четвер
13 грудня за старим стилем
377 записів · 13 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Четвер 26 грудня став днем, коли Директорія оформила свою владу: київські газети надрукували її Декларацію, що проголошувала владу «трудових класів», земельну реформу без викупу, восьмигодинний день і скликання Конгресу трудового народу, а наказом від того ж дня призначено Раду міністрів на чолі з Володимиром Чехівським. На першому засіданні уряд скасував низку гетьманських законів, а нові міністри почали перебирати справи. Водночас командир Осадного корпусу Коновалець посилив облоговий режим: збори дозволено лише зі згоди штабу, агітаторам у казармах загрожував розстріл без суду; натомість він узяв під захист Спілку професійних спілок, розгром якої розслідували кілька комісій, а Директорія дозволила вибори до рад робітничих депутатів за умови, що вони не претендуватимуть на владу. У місті засідав селянський з'їзд Київщини, Директорія надіслала телеграму Раднаркому з пропозицією миру й приймала іноземних дипломатів, а з Одеси й інших фронтів надходили суперечливі вісті. До Києва прибули вагони з хлібом, вільний торг харчами дозволено до 20 січня, знову продавали пиво, а в театрах і цирку йшли звичні вечірні вистави.
Аналіз складено за 374 записи; зараз у хроніці за цей день їх 377.
Провідні київські газети цього дня надрукували Декларацію Директорії, підписану Винниченком, Петлюрою, Швецем, Андрієвським і Макаренком. У ній проголошено повалення гетьманщини, відновлення національно-персональної автономії й демократичного самоврядування замість цензових дум і земств, перехід великих, казенних, церковних і монастирських земель до безземельних і малоземельних селян за недоторканності трудових господарств, восьмигодинний робочий день, право на страйк, робітничий контроль, комісії боротьби зі спекуляцією та нейтралітет у зовнішній політиці. «Нетрудові» класи позбавлено права голосу, а владу Директорія обіцяла передати Конгресові трудового народу.
певність висока: Текст надруковано в кількох газетах різних таборів («Нова Рада», «Відродження», «Робітнича газета», «Слово», «Ставка»), а дату підтверджують і пізніші історики; це офіційний документ.
«Нова Рада» офіційно надрукувала Декларацію Директорії УНР: гетьманщину повалено, відновлено національно-персональну автономію, скасовано цензові думи й земства та відновлено демократичне самоврядування; дрібні й трудові господарства лишаються за власниками, решта земель (зокрема монастирські, церковні й казенні) переходить до безземельних і малоземельних селян.
Цензові думи та вемства, поставлені гетьманським урядом, скасовано і відновлено демократичні, вироблені всенароднім голосуванням органи місцевого самоврядуванна.
Декларація Директорії оголосила, що нетрудові класи не мають права голосу в управлінні державою, а владу передасть Конгресові трудового народу України з делегатів від селян, міських робітників і трудової інтелігенції; обіцяла робітничий контроль на фабриках, безжальну боротьбу зі спекуляцією через спеціальні органи та постачання трудящим предметів першої необхідності. Підписали В. Винниченко, Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко.
Класи не трудові, які живляться і розкошують в праці класів трудових ... не мають права голосу в порядкуванню державою.
Додаток до №219 «Відродження» — повний текст Декларації Української Директорії (підписи: В. Винниченко; члени Директорії Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко); голова Ради міністрів В. Чехівський.
Декларація Української Директорії ... В. Винниченко. Члени Директорії: Петлюра, Швець, Андрʼєвський. Макаренко
Декларація Директорії проголошує, що вся влада в Україні належатиме тільки трудовому народові — робітникам, селянам і трудовій інтелігенції; до Трудового конгресу Директорія зберігає верховну владу, а великі землевласники й буржуазія до влади не допускаються.
Вся влада трудовому народові ... Кому належить влада? ... До конгресу Директорія верховно...
Декларація Директорії: восьмигодинний робочий день, свобода коаліцій і страйків, робітничий контроль над фабриками й заводами, повернення контрибуцій, накладених поміщиками й гетьманським урядом на селян; скасування Сенату й земельний закон без викупу.
одинний робочий день ... свободи коаліцій і страйків ... Робітничий контроль ... Повернення контрибуцій ... Скасування сенату
Декларація Директорії обіцяє безпощадну боротьбу з усіма формами спекуляції.
Боротьба з спекуляцією. Всі форми спекуляції Директорія нищитиме безпощадно
«Робітнича газета» друкує офіційну декларацію Директорії УНР: гетьманщину оголошено панством великих землевласників, Україну «вичищено» від каральних експедицій, старост і жандармів, відновлено демократичні органи самоврядування, скасовано всі закони гетьманського уряду.
Деклярація Директорії Українськоі Народньої Республіки. ОФІЦІЯЛЬНО.
За декларацією Директорії, влада в УНР має належати лише трудящим класам — робітництву, селянству й трудовій інтелігенції; «пануючі класи» (буржуазія й поміщики) права голосу не мають; верховною владою стане Конгрес трудового народу.
Влада в Українській Народній Республіці повинна належати тим клясам працюючим - робітництву, селянству, а також трудовій інтелігенції
Декларація Директорії: земля поміщиків, що не обробляють її самі, переходить без викупу до землі трудового народу; малі господарства залишаються за власниками, решта — для безземельних і малоземельних селян.
решта земель переходить у користування безземельних і малоземельних селян
Директорія обіцяє запровадити державний робітничий контроль на промислових заводах, фабриках і в інших установах, безпощадно боротися зі спекуляцією воєнного часу та піклуватися про забезпечення населення предметами першої необхідності (шкури, продукти споживання).
державний робітничий контроль
Директорія декларує право страйків і відновлення прав робітничих організацій, скасовує шкідливі для трудящих закони гетьманського уряду й видає постанову про восьмигодинний робочий день.
право страйкі ... робочий день
Декларація Директорії звинувачує гетьманський режим у каральних експедиціях («закопування живцем у землю, вирізування шматків шкіри, випікання очей»), розквіті спекуляції й занепаді промисловості та господарства краю.
Закопування живцем у землю, вирізування шматків живої шкіри, випікання очей
Директорія обіцяє повернути трудовому населенню контрибуції, зібрані поміщиками (так звані «поміщицькі» та карні контрибуції), і припиняти будь-які спроби захоплення влади до скликання Трудового конгресу.
Директорія поверне насамперед ... контрібуції, зібрані було поміщиками
«Слово» анонсує зміст числа: Декларація Директорії УНР; перемога запорозького полку над гетьманцями; відновлення зносин з Великоросією; розслідування діяльності гетьманського уряду; скасування сенату; статті «Конфесійна школа й чернецтво», «Закон про забезпечення духовенства», «Відношення Української православної церкви до Російської влади», «Чого ми хочемо», «Сучасний стан православно-церковної справи на Вкраїні».
Декларація Директорії Української Народньої Республіки. Перемога запорожського полку над гетьманцями. Відновлення зносин з Велікоросією. Розслідування діяльности гетьманського уряду. Скасування сенату.
Директорія опублікувала офіційну Декларацію: гетьманщину змітено, відновлено національно-персональну автономію, цензові думи й земства скасовано, а органи самоврядування мають бути обрані всенародним голосуванням.
Героїчним поривом українського озброєного трудового народу змістено з лиця землі української руйнуюче поміщицько-монархичне панування — гетьманщину.
Декларація Директорії: до вирішення земельної реформи дрібні селянські й трудові господарства лишаються за власниками, решта земель (включно з монастирськими, церковними й казенними) переходить безземельним і малоземельним, насамперед тим, хто пішов у війська Республіки; створюють народні земельні управи.
всі дрібні селянські господарства і всі трудові господарства залишаються в користуванню попередніх власників непорушними, а решта земель переходить в користування безземельних і малоземельних селян
Декларація Директорії оголошує, що «пануючі кляси» (земельна й промислова буржуазія) не мають права голосу в управлінні державою; Директорія скличе Конгрес трудового народу України з делегатів селянства, міського робітництва й трудової інтелігенції.
Кляси нетрудові, експлуататорські ... не мають права голосу в порядкуванню державою.
За декларацією, до Конгресу Директорія поверне селянам контрибуції, зібрані поміщиками, запровадить на фабриках державний робітничий контроль і створить по всій Україні «комісії боротьби зі спекуляцією», вживаючи й кар воєнного часу.
Всі форми спекуляції Директорія нищитиме безпощадно не зупиняючись перед карами військового часу.
Декларацію підписали голова Директорії В. Винниченко та члени Директорії Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко; виконання завдань доручено уряду — раді народних міністрів.
Голова Директорії Української Народньої Республіки В. Винниченко. Члени Директорії: Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко.
Декларація Директорії стверджує, що Україну «вичищено від карних експедицій, старост, жандармів та інших злочинних інституцій пануючих класів».
Україну вичищено від карних експедицій, старост, жандармів та инших злочинних інституцій пануючих клясів.
Декларація Директорії визначає, що пропонований Конгрес трудового народу України матиме верховні права й вирішуватиме форми влади; місце й час відкриття Директорія оповістить окремою інструкцією.
Місце і час одкриття праці Конгресу, а також норми виборів на нього Директорія оповіщає окремою інструкцією.
Директорія обіцяє забезпечити трудові класи предметами першої необхідності: шкірами, мануфактурою, залізними виробами й продуктами споживання.
щоб негайно трудові кляси були задоволені предметами першої необхідности (шкури, мануфактури, залізних виробів, та иншого краму, а також продуктів споживи).
У Києві скликають Конгрес трудового народу — Директорія пропонує губернським зборам селян і міському робітництву обрати делегатів; неукраїнському робітництву Директорія радить відмовитися від «національної нетерпимості».
Частина робітництва не української національности під час боротьби українського народу з бувшим гетьманом ставилась до цеї боротьби не з повною активністю, а частина нейтрально.
Декларація Директорії УНР: скасовано цензові думи й земства, поставлені гетьманським урядом, і відновлено демократичні органи місцевого самоврядування, обрані всенародним голосуванням.
Ценсові думи та земства, наставлені гетьманським урядом, спасовано і відновлено демократичні
Декларація Директорії: до остаточного вирішення земельної реформи землі трудових господарств лишаються в користуванні власників, рента з великих земель іде безземельним і малоземельним (передусім тим, хто пішов у війська Республіки); верховне порядкування землею належить Директорії; для реформи створюють Народню Земельну Управу.
Верховне порядкування над землею належить Директорії Української Народньої Республіки.
Декларація Директорії: скасовано всі закони й постанови гетьманського уряду в робітничій політиці, відновлено восьмигодинний робочий день, колективні договори, право коаліцій і страйків та права фабричних комітетів.
Відновлено восьмигодинний робочий день.
Директорія заявила, що влада в УНР має належати лише трудящим класам — робітникам і селянству; «непрацюючі» класи не матимуть права голосу в управлінні державою.
Влада в Українській Народній Республіці повинна належати лише класам працюючим — робітництву і селянству
Декларація обіцяє, що класи, які «руйнували господарство», не матимуть голосу: «не мають права голосу в порядкуванню державою».
не мають права голосу в порядкуванню державою
Директорія запроваджує Конгрес трудового народу України: делегатів обиратимуть селянство (з'їзди в губерніях), міські робітники (від фабрик, заводів, контор) і трудова інтелігенція; конгрес матиме верховні права, а згодом його заступлять Установчі збори.
Директорія особливо окремою інструкцією.
Директорія оголосила державний робітничий контроль на фабриках і заводах та створення по всій Україні «Комісій боротьби з спекуляцією»; обіцяє забезпечити трудові маси речами першої необхідності (шкіра, мануфактура).
„Комісії боротьби з спекуляцією"
Декларацію Директорії УНР підписали голова Директорії В. Винниченко та члени Директорії Петлюра, Швець, Андрієвський і Макаренко.
Члени Директорії: Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко.
Директорія в декларації заявила, що Україну визволено від каральних експедицій, старост і жандармів, а також відновлено національно-персональну автономію, що забезпечує право кожної нації на свобідний розвиток.
Відновлено національно-персональну автономію
Директорія закликає неукраїнських робітників забути національну нетерпимість; нею зазначено, що частина робітництва неукраїнської національності у боротьбі з гетьманом поставилась «нейтрально» або недостатньо активно.
Частинове робітництво неукраїнської національности
Директорія називає себе лише тимчасовою верховною владою революційного часу і обіцяє передати свої повноваження Конгресові трудового народу; до цього рішуче виступить проти всякого захоплення влади будь-якими групами.
Директорія є пинчасова верховна влада революційного часу.
Директорія зважає на зовнішню політику нейтралітету й мирного союзництва з народами всіх держав і на внутрішні відносини відстоює національну вигоду та спільні інтереси трудової демократії всіх націй, що живуть в Україні.
нейтралітету і балансів мирного союзництва з народами всіх держав
У декларації Директорії від 26 грудня 1918 р. оголошено, що влада в УНР має належати лише трудовим класам — робітникам і селянам; нетрудові, експлуататорські класи позбавляються права голосу; Директорія передасть повноваження Трудовому конгресові.
«Влада в Українській Народній Республіці повинна належати лише клясам працюючим — робітництву і селянству, тим клясам, що здобули цю владу своєю кровю…»
Перший програмний документ Директорії — Декларація — з'явився лише 26 грудня 1918 р., через півтора місяця після початку повстання й через два тижні після відновлення УНР; у ній проголошувалися скасування гетьманського режиму та «полный нейтралитет» у міжнародних справах.
в сфері міжнародних відносин Директорія стоїть на ґрунті цілковитого нейтралітету і бажання мирного співжиття з народами всіх держав
26 грудня 1918 р. Директорія оприлюднила свою Декларацію: обіцяла відчуження державних, церковних і великих приватних земель і передачу їх насамперед селянам, що підтримали республіку, залишала недоторканними «всі дрібні селянські господарства і всі трудові господарства», обіцяла робітничий контроль над промисловістю й створювала Народні земельні управи. Владу передавали робітникам, селянам і «трудовій інтелігенції», які мали обрати Трудовий конгрес, а «так звані панівні класи» позбавлялися виборчих прав.
It left "all small peasant households and all labor households" intact. Special Peoples' Land Administrations were organized to carry out the reform.
26 грудня 1918 року Директорія видала декларацію: Україна вільна від каральних експедицій і жандармів; визнано колективні договори, право на страйк і восьмигодинний день; поміщиків і буржуазію позбавлено голосу як «нетрудових експлуататорів»; обіцяно скликати Трудовий конгрес і повернути селянам реквізоване гетьманатом.
A declaration issued by it on December 26 proclaimed Ukraine to be free from punitive expeditions, gendarmes, and the other repressive institutions
Наказом Директорії від 26 грудня призначено Раду міністрів: голова й міністр закордонних справ Володимир Чехівський, військових справ (в. о.) Осецький, внутрішніх Мицюк, земельних Шаповал, юстиції (в. о.) Шелухін, освіти (в. о.) Холодний, фінансів (в. о.) Мазуренко, праці (в. о.) Михайлів та інші; державним контролером став Симонів, управління культів очолив Іван Липа. Того ж дня Шаповал вступив на посаду й пообіцяв за кілька днів земельний і лісовий декрети, Гольдельман передав міністерство праці Михайліву, а хворий Мартос доручив міністерство продовольчих справ Тимофієву; змінено й склад ради при міністрі внутрішніх справ.
певність висока: Текст наказу передрукували «Слово», «Робітнича газета» і «Ставка» з однаковим складом; дату 26 грудня підтверджують Шкільник, Решетар і Богачевська-Хом'як.
Наказ Директорії УНР від 26 грудня 1918 р. призначає Раду міністрів: голова й міністр закордонних справ Ф. Чехівський; в.о. міністра військових справ О. Осецький; внутрішніх справ О. Мицюк; земельних справ М. Шаповал; мистецтва Д. Антонович; народного здоров'я Б. Матюшенко; морських М. Білінський; освіти П. Холодний; пошт і телеграфів І. Штефан; в.о. юстиції С. Шелухін; продовольчих справ Б. Мартос; торгу й промисловості С. Остапенко; в.о. фінансів В. Мазуренко; шляхів К. Пилипчук; праці Д. Михайлів; Державний контроль — Д. Симонів.
Призначається Рада Міністрів у нижчезазначеному складі
Керуючим управлінням культів при міністерстві освіти призначено Івана Липу; в.о. державного секретаря — Ілля Михайлович Сніжко; секретар Директорії — Ф. Швець.
Керуючий управлінням культів при міністерстві Освіти Іван Липа
Наказом Директорії УНР від 26 грудня 1918 року призначено Раду Міністрів: голова Ради Міністрів і міністр закордонних справ — Володимир Чехівський, військових справ (в. о.) — Олександр Осецький, внутрішніх справ — Олександр Мицюк, земельних — Микита Шаповал, мистецтв — Дмитро Антонович, морських — Михайло Білинський, народного здоров'я — Борис Матюшенко.
Призначається Рада Міністрів у нижчезазначенному складі: Голова Ради Міністрів і міністр закордонних справ — Володимир Мусійович Чехівський.
Наказ Директорії від 26 грудня 1918 року (продовження складу Ради Міністрів): народної освіти (в. о.) — Петро Холодний, пошт і телеграфів — Іван Штефан, юстиції (в. о.) — Сергій Шелухін, продовольчих справ — Борис Мартос, торгу і промисловості — Сергій Остапенко, фінансів (в. о.) — Василь Мазуренко, шляхів — Пилип Пилипчук, праці (в. о.) — Леонід Михайлів.
Наказом Директорії від 26 грудня 1918 року Державним контролером призначено Дмитра Симоніва, керуючим управлінням культів при міністерстві освіти — Івана Липу, тимчасовим в. о. державного секретаря — Іллю Сніжка.
Державний контроль — Дмитро Львович Симонів. Керуючий управлінням культів при міністерстві освіти — Іван Липа.
Наказ про склад Ради Міністрів підписали голова Директорії Володимир Винниченко та секретар Директорії Федір Швець (підпис «тимч. в. о. Державного Секретаря» — Сніжко).
Наказ Директорії від 26 грудня 1918 про склад Ради Міністрів: голова й міністр закордонних справ — Володимир Чеховський; військових справ — Олександр Осецький; внутрішніх — Олександр Мицюк; земельних — Микита Шаповал; фінансів — Василь Мазуренко; юстиції — Сергій Шелухин; освіти — Петро Холодний; продовольчих — Борис Мартос; праці — Леонід Михайлів.
Голова Ради Міністрів і міністр закордонних справ — Володимир Мусієвич Чеховський.
Серед міністрів кабінету, призначеного 26 грудня: Дмитро Антонович — міністр мистецтв, Михайло Білінський — морських справ, Борис Матюшенко — народного здоров'я, Іван Штефан — пошт і телеграфів, Сергій Остапенко — торгу й промисловості, Пилип Пилипчук — шляхів, Дмитро Симонів — державний контролер, Іван Липа — керуючий управлінням культів.
В. о. міністра торгу й промисловости
Наказом Директорії від 26 грудня 1918 року створено Раду народних міністрів на чолі з В. Чеховським (есдеком); уряд складався з лівих соціалістів, скасував низку гетьманських законів і відновив законодавство Центральної Ради, зокрема закони про землю, автокефалію православної церкви і державну мову.
Виконавчим органом була Рада Народніх Міністрів, створена ще перед конгресом наказом Директорії з дня 26 грудня 1918 р. Раду Міністрів очолював В. Чеховський (с-д)
26 грудня 1918 р. Директорія призначила Раду народних міністрів — коаліційний кабінет на чолі з В. М. Чехівським.
The Council of Ministers, also appointed by the Directory on December 26, was a coalition cabinet headed by V. M. Chekhivskyi.
26 грудня 1918 року сформовано небільшовицький коаліційний кабінет на чолі із соціал-демократом Володимиром Чеховським, який також обійняв посаду міністра закордонних справ.
A non-Bolshevik coalition cabinet was formed on December 26, under the leadership of Volodimir Chekhovsky
Новий міністр земельних справ Шаповал 26 грудня вступив до виконання обов'язків; у промові перед співробітниками міністерства пообіцяв за кілька днів земельний і лісовий декрет, закликав усіх залишатися на місцях, обіцяв, що «тепер не повинно бути» утисків за «прокляту мову», й заявив, що визнає одну мову — чесну роботу.
Сьогодня вступив до виконання обов'язків новий міністр земельних справ Шаповал. ... Через кілька день буде виданий декрет земельний і лісний.
Шаповал у промові сказав, що «300 тисяч озброєних німців» і «легендарна Антанта» не налякали українську революційну демократію й вона разом з тисячами козаків виступила проти ворогів.
Триста тисяч озброєних німців, тисячі озброєних ворогів нашіх ... не страхало українську революційну демократію
Тимчасово керуючий міністерством праці С. Гольдельман, згідно з постановою Директорії про склад кабінету, передав справи призначеному в.о. міністра праці Л. Михайлову.
Тимчасово керуючий міністерством праці С. Гольдельман ... передав діла призначеному директорією в. о. м-ра праці Л. Михайлову.
Вчора новопризначеному міністру праці Михайлову представилися всі вищі урядовці міністерства; міністр довго розмовляв з ними про налагодження роботи.
Вчора вновь призначеному міністру праці п. Михайліву представлялися всі вищі урядовці міністерства праці
Міністр праці Михайлов заявив, що політику міністерства праці з'ясують найближчими днями; великої уваги надаватимуть організації громадських робіт для безробітних, для чого потрібний кредит у кілька мільйонів карбованців.
Новий міністр праці п. Михайлов вказав, що цими днями політика міністерства праці буде з'ясована ... організації громадських робіт для безробітних, ... кредиту в кілька мільйонів карбованців
Міністром продовольчих справ Директорії призначено Б. Мартоса; через хворобу він доручив тимчасове керування міністерством Михайлові Михайловичу Тимофієву (наказ № 43 від 26 грудня 1918 р., директор канцелярії О. Гуцало).
З приводу хворости тимчасове керування міністерством продовольчих справ доручаю до мойого видоровлення пану Михайлу Михайловичу Тимофієву. Міністр продовольчих справ ... (підписав) Б. Мартос.
Наказ № 43 по Міністерству продовольчих справ від 26 грудня: Борис Мартос призначений міністром продовольчих справ згідно з постановою Директорії від 24 грудня; через хворобу тимчасове керування доручено Михайлові Тимофієву.
мене призначено Міністром Продовольчих Справ.
Керуючим морським міністерством призначено старшого лейтенанта Білінського; усі усунені з посад службовці міністерства можуть повернутися лише за проханнями, які розгляне комісія з участю прокурора Рожкова, полковників Юшковича, Чопа та інших.
Призначений керуючим морським міністерством старший лейтенант Білінський приступив до виконання своїх обов'язків.
Директорія призначила членами ради міністра внутрішніх справ С. Трухлого, А. Левицького і М. Матвіївського; попередніх членів ради (Фортенвеглера, Ханукова, Олександрова, Чорторижського, Підловського) звільнено з 15 грудня.
З наказу Директорії У. Н. Р. членами ради міністра внутрішніх справ призначаються С. Трухлий, А. Левицький і М. Матвієвський.
Рада міністрів 26 грудня призначила пенсії матері розстріляного більшовиками Богдана Зарудного та родині Іваницького з Одеси, скасувала гетьманські закони про тимчасові й ревізійні комісії в міському самоврядуванні та право старост розпускати волосні земства, доручила МВС скласти інструкцію виборів до Трудового конгресу й передала на розгляд пропозицію звільнити українські театри від податків. Газети також повідомили про постанови Директорії: скасувати Сенат і відновити Генеральний суд, підготувати закон про загальне безплатне навчання й підвищення платні сільським учителям, створити дві слідчі комісії щодо діяльності гетьманського уряду, виділити 4 млн гривень колишнім військовополоненим; комісарам доручено вирішити долю фінансових постанов гетьманського уряду.
певність висока: Ухвали Ради міністрів однаково переказують «Нова Рада» і «Ставка»; постанови Директорії подають «Слово», «Ставка» і «Робітнича газета», хоча частину з них ухвалено раніше, а точна дата не названа.
Рада міністрів 26 грудня 1918 р. призначила пенсію матері розстріляного більшовиками колишнього генерального секретаря Богдана Зарудного та родині вбитого помічника коменданта Одеси Іваницького; скасувала гетьманські закони про тимчасові комісії з міського самоврядування, ревізійні комісії та право губернських старост розпускати волосні земські зібрання й управи; усі справи, щодо яких ведеться слідство, вирішено зосередити в одному міністерстві.
На засіданню ради міністрів, що відбулося 26-го грудня були розглянуті й ухвалені такі законопроекти: Призначити пенсію матері розстріляного большевиками бувшого генерального секретаря Богдана Зарудного
Рада міністрів УНР 26 грудня призначила пенсію матері вбитого більшовиками генерального секретаря Зарудного та родині повішеного коменданта Одеси Іваницького.
призначити пенсію матері забитого большовиками бувшого Генерального Секретаря Зарудного
Рада міністрів УНР 26 грудня скасувала гетьманські закони про тимчасові державні комісії та ревізійні комісії при міському самоврядуванні й право губернських старост розпускати волосні земські збори й управи.
скасувати закон про утворення тимчасових Державних Комісій по міському Самоврядуванню
Рада міністрів 26 грудня доручила міністрові внутрішніх справ утворити комісію з представників міністерств праці й освіти для складання інструкції щодо виборів делегатів на Трудовий Конгрес.
доручити Міністрові Внутрішніх Справ утворити комісію
Рада міністрів передала на розгляд фінансової комісії пропозицію звільнити українські театри від податків.
про звільнення українських театрів від податків
За наказом Директорії скасовується державний сенат; замість нього відновлює роботу Генеральний суд, якому передано всі функції сенату, з істотними змінами персонального складу.
По наказу Директорії скасовується державний сенат. Замісць його відновляє свою роботу генеральний суд
Директорія доручила міністерству судових справ виробити проект декрету про скасування державного сенату й відновлення апеляційного суду.
скасування державного сенату і відновлення опелюційного суду
Директорія ухвалила ввести на Україні загальне безкоштовне й обов'язкове навчання; міністерству освіти запропоновано в короткий термін подати законопроєкт.
В засіданні Директорії винесена постанова про введення на Україні загального безплатного і обов'язкового навчання
Директорія доручила міністерству освіти підготувати проект декрету про підвищення платні сільським учителям і проект про загальну безплатну й обов'язкову освіту.
підвищення платні сільським учителям
За наказом Директорії при міністерстві юстиції створено дві слідчі комісії для розслідування незаконної діяльності гетьманського уряду; обидві відкривають роботу найближчими днями.
По наказу Директорії при міністерстві юстиції улаштовані дві слідчі комісії для розслідування незаконномірної діяльності гетьманського уряду
Директорія відпустила спеціальній санітарній комісії 4 мільйони гривень на допомогу колишнім військовополоненим.
відпущено чотири мілійони гривень на допомогу бувшим военно-полоненим
Директорія доручила міністерству земельних справ скласти адміністративний закон про землю, основою якого має бути закон Центральної Ради про сполучення земель сіл і міст.
Директорія доручила м-ву земельних справ скласти адміністративний закон про землю
Державна канцелярія повідомила: Рада комісарів доручила кожному комісару вирішити, які розпорядження гетьманського уряду фінансового характеру скасувати, а які залишити чинними.
Рада Комісарів ухвалила ... скасування де-яких постанов фінансового характеру гетьманського уряду
Директорія офіційно дозволила вибори до рад робітничих депутатів у Києві як класових організацій пролетаріату, але пригрозила розпуском за будь-які спроби захопити владу; водночас вона створила спеціальну слідчу комісію щодо подій у «Ц. Б.» і «тяжкого інциденту з політичними діячами». Наказом Осадного корпусу № 37 від 26 грудня Коновалець визнав право Спілки професійних спілок існувати й заборонив труси та арешти в її приміщенні на Трьохсвятительській, 19, а слідча комісія при київській раді й ревкомі заявила, що вийшла на слід погромників.
певність висока: Офіційні повідомлення й накази передрукували кілька газет різних партій; висновки слідчої комісії відомі лише з есерівської «Боротьби», тож у цій частині певність середня.
Директорія офіційно повідомила, що в Києві та інших місцевостях робітники проводять вибори до рад робітничих депутатів; ради дозволено як класові організації пролетаріату за умови жодних закликів до захоплення влади чи виступів проти УНР, інакше вибори припинять, а ради розпустять.
В місті Київі та по инших місцевостях України провадяться зараз робітниками вибори до рад робітничих депутатів
Офіційне повідомлення Директорії: у Києві й по інших місцевостях робітники проводять вибори до Рад робітничих депутатів; ради дозволені як класові організації пролетаріату, але без закликів до захоплення влади — інакше вибори припинять, ради розпустять, а винних притягнуть до відповідальності.
В місті Київі та по иньших місцевостях України проводяться зараз робітниками вибори до Ради Робітничих Депутатів
Директорія повідомила, що в Києві та інших місцях проводяться вибори до Рад робітничих депутатів; ради можуть існувати як класові організації пролетаріату, але без спроб захоплення влади.
В місті Києві та по інших місцевостях України проводиться зараз робітничі вибори до Рад Робітничих Депутатів.
Директорія попередила: у разі спроб захоплення влади або виступів проти УНР вибори до Рад буде припинено, ради розпущено, а винних притягнуто до відповідальності.
Ради розпущені, а винні притягнені до відсвідальності
Директорія підкреслила, що існуючі професійні та інші робітничі організації можуть без перешкод продовжувати діяльність у межах своєї компетенції.
Істиючи професійні та інші робітничі організації мають право без перешкод
Директорія постановила створити спеціальну комісію з участю представника Ц. б. (імовірно, Центрального бюро профспілок) для розслідування подій і «тяжкого інциденту з політичними діячами», винних обіцяли покарати за законами воєнного часу. Підписали Винниченко і Швець.
З приводу на події в ц. б. і тяжкого інциденту з політичними діячами Директорія постановила перевести як найстаранніше слідство, утворивши для цього спеціяльну комісію
Директорія постановила провести ретельне слідство щодо подій у Центральному бюро професійних спілок та «тяжкого інциденту з політичними діячами», створивши спеціальну комісію з участю представників ЦР; винних покарають за законами військового часу.
З огляду на події в Ц. Р. і тяжкого інциденту з політичними діячами Директорія постановила перевести як найстаранніще слідство
Директорія через події в Центральному бюро професійних спілок і «тяжкий інцидент з політичними діячами» створила спеціальну комісію зі слідства (з представниками Ц. Б.); винних покарають за законом воєнного часу.
З огляду на події в Ц. Б. і тяжкого інциденту з політичними діячами Директорія постановила перевести як найстараніще слідство
Директорія доручила створити спеціальну слідчу комісію з представником «Ц. В.» щодо важкого інциденту з політичними діячами; винних обіцяно карати за законом воєнного часу.
Директорія постановила перевести як найстаранніше слідство
У справі розгрому Центрального бюро професійних спілок м. Києва тимчасовий керуючий міністерством праці О. І. Гольдельман відвідав голову Директорії В. К. Винниченка, який після обговорення дав розпорядження негайно створити (комісію) — кінець замітки в OCR відсутній.
В справі розруйнування центрального бюро професійних спілок м. Киріва тимчасовий керуючий ніністерством О. І. Тольдельман одвідав голову Директорії У. Н. Р. В. К. Винниченка.
Наказ Облогового корпусу №37 від 26 грудня 1918 року: Спілка Професійних Спілок існує й надалі як організація, що представляє професійні інтереси робітництва; усякі труси та арешти в її помешканні (Трьохсвятительська, 19) заборонено; за агітацію проти Директорії відповідає секретаріат Спілки, а щодо вже проведених трусів створюється комісія.
Спілка Професійних Спілок істнує і істнуватиме надалі… Всякі труси та арешти в помешканні Спілки (Трехсвятительська 19) рішуче забороняються.
Наказ №37 Осадного корпусу: Спілка професійних союзів існує й надалі, а труси й арешти в її помешканні на Трьохсвятительській, 19 суворо заборонені; про вже проведені труси мала працювати комісія.
Всякі труси та арешти в помешканні Спілки (Трехсвятительська, 19) рішуче забороняються.
Наказ №37 по Осадному корпусу від 26 грудня 1918 р. (Коновалець): усі труси й арешти в приміщенні Української спілки професійних об'єднань (Трьохсвятительська, 19) рішуче заборонено; у разі проведення — відповідальність покладається на секретаріят спілки.
Всякі труси та арешти в помешканні (Трехсвятительська 19) рішуче забороняються.
Слідча комісія при київській раді й ревкомі напала на сліди злочинців, що розгромили професійні спілки, і виявила зв'язок між ними й одною розшуковою організацією; вона відвідала головну слідчу комісію, яка обіцяла доповнити свій склад представником.
напала на сліди злочинців і виявила звязок між злочинцями і одного розискного організацією
Наказом Осадного корпусу № 36 будь-які збори в Києві дозволено лише з дозволу політичного відділу штабу, а окремим наказом Коновалець велів розстрілювати без суду агітаторів, які проникають до казарм. Комендант міста (наказ № 14) взяв квартирну справу у своє розпорядження, призначив квартирмейстера й пригрозив штрафом 10 000 крб або шістьма місяцями в'язниці за незаконне утримання реквізованих помешкань; службовців комендатури звільнили, а вийти знову на службу могли лише ті, хто працював на користь УНР. Наказом № 33 знову дозволено продаж пива, тоді як заборона інших спиртних напоїв лишилася чинною. Виїзд із міста комендатура дозволяла за пред'явленням паспорта, а перепустки за кордон видавали лише з дозволу комендатури.
певність висока: Тексти наказів надруковано в «Слові», «Ставці», «Новій Раді» й «Робітничій газеті»; розбіжності стосуються лише номерів і адрес.
Наказ Облогового корпусу №36 від 26 грудня 1918 року: через стан облоги всякі збори в Києві дозволені лише з дозволу штабу Облогового корпусу; за дозволом звертатися до Політичного відділу штабу на Олександрівській вул., 6; збори без дозволу розганятимуть, організаторів віддаватимуть під військовий суд.
всякі зібрання можуть відбуватись тілько за дозволом Штабу Осадного Корпусу
Наказ №36 від 26 грудня: у Києві, де діє стан облоги, збори можливі лише з дозволу штабу Осадного корпусу, а недозволені збори розганятимуть, організаторів віддаватимуть під військовий суд.
всі вібрання можуть відбуватись тільки за дозволом Штабу Осадного Корпусу
Наказом Осадному корпусові від 26 грудня Коновалець постановив розстрілювати без слідства й суду агітаторів, які ворожою агітацією проникають до касарень та місць розташування військ; раніше наказом від 22 грудня (ч. 21) заборонено будь-яку агітацію проти устрою УНР.
негайно будуть розстріляні без слідства і суду на місці свого злочинства
Наказом коменданта Києва від 26 грудня 1918 р. «Міжвідомча комісія» й квартирні справи перейшли в його розпорядження, квартирмейстером міста призначено старшину Лупенка; для квартирних питань населення при ньому створювали комісію з представників міського самоврядування, міліції та інших установ, яких запрошено 27 грудня до 11 години в палац (Олександрівська, 6).
значаю старшину Лупенка квартирмейстером м. Київа. Для питань людности скласти при квартирмейстрові комісію представників від міського ... міліції ... 27 грудня до 11 години у дворець (Олександрівська, 6).
Тим самим наказом звелено взяти на облік реквізовані помешкання, звільнені особами, яких усунули з посад, за якими ці помешкання їм відвели; особам, що тримали такі помешкання або передали їх іншим, загрожував штраф 10 000 карб. або 6 місяців в'язниці.
Наказую тепер же взяти на підрахунок реквізовані помешкання й звільнені особами, усунутими з посад, по котрим їм були відведені ці помешкання. Особи, маючі такі помешкання, а також здавші їх підлягають карі в 10,000 карб. або 6 місяців…
Наказ № 14 коменданта Києва від 26 грудня: так звану Всеєдиноствену комісію розформовано, квартирну справу передано коменданту; старшину Луценка призначено квартирмейстером Києва; квартирна комісія — представники міського самоврядування, «Центродому» й народної міліції; зібрання 27 грудня об 11-й годині у палаці (Олександрівська, 6).
старшину Луценка призначаю квартирмейстером м. Києва
За наказом № 14 коменданта Києва особи, що займають реквізовані помешкання без дозволу, підлягають штрафові 10 тисяч карб. або 6 місяцям в'язниці.
будуть підлягати штрафові в 10 тисяч карб., або 6 місяців в'язниці.
Усіх службовців комендатури міського коменданта Києва звільнено; знову приймуть лише тих, хто діяльно працював на користь УНР.
Всі служачі в комендатурі міського коменданта звільнені зі своїх посад
Наказом по Осадному корпусу ч. 33 від 26 грудня 1918 р. отаман Коновалець, на зміну наказу від 15 грудня, дозволив у Києві продаж пива; заборона інших спиртних напоїв залишилася чинною.
В відміну § 2 наказу ч. 2 по осадному корпусові з дня 15 грудня ц. р. дозволяю продаж пива. ... що до инших спиртних напитків Заборона зостається й дальше в силі.
Комендатура Києва видає дозвіл на виїзд із міста безперешкодно всім бажаючим, хто пред'явить паспорт.
Дозвіл на виїзд із Київа. Комендатура видає виїзд безперешкодно всім бажаючим, котрі пред'являть паспорт
Обмеження виїзду: консульський відділ МЗС УНР повідомив, що від 24 грудня перепустки за межі Республіки видаватимуться лише особам, які матимуть дозвіл на виїзд з Києва від київської комендатури; прохання приймають щодня, крім свят, з 10 до 13 години.
перепустки за межі Української народньої республіки будуть видаватись тільки тим особам, які матимуть дозвіл на виїзд з столиці Києва від київської комендатури.
На губернському селянському з'їзді виступали Винниченко, Шаповал і Грушевський; з'їзд схвалив Декларацію Директорії, ухвалив резолюцію з вимогою негайного земельного закону й передачі землі без викупу, а також вимагав виведення чужоземних військ і допомоги родинам загиблих. За заявою лівих російських есерів з'їзд доручив президії домагатися звільнення ув'язнених у справі вбивства Ейхгорна; Дніпросоюз виділив 4000 крб на виставу для делегатів у театрі Садовського.
певність середня: Про з'їзд пишуть «Відродження», «Робітнича газета», «Боротьба» і «Ставка», але дати окремих засідань не названо, а тексти в OCR пошкоджені; фраза про «більшовиків у варті» — лише слова з промови.
Голова Директорії В. Винниченко виголосив промову на з'їзді селянських спілок Київщини; після цього на з'їзді було схвалено декларацію Директорії, в якій викладалися програма державного будівництва й перші кроки соціальних реформ.
На з'їзді селянських спілок Київщини голова Директорії В. Винниченко проголосив декларацію Директорії ... промову
На з'їзді селянських спілок виступив М. Ю. Шаповал; з'їзд ухвалив резолюцію з земельного питання, зокрема вимагав від Директорії негайно оголосити земельний закон, організувати земельні комітети на місцях та підготувати до весни 1919 року перехід до культурніших форм господарства.
Промова М. Ю. Шаповала ... Резолюція по земельному питанню ... 1. Аби Директорія негайно оголосила ... 3. Для певного і умілого переведення реформи на місцях мають бути организовані земельні комитети ... 7. На ближню весну 1919 р.
Селянський з'їзд Київщини обговорював доповідь комітету «Селоспілка» про земельний закон; усі промовці висловилися за повну соціалізацію землі та перехід землі до селян без викупу; виступили М. Грушевський і М. Шаповал, а також представники Національного союзу й соціал-демократичної партії.
В селянському з'їзді Київщини обговорювався доклад комітету Селоспілка
Селянський з'їзд Київщини заслухав заяву лівих російських есерів про звільнення з в'язниць осіб, заарештованих у зв'язку з вбивством Ейхгорна, і доручив президії вжити заходів до їх звільнення.
про увільнення з вязниць осіб заарештованих в звязку з вбивством Ейхгорна
Резолюція Київського губернського селянського з'їзду вимагає від Директорії виходу чужоземних військ за межі України й подбати про сім'ї тих, хто загинув чи став калікою в боротьбі за волю трудового люду.
повинна вимагати аби в найближчому часі всі чужоземні війська виїхали за межі України
Дніпросоюз асигнував 4000 карбованців на спектакль «По над Дніпром» для членів Селянського з'їзду в театрі Садовського в Києві.
Дніпросоюз асигнував чотири тисячі карбованців на улаштування в театрі Садовського
За фейлетоном А. Яриновича, соціалістів-федералістів (есефів) постановили не допускати на селянський з'їзд у Києві, хоча вони туди й не просилися.
Кого постановлено не пускати на селянський вʼїзд? - Ес-ефів.
У промові на з'їзді селян згадується, що в Києві з-поміж варти багато хто називає себе більшовиками й агітує за ради; автор вважає це внутрішньою небезпекою для порядку в місті.
Нам відоме, що багато з членів варти зав'язалось в большовики і агитують за ради
Міністр закордонних справ Чехівський приймав посланника Фінляндії, німецького посланника, представників Сербії, Італії, Дону, секретаря французького консульства Мулена, делегатів німецької солдатської ради та інших. Директорія надіслала Раднаркому в Москву телеграму з пропозицією відновити мирні переговори, дозволила відновити роботу економічній комісії колишньої радянської делегації та видала ноту до урядів світу від 26 грудня; утворено місію до США, готується місія до Парижа, посла в Берліні звільнено з посади. Міністерство пошт обіцяло відновити телефонний зв'язок із Росією, а до міністрів приходили представники латиського комітету.
певність висока: Про телеграму до Москви й місію до США повідомляють кілька газет; нота датована офіційно; про прийоми в МЗС пишуть «Відродження» і «Робітнича газета», хоча прізвища в OCR місцями спотворені, а кандидатура Темницького — лише чутка.
Наради з Міністерством закордонних справ: вчора, 26 грудня, до міністра В. І. Чехівського приїздили посланник Фінляндії Гумерус, німецький посланник граф Берхем, представник Сербської місії Дмитрієвич, секретар італійського консульства Массіані, представник Всевеликого Війська Донського та інші.
Вчора відвідали министерство закордонних справ, де мали розмову з міністром п. В. І. Чеховським: Посланник від Фінляндії п. Гумерус, Германський посланник граф Берхман ... секретар Італійського консульства п. Массіані і представник…
Секретар французького консульства п. Мулен відвідав міністра закордонних справ Чехівського та голову Верховної слідчої комісії Ковенка; з Ковенком розмовляв близько години.
Секретар французького консульства п. Мулен візитував министра закордонних справ п. Чеховського і голову Верховної слідчої комисії п. Ковенка ... розмовляв біля одної години
Міністр закордонних справ УНР прийняв делегацію співробітників московського Генерального консульства (прохання про грошову допомогу), а також делегатів німецької Ради солдатських депутатів і довго з ними розмовляв; до міністерства прибув дипломатичний кур'єр із Фінляндії.
Міністр закордонних справ прийняв делегатів німецької Ради Салдатських Депутатів і мав з ними довгу розмову.
На прийомі в міністра закордонних справ були полковник Поплавко, в.о. міністра пошт і телеграфів Штефан, полковник Шаповал, д-р Модест Левицький, колишній член Центральної Ради Бергман, делегати від телефонної мережі, секретар грузинської місії Асатіані, данський консул Гуревич у справах китайців та інші.
На прийомі у п. міністра були: полковник Поплавко ... полковник Шаповал, д-р Модест Левицький
Директорія УНР надіслала до Москви Раднаркому телеграму про скинення гетьманської влади й пропозицію відновити мирові переговори між Україною й Росією.
Директорія У. Н. Р. послала в Москву Совнаркому телеграму
Директорія УНР надіслала Раді народних комісарів у Москву велику телеграму про усунення гетьманської влади, відродження Республіки й бажання відновити перервані мирні переговори між Україною й Великоросією.
Директорією Української Народньої Республіки одправлена велика телеграма до Москви совіту народніх комісарів
Економічна комісія колишньої російської радянської делегації за згодою МЗС УНР відновила діяльність у Києві: завдання — відновити товарообмін з Великоросією, рух потягів, поштово-телеграфні зносини; очолює колишній голова комісії по товарообміну Ашун-Ільзен.
По згоді з міністерством закордонних справ відновила свою діяльність економична комісія бувшої російської совітської делегації.
Нота Директорії УНР до правительств народів світу від 26 грудня 1918 року: Директорія викладає перебіг падіння гетьманату («повстання з 15 листопада до 13 грудня обняло всю Україну»), вітає народи світу, заявляє про дотримання міжнародних зобов'язань і пропонує обмін представниками. Підписали Винниченко, Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко та голова Ради Міністрів Чехівський.
За місяць з 15 листопаду до 13 грудня повстання обняло всю Україну, і русько-гетьманська влада згинула.
Міністерство закордонних справ УНР утворило окрему дипломатичну місію до США на чолі з Маєвським (радник Крушельницький, секретар Щумицький) і має створити ще одну місію в Парижі.
Головою місії є Маевский, радником Крушельницький і секретарем Щумицький.
Міністерство закордонних справ УНР створило окрему дипломатичну місію до Сполучених Штатів (голова — Маєвський, радник — Круцельницький, секретар — Шумицький) і має утворити місію в Парижі.
утворило окрему дипломатичну місію, яку делеґує до Сполучених Штатів
Д-р Гонкевич склав і подав керуючому міністерством закордонних справ проект організації української дипломатичної місії в Парижі; крім того, через Одесу до Америки має виїхати українська місія на чолі з головою (прізвище — Крушельницький?) та секретарем Шумицьким.
Українська мисія в Парижі. Д-р Гонкевич склав і подав керуючому ... проект організації української місії в Парижі ... Внізд українськоі мисії в Америку ... секретарем п. Шумицьким
Відновлення телефонних розмов (телеговорів) між Україною та Росією: Міністерство пошт і телеграфів у найближчий час має відновити зв'язок.
Відновлення телеговорів з Росією ... в найближчім часі відновити ... між Україною та Росією
26 грудня 1918 р. міністра народної освіти відвідав член Латиської національної ради К. О. Бахман і передав записку Латиського центрального комітету на Україні про утворення на Україні латиської євангельсько-лютеранської консисторії.
Міністра народньої освіти одвідав 26 грудня член латиської національної ради К. О. Бахман
Управляючого міністерством закордонних справ відвідали представники Латиського центрального комітету на Україні у справах біженців; тут же в газеті згадано голову Литовської національної ради Бахмака з Литовської республіки.
Управляючого міністерством закордонних справ ... одвідали представники Латишського центрального комітету на Україні по справах ре
Барон Штейтельзвельд (так у тексті) звільняється з посади українського посла в Берліні; у Берліні й Швейцарії залишаються особливі уповноважені українського уряду.
звільняється з посади українського посла в Берліні
Нову посаду товариша міністра закордонних справ, як повідомляють, буде запропоновано В. Темницькому; серед змін у дипломатичних колах згадано також Севрюка.
Новий товариш министра закордонних справ ... В. Темницькому буде запропонована посада товариша министра закордонних справ
Директорія вирішила відновити міністерства національних меншин: кандидата на міністра єврейських справ мали висунути єврейські соціалістичні партії, а російське й польське міністерства відкладено до з'ясування відносин із радянською Росією та Польщею. На нараді 26 грудня «Поалей-Ціон» погодилася співпрацювати з кабінетом, а «Бунд» запропонував замість міністерства колегію. ЦК УСДРП скликав VI конгрес партії на 9 січня, а його інформаційне бюро відновлювало осередки й відкривало курси агітаторів; за редакційною статтею, партія як ціле від участі в кабінеті відмовилася. Соціалісти-федералісти вимагали парламентаризму, твердої військової влади й угоди з Антантою.
певність висока: Рішення про міністерства меншин подають «Відродження», «Боротьба» і «Робітнича газета»; партійні постанови — власні оголошення партійних органів.
Національні меншості ведуть між собою переговори про своїх кандидатів у нові міністри; для російської та польської національностей міністерства не відкривають аж до з'ясування політичних відносин між Совітською республікою, Україною і Польщею.
Що до російської і польської народности, то не відкривається міністерства аж до вияснення політичних відносин між совітською республікою, Україною і Польщею
Директорія вирішила відновити міністерства національних меншин; кандидата на посаду міністра єврейських справ виставлять єврейські соціалістичні партії, а російське й польське міністерства не відновлюються до з'ясування політичних стосунків з радянською Росією та Польщею.
Директорія постановила відновити міністерства національних меншостей.
У кабінеті Директорії є й міністерство по єврейських справах; з нього запрошено єврейські соціалістичні партії.
по еврейским справам ... еврейські соціялистичні партії
На засіданні представників соціалістичних партій щодо кандидата в міністри з єврейських справ «Поалей-Ціон» погодилася виставити кандидата й співпрацювати з новим кабінетом; об'єднані соціалісти не заперечували проти одного представника, але кандидата не виставили; «Бунд» заявив, що робітничі маси кандидата не виставлять, і запропонував замість міністерства колегію.
Представники партій „Поалей-Ціон" висловились за необхідність співробітництва з новим кабінетом ... Представники „Бунда" зазначили, що робітничі маси свого кандидата не виставлять і пропонують утворити замість міністерства колегію
Центральний Комітет УСДРП постановив 9 січня 1919 року скликати в Києві VI конгрес партії; порядок денний: сучасний момент, проблема ладу в Україні, звіт ЦК, вибори нового ЦК.
скликається у Київі VI конгрес У. С.-Д. Р. П.
Представництво на конгресі УСДРП: від організації до 50 членів — 1 делегат, понад 50 — по одному від кожної сотні; запрошено представників української соціал-демократії Західноукраїнської Народної Республіки та закордонних організацій.
Від кожної організації, що має до 50 членів -1 делєгат
Директорія УНР, за редакційною статтею УСДРП, запропонувала соціал-демократам участь у кабінеті, але ті відмовилися; в партії після V конгресу намітився поділ на течії, зокрема фракцію «незалежних».
Правда сама Директорія спробувала виправити помилку, запропонувала участь у кабінеті соціяль-демократам; але тепер останні чомусь не пішли на зустріч.
Редакційна стаття УСДРП: з дня переходу Києва до рук республіканської влади Директорії УНР минуло десять днів; становище уряду ще не з'ясоване, у міністерствах поряд працюють комісари революційного комітету і тимчасово керуючі міністри, призначені Директорією.
Десять днів вже пройшло з дня переходу Київа до рук республіканської влади
Центральне інформаційне бюро УСДРП при Директорії УНР закликає відновлювати партійні організації, знищені за гетьманщини, і подавати відомості до ЦК; потрібні агітатори-організатори з посвідченнями соціалістичних партій.
Центральне Інформаційне Бюро при Директорії У. Н. Р.
Центральне інформаційне бюро УСДРП створює курси агітаторів для підготовки й розсилання на місця.
Центральне Інформаційне Бюро утворює курси агітаторів
Засідання Київського комітету УСДРП 26 грудня (присутні Драгомирецький, Михайлів, Черепенко, Прокопенко) ухвалило: створити фракцію УСДРП у раді робітничих депутатів, просити Романченка й Хоменка представляти комітет на селянському з'їзді, доручити Драгомирецькому знайти приміщення для бюро (можливо, в редакції «Робітничої Газети») та постійного секретаря, скликати загальні збори.
Засідення Київського К-ту. (Протокол 26 грудня) ... Закласти в раді робітничих депутатів фракцію У. С.-Д. Р. П.
26 грудня 1918 р. представники ЦК соціал-демократів, Селянської спілки, соціалістів-революціонерів та інформаційних бюро Директорії ухвалили запропонувати Директорії УНР негайно видати наказ про злиття трьох існуючих бюро в одну установу. У нараді брали участь Зиновій Висоцький (УСДРП), Петро Шаля (Селоспілка), Березняк (УПСР), Романченко та Гасенко.
На засідання 26 грудня 1918 року ... запропонувати Директорії Української Народньої Республіки негайно видати наказ про з'єднання трьох існуючих Бюро
Головний комітет партії соціалістів-федералістів ухвалив вимоги: парламентаризм в Україні, тверда військова влада, широкі соціальні реформи, угода з Антантою, залучення всіх сил народу до державної праці й боротьба з анархічними елементами.
Домагання с.ф. такі: парляментаріум на Україні, тверда військова влада
Засідання головної ради партії соціалістів-федералістів обговорило становище України та роль Національного союзу; обрано комісію з трьох осіб для підготовки декларації партії.
Відбулось засідання головної ради партії соц. федералістів
Соціалісти-федералісти вважають основними вимогами моменту парламентаризм, тверду військову владу, широкі соціальні реформи, нейтралітет України, згоду з Антантою й боротьбу з анархічними елементами.
введеня в Україні парляментаризму, тверда військова влада, широкі соціяльні реформи в державному масштабі, нейтралітет України, згода з Антантою
Генеральний штаб вимагав до 29 грудня подати відомості про склад частин, тимчасово припинив мобілізацію козаків (без скасування мобілізації старшин), наказав не роззброювати німців, які повертаються додому, а Петлюра наказав носити червону розетку під кокардою. За повідомленням штабу, 2-й Запорізький полк розбив між Гребінкою і Яготином гетьманський загін генерала Устимовича й захопив 9 гармат; з Одеси, яку республіканці залишили, надходили суперечливі вісті, а до Києва прибув отаман галицьких військ і очікували делегатів ЗУНР у справі об'єднання. Козаки під Києвом ухвалили не брати відпусток, призначено начальника охорони Правобережних залізниць, а «синю дивізію» скликали на нараду до Генштабу; зі Сквири повідомляли про 9643 мобілізованих козаків, а з Луцька — про роззброєння українських частин німцями.
певність середня: Накази є офіційними, але звістки про бої йдуть з одного джерела — повідомлень Генштабу УНР, які передрукували «Слово» і «Ставка»; незалежного підтвердження немає.
Наказ: усі командири Українських Республіканських військ мають до 29 грудня доставити в Генеральний штаб (Київ, Банкова, 11) у таємних пакетах кур'єрами відомості про склад частин — кількість за списком, дійсну кількість козаків і старшин, озброєних і неозброєних, кулеметів, рушниць і гармат, місце розташування частин і штабів, прізвища командирів. Частинам, що не подадуть відомостей, не відпускатимуть утримання.
Всім командирам Республіканських військ ... Наказую не пізніше 29 грудня ц. р. доставити в Генеральний штаб (Київ, Банкова ч. 11) в таємних пакетах ... кількість по списку, дійсну кількість козаків і старшин, озброєних і не озброєних…
Головне правління Генерального штабу повідомило, що оголошену 27 листопада Директорією мобілізацію козаків тимчасово припинено; мобілізація старшин і підстаршин триває.
мобілізація козаків тимчасово припиняється. Мобілізація старшин та підстаршин повинна продовжуватися
Генеральний штаб УНР наказав отаманам і комендантам станцій не перешкоджати відходові німецьких військ додому, допомагати швидшому від'їздові ешелонів, не роззброювати німців; за угодою з німецьким командуванням і великою солдатською радою німці не мали втручатися в боротьбу УНР з гетьманцями й мали поводитися чемно з населенням.
Згідно умовам між вищим німецьким командуванням і великою салдацькою Радою ... не обезброювати їх
Наказ головного отамана УНР: усі старшини й козаки армії УНР мають негайно носити під кокардою червону розетку; передав сотник Дащенко.
Негайно всіх старшинам і козакам Армії У. Н. Р. одіти під кокарду червону розетку.
Охорона залізниць: начальником охорони Правобережних залізниць призначено полковника Дишлевого; штаб охорони міститься на вулиці Театральній проти Золотих Воріт, буд. 1, 3-й поверх. Прийом бажаючих служити в охороні залізниць (старшин і козаків) — з 12 до 1 години дня в приміщенні штабу.
Начальником охорони Правобережних залізниць призначено полковника Дишлевого. Штаб охорони міститься по Театральній вул. проти Золотих Воріт, буд. № 1, поверх 3-й. Прийом бажаючих служити в охороні залізниць старшин та козаків від 12 по 1…
Українські козаки частини Республіканського війська біля Києва ухвалили не просити відпусток: у «тяжкий мент» усі мають бути на місцях, щоб «темні елементи» не використали безладу.
всі козаки повинні бути за своїх місцях
Козаків і старшин «синьої дивізії», вільних від служби, запрошують на спільну нараду в четвер 26 грудня о 12-й годині дня в приміщенні Генерального штабу.
в четвер 26 грудня н. р. о 12 год дня
Генеральний штаб повідомив про перемогу 2-го Запорозького республіканського полку над гетьманським відділом генерала Устимовича (понад 1000 осіб з гарматами й кулеметами) між станціями Гребінка й Яготин: захоплено 9 гармат, багато кулеметів і рушниць.
2 Запорожський Республіканський між станціями Гребінкою та Яготином розбив до щенту гетьманський відділ більш 1000 чоловік при гарматах і кулеметах
2-й Запорізький республіканський полк між станціями Гребінка та Яготин розбив гетьманський загін понад 1000 чоловік (генерал Устимович) із гарматами й кулеметами, захопивши 9 гармат.
гетьманський отряд більше 1000 чоловік при гарматах і кулеметах
В Одесі відновлено спокій, охорону несуть союзники, яких до 7 тисяч; нових десантів не було; після залишення міста республіканським військом добровольці призначили військовим губернатором генерала Гришина-Алмазова, який оголосив, що вся влада належить лише йому.
В Одесі в цей мент відновлено спокій. Охорону несуть союзники, кількість котрих доходить до 7 тисяч чоловік. Нових десантів не було.
Військовий міністр Греків бере участь у переговорах Директорії з представниками Антанти в Одесі; військо Директорії займає район станції Роздільна до станції Вигода біля Одеси.
в переговорах з боку Директорії приймає участь військовий міністр Греків. Військо Директорії займає район ст. Роздільна
Чутки про рух добровольчих частин у районі станцій Роздільна — Вигода (біля Одеси) не підтверджуються; не підтверджуються й звістки про рух союзного війська на Єлисаветград.
Чутки про рух добровольчеських частин в цьому районі не підтверджуються. Не підтверджуються також звістки про рух союзного війська на Єлісаветград.
У статті «Не можна вірити» газета пише, що українські війська ввійшли в Одесу за договором і залишили добровольцям зброю та охорону міста, а коли прийшли союзники, «добровольці» виступили проти республіканських військ; військо вийшло з Одеси, щоб не робити місто ареною бою.
Т. зв. «добровольці» показалися через свій виступ в Одесі в правдивому світлі
Інформаційне бюро армії УНР повідомило, що після висадки союзного десанту в Одесі на Катеринославщині та під Єлисаветградом республіканська залога вступила в бій із німецьким загоном і взяла в полон до 600 німців.
Інформаційне бюро армії Української Народньої Республіки повідомляє, що після того, як в Одесі висадився десант союзних військ
На Катеринославщині добровольчі загони бувшого восьмого корпусу (близько 1000 чоловік) відступили до Нікополя; в Єлисаветграді німецький ешелон (700 чоловік із 17 кулеметами) не захотів їхати через Бірзулу, республіканська залога розброїла до 600 німців.
не захотів їхати через Бірзуллу
Вчора, 26 грудня, до Києва приїхав отаман галицьких військ (Стефанів); розпорядившись справами, він повертається на Тернопільський фронт.
Вчора приїхав до Київа отаман Галицько-українських військ п. Стефанів ... повертається знову на тернопільський фронт
Найближчими днями до Києва приїдуть члени Галицького державного секретаріату й депутати Віденського парламенту Вітовський, Мирон, Бачинський і Макуха у справі об'єднання західної й східної українських республік.
На днях до Київу приїзжають члени Галицького державного секретаріяту ... Приїзд їх має зв'язок з питанням приєднання західної й східної Українських Республік.
До Києва мають прибути члени Галицького Державного Секретаріату й депутати Віденського парламенту Витовський, Мирон, Бачинський і Мадух для обговорення об'єднання західної та східної Українських Республік.
Приїзд їх має зв'язок з питаннями представлення західніх і східніх Українських Республік.
Мобілізація у Сквирі пройшла гарно: до 26 грудня мобілізовано 9643 козаків і 18 старшин.
До сієї пори мобілізовано 9643 козаків і 18 старшин
Німці 20 грудня відібрали зброю в українських частин у Луцьку й заарештували двох старшин.
20 грудня німцями одібрано від наших частин зброю
Винниченко заявив, що військова влада шукає вбивць людей, тіла яких знайшли на Софійській площі; кількість і обставини в тексті не збереглися. Консульський корпус на чолі зі швейцарським консулом обговорював становище арештованих офіцерів-добровольців, яких тримали в Педагогічному музеї та «Версалі», а міська комісія з охорони під головуванням Рябцова вирішила припинити роботу, бо в місті настав спокій. Будинок університету зайняло республіканське військо, і заняття там не відновили; «Робітнича газета» у фейлетоні висміювала розмови правої преси про «бандитів» у Києві.
певність середня: Кожен епізод відомий з одного джерела («Робітнича газета», «Слово», «Відродження»); замітка про вбитих сильно пошкоджена.
Винниченко з приводу вбитих, знайдених на Софійській площі, заявив, що військова влада вживає рішучих заходів до виявлення вбивць; найближчими днями Директорія надрукує офіційне повідомлення.
питання про вбитих знайдених на Софійській площі ... всі рішучі заходи виявлення убивць
Під головуванням швейцарського консула Єнні консульський корпус обговорював становище арештованих офіцерів добровольчих частин; представники датського консульства й датського Червоного Хреста відвідали арештованих у приміщенні Педагогічного музею та «Версаля»; ухвалили звернутися до Директорії.
Під головуванням швейцарського консула Єнні відбулось засідання консульського корпусу по питанню про становище арештованих офіцерів добровольчеських частин.
Під головуванням міського голови Є. І. Рябцова засідала комісія по охороні міста й ухвалила припинити діяльність через настання спокою; на засіданні думи 26 грудня має бути огляд роботи штабу й подяка начальникові охорони та начальникові штабу за охорону міста «в такий виключний час».
Під головуванням міського голови Е. І. Рябцова відбулось засідання комісії по охороні, котра постановила: ... діяльність комісії по охороні міста припинити
Будинок Державного університету тимчасово зайнято республіканським військом: приміщення засмічене, паркет зіпсований; управа університету вживає заходів для звільнення будинку й відновлення занять.
У Державному Університеті ... Дім весь у смітті. Паркет ... в руках республиканського війська ... помешкання тепер тимчасово заняте
«Малий фельєтон» про «бандитизм»: сатирична розмова з чорноморським козаком, який каже, що «бандитів» треба шукати на Хрещатику — п'ють, їдять і гуляють «на наші гроші», носять широкі штани, сиві гудзики з орлами й дзвінкі остроги, а тепер поховалися.
ідіть на Хрещатик, то побачите їх там до біса ... штани в них були широкі, сиві гудзики з орлами, а остроги так і співають
Фельєтон жартує, що за статтями «Голосу Києва» у Києві «бандити» везуть трамваєм, варять обід, а то й керують державою; читачів, за словами автора, треба застерегти — «пити валер'янку».
і на трамваї возять - бандіти і навіть державою правлять
«Робітнича газета» повідомила, що заарештованих митрополита Антонія й архієпископа Євлогія до кінця слідства у справі державної зради вислали до Галичини. «Слово» писало, що більшість єпископів, які очолювали Всеукраїнський собор, виїхала з Києва, Синод під головуванням Платона передав київську єпархію Никодимові, а публіцисти газети вимагали автокефальної церкви й нового звернення уряду до митрополита.
певність середня: Про висилку повідомляє одна газета, про церковні призначення — лише церковне «Слово»; оцінки — це публіцистика.
Заарештованих єпископів Антонія й Євлогія до закінчення розслідування звинувачення в державній зраді вислано в Галичину.
Арештованих єпископів Антонія й Евлогія ... вислано в Галичину.
Майже всі єпископи, що очолювали Всеукраїнський церковний собор, виїхали з Києва; обраний замість арештованого митрополита Антонія митрополит Платон виїхав до Одеси, виїхав і архієпископ Пимен Подільський; у Києві залишилися єпископи Діонісій Кременецький і Парфеній Гомельський.
Обраний замісць арештованого митрополіта Антонія, Одеський митроп. Платон виїхав до Одеси.
Священний синод під головуванням митрополита Платона (замість арештованого Антонія) постановив доручити київську єпархію єпископу Никодиму, волинську — єпископу Фаддею; автор статті «Священика» вважає, що напрямок церковного керування не змінився.
Священний синод ухвалив постанови: доручити київську епархію еп. Никодиму, волинську — еп. Фаддею.
За словами «Священика», арештовано голову Української Православної Церкви (митрополита Антонія) й одного члена Священного синоду.
коли арештовано голову української православної Церкви на Вкраїні та одного члена священного синоду
Автор «Православного» вважає, що голова кабінету Чеховський мусить знов звернутися до митрополита Платона як до голови Української Церкви, бо з падінням гетьмана впало й затвердження «статуту російської церкви на Вкраїні».
Гадаємо, що п. В. М. Чеховський, яко голова кабінету міністрів, повинен знов сказати своє слово митропол. Платону
Стаття «Чого ми хочемо» (підпис М. М.) радіє, що налагоджується порядок і поновлюється діяльна праця для Республіки, та вимагає автокефальної, національної, соборноправної Церкви.
Настав давно жданий час. Здійснились майже всі бажання кожного, хто щиро кохає свою отчизну. Налагоджується порядок.
Автор статті «Сучасний стан православно-церковної справи на Вкраїні» («Священик») порівнює нинішнє становище з XVI–XVII століттями й вимагає нової ієрархії: «Україна не хоче церковної унії з москалем», але й не стане уніатською.
Україна не хотіла і тепер не хоче унії з Римом. Але вона не хоче й церковної унії з москалем, бо боїться знов стратити свою політичну незалежність од нього.
Український церковний собор наприкінці своєї сесії прийняв урядовий проєкт закону про забезпечення духовенства: держава бере на себе збирання церковного податку, але його доля «повисла в повітрі» через політичні зміни.
Вкінці своєї сесії український собор прийняв між иншим урядовий проєкт закону про забезпечення духовенства. Доля цього законопроєкту тепер повисла в повітрі
Міністерство продовольчих справ дозволило вільний торг усіма харчами, зокрема хлібом, у Києві та в радіусі 60 верст до 20 січня 1919 року; 26 грудня до міста прибули 23 вагони хлібних продуктів, з них 15 для населення, а відділ постачання в цей день обмінював колективні хлібні картки. Експедиція заготовлення державних паперів готувала нові кредитові білети на 100, 25 і 10 карбованців, Міністерство шляхів наказало пропускати вантажі харчів для Києва першочергово, а норму хліба для робітників мали підвищити до 2 фунтів. Водночас МВС визнало, що 80-мільйонний фонд на утримання земств і міст уже вичерпано.
певність середня: Розпорядження офіційні, але кожне відоме переважно з одного видання («Слово», «Боротьба», «Ставка»).
Міністерство продовольчих справ оголосило вільний торг усіма продовольчими речами, зокрема й хлібними продуктами, у Києві та на колах навколо в радіусі 60 верст до 20 січня 1919 року; перешкоджати вільному торгові заборонено під відповідальністю.
привіз до Київа всіх продовольчих речей, як гужом, так і по залізницях, навколо 60 верст Київа вільний до 20 січня 1919 року. Дозволяється ... вільний торг всіма продовольчими речами, у тому числі і хлібними продуктами
За відомостями міністерства харчових справ, напередодні (26 грудня) до Києва прибуло 23 вагони різних хлібних продуктів: 15 вагонів для населення Києва і 8 вагонів для залізниць та різних установ.
вчора прибуло в Київ 23 вагони ріжних хлібних продуктів, з них для населення Київа 15 вагонів, а 8 вагонів для залізниць й ріжних інституцій
Обмін колективних карток на хліб відбуватиметься 26 грудня в кімнаті № 35 від 11 до 2 години дня; для обміну потрібно мати цукрові картки, обмінені в листопаді, а установам, яким відмовили в обміні цукрових карток, хлібні картки теж не обміняють.
обмін колективних карток на хліб буде провадитись в 26 грудня в кімнаті N 35 від 11 до 2 год. дня.
Міністерство харчових справ має підвищити норму хліба для мешканців, а для робітників — до 2 фунтів; у разі браку хліба через обмежену кількість пекарень видаватимуть борошно.
а для робітників в 2 ф.
Експедиція заготовки державних паперів готує випуск нових кредитових білетів по 100, 25 і 10 карбованців (200, 50 і 20 гривень): сто карбованців синього кольору з рельєфним бюстом Богдана Хмельницького, 10 червоного кольору; білети захищені рельєфною печаткою.
нових кредітових білетів в 100, 25 і 10 карб. (200, 50 і 20 гривень). Сто карбованців синього кольору з рельєфним бюстом Богдана Хмельницького
В одеському відділі експедиції заготовки державних паперів приступили до друку кредитових білетів номіналом 250 карбованців; експедиція прагне скасувати грошовий голод на Україні дрібними купюрами.
В Одесі в відділі експедиції заготовки державних паперів приступлено до друку кредитових білетів в 250 карб.
Міністерство шляхів розпорядилося, щоб навантажені для Києва харчі відправляли в першу чергу без затримання, й вимагає від начальників залізниць негайно відбудувати телеграфний зв'язок залізничних центрів із Києвом.
щоб нагружені для Києва харчі в першу чергу відправлялись без затримання.
До перевороту міністерство внутрішніх справ і фінансів уже вичерпали весь 80-мільйонний фонд фінансування земств і міст; попередній уряд підготував законопроєкт про асигнування 220 мільйонів, першочергово — 80 мільйонів через безгрошів'я в казначействі, але його не затвердили; МВС збирається внести його знову.
вичерпаний увесь 80 мільйонний фонд по фінансіруванню земств та городів ... законопроект про асигнування 220 мільйонів
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 24 грудня · 12-4779
Засідання Директорії ввечері 24 грудня остаточно ухвалило склад кабінету й текст декларації
У вчорашньому засіданні Директорії остаточно прийнято склад нового кабінету й текст декларації Директорії Української Народньої Республіки. Засідання почалось в 8 з половиною годин вечора.
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 26 грудня 1918 · 12-6228
Директорія 24 грудня остаточно прийняла склад кабінету й декларацію
В засіданню Директорії 24 грудня остаточно прийято склад нового кабінету
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 25 грудня 1918 · 12-2178
Директорія остаточно обрала склад кабінету на засіданні 25 грудня
Вчора відбулось в палаці Директорії засідання в 8½ год. Присутні всі члени ... Предсідателем і міністром закордонних справ обрано В. І. Чеховського ... Юстиції - С. П. Шелухін ... Продовольчих справ - Мартос
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 26 грудня 1918 · 12-4896
Наказ Директорії про призначення Ради міністрів датовано 26 грудня
Призначається Рада Міністрів у нижчезазначенному складі: Голова Ради Міністрів і міністр закордонних справ — Володимир Мусійович Чехівський.
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · з дня 26 грудня 1918 р. · 12-0215
Історик датує створення Ради народних міністрів наказом від 26 грудня
Виконавчим органом була Рада Народніх Міністрів, створена ще перед конгресом наказом Директорії з дня 26 грудня 1918 р. Раду Міністрів очолював В. Чеховський (с-д)
Оцінка аналізу. Розбіжність становить 1–2 дні, тож плутаниною старого й нового стилів вона не пояснюється. Найімовірніше, рішення ухвалили на вечірньому засіданні 24 грудня («Слово» і «Ставка» узгоджуються), а «25 грудня» у «Відродженні» — це, мабуть, дата номера. Офіційно наказ оформлено 26 грудня, і цього дня Декларацію надрукували; історики датують саме за оприлюдненням.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вівторок, 24 грудня 1918 · 12-4709
Намічений список: юстиція — Слабченко, освіта — Огієнко, державний секретар — Гордієнський
Міністр юстіції-Слабченко (с.-р.), внутрішніх справ-Мицюк (с.-р.), торгу й промисловости-Супрун, земельних справ-Шаповал (с.-р.)
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Середа 25 грудня 1918 · 12-2432
Юстиція — Слабченко, освіта — Огієнко, фінанси — Супрун
На вчорашньому своєму засіданню Директорія затвердила такий склад кабінету: Голова ради міністрів і міністр закордонних справ — Чеховський (с.-д.)
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Четверг 26 грудня н. ст. / 13 декабря ст. ст. 1918 р. · 12-5200
Освіта — Шиприц, шляхи — Полішчук, праця — Михайлик, державний секретар — Гордієвський
Голова й міністр закордонних справ — В. І. Чеховський,
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Четвер 26 грудня 1918 р. · 12-2507
Військовий міністр — генерал Шелурін (Шелутін)
Голова Директорії оголошує такий склад кабінета
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 26 грудня 1918 · 12-4897
За офіційним наказом: освіта (в. о.) — Холодний, юстиція (в. о.) — Шелухін, фінанси (в. о.) — Мазуренко, шляхи — Пилипчук, праця (в. о.) — Михайлів
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 26 грудня 1918 · 12-4898
В. о. державного секретаря — Ілля Сніжко
Державний контроль — Дмитро Львович Симонів. Керуючий управлінням культів при міністерстві освіти — Іван Липа.
Оцінка аналізу. Найавторитетніший тут текст наказу від 26 грудня: його однаково передрукували «Слово», «Робітнича газета» і «Ставка». Ранні списки 24–25 грудня — це проєкти, які потім змінилися. Варіанти «Боротьби» («Шиприц», «Гордієвський») і «Робітничої газети» («Шелурін») повторюють попередні списки або спотворені OCR; військовим міністром в усіх офіційних текстах названо Осецького.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 26 грудня 1918 · 12-4946
Наказ № 37 від 26 грудня
Спілка Професійних Спілок істнує і істнуватиме надалі… Всякі труси та арешти в помешканні Спілки (Трехсвятительська 19) рішуче забороняються.
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 26 грудня 1918 · 12-6475
Наказ № 37 від 26 грудня
Всякі труси та арешти в помешканні Спілки (Трехсвятительська, 19) рішуче забороняються.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 26 грудня 1918 року · 12-2664
Наказ № 87 від 26 грудня
Всякі труси та арешти в помешканні (Трехсвятительська 19) рішуче забороняються.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 28 грудня 1918 року · 12-1137
Наказ ч. 87 від 28 грудня
Всякі труси та арешти в помешканні Спілки, Трехсвятительська 19 рішуче забороняються. ... В справі трусів, що відбулись, буде складена комісія
Оцінка аналізу. «Слово» і «Ставка» незалежно одна від одної подають № 37 від 26 грудня. «87» — найпевніше, помилка друку чи OCR (3→8), а 28 грудня в «Новій Раді» — це, мабуть, дата передруку.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Четвер, 26 (13) грудня 1918 · 12-0987
«Події в ц. б.» (імовірно, Центральне бюро профспілок)
З приводу на події в ц. б. і тяжкого інциденту з політичними діячами Директорія постановила перевести як найстаранніше слідство, утворивши для цього спеціяльну комісію
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Четвер, 26-го грудня 1918 року · 12-4858
Події в Центральному бюро професійних спілок («Ц. Б.»)
З огляду на події в Ц. Б. і тяжкого інциденту з політичними діячами Директорія постановила перевести як найстараніще слідство
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Четвер 26 грудня 1918 р. · 12-2512
Події в «Ц. Р.», розшифровано як Центральна рада
З огляду на події в Ц. Р. і тяжкого інциденту з політичними діячами Директорія постановила перевести як найстаранніще слідство
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 26 грудня 1918 · 12-6242
Скорочення «Ц. В.», суть неясна
Директорія постановила перевести як найстаранніше слідство
Оцінка аналізу. З контексту (замітки про розгром Центрального бюро профспілок і візит Гольдельмана до Винниченка) йдеться саме про Центральне бюро профспілок. Прочитання «Центральна рада» — найпевніше, помилка розшифрування. Що це за «тяжкий інцидент з політичними діячами», з фактів не видно.
Алексєєв (упор.), «Революция на Украине по мемуарам белых» (книга або мемуар) · 22 [декабря] · 12-0133
Розгром учинили «петлюрівці»
Разгром Центрального бюро профсоюзов в Киеве петлюровцами.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · П'ятниця 27 грудня н. ст. / 14 декабря ст. ст. 1918 р. · 12-5125
Слідча комісія ради й ревкому виявила зв'язок погромників з «одною розшуковою організацією»
напала на сліди злочинців і виявила звязок між злочинцями і одного розискного організацією
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Середа 25 грудня 1918 · 12-2465
Чутки про знайдену в профспілках більшовицьку літературу неправдиві; знищено діловодство й архіви
Збитків зроблено приблизно на 800.000 карб., разуючи втрати історичних матеріалів, яких не можна відшкодувати грішми.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 26 грудня 1918 · 12-4946
Наказ Осадного корпусу визнає, що «вже проведені труси» були, і створює щодо них комісію
Спілка Професійних Спілок істнує і істнуватиме надалі… Всякі труси та арешти в помешканні Спілки (Трехсвятительська 19) рішуче забороняються.
Оцінка аналізу. Не вирішується. Радянська хронологія (069) пізніша й тенденційна. «Боротьба» винних прямо не називає, а наказ Коновальця побічно визнає, що самочинні труси вчиняли озброєні люди. Слідство цього дня ще тривало.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Четвер 26 грудня 1918 р. · 12-2669
Редакційна стаття УСДРП: Директорія запропонувала соціал-демократам участь у кабінеті, але вони «не пішли назустріч»
Правда сама Директорія спробувала виправити помилку, запропонувала участь у кабінеті соціяль-демократам; але тепер останні чомусь не пішли на зустріч.
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · з дня 26 грудня 1918 р. · 12-0215
Кабінет очолив есдек Чехівський, уряд складався з лівих соціалістів
Виконавчим органом була Рада Народніх Міністрів, створена ще перед конгресом наказом Директорії з дня 26 грудня 1918 р. Раду Міністрів очолював В. Чеховський (с-д)
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · December 26 · 12-0240
Коаліційний кабінет на чолі із соціал-демократом Чехівським
A non-Bolshevik coalition cabinet was formed on December 26, under the leadership of Volodimir Chekhovsky
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Середа 25 грудня 1918 · 12-2432
Газета позначає Чехівського, Антоновича, Матюшенка як с.-д.
На вчорашньому своєму засіданню Директорія затвердила такий склад кабінету: Голова ради міністрів і міністр закордонних справ — Чеховський (с.-д.)
Оцінка аналізу. Ймовірно, обидва твердження правдиві водночас: окремі члени УСДРП стали міністрами, а партія як ціле участі не схвалила. Партійний орган говорить про позицію партії, а історики — про партійність самих міністрів.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Четвер 26 грудня 1918 р. · 12-2522
Заарештованих єпископів до кінця слідства у справі державної зради вислано в Галичину
Арештованих єпископів Антонія й Евлогія ... вислано в Галичину.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Середа, 25-го грудня 1918 року · 12-4801
За «Ставкою», єпископи приїхали до Галичини й подалися до монастиря, «щоб навернутися до Бога»
Епископи Антоній та Євлогій приїхали в Галиччину, відправилися в один із ... манастирів
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Неділя, 29 грудня 1918 р. · 12-4986
«Слово»: їх заарештовано й заслано до монастиря в Галичині без зносин із церковною владою
заарештовано й заслано в Галичину, в василіянський манастирь, без зносин з церковною владою
Оцінка аналізу. Імовірніша примусова висилка. Про арешт пишуть і соціал-демократична, і церковна газети, тоді як формулювання армійської «Ставки» — евфемізм офіційного органу.
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 26 грудня 1918 · 12-6224
Армійська «Ставка»: українські війська ввійшли за договором, «добровольці» зрадили з приходом союзників, і військо вийшло, щоб не перетворювати місто на поле бою
Т. зв. «добровольці» показалися через свій виступ в Одесі в правдивому світлі
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Четвер, 26-го грудня 1918 року · 12-4836
«Слово»: місто охороняють до 7 тис. союзників, а добровольці після відходу республіканців призначили губернатором Гришина-Алмазова
В Одесі в цей мент відновлено спокій. Охорону несуть союзники, кількість котрих доходить до 7 тисяч чоловік. Нових десантів не було.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Четвер, 26-го грудня 1918 року · 12-4837
Військо Директорії тримає район Роздільна — Вигода, тривають переговори з Антантою
в переговорах з боку Директорії приймає участь військовий міністр Греків. Військо Директорії займає район ст. Роздільна
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Четвер, 26-го грудня 1918 року · 12-4889
Чутки про рух добровольців біля Роздільної й союзників на Єлисаветград не підтверджуються
Чутки про рух добровольчеських частин в цьому районі не підтверджуються. Не підтверджуються також звістки про рух союзного війська на Єлісаветград.
Оцінка аналізу. Щодо результату джерела згодні: республіканське військо Одесу залишило, і там панують союзники й добровольці. Розходяться вони в оцінці провини, а версію «Ставки» подано з позиції армії УНР. Даних про становище біля Роздільної мало, тож це питання не вирішується.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Четверг 26 грудня н. ст. / 13 декабря ст. ст. 1918 р. · 12-5193
«Боротьба»: київська німецька рада стала на бік гетьмана, слала солдатів проти повсталих і заслуговує революційного суду
Революційна організація, київська німецька Рада прикликана для перебудови життя в армії і виявлення волі і бажань салдацької маси, рішуче стає на бік гетьманського уряду
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Четвер 26 грудня 1918 р. · 12-2513
Міністр закордонних справ мав довгу розмову з делегатами німецької ради солдатських депутатів
Міністр закордонних справ прийняв делегатів німецької Ради Салдатських Депутатів і мав з ними довгу розмову.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Четвер 26 грудня 1918 р. · 12-2515
Генштаб за угодою з німецьким командуванням і солдатською радою наказав не роззброювати німців
Згідно умовам між вищим німецьким командуванням і великою салдацькою Радою ... не обезброювати їх
Оцінка аналізу. Тут розбіжність не у фактах, а в позиціях. Есерівська «Боротьба» вимагає покарання, тоді як уряд і Генштаб домовляються з радою про спокійну евакуацію. Офіційна лінія — угода.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 26-го грудня · 12-1084
«Вбитий помічник коменданта Одеси»
На засіданню ради міністрів, що відбулося 26-го грудня були розглянуті й ухвалені такі законопроекти: Призначити пенсію матері розстріляного большевиками бувшого генерального секретаря Богдана Зарудного
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 26 грудня · 12-6422
«Повішений комендант Одеси»
призначити пенсію матері забитого большовиками бувшого Генерального Секретаря Зарудного
Оцінка аналізу. Не вирішується. Обидві газети переказують ту саму ухвалу Ради міністрів з різними подробицями; у «Ставці» прізвище надруковане нечітко.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 26 грудня 1918 р. · 12-1009
Квартирмейстер — Лупенко, у розпорядження коменданта перейшла «Міжвідомча комісія», нарада в палаці на Олександрівській, 6
значаю старшину Лупенка квартирмейстером м. Київа. Для питань людности скласти при квартирмейстрові комісію представників від міського ... міліції ... 27 грудня до 11 години у дворець (Олександрівська, 6).
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 26 грудня 1918 · 12-6372
Квартирмейстер — Луценко, «Всеєдиноствену комісію» розформовано, нарада в палаці на Олександрівській, 5
старшину Луценка призначаю квартирмейстером м. Києва
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 26 грудня 1918 · 12-4945
Політичний відділ штабу Осадного корпусу — Олександрівська, 6
всякі зібрання можуть відбуватись тілько за дозволом Штабу Осадного Корпусу
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 26 грудня 1918 · 12-6474
Політичний відділ — Олексіївська, 6
всі вібрання можуть відбуватись тільки за дозволом Штабу Осадного Корпусу
Оцінка аналізу. Це помилки друку й OCR. Адресу Олександрівська, 6 підтверджують дві газети («Нова Рада», «Слово»), прізвище квартирмейстера визначити напевно неможливо.
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 26 грудня 1918 · 12-6277
Четверо покарані «за заклик до Антанти проти республіканського війська»
покарано 4 чоловіка
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 26 грудня 1918 · 12-6370
Виправлення редакції: мало бути «за заклик до виступу проти»
У вчорашньому номері „Ставка" в заметці „Знищення гетьманців" вкралась помилка
Оцінка аналізу. Розбіжність вирішена: газета сама визнала помилку, тож засуджених карали за заклик до виступу проти республіканського війська, а не за звернення до Антанти.
Цитата дня
ПОТРІБУЮТЬСЯ для Канцелярії Головної Слідчої Комісії такі співробітники: щотоводи, конторщики, машиністки діловоди. Персонал приймаеться тільки український з атестаціямиОголошення: канцелярія Головної слідчої комісії шукала рахівників, конторників, машиністок і діловодів; приймали лише український персонал з атестаціями від українських організацій і товариств; звертатися на Бібіковський бульвар, 5, пом. 5, з 10 до 3 год. щодня.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №242, с. 1 · 12-0975
Ціна дня
яловичина, фунт, Москва
60 крб за фунт
Москва, за повідомленням ВПН · «Слово», газета (Київ, 1918), №70, с. 2 · 12-4829
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| окремий номер газети «Нова Рада» (провінція) | 60 копштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №242, с. 1 |
| штраф за незаконне утримання чи передачу реквізованого помешкання | 10 000 крбвипадок | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №243, с. 1 |
| комплект «Літературно-наукового вістника» за 1918 | 28 крбрічний комплект | «Відродження», газета (Київ, 1918), №218, с. 4 |
| окремий номер газети «Відродження» | 120 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №219, с. 1 |
| передплата газети «Відродження» | 10 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №219, с. 1 |
| передплата газети «Відродження» | 30 крб3 місяці | «Відродження», газета (Київ, 1918), №219, с. 1 |
| оголошення шукача праці в газеті «Відродження» | 2 крбраз | «Відродження», газета (Київ, 1918), №219, с. 1 |
| квиток до Німецького театру | 2 рубквиток (від 2 до 10 руб.) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №219, с. 1 |
| кошти на боротьбу з повстанцями | 100 000 крбмінімум | «Відродження», газета (Київ, 1918), №219, с. 5 |
| Передплата газети «Робітнича газета» | 10 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №421, с. 1 |
| Окремий номер «Робітничої газети» | 90 шагномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №421, с. 1 |
| Зміна адреси передплатника | 80 копраз | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №421, с. 1 |
| Оголошення про пошук праці (до 8 рядків) | 2 крбраз | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №421, с. 1 |
| Книжка «Симон Петлюра», 2-ге видання | 80 копштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №421, с. 4 |
| Календар-класник «Школяр» на 1918–19 навч. рік | 2 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №421, с. 4 |
| церковний податок на причет (священник і дяк), проєкт | 1 000 крбрік | «Слово», газета (Київ, 1918), №70, с. 1 |
| норма утримання священика без землі (проєкт) | 3 600 крбрік | «Слово», газета (Київ, 1918), №70, с. 1 |
| хліб, фунт, Москва | 18 крбфунт | «Слово», газета (Київ, 1918), №70, с. 2 |
| фонд фінансування земств і міст | 80 000 000 крбсума | «Слово», газета (Київ, 1918), №70, с. 3 |
| передплата журналу «Шлях» на рік (перший ряд цін) | 30 крбрік | «Слово», газета (Київ, 1918), №70, с. 4 |
| передплата газети «Слово» | 7 крбмісяць | «Слово», газета (Київ, 1918), №70, с. 1 |
| передплата газети «Слово» | 21 крб3 місяці | «Слово», газета (Київ, 1918), №70, с. 1 |
| номер газети «Боротьба» | 90 шагномер | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №56, с. 1 |
| передплата «Боротьби» | 20 грнмісяць | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №56, с. 1 |
| рядок петиту на 1-й сторінці | 4 грнрядок | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №56, с. 1 |
| асигнування на хворих інвалідів | 106 800 крбразово | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №56, с. 4 |
| хлібна норма для робітників | 2фунт на день | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №56, с. 4 |
| «Ставка», окреме число | 70 шагномер | «Ставка» (Київ, 1918), №9, с. 1 |
| передплата «Ставки» | 6 крбмісяць | «Ставка» (Київ, 1918), №9, с. 1 |
| передплата «Ставки» | 11 крб2 місяці | «Ставка» (Київ, 1918), №9, с. 1 |
| оповістка в газеті, 1–2 с. | 5 крбрядок | «Ставка» (Київ, 1918), №9, с. 1 |
| оповістка в газеті, 4 с. | 2 крбрядок | «Ставка» (Київ, 1918), №9, с. 1 |
| допомога колишнім військовополоненим | 4 000 000 грнразом | «Ставка» (Київ, 1918), №9, с. 2 |
| спектакль «По над Дніпром» для делегатів з'їзду | 4 000 крбразом | «Ставка» (Київ, 1918), №9, с. 4 |
| штраф за самовільне заняття реквізованих помешкань | 10 000 крбштраф | «Ставка» (Київ, 1918), №10, с. 4 |
Оголошення дня
ЕКОНОМКИ, кастелянші, господині шукають посаду.Оголошення: економки, кастелянші й господині шукають посаду; Андріївський узвіз, 30, пом. 11.
«Ставка» (Київ, 1918), №9, с. 4 · 12-6298
Афіша й культура
Ще 5 у темі «Культура» нижче.
У театрах ішли звичні вистави: «Чорноморці» в Троїцькому народному домі, «Вій» у Садовського, «Мірандоліна» в Державному драматичному, «Молодий театр» на Прорізній, «гала-представлення» в цирку Чинізеллі, прем'єра фарсу «Моя жена придворная актриса» в Народному театрі; у Німецькому театрі місця, імовірно, коштували від 2 до 10 крб (12-0966, 12-0967, 12-0968, 12-0969, 12-2152, 12-2154, 12-2155, 12-2156). Номер газети коштував 70–120 шагів («Ставка» 70, «Робітнича газета» і «Боротьба» 90, «Відродження» 120), місячна передплата — 6–10 крб, а нова аптечна такса підняла ціни на ліки (12-6211, 12-2487, 12-5172, 12-2148, 12-2149, 12-6212, 12-2185). В оголошеннях продавали машинки з українським шрифтом, установи шукали службовців лише з українськими атестаціями, кухарки й економки шукали місця, а «Слово» для порівняння подало московські ціни за чутками тамтешніх газет: хліб 18 крб за фунт, цукор 80 (12-0971, 12-0975, 12-0976, 12-6298, 12-6299, 12-4829).
Найближчими днями до Києва приїдуть члени Галицького державного секретаріату й депутати Віденського парламенту Вітовський, Мирон, Бачинський і Макуха у справі об'єднання західної й східної українських республік.
На днях до Київу приїзжають члени Галицького державного секретаріяту ... Приїзд їх має зв'язок з питанням приєднання західної й східної Українських Республік.
Прізвища в OCR спотворені (Вітовський, Мирон, Бачинський, Макуха).
До Києва мають прибути члени Галицького Державного Секретаріату й депутати Віденського парламенту Витовський, Мирон, Бачинський і Мадух для обговорення об'єднання західної та східної Українських Республік.
Приїзд їх має зв'язок з питаннями представлення західніх і східніх Українських Республік.
Читано з зображення. Прізвища нечіткі; точна дата приїзду не вказана.
Міністерство закордонних справ УНР створило окрему дипломатичну місію до Сполучених Штатів (голова — Маєвський, радник — Круцельницький, секретар — Шумицький) і має утворити місію в Парижі.
Міністерство закордонних справ УНР утворило окрему дипломатичну місію до США на чолі з Маєвським (радник Крушельницький, секретар Щумицький) і має створити ще одну місію в Парижі.
Головою місії є Маевский, радником Крушельницький і секретарем Щумицький.
Читано з зображення. Повідомлення від 22 грудня.
утворило окрему дипломатичну місію, яку делеґує до Сполучених Штатів
Читано з зображення. Прізвища нечіткі.
Директорія постановила створити спеціальну комісію з участю представника Ц. б. (імовірно, Центрального бюро профспілок) для розслідування подій і «тяжкого інциденту з політичними діячами», винних обіцяли покарати за законами воєнного часу. Підписали Винниченко і Швець.
З приводу на події в ц. б. і тяжкого інциденту з політичними діячами Директорія постановила перевести як найстаранніше слідство, утворивши для цього спеціяльну комісію
Ймовірно, йдеться про розгром Центрального бюро профспілок у Києві; скорочення «ц. б.» не розшифроване в тексті.
Директорія постановила провести ретельне слідство щодо подій у Центральному бюро професійних спілок та «тяжкого інциденту з політичними діячами», створивши спеціальну комісію з участю представників ЦР; винних покарають за законами військового часу.
З огляду на події в Ц. Р. і тяжкого інциденту з політичними діячами Директорія постановила перевести як найстаранніще слідство
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
26 грудня під головуванням Є. І. Яковенка відбулася нарада щодо допомоги військовополоненим і біженцям: ухвалено підготувати законопроєкт про комітет допомоги, доручити Українському Червоному Хресту створити в Тарнополі харчовий пункт на 3000 осіб і амбулаторію та відправити до Проскурова відділ на 100 ліжок.
26 грудня під головуванням Є. І. Яковенка відбулась нарада в справі допомоги військово-полонених та біженцям
26 грудня відбулася нарада в справі допомоги військовополоненим і біженцям: ухвалено виробити законопроєкт про створення комітету допомоги та доручити українському Червоному Хресту відкрити в Тарнополі харчовий пункт на 3000 осіб і амбулаторію.
Було ухвалено виробити законопроект про утворення комітету допомоги
Читано з зображення. Прізвище голови наради прочитано ненадійно (Яковенко?).
26 грудня 1918 р. міністра народної освіти відвідав член Латиської національної ради К. О. Бахман і передав записку Латиського центрального комітету на Україні про утворення на Україні латиської євангельсько-лютеранської консисторії.
Міністра народньої освіти одвідав 26 грудня член латиської національної ради К. О. Бахман
Центральний Комітет УСДРП постановив 9 січня 1919 року скликати в Києві VI конгрес партії; порядок денний: сучасний момент, проблема ладу в Україні, звіт ЦК, вибори нового ЦК.
скликається у Київі VI конгрес У. С.-Д. Р. П.
Постанова ЦК від 9 січня нового стилю 1919 р. (за текстом — дата скликання).
Представництво на конгресі УСДРП: від організації до 50 членів — 1 делегат, понад 50 — по одному від кожної сотні; запрошено представників української соціал-демократії Західноукраїнської Народної Республіки та закордонних організацій.
Від кожної організації, що має до 50 членів -1 делєгат
Центральне інформаційне бюро УСДРП при Директорії УНР закликає відновлювати партійні організації, знищені за гетьманщини, і подавати відомості до ЦК; потрібні агітатори-організатори з посвідченнями соціалістичних партій.
Центральне Інформаційне Бюро при Директорії У. Н. Р.
Головного отамана Української республіканської армії С. Петлюру відвідала делегація робітничого центру Донецького району і подала доповідь про становище на Донеччині.
Делегація донецьких робітників у Петлюри.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Тимчасово керуючий міністерством праці С. Гольдельман, згідно з постановою Директорії про склад кабінету, передав справи призначеному в.о. міністра праці Л. Михайлову.
Тимчасово керуючий міністерством праці С. Гольдельман ... передав діла призначеному директорією в. о. м-ра праці Л. Михайлову.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Керуючим морським міністерством призначено старшого лейтенанта Білінського; усі усунені з посад службовці міністерства можуть повернутися лише за проханнями, які розгляне комісія з участю прокурора Рожкова, полковників Юшковича, Чопа та інших.
Призначений керуючим морським міністерством старший лейтенант Білінський приступив до виконання своїх обов'язків.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Губернська народна управа збирається найближчими днями скликати кілька всеукраїнських з'їздів з ремісничої та кустарної освіти.
Губерніяльна Народня Управа мала на меті скликати ряд Всеукраїнських зʼїздів по ремесловій та кустарній освіті.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Центральне інформаційне бюро УСДРП створює курси агітаторів для підготовки й розсилання на місця.
Центральне Інформаційне Бюро утворює курси агітаторів
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Вчора новопризначеному міністру праці Михайлову представилися всі вищі урядовці міністерства; міністр довго розмовляв з ними про налагодження роботи.
Вчора вновь призначеному міністру праці п. Михайліву представлялися всі вищі урядовці міністерства праці
За наказом Директорії скасовується державний сенат; замість нього відновлює роботу Генеральний суд, якому передано всі функції сенату, з істотними змінами персонального складу.
По наказу Директорії скасовується державний сенат. Замісць його відновляє свою роботу генеральний суд
Директорія ухвалила ввести на Україні загальне безкоштовне й обов'язкове навчання; міністерству освіти запропоновано в короткий термін подати законопроєкт.
В засіданні Директорії винесена постанова про введення на Україні загального безплатного і обов'язкового навчання
Священний синод під головуванням митрополита Платона (замість арештованого Антонія) постановив доручити київську єпархію єпископу Никодиму, волинську — єпископу Фаддею; автор статті «Священика» вважає, що напрямок церковного керування не змінився.
Священний синод ухвалив постанови: доручити київську епархію еп. Никодиму, волинську — еп. Фаддею.
За словами «Священика», арештовано голову Української Православної Церкви (митрополита Антонія) й одного члена Священного синоду.
коли арештовано голову української православної Церкви на Вкраїні та одного члена священного синоду
Арешт Антонія — грудень 1918, дату не названо.
Український церковний собор наприкінці своєї сесії прийняв урядовий проєкт закону про забезпечення духовенства: держава бере на себе збирання церковного податку, але його доля «повисла в повітрі» через політичні зміни.
Вкінці своєї сесії український собор прийняв між иншим урядовий проєкт закону про забезпечення духовенства. Доля цього законопроєкту тепер повисла в повітрі
Київ 26 грудня 1918 р.: газета повідомляє, що «могутнім натиском повстання робітників і селян» нарешті скинуто «самозваних пан на чолі з гетьманом».
Могутнім натиском повстання робітників і селян нарешті скинуті самозвані пани на чолі з гетьманом.
Читано з зображення. Тобто після падіння гетьмана Скоропадського, яке наступило 14 грудня н. ст. (цього дня у виданні не названо); оцінка партійного органу.
Партія українських с.-р. готує п'ятий (установчий) з'їзд; газета друкує схему обговорення його порядку денного й різко критикує IV з'їзд, на якому «купка мартовських» захопила партійну владу.
Завдання V-го партійного з'їзду.
Читано з зображення. Внутрішньопартійна полеміка між УПСР (лівими) та «центральною течією».
Румунська окупація: делегація Хотинського повіту і Буковини передала редакції «Подольской Мисли» матеріали про «звірства» румунів; людність тікає на Україну.
Людність тікає на Україну.
Читано з зображення. Повідомлення УТА з Кам'янця від 21 грудня.
На утримання хворих інвалідів при Кирилівській лікарні в розпорядження земства Міністерство внутрішніх справ асигнувало 106 800 карбованців.
асігнувало в распорядження земства на утримання хворих інвалідів при Кирилівський лікарні 106,800 карбованців.
Читано з зображення. Телеграма УТА з Києва від 23 грудня.
Центральне бюро залізничних спілок закликало залізничників без різниці національності захищати свої інтереси й скликає на 16 січня 1919 р. всеукраїнський залізничний з'їзд.
Центральне Бюро скликає на 16/1 1919 всеукраїнський залізничний з'їзд.
Читано з зображення. Повідомлення УТА з Києва від 24 грудня.
Остер на Чернигівщині: у повіті спокійно, за винятком окремих убивств вартових; поміщики розпродують майно «дуже дешево», з адміністративної в'язниці випускають на волю.
Поміщики спродують все що можно і дуже дешево.
Читано з зображення. Кореспонденція «Наш кор.».
Павлоград, 19 грудня: влада в руках ради селянських депутатів, яка спирається на збройні сили селянства; увільнено політичних в'язнів, контрреволюціонерів арештовують.
Влада в руках ради селянських депутатів
Читано з зображення.
Рада міністрів УНР 26 грудня призначила пенсію матері вбитого більшовиками генерального секретаря Зарудного та родині повішеного коменданта Одеси Іваницького.
призначити пенсію матері забитого большовиками бувшого Генерального Секретаря Зарудного
Читано з зображення. Одеський комендант і назва в тексті надруковано «Іваницького».
Під головуванням міського голови Є. І. Рябцова засідала комісія по охороні міста й ухвалила припинити діяльність через настання спокою; на засіданні думи 26 грудня має бути огляд роботи штабу й подяка начальникові охорони та начальникові штабу за охорону міста «в такий виключний час».
Під головуванням міського голови Е. І. Рябцова відбулось засідання комісії по охороні, котра постановила: ... діяльність комісії по охороні міста припинити
Стосується періоду боїв за Київ у грудні 1918 року.
Під час формування кабінету Чехівського місце міністра праці залишили вільним для російського соціал-демократа Мартинова, але меншовики відмовилися ввійти до уряду, який не погоджувався на федерацію з Росією.
Коли цей кабінет творився, було залишене вільне місце міністра праці, бо всі рахувались з можливістю приступлення до уряду російського с.-д. Мартинова (жида з походження), але цього не сталося
Дата створення кабінету (26 грудня 1918 р.) — з загальної хронології; за спогадами А. Ревуцького.
За фейлетоном А. Яриновича, соціалістів-федералістів (есефів) постановили не допускати на селянський з'їзд у Києві, хоча вони туди й не просилися.
Кого постановлено не пускати на селянський вʼїзд? - Ес-ефів.
Фейлетон; факт подано в сатиричній формі. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Голова Директорії В. Винниченко виголосив промову на з'їзді селянських спілок Київщини; після цього на з'їзді було схвалено декларацію Директорії, в якій викладалися програма державного будівництва й перші кроки соціальних реформ.
На з'їзді селянських спілок Київщини голова Директорії В. Винниченко проголосив декларацію Директорії ... промову
Точну дату з'їзду в тексті не вказано; газетна передова 26 грудня коментує промову.
Національні меншості ведуть між собою переговори про своїх кандидатів у нові міністри; для російської та польської національностей міністерства не відкривають аж до з'ясування політичних відносин між Совітською республікою, Україною і Польщею.
Що до російської і польської народности, то не відкривається міністерства аж до вияснення політичних відносин між совітською республікою, Україною і Польщею
Секретар французького консульства п. Мулен відвідав міністра закордонних справ Чехівського та голову Верховної слідчої комісії Ковенка; з Ковенком розмовляв близько години.
Секретар французького консульства п. Мулен візитував министра закордонних справ п. Чеховського і голову Верховної слідчої комисії п. Ковенка ... розмовляв біля одної години
Рубрика «Візити п. Мулена».
Директорія призначила членами ради міністра внутрішніх справ С. Трухлого, А. Левицького і М. Матвіївського; попередніх членів ради (Фортенвеглера, Ханукова, Олександрова, Чорторижського, Підловського) звільнено з 15 грудня.
З наказу Директорії У. Н. Р. членами ради міністра внутрішніх справ призначаються С. Трухлий, А. Левицький і М. Матвієвський.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Українському Червоному Хресту доручено влаштувати в Дарницькому шпиталі лазарет на 200 ліжок, а Всеросійському комітету земських і міських об'єднань — харчовий пункт.
Українському Червоному Хресту доручено подарувати в Дарниці шпиталь на 200 ліжок
Слово «подарити» в OCR сумнівне; D
Заарештованих єпископів Антонія й Євлогія до закінчення розслідування звинувачення в державній зраді вислано в Галичину.
Арештованих єпископів Антонія й Евлогія ... вислано в Галичину.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Директорія УНР надіслала до Москви Раднаркому телеграму про скинення гетьманської влади й пропозицію відновити мирові переговори між Україною й Росією.
Директорія У. Н. Р. послала в Москву Совнаркому телеграму
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Головний комітет партії соціалістів-федералістів ухвалив вимоги: парламентаризм в Україні, тверда військова влада, широкі соціальні реформи, угода з Антантою, залучення всіх сил народу до державної праці й боротьба з анархічними елементами.
Домагання с.ф. такі: парляментаріум на Україні, тверда військова влада
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністр праці Михайлов заявив, що політику міністерства праці з'ясують найближчими днями; великої уваги надаватимуть організації громадських робіт для безробітних, для чого потрібний кредит у кілька мільйонів карбованців.
Новий міністр праці п. Михайлов вказав, що цими днями політика міністерства праці буде з'ясована ... організації громадських робіт для безробітних, ... кредиту в кілька мільйонів карбованців
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
На дротяно-цвяховому заводі (Кузнечна, 50) цими днями відбулися загальні збори робітників; після обговорення поточного моменту ухвалили резолюцію меншовиків про передачу влади Українським Установчим зборам та міському самоврядуванню.
На дротяно-цвяховому заводі (Кузнечна 50), відбулися цими днями загальні збори робітників
Кузнечна — нині вул. Антоновича (Горького).
Селянський з'їзд Київщини заслухав заяву лівих російських есерів про звільнення з в'язниць осіб, заарештованих у зв'язку з вбивством Ейхгорна, і доручив президії вжити заходів до їх звільнення.
про увільнення з вязниць осіб заарештованих в звязку з вбивством Ейхгорна
Дата засідання не вказана; опис попереднього дня. Ейхгорна вбили в Києві 30 липня 1918 р.
Директорія УНР, за редакційною статтею УСДРП, запропонувала соціал-демократам участь у кабінеті, але ті відмовилися; в партії після V конгресу намітився поділ на течії, зокрема фракцію «незалежних».
Правда сама Директорія спробувала виправити помилку, запропонувала участь у кабінеті соціяль-демократам; але тепер останні чомусь не пішли на зустріч.
Редакційна стаття УСДРП «VI Конгрес»; формулювання дещо спотворені OCR.
Директорія УНР надіслала Раді народних комісарів у Москву велику телеграму про усунення гетьманської влади, відродження Республіки й бажання відновити перервані мирні переговори між Україною й Великоросією.
Директорією Української Народньої Республіки одправлена велика телеграма до Москви совіту народніх комісарів
Економічна комісія колишньої російської радянської делегації за згодою МЗС УНР відновила діяльність у Києві: завдання — відновити товарообмін з Великоросією, рух потягів, поштово-телеграфні зносини; очолює колишній голова комісії по товарообміну Ашун-Ільзен.
По згоді з міністерством закордонних справ відновила свою діяльність економична комісія бувшої російської совітської делегації.
Прізвище голови комісії OCR передає нечітко.
Засідання головної ради партії соціалістів-федералістів обговорило становище України та роль Національного союзу; обрано комісію з трьох осіб для підготовки декларації партії.
Відбулось засідання головної ради партії соц. федералістів
Соціалісти-федералісти вважають основними вимогами моменту парламентаризм, тверду військову владу, широкі соціальні реформи, нейтралітет України, згоду з Антантою й боротьбу з анархічними елементами.
введеня в Україні парляментаризму, тверда військова влада, широкі соціяльні реформи в державному масштабі, нейтралітет України, згода з Антантою
У Києві скликають Конгрес трудового народу — Директорія пропонує губернським зборам селян і міському робітництву обрати делегатів; неукраїнському робітництву Директорія радить відмовитися від «національної нетерпимості».
Частина робітництва не української національности під час боротьби українського народу з бувшим гетьманом ставилась до цеї боротьби не з повною активністю, а частина нейтрально.
Заливчий загинув у Чернигові на посту революціонера в броньовому автомобілі під час першої спроби повстання в місті: повстанці захопили ряд міліційних дільниць, а після телеграми Директорії в їх лавах стався розкол.
Повстанці виступали з гаслами робітниче селянської революції і влади рад і коли надійшла телеграма від директорії, то в їх рядах відбувся розкол.
Читано з зображення. Йдеться про грудневі повстання проти гетьмана; наприкінці боїв Заливчого «взято на штики».
На Катеринославщині добровольчі загони бувшого восьмого корпусу (близько 1000 чоловік) відступили до Нікополя; в Єлисаветграді німецький ешелон (700 чоловік із 17 кулеметами) не захотів їхати через Бірзулу, республіканська залога розброїла до 600 німців.
не захотів їхати через Бірзуллу
Читано з зображення. Підпис нерозбірливий; Бірзула — нині Подільськ.
Катеринослав: заводська рада робітничих депутатів обрала 8 більшовиків і 1 лівого с.-р.; сили інших партій не встановлено.
обрано 8 большевиків й 1 лівий с.-р.
Читано з зображення. Інформація «Ради Р. Д.»; дата події не вказана.
З'їзд німецьких робітничих і солдатських рад у Берліні 15–22 грудня: «Групу Спартака» названо джерелом галасу, а Шейдеман заявив, що уряд не хоче вживати сили; «Боротьба» передруковує ці новини з «Україне-Цайтунг».
Група Спартака наробила багато галасу
Читано з зображення. Не київська подія; подано з німецької газети, що виходила в Києві.
Директорія запроваджує Конгрес трудового народу України: делегатів обиратимуть селянство (з'їзди в губерніях), міські робітники (від фабрик, заводів, контор) і трудова інтелігенція; конгрес матиме верховні права, а згодом його заступлять Установчі збори.
Директорія особливо окремою інструкцією.
Читано з зображення. Місце й час відкриття конгресу мала визначити окрема інструкція. Нижня частина колонки обрізана.
Київська губернська земська управа на останньому засіданні створила комісію для організації земського інформаційного бюро, яке інформуватиме населення про події; до неї увійшли члени управи Снігінцій, Тенчико й Пожарський.
організації земського інформаційного бюро на місцях
Читано з зображення. Прізвища передано приблизно. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Єврейська громада Кам'янця-Подільського ухвалила гострий протест проти львівських подій; закрили крамниці й майстерні, відбулося кілька мітингів.
ухвалила гострий протест проти львівських подій
Читано з зображення.
У справі розгрому Центрального бюро професійних спілок м. Києва тимчасовий керуючий міністерством праці О. І. Гольдельман відвідав голову Директорії В. К. Винниченка, який після обговорення дав розпорядження негайно створити (комісію) — кінець замітки в OCR відсутній.
В справі розруйнування центрального бюро професійних спілок м. Киріва тимчасовий керуючий ніністерством О. І. Тольдельман одвідав голову Директорії У. Н. Р. В. К. Винниченка.
Текст обривається; решта сторінок 3–4 у файлі порожня. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У газетній передовій повідомляється про наміри Директорії: землі скарбові, монастирські й поміщицькі переходять у розпорядження Директорії, яка передасть їх трудовому народові; невдовзі буде видано декрет про землю, готується скликання конгресу трудового народу й запровадження робітничого контролю на фабриках; нафту, гас, бензин і машинове масло в першу чергу розподілятимуть між селянством.
В першу чергу буде вирішене земельне питання: землі скарбові, монастирські, поміщицькі, удільні й ... поступлять в розпорядок Директорії, котра їх передасть ... Директорія скликає конгрес трудового люду ... буде установлений робітничий контроль
Передова за підписом М. Грушевського-публіциста; текст OCR сильно пошкоджений.
На з'їзді селянських спілок виступив М. Ю. Шаповал; з'їзд ухвалив резолюцію з земельного питання, зокрема вимагав від Директорії негайно оголосити земельний закон, організувати земельні комітети на місцях та підготувати до весни 1919 року перехід до культурніших форм господарства.
Промова М. Ю. Шаповала ... Резолюція по земельному питанню ... 1. Аби Директорія негайно оголосила ... 3. Для певного і умілого переведення реформи на місцях мають бути организовані земельні комитети ... 7. На ближню весну 1919 р.
Окремі пункти резолюції (номери 1, 3, 7) прочитані частково.
Новий губернський комісар Київщини п. Моргуліс звернувся до повітових комісарів: негайно сповістити про стан справ, подавати щотижневі доповіді про важливіші події на місцях, інформувати про відносини між адміністративною та військовою владою й боротися зі злочинами.
Новий губерніяльний комисар Київщини п. Моргуліс звернувся до повітових комисарів Київщини з такою ... 1) негайно сповістити ... тижневий доклад про більш важливі події на місцях ... між административною і військовою владою
Пункти розпорядження подані частково.
На засіданні представників соціалістичних партій щодо кандидата в міністри з єврейських справ «Поалей-Ціон» погодилася виставити кандидата й співпрацювати з новим кабінетом; об'єднані соціалісти не заперечували проти одного представника, але кандидата не виставили; «Бунд» заявив, що робітничі маси кандидата не виставлять, і запропонував замість міністерства колегію.
Представники партій „Поалей-Ціон" висловились за необхідність співробітництва з новим кабінетом ... Представники „Бунда" зазначили, що робітничі маси свого кандидата не виставлять і пропонують утворити замість міністерства колегію
Засідання відбулося 26 грудня («вчорашньому»).
Наради з Міністерством закордонних справ: вчора, 26 грудня, до міністра В. І. Чехівського приїздили посланник Фінляндії Гумерус, німецький посланник граф Берхем, представник Сербської місії Дмитрієвич, секретар італійського консульства Массіані, представник Всевеликого Війська Донського та інші.
Вчора відвідали министерство закордонних справ, де мали розмову з міністром п. В. І. Чеховським: Посланник від Фінляндії п. Гумерус, Германський посланник граф Берхман ... секретар Італійського консульства п. Массіані і представник всевеликого військ
Прізвища в OCR місцями викривлені.
Редакційна стаття УСДРП: з дня переходу Києва до рук республіканської влади Директорії УНР минуло десять днів; становище уряду ще не з'ясоване, у міністерствах поряд працюють комісари революційного комітету і тимчасово керуючі міністри, призначені Директорією.
Десять днів вже пройшло з дня переходу Київа до рук республіканської влади
Дата вступу Директорії до Києва — 14 грудня; стаття від 26 грудня.
«Робітнича газета» друкує офіційну декларацію Директорії УНР: гетьманщину оголошено панством великих землевласників, Україну «вичищено» від каральних експедицій, старост і жандармів, відновлено демократичні органи самоврядування, скасовано всі закони гетьманського уряду.
Деклярація Директорії Українськоі Народньої Республіки. ОФІЦІЯЛЬНО.
Текст сильно пошкоджений OCR; зміст відновлено за основними фразами.
Міністр закордонних справ УНР прийняв делегацію співробітників московського Генерального консульства (прохання про грошову допомогу), а також делегатів німецької Ради солдатських депутатів і довго з ними розмовляв; до міністерства прибув дипломатичний кур'єр із Фінляндії.
Міністр закордонних справ прийняв делегатів німецької Ради Салдатських Депутатів і мав з ними довгу розмову.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказ Директорії УНР від 26 грудня 1918 р. призначає Раду міністрів: голова й міністр закордонних справ Ф. Чехівський; в.о. міністра військових справ О. Осецький; внутрішніх справ О. Мицюк; земельних справ М. Шаповал; мистецтва Д. Антонович; народного здоров'я Б. Матюшенко; морських М. Білінський; освіти П. Холодний; пошт і телеграфів І. Штефан; в.о. юстиції С. Шелухін; продовольчих справ Б. Мартос; торгу й промисловості С. Остапенко; в.о. фінансів В. Мазуренко; шляхів К. Пилипчук; праці Д. Михайлів; Державний контроль — Д. Симонів.
Призначається Рада Міністрів у нижчезазначеному складі
Прізвища окремих міністрів (в.о. державного секретаря Сніжко, культи — Іван Липа) у OCR нечіткі; міністр здоров'я — Матюшенко за № 423.
26 грудня 1918 р. представники ЦК соціал-демократів, Селянської спілки, соціалістів-революціонерів та інформаційних бюро Директорії ухвалили запропонувати Директорії УНР негайно видати наказ про злиття трьох існуючих бюро в одну установу. У нараді брали участь Зиновій Висоцький (УСДРП), Петро Шаля (Селоспілка), Березняк (УПСР), Романченко та Гасенко.
На засідання 26 грудня 1918 року ... запропонувати Директорії Української Народньої Республіки негайно видати наказ про з'єднання трьох існуючих Бюро
Дату засідання взято з тексту; імена в OCR місцями неточні.
Засідання Київського комітету УСДРП 26 грудня (присутні Драгомирецький, Михайлів, Черепенко, Прокопенко) ухвалило: створити фракцію УСДРП у раді робітничих депутатів, просити Романченка й Хоменка представляти комітет на селянському з'їзді, доручити Драгомирецькому знайти приміщення для бюро (можливо, в редакції «Робітничої Газети») та постійного секретаря, скликати загальні збори.
Засідення Київського К-ту. (Протокол 26 грудня) ... Закласти в раді робітничих депутатів фракцію У. С.-Д. Р. П.
В архіві міської управи знайшлася справа № 44 за 1908 рік про Симона Петлюру: 17 червня міський голова призначив його архіваріусом межового відділу, але 17 серпня виконувач обов'язків полтавського губернатора П. М. Чіхачов таємно відмовив, бо Петлюра «політично небезпечний».
в архіві міської управи збереглось цікаве «діло» під № 44 від 1908 року про посаду в міській управі С. В. Петлюри ... не можу згодитись на приняття на посаду ... Симона Васильовича Петлюри, позаяк він політично небезпечний
Події 1908 року в Полтаві; газета наводить їх у 1918 році як цікавинку. Дата 28 травня — призначення, 17 червня — наказ.
Кам'янець-Подільський: 21 грудня о 2 годині ночі влада перейшла до колишнього комісара Центральної Ради Степури; корпус визнав Директорію; відбулася парада профспілок і соціалістичних партій, робітничий клуб вивісив червоні прапори з написом «Хай живе Українська Республіка».
Робітничий клуб вивісив червоні прапори с написом „Хай живе Українська Республіка“.
Читано з зображення. Сюжет не київський, але національний.
Склад кабінету Директорії УНР: голова й міністр закордонних справ — В. І. Чеховський; внутрішніх справ — Мицюк; військовий — генерал Осецький; юстиції — Шелухін; освіти — Шиприц; продовольчих справ — Мартос; торгівлі й промисловості — Остапенко; земельних справ — Шаповал; пошт і телеграфу — Штефан; шляхів — Полішчук; праці — Михайлик; Державний секретар — Гордієвський; начальник управління культів — доктор Липа.
Голова й міністр закордонних справ — В. І. Чеховський,
Читано з зображення. Прізвища за друком; деякі літери нечіткі (Рудайбіда, Білінський, Полішчук можуть бути прочитані інакше).
Жмеринка: на зібранні робітників, селян і вояків, влаштованому виконавчим комітетом ради робітничих, селянських і вояцьких депутатів з приводу здобуття Києва та Одеси революційними військами, ухвалили резолюцію: «Вітаєм революційне військо» і вимогу «клясового уряду».
Вітаєм революційне військо яке кровʼю своєю захищало революцію від наступу чорного інтернаціоналу.
Читано з зображення. Дата зібрання не вказана; так само подано, що Київ уже здобуто республіканським військом.
Директорія УНР отримала привітальні телеграми зі вступом до столиці: від українських установ і організацій (технікуму, поштово-телеграфних контор, повітових земських зборів Могилів-Подільського, Роменського та Просурівського повітів, земського зібрання Харкова, селян Ніжина, Бунду та єврейської «Фолкспартей» та ін.).
Директорія Української Народньої Республіки в звязку зі вступом до столиці Києва одержала привітанні телеграми
Читано з зображення. Перелік довгий, частково невиразний; Директорія вступила до Києва 14 грудня.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У газеті надруковано споминну розповідь «Герої Директорії. Слідами запорожських козаків» (В. Поліщук) про перші виступи проти гетьманської влади в Києві: роззброєння залізничної сотні, вилучення 10 кулеметів і 180 рушниць, варту на воротах знято.
забрано 10 кулеметів і 180 рушниць ... Залізнича бригада ... Була обезброєна ... українська залізнича сотня
Спогад про події кінця листопада — початку грудня; точна дата не вказана, OCR дуже пошкоджений.
Головний отаман Петлюра приймає відвідувачів у визначені дні тижня (вівторок та ...) від 12 до 2 години дня.
Прийом у С. В. Петлюри. ... вівторок та ... від 12 до 2 год
Інші дні прийому не прочитані.
У Міністерстві земельних справ обрано один загальний комітет співробітників.
У міністерстві земельних справ ... обрано один загальний комітет співробітників
Губернська управа повідомляє: сьогодні о 8 годині вечора відбудеться засідання Ради; присутність усіх радників (гласних) обов'язкова; наступні збори Ради — 28 грудня об 11 годині дня.
Сьогодні у 8 г. вечера відбудеться засідання ... Ради 28 грудня о 11 годині дня
Заголовок і текст оголошення сильно пошкоджені OCR; не ясно, чи це губернська, чи міська рада.
У кабінеті Директорії є й міністерство по єврейських справах; з нього запрошено єврейські соціалістичні партії.
по еврейским справам ... еврейські соціялистичні партії
Слабко розпізнаний фрагмент.
Винниченко з приводу вбитих, знайдених на Софійській площі, заявив, що військова влада вживає рішучих заходів до виявлення вбивць; найближчими днями Директорія надрукує офіційне повідомлення.
питання про вбитих знайдених на Софійській площі ... всі рішучі заходи виявлення убивць
Текст пошкоджений; тіла знайдено на Софійській площі, число не названо; уточнити за іншими джерелами.
Земство відкрило в Жмеринці шпиталь на 100 осіб для військово-покалічених і біженців.
земство відкрило шпіталь
Не Київ; число ліжок нечітке.
Страйк: службовці почтово-телеграфних установ Київщини домагаються підвищення платні; переговори між працівниками та підприємцями тривають.
підвищення робітньої плати Переговори між робітниками і підприємцями
Фрагмент нечіткий; можливо про інший страйк.
Оповістка: сьогодні засідання думської фракції УСДРП у приміщенні Думи; усі члени фракції зобов'язані прибути. Окремо: на порядок денний Національної Ради Західної УНР — звіт голови й перспективи діяльності (адреса: Пушкінська, 21, пом.).
Всі члени фракції повинні обов'язково прибути.
Дві оповістки злито OCR; частину не прочитано.
Військовий міністр Греків бере участь у переговорах Директорії з представниками Антанти в Одесі; військо Директорії займає район станції Роздільна до станції Вигода біля Одеси.
в переговорах з боку Директорії приймає участь військовий міністр Греків. Військо Директорії займає район ст. Роздільна
Прізвище міністра в OCR «Греків» (в списку кабінету — Осецький).
Управляючого міністерством закордонних справ відвідали представники Латиського центрального комітету на Україні у справах біженців; тут же в газеті згадано голову Литовської національної ради Бахмака з Литовської республіки.
Управляючого міністерством закордонних справ ... одвідали представники Латишського центрального комітету на Україні по справах ре
Фрагмент розірваний між колонками; суть неповна, конф. низька.
Перед тим Заливчий виїхав з Києва, де входив до «Центрревкому» УПСР: коли республіканська армія наступала на Київ, спроби внутрішнього виступу в місті (страйк, Поділ та інші райони) не мали відчутних наслідків.
страйк, Поділ і деякі инші райони
Читано з зображення. Текст у цьому місці частково нерозбірливий, тому впевненість середня.
Директорія доручила створити спеціальну слідчу комісію з представником «Ц. В.» щодо важкого інциденту з політичними діячами; винних обіцяно карати за законом воєнного часу.
Директорія постановила перевести як найстаранніше слідство
Читано з зображення. Суть інциденту не з'ясована; скорочення «Ц. В.» нечітке.
Д-р Гонкевич склав і подав керуючому міністерством закордонних справ проект організації української дипломатичної місії в Парижі; крім того, через Одесу до Америки має виїхати українська місія на чолі з головою (прізвище — Крушельницький?) та секретарем Шумицьким.
Українська мисія в Парижі. Д-р Гонкевич склав і подав керуючому ... проект організації української місії в Парижі ... Внізд українськоі мисії в Америку ... секретарем п. Шумицьким
Прізвища в OCR місцями пошкоджені.
Директорія оголосила склад нового кабінету міністрів; голова Директорії Винниченко виголосив промову про декларацію й закликав вибрані до кабінету соціалістичні партії та трудову інтелігенцію до співпраці; у кабінет залучено військового міністра генерала Шелуріна (Шелутіна), міністрів юстиції, освіти, продовольчих справ, торгівлі й промисловості, земельних справ.
Голова Директорії оголошує такий склад кабінета
Прізвища міністрів у OCR майже не читаються; список неповний, прізвище військового міністра неточне.
Селянський з'їзд Київщини обговорював доповідь комітету «Селоспілка» про земельний закон; усі промовці висловилися за повну соціалізацію землі та перехід землі до селян без викупу; виступили М. Грушевський і М. Шаповал, а також представники Національного союзу й соціал-демократичної партії.
В селянському з'їзді Київщини обговорювався доклад комітету Селоспілка
Цитати відновлені наближено.
Оповістка Н. П. О. (організації лібералів-соціалістів): запрошує продовжувати організаційну працю; пропонує створювати осередки й повідомляти про них за адресою Фундуклеївська, 19 (Верхівському); брошуру «Загальні риси» можна отримати там і на Костельній, 6, у друкарні «Дніпро».
Брошуру „Загальні Риси" можна отримати
Читано з зображення. Розшифровка скорочень Н. П. О. і «Об. Нар. Прав. Ор.» не певна.
Генеральний штаб повідомив про перемогу 2-го Запорозького республіканського полку над гетьманським відділом генерала Устимовича (понад 1000 осіб з гарматами й кулеметами) між станціями Гребінка й Яготин: захоплено 9 гармат, багато кулеметів і рушниць.
2 Запорожський Республіканський між станціями Гребінкою та Яготином розбив до щенту гетьманський відділ більш 1000 чоловік при гарматах і кулеметах
«Дата подій» не вказана; повідомлення УТА.
2-й Запорізький республіканський полк між станціями Гребінка та Яготин розбив гетьманський загін понад 1000 чоловік (генерал Устимович) із гарматами й кулеметами, захопивши 9 гармат.
гетьманський отряд більше 1000 чоловік при гарматах і кулеметах
Читано з зображення. Версія з «Ставки»; дата бою не вказана — Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Козаків і старшин «синьої дивізії», вільних від служби, запрошують на спільну нараду в четвер 26 грудня о 12-й годині дня в приміщенні Генерального штабу.
в четвер 26 грудня н. р. о 12 год дня
Читано з зображення. Дата події — завтра від дати номера.
Наказ по військовій санітарній частині: усім військовим санітарним начальникам протягом двох днів з оголошення наказу повідомити про розташування своїх частин та надалі тримати постійний зв'язок з управою.
Військовій санітарній частині ... Всім військовим санитарним начальникам ... наказую негайно протягом двох днів з оголошення ... про розташування своїх частин
Номер наказу прочитано неясно.
Головне правління Генерального штабу повідомило, що оголошену 27 листопада Директорією мобілізацію козаків тимчасово припинено; мобілізація старшин і підстаршин триває.
мобілізація козаків тимчасово припиняється. Мобілізація старшин та підстаршин повинна продовжуватися
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Обмеження виїзду: консульський відділ МЗС УНР повідомив, що від 24 грудня перепустки за межі Республіки видаватимуться лише особам, які матимуть дозвіл на виїзд з Києва від київської комендатури; прохання приймають щодня, крім свят, з 10 до 13 години.
перепустки за межі Української народньої республіки будуть видаватись тільки тим особам, які матимуть дозвіл на виїзд з столиці Києва від київської комендатури.
Читано з зображення. Телеграма УТА, датована «23—11» (імовірно 23 грудня; дата так надрукована).
Оголошення: головне управління генерального штабу (відділ служби зв'язку, Банкова, 11) просить усі установи й командирів окремих частин надіслати свої адреси та номери телефонів; підписав начальник відділу сотник Морей.
надіслати свої адреси і ч.ч. телефонів до відділу служби з'язку головного управління генерального штабу (Банкова, 11).
Читано з зображення. Прізвище начальника відділу — «Морей» — за друком невиразне.
Газета наводить ідеал нової армії УНР: одна національність і гасло «Земля і Воля» як «цемент» для вояків-повстанців.
Земля і Воля.
Читано з зображення. Цитата з статті «Якої нам треба зараз армії» (О. Пильпович); колонка обрізана.
Українські козаки частини Республіканського війська біля Києва ухвалили не просити відпусток: у «тяжкий мент» усі мають бути на місцях, щоб «темні елементи» не використали безладу.
всі козаки повинні бути за своїх місцях
Читано з зображення. Подано за УТА; відносини козаків із січовими стрільцями названо «дуже приязними».
Наказ головного отамана УНР: усі старшини й козаки армії УНР мають негайно носити під кокардою червону розетку; передав сотник Дащенко.
Негайно всіх старшинам і козакам Армії У. Н. Р. одіти під кокарду червону розетку.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Мобілізація у Сквирі пройшла гарно: до 26 грудня мобілізовано 9643 козаків і 18 старшин.
До сієї пори мобілізовано 9643 козаків і 18 старшин
Читано з зображення. Бюлетень Інформаційного бюро за 26 грудня.
Німці 20 грудня відібрали зброю в українських частин у Луцьку й заарештували двох старшин.
20 грудня німцями одібрано від наших частин зброю
Читано з зображення.
Наказ: усі командири Українських Республіканських військ мають до 29 грудня доставити в Генеральний штаб (Київ, Банкова, 11) у таємних пакетах кур'єрами відомості про склад частин — кількість за списком, дійсну кількість козаків і старшин, озброєних і неозброєних, кулеметів, рушниць і гармат, місце розташування частин і штабів, прізвища командирів. Частинам, що не подадуть відомостей, не відпускатимуть утримання.
Всім командирам Республіканських військ ... Наказую не пізніше 29 грудня ц. р. доставити в Генеральний штаб (Київ, Банкова ч. 11) в таємних пакетах ... кількість по списку, дійсну кількість козаків і старшин, озброєних і не озброєних, кількість кулем
Підписи: начальник Генерального штабу військовий старшина Тютюнник; начальник управління військовий старшина Адушов (?); голова оперативного відділу сотник Скорняков. Дата наказу не вказана, номер газети — 26 грудня.
Охорона залізниць: начальником охорони Правобережних залізниць призначено полковника Дишлевого; штаб охорони міститься на вулиці Театральній проти Золотих Воріт, буд. 1, 3-й поверх. Прийом бажаючих служити в охороні залізниць (старшин і козаків) — з 12 до 1 години дня в приміщенні штабу.
Начальником охорони Правобережних залізниць призначено полковника Дишлевого. Штаб охорони міститься по Театральній вул. проти Золотих Воріт, буд. № 1, поверх 3-й. Прийом бажаючих служити в охороні залізниць старшин та козаків від 12 по 1 години дня
Замість отамана Осецького командиром Корпусу Залізнично-технічного війська призначено отамана Хілецького.
Генеральний штаб УНР наказав отаманам і комендантам станцій не перешкоджати відходові німецьких військ додому, допомагати швидшому від'їздові ешелонів, не роззброювати німців; за угодою з німецьким командуванням і великою солдатською радою німці не мали втручатися в боротьбу УНР з гетьманцями й мали поводитися чемно з населенням.
Згідно умовам між вищим німецьким командуванням і великою салдацькою Радою ... не обезброювати їх
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
В Одесі відновлено спокій, охорону несуть союзники, яких до 7 тисяч; нових десантів не було; після залишення міста республіканським військом добровольці призначили військовим губернатором генерала Гришина-Алмазова, який оголосив, що вся влада належить лише йому.
В Одесі в цей мент відновлено спокій. Охорону несуть союзники, кількість котрих доходить до 7 тисяч чоловік. Нових десантів не було.
Новина про Одесу, подана в київській газеті.
У статті «Не можна вірити» газета пише, що українські війська ввійшли в Одесу за договором і залишили добровольцям зброю та охорону міста, а коли прийшли союзники, «добровольці» виступили проти республіканських військ; військо вийшло з Одеси, щоб не робити місто ареною бою.
Т. зв. «добровольці» показалися через свій виступ в Одесі в правдивому світлі
Читано з зображення. Версія подій — з офіційної газети армії УНР, тобто позиція сторони. Точна дата одеських подій не вказана — Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Головне командування над усім більшовицьким фронтом доручено одному з отаманів Республіканської армії; генеральний штаб повідомляє про відправку українських військ на польський фронт.
Головне командування всім більшовицьким фронтом доручено Ота- ... Одправка українських військ на польський фронт
Прізвище отамана й подробиці відправки в OCR втрачено.
Фінансування боротьби з повстанцями: вказано суму «не менше 100 тисяч карбованців» для Республіканської армії.
Гроші для боротьби з повстанцями ... не менше 100 тисяч карбованців
Контекст (хто виділяє) втрачено.
Оголошення: сотникам Окуньову, Рокину та Павліченку негайно з'явитися до штабу 1-го полку 1-ї легкої гарматної бригади.
Окунева РОКИНА і ПАВЛІЧЕНКА негайно ... штабу 1-го полку ... легкої гарматної бригади
Прізвища дані за OCR.
Наказ по Осадному корпусові №37 від 27 грудня 1918 р. (підписи: командир отаман Коновалець, начальник штабу отаман Мельник): у зв'язку з обшуками (трусами) в Союзі професійних спілок створюється комісія, яка розгляне справу.
НАКАЗ По Осадному Корпусові, ч. 37. 27 грудня 1918 р. ... В справі відбувшихся вже трусів ... буде скликана комисія, котра справу розгляне ... Підписав: Отаман Коновалець. Начальник штабу Отаман Мельник.
Текст пошкоджений; висновок про обшук саме в Союзі профспілок з контексту («Союз професійних спілок існує і існувати...»).
Інформаційне бюро армії УНР повідомило, що після висадки союзного десанту в Одесі на Катеринославщині та під Єлисаветградом республіканська залога вступила в бій із німецьким загоном і взяла в полон до 600 німців.
Інформаційне бюро армії Української Народньої Республіки повідомляє, що після того, як в Одесі висадився десант союзних військ
Деталі нечіткі; новина не з Києва.
Об'ява: сотник Окунєв і хорунжі (Сороніт, Полінічен) із 7-ї легкої гарматної бригади мають негайно з'явитися до штабу 1-го полку Бендерських гусарів; підписав військовий старшина Кольчевський.
прохаю негайно з'явитись до штабу 1-го полку з бендерських гусарів
Читано з зображення. Прізвища за друком нечіткі.
Додаток до №219 «Відродження» — повний текст Декларації Української Директорії (підписи: В. Винниченко; члени Директорії Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко); голова Ради міністрів В. Чехівський.
Декларація Української Директорії ... В. Винниченко. Члени Директорії: Петлюра, Швець, Андрʼєвський. Макаренко
Декларацію надруковано в окремому додатку до номера, колонки сильно перемішані.
Декларацію підписали голова Директорії В. Винниченко та члени Директорії Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко; виконання завдань доручено уряду — раді народних міністрів.
Голова Директорії Української Народньої Республіки В. Винниченко. Члени Директорії: Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко.
Декларацію Директорії УНР підписали голова Директорії В. Винниченко та члени Директорії Петлюра, Швець, Андрієвський і Макаренко.
Члени Директорії: Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко.
Читано з зображення. Рада Народних Міністрів названа виконавцем декларації.
Офіційне повідомлення Директорії: у Києві й по інших місцевостях робітники проводять вибори до Рад робітничих депутатів; ради дозволені як класові організації пролетаріату, але без закликів до захоплення влади — інакше вибори припинять, ради розпустять, а винних притягнуть до відповідальності.
Директорія офіційно повідомила, що в Києві та інших місцевостях робітники проводять вибори до рад робітничих депутатів; ради дозволено як класові організації пролетаріату за умови жодних закликів до захоплення влади чи виступів проти УНР, інакше вибори припинять, а ради розпустять.
В місті Київі та по инших місцевостях України провадяться зараз робітниками вибори до рад робітничих депутатів
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
В місті Київі та по иньших місцевостях України проводяться зараз робітниками вибори до Ради Робітничих Депутатів
Директорія повідомила, що в Києві та інших місцях проводяться вибори до Рад робітничих депутатів; ради можуть існувати як класові організації пролетаріату, але без спроб захоплення влади.
В місті Києві та по інших місцевостях України проводиться зараз робітничі вибори до Рад Робітничих Депутатів.
Читано з зображення. Підписали Винниченко і Швець.
Наказом Директорії від 26 грудня 1918 року Державним контролером призначено Дмитра Симоніва, керуючим управлінням культів при міністерстві освіти — Івана Липу, тимчасовим в. о. державного секретаря — Іллю Сніжка.
Керуючим управлінням культів при міністерстві освіти призначено Івана Липу; в.о. державного секретаря — Ілля Михайлович Сніжко; секретар Директорії — Ф. Швець.
Керуючий управлінням культів при міністерстві Освіти Іван Липа
Прізвища в OCR спотворені.
Державний контроль — Дмитро Львович Симонів. Керуючий управлінням культів при міністерстві освіти — Іван Липа.
Директорія опублікувала офіційну Декларацію: гетьманщину змітено, відновлено національно-персональну автономію, цензові думи й земства скасовано, а органи самоврядування мають бути обрані всенародним голосуванням.
Героїчним поривом українського озброєного трудового народу змістено з лиця землі української руйнуюче поміщицько-монархичне панування — гетьманщину.
Декларація Директорії УНР: скасовано цензові думи й земства, поставлені гетьманським урядом, і відновлено демократичні органи місцевого самоврядування, обрані всенародним голосуванням.
Ценсові думи та земства, наставлені гетьманським урядом, спасовано і відновлено демократичні
Читано з зображення. Текст декларації надруковано на с. 1–2. Дата прийняття — 24 грудня.
Декларація Директорії: скасовано всі закони й постанови гетьманського уряду в робітничій політиці, відновлено восьмигодинний робочий день, колективні договори, право коаліцій і страйків та права фабричних комітетів.
Директорія декларує право страйків і відновлення прав робітничих організацій, скасовує шкідливі для трудящих закони гетьманського уряду й видає постанову про восьмигодинний робочий день.
право страйкі ... робочий день
Фрагменти розкидані між стовпцями; восьмигодинний день — висновок із слів «робочий день».
Відновлено восьмигодинний робочий день.
Читано з зображення. Постанова згадується з датою «з грудня»; точне число не прочитано.
Наказ Директорії від 26 грудня 1918 року (продовження складу Ради Міністрів): народної освіти (в. о.) — Петро Холодний, пошт і телеграфів — Іван Штефан, юстиції (в. о.) — Сергій Шелухін, продовольчих справ — Борис Мартос, торгу і промисловості — Сергій Остапенко, фінансів (в. о.) — Василь Мазуренко, шляхів — Пилип Пилипчук, праці (в. о.) — Леонід Михайлів.
Посада Холодного в OCR обірвана («В. об. міністра народної…»); по батькові частини міністрів спотворені.
Наказ Директорії від 26 грудня 1918 про склад Ради Міністрів: голова й міністр закордонних справ — Володимир Чеховський; військових справ — Олександр Осецький; внутрішніх — Олександр Мицюк; земельних — Микита Шаповал; фінансів — Василь Мазуренко; юстиції — Сергій Шелухин; освіти — Петро Холодний; продовольчих — Борис Мартос; праці — Леонід Михайлів.
Голова Ради Міністрів і міністр закордонних справ — Володимир Мусієвич Чеховський.
Читано з зображення. Прізвища кількох міністрів (шляхи, здоров'я, торгу) прочитані за друком; підписали Винниченко й Швець. Деякі ініціали можуть бути викривлені.
Декларація Директорії: до остаточного вирішення земельної реформи землі трудових господарств лишаються в користуванні власників, рента з великих земель іде безземельним і малоземельним (передусім тим, хто пішов у війська Республіки); верховне порядкування землею належить Директорії; для реформи створюють Народню Земельну Управу.
Декларація Директорії: до вирішення земельної реформи дрібні селянські й трудові господарства лишаються за власниками, решта земель (включно з монастирськими, церковними й казенними) переходить безземельним і малоземельним, насамперед тим, хто пішов у війська Республіки; створюють народні земельні управи.
всі дрібні селянські господарства і всі трудові господарства залишаються в користуванню попередніх власників непорушними, а решта земель переходить в користування безземельних і малоземельних селян
Верховне порядкування над землею належить Директорії Української Народньої Республіки.
Читано з зображення. Також стосується церковних, монастирських і панських земель.
Оголошення: загублено документи, видані Міністерством шляхів та Експедицією заготовлення державних паперів на ім'я доглядача Чмілевського для доставки двох вагонів (№ 882714 і 939941) паперу Експедиції; їх слід вважати недійсними.
Документи, вилані Міністерством Шляхів; Експедицією Заготовок Державних Паперів, на імʼя доглядача ЧМІЛЕВСЬКОГО, за для доставки ним двох вагонів ... що їх через згублено, рахувати нелійсними
Оголошення: документи, видані Міністерством шляхів і Експедицією заготовки державних паперів на ім'я Чмілевського для доставки двох вагонів паперу (під №№ 882714 і 939941), через втрату оголошено недійсними.
за згубою, рахувати не дійсними.
Читано з зображення. Прізвище («догідчика Чмілевського») прочитано не зовсім певно; дата події не вказана — Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У декларації Директорії від 26 грудня 1918 р. оголошено, що влада в УНР має належати лише трудовим класам — робітникам і селянам; нетрудові, експлуататорські класи позбавляються права голосу; Директорія передасть повноваження Трудовому конгресові.
«Влада в Українській Народній Республіці повинна належати лише клясам працюючим — робітництву і селянству, тим клясам, що здобули цю владу своєю кровю…»
Цитата декларації.
Декларація Директорії обіцяє безпощадну боротьбу з усіма формами спекуляції.
Боротьба з спекуляцією. Всі форми спекуляції Директорія нищитиме безпощадно
Директорія доручила міністерству земельних справ скласти адміністративний закон про землю, основою якого має бути закон Центральної Ради про сполучення земель сіл і міст.
Директорія доручила м-ву земельних справ скласти адміністративний закон про землю
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Обмін колективних карток на хліб відбуватиметься 26 грудня в кімнаті № 35 від 11 до 2 години дня; для обміну потрібно мати цукрові картки, обмінені в листопаді, а установам, яким відмовили в обміні цукрових карток, хлібні картки теж не обміняють.
обмін колективних карток на хліб буде провадитись в 26 грудня в кімнаті N 35 від 11 до 2 год. дня.
Декларація Директорії оголошує, що «пануючі кляси» (земельна й промислова буржуазія) не мають права голосу в управлінні державою; Директорія скличе Конгрес трудового народу України з делегатів селянства, міського робітництва й трудової інтелігенції.
Кляси нетрудові, експлуататорські ... не мають права голосу в порядкуванню державою.
За декларацією, до Конгресу Директорія поверне селянам контрибуції, зібрані поміщиками, запровадить на фабриках державний робітничий контроль і створить по всій Україні «комісії боротьби зі спекуляцією», вживаючи й кар воєнного часу.
Всі форми спекуляції Директорія нищитиме безпощадно не зупиняючись перед карами військового часу.
Декларація Директорії стверджує, що Україну «вичищено від карних експедицій, старост, жандармів та інших злочинних інституцій пануючих класів».
Україну вичищено від карних експедицій, старост, жандармів та инших злочинних інституцій пануючих клясів.
Декларація Директорії визначає, що пропонований Конгрес трудового народу України матиме верховні права й вирішуватиме форми влади; місце й час відкриття Директорія оповістить окремою інструкцією.
Місце і час одкриття праці Конгресу, а також норми виборів на нього Директорія оповіщає окремою інструкцією.
Київська губернська земська управа обрала голову Н. М. Стасюка представником від земства до земельної управи, а комісаром законодавчої комісії при Міністерстві праці призначено С. В. Вайнштейна.
обрано теперішнього голову губерніяльної управи Н. М. Стасюка
Читано з зображення. УТА; розпорядження тимчасового керуючого Міністерством праці С. І. Гельдемана.
Директорія доручила міністерству освіти підготувати проект декрету про підвищення платні сільським учителям і проект про загальну безплатну й обов'язкову освіту.
підвищення платні сільським учителям
Читано з зображення. Рішення ухвалено «на вчорашньому засіданні» Директорії.
Оповіщення: начальник Головної шкільної управи приймає відвідувачів по понеділках о 17–18 год. і по п'ятницях о 16–17 год.; адреса — Звіринець, будинок Інженерної школи, телефон 47-33.
Начальник Головної Шкільної Управи приймає осіб
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказом Директорії від 26 грудня 1918 року створено Раду народних міністрів на чолі з В. Чеховським (есдеком); уряд складався з лівих соціалістів, скасував низку гетьманських законів і відновив законодавство Центральної Ради, зокрема закони про землю, автокефалію православної церкви і державну мову.
Виконавчим органом була Рада Народніх Міністрів, створена ще перед конгресом наказом Директорії з дня 26 грудня 1918 р. Раду Міністрів очолював В. Чеховський (с-д)
26 грудня 1918 року Директорія видала декларацію: Україна вільна від каральних експедицій і жандармів; визнано колективні договори, право на страйк і восьмигодинний день; поміщиків і буржуазію позбавлено голосу як «нетрудових експлуататорів»; обіцяно скликати Трудовий конгрес і повернути селянам реквізоване гетьманатом.
A declaration issued by it on December 26 proclaimed Ukraine to be free from punitive expeditions, gendarmes, and the other repressive institutions
Автор датує події за новим стилем.
26 грудня 1918 р. Директорія оприлюднила свою Декларацію: обіцяла відчуження державних, церковних і великих приватних земель і передачу їх насамперед селянам, що підтримали республіку, залишала недоторканними «всі дрібні селянські господарства і всі трудові господарства», обіцяла робітничий контроль над промисловістю й створювала Народні земельні управи. Владу передавали робітникам, селянам і «трудовій інтелігенції», які мали обрати Трудовий конгрес, а «так звані панівні класи» позбавлялися виборчих прав.
It left "all small peasant households and all labor households" intact. Special Peoples' Land Administrations were organized to carry out the reform.
Авторка есею — Марта Богачевська-Хом'як. Згодом індивідуальне землеволодіння обмежили 15 десятинами (за І. Мазепою).
Перший програмний документ Директорії — Декларація — з'явився лише 26 грудня 1918 р., через півтора місяця після початку повстання й через два тижні після відновлення УНР; у ній проголошувалися скасування гетьманського режиму та «полный нейтралитет» у міжнародних справах.
в сфері міжнародних відносин Директорія стоїть на ґрунті цілковитого нейтралітету і бажання мирного співжиття з народами всіх держав
Автор статті: Олексій Лупандін.
«Нова Рада» офіційно надрукувала Декларацію Директорії УНР: гетьманщину повалено, відновлено національно-персональну автономію, скасовано цензові думи й земства та відновлено демократичне самоврядування; дрібні й трудові господарства лишаються за власниками, решта земель (зокрема монастирські, церковні й казенні) переходить до безземельних і малоземельних селян.
Цензові думи та вемства, поставлені гетьманським урядом, скасовано і відновлено демократичні, вироблені всенароднім голосуванням органи місцевого самоврядуванна.
Декларація Директорії оголосила, що нетрудові класи не мають права голосу в управлінні державою, а владу передасть Конгресові трудового народу України з делегатів від селян, міських робітників і трудової інтелігенції; обіцяла робітничий контроль на фабриках, безжальну боротьбу зі спекуляцією через спеціальні органи та постачання трудящим предметів першої необхідності. Підписали В. Винниченко, Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко.
Класи не трудові, які живляться і розкошують в праці класів трудових ... не мають права голосу в порядкуванню державою.
Рада міністрів 26 грудня 1918 р. призначила пенсію матері розстріляного більшовиками колишнього генерального секретаря Богдана Зарудного та родині вбитого помічника коменданта Одеси Іваницького; скасувала гетьманські закони про тимчасові комісії з міського самоврядування, ревізійні комісії та право губернських старост розпускати волосні земські зібрання й управи; усі справи, щодо яких ведеться слідство, вирішено зосередити в одному міністерстві.
На засіданню ради міністрів, що відбулося 26-го грудня були розглянуті й ухвалені такі законопроекти: Призначити пенсію матері розстріляного большевиками бувшого генерального секретаря Богдана Зарудного
Наказом ч. 36 від 26 грудня 1918 р. «До населення м. Києва» Коновалець нагадав, що через стан облоги будь-які зібрання можливі лише з дозволу штабу Осадного корпусу; по дозвіл слід звертатися до політичного відділу штабу (Олександрівська, 6), а несанкціоновані зібрання розганятимуть, організаторів віддаватимуть під військовий суд.
через істнуючий зараз стан облоги, всякі зібрання можуть відбуватись тільки за дозволом штабу осадного корпусу. ... звертатись до політичного відділу штабу осадного корпусу Олександрівській вул. ч. 6.
Наказом Директорії УНР від 26 грудня 1918 року призначено Раду Міністрів: голова Ради Міністрів і міністр закордонних справ — Володимир Чехівський, військових справ (в. о.) — Олександр Осецький, внутрішніх справ — Олександр Мицюк, земельних — Микита Шаповал, мистецтв — Дмитро Антонович, морських — Михайло Білинський, народного здоров'я — Борис Матюшенко.
Призначається Рада Міністрів у нижчезазначенному складі: Голова Ради Міністрів і міністр закордонних справ — Володимир Мусійович Чехівський.
Наказ надруковано в числі за 27 грудня; ім'я по батькові Чехівського в OCR спотворене.
Нота Директорії УНР до правительств народів світу від 26 грудня 1918 року: Директорія викладає перебіг падіння гетьманату («повстання з 15 листопада до 13 грудня обняло всю Україну»), вітає народи світу, заявляє про дотримання міжнародних зобов'язань і пропонує обмін представниками. Підписали Винниченко, Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко та голова Ради Міністрів Чехівський.
За місяць з 15 листопаду до 13 грудня повстання обняло всю Україну, і русько-гетьманська влада згинула.
Нота названа «офіційно, 26»; в OCR кінцівка з адресатом (назва країни) стерта.
Директорія вирішила відновити міністерства національних меншин; кандидата на посаду міністра єврейських справ виставлять єврейські соціалістичні партії, а російське й польське міністерства не відновлюються до з'ясування політичних стосунків з радянською Росією та Польщею.
Директорія постановила відновити міністерства національних меншостей.
Читано з зображення. УТА.
Комендатура Києва видає дозвіл на виїзд із міста безперешкодно всім бажаючим, хто пред'явить паспорт.
Дозвіл на виїзд із Київа. Комендатура видає виїзд безперешкодно всім бажаючим, котрі пред'являть паспорт
Заголовок «Од министерства праці/Дозвіл на виїзд» у колонці перемішано; текст прочитано частково.
Декларація Директорії проголошує, що вся влада в Україні належатиме тільки трудовому народові — робітникам, селянам і трудовій інтелігенції; до Трудового конгресу Директорія зберігає верховну владу, а великі землевласники й буржуазія до влади не допускаються.
Вся влада трудовому народові ... Кому належить влада? ... До конгресу Директорія верховно...
Суть декларації відома також з історії; формулювання в OCR уривчасті.
Декларація Директорії: восьмигодинний робочий день, свобода коаліцій і страйків, робітничий контроль над фабриками й заводами, повернення контрибуцій, накладених поміщиками й гетьманським урядом на селян; скасування Сенату й земельний закон без викупу.
одинний робочий день ... свободи коаліцій і страйків ... Робітничий контроль ... Повернення контрибуцій ... Скасування сенату
Колонки декларації змішані; пункти зібрано з різних місць.
За декларацією Директорії, влада в УНР має належати лише трудящим класам — робітництву, селянству й трудовій інтелігенції; «пануючі класи» (буржуазія й поміщики) права голосу не мають; верховною владою стане Конгрес трудового народу.
Влада в Українській Народній Республіці повинна належати тим клясам працюючим - робітництву, селянству, а також трудовій інтелігенції
Зміст за OCR фрагментами; у тексті згадано й лікарських помічників серед трудової інтелігенції.
Декларація Директорії: земля поміщиків, що не обробляють її самі, переходить без викупу до землі трудового народу; малі господарства залишаються за власниками, решта — для безземельних і малоземельних селян.
решта земель переходить у користування безземельних і малоземельних селян
Державна канцелярія повідомила: Рада комісарів доручила кожному комісару вирішити, які розпорядження гетьманського уряду фінансового характеру скасувати, а які залишити чинними.
Рада Комісарів ухвалила ... скасування де-яких постанов фінансового характеру гетьманського уряду
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Декларація Директорії звинувачує гетьманський режим у каральних експедиціях («закопування живцем у землю, вирізування шматків шкіри, випікання очей»), розквіті спекуляції й занепаді промисловості та господарства краю.
Закопування живцем у землю, вирізування шматків живої шкіри, випікання очей
Риторика офіційної декларації; OCR частково нечіткий.
Фельєтон пропонує відновити закон про піддання: хто народився на Україні або прожив п'ять років, той вважається українським підданим.
хто родився на Україні, або про[жив] п'ять років, той лічиться підданним
Читано з зображення. Пропозиція автора, не закон; текст частково обрізаний.
За наказом № 1 Директорії селянам складають опис майна, відібраного в селян, щоб його повернути; по всій Україні ведуть слідства щодо злочинів гетьманської влади й поліції проти селянства.
По „наказу № 1 Директорії селянам"
Читано з зображення. Текст частково невиразний.
Директорія доручила міністерству судових справ виробити проект декрету про скасування державного сенату й відновлення апеляційного суду.
скасування державного сенату і відновлення опелюційного суду
Читано з зображення. Слово «апеляційного» надруковано як «опелюційного».
Оголошення: втрачено квитанцію Південно-Західного товариства транспорту й торговельних складів № 5994 від 9-го цього місяця на ім'я М. Б. Барзилова та Н. С. Фраймана на 47 пачок і 435 пачок жіночих виробів; квитанцію визнано недійсною.
квитанція Юго-Западнаго Общества Транспорта
Читано з зображення. Оголошення. Оголошення російською мовою; уривчасто читається. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: загублене посвідчення, видане Київським комітетом на ім'я В. Я. Волжі, оголошено недійсним.
Загублене посвідчення видане київськ.
Читано з зображення. Оголошення. Прізвище нечітке. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: загублене посвідчення, видане Київським комітетом на ім'я Нах. Белівського, оголошено недійсним.
Загублене посвідчення видане київськ.
Читано з зображення. Оголошення. Прізвище нечітке. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: загублено посвідчення й речі на ім'я Тараса Бандзина; посвідчення недійсне.
Загублене посвідчення і речі на імя
Читано з зображення. Оголошення. Прізвище нечітке. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: загублено безстрокову паспортну книжку Е. П. Маїлівського (Васильківський міністерський відділ); книжка недійсна.
Загублену безср. паспорту книжку
Читано з зображення. Оголошення. Прізвище й установа нечіткі. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: загублено посвідчення, видане Київським комітетом на ім'я Мойсея Х. Зільберата; посвідчення недійсне.
Загублене посвідчення видане Київськ.
Читано з зображення. Оголошення. Прізвище нечітке. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: загублено посвідчення на ім'я Адольфа Д. Дубельського; посвідчення недійсне.
Загублене посвід.
Читано з зображення. Оголошення. Прізвище нечітке. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: загублено цукрові картки на ім'я Харченка і Малиновського (7 штук); картки недійсні.
Загублені цукр. карт. на імя Харченка
Читано з зображення. Оголошення. Слово «цукр.» нечітке. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: загублено посвідчення № 3729, видане Потульницькому; посвідчення недійсне.
Загублену посвідчення ч. 3729
Читано з зображення. Оголошення. Прізвище нечітке. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Директорія в декларації заявила, що Україну визволено від каральних експедицій, старост і жандармів, а також відновлено національно-персональну автономію, що забезпечує право кожної нації на свобідний розвиток.
Відновлено національно-персональну автономію
Читано з зображення. Закінчення речення обрізане на межі колонки.
Директорія підкреслила, що існуючі професійні та інші робітничі організації можуть без перешкод продовжувати діяльність у межах своєї компетенції.
Істиючи професійні та інші робітничі організації мають право без перешкод
Читано з зображення. Текст частково нечіткий.
Директорія зважає на зовнішню політику нейтралітету й мирного союзництва з народами всіх держав і на внутрішні відносини відстоює національну вигоду та спільні інтереси трудової демократії всіх націй, що живуть в Україні.
нейтралітету і балансів мирного союзництва з народами всіх держав
Читано з зображення. Текст декларації частково нечіткий.
Рада міністрів УНР 26 грудня скасувала гетьманські закони про тимчасові державні комісії та ревізійні комісії при міському самоврядуванні й право губернських старост розпускати волосні земські збори й управи.
скасувати закон про утворення тимчасових Державних Комісій по міському Самоврядуванню
Читано з зображення.
Рада міністрів 26 грудня доручила міністрові внутрішніх справ утворити комісію з представників міністерств праці й освіти для складання інструкції щодо виборів делегатів на Трудовий Конгрес.
доручити Міністрові Внутрішніх Справ утворити комісію
Читано з зображення.
Рада міністрів передала на розгляд фінансової комісії пропозицію звільнити українські театри від податків.
про звільнення українських театрів від податків
Читано з зображення.
Директорія обіцяє запровадити державний робітничий контроль на промислових заводах, фабриках і в інших установах, безпощадно боротися зі спекуляцією воєнного часу та піклуватися про забезпечення населення предметами першої необхідності (шкури, продукти споживання).
державний робітничий контроль
Текст пошкоджений.
Комісар міністерства земельних справ, посилаючись на ст. 6 закону про підданство (заборона приймати на державну службу іноземних підданих), запропонував завідувачам відділів негайно взяти це до відома; відбулося звільнення співробітників неукраїнського підданства.
Ст. 6 закону про підданство забороняє приймать на державну службу закордонних підданих
Наказ про склад Ради Міністрів підписали голова Директорії Володимир Винниченко та секретар Директорії Федір Швець (підпис «тимч. в. о. Державного Секретаря» — Сніжко).
Серед міністрів кабінету, призначеного 26 грудня: Дмитро Антонович — міністр мистецтв, Михайло Білінський — морських справ, Борис Матюшенко — народного здоров'я, Іван Штефан — пошт і телеграфів, Сергій Остапенко — торгу й промисловості, Пилип Пилипчук — шляхів, Дмитро Симонів — державний контролер, Іван Липа — керуючий управлінням культів.
В. о. міністра торгу й промисловости
Читано з зображення. Деякі ініціали й прізвища прочитано нечітко (Остапенко надруковано як «Осталенко»).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення від Київського Райкому: всі робітники Райкожа (шкіряної галузі), які не приступлять до службових обов'язків до 26 грудня, вважатимуться звільненими зі служби.
Всі робітники Райкожа, котрі не приступлять до виконання своїх службових обов'язків до 26-го грудня цього року, будуть лічитися звільненими від служби.
Назва підприємства («Райкожа», «Радкожа») нечітка.
Директорія обіцяє повернути трудовому населенню контрибуції, зібрані поміщиками (так звані «поміщицькі» та карні контрибуції), і припиняти будь-які спроби захоплення влади до скликання Трудового конгресу.
Директорія поверне насамперед ... контрібуції, зібрані було поміщиками
Текст у двох стовпцях перемішаний.
Директорія видала «Наказ №1 селянам» щодо земель: власники до певної норми залишаються на своїй землі, решта передається трудовому народові; слідство щодо знущань карателів ведеться по всій Україні.
Наказ Nº 1 Директорії селянам
Текст сильно пошкоджений; зміст відновлено лише за ключовими словами.
Наказ Облогового корпусу №36 від 26 грудня 1918 року: через стан облоги всякі збори в Києві дозволені лише з дозволу штабу Облогового корпусу; за дозволом звертатися до Політичного відділу штабу на Олександрівській вул., 6; збори без дозволу розганятимуть, організаторів віддаватимуть під військовий суд.
всякі зібрання можуть відбуватись тілько за дозволом Штабу Осадного Корпусу
Сучасна назва Олександрівської вулиці — Липська (приблизно); адресу подано за текстом.
Наказ №36 від 26 грудня: у Києві, де діє стан облоги, збори можливі лише з дозволу штабу Осадного корпусу, а недозволені збори розганятимуть, організаторів віддаватимуть під військовий суд.
всі вібрання можуть відбуватись тільки за дозволом Штабу Осадного Корпусу
Читано з зображення. Дозвіл треба просити в Політичному відділі штабу на Олександрівській, 6.
Усіх службовців комендатури міського коменданта Києва звільнено; знову приймуть лише тих, хто діяльно працював на користь УНР.
Всі служачі в комендатурі міського коменданта звільнені зі своїх посад
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
За наказом Директорії при міністерстві юстиції створено дві слідчі комісії для розслідування незаконної діяльності гетьманського уряду; обидві відкривають роботу найближчими днями.
По наказу Директорії при міністерстві юстиції улаштовані дві слідчі комісії для розслідування незаконномірної діяльності гетьманського уряду
Наказ №37 Осадного корпусу: Спілка професійних союзів існує й надалі, а труси й арешти в її помешканні на Трьохсвятительській, 19 суворо заборонені; про вже проведені труси мала працювати комісія.
Всякі труси та арешти в помешканні Спілки (Трехсвятительська, 19) рішуче забороняються.
Читано з зображення. Датовано 26 грудня; про відповідальність секретаріату спілки за антиуряд агітацію.
Наказом ч. 37 від 26 грудня 1918 р. Коновалець оголосив, що Спілка професійних спілок існує й існуватиме як представниця професійних інтересів робітництва; обшуки й арешти в її приміщенні на Трьохсвятительській, 19 рішуче заборонено, а для розгляду вже проведених обшуків створюється комісія.
Всякі труси та арешти в помешканні Спілки, Трехсвятительська 19 рішуче забороняються. ... В справі трусів, що відбулись, буде складена комісія
Під головуванням швейцарського консула Єнні консульський корпус обговорював становище арештованих офіцерів добровольчих частин; представники датського консульства й датського Червоного Хреста відвідали арештованих у приміщенні Педагогічного музею та «Версаля»; ухвалили звернутися до Директорії.
Під головуванням швейцарського консула Єнні відбулось засідання консульського корпусу по питанню про становище арештованих офіцерів добровольчеських частин.
Місця утримання: Педагогічний музей (Володимирська, 57) і «Версаль».
Наказ Облогового корпусу №37 від 26 грудня 1918 року: Спілка Професійних Спілок існує й надалі як організація, що представляє професійні інтереси робітництва; усякі труси та арешти в її помешканні (Трьохсвятительська, 19) заборонено; за агітацію проти Директорії відповідає секретаріат Спілки, а щодо вже проведених трусів створюється комісія.
Спілка Професійних Спілок істнує і істнуватиме надалі… Всякі труси та арешти в помешканні Спілки (Трехсвятительська 19) рішуче забороняються.
Наказ № 14 коменданта Києва від 26 грудня: так звану Всеєдиноствену комісію розформовано, квартирну справу передано коменданту; старшину Луценка призначено квартирмейстером Києва; квартирна комісія — представники міського самоврядування, «Центродому» й народної міліції; зібрання 27 грудня об 11-й годині у палаці (Олександрівська, 6).
старшину Луценка призначаю квартирмейстером м. Києва
Читано з зображення. Наказ № 14, 26 грудня.
Наказом Осадному корпусові від 26 грудня Коновалець постановив розстрілювати без слідства й суду агітаторів, які ворожою агітацією проникають до касарень та місць розташування військ; раніше наказом від 22 грудня (ч. 21) заборонено будь-яку агітацію проти устрою УНР.
негайно будуть розстріляні без слідства і суду на місці свого злочинства
Читано з зображення. Посилається на ст. 12 додатку до ст. 14 Положення про польове управління військ (1914).
Директорія через події в Центральному бюро професійних спілок і «тяжкий інцидент з політичними діячами» створила спеціальну комісію зі слідства (з представниками Ц. Б.); винних покарають за законом воєнного часу.
З огляду на події в Ц. Б. і тяжкого інциденту з політичними діячами Директорія постановила перевести як найстараніще слідство
Подія — розгром Центрального бюро професійних спілок у Києві (див. № 69).
Слідча комісія при київській раді й ревкомі напала на сліди злочинців, що розгромили професійні спілки, і виявила зв'язок між ними й одною розшуковою організацією; вона відвідала головну слідчу комісію, яка обіцяла доповнити свій склад представником.
напала на сліди злочинців і виявила звязок між злочинцями і одного розискного організацією
Читано з зображення. «Вчора» — 26 грудня; слова про організацію прочитано нечітко.
Директорія попередила: у разі спроб захоплення влади або виступів проти УНР вибори до Рад буде припинено, ради розпущено, а винних притягнуто до відповідальності.
Ради розпущені, а винні притягнені до відсвідальності
Читано з зображення. Оригінал: «відсвідальності» (так надруковано).
За наказом № 14 коменданта Києва особи, що займають реквізовані помешкання без дозволу, підлягають штрафові 10 тисяч карб. або 6 місяцям в'язниці.
будуть підлягати штрафові в 10 тисяч карб., або 6 місяців в'язниці.
Читано з зображення. Частину § 2 прочитано не повністю.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Загальні збори робітників заводу «Гретер і Криванек» цими днями ухвалили резолюцію правих соціалістів-революціонерів, правих есерів і меншовиків, запропоновану ними.
На заводі Гретера. Цими днями відбулися загальні збори завода „Гретер і Криванек"
Резолюція спотворена OCR; можливо ухвалено резолюцію соц.-революціонерів.
Наказ №37 по Осадному корпусу від 26 грудня 1918 р. (Коновалець): усі труси й арешти в приміщенні Української спілки професійних об'єднань (Трьохсвятительська, 19) рішуче заборонено; у разі проведення — відповідальність покладається на секретаріят спілки.
Всякі труси та арешти в помешканні (Трехсвятительська 19) рішуче забороняються.
Текст наказу дуже пошкоджений; зміст відновлено приблизно.
У Кременчуці за вироком військово-польового суду покарано 4 чоловіків за заклик до виступу проти республіканського війська.
покарано 4 чоловіка
Читано з зображення. Суть вироку нечітка.
26 грудня 1918 року сформовано небільшовицький коаліційний кабінет на чолі із соціал-демократом Володимиром Чеховським, який також обійняв посаду міністра закордонних справ.
A non-Bolshevik coalition cabinet was formed on December 26, under the leadership of Volodimir Chekhovsky
Автор датує події за новим стилем.
26 грудня 1918 р. Директорія призначила Раду народних міністрів — коаліційний кабінет на чолі з В. М. Чехівським.
The Council of Ministers, also appointed by the Directory on December 26, was a coalition cabinet headed by V. M. Chekhivskyi.
Авторка есею — Марта Богачевська-Хом'як.
Головний отаман українського війська приймав відвідувачів з 12 до 2 год. дня у вівторок і п'ятницю.
Головний отаман українського війська приймає від 12 до 2 год. дня у вівторок та п'ятницю.
До Києва прибув колишній міністр внутрішніх справ у кабінеті Голубовича М. С. Ткаченко, який останнім часом жив у Харкові й хоче повернутися до громадської роботи.
Приїзд М. С. Ткаченка до Київа: прибув бувший міністр внутрішніх справ в кабінеті Голубовича М. С. Ткаченко.
Шаповал у промові сказав, що «300 тисяч озброєних німців» і «легендарна Антанта» не налякали українську революційну демократію й вона разом з тисячами козаків виступила проти ворогів.
Триста тисяч озброєних німців, тисячі озброєних ворогів нашіх ... не страхало українську революційну демократію
ЦК УПСР сповістив про смерть свого члена Андрія Заливчого, забитого в Чернигові «заклятими ворогами Української революції».
забитого в Чернигові заклятими ворогами Української революції.
Читано з зображення. Некролог у траурній рамці.
Редакція «Боротьби» сповістила про загибель в Чернигові товариша Ковтуновича в боротьбі з «гетьмансько-добровольчеськими бандами».
що загинув у Чернигові в боротьбі з гетьмансько-добровольчеськими бандами.
Читано з зображення. Друге траурне повідомлення на тій самій шпальті.
Новий міністр земельних справ Шаповал 26 грудня вступив до виконання обов'язків; у промові перед співробітниками міністерства пообіцяв за кілька днів земельний і лісовий декрет, закликав усіх залишатися на місцях, обіцяв, що «тепер не повинно бути» утисків за «прокляту мову», й заявив, що визнає одну мову — чесну роботу.
Сьогодня вступив до виконання обов'язків новий міністр земельних справ Шаповал. ... Через кілька день буде виданий декрет земельний і лісний.
«Сьогодня» = 26 грудня.
Вчора, 26 грудня, до Києва приїхав отаман галицьких військ (Стефанів); розпорядившись справами, він повертається на Тернопільський фронт.
Вчора приїхав до Київа отаман Галицько-українських військ п. Стефанів ... повертається знову на тернопільський фронт
Прізвище дещо пошкоджене.
Некролог Андрія Заливчого: родом з Опішнянських Міських Млинів на Полтавщині, з убогої селянської родини; навчався на стипендію в 1-й харківській гімназії, скінчив із золотою медаллю, 1915 р. вступив на юридичний факультет Харківського університету.
вступив в 1915 роцi на юридичний факультет харьковського ж університету
Читано з зображення. Біографічні відомості; частину рядків напівнерозбірливо.
Заливчого в січні 1916 р. заарештували як українського с.-р., після пів року в'язниці вислали до Тургайщини (Іргіз), де його застала революція 1917 р.
засилають в Тургайщину (Іргіз, Середня Азія)
Читано з зображення.
Майже всі єпископи, що очолювали Всеукраїнський церковний собор, виїхали з Києва; обраний замість арештованого митрополита Антонія митрополит Платон виїхав до Одеси, виїхав і архієпископ Пимен Подільський; у Києві залишилися єпископи Діонісій Кременецький і Парфеній Гомельський.
Обраний замісць арештованого митрополіта Антонія, Одеський митроп. Платон виїхав до Одеси.
Ім'я Парфенія в OCR «Парлам».
За некрологом, С. Й. Лоза з початку гетьманського перевороту сидів заарештований у Лук'янівській в'язниці в Києві, вийшов на волю, коли гетьманська влада скапітулювала, і поїхав до рідного Козелецького повіту, але до нього не дістався: на дорозі в селі Остерського повіту його, за переказами, видала вчителька, а з Остра прислано військовий загін, що його заарештував.
З паєю він був увільнений, як тільки гетьманська влада скапітулювала
Читано з зображення. Пізніший абзац некролога частково обрізаний; кінець (застрілено біля Остра) прочитано із сусідньої плитки; автор — Л. Народніченко.
Після революції Заливчий працював на Харківщині в Раді Селянських депутатів, пізніше голова Полтавської ради робітничих депутатів; його заарештували більшовики з Муравйовим, у квітні 1918 р. після приходу німців він з'явився в Києві й на IV з'їзді УПСР був обраний до ЦК як «головний емісар внутрішніх справ партії».
у квітні місяць він з'являється в Київ.
Читано з зображення. Читання частини тексту неповне.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Помер Н. С. Сиркін — голова ради Київської єврейської громади й член Центральної ради всесвітньої сіоністичної організації (повідомлення в хроніці 26 грудня).
Смерть Н. С. Сирокнна. ... голова ради Київ... Центральної ради всесвітньої сіонистичн... єврейської громади
Прізвище в OCR «Сирокнна/Сиркина»; подробиці смерті не прочитано.
Нову посаду товариша міністра закордонних справ, як повідомляють, буде запропоновано В. Темницькому; серед змін у дипломатичних колах згадано також Севрюка.
Новий товариш министра закордонних справ ... В. Темницькому буде запропонована посада товариша министра закордонних справ
Інформація подана як чутка («як повідомляють»).
Барон Штейтельзвельд (так у тексті) звільняється з посади українського посла в Берліні; у Берліні й Швейцарії залишаються особливі уповноважені українського уряду.
звільняється з посади українського посла в Берліні
Читано з зображення. Прізвища передано з нечіткого друку; текст частково обрізано.
На прийомі в міністра закордонних справ були полковник Поплавко, в.о. міністра пошт і телеграфів Штефан, полковник Шаповал, д-р Модест Левицький, колишній член Центральної Ради Бергман, делегати від телефонної мережі, секретар грузинської місії Асатіані, данський консул Гуревич у справах китайців та інші.
На прийомі у п. міністра були: полковник Поплавко ... полковник Шаповал, д-р Модест Левицький
Імена частково спотворені OCR; дата не вказана.
Оголошення: «Слово» й надалі коштує 30 коп. за окремий номер (60 шагів); передплата з пересилкою й доставкою — 7 крб. на місяць, 14 крб. на два місяці, 21 крб. на три місяці.
ПЕРЕДПЛАТА: з пересилкою і доставкою на 1 місяць—7 карб.; на 2 міс.—14 карб.; на 3 міс.—21 карб.
Ті самі тарифи, що в № 69.
Оголошення: «Слово» — передплата на два місяці 14 крб., на три місяці 21 крб.
на 2 міс.-14 карб.; на 3 міс.-21 карб.
Номер «Боротьби» коштує 90 шагів, а на залізничних станціях — 1 гривню.
Ціна 90 шагів — На станціях залізниць 1 гривня.
Читано з зображення. Це номер 56 від четверга 26 грудня 1918 р. нового стилю.
Оголошення в «Боротьбі»: рядок петиту на першій сторінці — 4 гривні, на останній — 2 гривні; для шукаючих праці — 4 гривні за все оголошення; зміна адреси — 2 гривні.
На 1 стор. рядок петиту . . 4 гривні; На останній . . 2 гривні; Для шукаючих праці за все . . 4 гривні; Зміна адреси . . 2 гривні.
Читано з зображення. Тариф на оголошення.
Передплата на «Боротьбу» коштує 20 гривень на місяць.
на 1 місяць . 20 гривень
Читано з зображення.
Оголошення: розрізна азбука й складанка на окремих великих таблицях із кольоровими малюнками продавалася по 25 карб. за комплект; склад видання — книгарня товариства «Друкар» на Хрещатику.
Розрізна азбука і складня на окремих великих 9-ти таблицях в кольоровими малюнками . ціна за комплект 25 марб. ... Склад видання: Книгарня Т-ва „Друкарь", Клїв, Хрещатик
Номер будинку на Хрещатику в OCR нечіткий.
Передплата на «Ставку» на 1 місяць — 6 карбованців; для військових і гуртової передплати діє знижка.
Умови передплати: на 1 міс.—6 карб.
Читано з зображення. Дрібний друк, нижній розряд місцями невиразний.
Передплата на «Ставку» на 2 місяці — 11 карбованців (за надрукованим «на 2 м.—11 к.»).
на 2 м.—11 к. і т. д.
Читано з зображення. Дрібний друк; цифра «11» читається не зовсім певно.
Друкування оповісток у «Ставці» коштує 5 карбованців за рядок на 1–2 сторінці.
Друкування оповісток: на 1-2 сторінці по 5 карб.
Читано з зображення. Дрібний друк.
Друкування оповісток на 4-й сторінці «Ставки» — 2 карбованці за рядок.
на 4-й ст. по 2 карб. за рядок.
Читано з зображення. Дрібний друк.
За законопроєктом про забезпечення духовенства церковний податок мав становити одну шосту частину загального утримання духовенства — приблизно 1000 карбованців на причет із священника й дяка; церковний собор вважав дохід із церковної землі в 100 крб. з десятини завеликим (пропонували 50).
Податок встановляється в розмірі одної шостої частини загального удержання духовенства і на один причет з священника та дяка осягає всього 1000 карб.
Одиниця «на рік» припущена; стаття з розбору проєкту українського церковного собору.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Ціна окремого номера «Нової Ради» в провінції становила, ймовірно, 60 коп.; київська ціна в OCR не прочитується.
Ліна окремого 0 к - У КиЇв ... в провінції І 60 К
OCR нечіткий; у попередніх номерах ціна була 45 коп.
Оголошення: передплата на «Шлях» на 1919 рік коштує річно 30 крб. і на півроку 16 крб. (перший ряд цін, імовірно без пересилки); другий ряд цін — річно (28?) і півроку 20 крб. (імовірно з пересилкою).
Вартість без пересилки: річно—30 карб., ½ р.—16 карб., з пересилкою: річно—[28] карб., ½ р.—20 карб.
Цифри в OCR перемішані («98» замість 28?), розподіл між «без пересилки» і «з пересилкою» припущений; перевірити за скан-копією.
У київському шпиталі № 11 станом на 26 грудня 1918 р. було 181 хворий і 36 вільних ліжок.
Рух хворих у шпиталю № 11. За 26 грудня. Хворих - 181, вільних ліжек—36.
У міністерстві внутрішніх справ роботи майже нема, усі співробітники чекають скорочення штатів; обговорюють або часткове скорочення, або звільнення всіх з правом подати прохання про прийом; звільненим мають видати платню за два місяці.
Робота майже не провадиться і всі співробітники ждуть скорочення штатів. ... Мається всім звільненим співробітникам видати платню в розмірі двомісячного окладу.
Директорія обіцяє забезпечити трудові класи предметами першої необхідності: шкірами, мануфактурою, залізними виробами й продуктами споживання.
щоб негайно трудові кляси були задоволені предметами першої необхідности (шкури, мануфактури, залізних виробів, та иншого краму, а також продуктів споживи).
Оголошення: канцелярія Головної слідчої комісії шукала рахівників, конторників, машиністок і діловодів; приймали лише український персонал з атестаціями від українських організацій і товариств; звертатися на Бібіковський бульвар, 5, пом. 5, з 10 до 3 год. щодня.
ПОТРІБУЮТЬСЯ для Канцелярії Головної Слідчої Комісії такі співробітники: щотоводи, конторщики, машиністки діловоди. Персонал приймаеться тільки український з атестаціями
Оголошення: Головна слідча комісія при Директорії запрошувала досвідчених юристів-українців на добрі оклади; без посвідчень від українських товариств і організацій не приходити.
Головна Слідча Комісія при Директорії запрошує досвідних юристів-українців ... добрі оклади. ... без посвідчень від Українських Товариств і Органіваній не приходити.
Оголошення: пристрій «Економія» для опалення — «економія палива 60%»; встановлюється в будь-якій кімнаті, має внутрішню обмурівку, духову шафу і плиту; продаж також гасників і спиртівок; адреса Фундуклеївська, 5.
Вниманію хозяекъ!!! Экономія топлива 60°/о ... КЕРОСИНКИ И СПИРТОВКИ. Фундуклеевская 5. « Экономія »
Фундуклеївська = нині вул. Богдана Хмельницького.
Оголошення: продаж пишучих машин — нових з українським шрифтом; українські шрифти для переробки пишучих машин; усі частини для всіх систем пишучих машин (товариство Гаґен).
Нові ПИШУЧІ машини з УКРАЇНСЬКИМ ... УКРАЇНСЬКІ шрифти для переробляння ПИШУЧИХ ... ВСІ ЧАСТИНИ для всіх ПИШУЧИХ МАШИН.
Назва фірми в OCR пошкоджена («Т-во Гаген»).
Будинок Державного університету тимчасово зайнято республіканським військом: приміщення засмічене, паркет зіпсований; управа університету вживає заходів для звільнення будинку й відновлення занять.
У Державному Університеті ... Дім весь у смітті. Паркет ... в руках республиканського війська ... помешкання тепер тимчасово заняте
Складено з розрізнених рядків колонок; точна адреса й дата не названі.
Оголошення: д-р Сергій Коломієць приймає хворих на сифіліс і гонорею (606-914) і шкірні хвороби з 11 до 1 та з 5 до 8; Гоголівська, 2-А.
Д-р Сергій Коломієць
Читано з зображення. Оголошення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Українському торговельно-промисловому союзу потрібні секретар, машиністка, діловод і український стенографіст; звертатися на Хрещатик, 34, з 11 до 3 дня.
Потрібні секретарь Машиністка, Діловд, український стенографіст ... Хрещатик 34 кв. 14 від ... Україн. Topr.-Промисл. союз
Оголошення в OCR перемішане з іншими; адреса й години не певні.
Тимчасова медична комісія розглядає шлюбні та шлюборозлучні справи; її склад — фахівці з акушерства, гінекології та психіатрії.
Тимчасова Медична Комісія по шлюбним справам ... акушерству, гинекології та психіятрії; діла комісії розвʼязуються ... шлюборозводним справам
Заголовок «Шлюбні справи»; подробиці роботи комісії розібрані частково.
Відкриття вищих шкіл: повідомляється про відкриття вищих шкіл, як державних, так і приватних.
Відкриття вищих шкіл ... як державних так і приватних
Подробиці в OCR не прочитано.
Фельєтон жартує, що за статтями «Голосу Києва» у Києві «бандити» везуть трамваєм, варять обід, а то й керують державою; читачів, за словами автора, треба застерегти — «пити валер'янку».
і на трамваї возять - бандіти і навіть державою правлять
Сатира; не прямий опис фактів.
До поштово-телеграфних службовців звернулася Всеукраїнська поштово-телеграфна спілка: закликає скликати негайно окружні з'їзди й обрати делегатів на Всеукраїнський поштово-телеграфний з'їзд, який скликає Грунтес.
Всеукраїнська поштово-телеграфна спілка закликає ... скликати негайно окружні з'їзди
Заклик у стовпці з сильно перемішаними рядками.
У Москві «все зачинено, все реквізовано»; діють тільки їдальні громадського харчування, вільні лише візники й цирульні; через нестачу паперу виходять лише 4 радянські газети.
Все зачинено, все реквізовано. Функціонують тільки їдальні громадського харчування
Московські новини в київській газеті.
Український театр М. К. Садовського 26 грудня давав «Вія» — оперету-феєрію на 4 дії з апофеозом М. Кропивницького; 27-го — «Бондарівну», 28-го — «Страшну помсту»; початок о 6 год. вечора.
Сьогодня 26-го грудня В і Й оперета феерія на 4 д. з апофеозом Кропівниць-кого, 27-го Бондарівна, 28-го Страшна Помста
Державний драматичний театр (Меринговська, 8) 26 грудня давав «Мірандоліну».
Сьогодня 26-го грудня МІР АНД U ЛІН А.
Оголошення: цирк Ал. Чинізеллі в четвер 26 грудня дає «грандіозне гала-представлення» у кількох розкішних відділеннях з усіма атракціонами й кращими силами трупи; початок о 7 годині вечора.
Циркъ АЛ. ЧИНИЗЕЛЛИ СЕГОДНЯ, ВЪ ЧЕТВЕРГЬ 26 ДЕКАБРЯ, грандіозное гала-представленіе. Начало въ 7 ч. вечера.
Державний народний театр (Троїцький народний дім) 26 грудня давав «Чорноморців», 27-го — «Сто тисяч» і «Вечорниці», 28-го — «Мартина Борулю», 29-го вранці — «Зимовий вечір» і «На перші гулі», увечері — «Хазяїна».
Сьогодня 26-го грудня Чорноморці, ... 28-rо Мартин Боруля 29-го ранком 1) Зимовий Зетір, 2) На перті Гулі, у вечері Хазяїн
Оголошення: Державний драматичний театр (Меринговська, 8) показує 26 грудня виставу «Міранділіна» («Мірандоліна»).
Державний Драматичний Театр МЕРИНГІВСЬКА 8. 26 грудня — МІРАНДОЛІНА
Афіші в OCR змішані.
Оголошення: Молодий театр (Прорізна, 19) — концерт великого хору циган під керуванням В. П. Полякова, а також «масса новых» номерів українського ансамблю.
МОЛОДИЙ ТЕАТР Концерть БОЛЬШОГО ХОРА ЦЫГАНЬ дор. В. П. Полякова Прорізна 19.
Назву «Молодий театр» і адресу Прорізна, 19 пов'язано з цим блоком за розташуванням в OCR.
Оголошення: Державний Народний театр показує 26 грудня прем'єру «веселого фарсу» «Моя жена придворная актриса» (повторення прем'єри — наступного дня о 6 годині вечора, за афішею №221).
НАРОДНІЙ ТЕАТР ВЕСЕЛЫЙ ФАРСЬ ПРЕМЬЕРА
Назву фарсу встановлено за афішею «Народній театр (Троїцький дім). Повторення прем'єри. Моя жена придворная актриса» у №221.
Молодий театр у Києві (Прорізна, 19) оголошує початок вистав о 8 годині вечора.
Початок о 8 годині вечера.
У номері 421 цифра в OCR нечітка; у № 422 чітко «8 годині».
У газеті надруковано вірш «Переможцям» гайдамаки І. Хмарного: його автор — сліпий український офіцер, кош якого майже повністю загинув у січневих боях проти большовиків, привітав переможців від імені «мертвого коша».
90% всіх гайдамаків цього Коша полягло тоді в боях
Читано з зображення. Передмова редакції «Трибуни»; вірш уміщено в рубриці «Переможцям».
Дніпросоюз асигнував 4000 карбованців на спектакль «По над Дніпром» для членів Селянського з'їзду в театрі Садовського в Києві.
Дніпросоюз асигнував чотири тисячі карбованців на улаштування в театрі Садовського
Читано з зображення. «Сьогодня» — у газеті дата вказана як 26 грудня; текст частково обрізано.
У Фастові за наказом начальника залоги сотника Бісика почали читати козакам лекції з історії української літератури, мови й географії; першу лекцію прочитав учитель Евгушко 25 грудня.
Розпочали читати лекції та реферати для військових
Читано з зображення.
«Молодий театр» (Прорізна, 19) оголосив репертуар: четвер 26 грудня — «Гальшка» (?), п'ятниця 27-го — «Молодість» Гальбе, далі «У пущі» Лесі Українки, у суботу — «Горе брехунові» Грільпарцера, а у вівторок 31 грудня — прем'єра «Затопленого дзвона» Г. Гауптмана; початок о 6 год. вечора.
четверг 26 грудня Галида. Гальвіе МОЛОДІСТЬ. п'ятнаця 27 ... Українка У ПУЩІ. субота Грільпарцер ГОРЕ БРЕХУНОВІ. ... вівторок 31 премʼєра Г. Гауптман-Затоплений дзвін.
Розподіл вистав за днями в OCR частково переплутаний.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Німецький театр (Миколаївська, 4) сьогодні, 26 грудня, о 6 годині вечора; ціни місць від 2 до 10 рублів.
Номецкій Гватрь Николаевская 4. СЕГОДНЯ ПРИДВОРНАЯ АКТРИСА 6 час. веч. Цены мЁстъ отъ 2 до 10 руб
Афіша змішана з сусідньою (Народний театр); цінова примітка «від 2 до 10 руб.» віднесена до Німецького театру за розташуванням.
Оголошення: театр «Соловцов» входить до афіш 26 грудня (подробиці програми в OCR втрачено).
Театрь „Соловцовь"
Дрібні афіші змішані, програма не читається.
Оголошення: театр «Мініатюр» (Большой театр мініатюр) починає виставу 26 грудня о 6 годині вечора.
Тватрь „МИНАТЮРБ Сегодня нач. 6 ч. веч.
Афіша пошкоджена.
Оголошення: у театральних афішах є ґала-вистава «Наш Київ» з приміткою «Пойдеть обязательно»; в афіші згадано відкритий ресторан і «масу нових» атракціонів.
Нашь Кіевъ. Пойдеть обязательно
Афіша пошкоджена; назва театру не читається.
Оголошення: балетна вистава призначена на неділю 29 грудня; початок о 4 годині дня.
0ъ воскресенье 29 декабря ... начало 81 4 ч са дол ... балети го двискаго спектакля
Назву балету і театр визначити не вдалося.
29 грудня учні місцевої вищої початкової школи й залізничної школи готували в Фастові вечір для військових; козаків також знайомили з історією й нинішніми подіями.
29 XII учнями місцевої вище-початкової школи та залізничної
Читано з зображення. Текст частково нерозбірливий.
Оголошення: до контори газети «Нова Рада» потрібні експедитори й рознощики.
Потрібні експедитори і рознощики в зонтору гав. „Нова Рада"
Умови передплати «Відродження»: на 1 місяць — 10 карбованців, на 3 місяці — 30 карбованців; передплату приймають з 1-го числа кожного місяця.
Умови передплати на 1 місяць: 10 карб., на 3 місяці: 30 карб. Передплата приймається 1-го числа кожного місяця
Передплата газети «Робітнича газета» (орган ЦК УСДРП) коштує 10 карбованців на місяць; передплату приймають лише першого числа кожного місяця.
На І місяць 10 карб.
Адміністрація застерігає право підвищити ціну через збільшення видатків.
Оголошення особам, що шукають праці, до 8 рядків коштують 2 карбованці за один раз.
Особам, що шукають праці за оголошення не більше, як в 8 рядки 2 крб. за 1 раз.
Газета «Слово» — щоденна церковно-громадянська часопис; число 70 вийшло в Києві в четвер 26 грудня 1918 року (ціна, передплата, адреса редакції — ті самі, що в числі 69).
СЛОВО щоденна церковно-громадянська часопись. № 70. Київ, Четвер, 26-го грудня 1918
Дата за колонтитулом на с. 2 «Четвер, 26-го грудня 191[8]» і датою «6 [2]6 грудня 1918 р.» у змісті.
Оголошення: редакція «Боротьби» міститься в Києві на Великій Васильківській, 38 (тел. 13-37), контора — на Великій Володимирській, 61 б (тел. 12-32); відчинено щодня, крім свят, з 10 до 4 години дня.
Київ, В.-Васильківська 38, телеф. 13-37; контора: В.-Володимирська 61 б, телеф. 12-32. Одчинено що дня крім свят от 10 до 4 год. дня.
Читано з зображення. Нині вул. Велика Васильківська — Червоноармійська (Басейна), Велика Володимирська — Володимирська.
«Боротьба» виходить щодня, крім днів після свят, і називає себе органом Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів.
Виходить що дня крім днів після свят.
Читано з зображення.
Оголошення: газета закликає передплачувати й поширювати «Боротьбу», «робітніче-селянську газету», і вимагає від кожної партійної організації українських с.-р. налагодити постійну колективну передплату.
Кожна партійна організація українських с.-р. повинна налагодити постійну колективну передплату!
Читано з зображення.
Стаття «З преси» цитує «Трудову республіку» — орган Київської організації УПСР («центральна течія»), яка «проклямірує совітську позицію» й заявляє, що вся влада мусить належати трудящим.
постанову київської організації нашої партії від 19 грудня, яка говорить, що вся влада мусить належати Трудящій клясі на Україні
Читано з зображення. Установчі збори Київської організації «центральної течії» відбулися 19 грудня; «Боротьба» глузує з їхнього «досвіду».
«Боротьба» критикує правоесерівське «Народное дѣло» (у передовиці № 70) за «право-лівий курс» української політики та цитує його слова про «Российскую федерацію».
Право есеровське «Народное дѣло» у передовиці № 70 «2» влучно критикує
Читано з зображення.
Видає газету «Літературний відділ Ц. К. У. П. С.-Р.», редагує редакційна колегія.
Видає Літер. Відділ Ц. К. У. П. С.-Р.
Читано з зображення.
Номер 9 газети «Ставка» (видає Інформаційне Бюро армії УНР) вийшов у четвер 26 грудня 1918 року; окреме число коштує 70 шагів.
ЦІНА ОКРЕМОГО ЧИСЛА 70 шагів.
Читано з зображення. Шапка газети; день тижня — четвер.
Редакція й контора «Ставки» містяться в Києві на Фундуклеївській (нині вул. Богдана Хмельницького), 19; телефони: редакції — 8-27, контори — 12-76; контора працює з 9 ранку до 4 по обіді.
Адреса контори і редакції: Київ, Фундуклеївська, 19.
Читано з зображення. Телефони й години роботи — з шапки першої сторінки.
Гасло шапки номера — «Хай живе Українська Народня Республіка!»; газета відкрито виступає як орган армії Директорії.
Хай живе Українська Народня Республіка!
Читано з зображення. Заголовок над першою шпальтою.
Центральне інформаційне бюро армії УНР закликає всі громадські установи й організації надіслати свої адреси на Фундуклеївську, 19, поміщ. 10.
Центральне Інформаційне Бюро армії Української Народньої Республіки закликає надіслати свої адреси на Фундуклеївську 19
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Редакція «Ставки» виправила помилку попереднього номера: у замітці «Знищення гетьманців» замість «за заклик до Антанти проти» має бути «за заклик до виступу проти».
У вчорашньому номері „Ставка" в заметці „Знищення гетьманців" вкралась помилка
Читано з зображення. Пишеться про вчорашній номер (9).
Передплата «Відродження» на 3 місяці коштує 30 карбованців.
на 3 місяці: 30 карб.
Ціна окремого числа «Робітничої газети» — 90 шагів.
Ціна окр. ч. 90 шагів.
За зміну адреси передплатника газета бере 80 копійок.
За зміну адреси 80 коп.
Оголошення: приймається передплата на 1919 рік на місячник літератури, мистецтва й громадського життя «Шлях» (орган незалежної думки, третій рік видання); редактор-видавець Хведір Коломийченко; редакція — Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, 123, кв. 20, телефон 50-59.
Приймається передплата на 1919 р. на журнал «ШЛЯХ» ОРГАН НЕЗАЛЕЖНОЇ ДУМКИ місячник літератури, мистецтва і громадського життя. Рік видання ТРЕТІЙ. Редактор-видавець Хведір Коломийченко. ... Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, 123, кв. 20. Тел. 50-59.
У списку співробітників — М. Рильський, П. Тичина, А. Кримський, Л. Курбас, О. Олесь, В. Липинський, С. Шелухін та ін.
Оголошення: «Літературно-науковий вістник» на 1919 рік: поки що передплату приймали по 30 крб.; комплекти за 1907–1914 роки продавали по 8 крб., за 1917 — 10 крб., за 1918 — 28 крб.; редакція і контора на Великій Підвальній, тел. 69-27, годин прийому 12–2.
Комплекти місячника за роки 1907-1914 по 8 карб., за 1917 — то 10 карб., а за 1918 — по 28 карб.
Частина сум — за ОЦР.
Номер №219 «Відродження» вийшов у четвер, 26 (13) грудня 1918 року; щоденна безпартійна демократична газета. Редакція й контора — Київ, Театральна площа, 48-А, телефон 57-16; редактор приймає з 1 до 2 години дня.
26 (13) грудня 1918 року. Київ, Центральна площа № 48-А, телефон 57-16.
Адреса в OCR прочитана як «Центральна площа»; у попередніх номерах — Театральна площа, 48-А.
Ціна окремого номера «Відродження» — 120 шагів; у OCR поряд позначено еквівалент (читається неясно).
Ціна окремого нумера 120 шагів
Грошовий еквівалент у дужках розібрати не вдалося.
Оголошення: за публікацію оголошень шукачів праці «Відродження» брало 2 карбованці за один раз; зміна адреси передплатника коштувала 1 карбованець.
то шукають прак, 2 карб, за з зміну вдреси 1 карб.
Текст оголошень у колонці сильно пошкоджений.
Оголошення: місячник літератури й громадського життя «Шлях» (третій рік видання, редактор-видавець Федір Коль) приймає передплату на 1919 рік; має відділи красного письменства (поезії, ескізи, романи) та інші.
Приймається передплата на 1919 р. ... ШЛЯХ ... місячник літератури і громадського життя. РІК ВИДАННЯ ТРЕТІЙ ... Редактор-видавець Федір Кол
Прізвище редактора обрізане.
Газета «Відродження» у номері від 26 грудня вміщує передову «Державність чи партійність?» (Ол. Ковалевський) і замітку «Потреба селянської газети» про потребу інформаційної газети для селян.
Державність чи партійність? ... Потреба селянської газети ... засновання інформаційної газети
Тексти статей OCR передає лише уривками.
Оголошення: видання «Сільський господар» (другий рік видання) приймає передплату на 1919 рік.
Приймається передплата на 1919 рік ... (другий рік видання) .СІЛЬСЬКИЙ ГОСПОДАРЬ
Ціну передплати не прочитано.
Оголошення: «Літературно-науковий вістник» приймає передплату на 1919 рік.
На 1919 рік ... ЛІТЕРАТУРНО-НАУКОВИЙ ВІСТНИК
Ціну не прочитано.
Редакція «Робітничої газети» міститься на Михайлівському провулку; контора відчинена щодня з 10 до 4, друкарня — на Театральній площі, 48-А.
Друкарня: Театр. пл. 48-А
Номер будинку редакції зіпсований OCR.
Оголошення: видавництво «Відродження» пропонує нові книжки — Симон Петлюра, 2-ге видання, ціна 80 коп.
Симон ПЕТЛЮРА 2-видання. Ціна 80 коп.
Остання сторінка номера майже без тексту: великий заголовок «Хай живе єдність пролетарського фронту. Нехай живе всесвітня федерація соціалістичних республік. Червоний інтернаціонал проти чорного.»; друкарня — колишня «Южная Копейка», Велика Васильківська, 38.
Друкарня бувш. „Южная Роп
Читано з зображення. Решта шпальт сторінки 6 — розмитий відтиск зворотного боку, нерозбірливо.
Газету «Ставка» друкує друкарня Р. К. Лубковського на Фундуклеївській, 19.
Друкарня Р. К. Лубковського
Читано з зображення. Вихідний рядок внизу сторінки 4, частково обрізаний; прізвище читається як «Лубковського».
«Слово» анонсує зміст числа: Декларація Директорії УНР; перемога запорозького полку над гетьманцями; відновлення зносин з Великоросією; розслідування діяльності гетьманського уряду; скасування сенату; статті «Конфесійна школа й чернецтво», «Закон про забезпечення духовенства», «Відношення Української православної церкви до Російської влади», «Чого ми хочемо», «Сучасний стан православно-церковної справи на Вкраїні».
Декларація Директорії Української Народньої Республіки. Перемога запорожського полку над гетьманцями. Відновлення зносин з Велікоросією. Розслідування діяльности гетьманського уряду. Скасування сенату.
У Києві найближчими днями починає виходити соціал-демократична газета (назва в OCR нерозбірлива); постійними співробітниками будуть, зокрема, М. Балабанов, Б. Богданов, Ст. Вольський, К. Гвоздев, М. Давидсон, Д. Заславський, І. Кутін, М. Лібер, Г. Наумов, В. Рудін, С. Сумський, І. Ходоров.
В близькі дні в Київі починає виходити соц.-демократична часопис ... Постійну участь: М. Балабанов, Б. Богданов, Ст. Вольський
Назву газети OCR не передає.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: орган «Незалежної думи» (газета) приймає передплату на 1919 рік.
1919 Примається передплата на 1919 р. 1919 НА ГАЗЕТУ ... ОРГАН НЕЗАЛЕЖНОЇ ДУМИ
Назва газети пошкоджена.
Редактор-видавець «Відродження» — П. Г. Павиш(?); адреса редакції Київ, Театральна площа, 48-А.
Редактор-видаветь П. Г. Павиш.
Прізвище в OCR викривлене.
Оголошення: видавництво «Школяр» пропонує календарі-класники на 1918–19 навчальний рік, ціна 2 карбованці; книгарням і складам — знижка.
„ШКОЛЯР" 1918-19 акад. рік Календарі. Ціна 2 крб.
Ціна й опис нечіткі.
У газеті надруковано спомини київського студента про участь студентства в повстанні проти гетьмана: збори студентів у залі університету, формування військових відділів, допомога галичанам, «розстріл студентів» і зв'язок із Києвом; з розділами «Перед повстанням», «Виступ студентів», «Праця в місті».
КИЇВСЬКЕ СТУДЕНСТВО ... ПЕРЕД ПОВСТАННЯМ ... ДОПОМОГА ГАЛИЧАНАМ ... РОЗСТРІЛ СТУДЕНТІВ ... ВИСТУП СТУДЕНТІВ ... ПРАЦЯ В МІСТІ
Розповідь велика, OCR дуже пошкоджений; конкретні дати подій не прочитані.
Чутки про рух добровольчих частин у районі станцій Роздільна — Вигода (біля Одеси) не підтверджуються; не підтверджуються й звістки про рух союзного війська на Єлисаветград.
Чутки про рух добровольчеських частин в цьому районі не підтверджуються. Не підтверджуються також звістки про рух союзного війська на Єлісаветград.
З Холмщини повідомляють: за якоюсь згодою з поляками встановлено нейтральну смугу на 20 км на захід від Берестя; польський уряд відклав вибори до польської установчої ради, веде сильну агітацію серед українських селян і вербує українців до польського війська; «населення терористується».
Населення терористується.
Читано з зображення. Повідомлення УТА; подано як вістку газети.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У промові на з'їзді селян згадується, що в Києві з-поміж варти багато хто називає себе більшовиками й агітує за ради; автор вважає це внутрішньою небезпекою для порядку в місті.
Нам відоме, що багато з членів варти зав'язалось в большовики і агитують за ради
Мова ораторської промови, не факт; текст пошкоджений.
Галицька газета «Український голос» у ч. 23 повідомила, що Америка й Англія визнали самостійність України та Фінляндії.
визнали самостійність України й Фінляндії
Чутка за галицькою газетою.
За чутками «з певних джерел», на посаду міністра юстиції призначать голову військової слідчої комісії Сиротенка (поки що міністр — С. П. Шелухін), міністром освіти — Гещаховського, міністром харчових справ — представника кооперативів.
На посту міністра юстиції буде призначено голову військової слідчої комісії Сиротенка
«З певних джерел»; прізвища можуть бути спотворені.
Серед справ, що, за чутками, стоять на обговоренні Директорії: школи старшин лише для робітників і селян, комісія по боротьбі з хабарництвом, народні ради з селян і робітників по боротьбі з контрреволюцією, слідчі комісії для розбору непорозумінь у війську.
З певних джерел нас повідомляють, що на обговорення Директорії поставлені такі справи
Матеріал «з певних джерел».
В одеському відділі експедиції заготовки державних паперів приступили до друку кредитових білетів номіналом 250 карбованців; експедиція прагне скасувати грошовий голод на Україні дрібними купюрами.
В Одесі в відділі експедиції заготовки державних паперів приступлено до друку кредитових білетів в 250 карб.
Експедиція заготовки державних паперів готує випуск нових кредитових білетів по 100, 25 і 10 карбованців (200, 50 і 20 гривень): сто карбованців синього кольору з рельєфним бюстом Богдана Хмельницького, 10 червоного кольору; білети захищені рельєфною печаткою.
нових кредітових білетів в 100, 25 і 10 карб. (200, 50 і 20 гривень). Сто карбованців синього кольору з рельєфним бюстом Богдана Хмельницького
Оголошення: Український Народний Кооперативний Банк — правління й центральна контора в Києві на Хрещатику, 27; товаровий відділ у Києві на Майдані (?), 4; відділи в союзами по всіх видатніших містах України; операції банку — від 10 до 2 години.
УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНІЙ КООПЕРАТИВНИЙ БАНК. ПРАВЛІННЯ І ЦЕНТРАЛЬНА КОНТОРА у Київі, Хрещатик 27. ТОВАРОВИЙ ОДДІЛ — Київ ... Майдан 4. ... Операції Банку проводяться від 10 до 2-х годин
Оголошення частково зіпсоване OCR; адреса товарового відділу «Майдан, 4» приблизна.
У проєкті закону про забезпечення духовенства держава мала доплачувати до норми утримання 3600 карбованців на рік без землі для священника; за Російської держави перед війною це було не більше 600 крб., а в багатьох парафіях священик отримував до 3–4 тисяч.
рахуючи 3600 карб. без землі для священика ... не більш колишніх 600 карб.
Одиницю «рік» припущено.
Директорія відпустила спеціальній санітарній комісії 4 мільйони гривень на допомогу колишнім військовополоненим.
відпущено чотири мілійони гривень на допомогу бувшим военно-полоненим
Читано з зображення. Текст частково невиразний.
До перевороту міністерство внутрішніх справ і фінансів уже вичерпали весь 80-мільйонний фонд фінансування земств і міст; попередній уряд підготував законопроєкт про асигнування 220 мільйонів, першочергово — 80 мільйонів через безгрошів'я в казначействі, але його не затвердили; МВС збирається внести його знову.
вичерпаний увесь 80 мільйонний фонд по фінансіруванню земств та городів ... законопроект про асигнування 220 мільйонів
Другий проєкт — 220 млн крб.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Запроваджено нову аптечну таксу: ціни на ліки зросли (наприклад, за 5 грамів — «тепер коштує 4 крб 88 коп.»; інша позиція була 50 коп., стала 57 коп.).
Нова аптечна такса. ... тепер кошт. 488 к. 5 грам. 50 кар. 57 кол.
Назви ліків і точні суми в OCR втрачено; 4 крб 88 коп. — вірогідне прочитання «488 к.».
Оголошення банку «Союзбанк»: згадується капітал або сума 50 000 000 карбованців.
„СОЮЗБАНК" 50,000.000 карб
Контекст оголошення втрачено.
Київський губернський комітет допомоги військово-покаліченим повідомляє, що через повне вичерпання коштів і відсутність грошової допомоги від міністерства здоров'я 18 листопада ухвалено закрити допомогу.
За вичерпанням коштів.
Текст пошкоджений.
Службовці в аптеках і аптечних складах домагаються підвищення платні на 100% при існуючій дорожнечі; власники аптек, за газетою, ніби прихильно ставляться до справи.
Служачі в аптеках і аптечних складах домагаються підвищення платні на 100%
Відсоток і суми (400 крб) нечітко подані OCR.
Правління Південно-Російського гірничопромислового товариства повідомило, що за дозволом Міністра промисловости переносить місце перебування з Петрограда до Харкова (Сумська, 46, кв. 6) і скликає загальні збори акціонерів на 26 грудня 1918 року; на порядку денному — новий випуск акцій на 6 000 000 руб.
Горнопромыш-
Не київське; показує переміщення петроградських підприємств в Україну восени 1918 року. Збори мають відбутись у Харкові о 2-й годині дня.
Наказ № 43 по Міністерству продовольчих справ від 26 грудня: Борис Мартос призначений міністром продовольчих справ згідно з постановою Директорії від 24 грудня; через хворобу тимчасове керування доручено Михайлові Тимофієву.
Міністром продовольчих справ Директорії призначено Б. Мартоса; через хворобу він доручив тимчасове керування міністерством Михайлові Михайловичу Тимофієву (наказ № 43 від 26 грудня 1918 р., директор канцелярії О. Гуцало).
З приводу хворости тимчасове керування міністерством продовольчих справ доручаю до мойого видоровлення пану Михайлу Михайловичу Тимофієву. Міністр продовольчих справ ... (підписав) Б. Мартос.
мене призначено Міністром Продовольчих Справ.
Читано з зображення. Наказ № 43.
Наказом по Осадному корпусу ч. 33 від 26 грудня 1918 р. отаман Коновалець, на зміну наказу від 15 грудня, дозволив у Києві продаж пива; заборона інших спиртних напоїв залишилася чинною.
В відміну § 2 наказу ч. 2 по осадному корпусові з дня 15 грудня ц. р. дозволяю продаж пива. ... що до инших спиртних напитків Заборона зостається й дальше в силі.
Міністерство продовольчих справ оголосило вільний торг усіма продовольчими речами, зокрема й хлібними продуктами, у Києві та на колах навколо в радіусі 60 верст до 20 січня 1919 року; перешкоджати вільному торгові заборонено під відповідальністю.
привіз до Київа всіх продовольчих речей, як гужом, так і по залізницях, навколо 60 верст Київа вільний до 20 січня 1919 року. Дозволяється ... вільний торг всіма продовольчими речами, у тому числі і хлібними продуктами
У Москві конина коштує 35 карбованців за фунт; свинина — 80 крб.; хліб — 18 крб.; цукор — 80 крб.
свинина 80 карб., хліб 18 карб. хунт, цукор 80 карб. хунт
Порівняльні ціни; не київські.
За відомостями міністерства харчових справ, напередодні (26 грудня) до Києва прибуло 23 вагони різних хлібних продуктів: 15 вагонів для населення Києва і 8 вагонів для залізниць та різних установ.
вчора прибуло в Київ 23 вагони ріжних хлібних продуктів, з них для населення Київа 15 вагонів, а 8 вагонів для залізниць й ріжних інституцій
Дата за словом «вчора» від числа 27 грудня.
Міністерство харчових справ має підвищити норму хліба для мешканців, а для робітників — до 2 фунтів; у разі браку хліба через обмежену кількість пекарень видаватимуть борошно.
а для робітників в 2 ф.
Читано з зображення. Норму для звичайних мешканців нерозбірливо (цифра закрита плямою).
За чутками московських газет, у Москві взято на облік усю конину, що недавно вільно продавалась і тепер коштує 35 крб. за фунт; яловичина — 60 крб., свинина — 80 крб., хліб — 18 крб., цукор — 80 крб. за фунт, коробка сірників — 2 крб., 25 цигарок — 10 крб., картопля — 3 крб. 50 коп. за фунт.
мясо яловиче 60 карб., свинина 80 карб., хліб 18 карб. хунт, цукор 80 карб. хунт, сірників коробка 2 карб., 25 штук цигарок 10 карб., бараболя 3 карб. 50 коп. хунт.
Новина про Москву, наведена для порівняння цін; «хунт» = фунт.
Тим самим наказом звелено взяти на облік реквізовані помешкання, звільнені особами, яких усунули з посад, за якими ці помешкання їм відвели; особам, що тримали такі помешкання або передали їх іншим, загрожував штраф 10 000 карб. або 6 місяців в'язниці.
Наказую тепер же взяти на підрахунок реквізовані помешкання й звільнені особами, усунутими з посад, по котрим їм були відведені ці помешкання. Особи, маючі такі помешкання, а також здавші їх підлягають карі в 10,000 карб. або 6 місяців вʼязниці.
Оголошення: потрібен інженер, завідувач ремонтним заводом Товариства західних земств; потрібне знання української мови; подавати прохання з curriculum vitae до правління: Велика Володимирська, 83, флігель.
ПОТРІБЕН інженер Завідуючий Ремонтним Заводом Товариства Західних Земств ... потрібно знання української мови
Наказом коменданта Києва від 26 грудня 1918 р. «Міжвідомча комісія» й квартирні справи перейшли в його розпорядження, квартирмейстером міста призначено старшину Лупенка; для квартирних питань населення при ньому створювали комісію з представників міського самоврядування, міліції та інших установ, яких запрошено 27 грудня до 11 години в палац (Олександрівська, 6).
значаю старшину Лупенка квартирмейстером м. Київа. Для питань людности скласти при квартирмейстрові комісію представників від міського ... міліції ... 27 грудня до 11 години у дворець (Олександрівська, 6).
Текст наказу перемішаний з передовицею в сусідній колонці.
Міністерство шляхів розпорядилося, щоб навантажені для Києва харчі відправляли в першу чергу без затримання, й вимагає від начальників залізниць негайно відбудувати телеграфний зв'язок залізничних центрів із Києвом.
щоб нагружені для Києва харчі в першу чергу відправлялись без затримання.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Залізнична адміністрація влаштувала два вагони: один для поштових, другий для пасажирів; у залі першої класи на вокзалі зібралося багато публіки.
Двірець ... В залі 1-ої класи публіка ... Залізнича адміністрація улаштувала 2 вагони: 1 для поштових, другий
Контекст (поїзди, біженці) втрачено.
Прибув консул від Білорусі: через перерву залізничного руху він їхав до Мінська кружним шляхом; тим самим потягом їхали офіцери, які мали намір вступити до добровольчої армії.
Приїзд консула із Білорусії ... кав в Мінску, але через перерву залізничного руху ... В тому ж потягу їхало ... офіцерів, котрі мали намір вступити в доброво[льчу армію]
Рубрика пошкоджена; кінцевий пункт подорожі й назва армії невпевнені.
Автор «Православного» вважає, що голова кабінету Чеховський мусить знов звернутися до митрополита Платона як до голови Української Церкви, бо з падінням гетьмана впало й затвердження «статуту російської церкви на Вкраїні».
Гадаємо, що п. В. М. Чеховський, яко голова кабінету міністрів, повинен знов сказати своє слово митропол. Платону
Передова «Хай живе Інтернаціонал!» твердить, що український робітник і селянин вимагають «негайної ясної і виразної позиції», а в Україні, на їхню думку, має запанувати влада рад: «на Україні вся влада мусить бути віддана до рук трудового люду».
на Україні вся влада мусить бути віддана до рук трудового люду, до рук робітничих і селянських депутатів.
Читано з зображення. Позиція партійної газети; має ознаки агітації, тому це суб'єктивна оцінка.
Передова називає Установчі збори та передпарламенти «штучними перепонами» і заявляє: «наближається дванадцята година соціялістичної революції».
наближається дванадцята година соціялістичної революції
Читано з зображення. Партійна риторика «Боротьби»; передова підписана «Г. М. та М. Л.».
Газета підсумовує гетьманщину як «сім з половиною місяців» реакції: скасовано закони революційної влади, тисячі кращих людей кидали у в'язниці.
Сім з половиною місяців лютувала в історії реакція
Читано з зображення. Оцінка «Боротьби»; гетьманат тривав з кінця квітня до середини грудня 1918 р.
Київська німецька рада солдатських депутатів звинувачена в тому, що стала на бік гетьманського уряду й послала «тільки що визволених з неволі німецьких салдатів» проти повсталого народу; «Боротьба» вимагає революційного суду над її членами.
Революційна організація, київська німецька Рада прикликана для перебудови життя в армії і виявлення волі і бажань салдацької маси, рішуче стає на бік гетьманського уряду
Читано з зображення. Позиція есерівської газети, суб'єктивна; згадано бій під Білогородкою.
Резолюція Київського губернського селянського з'їзду вимагає від Директорії виходу чужоземних військ за межі України й подбати про сім'ї тих, хто загинув чи став калікою в боротьбі за волю трудового люду.
повинна вимагати аби в найближчому часі всі чужоземні війська виїхали за межі України
Читано з зображення. Пункти 7–8 резолюції з'їзду.
Директорія заявила, що влада в УНР має належати лише трудящим класам — робітникам і селянству; «непрацюючі» класи не матимуть права голосу в управлінні державою.
Влада в Українській Народній Республіці повинна належати лише класам працюючим — робітництву і селянству
Читано з зображення. Офіційна позиція влади, надрукована газетою армії.
Автор «Нової Ради» В. Старий запропонував негайно створити окреме міністерство культури, яке опікувалося б видавництвами, мистецтвом, кустарництвом, позашкільною освітою й «Просвітами», оскільки Управління справами мистецтва займалося майже лише театром, малярством і кіно.
необхідно було би ... сьогодня ж утворити вищий урядовий орган - спеціяльне міністерство культури, з найширшими уповноваженнями.
Публіцист П. Стебницький у статті «Роковини» застерігав, що до Києва, як і рік тому, вже почали з'їжджатися «фахівці більшовицької пропаганди й агітації», і закликав не допустити «своєї, жовто-блакитної Совдепії».
Не можна допускали, щоб на заміну гетьманським фаховцям петроградського бюрократизму, в Київ, як і рік тому, найлинули фаховці большевицької пропаґанди 1 аґитації. А цей наплив, коли судити по гаветних ввістках, уже начався
Оцінка автора, а не перевірений факт.
«Малий фельєтон» про «бандитизм»: сатирична розмова з чорноморським козаком, який каже, що «бандитів» треба шукати на Хрещатику — п'ють, їдять і гуляють «на наші гроші», носять широкі штани, сиві гудзики з орлами й дзвінкі остроги, а тепер поховалися.
ідіть на Хрещатик, то побачите їх там до біса ... штани в них були широкі, сиві гудзики з орлами, а остроги так і співають
Автор підписаний «Самовидець»; фельєтон іронізує над статтями «Ставки» і «Голосу Києва» про бандитів у Києві (з половини листопада до половини грудня).
Стаття С. Любича «Конфесійна школа й чернецтво» закликає Церкву мати власну школу (за відокремлення Церкви від держави) й зробити монастирі осередками виховання й науки, наводячи за приклад католицькі ордени урсулянок та єзуїтів.
«Хто володіє молодим поколінням, той володіє будучиною», кажуть езуїти
Довга теоретична стаття; конкретних київських фактів нема.
Стаття «Чого ми хочемо» (підпис М. М.) радіє, що налагоджується порядок і поновлюється діяльна праця для Республіки, та вимагає автокефальної, національної, соборноправної Церкви.
Настав давно жданий час. Здійснились майже всі бажання кожного, хто щиро кохає свою отчизну. Налагоджується порядок.
Автор статті «Сучасний стан православно-церковної справи на Вкраїні» («Священик») порівнює нинішнє становище з XVI–XVII століттями й вимагає нової ієрархії: «Україна не хоче церковної унії з москалем», але й не стане уніатською.
Україна не хотіла і тепер не хоче унії з Римом. Але вона не хоче й церковної унії з москалем, бо боїться знов стратити свою політичну незалежність од нього.
Політично-церковна публіцистика.
Стаття «Земля — народові!» застерігає Директорію: селяни не погодяться на менше, ніж мали від закону Центральної Ради, а поміщики — «поборені, але не знищені».
Поборені, але не знищені.
Читано з зображення. Автор «Г. К.»; зокрема пише про вибори до Установчих зборів на Полтавщині: 10 мандатів з 30 в більшовиків.
Фельєтон «Розрідження»: на Україні зібралося забагато люду — полонені, втікачі з Росії, «буржуазія», що втекла під захист гетьманщини; залізниці «ледве встигають» постачати хліб у переповнені міста.
залізниці ледве встигають
Читано з зображення. Іронічний фейлетон; автор «Г. К.» жартує про «недорізаних» і пропонує закон про піддантсво.
Газета у статті «Провокація» твердить, що «московська, польська і єврейська буржуазія» через зв'язки в кав'ярнях, ресторанах і театрах налаштувала проти України німців, а тепер так само діє серед представників Антанти.
Ворожа нашому народові московська, польська і єврейська буржуазія
Читано з зображення. Позиція газети, не факт; тон ворожий до цих груп. Частина тексту невиразна.
Газета спокійно ставиться до приходу військ Антанти: сподівається на добрі наслідки переговорів із ними й посилається на телеграму генерала Бертело, що війська йдуть підтримати лад і порядок.
ніякі провокаційні акції не зможуть внести непорозуміння між нами і союзними військами
Читано з зображення. Частину колонки обрізано; довідка про телеграму Бертело — за газетою.
Газета закликає не вірити ворогам і діяти рішуче: «Те саме, що зробили нам добровольці вчора, в Одесі, сьогодні зроблять в іншім місці, а завтра в Києві».
сьогодні зроблять в іншім місці, а завтра в Києві
Читано з зображення. Позиція газети; закликає вчитися в большевиків, як боротися з «добровольцями».
Редакційна стаття проголошує: армія повинна бути аполітичною; кожен вояк у казармі має бути лише військовим, але дисципліна має бути «розумна і цілком демократична». Автор — О. Пильпович («Якої нам треба зараз армії»).
Отже, армія повинна бути аполітичною
Читано з зображення. Позиція газети; стаття продовжується в наступних номерах («Далі буде»).
Декларація обіцяє, що класи, які «руйнували господарство», не матимуть голосу: «не мають права голосу в порядкуванню державою».
не мають права голосу в порядкуванню державою
Читано з зображення. Текст частково невиразний.
Газета пише про польсько-румунську угоду щодо Галичини та Буковини і вважає її порушенням програми Вільсона, бо край етнографічно український.
ця згода безперечно є порушення програму Вільсона
Читано з зображення. Позиція газети; стаття продовжується на с. 4.
Газета описує, як цілі села йшли бити гетьманську наволоч, висилали молодь озброєною й підводами возили хліб та харчі республіканському війську; з цього робить висновок, що тепер потрібна власна національно-демократична армія.
йшли цілі села бить гетьманську наволоч
Читано з зображення. Позиція газети; текст у вузьких колонках частково нечіткий. Дата подій — листопад–грудень 1918, точно не вказана.
Стаття про армію нагадує про розвал російської армії 1917 року, де «рота» голосувала, чи йти в атаку, і доводить, що вояк у казармі та на муштровому майдані має бути тільки військовим.
Касарні, муштровні майдани, поля бойовиська
Читано з зображення. Позиція газети (О. Пильпович); текст частково нечіткий.
Директорія закликає неукраїнських робітників забути національну нетерпимість; нею зазначено, що частина робітництва неукраїнської національності у боротьбі з гетьманом поставилась «нейтрально» або недостатньо активно.
Частинове робітництво неукраїнської національности
Читано з зображення. Позиція Директорії, надрукована у «Ставці».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Директорія називає себе лише тимчасовою верховною владою революційного часу і обіцяє передати свої повноваження Конгресові трудового народу; до цього рішуче виступить проти всякого захоплення влади будь-якими групами.
Директорія є пинчасова верховна влада революційного часу.
Читано з зображення. Слово «тимчасова» надруковане нечітко.
Оголошення: товариство Т. Й. Гаген (Миколаївська, 9, тел. 14-07) пропонувало нові друкарські машинки з українським шрифтом, українські літери для переробки машинок усіх систем у власних майстернях і приладдя до машинок.
Київ, Миколаївська 9. телеф. 14-07. 1) Нові ПИШУЧІ машиви з УКРАЇНСЬКИМ шрифтом. 2) УКРАЇНСЬКІ готові літери для переборка ПИШУЧИХ машня всіх систем.
Оголошення: дитячі черевики й черевики для хлопчиків продавалися в чоботарнях кооперативного товариства взуттєвих підприємств «Коопобув» (Хрещатик, 38, у дворі праворуч).
ЧЕРЕВИКИ датячі та для хлопчиків продаються в чоботарнях Кооперат. Т-ва обуви підприєм. „Коопобув" Хрещатик, 38, у дворі праворуч.
З питань конгресу УСДРП звертатися до секретаря ЦК за адресою: Київ, Михайлівський провулок, 35, пом. 1.
Київ, Михайлівський проулок 35, пом. 1
Адреса Інформаційного бюро УСДРП — Інститутська, 40; приймає з 9 до 2 години дня.
Адреса Бюро - Інститутська, 40. Зʼявлятись з 9 до 2 год. дня.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: лікар Коломійцев (венеричні хвороби, «606–914») приймав на Гоголівській вулиці.
Коломійцев трипер ... 606-914. Гоголівська
Сильно фрагментоване оголошення; «606» і «914» — препарати сальварсан і неосальварсан.
Оголошення: українців-промисловців, зацікавлених в організації Українського національного торговельно-промислового союзу, просили звертатися з 4 до 8 вечора до організатора Ол. Льв. Цикала (Хрещатик, 39, пом. 14).
Українців-Промисловців котрі зацікавлені в органівації Українського Національного торгово промислового союва прохають звертатись від 4 до 8 вечера к органіватору Ол. Льв. Цикало Хрещатик 39 пом. 14.
Оголошення: курси німецької та французької мов (Східного?) інституту — викладає Є. О. Ротенберг (Володимирська, 47); запис — Володимирська, 45, кв. 15, щодня з 11 до 1 години; нові методи, власні підручники; навчання в короткий строк.
курсы нем. и франц. язык ... Е. О. РОТЕНБЕРГЪ (Влад. 47). Обуч. въ кр. срокъ. Новиш. методы. Собств. учебники. Зап. Владим. 45, кв. 15, ежедн. отъ 11 до 1 ч.
Скорочення «Влад.» = Володимирська.
Оголошення: Експедиції заготовки державних паперів потрібні дрова; звертатися негайно до матеріального відділу на Військовому бульварі, 27.
Експедиції Державних Паперів необхідні дрова.
Читано з зображення. Слово «Експедиції» на початку обрізане.
Директорія оголосила державний робітничий контроль на фабриках і заводах та створення по всій Україні «Комісій боротьби з спекуляцією»; обіцяє забезпечити трудові маси речами першої необхідності (шкіра, мануфактура).
„Комісії боротьби з спекуляцією"
Читано з зображення. Текст частково невиразний.
Оголошення: економки, кастелянші й господині шукають посаду; Андріївський узвіз, 30, пом. 11.
ЕКОНОМКИ, кастелянші, господині шукають посаду.
Читано з зображення. Оголошення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: досвідчена кухарка (у тексті — «поварка») шукає місце; Васильківська, 6.
Васильківська 6
Читано з зображення. Оголошення. Слово «поварка» читається нечітко. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: підшиваю панчохи й шкарпетки; вул. Прорізна (у тексті «Проворізька»), 44, кв. 2.
Підшиваю чулки, носки і панчішки.
Читано з зображення. Оголошення. Назва вулиці нечітка («Проворізька»). Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: служниця шукає місце, добре готує, є рекомендації; Кудрявська, 19, у двірника.
Прислуга шукає міс., гарно варю, в реком.
Читано з зображення. Оголошення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Управління правобережних залізниць 3 січня 1919 року (н. ст.) о 1-й годині проводить конкурс на заготівлю дров на смузі відчуження на перегоні Трубецька—Ірпінь за заготівельними цінами; подробиці — в управлінні станції Київ, з 11 до 4.
Управління правобережних Залізниць
Читано з зображення. Оголошення. Деякі слова нечіткі. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Відновлення телефонних розмов (телеговорів) між Україною та Росією: Міністерство пошт і телеграфів у найближчий час має відновити зв'язок.
Відновлення телеговорів з Росією ... в найближчім часі відновити ... між Україною та Росією
Тільки заголовок і уривки тексту.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані