втрати не перевищують 60 чоловік.
Польське джерело; не Київ, але українська війна, що цікавила київську пресу.
За відомостями Головного управління Генерального штабу, прийняті на військову службу меноніти, які за віровченням вважають неприпустимим проливати кров, підлягають зарахуванню на нестройові посади.
всѣ принятые на военную службу менониты, какъ признающіе по своему вѣроученію недопустимымъ пролитіе крови, подлежатъ зачисленію на нестроевыя должности
Читано з OCR-тексту. Національне розпорядження військового відомства, що діяло й у Києві.
25-й бюлетень (за 12 грудня): на станції Вигода відбувся бій із добровольцями та польськими леґіонерами; взято в полон 70 леґіонерів, 30 коней і 10 кулеметів; на Черкащині зайнято станцію й місто.
Захоплено в полон 70 леґіонерів, забрано 30 коней та 10 кулеметів.
Читано з зображення. Назву міста на Черкащині не розібрано. Дата події: за заголовком бюлетеня.
Мешканці Святошина почали тікати із селища після відходу німців у ніч з 11 на 12 грудня; 12 грудня республіканці (3 піші сотні 2-го Задніпровського полку, 2 кінні сотні, 2 гармати) наступали від Борщагівки на Святошин, але були відкинуті кулеметним вогнем, втративши кілька десятків. Того ж дня Київ залишив останній ешелон німецьких військ.
Цього ж дня українську столицю залишив останній ешелон німецьких військ.
ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 83, Арк. 500. Твердження про останній ешелон сумнівне (німці залишалися в Києві пізніше).
Наказом Головного отамана С. Петлюри й начальника штабу Осецького (Ставка, ч. 36) щодо майна, яке лишали німці під час евакуації, звелено брати для частин лише необхідне, а за продаж народного добра військовими, як і покупців забракованого майна та всіх, хто знав про продаж і не заявив, — віддавати до військово-польового суду.
Для збереження й ровумного розпреділення майна серед війська Української Народньої Республіки ... за продаж добра народного ... До Суду ... всіх, хто так чи инакше знатиме про продаж й не заявить військовій владі
Дата наказу в OCR «грудня 12» — імовірно 12 грудня; текст фрагментарний. Решта сторінок номера у файлі порожня.
За повідомленням «Слова», порушення перемир'я між петлюрівськими та німецькими військами відбулося в багатьох місцях самочинно окремими петлюрівськими частинами без вказівок Директорії; німецьке командування стурбоване, щоб сутички не зупинили евакуацію до Німеччини.
порушення договору перемирря між петлюровськими та німецькими військами зроблено в багатьох місцях окремими петлюровськими частинами за свій риск без вказівок з боку діректорії.
Союзний десант уже вийшов із Салонік, його в Одесі чекають «з години на годину»; за наказом союзного командування німецький гарнізон Одеси мусить здати зброю й залишити місто; французький дредноут має плани Одеси, поділені на ділянки, щоб відкрити вогонь у разі заколотів або наближення повстанців.
ОДЕСА, 12. (УТА). Союзний десант уже вийшов із Салонік. Його сподіваються в Одесі з години на годину. ... німецький гарнізон Одеси мусить здати зброю і увільнити місто.
Передано УТА 12 грудня; Одеса, але стосується очікуваного приходу союзників до Києва.
Оперативна зведення на 20 годину 12 грудня 1918 року: на Фастівському напрямку супротивник із ранку почав просуватися до лінії, яку залишив після перемир'я з німцями; частину німців, що охороняли вузол попереду наших позицій, роззброєно повстанцями; гетьманські війська стійко стоять на позиціях, готові зустріти повстанців; на решті України без змін.
Часть нѣмцевъ, занимавшихъ охрану впереди нашего расположенія, была обезоружена повстанцами
Читано з OCR-тексту. Зведення надруковано в номері 13 грудня.
12 грудня 1918 року в Козятині делегація Вищого німецького командування, що приїхала з Києва, провела конференцію з делегацією Директорії (генерал Греков, О. Назарук); німці погодилися здати Київ, підписано відповідний договір.
12. грудня 1918. відбулась в Козятині конференція приїхавшої в київа делегації Висшої Німецької Команди в делегацією Директорії
У OCR «Треков» — генерал О. Греков.
12 грудня 1918 року в Козятині представники німецького командування в Києві підписали з генералом Михайлом Грековим і д-ром Осипом Назаруком (від Директорії) угоду про нейтралітет німців і виведення їх із Києва.
On December 12, an agreement was signed providing for German neutrality and withdrawal from Kiev.
Автор датує події за новим стилем.
12 грудня 1918 року в Морському міністерстві в Києві очікували наказу про призначення адмірала Каніна головнокомандувачем Чорноморського флоту.
Сегодня въ морскомъ министерствѣ ожидается приказъ о назначеніи адмирала Канина главнокомандующимъ черноморскимъ флотомъ.
Видання Міністерства сповідань (редактор Є. І. Лепешинський) у № 60 «Слова» дозволене військовою цензурою 12 грудня 1918 року.
Дозволяється війсковою цензурою 12-го грудня 1918 р. Видання Міністерства Ісповідань. Редактор Є. І. Лепешинський.
Номер від 13 грудня 1918 року дозволено військовою цензурою 12 грудня 1918 року; редактор-видавець П. Дорман.
Редактор-Видавець П. Дорман
Читано з OCR-тексту. Редактор у OCR «Дорман».
Наказ по Канцелярії Директорії від 12 грудня 1918 року: урядовцям заборонено самовільно задовольняти прохання осіб, які звертаються безпосередньо, — усіх прохачів слід посилати до начальника Канцелярії.
Всіх прохачів необхідно посилати до мене.
Читано з зображення.
Центральна комісія по мобілізації за законом 5 грудня 1918 р. постановила: господарі й співгосподарі майстерень підлягають призову, а працівники майстерень зі свідоцтвами звільняються; усі службовці й робітники Київського арсеналу, служачі рентген-допомоги Київського комітету міського союзу та губернської й повітової телефонної мережі від призову звільняються; службовці російського Червоного Хреста й Правління товариства винокурних заводчиків — призиву підлягають.
Центральна комісія по мобілізації і призиву згідно закону 5 грудня 1918 р. постановляє: 1) Господарі і співгосподарі майстерень підлягають призиву ... 2) Всі служачі і робітники Київського арсеналу увільняються від призиву.
Мобілізація Гетьманського уряду проти Директорії.
Державний секретар С. В. Завадський вніс до ради міністрів проєкт закону про загальнодержавні мови Української держави: загальнодержавними мовами мають бути московська (російська) й українська; закони й обов'язкові постанови загальнодержавного значення видаються обома мовами паралельно, командною мовою в армії та флоті до створення української армії лишається російська.
Державний секретарь С. В. Завадський вніс на розгляд ради министрів розроблений особливою комисією при державному секретарі проект закону про загальнодержавні мови Української держави. Згідно проекту — в межах Української держави загальнодержавними м
Проєкт закону про мови; дата внесення не вказана.
Директорія закрила всі земельні й земельно-ліквідаційні комісії (повітові й губернські) та припинила їхнє кредитування; їхні кошти вносяться в Державний банк у депозит Директорії, службовців звільняють, а для ліквідації тримають лише потрібних і не довше ніж до 1 лютого 1919 року.
Всі земельні і земельно-ліквідаційні комісії, як повітові, так і губер-ніяльні, закриваються
Читано з зображення.
Оголошення: втрачено паспорт на ім'я Йоселя Арон-Лейва Рабіновича, міщанина м. Ромни; прохання вважати недійсним.
на ния Іоселя Арон-Лейв.
Оголошення про втрату документів друкували під рубрикою «Утерян».
За проєктом закону про мови діловодство в судових установах провадиться російською мовою, але письма й заяви приймають на будь-якій з загальнодержавних мов, а суд може вимагати від сторони переклад; у військових і поліцейських установах діловодство російське, українська дозволена факультативно.
Діловодство в судових установах ... провадиться московською мовою з допущенням виїмків: всякого роду письма і прохання, заяви, пояснення і документи приймаються на любій загальнодержавній мові
Комісія законодавчих припущень міністерства сповідань спершу хотіла покласти всі витрати на утримання духовенства на скарбницю й ввести нову надбавку до прибуткового й поземельного податку з православного населення; після заяви представника міністерства фінансів, що потрібно близько 100 млн карб., проєкт змінили: допомога держави лише в тій мірі, якої не покривають місцеві кошти (парафіяльні самообкладання, прибутки з церковних земель і капіталів).
комісія мала на увазі внести новий окремий податок; відсот. надбавки з попрібного і поземельного податка, який збірається з православного населення.
Вихованцям електротехнічної школи інженерів О. К. Котельникова і В. А. Земіта та Київських політехнічних курсів Товариства поширення технічної освіти надаються відстрочки для закінчення освіти на підставі статуту про військову повинність Української держави (прим. 1 до параграфа 55).
воспитанникамъ электротехнической школы инженеровъ О. К. Котельникова и В. А. Земит и Кіевскихъ Политехническихъ Курсовъ Общества распространенія техническаго образованія предоставляются отсрочки
Читано з OCR-тексту. Домовлено міністрами народної освіти й військовим; прізвище «Земит» прочитано приблизно.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Серед офіційних оголошень «Державного Вістника» — повідомлення про зміни в роботі поштових відділень: закрито чи відновлено філії в Камʼянецькому та Хотинському повітах, у Таврії, на Херсонщині й на станції Бахмач.
Відкрито прийом внутрішніх при
Груповий запис про поштові відділення поза Києвом; дати подій у повідомленнях різні (червень–липень 1918), опубліковано в № 83.
Оголошення: викрадено документ (посвідка) на ім'я Олени Федорівни Куриленко; прохання вважати недійсним.
Олени Федоров. Куриленко
OCR оголошення дуже пошкоджене; вид документа не прочитується.
Оголошення: втрачено документ на ім'я Михайла Ерастовича Гончаренка; прохання вважати недійсним.
Эрастовича Гончаренко
OCR уривчастий.
Оголошення: загублено посвідку, видану 21 листопада 1918 року, на ім'я мешканця містечка Песецьке Варшавського повіту; прохання вважати недійсною.
1918 р. за
OCR дуже пошкоджений; ім'я власника не прочитується.
Мировий суддя 6-ї дільниці міста оголосив про знищення довіреності, виданої Нахманом Мейєровичем Ханею Нухимовичем Вавилінським і засвідченої катеринославським нотаріусом Чуманом (реєстр № 4902 за 1917 рік).
Нахманом
Нотаріальне оголошення; місто (Київ чи Катеринослав) не прочитується певно.
Катеринославський сирітський суд оголосив, що 11 листопада 1918 року встановив опіку над особою й майном душевнохворої Олександри Федорівни Мнверової.
Александры Фелеревни
Нотаріальне оголошення не про Київ; прізвище в OCR зіпсовано.
Оголошення: річний документ, виданий Кам'янець-Подільською міщанською управою на ім'я Григорія Никитича Шуткевича, вважати недійсним.
Считать недѣйствительнымъ
Читано з OCR-тексту. Оголошення про втрату документа в «Армії»; слова місцями пошкоджені.
Військова влада відхилила прохання міністерства народного здоров'я про звільнення від призову урядовців та лікарів міністерства.
Прохання министерства народнього здоров'я про звільнення від призиву урядовців та лікарів министерства військовою владою відхилено.
Через велике поширення плямистого тифу, особливо на Подолі, міська управа вирішила відкрити в Контрактовому домі тимчасову лікарню для хворих на плямистий тиф; з цієї причини цього року вирішили скасувати Контрактовий ярмарок.
В зв'язку з великим поширенням пошесті плямистого тифу особливо в районі Подолу міське управління вирішило відкрити в контрактовому домі тимчасову лікарню для слабих на плямистий тиф ... цього року відмінити контрактовий ярмарок
Епідемія плямистого тифу в Києві в грудні 1918.
З автомобільного гаража А. Полеха на вул. Кудрявській, 8, вкрали автомобільне приладдя вартістю 6000 руб.
Изъ автомобильнаго гаража А. Полеха (Кудрявская 8), украдены автомобильныя принадлежности, оцѣненныя въ 6.000
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
З дачі лікаря Бика у Святошині викрадено домашні речі на 9000 руб.
Изъ дачи доктора Быка (Святошино) похищены домашнія вещи на сумму 9.000 руб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Бандити розгромили музичний магазин Д. Чемеріна на вул. Прорізній, 13, і винесли різноманітні інструменти на кілька тисяч рублів.
Музыкальный магазинъ Д. Чемерина (Прорѣзная, 13) подвергся разгрому бандитовъ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
М. Олександровська (вул. Велика Житомирська, 28) заявила до розшукового відділення, що з її квартири невідомі викрали коштовності на 18 000 руб.
М. Александровская (Б.-Житомірская 28) заявила въ розыскное отдѣленіе, что изъ ея квартиры ... похищены драгоцѣнности на сумму 18.000 руб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Пан Правно заявив до розшукового відділення, що якийсь В. Гунваль пропонував продати йому посвідчення про звільнення від мобілізації; Гунваля заарештовано.
кь нему явился нѣкій В. Гунваль, который предложилъ ему купить удостовѣреніе, освобождающее отъ мобилизаціи. Гунваль арестованъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Бюро Центродому доручило своєму юрисконсульту присяжному повіреному Лейбману порушити кримінальне переслідування проти підрядника Лейбовича та винних у «дров'яній панамі»; багато осіб і установ збиралися подати цивільні позови. Сума операції перевищувала 750 000 руб., а за тодішніми цінами на дрова — 2 мільйони.
Сумма дровяной операціи центродома превышаетъ 750.000 р., а при нынѣшнихъ цѣнахъ на дрова и 2 милл.
Останнім часом дуже почастішали крадіжки з товарних вагонів на запасних коліях станції Київ-Товарний: майже щоранку вартові виявляли розкриті вагони. У ніч на 12 грудня 1918 року там затримали трьох осіб, які намагалися викрасти олію з цистерн, і ще одного злодія, що зламав вагон із цукром.
въ ночь на 12 декабря на ст. Кіевъ-товарный задержаны трое, которые пытались похитить масло изъ цистернъ.
Наказ про скасування заборони на виїзд з Києва: на додаток до обов'язкової постанови від 9 і 10 грудня дозволено безперешкодний виїзд з міста всім особам старше 30 і молодше 19 років; окремі перепустки потрібні лише для чоловіків віком від 19 до 30 років.
Скасування заборони на виїзд з Київа ... дозволити безперешкодний виїзд з м. Київа всім особам старше 30 і молодше 19 років. Окремі перепуски потрібні тільки для осіб мужеського полу від 19 до 30 років.
Обмеження не поширюється на іноземців, у тому числі громадян нових держав.
Через поширення в Києві всіляких зборів на різні цілі — благодійні, військові — і можливість зловживань вища адміністрація визнала неприпустимими збори, не дозволені владою, про що буде видано обов'язкову постанову.
получиль большое распространеніе устройство всякаго рода сборовъ на самыя разнообразныя цѣли
Читано з OCR-тексту. Заголовок нотатки в OCR («Воскрешеніе/Воспрещеніе сборовъ») нечіткий; зміст зрозумілий.
Центральна комісія по мобілізації ухвалила: якщо особи, що підлягають призову, відмовляються брати облікові картки чи з'являтися до приймальної комісії, комісії мають складати протоколи й передавати їх начальникам варти для притягнення винних до відповідальності за ст. 15 закону від 5 грудня.
Центральна комісія ухвалила: в таких випадках прийомним комісіям складати протоколи, які передавати начальникам варти для притягнення винних до відповідальності на підставі ст. 15 закона 5 грудня.
Мобілізація гетьманської влади проти Директорії.
Після двох днів, які «консул» Рінкгофер провів у гулянках, представники чеського товариства офіційно заявили владі, що міністра закордонних справ Афанасьєва введено в оману і що самозваний чеський консул — самозванець; після цього барона Рінкгофера заарештували.
Послѣ этого заявленія баронъ Ринкгоферъ былъ арестованъ.
Дата номера газети; точна дата арешту (бл. 10 грудня) не вказана.
Розшук розкрив «мільйонну панаму»: за підробленими документами управління головноуповноваженого з ліквідації військових установ Гезалов отримав для нібито Добровольчої армії зі святошинських складів Земського союзу величезну кількість сукна (15 тисяч аршин), білизни, наволочок, 4 тисячі мішків і 4 тисячі халатів, які вивезли двома німецькими автомобілями в три прийоми.
мошенничества путемъ полученія огромнаго количества сукна, бѣлья и др. вещей, предназначенныхъ для добровольческой арміи изъ святошинскихъ складовъ земскаго союза.
Кількості в OCR частково пошкоджені.
Чини розшуку дізналися, що в одній харчевні на Новому Будуванні, у старому напівзруйнованому будинку, збирається банда, яка обговорює плани нальотів на квартири; у ніч на 12 грудня 1918 року агенти оточили «злодійський кубло» й без опору роззброїли злочинців, серед затриманих — С. Пухляк, В. Радишовський, Ф. Письменний та інші.
въ одной харчевнѣ Новаго-Строенія, въ старомъ полуразвалившемся домѣ, собирается банда преступниковъ, которая обсуждаетъ планы налетовъ на квартиры.
Частина прізвищ у OCR спотворена.
У ніч з 11 на 12 грудня 1918 року залізнична охорона заарештувала стрілочника Денисенка й артільника Пиликана з тюками краденого брезенту; за кілька днів до того на товарній станції затримали нальотчиків І. Савчука, Н. Афанасенка й В. Черника, а також якогось Чичу з тютюном, украденим з вагонів.
железнодорожной охраной арестованы стрѣлочникъ Денисенко и артельщикъ Пиликанъ, которые были пойманы въ тотъ моментъ, когда они направлялись со станціи съ тюками краденаго брезента.
Слово «брезента» відновлено з пошкодженого OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Лист до редакції про «чорний кабінет» гетьманського режиму при головній пошті: 12 грудня перегляд складав 4375 листів, 13 грудня — понад 6800.
12 грудня ... переглянутих 4,375 листів ... 13 грудня ... переглянутих 6,8 0 листів
Текст листа сильно зіпсований; автор нібито розповідає про цензуру листування за гетьмана.
Оголошення: у київському трамваї витягли гаманець з паперовими грішми на 800 рублів та документами; власник просить вважати документи недійсними.
вытащ. бумаж. 800 р
Ім'я потерпілого в OCR нерозбірливе; випадок кишенькової крадіжки в трамваї.
У справі про шахрайство з казенним сукном мешканець вул. Пушкінської, 12, А. Рейнбот заявив, що купив товар у знайомого; при обшуках у свояченки одного з причетних Е. Профе знайшли паспорти, бланки свідоцтв і печатки, які їй передав якийсь Немидовський, що виготовляв фальшиві паспорти для політичних діячів і виїхав до Москви. Усіх заарештованих тримали в розшуковому відділенні, справу передано прокуророві окружного суду.
Всѣ арестованные содержатся подъ стражей въ розыскномъ отдѣленіи. Дѣло передано прокурору окружнаго суда.
Текст сильно пошкоджений, зв'язки між особами відновлено частково.
Генерал Скоропадський доручив членові німецької делегації майорові фон Фельзену під час підписання договору в Козятині запитати Директорію, чи випустять його живим з Києва, якщо він зречеться гетьманства.
доручив уіснові німецької делеґації майорові фоп-Фель з е пʼові ... запитати Директорію, чи буде випущено його живим в Київа, коли він уступиться 8 тетьманства
Наказом Гетьмана академік Д. І. Багалій призначений головою відділу історико-філологічних наук Української Академії Наук у Києві.
Наказом Пана Гетьмана академік Д. І. Багалій призначається головою відділу історико-филологічних наук Української Академії Наук у Київі.
Міністр закордонних справ гетьманського уряду В. Є. Афанасьєв раптово захворів; його заміняв старший радник міністерства професор О. О. Ейхельман, а найважливіші папери надсилали міністрові додому.
Министръ иностранныхъ дѣлъ В. Е. Афанасьевъ внезапно заболѣлъ. Его замѣняетъ старшій совѣтникъ министерства иностранныхъ дѣлъ проф. О. О. Эйхельманъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Гетьман Скоропадський 12 грудня 1918 року відвідав Всеукраїнський Православний Церковний Собор: його зустріли вигуками «Слава», митрополит Антоній сказав вітальну промову, Собор співав многоліття; гетьман сидів біля стола президії, а члени його свити поруч.
Пан Гетьман, стоячи на помості звертається до Собору з привітанням: «З почуттям великого сердешнього задоволення я зараз, як і в перший раз, вітаю вас, Владики...»
Промова гетьмана й відповідь митрополита подані в газеті повністю; йдеться про відновлення «давніх Гетьманських традицій».
Прот. Станіславський запропонував виділити делегата в законодавчу палату, а також клопотати перед гетьманом і головою Ради міністрів, «поки вони є», щоб затвердили статут про пенсії; Собор прийняв пропозицію.
При уважливій до нас існуючій тепер Державній владі, при Панові Гетьманові і голові Ради міністрів, поки вони є, треба клопотати
Показова фраза «поки вони є» за два дні до зречення гетьмана.
Офіційного драгомана при Директорії, інженера Андрія Шумицького, з 10 грудня прикомандировано до Канцелярії Директорії.
Офіціяльний драгоман при Директорії інженер Андрій Шумицький
Читано з зображення.
Військовий міністр генерал Щуцький звільнився за власним проханням: за поясненням газети, під час керування міністерством його здоров'я підупало (він тяжко поранений під час війни й став почуватися дуже кепсько, лікарі наполягли залишити працю); кандидата на посаду уряд ще не висував, обов'язки поки виконує його перший помічник генерал Прохорович.
Відставка військового міністра ген. Щуцького пояснюється, як нам передають, тими обставинами, що під час керування міністерством його здоровля підупало. ... поки що ... перший помішник ген. Прохорович.
Голова Центрального бюро Всеукраїнської учительської спілки С. Ф. Русова за постановою бюро подала міністрові освіти заяву про вихід зі складу міністерства (залишалась лише директором позашкільної освіти й дошкільного виховання).
Голова Центр. Бюро Всеукр. Учит. Спілки С. Ф. Русова, згідно постанови Центр. Бюро, подала министрові освіти заяву про вихід зі складу министерства
Колишній міністр закордонних справ Д. І. Дорошенко, який під час останньої зміни кабінету був у Берліні, застряг дорогою до Києва в Рівному.
Бувший міністр закордонних справ Д. И. Дорошенко ... по дорозі до Київа застряв в м. Рівно.
Директорія, за відомостями в Києві, призначила міністром закордонних справ колишнього товариша міністра пошт і телеграфів Сідоренка, який нині перебуває в Парижі.
міністром закордонних справ Петлюрівською діректорією призначено бувшого тов. міністра пошт і телеграфів Сідоренка, який зараз перебуває в Парижі.
Військовий міністр ген. Щуцький звільнений за проханням від виконання обов'язків міністра; замість нього, за відомостями з обізнаного джерела, буде призначений генерал Прохорович, що обіймав посаду товариша військового міністра.
Военный министръ ген. Щуцкой освобожденъ согласно прошенію отъ исполненія обязанностей министра
Читано з OCR-тексту. Прізвище «Щуцкой» у OCR; хронологія не перевірялася.
На посаду головного начальника постачання армій висувається кандидатура генерала Кислякова, який у час війни був товаришем міністра шляхів сполучення й об'єднував в одних руках усі продовольчі перевезення.
На должность главнаго начальника снабженія арміи выдвигается кандидатура генерала Кислякова
Читано з OCR-тексту. Прізвище «Кислякова» читається чітко, ім'я не подано.
Некролог «Пам'яті Івана Іванова»: студент Київського (Українського) університету, член партії, делегат від українського війська Херсонщини на 2-й Всеукраїнський військовий з'їзд, організатор культурно-просвітньої комісії університету, мріяв про Народній Університет у Києві; був заарештований добровольцями як організатор повстання на Подолі, замучений і розстріляний чорносотенцями.
Замучений і розстріляний чорносотенцями-добровольцями ... Іван Іванов ... заарештований добровольцями як українець і людина причасна до організації повстання на Подолі
Дата загибелі не вказана; перед 14 грудня за гетьманського режиму, точно невідомо.
Сенатор Штакельберг призначений сенатором адміністративного генерального суду Державного сенату; академік Дмитро Іванович Багалій затверджений на посаді голови відділу історико-філологічних наук Української академії наук у Києві (за обранням з 8 грудня 1918); Федір Корольов — директором департаменту зовнішньої торгівлі міністерства торгу й промисловості.
академик Дмитро Иванович Багалій затверджується на посаді голови відділу історіко-філологичних наук української академії наук в Київі, згідно обранню з 8 грудня 1918 року, Хведір Королів на посаду директора департаменту зовнішнього торгу міністерства торгу і промисловости.
Призначення «наказом Його Ясновельможності Пана Гетьмана»; прізвище «Королів» у OCR може бути «Корольов».
Ціна окремого номера «Відродження» становила 90 шагів (45 копійок).
Ціна окремого нумера 90 шагів (45 кол).
Копійки в OCR спотворено («кол»).
Вийшло 16-те число бібліографічного журналу «Книгар» — літопису українського письменства; ціна 2 карбованці 75 копійок.
Уже вийшло з друку 16 число бібліографічного журналу „Книгарь" — літопис українського письменства. Ціна 2 карб. 75 коп.
Дрова Центродому видавали не з найближчої пристані, а з Пісків — одного з найвіддаленіших районів гавані; підрядник Лейбович відмовився возити, і новому підрядникові довелося платити 275 руб. за доставку кубічного сажня — на 155–175 руб. більше.
вмѣсто прежнихъ 100-120 р. дать новому подрядчику по 275 р. за доставку куб. сажени
Точна дата нового договору не вказана; використано дату номера.
Оголошення: передплата на тижневик «Козацька думка» — 2 гривні на місяць.
Передплата за місяць 2 гривни
Оголошення: окреме число тижневика «Козацька думка» коштуватиме в Києві 50 шагів, а в провінції — 60 шагів.
Окреме
Шаг — розмінна монета гривні.
Передплата на «Слово» з пересилкою й доставкою: 7 карб. на місяць, 14 карб. на 2 місяці, 21 карб. на 3 місяці; приймається 1-го та 15-го числа кожного місяця і до кінця 1918 року.
ПЕРЕДПЛАТА: з пересилкою і доставкою на 1 місяць — 7 карб.; на 2 міс. — 14 карб. на 3 міс. — 21 карб.
Тарифи на оголошення в «Слові»: рядок петиту на 1-й сторінці — 3 карб. 50 коп. (7 грн), на 4-й — 2 карб., у тексті — 10 карб.; для шукаючих праці — 50 коп. (1 грн) за рядок.
ОГОЛОШЕННЯ: за рядок петіту ... на 1-ій стор. — 3 карб. 50 коп. (7 гр.), 4-ій — 2 карб., в тексті — 10 карб. Для шукаючих праці — 50 коп. (1 гр.) за рядок.
Гривні (грн) і карбованці вживаються поряд: 1 крб = 2 грн, 1 коп. = 2 шаги.
Ціна окремого номера газети «Слово» — 30 коп. (60 шагів).
Ціна окремого номеру 30 к. (60 шаг.)
Місячна передплата на газету «Відродження» коштувала 10 карбованців, трьохмісячна — 30 карбованців; передплату приймали 1-го числа кожного місяця.
Умови передплати на 1 місяць: 10 карб., на 3 місяці: 30 карб.. Передплата приймається 1-го числа кожного місяця
OCR шапки частково переплутане.
Оголошення в «Відродженні» коштували: на першій сторінці 3 карбованці за рядок, на останній сторінці 2 карбованці за рядок.
На 1 сторінці 3 карб., на останній сторінці 2 карб. за один рядок
Особам, що шукали працю, оголошення з трьох рядків на один раз коштувало 2 карбованці; зміна адреси передплатника — 1 карбованець.
Особам, що шукають працю, 2 карб. за 3 рядки на один раз. за зміну адреси 1 карб.
Вийшов друком підручник німецької мови за методою Гелера і Пепольда, частина перша; ціна 3 карбованці 10 копійок.
Вийшов в друку підручник німецької мови по методі Гелера і Пепольда. Частина перша. Ціна 3 карб. 10 коп.
Копійки розібрані за OCR («то коп.»).
За законопроєктом міністерства сповідань про утримання православного духовенства найменше річне утримання священника — 3600 карб., диякона — 2700 карб., псаломщика — 2400 карб.; з урахуванням помешкання — відповідно 4800, 3600 і 3200 карб. на рік.
найменше утримання священника буде рівнятись 3.600 карб. на рік, диякона — 2.700 карб. на рік і псаломщика — 2.400 карбованців на рік, а як перевести на гроші помешкальне задоволення, то все утримання визначиться в сумі 4.800 карб. для священника, 3600 карб. для диякона і 3200 карб. для псаломщика
Проєкт закону, не ухвалений акт; друковане видання Міністерства сповідань.
Після двадцяти років служби платня священника за проєктом становитиме 6000 карб. (без помешкання), диякона — 4600 карб., псаломщика — 4000 карб. на рік, з чотирма п'ятирічними надбавками.
Платня священника після двадцяти років служби буде рівнятися (не рахуючи помешкання) 6.000 карб., диякона 4.600 карб і псаломщика 4.000 карб.
Передплата на «Відродження» на 3 місяці — 30 карбованців.
на 3 місяці: 30 карб.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Передплата на «Армію» на 1 місяць коштує 12 карбованців (за OCR шапки); окреме число — 5.. (остання цифра втрачена, у сусідніх номерах 50 копійок).
Підтиска гіна: На 1 місяць . • і Окреме число 5
Читано з OCR-тексту. Шапка №31 дуже пошкоджена; суми взято за уривком «12 карб.» у колонці оголошень і за аналогією з іншими числами.
Оголошення: плата за рядок петиту в «Армії» — 4 карбованці перед текстом; на останній сторінці ціна в OCR нечітка («8 карб.» чи «3 карб.»).
За рядок нетиту покерах темечу 4 карб,, на останній сторіниі
Читано з OCR-тексту. У попередніх номерах — 4 карб. і 3 карб.; тут цифру останньої сторінки OCR спотворив.
Оголошення: продається вогнетривка каса (сейф); довідатися в конторі газети «Вечер».
НЕСГОРАЕМАЯ КАССА продается. Узнать въ конторѣ газ. «Вечеръ».
Лук'янівський нічліжний притулок для київських бездомних перебував у жахливому стані: міський лікар Заборовський знайшов там випадки поворотного тифу, брудні приміщення, воду відсутню, комах і відсутній медичний нагляд; він просив відділ народного здоров'я закрити нічліжку на тиждень для ремонту й дезінфекції.
Лукьянівський ночлежний притулок, у котрому містяться бездомні Київа, прийшов до такого становища, яке виключає дальше існування притулку ... серед ночлежників випадки поворотного тифусу ... Просить закрити Лукьянівську ночлежку на 1 тиждень
Віршований фейлетон «Вот приедет барин» (підпис В. К.) малював Київ у грудні 1918 року: дахи засипає снігом, світло ледь мерехтить, трамвая давно немає, холодно, усі чекають на вугілля й на прибуття союзного флоту, а з усіх боків — чутки про банди, спекулянтів і Петлюру.
Снѣгомъ засыпаетъ крыши вьюга злая... Свѣтъ мерцаетъ тускло... Нѣтъ давно трамвая... Холодно... Но вѣримъ: - скоро уголь будетъ.
Художній текст, але характерна деталь побуту.
Оголошення: торговий дім братів Фрайман на Хрещатику, 25, пропонував великий вибір хутра й готових хутряних речей, приймав замовлення та переробку.
Большой Выборъ ... также готовыя мѣховыя вещи. Пріемъ заказовъ и передѣлка ... Торговый Домъ Бр. ФРАЙМАНЪ Крещатикъ, № 25.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У четвер 12 грудня 1918 року в Києві оголосили перегони.
ПЕРЕГОНИ у четверг 12 грудня.
Від оголошення вцілів лише заголовок; ймовірно, кінські перегони.
Концерт художньої капели Г. М. Давидовського, призначений на 28 листопада 1918 р. в залі Купецького зібрання, перенесено на 12 грудня.
Концерт художньої капели Г. М. Давидовського, призначений на 28 листопада в залі купецького зібрання, переноситься на 12 грудня.
Поет Олесь закінчив і здав до друку шосту книжку своїх «Поезій»; січневий (1918) рукопис знищила артилерійська гармата під час більшовицького обстрілу Києва, тому книжку підготували заново.
Відомий український поет Олесь, укінчив і здав до друку кн. VI своїх „Поезій". ... під час більшовицького наступу, коли стріляли з гармат по місту, одна граната залетіла до кімнати, де лежав рукопис О. Олеся
Стосується обстрілу Києва в січні 1918 р.
Микола Вороний перекладав «Мазепу» Словацького й переклав уже півтора акти.
Микола Вороний зацікавився „Мазепою" Словацького. Він переклав вже 1½ акти.
У Молодому театрі прем'єра п'єси Лесі Українки «В пущі» на «позавчора» (10 грудня) не відбулася через технічні перешкоди; її перенесли на сьогодні (12 грудня).
Позавчора в Молодім театрі мала відбутися перша вистава п'єси Л. Українки „В пущі", але через технічні перешкоди вистава не відбулася. Прем'єра „В пущі" відбудеться сьогодня.
12 грудня в театрі «Летюча миша» — прем'єра: низка оригінальних п'єс і гротесків — «Шинель», «Музей безсмертних», «Магазин м-м Бурдьє» та ін.
Въ Летучей Мыши. 12 декабря—премьера. Идетъ рядъ оригинальныхъ пьесъ и гротесковъ: Шинель, Музей безсмертныхъ, Магазинъ м-мъ Бурдье и др.
Нещодавно закритим Драматичним театром зацікавилися меценати й пообіцяли субсидію; репертуар мали змінити на мініатюри та гротески з поділом кожної вистави на дві серії — отже, у Києві відкривався ще один театр мініатюр.
въ Кіевѣ откроется еще одинъ театръ миніатюръ.
Скориставшись відновленням сполучення з Харковом, цього тижня Київ залишила низка артистів, зокрема Іза Кремер і Н. Плевицька; Плевицька наприкінці тижня мала почати виступи в Харкові.
пользуясь возстановленіемъ сообщенія съ Харьковомъ, покинули Кіевъ цѣлый рядъ артистовъ: Иза Кремеръ, Н. Плевицкая и др.
Дата номера газети; точна дата від'їзду не вказана.
Формування Державного оркестру майже завершилося: до складу увійшло 65 музикантів; планували запросити кількох великих диригентів, а перший концерт мав відбутися наприкінці грудня 1918 року.
Составъ его опредѣлился въ 65 человѣкъ. ... Первый концертъ оркестра состоится еще въ концѣ текущаго мѣсяца.
У суботу 14 грудня о 2 годині дня відбудеться засідання театральної ради театрального відділу; порядок денний: інструкторсько-режисерські курси, денні спектаклі в державних театрах, прохання робітничого клубу про концерт у драматичному театрі, прохання п. Лінжина про право на кінематограф, прохання артистів про дорожнечу.
В суботу, 14 грудня о 2-ій годині дня в театральному відділі відбудеться засідання театральної ради ... Прохання п. Лінжина про видачу йому права на кінематограф
Скасовано вистави в театрі «Соловцов» на честь прибуття союзників: запрошений режисер М. М. Євреїнов хотів поставити п'єси Метерлінка та інших «союзних» авторів, але бракувало матеріалів для декорацій і костюмів — лише для Метерлінка треба було близько 600 аршинів полотна. Замість вистав мали відбутися концерти найкращих артистів, що були в Києві.
для постановки пьесы Метерлинка, Н. Н. Евреинову потребовалось бы около 600 аршинъ холста, котораго въ Кіевѣ нѣтъ.
12 грудня 1918 року в залі Купецького зібрання відбувся перший концерт нового хорового товариства «Художня капела Г. Давидовського»; програма складалася з творів регента, зокрема уривків з його опери «Під звуки рідної пісні» для хору a cappella на теми українських народних пісень, а також «Заповіту» й поеми «Україна» на слова Шевченка; солював артист Міського театру Стешенко.
Вчера въ залѣ Купеческаго собранія состоялся первый концертъ новаго хорового общества- «Художественной капеллы г. Давидовскаго».
Оголошено 1-й після трирічної перерви концерт капели Гр. Давидовського 12 грудня в залі Купецького зібрання за участі артиста міської опери (прізвище Стеценко за OCR); у програмі хорові й сольні твори самого диригента.
Після трьохрічної перерви п. Давидовський дає свій 1-й концерт з капелою 12 грудня в залі Купецького Зібрання
Концерт заплановано на 12 грудня.
Оголошення: у четвер, 12 грудня, перший концерт Художньої капели Г. М. Давидовського в залі Купецького зібрання за участі артиста міської опери І. Н. Стеценка; виконуються сольові й хорові твори, диригує автор; квитки продаються в Л. Ідзиковського.
ХУДОЖНЯ КАПЕЛА
Квиткову касу прочитано за OCR («Л. Ідзиковського»).
Оголошення: 12 грудня за новим стилем концерт-вечір української капели Г. Давидовського за участю артиста міської опери І. Стешенка; у програмі сольні й хорові твори, зокрема «На чужині», «Бандура», «Кобза», «Україна»; диригував автор.
Художня капела Г. М. Давидовського, при ласкавій участі артиста міської опери І. Н. Стешенка. На чужині, Бандура, Кобза, Україна
Місце й ціни квитків не розібрано; «Квитки у Л.» обірвано.
Про мобілізацію акторів: за авторитетними джерелами, цими днями мали призвати до війська всіх акторів українських театрів; розпорядження не відповідало проханню ради Всеукраїнської професійної спілки діячів театрального мистецтва.
Нас повідомляють з авторитетних джерел, що цими днями будуть взяті на облік всі актори українських театрів
Рецензія на виставу «В пущі» Лесі Українки в «Молодому театрі»: автор вдячний театру, що показав п'єсу про пуританську колонію в Массачусетсі XVII ст.; вистава відбулася «позавчора» — 12 грудня.
Позавчора ми заглянули в давню давнину... Леся Українка розгорнула сторінку в життя людности, і, дякуючи „Молодому театрові", всі її прочитали і пережили..
Прем'єра відбулася 12 грудня, як і було анонсовано в №207.
Оголошення: Великий київський театр мініатюр на вул. Фундуклеївській 12 грудня 1918 року давав два сеанси (о 7 і 9 год.) за участю М. І. Гаврилової, Лидарської, Миколи Гриневського; на 13 грудня анонсовано бенефіс М. А. Лидарської.
Сегодня 2 сеанса. Нач. 7 и 9 ... ЗАВТРА БЕНЕФИСЪ М. А. ЛИДАРСКОЙ.
Рекламний блок пошкоджений OCR.
Оголошення: 12 грудня 1918 року о 8-й вечора йшла п'єса Макса Гальбе «Потік»; квитки від 2 до 10 руб.
Идущая съ громаднымъ успѣхомъ пьеса МАКСА ХАЛЬБЕ ... ПОТОКЪ СЕГОДНЯ 12 декабря ... отъ 2 до 10 руб.
Назву театру OCR не дає однозначно; ціни — від 2 до 10 руб.
Оголошення: театр оперети під управлінням Валентетті (вул. Миколаївська, 4) показував «Помсту летючої миші» в постановці О. О. Брянського за участю Закомь, Корді Мілович, Ланського, Далматова, Дашковського, Розена, Глуміна, Скибирського.
ОПЕРЕТТЫ подъ упр. ВАЛЕНТЕТТИ. (Николаевская 4). Въ постан. А. А. БРЯНСКАГО Месть летучей мыши.
У четвер 12 грудня 1918 року в залі Купецького зібрання дала свій концерт Художня капела Григорія Давидовського; виконувались його твори «На чужині», «Бандура», «Кобза», «Україна», «Соловій» та хорова сюїта «Згуки рідної пісні», диригував автор. Початок о 8 вечора, квитки — у Л. Ідзіковського (Хрещатик, 29).
Виконуються твори НА ЧУЖИНІ, БАНДУРА, КОБЗА, УКРАЇНА, СОЛОВІЙ ... Згуки рідної пісні. Диригує автор.
У фейлетоні «Слово й діло» автор розповідає, що два дні тому в одному з київських театрів перед початком вистави раптом промовила жінка-англійка, яка «наївно, але гаряче» закликала російських жінок будити в чоловіках порив і спонукати рідних вступати до війська; публіка аплодувала, але автор не вірить, що наступного дня хоч один слухач з'явився у вербувальне бюро.
Публикѣ съ очередными №№ программы неожиданно произнесена рѣчь женщины-англичанки, наивно, но горячо, призывавшей своихъ русскихъ сестеръ
Читано з OCR-тексту. Назва театру в OCR не збереглася; «два дні тому» означає приблизно 11–12 грудня. Заголовок читається «Слово и дело».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Другий міський театр на Олександрівській, 12 у четвер 12 грудня показував українську виставу під орудою М. Садовського; початок о 7 годині вечора, квитки продавали з 11 до 1 і з 5 до 7.
Другий міський театр. Олександрівська 12. Український театр під орудою М. Садовського. 12 грудня ... Початок о 7 год. вечора
Назву п'єси неможливо розібрати.
Оголошення: «Молодий театр» на Прорізній, 19 у програмі 12 грудня мав п'єсу «Горе брехунові»; початок о 7 годині вечора, квитки продавали з 11 до 2 і з 5 до 9 год.
Молодий театр ... Прорізна 19 ... Горе брехунові ... Початок о 7 год. вечора. Квитки прод. з 11-2 г. дня і з 5-9 г.в
Афіша «Молодого театру» сильно спотворена (згадано також «Чорна повітера», «Білий медвідь», «Каска»).
У Державному драматичному театрі 12 грудня в п'єсі «Вільгельм Телль» замість Івана Мар'яненка у головній ролі мав виступити відомий провінційний актор В. Крецет (?).
Сьогодня в п'єсі „Вільгельм Телль" у головній ролі замість Ів. Мар'яненка має виступити відомий провінціальний актор п. В. Кречет
Прізвище актора в OCR нечітке.
Оголошення кінотеатру: нова програма — драма на 5 частин із найкращими російськими артистами та «незвичайно художніми» зйомками з натури курорту Гурзуф; грав симфонічний оркестр під керуванням Березовського.
драма въ 5 ч. разыгран. лучш. русск. арт. необыкновенно художеств. снимки съ натуры курорта „ГУРЗУФЪ". ... симф. оркестр. подъ управ. г. БЕРЕЗОВСКАГО.
Назва кінотеатру й фільму в OCR нерозбірливі.
Оголошення: театр «Соловцов» 12 грудня 1918 року грав п'єсу «Втрачена донька» (?), а на суботу анонсував фарс М. Адамова «В чужій постелі».
Театръ «СОЛОВЦОВЪ». ... Суббота. Въ чужой постели ... фарсъ М. Адамова.
Назву вистави на 12 грудня прочитано непевно.
Оголошення: Державний Народній драматичний театр 12 грудня давав виставу «Хазяїн», початок о 8 годині вечора, квитки продавали з 10 до 2; у репертуарі також «Русалка Богуславка» (?), «Сват на Гончарівці» та «Не пошилися в дурні»; директор П. К. Саксаганський, режисер Олександр Загаров.
Державний Народній драматичний театр. 12 грудня «ХАЗЯІН». Початок вистави о 8 годині веч. Квитки продаються з 10-2. Директор і відп. редактор П. К. Саксаганський
OCR афіші сильно пошкоджене; адреса, назви частини вистав і розподіл днів невпевнені.
Редакція «Відродження» містилася на Театральній площі, 48-А, телефон 57-16; редактор приймав з 1 до 2 години дня, секретарі — з 1 до 3, контора працювала з 9 до 3.
Київ, Театральна площа № 48-А, телефон 57-16. Редактор приймає від 1 до 2 годин дня. Секретарі — від 1 до 3 годин дня. Контора відкрита від 9 до 3 годин дня.
Газета має підзаголовок «Щоденна безпартійна демократична газета», рік видання 1.
За розпорядженням головнокомандувача за «розхвалювання супротивника» закрито газету «Нова Рада».
По розпорядженню головнокомандуючого, за розхвалювання супротивника, закрито газету „Нова Рада".
Закриття газети напередодні вступу військ Директорії до Києва; точної дати закриття немає.
У газеті «Утро» того дня друкувалися передова «Выступление Петлюры. Державы согласия», статті В. Штейна, Д. Левіна, І. Еренбурга «Воскресение», фейлетон Н. Верховського «В лагере России».
Въ сегодняшнемъ номерѣ „Утра" напечатаны слѣдующія статьи: ... И. Эренбургъ-Воскресеніе.
Оголошення: у Києві найближчим часом почне виходити культурно-просвітній тижневик «Козацька думка» демократичного напряму для козаків і селянства; видає Генеральна Козача Рада, редагує комітет. Тимчасова адреса контори й редакції — Хрещатик, 7 (ГЕНКОРАД), прийом від 10 до 3 години дня.
Хрещатин 7, ГЕНКОРАД
Рубрики: накази (військові й урядові акти), на біжучі теми, красне письменство, за тиждень, «Знання — сила», дописи, огляд книжок, поштова скринька, сторінка оповісток.
Зміст числа на першій шпальті: прилучення Ельзасу-Лотарингії до Франції, згода кооперативів і радянської влади в Московщині, німецькі соціал-демократи проти диктатури пролетаріату, закриття газети «Нова Рада» за співчуття ворогові, війна поляків проти українців у Галичині.
Газета «Нова Рада» закрита за співчуття ворогові.
Оголошення: Дніпросоюз випустив відривний календар на 1919 рік; при замовленні понад 100 примірників давали знижку; звертатися до видавничого відділу Дніпросоюзу на Інститутській, 4, кімн. 57.
Уже вийшов з друку Одривний календарь на 1919 рік. Видання Дніпросоюзу. При замовленнях більше 100 примірників — знижка. Київ, Інститутська, 4, кімн.
Ціну календаря в OCR втрачено.
«Державний Вістник» № 83 датовано 12 грудня 1918 року; це останній в наявному комплекті номер газети, що вийшов ще за гетьманського режиму (Гетьман Павло Скоропадський підписує тут акти від 30 листопада — 8 грудня).
12 грудня
Шапку сильно спотворено OCR: уцілів лише фрагмент «12 грудня». Число виведено з цього фрагмента й з сусідніх номерів (№79 — 3 грудня, №80 ≈ 7 грудня). Гетьманський режим впав 14 грудня 1918 року, тож це, імовірно, останній чи передостанній гетьманський номер.
Відповідальним редактором «Державного Вістника» № 83 був Іван Ющишин.
Відповідальний редактор
Прізвище в OCR зіпсовано («Ющишив»).
Газета «Слово» — щоденна церковно-громадянська часопись — вийшла в Києві в четвер 12 грудня 1918 року (№ 59).
СЛОВО щоденна церковно-громадянська часопись. Київ, Четвер ... № 59. ... грудня 1918 р.
Число й день тижня збережені в шапці частково; на с. 2–3 стоїть «Четвер, 12-го грудня 1918». 12 грудня 1918 справді четвер.
За розпорядженням Головнокомандувача газету «Нова Рада» закрито за «розхвилювання супротивника» (співчуття ворогові).
По розпорядженню Головнокомандуючого, за розхвалювання супротивника, закрито газету «Нова Рада». (УТА).
OCR «розхвалювання/розхвилювання» — слово, ймовірно, «розхвалювання» (вихваляння).
Газета «Армія» повідомила, що до її фонду допомоги сім'ям загиблих на Київському фронті надійшло від жертводавців 10 рублів; разом із раніше надійшлими — 355 рублів.
Итого съ прежде поступившими — 355 рублей
Читано з OCR-тексту. Це пожертви газеті; підсумок відображає збір на 11 грудня.
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після грудневих (листопадових) розрухів знову розпочало діяльність; комісійних брало 5%, відповідальність за гроші несла редакція журналу «Шлях».
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих розрухів знов розпочало свою діяльність ... Комисових 5 проц.
«Розрухи» — мабуть, події повстання проти гетьмана; дата розрухів не вказана.
Оголошення: триває передплата на 1919 рік (другий рік видання) на двотижневий часопис «Сільський господар» — видання Центрального Українського Сільсько-Господарського Кооперативного Союзу; передплата 24 крб. на рік, 12 крб. на півроку, окреме число — 2 крб. 50 коп.; адреса редакції — Київ, Прорізна, 19.
Приймається передплата на 1919 рік. „СІЛЬСЬКИЙ ГОСПОДАР" ... на рік — 24 крб., на півріччя — 12 ... окреме число — 2 крб. 50 коп. ... Прорізна 19
Оголошення пошкоджене.
Редакція й контора «Слова» містилися в Митрополитанському будинку біля Софійського собору, телефон 36-57; відділ контори — друкарня А. І. Гросмана, Велика Володимирська, 49. Контора відчинена щоденно (крім неділь і свят) з 4 до 8 год. веч., редакція — з 10 до 18 год., редактор приймає з 12 до 13 год.
Адреса редакції й контори: Київ, Митрополитанський будинок, біля Софійського Собору, телефон 36-57. Відділ контори: друкарня А. І. Гросмана, Вел.-Володимирська 49.
Години прийому в OCR перемішані; роздільники прочитано за сенсом.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення з Харкова: Левітанус безплатно висилав відомості про книги й журнали для розвитку кравецького ремесла (за 10 коп. марки).
ЛЕВИТАНУСЬ, Харьковь. высылаю безплатно всь свьдьнія для покупки журналовь, книгь и руководствь необходимыхь для развитія портняжескаго ремесла.
Оголошення не про Київ, але надруковане в київській газеті.
На шапці номера 83 надруковано телефони: редакції — 17-89, контори — 48-80 (у № 71 редакція мала 17-69, контора — 48-08).
Телафон Костери: 48-80
Цифри OCR передав неточно («Розаний: 17-89»), порівняння з № 71 допускає й інші читання.
«Армія» відкрила фонд допомоги родинам загиблих на Київському фронті: пожертви приймає контора редакції на Б. Володимирській, 28, щодня з 10 до 4 години дня.
Пожертвованія принимаются вь конторі редакція «Армія», Б.-Владимирская 28
Читано з OCR-тексту. Шапка пошкоджена; години приймання («10-ти до 4 хь час. дня») прочитано неточно, кв. 10 — з верхнього рядка шапки.
Адреса й телефон редакції «Армії» на 12 грудня 1918 року: Київ, Велика Володимирська, 28, пом. 16 (в OCR; в інших номерах — пом. 10), телефон 16-43; видання — перший рік; редактор приймає від 6 години, секретар — від 12 години.
Киів, В.-Володимирська 28
Читано з OCR-тексту. Номер приміщення в OCR «16» (раніше «10»); години приймання обірвано.
Оголошення: «Відродження» стверджує, що «стоїть за розумне перебудування України на добробут населення», обстоює аграрні реформи й наділення землею, рідну мову й рідну школу; серед співробітників — М. Грушевський, проф. Добринський, Левицький, О. Олесь та ін.
рідну мову ірідку школу
Читано з OCR-тексту. Пошкоджений, багатоколонковий текст оголошення; перелік прізвищ приблизний.
Оголошення: передплату на газету «Відродження» приймають лише в адміністрації — Київ, Театральна площа, № 48 (за OCR), телефон 57-16 (OCR «67-18»), контора відкрита від 9 до 8 години; передплата — не більш як на три місяці.
Передплата приймаеться тілько ка
Читано з OCR-тексту. Дані адреси, телефону й годин у різних колонках OCR відрізняються; редактор-видавець у підписі — П. Г. Поакий (прізвище нечітке).
Фельєтон-байка «Два погляди» в «Відродженні» (вірш про селянина, що збудував хатину без тину) подана з підписом «П. Михайлович»; у статті про боротьбу з більшовиками А. Ніковський у «Новій Раді» писав, що нею можна перемогти лише демократичним ладом і земельною реформою.
Байка, Два погляди. Бідолага селянин збудував собі хатину, та без тину
Це літературно-публіцистичний матеріал, фактів про Київ майже немає.
Оголошення: щоденна газета «Відродження» називає себе «безпартійною демократичною українською газетою»; пропонує передплату з 1 січня 1919 року: до 1 лютого — 10 карб., до 1 березня — 20 карб., до 1 квітня — 30 карб.; за зміну адреси — 1 карб.; передплату приймають на три місяці.
безпартійна демократична українська газета
Читано з OCR-тексту. Оголошення на половину втрачено OCR, суми прочитано за уривками: «…10 карб.», «…20 карб.», «…30 карб.». Адреса контори: Київ, Театральна площа, № 48 (за OCR).
Оголошення: у Києві починає виходити «Козацька Думка» — культурно-просвітній тижневик для козаків і селянства (редагує Комітет Козацької Ради); у кожному числі: накази, передові, красне письменство, події за тиждень, листи з місць, огляд книжок; передплата на місяць — 2 гривні; редакція на Хрещатику, 7, приймає з 10 до 3 години дня.
Культурно-просвітний тижневик для
Читано з OCR-тексту. Оголошення пошкоджене; вихід нової газети в Києві — приклад українського друку напередодні зміни влади.
Наказ головномачальствуючого м. Києва та околиць (грудень 1918): повідомлено, що поширені серед людності чутки про майбутній призов до війська всієї чоловічої людності не мають жодних підстав; мобілізація йде планомірно й дає достатній контингент.
поширені серед людности чутки про майбутній призов до війська всеї мужеської людности не мають жадних підстав
Підпис: Головномачальствуючий м. Київа та його околиць; число у грудні, судячи з тексту, 11-12 грудня.
Київські дипломатичні кола чули, що Директорія перебуває на станції Миронівка поблизу Білої Церкви; штаб Петлюри — у Василькові; Швець і Винниченко — у Вінниці, Петлюра — у районі Чернігівщини, Андрієвський — біля Білої Церкви й Фастова.
Директорія зараз перебуває на ст. Миронівка, недалеко від Білої-Церкви ... головний штаб петлюрівських військ перебуває зараз у Василькові
Подано як чутки з німецьких і дипломатичних джерел.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Газета «Відродження» повідомила, що представники союзних урядів у Яссах нібито погоджуються визнати Україну самостійною частиною майбутньої Російської федерації зі збереженням власної валюти, окремого війська, автокефалії церкви й національної школи.
сообщеніе, что представители союзныхь правительствь, засідающіе вь Яссахь, согласны признать Украину самостоятельною частью будущей Россійской федераціи сь томь, что она сохранить свою валюту, отдальное войско, автокефалію церкви и национальную школу
Чутка з преси, не підтверджена; цитує «Відродження» автор статті «Союзники и автокефалія».
Затримку з приходом союзників «Слово» пояснює перешкодами під час траління проливів і браком транспортів для перевезення війська; нині, за газетою, ці перешкоди вдалося усунути.
Затримання з прибуттям союзників викликається перешкодами, які здибано при траленні проливів, а також відсутністю потрібної кількости транспортів для перевозу війська.
Повідомлення преси, а не офіційне підтвердження.
Оголошення: Український народний кооперативний банк (правління й центральна контора — Хрещатик, 27; товарний відділ — Думський майдан, 4) приймав гроші на поточні рахунки та вклади в різних валютах, нараховуючи до 6% річних; позики давав лише кооперативним союзам; операції — з 10 до 2 години дня. Відділи — у Житомирі, Катеринославі, Кременчуці, Одесі, Полтаві, Харкові, Херсоні.
Банк приймає гроші на біжучі рахунки та строчні і безстрочні вклади ріжними валютами... нараховуючи до 6 ст. проц. річними.
Оголошення українською мовою.
Оголошення: Український Народній Кооперативний Банк — правління й центральна контора на Хрещатику, 27; товаровий відділ — Київ, Думський майдан, 4; відділи в Житомирі, Катеринославі, Кременчуці, Одесі, Полтаві, Харкові, Херсоні, комісіонер у Бердянську. Телеграфна адреса «Украінбанк», товарового відділу — «Украінкрам».
Український Народній Кооперативний Банк. ПРАВЛІННЯ І ЦЕНТРАЛЬНА КОНТОРА У Київі, Хрещатик 27. ТОВАРОВИЙ ОДДІЛ — Київ, Думський Майдан 4
Телефони в OCR частково пошкоджені (правління 62-19 та інші).
Гетьманська Рада міністрів 10 грудня 1918 р. асигнувала 5 000 000 карбованців на поповнення Військового фонду, 12 грудня — ще 25 000 000, а незадовго до падіння гетьманату — 35 000 000 карбованців.
Постанова про асігнування 25,000,000 карб. на поповнення військ. фонду.-12 грудня 1918 р.
З таємних постанов гетьманської Ради міністрів, опублікованих «Новою Радою» 22 грудня 1918 р. Дату останньої постанови в OCR подано як «18 грудня», що неможливо; імовірно, 13 грудня.
Оголошення: випуск 194 000 додаткових акцій товариства А. И. Дуван — по 100 рублів із премією 3 рублі на акцію: 1 крб 50 коп. до запасного капіталу, 1 крб 50 коп. на витрати випуску.
194.000
Оголошення: 20 листопада 1918 року Акціонерному товариству внутрішньої й зовнішньої торгівлі «Товарооборот» дозволили збільшити основний капітал з 500 000 до 3 000 000 рублів випуском 10 000 додаткових акцій по 250 рублів із премією 10 рублів на акцію.
10.000 дополнательных акцій
Оголошення: 16 листопада 1918 року Товариству мануфактур «Ісаак Шварцман» дозволили збільшити основний капітал з 1 400 000 до 3 500 000 карбованців, підвищивши номінал 1 400 паїв товариства із 1 000 до 2 500 карбованців.
1.400.000 до 3.500.000
Місце розташування товариства в оголошенні не прочитується; уміщено серед київських публікацій.
Оголошення: Український Народній Кооперативний Банк (правління та центральна контора на Хрещатику, 27) приймав вклади по 6½% річних, виконував комісійні доручення, видавав перекази й акредитиви; позички давав лише кооперативам. Відділи були в Житомирі, Катеринославі, Кременчуці, Одесі, Полтаві та інших містах; операції — з 10 до 2 години.
Правління і центральна контора в Київі, Хрещатик 27. ... нараховуючи до 6½% річними ... видає перекази та акредитиви. Позички дає тільки кооперативним союзам
OCR оголошення дуже пошкоджене, телефони центральної контори та відділів нерозбірливі.
Оголошення: 26 листопада 1918 року Міністерство торгу й промисловості дозволило Акціонерному товариству гільзової фабрики «А. И. Дуван» у Києві змінити назву на «Акціонерне товариство тютюнової й гільзової фабрик А. И. Дувана у Києві». Основний капітал — 20 000 000 рублів у 200 000 акціях по 100 рублів.
20.000.000 руб
Фабрика гільз і цигаркового паперу купця Авраама Ісаковича Хаджі-Дувана розташована в Либідському районі на Совській вулиці, у власному будинку № 1 (читання з OCR). Капітал збільшено з 400 000 руб випуском 194 000 додаткових акцій.
Оголошення: банк приймає гроші на поточні рахунки та строкові й безстрокові вкладки різними валютами, нараховуючи до 6½% річних; виконує комісійні доручення, видає перекази й акредитиви; позички дає лише кооперативним установам; операції проводяться від 10 до 14 години.
Приймає гроші на біжучі рахунки та строчні і безстрочні вкладки ріжними валютами і чеками ... нараховуючи до 6½% річними ... Операції Банку провадяться від 10 до 2-х годин дня.
Поточний рахунок у Державному банку — № 202494 (читається частково).
Представник міністерства фінансів заявив, що утримання духовенства за проєктом Церковного Собору потребувало б понад 100 000 000 карб., яких державна скарбниця дати не може, тож законопроєкт змінено: частину витрат покладено на місцеві джерела — парафіяльні самообкладання та прибутки з церковних земель і капіталів.
потрібна буде сума біля 100.000.000 карб. і заявив, що таку суму зовсім неможливо ні взяти з коштів Державної скарбниці ... ні розшукати шляхом окремого податку
Слово «річно» в тексті не стоїть; сума подана для покриття видатків за проєктом.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Подільський «Союзбанк» у Вінниці з загальною відповідальністю на 50 000 000 карбованців виконував усі банківські операції й платив на вкладах 4–6½%.
ПОДІЛЬСЬКИЙ „СОЮЗБАНК" (Винниця, Поділля) ... переводить всі банкові операції. Платить по вкладам 4-6½%.
Оголошення з Вінниці в київській газеті; нижня межа %, ймовірно, 4.
Міністерство харчових справ дістало наказ швидко підготувати законопроєкт про скасування хлібної монополії; уряд покладав надії на приватну ініціативу й думав доручити постачання хліба для війська та людності одному великому або кільком великим приватним підприємствам.
Міністерство харчових справ дістало наказ виготувати в спішнім порядку законопроект про скасування хлібної монополії.
Інформація «поінформованих кіл».
Оголошення: З огляду на сучасне становище Києва Правління Дніпровського союзу споживчих товариств вирішило прийти на допомогу населенню й відпускати безпосередньо зі своїх складів крам усім кооперативним, громадським та домовим організаціям Києва; звертатися до Центрального складу союзу на Подолі, Воздвиженська № 1, щодня з 9 години ранку до 5 вечора.
Правління Дніпровського Союзу Споживчих Союзів України вирішило прийти на допомогу населенню і відпускати безпосередньо із своїх складів крам усім кооперативним, громадським та домовим організаціям м. Київа. Звертатися на Центральний Склад Союзу, Под
Назва вулиці за OCR «Воадлиженска»; ймовірно Воздвиженська.
12 грудня 1918 року Міністерство продовольства оголосило, що підвіз продуктів до Києва залізницею й гужем цілком вільний, торгівля всіма продуктами вільна, а будь-які перешкоди незаконні. Після цього одразу почався підвіз, і торговці стали продавати свої запаси.
подвозъ какъ по желѣзнымъ дорогамъ, такъ и гужевымъ способомъ совершенно свободенъ, что торговля всѣми продовольственными продуктами совершенно свободна
Оголошення: Управі Центрального Українського Кооперативного Комітету (Васильківська, 14) потрібні 2 кур'єри, вільні від мобілізації.
Для Управи Центрального Українського Кооперативного Комитету (Васильківська 14) потрібні 2 кур'єри, вільних від мобілізації.
Оголошення: за пристойну винагороду шукали 2–3 мебльовані кімнати з правом користування кухнею або невелику квартиру для родини з дітьми; пропозиції — до контори газети «Вечер» (вул. Володимирська), керуючому.
За приличное вознагражденіе ТРЕБУЮТСЯ 2-3 меблированныя комнаты съ правомъ пользованія кухней или небольшая кварт. для семьи (съ дѣтьми).
Оголошення: негайно потрібна добре мебльована квартира на 5–6 кімнат зі зручностями в центрі, «ціна байдужа»; звертатися особисто: вул. Фундуклеївська, 19, кв. 14, до Рожальського; комісіонерів просили не турбуватися.
КВАРТИРА 5-6 ХОРОШО МЕБЛИРОВАННАЯ КОМНАТЪ, СЪ УДОБСТВАМИ, ВЪ ЦЕНТРѢ, ТРЕБУЕТСЯ НЕМЕДЛЕННО. Цѣна безразлична.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Українська академія наук шукала приміщення (приблизно 500 кв. сажнів) для фізичного, геологічного та прикладної механіки інститутів; їх пропонували розмістити в недобудованих одноповерхових будинках на території університетської садиби та в недобудованих корпусах колишньої гарматної школи.
Академія приблизно площею в 500 кв. сажнів, можна знайти почасти в недобудованих одноповерхових будинках на території університетської садиби ... недобудованих помешканнях бувшої гарматної школи
Стаття про розміщення Академії; OCR двох колонок перемішано.
Кватири для трьох директорів академічних інститутів і трьох лаборантів вирішували знайти навесні 1919 р., коли мали звільнитися квартири в трьохповерхових будинках, які займали сім'ї вчителів колишньої гарматної школи, офіцерів сердюцького полку та деякі сторонні особи.
кватири ... директорам академічних інститутів та трьом лаборантам ... весною, коли передбачається увільнення кватир, які займають зараз у трьохповерхових помешканнях сімейства вчителів бувшої гарматної школи, офіцерів сердюцького полка
Сердюцький полк — гетьманська частина.
12 грудня 1918 року до Києва очікували помічника начальника руху Південно-Західних залізниць інженера Годлевського, відрядженого до Фастова, з доповіддю про відновлення руху на фастівській лінії.
Сегодня ожидается пріѣздъ помощника начальника движенія инж. Годлевскаго, командированнаго въ Фастовъ, который сдѣлаетъ докладъ по вопросу о возобновленіи жел. дор. движенія по фастовской линіи.
Управління Лівобережної залізниці оголосило, що для посилення підвозу продуктів до Києва з 12 грудня 1918 року до відміни для перевезення харчів надаються пасажирські потяги №12-11, 14-В-13-В, 4-В-3-В і 68-67; продукти від торговців, які везуть їх до Києва, приймають на станціях за багажними квитанціями («вантаж на руках»), а торговці безперешкодно повертаються додому з посвідченням місцевої влади.
съ цѣлью усиленія подвоза пищевыхъ продуктовъ въ Кіевъ, начиная съ 12 декабря и впредь до отмѣны, будутъ предоставлены для перевозки пищевыхъ продуктовъ
Текст частково обрізаний OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Телеграфний зв'язок між Києвом і Фастовом не відновлювали, бо в районі Фастова почалися бої між німцями та петлюрівськими вагонами.
Відновлення телеграфічного зв'язку між Київом та Фастовом затрималось через те, що в районі Фастова почались бої між німцями та петлюрівськими вагонами
Джерело: «Веч.».
Селянин у чайній Михайлівського монастиря на питання про Петлюру відповів: «хоч Петлюра, хоч распетлюра — не все одно?», а далі додав, що «так і здохнемо, як мухи», і краще б уже був страшний суд.
А по мнѣ-хоть Петлюра, хоть распетлюра-не все ли едино?
Характерна фраза настроїв грудня 1918 року.
Бич-Лубенський на Соборі сказав, що опозиція Собору «в сучасний мент підтримує повстання Петлюри», а коли Петлюра був при владі, то домагався відокремлення Церкви від Держави; він питав, чи Собор піде на розрив з Державою.
В сучасний мент вона підтримує повстання Петлюри.
Свідчення того, що в Києві 12 грудня Собор висловлюється про повстання Директорії (Петлюри) як про чинну подію.
Бич-Лубенський у дебатах нагадав: «Платню дай, пенсію дай, права урядовців 4-го рангу — все це наші вимоги від Держави»; він зауважив, що в Раді міністрів можуть бути «і євреї, і католики», тож Церква мусить обрати формулу, прийнятну Державі.
Платню дай, пенсію дай, права урядовців 4-го рангу — все це наші вимоги від Держави.
Показує вимоги духовенства до гетьманської держави в грудні 1918 р.
Приблизно 12 грудня 1918 року, далеко по півночі, капітан Добровольчої армії з Міністерства закордонних справ віз автора автомобілем до головного штабу, де автор мав передати черговому генералові пакунок із шифрованими інструкціями. На запитання, що буде з гетьманом, коли прийдуть петлюрівці, капітан показав рукою вниз (тобто «до в'язниці») і сказав: «так ему и надо, никуда не годится».
"Що буде з гетьманом, як прийдуть тут Петлюрівці?"... показав рукою в долину (себто "піде до вʼязниці") "так ему и надо, никуди не годиться".
Дата обчислена: Київ перейшов до повстанців 14 грудня 1918 р. Автор тоді служив у Міністерстві закордонних справ.
Проф. Ясінський на Соборі розповів, що гетьманові подобалася «ірландська» система — попереднє викреслювання зі списку кандидатів тих, хто не до вподоби державній владі; при обранні митрополита Антонія Держава теж протестувала, але патріарх його затвердив, і Держава мусила визнати.
Пану Гетьману, наприклад, подобалась система Ірландська.
Лектор Є. А. Єфимовський, представник групи товариства «Русь», виголосив лекцію-політичну декларацію: Росія має бути «великою, єдиною, неподільною, російською», а відроджену Росію він уявляв лише конституційною монархією.
Россія должна быть великой, единой, нераздѣльной, русской Россіей
Дата й місце лекції не вказані; дата номера газети.
У промові до гетьмана оратор від Собору сказав: «Своєю діяльністю Ви відновили зв'язок з давніми Гетьманськими традиціями. Дай, Боже, нам дожити до того часу, коли Ви будете мати можливість завітати в найменші містечка і села... Слава Пану Гетьману».
Дай, Боже, нам дожити до того часу, коли Ви будете мати можливість завітати в найменші містечка і села
Говорив, імовірно, один із членів Собору; OCR шпальти змішано.
Передова «Армії» стверджує, що в урядових та ділових громадських колах Києва «панує цілковитий спокій», попри «найневірогідніші чутки», якими з ранку до вечора «якісь темні сили» залякують обивателів.
въ правительственныхъ и дѣловыхъ общественныхъ кругахъ г. Кіева царитъ совершенное спокойствіе, несмотря на самые невѣроятные слухи
Читано з OCR-тексту. Позиція газети; за OCR слова «ждёт со дня на день ответственных представителей союзных коро[н]» — ознака очікування приходу військ Антанти. Також ідеться про Київ напередодні капітуляції гетьмана (14 грудня).
Газета вважає, що ставлення союзників до «самозваної директорії» може бути лише негативним, а «більшовицький характер прокламацій», що поширює Директорія, не викличе співчуття союзників; кінцівка: «Карта бита. Авантюра провалилась».
Большевистскій характеръ прокламацій, распространяемыхъ директоріей, также не можетъ вызвать союзническихъ симпатій
Читано з OCR-тексту. Подано як позицію редакції; прогноз не справдився — за кілька днів Директорія увійшла в Київ.
Митрополит Антоній у промові до гетьмана зазначив, що гетьман обтяжений працею й приймає міністрів та різні делегації, тому не всі мають честь бачити його особисто; він пов'язав «недавнє припинення закону про ліквідацію церковних шкіл» із турботою гетьмана про Церкву.
недавнє припинення закону про ліквідацію церковних шкіл
OCR місцями розірваний.
У передовій «Армія» називає наступ Петлюри «грою, що програна»: ні тимчасова поява у Харкові, ні спроба поширити повстання на Полтавщині, ні окремі наскоки на залізниці не є «серйозним народним рухом», а Петлюра, за газетою, не знаходить співчуття, бо з його ім'ям пов'язані «занадто важкі й принизливі спогади». Газета пише про «банди грабіжників», що поповнюють його війська.
Ни временный нахлынъ Харьковъ, ни попытка распространить возстаніе по Полтавскому району, ни отдѣльные налеты на желѣзнодорожные пути не представляютъ собой того серьезнаго и народнаго движенія
Читано з OCR-тексту. Позиція видання — гетьманська, антипетлюрівська; текст передової подекуди обірвано. Заголовок читається приблизно як «Петлюра і його однодумці розуміють, що гра програна».
У підвальному поверсі Михайлівського монастиря працювала братська чайна, де рано-вранці відвідувачі пили дешевий гарячий чай з блюдечок з булочкою; за буфетом стояв монах. Серед відвідувачів були селяни з-під Києва, що приїхали на базар продавати живність, і паломниці, які розповідали про чудесні зцілення.
Чуть пробивался свѣтъ въ окна подвальнаго этажа, гдѣ помѣщается эта братская чайная... Попить дешеваго чайку съ булочкой. За буфетчика монахъ
Нарис Ів. Деревенського «Уголок старого мира».
Оголошення: лікар (шкірні й венеричні хвороби) приймав на вул. Великій Васильківській, 66, на розі Жилянської (тел. 40-85), з 9 до 11, з 1 до 2 і з 6 до 7 год.
Пріемъ 9-11, 1-2, 6-7 ч. в. Б. Васильк. 66 уг. Жилянск. тел. 40-85.
Прізвище лікаря в OCR обрізане («...шеръ»).
Оголошення: лікар Епштейн (шкірні, венеричні хвороби, сифіліс) приймав на вул. Мало-Благовіщенській, 27, з 8 до 11 і з 4 до 7 год.
Д-ръ ЭПШТЕЙНЪ М.-Благовѣщ. 27 кожн. венер. сифил. Пріемъ 8-11, 4-7 в.
Оголошення: зубний лікар Еф. Льв. Левін (з Петрограда) приймав з 3 до 6 год. на Хрещатику (будинок з ліфтом) у зубному кабінеті Кацнельсона.
ВРАЧЪ Еф. ЛЬВ. ЛЕВИНЪ ЗУБ. (ИЗЪ ПЕТРОГРАДА). ... по Крещатику ... (лифтъ) Зубоврач. каб. КАЦНЕЛЬСОНЪ
Номер будинку нерозбірливий.
Оголошення: фабрика гільз і цигаркового паперу «А. И. Дуван» у власному будинку № 1 на Совській вулиці в Либідському районі Києва має землю близько 810 квадратних сажнів; перша емісія — 6 000 акцій по 100 рублів — повністю сплачена.
около 810 кв. саж.
Засновниками товариства були київський міщанин Авраам-Ісаак Хаджи-Дуван, євпаторійський міщанин Авраам Ілліч Ботух і вдова купця Бейла Мойсеївна Рофе.
Оголошення: кабаре «Бі-Ба-Бо» на вул. Миколаївській, 4, з 2-ї дня подавало обіди («нова першокласна кухня»), грав румунський оркестр Жана Гулеско; з 6-ї вечора — склянка вина, чаю, кави, вхід безплатний; з 11-ї вечора — нова програма з гастролерами (Юрій Мореcсі, Кінто — І. Марієвський, «Дон Паскуале», танці пані Чижової й п. Фортунато, солдатський хор).
Весь день въ БИ-БА-БО! Сегодня отъ 2 ч. д. ОБѢДЫ новая первоклас. кухня РУМЫНСКІЙ ОРКЕСТРЪ ЖАНЪ ГУЛЕСКО. СТАКАНЪ ВИНА, ЧАЯ, КОФЕ съ 6 ч. дня ВХОДЪ БЕЗПЛАТНЫЙ
Частину імен артистів прочитано непевно.
Оголошення: піаністка, що закінчила Берлінську консерваторію, давала уроки — вул. Олександрівська, 41, кімн. 14.
Піанистка, конч. берлинскую консерваторію - ДАЕТЪ УРОКИ, Александровская 41, комн. 14.
Оголошення: досвідчена вчителька давала уроки — вул. Тарасівська, 8, кв. 20.
даетъ опытная учительница Тарасовская 8, кв. 20.
Предмет уроків нерозбірливий.
Оголошення: Перше київське рекламне бюро студентів «Рекламстудент» приймало передплату й оголошення до всіх газет і журналів, рекомендувало вчителів, конторських службовців і солідних квартирантів, виготовляло плакати й розклеювало афіші по місту; одне з відділень — на Подолі, вул. Олександрівська, 40; години роботи з 10 до 4.
1-е Кіевское Рекламное Бюро Студентовъ „РЕКЛАМСТУДЕНТЪ" пріемъ подписки, объявленій во всѣ ГАЗЕТЫ и ЖУРНАЛЫ ... Расклейка по городу афишъ.
Друга адреса (вул. Велика Васильківська, 26?) прочитана непевно.
Автор «Слова» («Громадянин») радить сільським учителям, священикам і псаломщикам допомагати селянам створювати кооперативи (кредитові й споживчі товариства), пише про великий приріст кооперативних установ на Україні та брак людей, що знають кооперацію; радить користуватися літніми канікулами.
Великий зріст за останні часи у нас на Україні кооперативних установ в виді кредитових і ссудо-ощадних товариств, сільсько-господарчих і споживчих обшеств ... викликав великий запит на людей знайомих з кооперацією
Публіцистична стаття «Сільська інтелігенція і кооперація»; конкретних київських фактів майже немає.
Оголошення: курси німецької й французької мов Ближньосхідного інституту (затверджені міністерством народної освіти) — лектор Петров і викладачка Е. О. Ротенберг; навчають дорослих і дітей, новітні методи, власні підручники; довідки щодня від 11 до 13 год. за адресою Велика Володимирська, 45, кв. 15 (у тексті також згадано Володимирську, 47).
курсы нём. и франц. язык. утв. м. н. пр. Ближне-Восточнаго Института лектора ПЕТРОВА и препод. Е. О. РОТЕНБЕРГ ... Справки Владим. 45, кв. 15, ежедн. отъ 11 — 1 ч.
Оголошення повторено в № 60 (с. 4); у № 60 OCR кращий: прізвище Ротенберг, адреса «Влад. 47» у дужках. «М. н. пр.» — Міністерство народної освіти.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: уроки англійської мови вдома з 6 до 8 год., Михайлівський провулок, 36, кв. 28.
At home from 6-8 ... lessons Михайл. пер. 36 кв. 28
Текст оголошення пошкоджений.
Автор статті про проєкт закону зазначає, що розмір державної допомоги причту за проєктом залежатиме від кількості парафіяльної землі, і це нібито пом'якшить гостроту аграрного питання щодо церковних земель, бо духовенство «платитиме» за землю, що в нього лишається.
закон проєкт ніби то примушує причт платити за існуючу в його розпорядженні землю і тим справедливлює залишення землі духовенству в очах громадян.
Публіцистичне міркування автора, не норма закону.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані