31 грудня 1918

31 грудня: Директорія йде вліво; «вакханалия» — усіх, хто не соціаліст, викидають із посад.

Директорія йде вліво. Вакханалія. Всіх викидають з посад, хто не є соціялістом.

Останні засідання Київської міської думи проходять за надзвичайно великої відсутності гласних: кворум у 40 осіб ледве збирається, хоча вирішуються дуже важливі справи.

Останні збори Міської Думи проходять при надзвичайно великому абсентеїзмові гласних. Кворум у 40 чоловік ледво збірається

Телеграма УТА без прямої дати; подано в номері від 31.12.1918.

Міністерство харчових справ збирається найближчими днями відправити до Галичини, на адресу Галицького секретаріату, 100 вагонів хлібних продуктів.

відправити в Галичину на адресу Галицького секретаріату 100 вагонів хлібних продуктів

Рада Міністрів УНР ухвалила святкувати Новий рік за старим стилем.

Святкувати Новий Рік по старому стилю.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Рішення опубліковано напередодні 1 січня н. ст.; за старим стилем Новий рік припадав на 14 січня.

Оголошення: Торгово-промисловий союз скликав на 5-ту годину вечора засідання членів усіх комісій союзу й просив не запізнюватися.

Просятъ не опаздывать

Читано з зображення.

Оголошення: трудова артіль «Самопомощь» оголосила на вівторок 11-й аукціон у театрі «Новий Мір» (Житомирська, будинок Берліна) з початком о 10½ ранку; у продаж ішли золото, срібло, коштовності, шуби, теплі речі, взуття, калоші й інші товари.

сегодня во вторникъ 11-й аукціонъ

Читано з зображення. Назва театру в рядку частково обрізана; уточнюється на другому проході.

Херсонський владика Платон від імені єпископату всієї України звернувся до Директорії з проханням звільнити з-під арешту митрополита Антонія (Храповицького) та архієпископа Євлогія; у проханні вказано, що Антоній запропонував церковному собору поминати новий уряд у молитвах і хотів особисто взяти участь в урочистій зустрічі Директорії, але Лавру оточили республіканські війська, а його заарештували.

митрополит Антоній не тільки дав дозвіл київському духовенству взяти участь у цій зустрічі, але й сам висловив готовність особисто взяти участь у зустрічі і на перешкоді цьому стало тільки те, що лавра була оточена республіканским військом, а ...

Дата номера газети; арешт відбувся напередодні зустрічі Директорії (19 грудня 1918 р.).

Засідання Центрального Комітету УСДРП призначено на 31 грудня о 7-й вечора в приміщенні редакції «Робітничої Газети»; членів фракції УСДРП у Київській раді робітничих депутатів просять прибути на засідання 1 січня 1919 р. о 6-й вечора в приміщення ЦК (Велика Володимирська, 61-б).

ЗАСІДАННЯ Ц. К. У. С.-Д. Р. П. відбудеться сьогодні (31 грудня) о 7-й год. веч. в помешканні «Робітнича Газета». Членів фракції У. С.-Д. Р. П. Київської Ради Робітничих Депутатів просять прибути на засідання 1 січня 1919 р. в 6 год. веч.

Директорія замінила Міністерство сповідань Головним управлінням культів; газета «Слово» бачить у цьому крок до відокремлення церкви від держави, а в створенні цієї установи — намір держави лишити собі лише загальний догляд над усіма культами як громадськими організаціями.

Заміна міністерства сповідань Головним управлінням культів є очевидно крок на шляху до відокремлення церкви.

Дата створення управління в тексті не названа.

Всеукраїнський церковний собор дозволив новорічний молебен і святкову службу святому мученику Бонифатію 1 січня н. ст. (19 грудня ст. ст.), наказав зберегти нічну службу там, де вона була, а службу обрізанню Господньому і св. Василію Великому з молебнем — 1 січня ст. ст. (14 січня н. ст.); підписав голова контори єпископів Діонісій.

Всеукраїнський церковний собор розрішив одправлення новорічного молебна ... 1 січня н. ст. (19 грудня стр. ст.)

Показово: церква ще користується старим стилем, а держава — новим.

Засідання Київської міської думи минають при великому абсентеїзмі гласних: кворум у 40 осіб ледве збирається, а на черзі переобрання членів управи, розгляд проєкту комісії про зміну назв вулиць, площ і сквериів Києва та вибори до комітету зі спорудження пам'ятника Тарасові Шевченку.

Кворум у 40 чоловік ледве збирається

Читано з зображення. Газета закликає гласних-українців виконувати обов'язки або складати мандати.

Ешелон з офіцерами без зупинки пройшов Фастів; уночі в Козятині натовп намагався його затримати, по потягу стріляли, але він пішов. Їжу давали раз на 24–36 годин — відро поганої юшки на вагон.

Разъ въ 24 часа, а иногда и въ 36 — заскрипитъ дверь вагона и какой то темный человѣкъ съ фонаремъ въ рукѣ поставитъ ведро супа.

printed page; Поза Києвом; дата Козятина приблизна.

Сьогодні, 31 грудня 1918 року, о 5-й годині відбулося засідання президії Українського Національного Союзу в будинку Страхового товариства на Прорізній, 2 (пом. 68); усіх членів просили неодмінно прибути.

Засідання президії Національн. Союзу. Сьогодні 31 грудня ... президії Укр. Нац. Союзу ... Прорізна 2, пом. 68. Всіх членів прохають обов'язково прибути

Прорізна — Прорізна вулиця (в OCR «Проріана»).

До Києва з Одеси того дня прибула американська місія (за повідомленням газети, «сьогодні приїздить»).

Приїзд американської місії. Сьогодні до Київа з Одеси приїздить Американська місія.

Текст колонки сильно пошкоджений; склад місії не названо.

Сьогодні о пів на одинадцяту (10½) ранку в будинку Міністерства внутрішніх справ мало відбутися засідання комісії у справі скликання Трудового конгресу; участь бере представник Директорії УНР.

До скликання Трудового Конгресу. Сьогодня о 10½ годині ранку в помешканню міністерства внутрішніх справ відбудеться засідання комісії

Телеграма УТА без прямої дати; подано в номері від 31.12.1918, дату події встановлено за датою номера.

Рада Міністрів заслухала доповідь міністра мистецтва про звільнення українських театрів від податків і передала це питання на попередній розгляд фінансової комісії.

Оподаткування театрів. Заслухавши доклад міністра мистецтва про звільнення українських театрів від податків, Рада Міністрів ухвалила це питання передати на попередній розгляд фінансової комісії.

Телеграма УТА без прямої дати; подано в номері від 31.12.1918, дату події встановлено за датою номера.

Рада Міністрів заслухала доповідь про об'єднання всіх судових справ і слідчих матеріалів, що зараз ведуть численні слідчі комісії; міністрові внутрішніх справ доручено погодити це з міністром судових справ і військовим міністром.

Координація судових справ. Рада Міністрів заслухала доклад про об'єднання всіх судових справ і слідчих матеріялів

Телеграма УТА без прямої дати; подано в номері від 31.12.1918, дату події встановлено за датою номера.

Тижневик Кирило-Мефодіївського братства, що має стати продовженням «Слова», розраховує знайти кошти й почати вихід; «Слово» вмерло, але не вмре Слово.

знайти потрібні кошти й почати незабаром видання свого органу

Пов'язано з фактом про «Рідну Церкву» на с. 4.

Газета повідомляє, що Всенародній конгрес українсько-трудового люду призначено на 31 грудня; він має вирішити питання про злуку Західньо-Української Народньої Республіки з Надніпрянською Україною.

Всенародній конгрес українсько-трудового люду призначено на 31 грудня.

Читано з зображення. Дата конгресу — 31.12 (майбутня подія щодо номера); місце конгресу в цьому уривку не названо.

Засідання пленуму об'єднаних студентських рад, пов'язане з приїздом до Києва представників студентських організацій із Кам'янця, призначено на вівторок, 31 грудня, о 5-й годині вечора.

відбудеться в вівторок 31 грудня о 5 год. вечора

Читано з зображення. Місце засідання в тексті обрізане.

Президія Українського Національного Союзу засідає 31 грудня об 5-й годині дня, а пленум — об 6-й вечора, в будинку 1-го страхового товариства на Прорізній, 1 (пом. 68).

засідання президіума Укр. Нац. Союзу об 5 год. дня

Читано з зображення.

За слідством німецької комендатури, вибух біля педагогічного музею спричинила бомба, кинута з автомобіля, який одразу втік; унаслідок вибуху поранено 22 російські офіцери (частину тяжко), ще 48 осіб легко поранено, двох козаків убито.

Бомбу кинуто зверху з автомобіля

Читано з зображення. Цифри (22 офіцери, 48 легко поранених, 2 убитих козаки) на скані читаються нечітко, розподіл «тяжко/легко» не зовсім зрозумілий. Дата вибуху не вказана; вибух стався коло педагогічного музею (ймовірно, Київ, Володимирська).

Українська торговельна комісія успішно веде обмін товарів з Галичиною: зі Стрия вислано до Підволочиська 200 цистерн газу й 4 вагони свічок, які мають незабаром прибути до Києва; ціни на товар порівняно дуже низькі.

Зі Стрия вислано 200 цистерн газу та 4 вагони свічок

Читано з зображення. Вагони зі Стрия рухаються на Київ; дата відправки не вказана.

У Стрию мешканці щиро зустріли 10 000 наддніпрянських козаків, офіцерам влаштували вечерю в Українському Касино; проф. Василь Пачовський у промові сказав, що Англія й Америка прихильні до України, а Франція боїться за капітали в Дрогобичі та Бориславі.

Вчора прибули в Стрий наддніпрянські козаки в числі 10000.

Читано з зображення. Кореспонденція з Галичини; стосується Києва лише як події наддніпрянської армії.

В Одесі влада перебуває в руках воєнного губернатора Гришина-Алмазова, командувача добровольчими частинами; Одеська міська дума ухвалила резолюцію есерів «Одеса є частиною однієї демократичної Росії».

Одеса є частиною однієї демократичної Росії

Читано з зображення. Новина з Одеси подана «Ставкою» як інформація про загрозу з півдня.

Білоруська національна рада на Україні розпочала організаційну роботу зі скликання Всеукраїнського білоруського з’їзду, що мав розв’язати питання про представництво білорусів при уряді УНР.

организаціонной работѣ по

Читано з зображення. Правий край рядків обрізаний; зміст відновлено лише з видимих слів.

Об’єднане студентство влаштувало того дня в театрі «Шеренцис» грандіозний концерт-кабаре на користь студентів, що потребують допомоги.

состоится грандіоз

Читано з зображення.

Засідання комісій Торгово-промислового союзу призначено на 5-ту годину вечора в приміщенні союзу.

торгово-промышленнаго союза

Читано з зображення. Частина слів обрізана.

Міністерство закордонних справ УНР надіслало румунському урядові ноту: румунські війська зібралися на Дністрі й подекуди вже перейшли кордон на українську територію. Уряд УНР нагадує про мирну політику щодо Румунії й просить негайних пояснень, попереджаючи про можливий збройний спротив.

Нота Румунії. Міністерство Закордонних Справ послало румунському урядові ноту такого змісту

Телеграма УТА без прямої дати; подано в номері від 31.12.1918, дату події встановлено за датою номера. Підписали міністр Чеховський і директор департаменту Яковлів.

На порядку денному міської думи: перевибори членів управи, довибори кількох нових членів і товариша міського голови, розгляд проєкту комісії з охорони краси міста Києва про перейменування вулиць, площ і сквериків, а також вибори членів комітету зі спорудження пам'ятника Т. Шевченку.

перевибори членів управи ... проекту комісії по охороні красот міста Київа про зміну назв улиць, площ та скверів ... комітет по збудуванню памʼятника Т. Шевченкові

Телеграма УТА без прямої дати; подано в номері від 31.12.1918.

Білоруська національна рада на Україні під головуванням А. Цвікевича за участі представників уряду Білоруської Народної Республіки ухвалила декларацію: національно-територіальна самостійність Білорусі та федеративний зв'язок із сусідніми державами; скликання Білоруського установчого сейму; передача земель трудовому народові; восьмигодинний робочий день.

Декларація Білоруської національної Ради на Україні ... 1. Утворення національно-територіальної самостійности Білорусії

Телеграма УТА без прямої дати; подано в номері від 31.12.1918. Прізвище голови (Ценкович/Цвікевич) в OCR неточне.

Члени Єврейського національного секретаріату Л. Каплан, М. Клейнман і д-р М. Шварцман протягом минулого тижня двічі зустрічалися з головою Директорії В. Винниченком, домовляючись про центральні органи єврейської автономії; секретаріат вимагає посади статс-секретаря в уряді та визнання Єврейських національних зборів верховним законодавчим органом нації.

Єврейський Нац. Секретаріят і Директорія. На протязі минулого тижня члени Єврейського Нац. Секретаріяту Л. Каплан, М. Клейпман і др. М. Шварцман два рази були у предсідателя Директорії В. К. Винниченка

Бюлетень Єврейського прес-бюро; сіоністи, за текстом, не погоджуються на участь в уряді.

Міністр земельних справ М. Шаповал заявив: Директорія ухвалила негайно приступити до земельної реформи; земля передається трудовому народові, нетрудові господарства відбираються без викупу, всі ліси оголошуються власністю республіки; безземельним і малоземельним, що боролися за волю України, додатково дадуть від пів до однієї десятини понад норму.

Директорія Української Народньої Республіки постановила негайно приступити до переведення земельної реформи.

Інтерв'ю УТА, видруковане в номері від 31.12.1918.

Шаповал повідомив про чотири категорії земель Республіки: трудові землі, громадські (муніципальні), державні (лісовий фонд) та дрібні ділянки наукових і лікувально-санітарних установ; націоналізуються також природні багатства, копальні й рудні, а до державних земель приєднуються окремі культурні й бурякові плантації.

землі Республіки складатимуться з чотирьох категорій: 1) трудових земель, 2) громадських (муніціпальних), 3) державних ... 4) дрібних участків

Цукрова промисловість: уряд обіцяє забезпечити її буряками.

Автор статті в «Слові» зазначає, що голови російського й Всеукраїнського церковних соборів (митрополит Антоній і патріарх) перебувають «у в'язниці» — зокрема арештовано українських єпископів; автономія української церкви від патріарха Тихона та статут «про управління російською церквою на Україні» розцінено як пам'ятку політики «єдиної неділимої».

Весь статут «про управління російською церквою на Вкраїні» — це пам'ятка політичного, а не церковного змісту

Редакційна полеміка; дати подій не вказано.

У Кременецькому повіті з ініціативи селян відбулися збори духовенства з питань парафіяльної реформи: ухвалено організувати виборну раду парафіян, псаломщиків, дияконів і вчителів; посади духовних слідчих заступлять виборні особи замість призначених вищою духовною владою.

постановлене організувати виборчу раду парафіян, псаломщиків, дияконів і вчителів

Новина з провінції; дата зборів не вказана.

За чутками, надісланими голові Верховної слідчої комісії Коренку, місцеві промислові й фінансові кола найближчим часом надішлють делегацію до представників держав Згоди (Антанти) в Одесу й Яси для переговорів про визнання самостійності УНР, бо промисловці вважають, що розвиток промисловості можливий лише за збереження самостійності України; до делегації входять також деякі діячі «Протофісу».

місцеві промислові і фінансові кола посилають на днях делегацію до представників держав згоди ... про признання самостійності Української Народньої Республіки

Подано як відомості «по звісткам», не підтверджено.

Серед частини німецького гарнізону в Києві виникло невдоволення діяльністю колишньої ради солдатських депутатів; невдоволені кілька разів скликали часткові збори для перевиборів ради, але на останні збори ніхто не з'явився, тож задум не вдався.

На останні частичні збори салдат ніхто не являвся

Наказ головного отамана С. Петлюри (УТА, офіційно): за перемогу над «бандами генерала Скоропадського» та чорносотенним поміщицтвом у кожному селі й місті імена загиблих записати на мармуровій дошці в церкві; родинам загиблих призначити пенсії; учасникам боротьби дозволити носити надвірну відзнаку; встановити відзнаки «Відродження й Слави» та «Святого Архангела Михаїла» по два ступені; при корпусах створити комісії для розгляду нагород.

встановить відзнаку «Відродження й Слави» 2-х ступенів; ... відзнаку «Святого Архангела Михаїла» 2-х ступенів

Дата наказу не вказана; опубліковано 31.12.1918.

Повідомлення Генерального штабу: ранги, встановлені гетьманським урядом, буде скасовано, замість них встановлюються ранги за посадами; при зміщенні на нижчу посаду зберігається ранг попередньої посади; гетьманські військові погони будуть скасовані й для військ УНР буде розроблено нові зразки.

ранги, котрі були встановлені гетьманським урядом будуть скасовані, а замість них встановляються ранги по посадах

Евакуація німецького війська з України трохи затрималась через непорозуміння при переїзді німецьких ешелонів додому, а також нестачу рухомого складу й загальне становище транспорту; для з'ясування призначено окрему комісію, а військова влада наказала не чинити перешкод виїзду німців.

Перешкоджає збільшенню евакуації німців також недостача рухомого складу та загальне становище транспорту.

Начальник зв’язку головного командування українських військ І. Морей розіслав комендантам, комісарам станцій і самоврядуванням телеграму про охорону телеграфу: проводи охороняти пильно, перевіряти їх щогодини; затриманих на місці злочину негайно розстрілювати.

Пойманныхъ на мѣстѣ преступленія немедленно разстрѣливать.

Читано з зображення. Заходи вжито, бо «нерв краю — телеграф» часто пошкоджують вороги народу.

Міністерство закордонних справ розпорядилося подякувати листовно чехам за допомогу українським хворим полоненим в Австро-Угорщині.

розпорядився зробити листовню падяку чехам за виказану їми доброчинність до наших полонених.

Читано з зображення.

Наказом №2 Головного Командування республіканських військ на Чернігівщині всім урядовцям наказано приступити до праці під загрозою розстрілу за саботаж і зраду по засудові польового суду.

За саботаж і зраду винні будуть розстрілювані по засудові польового суду.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Статтю Р. Шкляровського присвячено висадці держав Антанти на російській півночі; автор вважає, що взяття Кронштадта відбулося без кровопролиття, бо частина «червоних» матросів добровільно перейшла на бік англійців.

часть „красныхъ“ матросовъ совнательно и по собственной инициативѣ перешла на сторону англичанъ

Читано з зображення. Газета подає повідомлення як звістку з радіо; перевірених подробиць, за визнанням автора, немає.

У статті «На російській півночі» «Голос жизни» писав, що дії держав Антанти проти більшовиків останнім часом стали досить рішучими, а сподівання більшовицьких вождів на зимові умови півночі не справдилися.

дѣйствія державъ согласія въ отношеніи большевиковъ стали въ послѣднее время достаточно рѣшительными

Читано з зображення. Стаття подана за звістками з півночі Росії; джерело — радіо.

Головне Командування республіканських військ на Чернігівщині (ст. Бахмач) наказом №4 заборонило всім мати вогнепальну й холодну зброю: її треба здати до 1 січня начальникам найближчих частин і комендантам станцій; за невиконання — штраф 10 000 карбованців або висилка за межі України на 10 років.

штрафу 10.000 карбов. або вислані за межі України на 10 років

Читано з зображення. У друку «до 1-го січня (19 декабря)» — подвійна дата зі ст. ст. і н. ст. (19.12 ст. ст. = 1.01 н. ст.); в тексті можлива помилка набору. Це не київський наказ, але надрукований у київській газеті.

Головне Командування республіканських військ на Чернігівщині наказом №1 зобов'язало командирів частин, отаманів загонів і ватаг у кількох повітах (Путивльському, Рильському, Сумському, Роменському, Прилуцькому, Переяславському) подати відомості про себе до 31 грудня о 15 годині.

Наказую Командирам всіх частин, отаманам загонів, команд, ватаг, розташова

Читано з зображення. Подвійне датування в друку: «31 грудня (18 декабря)».

Рада Міністрів УНР ухвалила скасувати закон, ухвалений колегією Верховних Правителів, про переведення виборів повітових і губернських земських гласних.

Відмінити закон, ухвалений колегією Верховних Правителів, про переведення виборів повітових та губерніальних земських гласних.

Читано з зображення. Дату засідання не вказано («на останньому засіданні»); дата номера.

Рада Міністрів ухвалила передати створення губернських і повітових земств на розгляд комісії при Міністерстві Внутрішніх Справ із представників усіх міністерств.

Образування губерніальних та повітових земіств передати на розгляд комісії, утвореної при Міністерстві Внутрішніх Справ

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Рада Міністрів ухвалила доповідь міністра шляхів про необхідність перебудови вузькоколійних залізниць Галичини на широку колію.

Доклад міністра шляхів про необхідність перебудови вузько-колійних шляхів Галичини на широку колію.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Єврейський національний секретаріат привітав перемогу Директорії УНР як торжество демократії України й заявив про готовність налагодити зв’язок з урядом української демократії.

привѣтствуетъ побѣду Директоріи Украинской Народной Республики—торжество демократіи Украины.

Читано з зображення. Лист поданий єврейським пресбюро.

Секретаріат просив уряд направляти до нього всі єврейські справи з міністерств і видати йому архіви колишнього єврейського міністерства.

проситъ также распорядиться о выдачѣ ему всѣхъ архивовъ бывшаго еврейскаго министерства.

Читано з зображення.

Нарада при головному комітеті з паперової промисловості («Главбум») ухвалила правила економії паперу: використовувати й зворотний бік, не друкувати трафаретні папери на машинці, а заготовляти друковані бланки.

Обязательно использовать и оборотную сторону.

Читано з зображення. Запас паперу, за текстом, у більшовиків дуже обмежений.

Польська громадська рада Бердичева заявила, що повністю приєднується до окремої думки гласного д-ра Маковського («Голос жизни» № 71) щодо думської резолюції проти погромів над євреями у Львові.

Польскій Общинный Совѣтъ г Бердичева присоединяется вполнѣ къ положеніямъ

Читано з зображення. Заяву подано до міської думи; прізвище гласного надруковано «Макозскаго».

Центральне інформаційне бюро армії УНР просило всі громадські установи й організації надіслати свої адреси на Фундуклеївську, 19, кв. 10.

прислать свои адреса по адресу: Фундуклеевская 19, кв. 10.

Читано з зображення.

Рада міністрів Директорії ухвалила законопроекти: про скасування закону Української Держави від 16 серпня 1918 р. про вибори губернських та повітових земських гласних; про збільшення норм оподаткування в судових справах; скасування державного хлібного бюро (функції переходять до міністерства продовольчих справ, де створюють департамент заготівлі й постачання хліба та фуражу).

про знищення закону Української держави ... про вибори губернських та повітових земських гласних; ... про скасування державного хлібного бюро

Дата засідання не вказана («на останньому засіданні»).

Оголошення: загублене посвідчення на ім'я Івана Красюка за № 9402 просять вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНЕ посвідчення на ім'я Івана Красюка за ч. 9402 прошу лічити недійсним.

Орган, що видав посвідчення, в OCR не читається.

Оголошення: у «Молодому Театрі» загублено книжку з посвідченнями, документами та грішми; знайшовшого просять принести до готелю «Прага», Велика Володимирська, ч. 70, О. І. Лутовому.

отель „Прага" ч. 70 О. І. Лутовому.

Читано з зображення. Номер готелю в оголошенні читається нечітко.

Національний секретаріат складається з семи осіб, але в тексті названо шість прізвищ: Я. Ашешковський, І. Гринфельд, П. Каган, Л. Каплан, М. Клейсман і М. Шварцман.

Національный секретаріатъ состоитъ изъ семи лицъ

Читано з зображення. У тексті названо шість прізвищ; сьоме, імовірно, пропущене або загублене в друку.

Нарада визнала за потрібне зобов’язати домові комітети завести окремі ящики для макулатури й ганчір’я, які забиратиме «Главбум»; також ухвалила клопотати про конкурс на тему «Спрощена система діловодства».

признано необходимымъ обязать домовые комитеты завести особые ящики

Читано з зображення. Район. «совдепи» — за друком «сов-деповъ».

Начальник пошти й телеграфу запропонував міській управі сплатити телефонний податок у подвійному розмірі, інакше його стягнуть через міліцію.

налогъ будетъ взысканъ

Читано з зображення. Правий край рядків обрізаний; слово «двойномъ размѣрѣ» читається, а вираз про міліцію — лише частково.

Департамент місцевого самоврядування Міністерства внутрішніх справ попросив міську управу негайно повідомити чисельність населення Бердичева за 1916, 1918 та 1919 роки.

за 1916, 1918 и 1919

Читано з зображення. Пункт обрізаний справа; 1919 рік названо в тексті.

Міністерство народної освіти розпорядженням від 22 листопада 1918 р. № 7147 встановило, що різдвяні канікули в усіх середніх школах почнуться 31 грудня н. ст. (18 грудня ст. ст.) після перших трьох уроків, а навчання відновиться 21 січня н. ст. (8 січня ст. ст.).

різдвяні вакації мають розпочатися 31 грудня н. ст. (18-го грудня ст. ст.) ... навчання має розпочатися 21 січня н. ст.

Уряд УНР призначив П. Бенцка (відпоручника Національного Союзу в Німеччині) членом при Українському Посольстві в Берліні у справі повернення українських полонених з Німеччини та постановив розпочати зносини з польським урядом про пропуск полонених через Польщу найкоротшим шляхом.

Розпочати зносини з Польським урядом в справі пропущення через Польщу найкоротшим шляхом наших полонених

Читано з зображення. Прізвище в друку «Бенцко»/«Бенцка» читається не зовсім чітко.

За розпорядженням міністра внутрішніх справ начальником народної міліції Києва призначено військового старшину Вербицького.

інспектором народньої міліції Київа призначено військового старшину Вербицького

Телеграма УТА без прямої дати; подано в номері від 31.12.1918.

Через останні грабунки й убивства в місті міліція провела низку обшуків і арештів підозрілих осіб; заарештованих пред’являють потерпілим для впізнання.

произведено рядъ обысковъ и

Читано з зображення. Подано за стовпцем хроніки «Обыски и аресты».

Позавчора ввечері біля пивоварного заводу Чепа[..] четверо озброєних грабіжників, один із яких був у студентському кашкеті, напали на компанію, що йшла на вокзал, і забрали готівку — близько 1500 руб.

4 вооруженными грабителями,

Читано з зображення. Назву заводу обрізано («Чепа[..]»); хроніка «Ограбленіе Третьяго дня».

Наказ головного отамана військ УНР (офіційно): на вулицях та в інших місцях Києва ще з'являються «офіцери» з погонами й кокардами колишньої російської армії; Петлюра вважає це недопустимим і пропонує таких осіб арештовувати й доставляти до місцевого коменданта міста Києва.

ще заявляються на вулицях і инших місцях «офіцери» з погонами і кокардами бувшої російської армії ... арештовувати і доставляти місцевому коменданту міста Київа

Дата наказу не вказана; опубліковано 31.12.1918.

Всупереч чуткам про розформування позавідомчої реквізиційної комісії, «Последние Новости» повідомляє, що вона працює як раніше під головуванням представника МВС п. Гапановича; при київській комендатурі діє квартирний військовий відділ, який видає військовим реквізиційні листки на зайняття помешкань.

при київській комендатурі функціонує кватирний військовий відділ, котрий видає військовим чинам реквізиційні листки на заняття помешкання

Чутки про розформування комісії спростовано.

Начальником столичної (київської) міліції призначено отамана Вербицького; Квасников, який доти виконував обов'язки отамана, отримав посаду інспектора міліції.

начальником столичної міліції призначено отамана Вербацького; Квасников, який виконував обов'язки отамана, одержав призначення на посаду інспектора міліції.

Дата номера газети; точна дата призначення не вказана.

Державний драматичний театр оголошує, що до відміни стану облоги вистави починаються о пів на сьому (6½) вечора.

до відміни стану облоги, початок вистави о 6½ г. вечора

Вказує на діючий у Києві стан облоги наприкінці грудня 1918 р.; число годин у OCR викривлене.

Наказом № 28 командира Осадного корпусу (Коновалець) заборонено друкувати будь-які листівки (прокламації, відозви тощо) та поширювати їх у Києві, околицях і в місцях розташування частин корпусу.

Командір корпусу Коновалець наказом № 28 забороняє друкувати всякого рода летючки (прокламації, відозви і т. и.) та росповсюджувати їх всякими способами в м. Київі

Телеграма УТА без прямої дати; подано в номері від 31.12.1918, дату події встановлено за датою номера.

Полтавська комісія з визволення в'язнів клопоче перед міністром внутрішніх справ, щоб перед Директорією порушили питання про звільнення всіх політичних в'язнів.

Полтавська комісія по визволенню в'язнів клопочеться перед міністром внутрішніх справ, щоб перед Директорією було поставлено питання про звільнення всіх політичних в'язнів.

Телеграма УТА без прямої дати; подано в номері від 31.12.1918, дату події встановлено за датою номера. Подія в Полтаві, питання адресоване Директорії у Києві.

Начальником Столичної міліції призначено отамана Вербицького; виконувач обов'язків начальника пор. Квасников став інспектором міліції.

призначено Отамана Вербицького

Читано з зображення.

Комендант міста дозволив гостям повертатися додому після 10-ї вечора.

послѣ 10 ч вечера

Читано з зображення. Початок речення обрізаний: подано лише видимі слова; з контексту — новорічні заходи.

На товкучці минулого дня заарештували кількох осіб, що продавали казенні речі; арешти проводили за розпорядженням коменданта міста Бердичева.

на толчкѣ были арестовано

Читано з зображення. Права частина рядків обрізана; «арестовано» — так у тексті.

Після зречення П. Скоропадський 31 грудня 1918 р. оселився в Берліні, а 8 січня 1919 р. до нього приєдналася дружина Олександра Петрівна.

31 грудня 1918 р. Павло Скоропадський оселився в Берліні, а 8 січня 1919 р. до нього приєдналася дружина

Автор статті: Тетяна Осташко. Не Київ; фіксує від'їзд гетьманської родини з Києва в грудні 1918.

М. В. Порш, колишній міністр праці при Центральній Раді, призначається радником міністерства закордонних справ.

Бувший при Центральній Раді міністром праці, М. В. Порш призначається радником міністерства закордонних справ.

Співробітники «Голосу жизни» висловили співчуття товаришу голови Торгово-промислового союзу, видавця газети, Мойсею Зельмановичу Нехамкису з приводу смерті його матері Серель Яківни Нехамкис.

по поводу кончины его матери

Читано з зображення. Перший рядок співчуття частково обрізаний; чорна рамка некролога.

В. З. Гребельський із дружиною висловили глибоке співчуття М. З. Нехамкису з приводу смерті матері Серель Яківни Нехамкис.

В. З. Гребельскій съ супругой

Читано з зображення.

М. І. Ходоров із дружиною висловили глибоке співчуття М. З. Нехамкису з приводу смерті його матері Серель Яківни Нехамкис.

М. И. Ходоровъ съ супругой

Читано з зображення.

Рада Бердичівської єврейської лікарні висловила співчуття почесному членові ради Вольфу Зельмановичу Нехамкису з приводу смерті його матері С. Я. Нехамкис.

Вольфу Зельмановичу Нехамкису

Читано з зображення.

До Києва приїхав командувач Галицької Української армії Стефанів з важливими дорученнями до Директорії.

В Київ приїхав командуючий галицьким українських військом Стефанів з важнимп дорученнями до Директорії.

Телеграма УТА без прямої дати; подано в номері від 31.12.1918.

На днях до Києва прибув командувач військових сил Галичини полковник Стефанів.

прибув до Київа командуючий військовими силами Галичини, полк. Стефанов

Прізвище в OCR «Стефанов» (ймовірно Стефанів).

До управляючого Міністерством закордонних справ Чеховського з візитами прийшли: фінляндський посол Гумерус, представник Терського посольства осавул Долинський, полковник Генерального штабу УНР Мамонтов, представник Чеського комітету в Києві Грунт, баронеса Де-Проктор та секретар італійського консульства Масіні.

Сьогодня до управляючого міністерством закордонних справ Чеховського завітали: фінляндський посол Гумерус, ... полковник генерального штабу Української Республіки Мамонтів

Телеграма УТА без прямої дати; подано в номері від 31.12.1918, дату події встановлено за датою номера.

Колишній стрілець чехословацької революційної бригади, полковник Генерального штабу УНР Микола Мамонтов надіслав вітального листа новому міністрові закордонних справ Чеховському, висловивши надію на міцний зв'язок братніх народів — українського й чеського, та подарувавши брошуру-пам'ятку про Яна Гуса, видану в їхній бригаді.

Дозвольте мені, вірному другу чеського народу, ... піднести Вам брошуру ... „Містра Жана Гуса"

Лист процитовано «Відродженням»-згадкою; «сими днями» — до 31.12.1918.

Оголошення: вийшов з друку відривний календар на 1919 р. видання Дніпросоюзу; роздрібна ціна — 4 крб, при замовленні понад 100 примірників — знижка; звертатися до видавничого відділу Дніпросоюзу (Інститутська, 4, кімн. 43).

Уже вийшов з друку ОДРИВНИЙ КАЛЕНДАРЬ на 1919 рік. ВИДАННЯ ДНІПРОСОЮЗУ. Продажна ціна в роздріб: календарь 4 крб.

Передплата на «Голос жизни» з доставкою в Бердичеві й пересилкою в інші місця коштувала 9 руб. на 1 місяць.

ПОДПИСНАЯ ЦѢНА: съ доставкой въ Бердичевѣ и пересылкой въ другія мѣста: на 1 мѣс. 9 руб.

Читано з зображення.

Окремий номер «Голосу жизни» коштував 40 коп., на залізничних станціях — 45 коп.

ЦѢНА отдѣльнаго № 40 к. на ст. ж. дор. 45 к.

Читано з зображення. Рядок ціни прочитано в смузі перекриття двох плиток.

Оголошення: у купецькій їдальні Р. Мафтера (Більпільська, 20) обід із двох страв коштував 8 руб.; до обіду можна було отримати чай, каву й прохолодні напої, для місячників була знижка.

ОБѢДЪ 2-хъ БЛЮДЪ 8 РУБ.

Читано з зображення.

На одному з аукціонів артіль «Самопомощь» розігрувала хутряну шубу: 170 квитків по 5 руб., запис і огляд — у магазині артілі.

170 биле[товъ] по 5 рублей

Читано з зображення.

Окремий номер «Ставки» коштує 70 шагів.

ЦІНА ОКРЕМОГО ЧИСЛА 70 шагів.

Читано з зображення.

Передплата на «Голос жизни» на 2 місяці коштувала 18 руб.

на 1 мѣс. 9 руб. на 2 мѣс. 18 руб.

Читано з зображення.

Оголошення: Подільська губернська народна управа запрошувала секретаря управи та завідувачів податного й продовольчого відділів із платнею 9000 карбованців на рік; добові — 35 крб у межах губернії, 45 крб поза нею, проїзд першим класом.

платня всім 9000 карб. річно. При розʼїздах в межах Губернії 35 карб. суточних за межами 45 карб. білет першої кл.

Оголошення: «Товариство шкільної освіти» продавало через книгарню «Друкар» (Хрещатик, 50) читанку О. Стешенко «Рідні колоски», ч. II, та «Задачник арифметичний» Н. Шульгиної-Іщук: ч. I — 3 крб, ч. II — 3 крб 50 коп.

РІДНІ КОЛОСКИ. Ч. ІІ. Читанка О. Стешенко ... ЗАДАЧНИК АРИТМЕТИЧНИЙ. Ч. ІІ Н. Шульгина-Іщук. Ц. 3 крб. 50 к. ... Книгарня Т-ва „Друкарь“ Київ. Хрещатик № 50.

Ціна «Рідних колосків» в OCR «8 крб. 75 к.» — можливо, 3 крб 75 к.

Оголошення: продається самовар на 30 склянок за 300 карбованців.

Продається самовар на 30 склянок за 300 карб.

Адреса продавця в OCR обірвана («…21, пом. 3»).

Оголошення: збірник «Колядки» (видання 2-ге) коштує 1 карбованець; замовляти в книгарні Товариства «Друкар» на Хрещатику, 50.

КОЛЯДКИ (збірник, видання 2-ге, ціна 1 карб.) ... Замовляти по адресі: Київ, Хрещатик 50, Книгарня Т-ва Друкар.

Газета скаржиться, що «нас душить страшенна дорожнеча»: що більше випускається паперових грошей, то менша їхня вартість і дорожчають товари; водночас на грошовому ринку постійна нестача грошових знаків.

нас душить страшенна дорожнеча

Загальна оцінка в передовиці без конкретних цін.

Вийшла брошура С. М. Арагоманова «Кооперація і житлове питання» за ціною 1 крб.; продається в книгарні «Друкар» на Хрещатику, 50.

Вийшла брошура С. М. Арагоманова „Кооперація і житлове питання" - ціна 1 карб. Продається поки що в книгарні „Друкар" - Хрещатик 50.

Прізвище автора в OCR («Арагоманов») — ймовірно Драгоманов.

Передплата на «Ставку»: 8 карбованців на місяць, 16 на два місяці; військовим при гуртовій передплаті — знижка.

Умови передплати: на 1 міс. — 8 карб., на 2 м. — 16 к. і т. д. Військовим гуртовим передпл. знижка.

Читано з зображення. Дрібний друк шапки; цифри читаються, але чіткість невелика.

Оповістки в «Ставці» друкують по 3 карбованці за рядок на першій сторінці та по 2 карбованці за рядок на четвертій.

Друкування оповісток: на 1-ій сторінці по 3 карб., на 4-ій ст. по 2 карб. за рядок.

Читано з зображення. Друга ціна (2 крб на 4-й сторінці) — у тій самій фразі.

Оголошення: плата за рядок петиту в газеті — 2 руб. перед текстом і 1 руб. 50 коп. після тексту; особам, що шукають роботи, — по 2 руб. за оголошення до 4 рядків позаду тексту.

позади текста—1 р. 50 к.

Читано з зображення. Рядки тарифу прочитано в смузі перекриття; рядки в лівій плитці частково обрізані.

Оголошення: приймалася передплата на 1919 р. на журнал «Шлях» (третій рік видання, редактор-видавець Хведір Коломийченко): без пересилки — 30 крб на рік, з пересилкою — 35 крб; серед співробітників — Л. Курбас, М. Рильський, Г. Чупринка, А. Кримський, Х. Алчевська та ін.

Вартість без пересилки: річно- 30 карб. ... З пересилкою: річно-35 карб.

Адреса редакції в OCR обрізана («...-Благовіщенська 123, п. 20, тел. 50-59»), ймовірно, Маріїнсько-Благовіщенська.

Наприкінці грудня 1918 р. в Києві бракувало електроенергії: станція не подавала струму, бо не мала вугілля, і друкарські машини стояли; А. Ніковський закликав до «героїчних зусиль» транспорту й навіть військових заходів на Донеччині, щоб дістати вугілля.

нема електричного току, а току нема, бо його не подає вчасно електрична станція, а станція не подає, бо немає, а немає тому, що нема вугілля.

Дата номера газети; ідеться про останні дні грудня.

Оголошення: Київська губернська земська управа набирала на тимчасові посади дезінфекторів для банно-дезінфекційних загонів; звертатися з 12 до 2 години дня до Санітарного бюро (Велика Володимирська, 33).

Київська Губерніяльна Земська Управа закликає на тимчасові посади дезінфекторів для банно-дезінфекційних отрядів.

Пов'язано з епідемією тифу.

Бердичівська міська управа ухвалила надати 31 грудня й 13 січня 1919 року зал управи Товариству допомоги нужденним ученицям гімназії Калмикової для вечорів із платою 100 руб. за обидва вечори, з правом залишити зал за управою в разі потреби.

воспомоществованія нуждающимся ученицамъ гимназіи Калмыковой

Читано з зображення. Дата події — запланований вечір 31 грудня (н. ст.); дата ухвали — номер від 24 жовтня.

Оголошення: студент Ш. Сирона давав уроки математики, прийом — Махновська, 38, з 2 до 3 дня.

Даю уроки по математикѣ Студ Ш. Сирона

Читано з зображення.

Оголошення: студент-класик Е. Дорфман давав уроки математики, латини й словесності, адреса — Махновська, 12.

даетъ уроки спеціальн математика латынь словесность Адресъ Махновская 12

Читано з зображення.

Оголошення: досвідчена курсистка, що знає французьку, німецьку й латинську мови, давала уроки з усіх предметів середніх шкіл; Бургомістерська, 8, кв. Курта.

КУРСИСТКА опытная преподав знающ франц нѣм и латын языки

Читано з зображення.

Оголошення: загублено жіночу калошу № 6; знахідника просять повернути за винагороду на Велику Юридику, 3, кв. Соломніцького.

Утеряна дамская галоша за № 6

Читано з зображення.

Оголошення: на взуттєвій фабриці Ш. Мільграма (Махновська, 46, тел. 212) виготовляють усіляке взуття, зокрема дамські й дитячі суконні боти, за доступною ціною.

изготовляется всевозможная обувь а также дамскіе и дѣтскіе суконные боты

Читано з зображення. Номер будинку в рядку «Махновская ул., № 46» читається чітко в плитці p2_b3R.

Оголошення: А. Вейцман повідомив, що спеціально заливає калоші по-новому винайденому способу з гарантією міцності, Старо-Юдейська, 15, будинок Сандлера, проти Макарівської школи.

я специально заливаю галоши

Читано з зображення.

Оголошення: майстерня золотих і срібних виробів «Універсаль» (Махновська, 18) виконувала замовлення на ложки, виделки, чайні ложечки, черенки для ножів; приймала в ремонт і золочення, сріблення церковного начиння; ціни помірні.

Исполняетъ всевозможные заказы: ложки, вилки, чайныя и разливныя ложечки

Читано з зображення.

Міністр шляхів Пилипчук призначив інженера Грилюка комісаром для нагляду за реквізицією приватних дров на київському вузлі; на нараді в начальника доріг вирішили, що реквізиції можна уникнути, і начальник доріг наказав негайно припинити реквізицію палива — дрова, що прибуватимуть на станцію Київ найближчими днями, вже не реквізуватимуть.

Начальник доріг розпорядився категорично, дальшу реквізицію палива негайно припинити і в найближчих днях прибувших дров на ст. Київ уже риквізувати не будуть.

Прізвища в OCR «Пиланчук», «Грилюка».

Вищі курси українознавства, припинені через реквізицію їхнього приміщення гетьманським урядом, відновлювалися; керував ними ректор Українського державного університету професор Сушицький; запис слухачів і довідки — в давньому приміщенні курсів (Хрещатик, 39, пом. 14) з 4 до 6 вечора; курси утримувалися коштом Українського національного торговельно-промислового союзу.

Вищі курси українознавства, які були припинені через реквізицію помешкання бувшим гетьманським урядом, знов відновлюються. Завідує курсами ректор українського державного університету професор Сушицький.

Для забезпечення Києва вугіллям міністр торгу й промисловості та керуючий міністерством шляхів доручили інспектору Кремановському й члену ради міністра торгу Щолковнекову переадресувати на лівобережну, правобережну й електричну станції Києва всі групи мінерального палива на всіх станціях залізниць України; начальником служби руху призначено Ковпаненка.

Для забезпечення Київа вугіллям ... переадресувати ... лівобережній, правобережній та електричній станції м. Київа, всі групи мінерального палива

Прізвища в OCR спотворені («Кремановський»).

У школах Головного управління мистецтв і національної культури заняття на різдвяні свята припиняються 31 грудня після трьох годин навчання й відновляться 20 січня 1919 року.

після трьох годин навчання до 20 січ. 1919 року включно

Читано з зображення. Стиль дат не вказано; 31 грудня — початок різдвяних вакацій.

У міністерстві земельних справ відбулася нарада про охорону лісів; план відпуску лісу складе окрема комісія, а в першу чергу ліс одержать незаможні й сім'ї воїнів республіканської армії.

незаможні люде і сем'ї воїнів республіканської армії.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністр шляхів п. Пашичук призначив комісара для розслідування реквізиції приватних дров на Київському вузлі; начальник доріг наказав припинити реквізицію дров на станції Київ.

Міністр шляхів п. Пашичук призначив комісаром по досліду за реквізицією приватних дров

Читано з зображення. Фрагмент розірвано, прізвище комісара («Гринков») читається нечітко.

Оголошення: студент-математик Ламдон (гімназист-золотий медаліст) готував і репетирував з усіх предметів середніх шкіл, математики й мов (латини); Махновська, 6.

Студентъ матем. ЛАМДОНЪ (об. гимн. зол. мед)

Читано з зображення.

Оголошення: Експедиція заготовок державних паперів оголосила конкурс на перевезення до будинку на Бібіковському бульварі, 27 75 кубів осикових дров-полуторок і 75 кубів березових дров-трьохаршинок із Рибальського острова; заяви приймав матеріальний відділ Експедиції (Бібіковський бульвар, 17).

Експедиція Заготовок Державних Паперів оголошує конкурс заяв на перевозку дров задля ... Бульвар № 27 ... 75 кубів осинової полуторки і з Рибальського Острову 75 кубів березової трьохаршинки.

Місце походження першої партії дров (6 участок) читається нечітко.

Міністерство народної освіти повідомило комісаріат, що в усіх середніх школах різдвяні вакації мають розпочатися 31 грудня за новим стилем (18 грудня за старим), цього дня навчання припиняється після перших трьох уроків; навчання відновлюється 21 січня нового стилю (8 січня за старим).

Різдвяні вакації по всіх середніх школах мають розпочатися 31 грудня н. ст. (18 грудня ст. ст.); цього дня навчання припиняється після перших трьох лекцій.

Дата події — початок вакацій; вказано в номері 30 листопада. Дати за календарем нового стилю, як у газеті.

Попри чутки про розформування позавідомчої реквізиційної комісії, вона далі працює; на чолі комісії стоїть представник міністра внутрішніх справ Гананович. При Київській комендатурі діє окремий військовий відділ, що видає військовим «реквізиційні листки» на право зайняти помешкання.

реквізіційна комісія продовжує функціонувати як раніше. ... при Київській комендатурі функціонує окремий військовий відділ, котрий видає військовим чинам реквізіційні листки на право зайняти помешкання.

Телеграма УТА без прямої дати; подано в номері від 31.12.1918. Прізвище очільника в OCR («Гананович») неточне.

Управа Економічно-адміністративного інституту оповістила слухачів: лекції почалися 4 грудня; на різдвяні свята буде перерва з 4 до 15 січня 1919 р. (ст. ст.). За постановою Комітету й Ради лекторів до слухання допущені лише слухачі, які внесли плату за перший семестр.

Управа економічно-адміністративного Інституту сповіщає слухачів, що викладання лекцій розпочалося 4-го грудня ... перерва від 4 по 15 січня 1919 року

Дата початку лекцій і строки перерви в OCR частково пошкоджені.

Афіша Молодого театру: у вівторок 31 грудня прем'єра «Затопленого дзвону» Г. Гауптмана; квитки продаються з 11 до 2 і з 5 до 9 години.

Вівторок 31 • Премʼєра Г. Гауптман ЗАТОПЛЕНИЙ ДЗВІН. ... Квитки продаються з 11-2 і з 5-9 год.

Оголошення: видавництво «Сяйво» пропонує «Табель-календар на 1919 рік»; продається по всіх українських книгарнях, ціна 2 гривні; головний склад — Т-во «Час», Володимирська, 42.

Табель-календар на 1919 рік

Читано з зображення.

Товариство допомоги бідним ученицям гімназії Калмикової просило міську управу надати зал на 31 грудня 1918 і 13 січня 1919 для вистав на користь нужденних учнів.

31 декабря с.г. и 13 января 1919 г.

Читано з зображення. Дві дати: 31.12.1918 і 13.01.1919.

Оголошення: об’єднане студентство Бердичева влаштувало у вівторок 31 грудня н. ст. в театрі «Шеренцис» грандіозну зустріч нового року — концерт-кабаре за участю кращих артистичних сил і танці; кількість столиків і вхідних квитків обмежена.

Объединенное студенчество г. Бердичева устраиваетъ сегодня во вторникъ 31 декабря н. ст. въ театрѣ „Шеренцисъ“

Читано з зображення.

Увесь чистий збір від студентського новорічного концерту-кабаре мав піти на користь студентів Бердичева, що потребують допомоги.

весь чистый сборъ поступитъ въ пользу нуждающихся студентовъ г Бердичева

Читано з зображення.

Оголошення: клуб «Гражданинъ» при європейському ресторані (Махновська, 17) щодня з 6-ї вечора проводив гру в лото; під час роздачі карт грав струнний квінтет під керуванням Лейбензона, у клубі були більярд, шашки й шахи.

ЕЖЕДНЕВНО съ 6 час вечера ИГРА ВЪ ЛОТТО

Читано з зображення.

Оголошення: дирекція артиста С. Вейнерова повідомила про відкриття сімейного театру вар’єте-кабаре «Ельдорадо», куди їде великий склад артисток і артистів; при театрі — першокласний ресторан.

ЖДИТЕ открытія семейнаго театра ВАРЬЕТЭ-КАБАРЭ

Читано з зображення.

Оголошення: кабаре «Гротеск» з рестораном було відкрите щодня з 9-ї вечора, виступали нові артистки «веселого жанру» та концертний квартет за участю Яші Чернявського; буфет із холодними й гарячими закусками.

Концертный квартетъ съ участіемъ Яши Чернявскаго

Читано з зображення.

Робітничий клуб імені Бронислава Гроссера влаштував 31 грудня н. ст. зустріч Нового року в приміщенні клубу; вхід лише для членів клубу, квитки видавали з 12 ранку до 5 вечора.

Входъ исключительно для членовъ клуба билеты для входа выдаются сегодня съ 12 утра до 5 вечера.

Читано з зображення.

Державний Народний театр (Троїцький дім) 31 грудня 1918 р. вперше після відновлення давав «Сорочинський ярмарок»; 1 січня 1919 р. — «Запорожець за Дунаєм» і «По ревізії», 2 січня — «Наталка Полтавка» і «На перші гулі», 3 січня — «Розумний і дурень», 4 січня — «Крути, та не перекручуй», 5 січня — «Сорочинський ярмарок».

Сьогодня 31-го грудня у вівторок Сорочинський ярмарок, 1-й раз по відновл. 1 го січня 1919 р. 1) Запорожець за Дунаєм, 2) По ревизії; 2 го 1) Наталка Полтавка 2) На перші гулі; 3-го Розумний і дурень: 4 го Крути, та не перекручуй; 5-го ...

Оголошення: цирк Ал. Чинізеллі у вівторок, 31 грудня 1918 року, показав грандіозну виставу у 3 розкішних відділеннях з усіма новинками й атракціонами, початок о 7-й годині вечора; у середу, 1 січня 1919 року — «найбойовіший день сезону» — бенефіс директора Ал. Чинізеллі.

СЕГОДНЯ, ВО ВТОРНИКЪ 31 ДЕКАБРЯ, ГРАНДІОЗНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНІЕ ВЪ 3-хъ отдѣленіяхъ ... Начало въ 7 ч. веч. Въ среду 1 января 1919 г. самый боевой день цирка сезона — бенефисъ директора Ал. Чинизелли.

Театр під орудою М. К. Садовського (Олександрівська, 12) 31 грудня 1918 р. давав драму «Бурлака»; початок о 6-й вечора, квитки з 11 до 2 і з 5 до 9.

Сьогодня 31-го грудня Бурлака ... Квитки прод. з 11-2 г. дня і з 5-9 г. веч. Початок о 6 год. веч.

Молодий театр уточнив, що 1 січня 1919 р. відбудеться святкування 25-ліття ювілею Миколи Вороного з виставою «Чорна пантера і білий медвідь» Винниченка; квитки продавали з 10 до 2 і з 4¾ до 7 години.

середа 1 січня СВЯТКУВАННЯ XXV Л. ювилею Мик. Вороного. ЧОРНА ПАНТЕРА І БІЛИЙ МЕДВІДЬ. Винниченко.

У №245 OCR читав «ХХ Л.», тут — «XXV Л.».

У вівторок, 31 грудня, в Молодому театрі вперше йде «Затоплений дзвін» Гауптмана в постановці Гната Юри.

У вівторок, 31 грудня, в Молодому театрі йде вперше „Затоплений дзвін" Гауптмана в постановці Гната Юри

Прем'єра також згадується для Державного драматичного (п'єса Винниченка «Між двох сил» — у понеділок, 30 грудня).

Усі безкоштовні вистави для козаків пройшли за повного аншлагу; перед початком у деяких театрах козаків вітали промовці, а козаки відповідали оплесками. У державних театрах і далі безкоштовно віддають для війська вільні місця.

Вистави ці пройшли при повному виповненню театрів, враження у козаків залишилось гарне

Оголошення: у театрі «Аполло» (дирекція С. І. Ракіта) повним складом оперетково-комедійної трупи під керівництвом М. А. Приходька за участю Д. Н. Волковської відбулася прем’єра комедії «Дорога в ад» у 3 частинах; початок рівно о 6-й вечора.

Во вторникъ 1[6/8] декабря 1918 г. наша премьера

Читано з зображення. Друкована цифра дня нечітка: 16 або 18. Вівторок відповідає 18 грудня ст. ст. = 31 грудня н. ст., тому дату віднесено до дня виходу номера.

Товариство «Просвіта» щосуботи о 6-й вечора влаштовувало безплатні читання з чарівним ліхтарем при Галицькій чайній біля Галицького базару; там же «Просвіта» відкривала безплатну читальню-бібліотеку з українськими газетами й журналами, відчинену щодня, крім суботи, з 1 до 6 години вечора, з видачею книжок додому.

Т-во „Просвіта“ улаштовує кожної суботи читання й лекції з чарівним лихтарем при Галицькій чайній (на розі Златоустівської вул. біля Галицьк. баз.) о 6-й годині у вечері. ... Читання книжок і газет при бібліотеці, а також видача книжок до дому ...

Два оголошення переплетені в OCR; адресу чайної відновлено частково.

Афіша Державного драматичного театру: 30 грудня (у тексті «20 грудня») — «Підпори громадянства»; прем'єра драми Володимира Винниченка «Між двох сил» (4 дії); 31 грудня — «Мірандоліна»; зранку за зменшеними цінами — «Лісова пісня»; 1 січня 1919 року ввечері за звичайними цінами — «Підпори громадянства»; 2-6 січня — «Між двох сил».

Державний Драматичний Театр. ... Премʼєра „Між двох сил" Драма на 4 дії В. Винниченка. 31 грудня- „МІРАНДОЛІНА".

Розклад із сильно викривленого OCR; точне співвідношення дат і п'єс невпевнене. Адреса театру в OCR «Меріпгівська 8» (ймовірно Меринговська/Мерінговська).

Редактор часопису «Книгар» В. Старий у листі до редакції просив нову щоденну газету «Трудова Республіка» вплинути на молодого співробітника, який підписав статтю «Проблема влади» в № 9 тим самим псевдонімом «В. Старий», і порадив тому взяти собі інший підпис.

Я прошу нову газету, щоби вона умовила свого-очевидно- молодого співробітника, якей в 9-му числі „Трудової Республіки“ умістив свою прекрасну статтю „Проблема влади“ під моїм підписом „В. Старий“

Свідчить про вихід у Києві нової щоденної газети «Трудова Республіка» (на кінець грудня — щонайменше 9 чисел).

Вийшла книжка Олександра Шульгина «Політика (Державне будівництво України і міжнародні справи)» — статті, документи, промови; склад видання — товариство «Друкар», Київ, 1918, 112 с., ціна 1 крб 50 коп.

Олександер Шульгин. Політика. (Державне будівництво України і міжнародні справи). Статті, документи промови. Склад видання т-ва „Друкарь“. Київ 1918, стор. 112, 8°, ціна 1 карб. 50 коп.

Ціна окремого номера «Відродження» — 120 шагів (60 коп.); №223 вийшов у вівторок, 31 грудня 1918 року (18 грудня за ст. ст.).

Ціна окремого нумера 120 шагів (60 коп). ВІДРОДЖЕННЯ Щоденна безпартійна демократична газета. Вівторок 31 (18) грудня 1918 року.

Це останній номер газети в зібранні, що опрацьовується.

Ціна окремого номера «Робітничої Газети» (№424, рік II) — 90 шагів; газета виходить щодня.

Ціна окр. ч. 90 шагів.

Газета «Слово» №74 вийшла в Києві у вівторок, 31 грудня 1918 року; ціна окремого номера 30 коп. (60 шагів), передплата 7 крб. на місяць, 14 крб. на 2 місяці, 21 крб. на 3 місяці; редакція в Митрополитанському будинку біля Софійського собору, тел. 36-57.

ціна окрем. номеру 30 к. (60 шаг.) ... Київ, Митрополитанський будинок, біля Софійського Собору, телефон 36-57.

Дату визначено з шапки: «Київ, Вівторок, 31-го грудня 1918 р.»; новий стиль.

Журнал «Віра та Держава», що його видає Міністерство сповідань, виходитиме й у 1919 році за такою самою програмою, як досі.

Часопис «Віра та Держава», вид. мініст. Ісповідань, виходитиме й у 1919 по такій самій програмі

Кирило-Мефодіївське Українське братство починає видавати церковний тижневик «Рідна Церква»; передплата 5 крб. на місяць, приймає в Київській «Просвіті» (Пушкінська) член братства Л. П. Дурдуковський.

Передплата 5 карб. на місяць приймається в Київські Просвіті (Пушкінська) членом Брацтва Л. П. Дурдуковським.

Оголошення: Пресс-бюро при Видавничому відділі Інформаційного Бюро армії УНР (Фундуклеївська, 19) купує за високими цінами нові закордонні газети — польські, німецькі, французькі, англійські та інші.

польські, німецькі, французькі, англійські і ін. купує по високим цінам Прес-Бюро

Читано з зображення.

Редакція й контора «Голосу жизни» містилися на Махновській, 88 (тел. № 150); редактор приймав з 4 до 5 год. дня, секретар — з 1 до 2.

АДРЕСЪ РЕДАКЦІИ и КОНТОРЫ: Махновская 88, тел. № 150.

Читано з зображення.

Огляд преси: «Наш путь» присвятив передову статтю декларації Директорії, критикуючи її поділ українського народу на «трудовий» і «так звані панівні класи».

„такъ называемые господствующіе классы“

Читано з зображення. Газета «Нашъ Путь» цитується в огляді преси «Голосу жизни».

«Голос жизни» запросив для завідування економічно-фінансовим відділом кандидата економічних наук А. О. Мучника; наступного числа мала вийти його стаття «Економічні підсумки 1918 року».

приглашенъ кандидатъ экономическихъ наукъ А. О. Мучникъ

Читано з зображення.

Нові видання товариства «Друкар» (Київ, 1918): «Колядки» (друге видання, 32 с.) — 1 крб; Нібур, «Оповідання про давніх героїв» (переклад М. Якимовського, друге видання) — 1 крб 25 коп.; Олександр Шульгин, «Політика (Державне будівництво України і міжнародні справи)», 112 с. — 1 крб 50 коп.

Колядки. Видання друге. Печатня видавн. т-ва „Друкарь“, Київ, 1918, стор. 32, 8°, ціна 1 карб. ... Олександер Шульгин. Політика ... Київ 1918, стор. 112, 8°, ціна 1 карб. 50 коп.

Газета «Слово» припиняє вихід: у статті «На прощання» редакція повідомляє, що номер 74 (31 грудня 1918) — останній; тримісячне видання церковно-громадянської газети Міністерства сповідань не знайшло достатньої підтримки в сільського духовенства (воно побоялося передплачувати видання, не «схвалене» єпархіальними владиками).

нинішнє число нашої газети являється останнім.

Закриття «Слова» пов'язане зі скасуванням Міністерства сповідань Директорії.

У прощальній статті «На прощання» редакція нагадує, що Міністерство сповідань три місяці тому почало видавати «Слово» насамперед для сільського духовенства, але воно не підтримало газету ні матеріально, ні морально; більшість провінційного духовенства побоялася передплатити видання, не «схвалене» єпархіальними владиками, тож міністерство вирішило не витрачати на нього кошти.

приступаючи, три місяці тому, до видання „Слова“ ... величезна більшість провінціяльного духовенства побоялась передплатити видання, не „одобрене“ епархіяльними владиками

Показує, що «Слово» видавалося від кінця вересня 1918 р. (при гетьманаті); №74 — останній.

Стаття Б. Н. «На шляху до відокремлення церкви» стверджує, що соціалістична державність рано чи пізно відокремлює церкву від держави, а заміна Міністерства сповідань Головним управлінням культів — перший крок; автор радить державі зберігати нейтральну позицію й не припиняти безумовно всіх субсидій на культ.

Заміна міністерства сповіданнь Головним управлінням культів є очевидно крок на шляху до відокремлення церкви.

Номер друкувала типографія Л. Сироки на Махновській, 38.

Л. Сироки, Махновская 38

Читано з зображення.

Передплатна ціна «Робітничої Газети», органу Центрального Комітету Української Соціал-Демократичної Робітничої Партії: 10 крб. на місяць.

Умови передплати: на 1 місяць 10 крб.

Фрагмент шапки сильно пошкоджений OCR; адміністрація застерігає собі право підвищити ціну.

За зміну адреси передплатника «Робітнича Газета» бере 80 копійок.

За зміну адреси 80 коп.

OCR «8а зміку адреси 80 ков.».

Тарифи оголошень у «Робітничій Газеті»: на першій сторінці — 8 крб. за рядок; особам, що шукають праці, — оголошення до трьох рядків за 2 крб.

8 крб. за рядок ... особам, що шукають праці в 3 рядки 2 крб.

Тариф для сторінок 4-18 (так в OCR) пошкоджений: «2 крб.»; точний текст не відновлюється.

Редакція «Робітничої Газети» приймає відвідувачів щодня; друкарня газети міститься на Театральній площі, 48-А.

Друкарня: Театр. пл. 48-А

Години прийому в OCR плутані (8–5 год., 10–4 год.). Телефон редакції в OCR неповний (№ 05-100?).

Київські газети грудня 1918 р. — «Свободные мысли», «Киевская мысль», «Голос Киева» — зазнали сатири «Робітничої Газети» за русофільський тон; фейлетон «Вимпели» висміює їхні чутки про «флот» союзників, що нібито прибув до Одеси.

МАЛИЙ ФЕЛЬЄТОН. Вимпели.

Сатира; конкретні факти — тільки назви тодішніх київських газет і гасла, що вони подавали.

Командир Осадного корпусу наказав усім періодичним виданням Києва, околиць і місць розташування частин корпусу негайно зареєструватися в управлінні у справах преси Міністерства внутрішніх справ.

З наказу командира Осад. корпусу пропонується всім періодичним виданням м. Києва ... звернутись негайно задля реєстрації до управління по справам преси (мін. внутр. справ).

Телеграма УТА без прямої дати; подано в номері від 31.12.1918, дату події встановлено за датою номера.

Колишні редакційні співробітники «Слова» з Кирило-Методіївського братства мають намір зібрати кошти й видавати тижневик — орган Кирило-Методіївського братства, який стане продовженням закритої газети; на «Слово» помітно відгукнулись прихильники в Києві.

орган К.-М. брацтва буде по духу продовженням нашої газети. „Слово“ вмерло, але не вмре Слово.

OCR місцями зіпсований; майбутнє видання ще не існує.

Редакція й контора «Слова» у №74 працюють щодня (крім неділь і свят) від 4 до 8 вечора; контора — від 10 ранку до 4 вечора; редактор приймає від 12 до 1 години.

відчинена щоденно (крім неділь і свят) від 4 до 8 год. веч. Контора від 10 год. р. до 4 год. веч. Редактор приймає від 12 до 1 год.

У №73 години контори «до 6 веч.»; у №74 «до 4 веч.»; OCR не однозначний.

Друкарня А. І. Гросмана на Володимирській, 49 має телефон 5-88; видавець газети «Слово» — Міністерство сповідань, редактор І. О. Павельчишин.

Друкарня А. І. Гросмана, Володимирська вул. 49, тел. 5-88.

У №74 OCR читається «5-68»; у №73 «5-88».

Номер 13 «Ставки» вийшов у вівторок, 31 грудня 1918 року; газету видає Інформаційне Бюро армії Української Народної Республіки, а на шапці — гасло «Хай живе Українська Народня Республіка!».

Видає інформаційне Бюро армії

Читано з зображення. Шапка частково обрізана між плитками; число й день тижня читаються з двох плиток.

Номер 74 «Голосу жизни», що виходив у Бердичеві, датовано у шапці вівторком 31 грудня 1918 р. (н. ст.); у дужках надруковано старостильну дату — 18 грудня.

№ 74 Бердичевъ. Вторникъ 31 декабря (18) 1918

Читано з зображення. На першій сторінці в шапці номер 74; у колонтитулі другої сторінки надруковано «№ 71» (імовірно, помилка друку).

Газету редагував М. І. Мамелюк; видавцем був Торгово-промисловий союз міста Бердичева.

Редакторъ М. И. Мамелюкъ

Читано з зображення.

У Києві 1918 р. виходили газети «Трибуна», «Трудова Республіка», «Нова Рада» та «Відродження»; «Робітнича Газета» полемізує з «Трибуною» щодо Конгресу трудового народу й «федералістів», а «Трудова Республіка» пише про селянський з'їзд, що відбувся в ті дні і ухвалив резолюцію про соціалізацію землі.

Конгрес трудового народу робить на „Трибуну" вражіння „memento mori"

Полемічні згадки київських газет; з'їзд, ймовірно, відбувся в Києві.

Рубрика «Чистка установ» у «Ставці» повідомляє про нарікання, що в державних установах сидять ворожі до українства люди й що «міністерства аж кишать від чорносотенців»; газета закликає громадян повідомляти імена ворогів в Інформаційне Бюро або в Слідчу Комісію, яку організовує Директорія.

Подавати відомости про них можна або в Інформ. Бюро, або в Слідчу Комісію, що з волі Директорії У. Н. Р. організується

Читано з зображення. Позиція газети: заклик до чистки апарату від колишніх гетьманських урядовців.

Автор передової стверджував, що в самій Москві щодня вмирає до півтисячі людей, серед них до 300 дітей.

умираетъ до полутысячи человѣкъ въ день, среди нихъ до 300 дѣтей

Читано з зображення. Повідомлення про Москву подає не очевидець, а пересказ звісток з Совдепії.

У фейлетоні сказано, що в Москві щодня вмирає 400–500 осіб і ховають до трьохсот дітей у мішечках.

Въ эти дни въ Москвѣ ежедневно умираетъ 400-500 человѣкъ

Читано з зображення. Цифра — із фейлетону, а не з офіційного повідомлення.

Серед селян поширювалася чутка, що «скоро будуть ділити ліс»; автор статті про лісову справу вимагав від Директорії негайного пояснення, що земельне розпорядження стосується сільськогосподарських, а не лісових угідь.

проміж селян шириться чутка що „скоро будуть ділити ліс“. Це для ліса небеспечно.

Чутка; місцевість не уточнено.

Міністр шляхів телеграмою на залізниці спростував чутки про масові звільнення залізничних службовців, назвавши їх безпідставними.

Міністер шляхів телеграмою по залізницям спростовув чутки про масові увільнення залізничних служачих.

Телеграма УТА без прямої дати; подано в номері від 31.12.1918. Спростована чутка.

Газета писала, що повідомлення про взяття Кронштадта «показове»: той самий метод, що й у світовій війні — ставка на голод — буде найкращим союзником англо-французької коаліції проти радянської влади.

Сообщеніе о взятіи Кронштадта является въ этомъ отношеніи весьма показательнымъ.

Читано з зображення. Це думка автора передової, а не підтверджений факт; висадку подано як чутку з півночі Росії.

Фейлетон «З вулиці» зображує розмову на київській вулиці: чоловік у робітничому пальті з офіцерською виправкою відмовляє салдата від походу на захист Галичини, розхвалює Пятакова й розповідає, що Петлюра «збіжав до французів»; оповідач викриває його як переодягненого колишнього «добровольця».

А ось пізнаєте — „зачем"… З якої дружини — Кірпічева чи Келлера? Чи може з варти?…

Читано з зображення. Це літературний фейлетон, не звіт; але він показує, які чутки й агітація ходили київськими вулицями наприкінці грудня 1918 р. Позиція газети — проти большовицької та «добровольчої» агітації.

Головна управа Українського Червоного Хреста просила міністерство народного здоров'я асигнувати 133 тисячі карбованців на влаштування шпиталю для чорноробочих.

Головна управа укр. черв. хреста прохає м-во нар. здор. асигнувати 133 тис. карб. на улаштування шпиталю для чорноробочих.

Місто шпиталю не вказано; імовірно, Київ.

У вівторок 31 грудня 1918 р. банки в Києві закривалися через звичайну річну ревізію: Азовсько-Донський, Волзько-Камський, Київський Приватний Комерційний, Київський Торговий Позиково-Промисловий (і його відділ на Подолі), Комерційний банк у Варшаві, Московський Купецький, Московський Промисловий, Петроградський Міжнародний Комерційний, Петроградський Обліковий і Позиковий, Руський для зовнішньої торгівлі (і Міський відділ на Подолі), Руський Торгово-Промисловий та Сполучений банк (і відділ на Подолі).

Азовсько-Донський Комерційний Банк, ... Сполучений Банк і його Відділ на Подолі, будуть закриті у вівторок, 31-го грудня с. р. з огляду обичної годової ревізії.

До контори «Нової Ради» надійшли пожертви на користь полонених, що поверталися на батьківщину: від учнів 3-го класу однієї зі шкіл — 70 крб 20 коп.

Пожертви на користь полонених, що повертаються до рідного краю-70 карб. 20 к.

Назва школи в OCR спотворена.

Оголошення: Український Народний Кооперативний Банк, правління й центральна контора — Київ, Хрещатик, 27; товаровий відділ — Київ, Думський майдан, 4; відділи в Житомирі, Катеринославі та інших видатних містах; операції від 10 до 2 години.

ПРАВЛІННЯ І ЦЕНТРАЛЬНА КОНТОРА у Київі, Хрещатик 27. ТОВАРОВИЙ ОДДІЛ-Київ, Думський Майдан 4.

OCR реклами зіпсований; Думський майдан (нині Майдан Незалежності).

Оголошення: «Союзбанк» приймає вклади різного роду, платить від 4% до 6% річних; вкладникам, що вносять готівку, видача також готівкою; зв'язок з банками по всій Україні, а також у Москві, Петрограді, Ростові.

Приймає ріжного роду вкладки ... 4% до 6% ... Вкладаючим готівкою забезпечується видача такеж готівкою.

Відсотки частково зіпсовані в OCR; в №73 той самий оголошення читалось «до 6%».

Рада Міністрів ухвалила законопроєкт Міністерства юстиції про створення етапно-пересилочної частини відомства місць ув'язнення й асигнувала на її утримання 674.368 карбованців.

674.368 карб. на утримання цієї частини.

Читано з зображення. Ухвала Ради Міністрів без точної дати; цифра друкована з крапкою як роздільником тисяч.

На користь військовополонених до редакції «Голосу жизни» надійшли пожертви від учителів і учнів міської початкової школи № 2 (через завідувача М. Самойловича) — 67 руб. 50 коп., а також від викладачів і учениць гімназії Калмикової.

Самойловича—67 р. 50 к.

Читано з зображення. Суму гімназії Калмикової див. окремий факт: 841 р. 36 к.

У день іменин опікуна сирітського будинку Ш. Н. Кваша відбулося вшанування, під час якого присутні пожертвували на користь сирітського будинку; загалом зібрано 459 руб.

и № 72 рубля Всего 459 р

Читано з зображення. Окремі пожертви: П. Гробивкер 36 р., Л. Бенчерка 18 р., У. Керям 50 р., Рабинович, Лерман, Аксельруд 25 р. та інші; список обрізаний справа.

Грабіжники забрали у компанії близько 1500 руб. готівкою й зникли.

около 1500 ру[блей, гра]бители скрылись

Читано з зображення. Закінчення суми («рублей») обрізане краєм плитки.

Серед пожертвувань на сирітський будинок на іменинах опікуна названо внесок 100 руб. (прізвище жертводавця частково нечитке) і 50 руб. від Ройхеля.

ненкпсъ 100 р Умань Бримая

Читано з зображення. Прізвище в рядку обрізане («..нен[..]»); окремі вклади в списку — 18, 25, 36, 50 руб.; перевірити в 2-му проході.

Викладачі й учениці гімназії Калмикової пожертвували на користь військовополонених 841 руб. 36 коп.

мыковой—841 р 36 к

Читано з зображення. Початок рядка з назвою гімназії обрізаний краєм плитки (читається «..гимназ.. ..мыковой»).

За постановою Ради комісарів при Державному контролі (Володимирська, 10) утворено комісію для перевірки видатків, зроблених з 15 листопада по 15 грудня 1918 р. у зв'язку з подіями; особи, які одержали аванси (на грошове утримання, формування, будівельні роботи, таємні видатки тощо), мали негайно здати невитрачені рештки до Державної скарбниці й надіслати звіти до 2-го департаменту Державного контролю.

утворена окрема комісія для розглядання видатків, котрі були в період 15 листопаду-15 грудня біжучого року на заходи в вв'язку з обставинами останього часу.

Текст переплетений із сусідніми оголошеннями.

Редакційна стаття «Робітничої Газети» (кінець грудня 1918 р.) закликає Директорію запровадити власну українську валюту й оголосити колишні російські гроші іноземними, бо в Україні й надалі в обігу «необмежена кількість російських рублів». Автор пише, що вони спричиняють «безумне підвищення цін».

Годі руйнувати життя, годі безумного підвищення цін. Бо кожен день напливу безмірного числа російських грошей — велика шкода нашому господарству.

Редакційна стаття; факт про обіг рублів поряд із гривнями в Україні грудня 1918 р.

Ройхель пожертвував на сирітський будинок 50 руб.

Ройхель 50 р и № 72 рубля

Читано з зображення. Речення «и № 72 рубля» у списку нечітке; перевірити в 2-му проході.

Рада Міністрів ухвалила за доповіддю міністра продовольчих справ скасувати Хлібне Бюро та передати його функції Міністерству Продовольчих Справ.

Скасувати, згідно з докладом Міністра Продовольчих справ, Хлібне Бюро

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство продовольства розпорядилося ліквідувати державне хлібне бюро з усіма його конторами та агентствами; його функції й службовці переходять до I департаменту міністерства продовольства.

упраздненіи державнаго хлѣбнаго бюро

Читано з зображення.

У міністерстві харчових справ виникло питання про відкриття дешевих їдалень на зразок колишніх районних; 31 грудня в міністерстві відбудеться засідання, на яке запрошені делегати від районних їдалень, міста, Червоного Хреста та громадських організацій; засідання проведе товариш міністра харчових справ С. Л. Франкфурт.

31 грудня в міністерстві відбудеться засідання ... для обговорення цього проекту

Подія 31.12.1918.

Оголошення: у бакалійній крамниці № 7 міської продовольчої управи (Соборна площа, будинок Кобилянського) за дешевими цінами продавали крупу смоленську й манну, квасолю, олію, мед, тютюн, цигарки, гільзи, каву, чай, цикорій, сушені фрукти, мило, гуталін, мазь для самоварів, махорку.

крупа смоленская, манная и др сортовъ, фасоль подсолнечное масло, медъ, табакъ, папиросы, гильзы, кофе, чай, цикорій, сушенные фрукты, мыло, гуталинъ, самоварная мазь махорка

Читано з зображення. Ціни в оголошенні не наведено.

Замість губернських контор хлібного бюро створюються губернські комісії постачання з голови й чотирьох членів; голів призначає міністр продовольства, а членів обирають міське самоврядування, губернські земські збори, збори кооперативів і губернська комендатура.

губернскія комиссіи постачанія (снабженія) въ составѣ предсѣдателя и четырехъ членовъ

Читано з зображення. У дужках — пояснення самої газети.

В оголошенні Подільської губернської управи наведено ціни на продукти в Кам'янці: хліб — 80 копійок за фунт, м'ясо — 8 карбованців, сало — 6 карбованців.

ціни на продукти Камянці такі: хліб 80 коп. фунт мясо 8 карб. сало 6 карб.

Не київські ціни, але для порівняння; ціна м'яса може бути спотворена OCR (8 чи 3 карб.).

Через величезний попит на взуття його відпускали виключно за пред’явленням продовольчих карток.

при предъявленіи продовольственныхъ ка

Читано з зображення. Кінець рядка обрізано залому паперу.

Паралельно з губернськими комісіями створюються повітові комісії по п’ять осіб; голів повітових комісій призначають голови губернських комісій.

Предсѣдателей уѣздныхъ комиссій назначаютъ предсѣдатели губернскихъ комиссій

Читано з зображення. Закінчення речення про членів повітових комісій — у наступній колонці.

Оголошення: до секції розповсюдження Інформаційного Бюро УНР (Фундуклеївська, 19) потрібні інтелігентні люди для розвезення літератури; платня 300 карбованців на місяць і 15 карбованців добових; звертатися щодня з 9 до 3 до завідувача секції.

Платні 300 карб. місяць і 15 карбованців добових.

Читано з зображення.

На станції Київ I-Пасажирський діяли цілодобове інформаційне бюро допомоги полоненим, що поверталися, та амбулаторія при ньому: полоненим підказували маршрути й адреси установ, роздавали пожертвувані речі, хворим надавали допомогу на місці, тяжкохворих відвозили до лікарень.

На ст. Київ І пасажирський для допомоги повертаючим полоненим маеться інформаційне бюро і при ньому амбулаторія. Ця інституція працює без перерви цілу добу

Дата номера газети.

Телеграма керуючого міністерством шляхів Пилипчука комісарам залізниць: через скрутне становище на залізницях керування рухомим складом і окремими вагонами має належати лише одній владі, призначеній Центральним урядом, комісарам доручено не втручатися в ці справи.

в справах керування рухомим складом та окремими вагонами була тільки одна влада, виключно для цього призначена Центральним Урядом

Обіжник міністра шляхів: з відчетності за січень 1919 р. відновлюються нормальні розрахунки між усіма залізницями України через державний банк у Києві; з 1 січня 1919 відновлюється встановлений правилами від 1 липня 1897 порядок внесення зборів з експлуатації залізниць, жодних позичок із цих зборів без окремого дозволу.

з відчетности за січень 1919 відновляються нормальні рощети між усіма залізницями України через державний банк у Київі

Керуючий міністерством шляхів Пилипчук розіслав усім комісарам залізниць телеграму, де зазначив скрутне становище залізниць (початок тексту; продовження на наступній колонці).

Керуючий міністерством шляхів Пилипчук розіслав всім комісарам залізниць телеграму

Продовження — див. наступний chunk.

Київський губернський головноуповноважений з палива попросив Бердичівську міську управу повідомити, скільки вагонів потрібно для перевезення дров.

обратился въ бердичевскую городскую управу съ просьбой со

Читано з зображення.

У проханні єпископату наголошено, що новий уряд почав свою діяльність у Києві всенародною молитвою на Софійському майдані, і Всеукраїнський церковний собор одноголосно ухвалив молитовне поминання уряду УНР.

новий уряд почав свою діяльність у Київі всенародньою молитвою на Софійськім майдані. Цю пропозицію собор одногласно ухвалив.

Передова «Ставки» від 31 грудня називає 1918-й «першим роком життя українського народу в власній, ні од кого незалежній державі» й пропонує підбити підсумки року, як «баланс» державної бухгалтерії.

Сьогодні кінчається 1918-ий рік, перший рік життя українського народу в власній, ні од кого незалежній державі.

Читано з зображення. Позиція газети: урочистий, офіційно-директорійний тон.

Передова «Ставки» згадує, що в боротьбі проти большовиків «полягли головами» кращі сини народу «під Крутами, в Києві і інших місцях», після чого тодішній уряд УНР із нечисленним вірним військом мусив залишити Київ.

Кращі, свідомі сини свого народу полягли головами (під Крутами, в Києві і інших місцях)

Читано з зображення. Позиція газети: УНР — жертва большовицької агресії. Подія 1918 р. згадана ретроспективно, без дати.

«Наш путь» застерігав, що усунення буржуазних верств від державних функцій, раз розпочавшись, не зупиниться на півдорозі: або шлях радянської республіки, або шлях великих західних демократій.

Было бы ошибкою думать, что отстраненіе буржуазныхъ слоевъ отъ государственныхъ функцій, разъ начавшись, можетъ остановиться на полпути.

Читано з зображення.

У новорічному фейлетоні «Арабески» автор іронізує, що за календарем сьогодні справді 31 грудня; студенти готують у театрі «Шеренцис» зустріч Нового року.

Если вѣрить календарю, такъ сегодня взаправду 31 декабря.

Читано з зображення.

Автор «Арабесок» підбиває підсумки 1918 р.: голод, жебрацтво, безробіття, громадянська війна, крах ідеалів; але й припинення світової бійні на фронтах слід записати в актив.

Голодъ, нищету, безработицу, это все далъ 1918 годъ, сегодня уходящій въ исторію.

Читано з зображення.

Стаття «Армія й політика» (передрук з «Відродження», підпис Ол. К—ий) вимагає, щоб військо було аполітичним: «регулярна армія без комісарів, без совдепів, без митингів», з твердою дисципліною; лівий фланг демократії автор звинувачує в повторенні старих помилок.

Наше гасло: регулярна армія без комісарів, без совдепів, без митингів

Читано з зображення. Газета передруковує статтю з «Відродження» й підписується під нею: «Наше гасло». Позиція — проти політичних рад у війську.

Фейлетоніст Леонід Ольгін закликав під час зустрічі Нового року не забувати сотень дітей, що вмирають у Москві від голоду; «не робити бенкету під час чуми».

Людп! когда будете сегодня встрѣчать Новый Годъ. не забывайте сотенъ трупиковъ въ Москвѣ

Читано з зображення. Друковано «Людп!» (так в оригіналі). Фейлетон підписано «Леонидъ Ольгинъ».

Польська громадська рада висловила переконання, що така резолюція сіє передусім національну ворожнечу й жодній зі сторін не принесе користі; польський уряд призначив спеціальну комісію щодо цих подій.

Имѣются достовѣныя свѣденія, что польскимъ правительствомъ назначено специальная комиссія

Читано з зображення. Слово «достовѣныя» — друкарська помилка в оригіналі.

Передова «Ставки» підсумовує 1918 рік так: Центральна Рада проголосила IV Універсалом самостійність, московські большовики почали війну, потім прийшли німці, а «Тоді на чолі українського панства з'явився» Скоропадський — «хліборобський» з'їзд обрав його гетьманом під охороною німецьких кулеметів.

Тоді на чолі українського панства з'явився нащадок колишнього гетьмана українського, генерал Павло Скоропадський, сам великий поміщик.

Читано з зображення. Дуже довга історична стаття; факт стиснуто. Позиція видання — різко проти гетьманщини й большовиків.

У передовій від 31 грудня «Ставка» формулює п'ять «уроків» 1918 року: не покладатися на чужоземну силу, не вірити московським большовикам, пильнувати панів, які чекають «першої темної ночі», мати дисципліноване військо з самого трудящого люду та вірити в Директорію і Трудовий Конгрес.

Пани не сплять, а чекають першої темної ночі, щоб посадити на нашу шию десятки нових гетьманів

Читано з зображення. Позиція газети — прямо підтримує Директорію. Пункти розірвані між колонками.

Оголошення: товариство Т. І. Гаген (Миколаївська, 9, тел. 14-07) пропонувало нові друкарські машинки з українським шрифтом, готові українські літери для переробки машинок усіх систем у своїх майстернях та приладдя до них.

ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ Т-ВО Т. И. ГАГЕН Київ, Миколаївська 9. телеф. 14-07. 1) Нові ПИШУЧІ машини з УКРАЇНСЬКИМ шрифтом.

З питань конгресу УСДРП слід звертатися до секретаря Центрального Комітету за адресою: Київ, Михайлівський провулок, 35.

звертатись до секретаря Центр. К-ту по адресі: Київ, Михайлівський проулок 35

Оголошення: Президія Всеукраїнської Ради Селянських Депутатів (Селянських Спілок) оповіщає, що міститься в Купецькому Зібранні на Царській площі (Олександрівська вулиця, 16).

Президія Всеукраїнської Ради Селянських Депутатів (Селянських Спілок), оповіщає

Читано з зображення. Адреса подана як «Царська площа, Олександрівська вулиця, ч. 16»; сучасна відповідність приблизна.

Через велике перевантаження електростанції та потребу прокладати електричне освітлення в приміщення, зайняті військовими частинами, міська управа тимчасово закрила відділ прийому заяв і видачі дозволів на проведення електрики.

ЗАКРЫТЬ ВРЕМЕННО ОТДѢЛЪ по пріему прошеній и выдачѣ разрѣшеній на проводку электричества.

Читано з зображення. Заголовок і текст оголошення прочитано повністю.

Оголошення: лікар П. Б. Селісський приймав шкірні, венеричні, сечостатеві й хірургічні хвороби (вливання «606» і «914»); години прийому — 9–11½ ранку та 5–7 вечора, жінок і дітей — 12–1; Училищна, 11, будинок Стриковського.

Училищная ул. № 11 д. Стриковскаго

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Бронштейн лікував хвороби сечових шляхів, шкіри, венеричні й сифіліс (вливання «606»–«914»); приймав з 8 до 10 ранку та з 4 до 6 по обіді в Маріїнській вулиці, будинок Йосифа Бараґа, 9 (ріг Малої Юридики).

Маріинская ул., д. Іосифа Барага, № 9 (уголъ Малой Юридики)

Читано з зображення.

Оголошення: д-р С. К. Манзон лікував шкірні хвороби, сифіліс (внутрішньовенні вливання «606» і «914»), трипер та статеве безсилля; приймав 10–2 та 4–7, жінок — 1–2, на Більпільській, 57.

Бѣлопольская 57

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Перельцвейг лікував венеричні, шкірні хвороби, хвороби міхура й статеву слабкість (вливання «606» і «914» у вени); приймав з 10 до 12 ранку та з 4 до 6 вечора на Училищній, 4.

Училищная улица, № 4

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Ткаченко лікував сифіліс (вливання «606» і «914»), трипер, шкірні хвороби та хвороби волосся; приймав 9–2 і 4–8, жінок — 3–4, на Соборній площі в будинку Хаскеліса (3-й поверх).

Соборная пл. д. Хаскелиса

Читано з зображення.

Оголошення: лікар М. Лапрун приймав венеричні, сифіліс, шкірні та сечостатеві хвороби (вливання «606» і «914»); години прийому — 9–1 та 5–7 вечора, жінок — 4–5; Махновська, 8, квартира лікаря Кестельмана.

Махновская ул. д. № 8 кв. доктора Кестельмана

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Трахтенгерц приймав щодня з 10 до 2 дня й з 4 до 7 вечора на Грецькій, 7 — венеричні, сифіліс і шкірні хвороби.

Пріемъ ежедневно отъ 10 до 2 час. дня отъ 4—7 веч. Адресъ: Греческая ул., 7.

Читано з зображення.

Оголошення: зубний лікар Х. Л. Вольдінер лікував, пломбував, видаляв і вставляв штучні зуби, приймав 10–2 та 4–6 на Пашковській, 6 (провулок аптеки Доманського).

Пашковская 6 (переулокъ аптеки Доманскаго.

Читано з зображення.

Оголошення: акушерка Д. Реминик давала поради вагітним і допомагала породіллям — Махновська, 12, будинок Яшпи, кв. 2, вхід із двору.

Махновская 12, домъ Іашпы, квартира 2-я, входъ со двора.

Читано з зображення.

Оголошення: жінка-лікар С. А. Манзон (доктор медицини Гессенського університету) приймала з внутрішніх і дитячих хвороб (бідних безкоштовно) з 3 до 5 дня на Садовій, 6, з 20 листопада.

Садовая 6 Пріемъ съ 20-го ноября

Читано з зображення.

Оголошення: майстерня Кооперативного товариства взуттєвих підприємств «Коопобув» (Хрещатик, у дворі праворуч) приймала в ремонт взуття та калоші за дешевою ціною.

ПОПРАВКУ ОБУВИ та ГАЛОШ ПО ДЕШЕВІЙ ЦІНІ приймає майстерня Кооперат. Т-ва обувних підприєм. „Коопобув“ Хрещатик № 36, у дворі праворуч.

Номер будинку в OCR «86»; у №244 те саме товариство вказане на Хрещатику, 38.

Оголошення: до книгарні «Всевито» (Велика Володимирська, 34) для різдвяних подарунків прибув великий транспорт дитячих книжок із Галичини.

Для різдвяних подарунків до книгарні „ВСЕУВИТО“ (Київ, Вел. Володимирська, 34). прибув великий транспорт дитячих книжок. З ГАЛИЧИНИ.

Назва книгарні в OCR «Всеувито».

Оголошення: прикраси на ялинку, забавки та подарунки випадково продавалися на Бібіковському бульварі, 44, пом. 11.

Прикраси на ЯЛИН. забавки, подарунки випадково прод. Біб.-Бульвар 44 пом. 11.

Центральний Комітет УСДРП перейшов у нове приміщення на вул. Великій Володимирській, 61-б.

Центральний Комітет У. С.-Д. Р. П. перейшов в помешкання по В.-Володимирській № 61 б.

Оголошення на початку колонки; кінець рядка сильно пошкоджений.

Контора й редакція «Ставки» розташовані на Фундуклеївській, 19 (нині вул. Б. Хмельницького); контора працює з 9 ранку до 4 по обіді; телефони редакції 8-27, контори 12-76.

Адреса контори і редакції: Київ, Фундуклеївська, 19.

Читано з зображення.

Оголошення: жінка-лікар Б. В. Краминська приймала жіночі хвороби й акушерство з 12 до 3 дня.

женскія болѣзни и акушерство

Читано з зображення. Адреси в оголошенні не видно.

Президія Всеукраїнської громади юр'ївських кавалерів спростувала помилку в своєму листі (№242 «Нової Ради»): українці на загальних зборах склали раду, до якої увійшли виключно українці, а не особи інших національностей.

„Українці, зібравшись на загальних зборах, склали раду, в котру ввійшли виключно українці“.

Номер газети в OCR «842», імовірно 242.

Оголошення: хворий шукав праці вдома — переклади з української, російської, французької й німецької мов, рецензування книжок тощо; звертатися листовно: Велика Підвальна, 36, пом. 12.

Шукаю тимчасової праці, яку можна б було виконувати вдома (через хоробу); перекладів з української, росʼйської, французької та німецької мови, рецензування книжок

Прізвище оголошувача в OCR не читається.

Оголошення: бухгалтер із досвідом, що володіє українською, німецькою та іншими мовами, шукав посади; адреса — Тургенівська, 45, пом. 20.

Бухгалтер ... з здиніст. досвідом, волод. укр. нім. та инш. мов., шук. посади. Тургенівська 45 п. 20

Оголошення: лікар Сергій Коломієць приймає з сифілісу, трипера, статевих та шкірних хвороб (лікування «606-914») з 11 до 1 та з 5 до 8 вечора на Гоголівській, 2-А.

Сифіліс, тріпер, 606-914, полові та шкурні хв.

Читано з зображення. Вулиця читається нечітко («Гоголевська»); реклама лікаря серед оповісток.