вівторок
20 лютого за старим стилем
128 записів · 6 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Вівторок, 5 березня (20 лютого за старим стилем). До Києва повернулися народні міністри на чолі з Голубовичем, і ввечері в приміщенні Центральної Ради відбулося перше засідання уряду; Мала Рада, ще в Житомирі, того дня ухвалила закони про підпорядкування київської міліції МВС, скасування міського комісарства й покарання учасників війни проти УНР. О 1-й дня військовий міністр Жуковський прийняв на Софійській площі парад усіх німецьких частин, що були в місті. Самосуди не вщухали: на Володимирській гірці й Волоській знаходили тіла, Поділ зранку стояв із зачиненими крамницями, — тож дума, комендант Присовський і Жуковський окремими постановами засудили свавільні обшуки й розправи. Відкрився сезон у театрі Садовського «Наталкою Полтавкою», а газети вимагали суду замість помсти.
Народні міністри на чолі з Голубовичем прибули до Києва, і ввечері у вівторок у приміщенні Центральної Ради відбулося перше засідання уряду, продовжене наступного дня; група членів Ради скликала тих, хто вже в Києві, на нараду. Міністр торгу й промисловості В. Голубович обійняв посаду й пригрозив звільненням співробітникам, які не з'являться до 9 березня; до праці стали урядовці Міністерства пошт і телеграфів (тимчасово на Лютеранській, 12) та харчового міністерства, а З. Моргуліса призначено тимчасово виконувати обов'язки губернського комісара й комісара Києва.
певність середня: Про засідання уряду повідомляє лише «Боротьба»; відновлення роботи міністерств підтверджують оголошення в обох газетах.
Народні міністри прибули до Києва на чолі з Голубовичем; у вівторок увечері (5 березня) відбулося перше засідання Ради народних міністрів у приміщенні Центральної Ради; наступного дня засідання тривало.
Народні міністри прибули на чолі з Голубовичем до Києва
Група членів Центральної Ради просить усіх членів, які є в Києві, прибути на нараду 5 березня в приміщення Центральної Ради.
прохає всіх членів, які знаходяться в Київі, прибути на нараду сьогодня 5-го березня в помешкання Ц. Р.
Від міністерства торгу і промисловості: 5 березня міністр В. О. Голубович приступив до виконання обов'язків; співробітники, які не прибудуть до суботи 9 березня, будуть звільнені; міністр приймає по вівторках, четвергах і суботах з 12 до 1 години дня.
Співробітники, які не прибудуть до суботи 9-го березоля до міністерства будуть увільнені.
Урядовці Міністерства пошт і телеграфів УНР з 5 березня 1918 року стали до праці з відновлення роботи міністерства.
урядовці Міністерства з 5 сего березня приступили до праці по відновленню і функціонуванню Міністерства.
Урядовців Міністерства пошт і телеграфів УНР скликано до міністерства у вівторок 5 березня; приміщення міністерства тимчасово — на Лютеранській, 12.
Помешкання Міністерства тимчасово по Лютеранській вул. № 12.
Міністерство пошт і телеграфів УНР запросило всіх урядовців прибути до міністерства у вівторок 5 (18) березня для продовження праці; приміщення міністерства тимчасово на Лютеранській вул., 12.
Помішкання Міністерства тимчасово по Лютеранський вул. № 12.
Міністерство пошт і телеграфів УНР: урядовці з 5 березня приступили до праці; тариф на всі посилки — старий, ухвалений Центральною Радою 15 січня 1918; міністерство тимчасово на Лютеранській, 12, товариш міністра приймає щодня, крім свят, з 11 до 2 години дня, телефон 8-10.
телефон 8-10
Народне міністерство харчових справ закликало всіх співробітників негайно стати до роботи, припиненої «находом большевиків та їх безладним папуванням» (за нар. міністра Н. Гавриков).
стати до роботи, яка була припинена находом большевиків
Товариш міністра внутрішніх справ доручив З. Г. Моргулісу, за відсутності київського губернського комісара А. Ф. Саліковського, негайно виконувати обов'язки київського губернського комісара й комісара м. Києва.
запропонував З. Г. Моргулісу за відсутністю Київського Губернського Комісара А. Ф. Саліковського негайно вступити в виконання обовʼязків
На засіданні в Житомирі Мала Рада вивела столичну міліцію з-під міського самоврядування й підпорядкувала її МВС (начальника призначає міністр, видатки навпіл держава й дума), скасувала окреме Київське міське комісарство з передачею справ губернському комісарові та ухвалила, що всі, кого суд визнає учасниками війни Росії проти України чи повстання проти УНР після 12 січня, втрачають громадянство й висилаються, а за повернення дістають п'ять років тюрми.
певність висока: Тексти законів надруковано в урядовому «Вістнику» й «Боротьбі»; протокол засвідчили Голубович, Жуковський і Ткаченко.
Закон Центральної Ради від 5 березня 1918 р.: міліція столиці Києва виводиться з підпорядкування Київському міському самоврядуванню й переходить у безпосереднє розпорядження Міністерства внутрішніх справ УНР; начальника Столичної міліції призначає міністр, помічників і начальників районів — міністерство; видатки покриваються на 50% з державної скарбниці, решта — з коштів Київської міської думи.
підлеглість Міліції столиці Української Народньої Республіки м. Київа Київському Мійському Самоуправлінню касується і вся Міліція переходить в безпосередню підлеглість і роспорядження Міністерства Внутрішніх Справ.
Мала Рада 5 березня 1918 року в Житомирі ухвалила закон про передачу міліції м. Києва в розпорядження Міністерства внутрішніх справ: начальника столичної міліції призначає міністр, а видатки на неї покриваються на 50% з державної скарбниці, решта — коштом міської думи.
Засідання Малої Ради дня 5 березня 1918 р. (в м. Житомирі. Центральна Рада ухвалили:
Закон Центральної Ради від 5 березня 1918 р. про адміністративний стан Києва: скасовується окреме Київське міське комісарство (виділене Тимчасовим урядом постановою від 19 вересня 1917 р.), усі його справи переходять до губернського комісара Київщини.
Київське Мійське Комісарство касується. Всі справи які підлягали компетенції Киівського Мійського Комісара переходять ... до Губерніяльного Комісара Київщини.
Закон про адміністративний стан Києва від 5 березня 1918 року скасував Київське міське комісарство; усі справи, що підлягали міському комісарові, перейшли до губернського комісара Київщини.
Київське міське Комісарство касується.
Закон Центральної Ради від 5 березня 1918 р. про покарання учасників війни й повстання проти УНР: усі, кому судом буде доведено, що після 12 січня (опублікування Четвертого Універсалу) вони брали участь або допомагали у війні Росії з Україною та повстанні, втрачають право на громадянство й караються висилкою за межі УНР; за самовільне повернення — тюрма на 5 років.
караються висилкою за межі її ... вони караються тюрмою на 5 (пьять) літ.
Закон Малої Ради від 5 березня 1918 року: усі, кого суд визнає винними в участі після 12 січня (опублікування IV Універсалу) у війні Росії проти України чи повстанні проти УНР, втрачають громадянство й підлягають висилці, а за самовільне повернення — п'ять років тюрми.
тратять право на громадянство Української Народньої Республіки і їх карається висилкою за межі ії.
Мала Рада 5 березня 1918 року в Житомирі ухвалила закон про покарання всіх учасників війни й повстання проти Української Держави: хто після 12 січня (дня опублікування IV Універсалу) брав участь у війні Росії з Україною або в повстанні проти УНР чи допомагав у цьому, той втрачає громадянство й карається висилкою за межі республіки.
Всі, кому буде судом доведено, що вони після дня 12 січня (опублікування IV Універсалу) брали участь, або допомагали в війні Росії з Україною і повстанню против Української Народньої Республіки, тратять право на громадянство
Згідно з тим законом, у разі самовільного повернення висланих на територію Української Народньої Республіки їх карають тюрмою на 5 років.
В разі самовільного повороту сих осіб на територію Української Народньої Республіки, вони караються тюрмою на 5 (пʼять) літ.
О 1-й дня всі німецькі частини, що були в Києві, — кіннота, піхота, гарматники, самокатники — пройшли стройовим маршем Володимирською й продефілювали на Софійській площі перед військовим міністерством; парад приймав Жуковський. «Нова Рада» пояснювала парад приїздом до Києва вищого німецького командування; подивитися на «небувале явище» зібралася величезна сила людей.
певність висока: Дві газети різної політичної позиції незалежно описують парад і його час.
У вівторок, 5 березня, о 1-й годині військовий міністр Жуковський прийняв парад німецьких військ: усі німецькі частини, що перебувають у Києві, пройшли стройовим маршем вулицями й продефілювали на Софійській площі перед військовим міністерством.
У вівторок о 1-й годині відбувся парад військовим міністром Жуковським.
5 березня на Софійській площі в Києві відбувся парад німецького війська; по Володимирській вулиці стройно пройшли німецька кіннота, піхота, гарматчики й самокатчики, а на параді було «величезна сила люду, зацікавленого небувалим явищем».
На параді була величезна сила люду, зацікавленого небувалим явищем.
5 березня на Софійському майдані відбувся парад німецького війська з нагоди прибуття до Києва вищого німецького командування.
Вчора на Софійському майдані відбувся парад німецького війська; парад відбувся зʼогляду на приїзд у Київ вищого німецького командного складу.
До думської комісії з охорони щохвилини дзвонили з Подолу, Костянтинівської, Ярославської, Нижнього Валу; подільські депутації благали міського голову про допомогу, і той пообіцяв узяти Поділ під опіку управи. На Володимирській гірці знайшли тіла братів-учнів Майзелів, на Волоській біля будинку 50 — тіло невідомого єврея, на Володимирській вулиці лежали четверо вбитих. Поділ зранку «неначе вимер» — усі крамниці були зачинені; «Боротьба» писала, що робітники в паніці залишають Київ, а євреї знову чекають погромів.
певність висока: Повідомлення єврейської преси (через Черіковера) і незалежна хроніка «Боротьби» описують ті самі райони й той самий день. Для частини повідомлень (четверо вбитих на Володимирській) точна дата — лише дата номера газети.
Відомості про напади, грабежі й арешти євреїв надходили до комісії з охорони міста при Думі переважно з Подолу, Костянтинівської, Ярославської, Нижнього Валу; телефонні дзвінки щохвилини. Депутації з Подолу просили міського голову про допомогу («Если вы для нас ничего не сделаете, кто же нам поможет»). Голова відповідав: «Специальная комиссия работает 24 часа в сутки. Крепитесь!» і обіцяв: «Сегодня Подол будет взят под опеку городской управы».
«Сегодня, говорит он, Подол будет взят под опеку городской управы. Охрана будет строгая»
На Володимирській гірці знайшли трупи братів Майзель, учнів; переказали, що на Госпітальній вул. лежить труп людини, схожої на єврея; на Волоській вул. біля будинку 50 — труп невідомого єврея.
На Волошской улицЪ, у дома 50, лежит труп неизв$ст-наго еврея.
На Володимирській вулиці лежать убиті четверо чоловіків, довкола стоїть натовп; двоє в солдатських шинелях, один у формі залізничника.
На Володимирській ул. лежать забиті чотири чоловіка кругом стоїть натов і дивиться на трупи
Поділ позавчора (5 березня) з ранку неначе вимер: усі крамниці, від великих до маленьких, зачинені.
Поділ позавчора з ранку неначе вимер. Всі крамниці від великих до маленьких закриті.
Автор статті в «Боротьбі» пише, що військова влада вживає заходів проти окремих насильників і самосудів, але робітники в паніці кидають Київ, а єврейство знову «запухане» чекає погромів.
робітники в паніці кидають Київ, ті навіть, які за Ради були антибольшевиками, єврейство знов запухане чекає погромів...
Дума з «глибоким обуренням» ухвалила резолюцію, що самосуди, розстріли й грабунки озброєних груп ганьблять українську владу, і вимагала роззброїти й покарати винних та заборонити самочинні військові організації. Присовський у наказі № 6 визнав, що, попри його заборони, самосуди й свавільні труси не припиняються, і пригрозив законами воєнного часу; Жуковський наказом № 53 заявив, що військо прийшло «не для помсти», і звелів розслідувати кожен випадок. Міський голова звертався з тим самим до Жуковського, Присовського й отамана вільного козацтва, а Шкільна рада й українські гласні закликали вояків не піддаватися підбурюванню.
певність висока: Офіційні постанови думи, накази коменданта й міністра — документи, що прямо визнають самосуди.
5 березня Київська міська дума ухвалила резолюцію: заслухавши повідомлення про самосуди, розстріли, грабунки, насильства й самочинні обшуки різних озброєних груп, дума з глибоким обуренням вимагає від вищої української влади негайно роззброїти й покарати винних, а самочинні військові організації заборонити.
дума з глибоким обуренням констатує, що вчинки ці вкривають незмивною ганьбою виконавців і затьмарюють справу української влади.
Наказ особливого коменданта Києва К. Присовського №6 від 5 березня: попри неодноразові заборони самосуди й свавільні обшуки не припиняються; винних притягатимуть до відповідальності за законами воєнного часу.
Не дивлячись на те, що я що-разу наказую и забороняю самосуди, останні та свавільні труси не припиняються.
Наказ № 53 від 5 березня 1918 року до українського війська в Києві: військовий міністр з обуренням відзначив, що недисципліновані елементи без дозволу влади самочинно роблять труси, хапають людей на вулицях і чинять самосуд, і заявив, що винні, як і той киянин, якого суд визнає причетним до більшовицького повстання, зазнають жорстокої кари за законами військового часу.
Ми прийшли до столиці української не для помсти, а для відновлення порушеної справедливости. Не для зневажання людських прав, а для їхньої оборони. Не для утворення терора, а для встановлення порядку и спокою.
Військовий міністр повідомив, що з боку населення Києва прийшли вислови захоплення українським військом, але до нього надходять відомості про самочинні труси та хапання людей на вулицях; наказ мали прочитати в усіх сотнях, батареях та командах, а всі начальники повинні негайно призначати слідство про кожен такий випадок.
Світний і урочистий настрій, що панував в українському війську, вислови захоплення з боку населення м. Київа, свідоме розуміння національних завдань
Міський голова звернувся з листом до голови Вільного козацтва Києва (прізвище в OCR — «Далченко») з проханням спинити страти без суду й самочинні арешти невинних громадян, якими деякі козаки затьмарюють дні вступу української влади; переслідування євреїв лише тому, що серед більшовиків були євреї, на його думку, неприпустиме.
спиняти смертні кари без суду і самочинні арешти неповинних громадян, якими деякі ваші козаки затьмарюють дні вступу української влади
Міський голова надіслав листа військовому міністрові УНР Жуковському та особливому комендантові Києва Присовському: день вступу українських частин до Києва затьмарився стратами без суду й самочинними арештами громадян, переважно євреїв; голова просив спинити це, бо це та сама анархія і терор, що й за більшовиків.
Минулий день, день вступу в Київ українських частин ... затьмарився смертними карами без суду, самочинними арештами громадян, переважно евреїв.
З листа міського голови: «Коли нам, громадянам не буде забезпечена незайманість особи і мешкання, коли не відновиться законність і порядок, ми знову, як і при большевиках, спинимось у своїм трудовім життю».
Коли нам, громадянам не буде забезпечена незайманість особи і мешкання, коли не відновиться законність і порядок, ми знову, як і при большевиках спинимось
Шкільна рада при міністерстві освіти звернулася до громадян: злочинні елементи підбурюють українських вояків до самосудів над окремими особами, робітничими організаціями й представниками національностей; рада закликає не допускати насильства й помсти.
Злочинні й темні елементи закликають українських вояків до свавільної розправи над окремими особами, робітничими організаціями і представниками окремих національностей.
Відозва членів-українців Київської думи до українських вояків: вітають їх як оборонців від «большевицького кулака», нагадують, що за три тижні большевицького панування постраждали українці, євреї, поляки й великороси, і просять не допускати самосудів, грабунків та знущань над безневинним населенням, бо «безоружних не б'ють».
Не заплямуйте вашої ідейної боротьби за права всієї України, всіх народів на Україні сушх повторенням самосудів
«Нова Рада» визнала, що містом ширяться тривожні чутки про самосуди й погроми, що тривога має ґрунт, а погромну агітацію ведуть чорносотенці, «перефарбовані» більшовики й обивателі; озлоблені офіцери, за її словами, вказують козакам на нібито комісарів, і ті арештовують невинних. «Боротьба» вимагала суду замість самосуду й слідчих комісій під громадським контролем, нагадуючи, що Центральна Рада скасувала смертну кару, і водночас дорікала думі за «нейтральність» між більшовиками й українцями: «або горожане, або вороги».
певність середня: Редакційні оцінки двох газет; частина тверджень (про офіцерів-донощиків) — «як кажуть».
Містом ходять тривожні чутки про можливі ексцеси, самосуди й погроми з боку українського війська, особливо серед єврейського населення; самовидці переказують навіть факти самосудів.
По місту ходять трівожні чутки про можливі ексцеси, про самосуди та погроми ... особливо єврейській її частині.
Газета визнає, що містом іде завзята погромна пропаганда, яку ведуть чорносотенці, хулігани, перефарбовані «большевики» й навіть обивателі; редакція певна, що українське військо на провокацію не піддасться.
по місту йде завзята, просто скажена пропаганда погромів та помсти, — пропаганда, яка ні перед чим не спиняється.
Київське офіцерство страшенно розлючене на більшовиків; багато офіцерів, кажуть, поклялися помститися тим, хто доносив на них, і тепер вказують козакам на окремих людей, ніби ті були комісарами чи розстрілювали вільних козаків; доносами на євреїв користуються чорносотенці-юдофоби.
Часто доносами на євреїв користуються чорносотенці-юдофоби, щоб викликати погромний настрій.
Під впливом таких інформаторів козаки часто арештовують невинних людей і відправляють їх до штабу козацтва; газета вимагає створити орган для розгляду вуличних арештів, заборонити самосуди й негайно відновити скасований більшовиками суд.
коваки часто арештовують неповинних людей і справляють їх в штаб козацтва.
На початку березня 1918 р. редакція «Нової Ради», коментуючи випадки самосудів над євреями, неодноразово вказувала на неприпустимість погромів.
На початку березня редакція газети «Нова Рада», коментуючи такі випадки, неодноразово звертала увагу на неприпустимість погромів
Стаття «Розвійте отруйний туман» (Вас. Еллан) пише, що по Києву повзуть злісні чутки про арешти, самосуди й розстріли, і питає, чи можливий повтор «Ковенківщини і Муравйовщини»; автор закликає українську владу спростувати чутки та створити слідчі комісії під контролем громадянства з представниками робітництва.
По Києву знов чорними хмарами повзуть—розходяться злісні чутки—про арешти, самосуди, розстріли...
Газета вимагає від української влади суду замість самосуду: «суд є кара за злочини, а не помста»; зазначає, що Центральна Рада скасувала кару на смерть, і закликає «товаришів» зупинитися та не давати місця помсті.
Але суд є кара за злочини, а не помста.
Київська міська дума, за оцінкою «Боротьби», зайняла під час боротьби нейтральну позицію між «большевиками і українцями» і навіть хотіла бути посередником; газета вимагає від киян стати «горожанами української республіки», бо інакше — вороги: «Так, або горожане, або вороги!».
Так, або горожане, або вороги!»
Закритим голосуванням дума обрала начальником міліції полковника А. І. Короткова, який того ж дня став до обов'язків; його помічником призначено поручика Квасникова, що керував міліцією під час більшовицького повстання.
певність висока: Дві газети незалежно повідомляють про обрання; водночас закон Малої Ради того ж дня забрав це право в думи (див. конфлікти).
5 березня міська дума закритим голосуванням обрала начальником київської міліції полковника А. І. Короткова; його помічником по зовнішній частині призначено українського поручика Квасникова, який тимчасово виконував обов'язки начальника міліції під час більшовицького повстання.
Позавчора дума закритим голосуванням обрала за начальника київської міліції полковника А. І. Короткова.
Київське міське самоврядування призначило начальником міліції полковника А. І. Короткова; він приступив до обов'язків 5 березня.
призначено за начальника міліції полк. А. І. Коротков. Вчора Коротков приступив до виконання своїх обов'язків.
Усе військове майно, передусім зброю, оголошено власністю УНР, самочинно захоплене слід повернути на склади; військових, що не живуть постійно в повітах, наказано висилати — українців додому, неукраїнців за межі України; при Генштабі створено демобілізаційний відділ. Усі українські частини, що ввійшли до Києва, стали його гарнізоном і до нової форми мали носити блакитну пов'язку на лівому рукаві; начальником Генштабу призначено Сливінського, а для з'ясування обставин бою під Крутами створено комісію з обов'язковою участю Олександра Шульгина. Тими ж днями датовано дрібніші накази: перейменування ветеринарного управління, відставку звенигородського військового начальника й якогось «отамана Скоропадського», виклик начальників частин залоги до штабу на Банковій, 10.
певність висока: Накази надруковано в урядовому «Вістнику»; текст частини з них пошкоджено OCR.
Наказом Військового міністерства № 47 від 5 березня 1918 року все майно (особливо зброя) військових штабів, управлінь, частин, установ і складів оголошено власністю Української Народньої Республіки; видавати його можна лише українським частинам, сформованим для охорони порядку, за вимогами з підписом командира полку й печаткою, а самочинне захоплення майна карається за законом.
Все майно (особливо зброя) всіх військових штабів, управлінь, частин, установ, складів і инших належить державі Української Народньої Республіки.
Той самий наказ № 47 вимагає, щоб усе самочинно захоплене військовими, громадянами й громадськими установами майно було негайно повернено до військових складів; військових, звільнених зі служби через демобілізацію, залишають лише з одягом, який на них, а державну зброю й коней вони мають здати до найближчого військового складу чи до повітового коменданта.
Майно захвачене самочинно військовими, громадянами і громадянськими установами і самоуправлениями, повинно негайно бути повернуто в військові склади
Наказом військового міністра О. Жуковського від 5 березня 1918 р. усе майно військових штабів, управлінь, частин, установ і складів переходило у власність УНР; самовільно захоплене майно слід було негайно повернути на військові склади.
усе майно військових штабів, управлінь, частин, установ та складів переходило у власність УНР
Наказ Військового міністерства № 44 від 5 березня 1918 року: губернським і повітовим комендантам наказано негайно вислати з території повітів усіх військових, які не залишилися там на постійне проживання; українців — до їхніх повітів, неукраїнців — за межі України до найближчих залізничних пунктів Великоросії.
Наказую негайно всім губерніяльним і повітовим комендантам вислати з території повітів усіх військових, які не залишились на постійне проживання в цих повітах; українців в свої повіти, а неукраїнців за межі України
Наказом № 45 від 5 березня 1918 року при Генеральному штабі Українського військового міністерства сформовано демобілізаційний відділ для демобілізації армій південно-західного й румунського фронтів, а також штабів, управлінь, установ і закладів тилу; губернські й повітові коменданти зобов'язані допомагати демобілізаційним органам збирати й охороняти військове майно.
Для продовження праці по демобілізації армій південно-західного фронту і румунського фронту, а також штабів, управлінь, установ і закладів тила, в складі генерального штабу Українського Військового Міністерства сформовано
Наказ № 46 від 5 березня 1918 року доручає демобілізаційним комісіям при головних начальниках постачання південно-західного й румунського фронтів сформувати відділи; всі установи й частини Земського союзу, Червоного Хреста та інших організацій, які працювали на армію й діставали гроші з державної скарбниці, підлягають польовому контролю щодо господарських звітів, а щодо демобілізації та скорочення штатів — демобілізаційним комісіям.
Всі устинови і частини Земсоюза, Червового Хреста і шиших організації, котрі працювали на армію і одержували кошти від державних скарбниць, підлягають по господарським відчитностям польовому контролю
Наказ Військового міністерства № 46 від 5 березня 1918 року припиняє з цього числа право головних начальників постачання відкривати кредити; усі відкриті ними кредити, за якими кошти ще не одержано, мають бути повернені головному начальникові постачання Військового міністерства для перегляду.
Право відкривати кредити головним начальникам постачання припиняється з цього числа. Всі відкриті ними кредити, по котрим ще кошти не одержані, повинні бути повернені
Наказ № 46 від 5 березня 1918 року дозволяє демобілізаційним комісіям формувати відповідні команди для охорони майна; команди мають формуватися для охорони порядку в повітах за першим призовом.
дається право формувати відповідні команди. Ці команди формуються для охорони порядка в повітах по першому призову
Наказом № 54 від 5 березня 1918 року всі українські військові частини, що ввійшли до Києва, стають гарнізоном цього міста.
Усі українські військові частини, ввійшли до м. Київа, стають гарнізоном цього міста.
Наказом № 52 від 5 березня 1918 року до вироблення нової форми всім співробітникам Військового міністерства й усім, хто належить до київського гарнізону, наказано носити на лівому рукаві блакитну пов'язку; старшині дозволено нашити на пов'язку срібний галун довжиною 1 вершок і шириною 1/4 сантиметра.
До вироблення нової форми наказую всім співробітникам Міністерства, а також усім хто належить до київського гарнізону, носити на лівому рукаві блакитну перевʼязь.
Наказом № 50 від 5 березня 1918 року начальником генерального штабу призначено отамана Сливінського, начальником головного штабу — отамана Осецького; їм доручено в найближчий час організувати свої управління.
Начальником генерального штабу привначаю отамана Сливінського, а начальником головного штабу отамана Осецького
Військовий міністр наказом № 49 від 5 березня 1918 року наказав голові юридичного відділу Будницькому створити спеціальну комісію з трьох членів для з'ясування обставин бою з більшовиками під Крутами; до комісії обов'язково запросити члена Центральної Ради Олександра Шульгина.
Для з'ясовання обставин бою з большевиками під Крутами наказую нач. голові юрддичного відділу д. Будницькому утворити спюціяльну комісію в складі трьох членів, причому до неї обовязково закликати члена Центральної Ради Олександра Шульгина
Наказ Військового міністерства Ч. 42 (5 березня 1918 р.): Головне ветеринарне управління на чолі з лікарем Вротновським-Сивошапкою перейменовано на «Головний військово-ветеринарний уряд»; йому доручено провести демобілізацію ветеринарного персоналу й організацій, ліквідувати фронтові справи, відновити постачання ветеринарними знаряддями й медикаментами та скласти проєкт військової ветеринарної організації в Україні. Підписав в.о. військового міністра Жуковський.
Головному ветеринарному управлінню на чолі з лікарем Вротновським-Сивошапкою перейменуватися в „Головний військово-ветеринарний уряд".
Наказом № 55 звенигородського військового начальника полковника Коновалова звільнено у відставку, а тимчасово виконувати його обов'язки доручено члену Центральної Ради Павловському.
Звенигородського військового начальника полковника Коновалова увільняю в одставку, а замісць його звенигородським військовим начальником признаю тимчасово члена Центральної Ради Павловського
Наказом № 43 від 5 березня 1918 року отамана Скоропадського згідно з його проханням звільнено у відставку.
отамана Скоропадського, що його, згідно його проханням увільнено в одставку
Наказ №3 по залозі м. Києва від 3 березня 1918 р.: 5 березня всім начальникам окремих частин з'явитися до штабу (Банкова, 10) з відомостями про свої частини.
Пʼятого цього березня ... явитись до штабу (Банкова 10) маючи при собі відомости про ... частин.
Збори червоного куреня Гайдамацького коша постановили видати всім посвідчення й не робити самочинних трусів після того, як на Подолі затримали грабіжників, що назвалися червоними гайдамаками; у Києві стояли два коші по чотири курені. Комендант наказав полковникам Київщини рішуче припиняти грабунки й роззброювати хуліганів; «Боротьба» передрукувала з «Нової Ради» звістку, що «кілька день назад» десятеро озброєних у матроських і солдатських шинелях пограбували Теофанський монастир — насправді це сталося ще за більшовиків (див. конфлікти). Слідча комісія при штабі коменданта збирала свідчення про жертви більшовиків, а наказом № 7 похорон «жертв більшовицького повстання» призначено на 10 березня в братській могилі на новому військовому кладовищі.
певність висока: Постанова куреня й накази комендатури в «Боротьбі» та «Новій Раді», наказ № 7 підтверджено дослідженням Бетлій.
Збори червоного куреня Гайдамацького Коша Слобідської України 5 березня ухвалили після того, як 4 березня на Подолі затримали чотирьох «солдат», що назвалися червоними гайдамаками й грабували населення: мати посвідчення від куреня, показувати його за вимогою, самочинних трусів і арештів не робити; в Києві перебувають два коші по 4 курені, з шапками з чорно-жовтим, блакитним і червоним верхом.
Самочинних трусів та арештів не робити і рішуче піддержувати спокій і порядок у місті.
Наказ №8 коменданта всім полковникам Київської губернії: негайно вжити всіх заходів для наведення порядку на Київщині, рішуче припиняти грабунки, ловити хуліганів, роззброювати й доставляти до Києва.
Негайно вжити всіх заходів до наведення порядку на Київщині. Грабунки рішучими засобами припинити, хуліганів роззброювати й доставляти у Київ.
Кошовим отаманом Київщини підписується полковник К. Павлюк (адреса в OCR — Терещенківська, 13).
Кошовий атаман Київщини Полковник К. Павлюк
Теофанський монастир пограбовано: десятеро озброєних людей у матроських і салдатських шинелях приїхали автомобілем «шукати зброю й офіцерів», забрали всі гроші, зі скарбниці — золото й срібло, всього 900 карбованців, та кілька металічних речей.
Кілька день назад Теофанський монастир був пограбований бандою озброєних людей в матросових і салдатських шинелях.
Слідча комісія при штабі особливого коменданта Києва просить родичів і знайомих потерпілих від самосудів, насильств і грабунків за більшовиків подавати відомості й докази; комісія міститься в будинку Судової палати (карний департамент).
Комісія міститься в будинку судової палати, карний департамент.
Голова слідчої комісії при штабі особливого коменданта Києва просить усіх вільних від посад урядовців воєнно-судового відомства й Міністерства юстиції прибути 5 і 6 березня з 10 до 12 години до камери прокурора Київського окружного суду (будинок присутственних місць).
прибути 5 і 6-го цього березня від 10 до 12 години дня в камеру прокурора Київського окружного суду
5 березня 1918 р. опубліковано наказ № 7 начальника штабу Піткевича, який призначив 10 березня датою «похорон жертв большевицкого восстания»; до того дня всі виявлені трупи належало перенести до анатомічного театру або Олександрівської лікарні, ховати — у «заготовленной братской могиле» на новому військовому кладовищі.
5 березня публікують наказ № 7 начальника штабу Питкевича, в якому 10 березня вказується датою «похорон жертв большевицкого повстання».
Міністерство харчування наказало всім громадським організаціям (міському й земському союзам, Червоному Хресту тощо) негайно передати харчі міській харчовій управі. Губернська управа намагалася довезти кілька вагонів хліба з лінії Фастів — Біла Церква, агентів послали шукати невивезені вагони біля Дарниці, а нараду про долю продовольства відклали до приїзду міністра Ковалевського. Залізничний комітет закликав відновити транспорт, бо місту загрожує голод.
певність висока: Офіційні розпорядження й повідомлення в «Новій Раді».
Через обмежений запас харчів у Києві міністерство харчування наказало всім громадським організаціям (міському й земському союзам, воєнно-промисловому комітетові, Червоному Хресту та ін.) негайно передати всі харчові продукти й речі першої потреби міській харчовій управі; відпуск товарів зі складів без її дозволу заборонено.
необхідність негайної передачи всіх продуктів харчування і річей першої необхідности міській харчовій управі, без дозволу якої одпуск усіх товарів ... забороняється.
Губернська харчова управа вживає заходів, щоб перевезти до Києва кілька вагонів хліба, які стоять на лінії Фастів — Біла Церква; міська харчова управа відрядила агентів у район Дарниці шукати невивезені вагони з продуктами.
перевезти до Київа кілька вагонів хліба, які зараз ... стоять на линії Фастов—Біла-Церква
З приїздом міністра харчування М. Ковалевського має відбутися спеціальна нарада з представниками місцевих харчових організацій щодо подальшої долі харчової справи в Києві.
З приїздом міністра харчування М. Ковалевського має бути скликана спеціальна нарада
Районний виконавчий комітет Київського залізничного вузла (зв'язку) до нових виборів узяв на себе обов'язки, просить відновити дільничні комітети й закликає залізничників забути безладдя й підняти транспорт, бо населенню загрожує голод.
Товариші залізничники! Однестайно до праці! На вас надія всього населення, котрому загрожує голод.
Циркуляр Міністерства пошт і телеграфів скасував постанови більшовицького «народного секретаря» Мартьянова, відновив тариф Центральної Ради від 15 січня, звелів беззастережно приймати українські гроші як дорожчі за російські й усунути більшовицьких комісарів; у ньому твердилося, що більшовики розстріляли тисячі невинних і забрали з Державного банку близько 40 млн. Наказ № 8 з огляду на стан війни з Росією заборонив пересилати поштою російські газети й журнали, видані поза УНР. Службовці телеграфу розповідали, що Мартьянов власноруч відкручував срібні деталі апаратів.
певність середня: Тексти наказів достовірні, але оцінки в них (тисячі розстріляних, 40 млн) — пропагандистські твердження відомства; розповідь про Мартьянова — переказ службовців.
Циркуляр Міністерства пошт і телеграфів №2 від 5 березня: більшовики за час перебування в Києві розстріляли тисячі невинних, забрали близько сорока мільйонів народних грошей із Державного банку, всі каси приватних банків і майно громадян; кияни, особливо робітники, лишилися без хліба, одягу й грошей.
на останку забрали біля сорока мілійонів народніх грошей з державного банку, всі каси приватних банків і майно мирних громадян
Тим же циркуляром скасовано всі постанови більшовицького «народного секретаря» пошт Мартьянова, відновлено поштовий тариф, ухвалений Центральною Радою 15 січня, і наказано приймати українські гроші без обмежень як такі, що мають вищий курс, ніж російські.
Українські гроші приймати безперечно, як гроші, що мають вищий курс, ніж російські.
Службовці поштового відомства, звільнені більшовиками, мають негайно повернутися до праці, а призначених більшовиками комісарів, контролерів і службовців — негайно усунути; всі більшовицькі грошові суми затримувати (товариш міністра пошт і телеграфів Шиманович).
Комісарів, контрольорів, та служачих відомства, призначених большевиками, негайно усунути з посад.
Міністерство пошт і телеграфів УНР (наказ № 2, 5 березня): адміністративним особам скасувати постанови «так званого народнього секретаря» Мартьянова, тариф встановити той, що ухвалила Центральна Рада 15 січня (циркуляр № 359); українські гроші приймати безперечно як такі, що мають вищий курс над російськими; усунути призначених большевиками комісарів і контролерів.
Українські гроші приймати безперечно, як маючі вищий курс над Російськими.
Наказ Міністерства пошт і телеграфів № 9 від 5 березня 1918 р.: «банди» більшовиків у Києві за час влади розстріляли тисячі невинних, серед них і співробітників міністерства, й забрали близько 40 мільйонів народних грошей із Державного Банку, всі цінності приватних банків і майно мирних громадян; кияни, особливо робітники, залишилися без хліба, одягу й грошей.
забрали біля сорока міліонів народніх грошей з Державного Банку, всі коштовности приватних банків і майно мирних громадян
Наказ Міністерства пошт і телеграфів № 9 (5 березня 1918 р.): скасувати постанови «так званого народнього секретаря Мартьянова» — на території УНР встановити тариф, ухвалений Центральною Радою 15 січня (обіжник № 359); українські гроші приймати безперечно, бо вони мають вищий курс за російські.
Українські гроші приймати безперечно, як маючі вищий курс над російськими.
Той самий наказ № 9 (5 березня 1918 р.): комісарів, контролерів та інших службовців пошти, призначених більшовиками, негайно усунути; усі більшовицькі суми затримувати й доносити; негайно повідомляти про вбитих і поранених співробітників пошти.
Комісарів, контрольорів, та инших служачих Міністерства, призначених большевиками, негайно усунути з посад.
Наказ Міністерства пошт і телеграфів № 9 від 5 березня 1918 р. стверджує, що українське військо «в спілці з нашими союзниками» розігнало більшовицькі банди на Правобережній Україні й що з ними скоро покінчать; банди «під ідеалами соціалізму» нібито розстрілювали тисячі невинних у Києві й грабували трудящих.
Українським військом в спілці з нашими союзниками большевицькі банди на правобережній Україні розігнані і скоро зо всіею їх аваптурою буде покінчено.
Наказ № 8 від 5 березня 1918 року: оскільки Українська Держава перебуває в стані війни з російською державою, поштовим установам заборонено приймати для пересилання російські газети, журнали й друковані видання, що виходять за межами УНР.
ніяких російських газет, журналів і дру-кованих видань, виходячих за межами Укра-інської Народньої Республіки
Наказ №8 Міністерства пошт і телеграфів від 5 березня 1918 р.: оскільки Українська держава перебуває у стані війни з Російською державою, поштовим установам УНР заборонено приймати для пересилки будь-які російські газети, журнали й друковані відозви, що виходять за межами УНР.
наказую ніяких російських газет, журналів і друкованих відозв, виходячих за межами Української Народньої Республіки, не приймати для пересилки почтовим установам
Народний секретар пошт і телеграфів у большевицькому уряді Мартьянов, за словами службовців київської телеграфної контори, особисто грабував апарати: відкручував срібні частини й ховав до кишені; він же влаштував у «Гранд-Отелі» піятику, під час якої було вбито стороннього бухгалтера Лєвовського.
Сам Мартьянов відкручував, зривав усі срібляні частини апаратів і ховав їх до кишені.
З приїздом більшості членів ЦК УПСР «Боротьба» стала органом ЦК, редакторами — Бачинський і Лизанівський; передова визнала гостру кризу ЦК і закликала скликати партійний з'їзд. Автор статті «Недоговорення» скаржився, що ніхто не насмілюється відкрито критикувати прихід австро-німецьких військ: «не то, що це заборонено, але це не дозволено».
певність середня: Позиція одного партійного органу про самого себе.
Від редакції: досі «Боротьбу» видавала група членів ЦК, що перебували в Києві; з приїздом більшості членів ЦК видання переходить до ЦК, а редакцію доручено новій колегії — Сергієві Бачинському та Іванові Лизанівському.
Тепер ся група—з приїздом більшости членів Центрального Комітету передає видання газети до рук Ц. К.
ЦК УПСР повідомляє, що під час большевицького панування майже всі члени ЦК залишили Київ; лишилося кілька товаришів, які почали видавати газету «Боротьба» як орган групи лівого крила; ЦК відновив роботу з поверненням Центральної Ради та уряду до Києва.
Майже всі члени ц. к. покинули Київ.
Лідерська стаття «Наші завдання» (Я. Білозор): ЦК УПСР переживає гостру кризу; пропонується якнайшвидше скликати партійний з'їзд; в Центральній Раді партії треба домагатися переобрання на всеукраїнських з'їздах селянства, робітництва й війська; до з'їзду партія мусить зберегти організаційну єдність.
Одиноким виходом з становища, це по найшвидше скликання партійного з'їзду.
Газетна стаття «Недоговорення» (Г. М.) скаржиться, що після відходу большевиків в пресі немає справжньої волі слова: ніхто не насмілюється відверто критикувати прихід австро-німецького війська — «не то, що це заборонено, але це не дозволено».
Не то, що це заборонено, але це не «дозволено»...
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Четвер 7 березоля н. ст. / 22 лютого ст. ст. 1918 р. · 03-1902
Міністри на чолі з Голубовичем прибули, перше засідання уряду — увечері 5 березня в приміщенні Центральної Ради.
Народні міністри прибули на чолі з Голубовичем до Києва
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Середа 20 березня н. ст. 1918 р. · 03-2898
Того ж 5 березня Мала Рада засідала ще в Житомирі.
Засідання Малої Ради дня 5 березня 1918 р. (в м. Житомирі. Центральна Рада ухвалили:
Алексєєв (упор.), «Революция на Украине по мемуарам белых» (книга або мемуар) · 1 марта · 03-0062
Уряд Центральної Ради під конвоєм німців повернувся до Києва 1 березня.
1 марта конвоируемое немцами правительство Центральной рады, за три недели до того изгнанное из Киева рабочим восстанием и артиллерией Муравьева, снова возвратилось в свою столицу.
Гольденвейзер, «Из киевских воспоминаний» (книга або мемуар) · съ 1 марта 1918 года · 03-0001
З 1 березня повернулися парламент із Грушевським і кабінет Голубовича.
Формально, въ Кіевѣ и во всей Украинѣ съ 1 марта 1918 года (когда были изгнаны большевики) была возстановлена верховная власть Украинской Центральной Рады
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 2 марта н. ст. 1918 · 03-1749
2 березня Рада й міністерство на чолі з Голубовичем приїхали до Ковеля.
З Ковеля подвідомляють, що Ц. Рада і народне міністерство на чолі з Голубовичем приїхало до Ковеля.
Оцінка аналізу. Документи суперечать раннім датам: циркуляри 1–3 березня підписано в Житомирі, 2 березня газета пише про Ковель, а 5 березня Мала Рада ще засідала в Житомирі. Вірогідно, уряд повертався частинами: міністри — до 5 березня, Мала Рада — пізніше. Алексєєв і Гольденвейзер ототожнили повернення влади з днем вигнання більшовиків; Ковель у «Боротьбі», можливо, запізніла звістка.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Позавчора · 03-0428
Дума закритим голосуванням обрала начальником міліції полковника Короткова.
Позавчора дума закритим голосуванням обрала за начальника київської міліції полковника А. І. Короткова.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Вчора · 03-2005
Міське самоврядування призначило Короткова, і він того ж дня став до обов'язків.
призначено за начальника міліції полк. А. І. Коротков. Вчора Коротков приступив до виконання своїх обов'язків.
«Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918) (офіційний вісник уряду УНР) · 5 березоля 1918 року · 03-4125
Закон від 5 березня: міліція переходить до МВС, начальника столичної міліції призначає міністр.
підлеглість Міліції столиці Української Народньої Республіки м. Київа Київському Мійському Самоуправлінню касується і вся Міліція переходить в безпосередню підлеглість і роспорядження Міністерства Внутрішніх Справ.
Оцінка аналізу. Обидва факти правдиві, але несумісні за змістом: дума діяла за старим порядком, не знаючи, що в Житомирі того ж дня ухвалено закон (його надрукували лише 15 і 20 березня). Подальшу долю призначення Короткова з фактів цих днів не видно.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Вівторок 5 березоля н. ст. / 20 лютого ст. ст. 1918 р. · 03-1849
«Боротьба»: по Києву повзуть «злісні чутки» про арешти й розстріли, які автор схильний вважати фантазією переляканого обивателя, хоч і вимагає перевірки.
По Києву знов чорними хмарами повзуть—розходяться злісні чутки—про арешти, самосуди, розстріли...
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вівторок, 5 березня (20 лютого) 1918 · 03-0298
«Нова Рада»: тривожні чутки про самосуди мають ґрунт, самовидці переказують факти.
По місту ходять трівожні чутки про можливі ексцеси, про самосуди та погроми ... особливо єврейській її частині.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Березня 5-го дня 1918 року · 03-0455
Комендант Присовський: попри заборони, самосуди й свавільні труси не припиняються.
Не дивлячись на те, що я що-разу наказую и забороняю самосуди, останні та свавільні труси не припиняються.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · На позавчорашньому засіданні · 03-0425
Дума, заслухавши повідомлення про самосуди, розстріли й грабунки, вимагає покарати винних.
дума з глибоким обуренням констатує, що вчинки ці вкривають незмивною ганьбою виконавців і затьмарюють справу української влади.
Оцінка аналізу. Найвагоміші — офіційні визнання коменданта, військового міністра й думи, а також тіла, знайдені того ж дня; отже, самосуди — встановлений факт, а не чутка. Обережність «Боротьби» пояснюється бажанням не давати приводу для паніки й не дискредитувати українську владу.
«Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918) (офіційний вісник уряду УНР) · 5 березня 1918 р. · 03-4539
Урядовий наказ Міністерства пошт: близько 40 мільйонів народних грошей.
забрали біля сорока міліонів народніх грошей з Державного Банку, всі коштовности приватних банків і майно мирних громадян
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 2 марта н. ст. 1918 · 03-1726
Публіцист «Боротьби»: близько 40 мільйонів в останній день.
з одного державного банку вивезли в останній день біля 40 мілійонів!
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 27 лютого · 02-0612
«Нова Рада»: близько 50 мільйонів карбованців, з них 20 млн українських кредиток.
Пограбовано: на 12 милійонів „обязательств" державного банку, на 4 мил. паперових грошей, на 4 мил. золота та милійонів на 20 українських кредиток. ... Всього пограбовано близько 50 милійонів карбованців
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 14 лютого · 03-1811
Співробітники банку: приблизно 20 мільйонів і більше.
Приблизно називають суму ще 20 мільонів.
Оцінка аналізу. Не вирішується: усі цифри приблизні й походять із ворожих більшовикам джерел. Урядові 40 млн збігаються з «Боротьбою», тож могли бути взяті з преси; 50 млн у «Новій Раді» — найдокладніше розписана сума. Можливо, різниця пояснюється тим, чи враховано цінні папери й «зобов'язання».
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Вівторок 5 березоля н. ст. / 20 лютого ст. ст. 1918 р. · 03-1890
Номер від 5 березня: «кілька день назад» десятеро озброєних у шинелях забрали з монастиря 900 крб і металеві речі (передрук із «Нової Ради»).
Кілька день назад Теофанський монастир був пограбований бандою озброєних людей в матросових і салдатських шинелях.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Четверг 15 лютого ст. ст. 1918 · 02-1117
Номер від 28 лютого (15 лютого ст. ст.): той самий напад десятьох осіб на 900 крб стався «кілька днів тому».
Пограбування Теофанського монастира.
Оцінка аналізу. Йдеться про ту саму подію: збігаються кількість нападників, сума й подробиці. Оскільки про неї писали вже 28 лютого, пограбування сталося ще за більшовицької влади, близько 20-х чисел лютого; у номері від 5 березня — запізнілий передрук, а не новий злочин.
Цитата дня
Злочинні й темні елементи закликають українських вояків до свавільної розправи над окремими особами, робітничими організаціями і представниками окремих національностей.Шкільна рада при міністерстві освіти звернулася до громадян: злочинні елементи підбурюють українських вояків до самосудів над окремими особами, робітничими організаціями й представниками національностей; рада закликає не допускати насильства й помсти.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №26, с. 2 · 03-0318
Ціна дня
гроші, нібито забрані більшовиками з Державного Банку в Києві
40 000 000 крб за сума
Київ, Державний Банк · «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №21, с. 2 · 03-4539
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| номер газети «Боротьба» | 25 копномер | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №9, с. 1 |
| передплата «Боротьби» на 1 місяць | 6 крбмісяць | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №9, с. 1 |
| передплата «Боротьби» на 2 місяці | 11 крб2 місяці | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №9, с. 1 |
| оголошення на 1-й сторінці | 2 крбодиниця за розцінком газети | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №9, с. 1 |
Оголошення дня
Шукаю помешкання 5-6-7 кімнат. Оповіщать листовно або особ. Інститутська 34 9.Оголошення: шукають помешкання на 5–7 кімнат; повідомляти листовно або особисто: Інститутська, 34(?), кв. 9.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №26, с. 4 · 03-0348
Афіша й культура
Ще 2 у темі «Культура» нижче.
Микола Садовський, одужавши після виходу більшовиків, відкрив новий сезон у 2-му міському театрі традиційною «Наталкою Полтавкою», на 6 березня анонсували «Запорожця за Дунаєм», у Троїцькому народному домі «Український національний театр» готував «Молоду кров», а трупа Лук'янівського народного дому скликала акторів на щоденні репетиції (03-0347, 03-0297, 03-0296, 03-1880). Міська публічна бібліотека збирала плакати й відозви революції, але не могла відкритися, доки не залатає пробиті снарядами стіни (03-0314, 03-0315). «Боротьба» коштувала 25 коп. (на станціях 27), передплата — 6 крб на місяць і 11 на два (03-1840, 03-1842); в оголошеннях шукали квартиру на 5–7 кімнат і продавали ділянку з садом під Туапсе (03-0348, 03-0349).
Наказ Міністерства пошт і телеграфів № 9 від 5 березня 1918 р.: «банди» більшовиків у Києві за час влади розстріляли тисячі невинних, серед них і співробітників міністерства, й забрали близько 40 мільйонів народних грошей із Державного Банку, всі цінності приватних банків і майно мирних громадян; кияни, особливо робітники, залишилися без хліба, одягу й грошей.
Циркуляр Міністерства пошт і телеграфів №2 від 5 березня: більшовики за час перебування в Києві розстріляли тисячі невинних, забрали близько сорока мільйонів народних грошей із Державного банку, всі каси приватних банків і майно громадян; кияни, особливо робітники, лишилися без хліба, одягу й грошей.
на останку забрали біля сорока мілійонів народніх грошей з державного банку, всі каси приватних банків і майно мирних громадян
забрали біля сорока міліонів народніх грошей з Державного Банку, всі коштовности приватних банків і майно мирних громадян
Читано з OCR-тексту. Це оцінка урядового наказу про більшовицьку владу в Києві (січень–лютий 1918); цифри — твердження самого відомства.
На Володимирській гірці знайшли трупи братів Майзель, учнів; переказали, що на Госпітальній вул. лежить труп людини, схожої на єврея; на Волоській вул. біля будинку 50 — труп невідомого єврея.
На Волошской улицЪ, у дома 50, лежит труп неизв$ст-наго еврея.
Повідомлення за 5 березня (номер від 6 березня).
Група членів Центральної Ради просить усіх членів, які є в Києві, прибути на нараду 5 березня в приміщення Центральної Ради.
прохає всіх членів, які знаходяться в Київі, прибути на нараду сьогодня 5-го березня в помешкання Ц. Р.
Засідання «Осередку» київських середньошкільників відбудеться 5 березня (20 лютого) о 6-й вечора в клубі «Родина».
Засідання „Осередка" київських середнешкільників відбудеться сьогодня 5-го березня (20 лют.) о 6-ій годині вечора в клубі „Родина".
Урядовці Міністерства пошт і телеграфів УНР з 5 березня 1918 року стали до праці з відновлення роботи міністерства.
урядовці Міністерства з 5 сего березня приступили до праці по відновленню і функціонуванню Міністерства.
ЦК УПСР повідомляє, що під час большевицького панування майже всі члени ЦК залишили Київ; лишилося кілька товаришів, які почали видавати газету «Боротьба» як орган групи лівого крила; ЦК відновив роботу з поверненням Центральної Ради та уряду до Києва.
Майже всі члени ц. к. покинули Київ.
Читано з зображення.
На Володимирській вулиці лежать убиті четверо чоловіків, довкола стоїть натовп; двоє в солдатських шинелях, один у формі залізничника.
На Володимирській ул. лежать забиті чотири чоловіка кругом стоїть натов і дивиться на трупи
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Народні міністри прибули до Києва на чолі з Голубовичем; у вівторок увечері (5 березня) відбулося перше засідання Ради народних міністрів у приміщенні Центральної Ради; наступного дня засідання тривало.
Народні міністри прибули на чолі з Голубовичем до Києва
Читано з зображення.
5 березня на Софійській площі в Києві відбувся парад німецького війська; по Володимирській вулиці стройно пройшли німецька кіннота, піхота, гарматчики й самокатчики, а на параді було «величезна сила люду, зацікавленого небувалим явищем».
На параді була величезна сила люду, зацікавленого небувалим явищем.
Читано з зображення. Слово «віннота» в тексті — «кіннота» (нечітко).
Відомості про напади, грабежі й арешти євреїв надходили до комісії з охорони міста при Думі переважно з Подолу, Костянтинівської, Ярославської, Нижнього Валу; телефонні дзвінки щохвилини. Депутації з Подолу просили міського голову про допомогу («Если вы для нас ничего не сделаете, кто же нам поможет»). Голова відповідав: «Специальная комиссия работает 24 часа в сутки. Крепитесь!» і обіцяв: «Сегодня Подол будет взят под опеку городской управы».
«Сегодня, говорит он, Подол будет взят под опеку городской управы. Охрана будет строгая»
«Найе Цайт» № 31 від 6 березня 1918.
Всеукраїнський з'їзд рад скликано на 20 лютого ст. ст. (5 березня н. ст.); порядок денний — доповідь Народного секретаріату, становище України в Російській федеративній радянській республіці, земельна справа, економічна політика, доповідь ЦВК, організаційні справи й вибори; скликання доручено комісії із 7 членів — п'ятьох більшовиків і двох лівих есерів.
Зʼїзд скликається на 20-те лютого по старому стилю (5-те марта по новому). Організація скликання зʼїзду доручена комісії з 7-ми членів: пʼяти большевиків та двох лівих соц.-революціонерів.
Запланована подія; на час виходу номера ще не відбулася.
Міський голова надіслав листа військовому міністрові УНР Жуковському та особливому комендантові Києва Присовському: день вступу українських частин до Києва затьмарився стратами без суду й самочинними арештами громадян, переважно євреїв; голова просив спинити це, бо це та сама анархія і терор, що й за більшовиків.
Минулий день, день вступу в Київ українських частин ... затьмарився смертними карами без суду, самочинними арештами громадян, переважно евреїв.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Голова слідчої комісії при штабі особливого коменданта Києва просить усіх вільних від посад урядовців воєнно-судового відомства й Міністерства юстиції прибути 5 і 6 березня з 10 до 12 години до камери прокурора Київського окружного суду (будинок присутственних місць).
прибути 5 і 6-го цього березня від 10 до 12 години дня в камеру прокурора Київського окружного суду
5 березня Київська міська дума ухвалила резолюцію: заслухавши повідомлення про самосуди, розстріли, грабунки, насильства й самочинні обшуки різних озброєних груп, дума з глибоким обуренням вимагає від вищої української влади негайно роззброїти й покарати винних, а самочинні військові організації заборонити.
дума з глибоким обуренням констатує, що вчинки ці вкривають незмивною ганьбою виконавців і затьмарюють справу української влади.
Загальні збори слухачів Українського народного університету 5 березня в Педагогічному музеї ухвалили добиватися початку другого семестру, звільнення слухачів-військових, викликати слухачів, що роз'їхалися, та не святкувати Шевченківські дні як окрема одиниця за браком змоги підготуватися.
Про святкування Шевченківських днів вирішено, як окремій одиниці—не святкувати
Читано з зображення.
Автор статті в «Боротьбі» пише, що військова влада вживає заходів проти окремих насильників і самосудів, але робітники в паніці кидають Київ, а єврейство знову «запухане» чекає погромів.
робітники в паніці кидають Київ, ті навіть, які за Ради були антибольшевиками, єврейство знов запухане чекає погромів...
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Теофанський монастир пограбовано: десятеро озброєних людей у матроських і салдатських шинелях приїхали автомобілем «шукати зброю й офіцерів», забрали всі гроші, зі скарбниці — золото й срібло, всього 900 карбованців, та кілька металічних речей.
Кілька день назад Теофанський монастир був пограбований бандою озброєних людей в матросових і салдатських шинелях.
Запізнілий передрук: той самий напад (10 осіб, 900 крб) описано вже 28 лютого (02-1117); пограбування сталося близько 20-х чисел лютого, ще за більшовиків
В артистичному гуртку в Петрограді на концерт увірвалися грабіжники; письменника Купріна не зачепили, але зібрали годинники, діаманти, 80 000 рублів грошей та 100 000 карбованців із каси буфету.
у гостей було поодбирано годинники, діаманти, 80.000 р. грошей
Читано з зображення. Новина з Петрограду («Ю. К.»); київської прив'язки не має, показова для настроїв.
Новина «Ростов над Доном»: Ростов, за відомостями кореспондента, узятий радянським військом після впертих боїв на станції Гниловській; Новочеркаськ оточений большевиками; на Закавказьких залізницях чеченці роблять напади.
Ростов був взятий советським військом після впертих боїв на ст. Гниловськой
Читано з зображення. Чужі міста; подано стисло.
Міський голова звернувся з листом до голови Вільного козацтва Києва (прізвище в OCR — «Далченко») з проханням спинити страти без суду й самочинні арешти невинних громадян, якими деякі козаки затьмарюють дні вступу української влади; переслідування євреїв лише тому, що серед більшовиків були євреї, на його думку, неприпустиме.
спиняти смертні кари без суду і самочинні арешти неповинних громадян, якими деякі ваші козаки затьмарюють дні вступу української влади
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Текст сильно пошкоджений OCR.
Народний секретар пошт і телеграфів у большевицькому уряді Мартьянов, за словами службовців київської телеграфної контори, особисто грабував апарати: відкручував срібні частини й ховав до кишені; він же влаштував у «Гранд-Отелі» піятику, під час якої було вбито стороннього бухгалтера Лєвовського.
Сам Мартьянов відкручував, зривав усі срібляні частини апаратів і ховав їх до кишені.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Подія стосується січня-лютого 1918 (час большевицької влади); у тексті подано як відомості службовців.
5 березня на Софійському майдані відбувся парад німецького війська з нагоди прибуття до Києва вищого німецького командування.
Вчора на Софійському майдані відбувся парад німецького війська; парад відбувся зʼогляду на приїзд у Київ вищого німецького командного складу.
У вівторок, 5 березня, о 1-й годині військовий міністр Жуковський прийняв парад німецьких військ: усі німецькі частини, що перебувають у Києві, пройшли стройовим маршем вулицями й продефілювали на Софійській площі перед військовим міністерством.
У вівторок о 1-й годині відбувся парад військовим міністром Жуковським.
Читано з зображення.
Збори червоного куреня Гайдамацького Коша Слобідської України 5 березня ухвалили після того, як 4 березня на Подолі затримали чотирьох «солдат», що назвалися червоними гайдамаками й грабували населення: мати посвідчення від куреня, показувати його за вимогою, самочинних трусів і арештів не робити; в Києві перебувають два коші по 4 курені, з шапками з чорно-жовтим, блакитним і червоним верхом.
Самочинних трусів та арештів не робити і рішуче піддержувати спокій і порядок у місті.
Читано з зображення.
Наказом № 50 від 5 березня 1918 року начальником генерального штабу призначено отамана Сливінського, начальником головного штабу — отамана Осецького; їм доручено в найближчий час організувати свої управління.
Начальником генерального штабу привначаю отамана Сливінського, а начальником головного штабу отамана Осецького
Читано з OCR-тексту. Прізвища читаються з OCR; можливі огріхи в написанні.
Наказом № 54 від 5 березня 1918 року всі українські військові частини, що ввійшли до Києва, стають гарнізоном цього міста.
Усі українські військові частини, ввійшли до м. Київа, стають гарнізоном цього міста.
Читано з OCR-тексту.
Наказом № 55 звенигородського військового начальника полковника Коновалова звільнено у відставку, а тимчасово виконувати його обов'язки доручено члену Центральної Ради Павловському.
Звенигородського військового начальника полковника Коновалова увільняю в одставку, а замісць його звенигородським військовим начальником признаю тимчасово члена Центральної Ради Павловського
Читано з OCR-тексту. Дату накладено за сусіднім заголовком наказу; формально належить до чисел 5 і 7 березня.
Чехо-словацькі частини (усього до 70 тисяч осіб) відступали через околиці Києва в напрямку Полтави й Харкова, щоб іти далі до Владивостока; між станціями Дарниця й Бориспіль вони подекуди порубали телеграфні стовпи й порвали дроти, а на шляху Баришівка — Бориспіль спалили паровоз і аероплан.
Відступ чехо-словаків. Всього чехо-словаків рахується до 70 тисяч чоловік.
Подія розтягнута в часі: останні чеські частини в районі Березань–Баришівка були 5 березня; Яготин залишили четвертого дня до номера (9 березня).
Наказ Військового міністерства Ч. 42 (5 березня 1918 р.): Головне ветеринарне управління на чолі з лікарем Вротновським-Сивошапкою перейменовано на «Головний військово-ветеринарний уряд»; йому доручено провести демобілізацію ветеринарного персоналу й організацій, ліквідувати фронтові справи, відновити постачання ветеринарними знаряддями й медикаментами та скласти проєкт військової ветеринарної організації в Україні. Підписав в.о. військового міністра Жуковський.
Головному ветеринарному управлінню на чолі з лікарем Вротновським-Сивошапкою перейменуватися в „Головний військово-ветеринарний уряд".
Читано з OCR-тексту.
Наказом Військового міністерства № 47 від 5 березня 1918 року все майно (особливо зброя) військових штабів, управлінь, частин, установ і складів оголошено власністю Української Народньої Республіки; видавати його можна лише українським частинам, сформованим для охорони порядку, за вимогами з підписом командира полку й печаткою, а самочинне захоплення майна карається за законом.
Все майно (особливо зброя) всіх військових штабів, управлінь, частин, установ, складів і инших належить державі Української Народньої Республіки.
Читано з OCR-тексту.
Той самий наказ № 47 вимагає, щоб усе самочинно захоплене військовими, громадянами й громадськими установами майно було негайно повернено до військових складів; військових, звільнених зі служби через демобілізацію, залишають лише з одягом, який на них, а державну зброю й коней вони мають здати до найближчого військового складу чи до повітового коменданта.
Майно захвачене самочинно військовими, громадянами і громадянськими установами і самоуправлениями, повинно негайно бути повернуто в військові склади
Читано з OCR-тексту. Підписав військовий міністр Жуковський (за підписом «В. о. Військового Міністра Жуковський»).
Наказ Військового міністерства № 44 від 5 березня 1918 року: губернським і повітовим комендантам наказано негайно вислати з території повітів усіх військових, які не залишилися там на постійне проживання; українців — до їхніх повітів, неукраїнців — за межі України до найближчих залізничних пунктів Великоросії.
Наказую негайно всім губерніяльним і повітовим комендантам вислати з території повітів усіх військових, які не залишились на постійне проживання в цих повітах; українців в свої повіти, а неукраїнців за межі України
Читано з OCR-тексту. Текст змішаний із сусідніми колонками; зміст відновлено з розрізнених рядків.
Наказом № 45 від 5 березня 1918 року при Генеральному штабі Українського військового міністерства сформовано демобілізаційний відділ для демобілізації армій південно-західного й румунського фронтів, а також штабів, управлінь, установ і закладів тилу; губернські й повітові коменданти зобов'язані допомагати демобілізаційним органам збирати й охороняти військове майно.
Для продовження праці по демобілізації армій південно-західного фронту і румунського фронту, а також штабів, управлінь, установ і закладів тила, в складі генерального штабу Українського Військового Міністерства сформовано
Читано з OCR-тексту. Текст наказу частково зіпсований.
Військовий міністр наказом № 49 від 5 березня 1918 року наказав голові юридичного відділу Будницькому створити спеціальну комісію з трьох членів для з'ясування обставин бою з більшовиками під Крутами; до комісії обов'язково запросити члена Центральної Ради Олександра Шульгина.
Для з'ясовання обставин бою з большевиками під Крутами наказую нач. голові юрддичного відділу д. Будницькому утворити спюціяльну комісію в складі трьох членів, причому до неї обовязково закликати члена Центральної Ради Олександра Шульгина
Читано з OCR-тексту.
Наказом № 52 від 5 березня 1918 року до вироблення нової форми всім співробітникам Військового міністерства й усім, хто належить до київського гарнізону, наказано носити на лівому рукаві блакитну пов'язку; старшині дозволено нашити на пов'язку срібний галун довжиною 1 вершок і шириною 1/4 сантиметра.
До вироблення нової форми наказую всім співробітникам Міністерства, а також усім хто належить до київського гарнізону, носити на лівому рукаві блакитну перевʼязь.
Читано з OCR-тексту. Ширину галуна в OCR подано як «4 сантиметр», найімовірніше чверть сантиметра; значення ненадійне.
Наказ № 53 від 5 березня 1918 року до українського війська в Києві: військовий міністр з обуренням відзначив, що недисципліновані елементи без дозволу влади самочинно роблять труси, хапають людей на вулицях і чинять самосуд, і заявив, що винні, як і той киянин, якого суд визнає причетним до більшовицького повстання, зазнають жорстокої кари за законами військового часу.
Ми прийшли до столиці української не для помсти, а для відновлення порушеної справедливости. Не для зневажання людських прав, а для їхньої оборони. Не для утворення терора, а для встановлення порядку и спокою.
Читано з OCR-тексту. Вціліло лише частину тексту, в OCR колонки змішані; наказ звернений до всіх сотень, батарей і команд.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Чутка: на Україну вступила 100-тисячна німецька регулярна армія, яка разом з такою ж українською армією з полонених іде різними шляхами; окремі відділи вже взяли Чернігів, Полтаву, а в неділю Харків.
По певним відомостям на Україну вступила 100 тисячна німецка регулярна армія
Читано з зображення. Подано як «відомості»; цифри не підтверджено.
Наказ № 46 від 5 березня 1918 року дозволяє демобілізаційним комісіям формувати відповідні команди для охорони майна; команди мають формуватися для охорони порядку в повітах за першим призовом.
дається право формувати відповідні команди. Ці команди формуються для охорони порядка в повітах по першому призову
Читано з OCR-тексту. Колонка сильно зіпсована; зміст реконструйовано з уривків.
Наказ № 46 від 5 березня 1918 року доручає демобілізаційним комісіям при головних начальниках постачання південно-західного й румунського фронтів сформувати відділи; всі установи й частини Земського союзу, Червоного Хреста та інших організацій, які працювали на армію й діставали гроші з державної скарбниці, підлягають польовому контролю щодо господарських звітів, а щодо демобілізації та скорочення штатів — демобілізаційним комісіям.
Всі устинови і частини Земсоюза, Червового Хреста і шиших організації, котрі працювали на армію і одержували кошти від державних скарбниць, підлягають по господарським відчитностям польовому контролю
Читано з OCR-тексту. Текст сильно зіпсований.
Міністерство пошт і телеграфів УНР (наказ № 2, 5 березня): адміністративним особам скасувати постанови «так званого народнього секретаря» Мартьянова, тариф встановити той, що ухвалила Центральна Рада 15 січня (циркуляр № 359); українські гроші приймати безперечно як такі, що мають вищий курс над російськими; усунути призначених большевиками комісарів і контролерів.
Українські гроші приймати безперечно, як маючі вищий курс над Російськими.
Читано з зображення.
Наказ Міністерства пошт і телеграфів № 9 (5 березня 1918 р.): скасувати постанови «так званого народнього секретаря Мартьянова» — на території УНР встановити тариф, ухвалений Центральною Радою 15 січня (обіжник № 359); українські гроші приймати безперечно, бо вони мають вищий курс за російські.
Українські гроші приймати безперечно, як маючі вищий курс над російськими.
Читано з OCR-тексту. Тариф Центральної Ради «від 15-го січня цього року» (стиль дати не вказано).
Наказом військового міністра О. Жуковського від 5 березня 1918 р. усе майно військових штабів, управлінь, частин, установ і складів переходило у власність УНР; самовільно захоплене майно слід було негайно повернути на військові склади.
усе майно військових штабів, управлінь, частин, установ та складів переходило у власність УНР
Автор статті: Олександра Кудлай.
Наказ особливого коменданта Києва К. Присовського №6 від 5 березня: попри неодноразові заборони самосуди й свавільні обшуки не припиняються; винних притягатимуть до відповідальності за законами воєнного часу.
Не дивлячись на те, що я що-разу наказую и забороняю самосуди, останні та свавільні труси не припиняються.
За законом про горожанство діти до 14 років мають горожанство батьків, а після 14 років самі обирають; жінки дістають горожанство чоловіків, якщо не заявлять протилежного; вихід із горожанства — з проханням, що задовольняється не пізніше ніж за рік.
Громадянство дітей до 14 років определяється батьками, після 14 років ними самими.
Читано з зображення. Проект закону газета не мала, тому викладено головні пункти.
Міністерство пошт і телеграфів УНР запросило всіх урядовців прибути до міністерства у вівторок 5 (18) березня для продовження праці; приміщення міністерства тимчасово на Лютеранській вул., 12.
Помішкання Міністерства тимчасово по Лютеранський вул. № 12.
Читано з зображення.
Народне міністерство харчових справ закликало всіх співробітників негайно стати до роботи, припиненої «находом большевиків та їх безладним папуванням» (за нар. міністра Н. Гавриков).
стати до роботи, яка була припинена находом большевиків
Читано з зображення.
Від міністерства торгу і промисловості: 5 березня міністр В. О. Голубович приступив до виконання обов'язків; співробітники, які не прибудуть до суботи 9 березня, будуть звільнені; міністр приймає по вівторках, четвергах і суботах з 12 до 1 години дня.
Співробітники, які не прибудуть до суботи 9-го березоля до міністерства будуть увільнені.
Читано з зображення.
Закон про адміністративний стан Києва від 5 березня 1918 року скасував Київське міське комісарство; усі справи, що підлягали міському комісарові, перейшли до губернського комісара Київщини.
Київське міське Комісарство касується.
Читано з зображення. Закон опубліковано в номері 20 березня.
Закон Центральної Ради від 5 березня 1918 р. про адміністративний стан Києва: скасовується окреме Київське міське комісарство (виділене Тимчасовим урядом постановою від 19 вересня 1917 р.), усі його справи переходять до губернського комісара Київщини.
Київське Мійське Комісарство касується. Всі справи які підлягали компетенції Киівського Мійського Комісара переходять ... до Губерніяльного Комісара Київщини.
Читано з OCR-тексту. Дата номера: «15 Березоля 1918 р.» (OCR зіпсував «Березня»); вважаємо н. ст.
Згідно з тим законом, у разі самовільного повернення висланих на територію Української Народньої Республіки їх карають тюрмою на 5 років.
В разі самовільного повороту сих осіб на територію Української Народньої Республіки, вони караються тюрмою на 5 (пʼять) літ.
Читано з OCR-тексту.
5 березня 1918 р. опубліковано наказ № 7 начальника штабу Піткевича, який призначив 10 березня датою «похорон жертв большевицкого восстания»; до того дня всі виявлені трупи належало перенести до анатомічного театру або Олександрівської лікарні, ховати — у «заготовленной братской могиле» на новому військовому кладовищі.
5 березня публікують наказ № 7 начальника штабу Питкевича, в якому 10 березня вказується датою «похорон жертв большевицкого повстання».
Наказ №7 // Нова Рада. 1918. 6 березня (21 лютого). С.2 (у тексті — 5 березня, у виносці — номер від 6 березня).
Через обмежений запас харчів у Києві міністерство харчування наказало всім громадським організаціям (міському й земському союзам, воєнно-промисловому комітетові, Червоному Хресту та ін.) негайно передати всі харчові продукти й речі першої потреби міській харчовій управі; відпуск товарів зі складів без її дозволу заборонено.
необхідність негайної передачи всіх продуктів харчування і річей першої необхідности міській харчовій управі, без дозволу якої одпуск усіх товарів ... забороняється.
Службовці поштового відомства, звільнені більшовиками, мають негайно повернутися до праці, а призначених більшовиками комісарів, контролерів і службовців — негайно усунути; всі більшовицькі грошові суми затримувати (товариш міністра пошт і телеграфів Шиманович).
Комісарів, контрольорів, та служачих відомства, призначених большевиками, негайно усунути з посад.
Мала Рада, що засідає в Житомирі, приймає закон про українське горожанство: горожанином УНР є той, хто народився на Україні, постійно перебуває і відібрав свідоцтво; протягом трьох місяців треба відібрати свідоцтво і скласти присягу; прохання розглядає міністерство внутрішніх справ.
Мала Рада, що засідає в Житомірі, приймає сьогодня закон про українське горожанство.
Читано з зображення. Закон «приймає сьогодня» — у номері від 5 березня; Мала Рада тоді ще в Житомирі.
Українська мирова делегація (О. Севрюк, М. Любинський, М. Левитський) звернулася до громадян УНР: через північний кордон нападають «банди червоних гвардійців», і тому для вигнання «розбишак» призвано німецьке військо; громадян закликають спокійно й довірчо зустрічати німців.
Від нині німці вже не вороги нам, і ми кличемо всіх громадян Української Народньої Республіки спокійно і довірчо стрічати німецьке військо
Читано з зображення. Відозва делегації; позиція влади, надрукована в партійній газеті.
Міністерство пошт і телеграфів УНР: урядовці з 5 березня приступили до праці; тариф на всі посилки — старий, ухвалений Центральною Радою 15 січня 1918; міністерство тимчасово на Лютеранській, 12, товариш міністра приймає щодня, крім свят, з 11 до 2 години дня, телефон 8-10.
телефон 8-10
Читано з зображення.
Мала Рада 5 березня 1918 року в Житомирі ухвалила закон про передачу міліції м. Києва в розпорядження Міністерства внутрішніх справ: начальника столичної міліції призначає міністр, а видатки на неї покриваються на 50% з державної скарбниці, решта — коштом міської думи.
Засідання Малої Ради дня 5 березня 1918 р. (в м. Житомирі. Центральна Рада ухвалили:
Читано з зображення. Закон опубліковано в номері від 20 березня; дата — дата засідання; точний відсоток («50%») прочитаний з печатного тексту.
Закон Малої Ради від 5 березня 1918 року: усі, кого суд визнає винними в участі після 12 січня (опублікування IV Універсалу) у війні Росії проти України чи повстанні проти УНР, втрачають громадянство й підлягають висилці, а за самовільне повернення — п'ять років тюрми.
тратять право на громадянство Української Народньої Республіки і їх карається висилкою за межі ії.
Читано з зображення. Закон надруковано в цьому номері; дата — засідання Малої Ради.
Закон Центральної Ради від 5 березня 1918 р. про покарання учасників війни й повстання проти УНР: усі, кому судом буде доведено, що після 12 січня (опублікування Четвертого Універсалу) вони брали участь або допомагали у війні Росії з Україною та повстанні, втрачають право на громадянство й караються висилкою за межі УНР; за самовільне повернення — тюрма на 5 років.
караються висилкою за межі її ... вони караються тюрмою на 5 (пьять) літ.
Читано з OCR-тексту. Дата номера: «15 Березоля 1918 р.» (OCR зіпсував «Березня»); вважаємо н. ст.
Наказ №3 по залозі м. Києва від 3 березня 1918 р.: 5 березня всім начальникам окремих частин з'явитися до штабу (Банкова, 10) з відомостями про свої частини.
Пʼятого цього березня ... явитись до штабу (Банкова 10) маючи при собі відомости про ... частин.
Наказ №8 коменданта всім полковникам Київської губернії: негайно вжити всіх заходів для наведення порядку на Київщині, рішуче припиняти грабунки, ловити хуліганів, роззброювати й доставляти до Києва.
Негайно вжити всіх заходів до наведення порядку на Київщині. Грабунки рішучими засобами припинити, хуліганів роззброювати й доставляти у Київ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
І. Своропис-Полтуховський призначений комісаром для Холмщини, Підляшшя та інших земель, окупованих німцями.
І. Своропис-Полтуховський назначений комісаром для Холмщини і Підляся
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Мала Рада 5 березня 1918 року в Житомирі ухвалила закон про покарання всіх учасників війни й повстання проти Української Держави: хто після 12 січня (дня опублікування IV Універсалу) брав участь у війні Росії з Україною або в повстанні проти УНР чи допомагав у цьому, той втрачає громадянство й карається висилкою за межі республіки.
Всі, кому буде судом доведено, що вони після дня 12 січня (опублікування IV Універсалу) брали участь, або допомагали в війні Росії з Україною і повстанню против Української Народньої Республіки, тратять право на громадянство
Читано з OCR-тексту. Виписку з протоколу засідання Малої Ради підписали голова Ради Народніх Міністрів Голубович, військовий міністр Жуковський, міністр судових справ М. Ткаченко; вірно: начальник канцелярії Військового міністерства Ковалевський.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За постановою ЦВК Рад України на 20 лютого (за старим стилем; 5 березня за н. ст.) скликається Всеукраїнський з'їзд Рад робітничих, солдатських і селянських депутатів; норму представництва визначено: від кожної волосної Ради селянських депутатів — по одному, від Рад робітничих і солдатських — по одному від 1–3 тис. і далі, тощо.
По постанові Ц. В. К. Рад Укр. на 20-е лютого (по старому стилю) ... скликається Всеукр. зʼізд Рад роб., солдатськ. і селянськ. Депутатів
У №1 стояла плутанина «20-го лютого н. ст.»; тут читається «по старому стилю», отже 20 лютого ст. ст. = 5 березня н. ст. Але за іншими даними з'їзд мав бути значно раніше; дата сумнівна. Порядок денний: політичний стан, становище України в Російській Федеративній Радянській Республіці, земельне питання, економічна політика, звіт ЦВК і Народного Секретаріату, організаційні питання й вибори.
Слідча комісія при штабі особливого коменданта Києва просить родичів і знайомих потерпілих від самосудів, насильств і грабунків за більшовиків подавати відомості й докази; комісія міститься в будинку Судової палати (карний департамент).
Комісія міститься в будинку судової палати, карний департамент.
Під впливом таких інформаторів козаки часто арештовують невинних людей і відправляють їх до штабу козацтва; газета вимагає створити орган для розгляду вуличних арештів, заборонити самосуди й негайно відновити скасований більшовиками суд.
коваки часто арештовують неповинних людей і справляють їх в штаб козацтва.
Київське міське самоврядування призначило начальником міліції полковника А. І. Короткова; він приступив до обов'язків 5 березня.
призначено за начальника міліції полк. А. І. Коротков. Вчора Коротков приступив до виконання своїх обов'язків.
Читано з зображення.
Наказ № 8 від 5 березня 1918 року: оскільки Українська Держава перебуває в стані війни з російською державою, поштовим установам заборонено приймати для пересилання російські газети, журнали й друковані видання, що виходять за межами УНР.
ніяких російських газет, журналів і дру-кованих видань, виходячих за межами Укра-інської Народньої Республіки
Читано з OCR-тексту. Підписав в. о. міністра пошти й телеграфів Сидоренко.
5 березня міська дума закритим голосуванням обрала начальником київської міліції полковника А. І. Короткова; його помічником по зовнішній частині призначено українського поручика Квасникова, який тимчасово виконував обов'язки начальника міліції під час більшовицького повстання.
Позавчора дума закритим голосуванням обрала за начальника київської міліції полковника А. І. Короткова.
Закон Центральної Ради від 5 березня 1918 р.: міліція столиці Києва виводиться з підпорядкування Київському міському самоврядуванню й переходить у безпосереднє розпорядження Міністерства внутрішніх справ УНР; начальника Столичної міліції призначає міністр, помічників і начальників районів — міністерство; видатки покриваються на 50% з державної скарбниці, решта — з коштів Київської міської думи.
підлеглість Міліції столиці Української Народньої Республіки м. Київа Київському Мійському Самоуправлінню касується і вся Міліція переходить в безпосередню підлеглість і роспорядження Міністерства Внутрішніх Справ.
Читано з OCR-тексту. Дата номера: «15 Березоля 1918 р.» (OCR зіпсував «Березня»); вважаємо н. ст.
Той самий наказ № 9 (5 березня 1918 р.): комісарів, контролерів та інших службовців пошти, призначених більшовиками, негайно усунути; усі більшовицькі суми затримувати й доносити; негайно повідомляти про вбитих і поранених співробітників пошти.
Комісарів, контрольорів, та инших служачих Міністерства, призначених большевиками, негайно усунути з посад.
Читано з OCR-тексту.
Військовий міністр повідомив, що з боку населення Києва прийшли вислови захоплення українським військом, але до нього надходять відомості про самочинні труси та хапання людей на вулицях; наказ мали прочитати в усіх сотнях, батареях та командах, а всі начальники повинні негайно призначати слідство про кожен такий випадок.
Світний і урочистий настрій, що панував в українському війську, вислови захоплення з боку населення м. Київа, свідоме розуміння національних завдань
Читано з OCR-тексту.
Товариш міністра внутрішніх справ доручив З. Г. Моргулісу, за відсутності київського губернського комісара А. Ф. Саліковського, негайно виконувати обов'язки київського губернського комісара й комісара м. Києва.
запропонував З. Г. Моргулісу за відсутністю Київського Губернського Комісара А. Ф. Саліковського негайно вступити в виконання обовʼязків
Олександр Шульгин просить відомостей про свого брата Володимира Шульгина зі Студентського січового куреня, що поїхав 14 січня на Бахмач і залишився (близько 50 осіб) на посту під Крутами, коли їх оточили більшовики; відомості — до редакції «Нової Ради» (Інститутська, 22).
Серед тих залишених на поталу большевикам січовиків був і мій брат Володимир Шульгин.
Події під Крутами 15–16 (28–29) січня 1918 р.
Кошовим отаманом Київщини підписується полковник К. Павлюк (адреса в OCR — Терещенківська, 13).
Кошовий атаман Київщини Полковник К. Павлюк
Номер будинку частково нечитабельний.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Наказом № 43 від 5 березня 1918 року отамана Скоропадського згідно з його проханням звільнено у відставку.
отамана Скоропадського, що його, згідно його проханням увільнено в одставку
Читано з OCR-тексту. Початок наказу втрачено в змішаних колонках; не з'ясовано, про якого саме Скоропадського йдеться (посада й ім'я не збереглися) — не ототожнювати з Павлом Скоропадським без підтвердження.
Наказом № 9 від 28 березня 1918 року Юліанові Мариновичу з Міністерства закордонних справ дозволено відпустку без платні на 4 місяці — з 5 березня до 5 липня 1918 року.
Дозволяється відпуск Мариновичу Юліану без платні на 4 місяці з 5 березня до 5 дня 1918 року.
Читано з OCR-тексту. Кінцева дата в OCR обірвана («до 5 дця»), ймовірно 5 липня; відпуск стосується періоду з 5 березня.
Оголошення: передплата на «Боротьбу» — 6 карбованців на 1 місяць, 11 карбованців на 2 місяці.
На 1 місяць... 6 карб. На 2 місяці... 11 карб.
Читано з зображення.
Оголошення: передплата на «Боротьбу» на 2 місяці коштує 11 карбованців.
На 2 місяці... 11 карб.
Читано з зображення.
Розцінки на оголошення в «Боротьбі»: 2 карбованці за рядок на першій сторінці, 1 карбованець 20 копійок на останній; для шукаючих праці 1 карбованець за все; зміна адреси — 50 копійок.
На 1 стор.... 2 карб. На останній 1 карб. 20 коп. Для шукаючих праці за все 1 карб. ЗМІНА АДРЕСІ 50 коп.
Читано з зображення. Одиниця розцінку (рядок чи інша) у тексті не видна повністю.
Поділ позавчора (5 березня) з ранку неначе вимер: усі крамниці, від великих до маленьких, зачинені.
Поділ позавчора з ранку неначе вимер. Всі крамниці від великих до маленьких закриті.
Читано з зображення. «Позавчора» від 7 березня — 5 березня; в тексті не 4-го.
Міська громадська бібліотека збирає всі друковані матеріали про революцію — більшовицькі, українські та інші плакати, листівки, відозви, накази; її відкриття для публіки затримується через ремонт стін, пробитих снарядами.
одкриття її для публіки затримується потребою закінчити ремонт стінок, пробитих набоями.
Бібліотека просить також пожертв видань українською, польською, єврейською та іноземними мовами, яких їй бракує, бо за часів цензури дозволялися видання тільки російською.
прохають надсилати пожертви виданнями на українській, польській, еврейській та закордонних мовах
5 березня у 2-му міському театрі починаються вистави за участі Миколи Садовського, який одужав після виходу більшовиків; новий сезон відкривається традиційною «Наталкою Полтавкою».
Сьогодня починаються вистави в 2-му городському театрі з участю Миколи Садовського. ... починає ... новий сезон традиційною „Наталкою Полтавкою".
Театр Лук'янівського народного дому: Рада «Укр. робітничого клюбу» просить авторів, акторів, хористів і хористок колишньої трупи повернутися до роботи; репетиції щодня з 6 години вечора.
Репетиції відбуваються кожний день з 6-ти год. вечора.
Читано з зображення.
Збір пожертв на вінки та пам'ятники на могилах членів УПСР Бочковського, Зарудного й Пугача: гроші направляти в редакцію «Боротьби» (Караваєвська, 5).
Збір пожертв на вінки та памятники на могилах трагічно загинувших членів партії У. П. С.-Р.—т.т. Бочковського, Зарудного і Пугача.
Читано з зображення.
Український театр анонсував на вівторок 5 березня (20 лютого) виставу за участі М. К. Садовського.
У вівт. 5-го березня (20-го лютого). При участи М. К. Садовського
Назва вистави в OCR не збереглася.
Троїцький народний дім: драматично-артистичне товариство «Український національний театр» 5 березня (20 лютого) дає виставу (назва в OCR пошкоджена, імовірно «Повстання...»), а 7 (22) березня — «Молоду кров».
ТРОЇЦЬКИЙ НАРОДНИЙ ДІМ. ... „УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР" Сьогодня 5-го Березня ... 7-го (22) МОЛОДА КРОВ.
Назва першої вистави нечитабельна.
Український театр (Т-во українських артистів) 5 березня за участі М. К. Садовського показує «Наталку Полтавку»; 6 (21) березня — «Сварка» та «Запорожець за Дунаєм».
У вівт. 5-го березня при участи М. К. Садовського: Наталка Полтавка: 6-го (21) ... СВАРКА 2, ЗАПОРОЖЕЦЬ
Програма 6 березня частково нечитабельна.
Фейлетон «Добрий день пана Гарбузенкова» (В. Гартений) висміює буржуя, який після приходу українського війська й німців поспіхом купує українські газети, портрети Мазепи, Шевченка й Грушевського, а брошури про українство «Нанька-Україна і жиди» тощо; в тексті згадано реквізиції автомобіля, «конфіскацію» кредиток у банку, «Киевлянин», «Послёдния Новости», «Нову Раду».
Київ взяло українське військо... Разом з українцями йдуть німці з котрими підписано мир і договір
Читано з зображення. Сатира; не є свідченням подій, але передає настрій після приходу українських і німецьких військ.
На початку березня 1918 р. редакція «Нової Ради», коментуючи випадки самосудів над євреями, неодноразово вказувала на неприпустимість погромів.
На початку березня редакція газети «Нова Рада», коментуючи такі випадки, неодноразово звертала увагу на неприпустимість погромів
Напр.: Шляхом законности // Нова Рада. 1918. 5 березня (20 лютого). С.1.
Газета «Нова Рада» №26 вийшла у вівторок 5 березня (20 лютого) 1918 року.
5 березня (20 лютого) 1918 року.
Номер 9 газети «Боротьба» вийшов у вівторок 5 березня 1918 року (20 лютого ст. ст.); ціна номера 25 копійок, на залізничних станціях 27 копійок.
Ціна 25 коп. — На станціях залізниць 27 коп.
Читано з зображення.
Редакція і контора «Боротьби» містяться на вул. Караваєвській, 5, телефон 63; відчинено щодня, крім свят, з 10 до 4 години дня.
Київ, Караваєвська, № 5. Тел. 63.
Читано з зображення.
Газета називає себе органом Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів; гасла в шапці — «Хай живе Всесвітня революція! Хай живе III-й Інтернаціонал! Українська народня республіка!» та вільна федерація народів Європи.
Хай живе Всесвітня революція! Хай живе III-й Інтернаціонал!
Читано з зображення. Позиція газети (лівого крила УПСР) — партійна.
Передплатне оголошення: газета закликає кожну партійну організацію укр. с.-р. налагодити постійну колективну передплату й називає «Боротьбу» єдиним органом української партії с.-р.; клясові інтереси робітництва й селянства.
Кожна партійна организація укр. с.-р. повинна налагодити постійну колективну передплату.
Читано з зображення.
Від редакції: досі «Боротьбу» видавала група членів ЦК, що перебували в Києві; з приїздом більшості членів ЦК видання переходить до ЦК, а редакцію доручено новій колегії — Сергієві Бачинському та Іванові Лизанівському.
Тепер ся група—з приїздом більшости членів Центрального Комітету передає видання газети до рук Ц. К.
Читано з зображення. Дата номера; вказано, що зміна відбувається «від сього числа».
З газет: відновлений «Український Січовий Стрілець» (№ 2) пише, що Тимчасова Стрілецька Рада за короткий час організувала міцну військову одиницю, а січові стрільці були організовано відступили, зберігши Уряд і Центральну Раду.
стрілецтво взяло активну участь в боротьбі з большевицькими грабіжницькими бандами.
Читано з зображення. Передрук/переказ чужої газети; позиція «Січового Стрільця».
Верхній заголовок другої сторінки: «Товариші! Революція повинна перемогти! Українське селянство і робітництво мусить боронити революцію на Україні від упадку. Товариші, готуйтеся до Всеукраїнського з'їзду рад робітничих і селянських депутатів.»
Товариші Готуйтесь до Всеукраїнського з'їзду рад робітничих і селянських депутатів.
Читано з зображення.
«Боротьба» пише, що друкується в чужій друкарні й купує папір у «Київлянина»; відповідає «Новій Раді» на закид про видання лівих с.-р. та роз'яснює різницю між «Трудовой Мислью» (лівих с.-р. росіян) і «Боротьбою» (укр. партії с.-р. лівого крила).
«Боротьба» на жаль своєї друкарні не має і їй доводиться, розуміється, друкуватися в чужій
Читано з зображення. Також згадано бій 14 лютого ст. ст. на Інститутській.
Наказ №8 Міністерства пошт і телеграфів від 5 березня 1918 р.: оскільки Українська держава перебуває у стані війни з Російською державою, поштовим установам УНР заборонено приймати для пересилки будь-які російські газети, журнали й друковані відозви, що виходять за межами УНР.
наказую ніяких російських газет, журналів і друкованих відозв, виходячих за межами Української Народньої Республіки, не приймати для пересилки почтовим установам
Читано з OCR-тексту.
В австрійському парламенті голова польського Кола барон Гетц заявив, що приєднання Холмщини й Підляшшя до України порушує права польського народу; поляки голосуватимуть проти миру з Україною; міністр-президент Зейдлер відповів, що західні кордони України остаточно визначить змішана комісія.
Польське Коло буде голосувати проти миру і проти бюджету.
Читано з зображення. Новина зі сторінки «За кордоном»; для Києва важлива як реакція на Берестейський мир з УНР.
Газета визнає, що містом іде завзята погромна пропаганда, яку ведуть чорносотенці, хулігани, перефарбовані «большевики» й навіть обивателі; редакція певна, що українське військо на провокацію не піддасться.
по місту йде завзята, просто скажена пропаганда погромів та помсти, — пропаганда, яка ні перед чим не спиняється.
Стаття «Розвійте отруйний туман» (Вас. Еллан) пише, що по Києву повзуть злісні чутки про арешти, самосуди й розстріли, і питає, чи можливий повтор «Ковенківщини і Муравйовщини»; автор закликає українську владу спростувати чутки та створити слідчі комісії під контролем громадянства з представниками робітництва.
По Києву знов чорними хмарами повзуть—розходяться злісні чутки—про арешти, самосуди, розстріли...
Читано з зображення. Позиція газети; автор вважає чутки «фантазією переляканого обивателя», але вимагає перевірки.
Містом ходять тривожні чутки про можливі ексцеси, самосуди й погроми з боку українського війська, особливо серед єврейського населення; самовидці переказують навіть факти самосудів.
По місту ходять трівожні чутки про можливі ексцеси, про самосуди та погроми ... особливо єврейській її частині.
Чутки; редакція визнає, що тривога має певний ґрунт.
Київське офіцерство страшенно розлючене на більшовиків; багато офіцерів, кажуть, поклялися помститися тим, хто доносив на них, і тепер вказують козакам на окремих людей, ніби ті були комісарами чи розстрілювали вільних козаків; доносами на євреїв користуються чорносотенці-юдофоби.
Часто доносами на євреїв користуються чорносотенці-юдофоби, щоб викликати погромний настрій.
Частково чутки («як кажуть»).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Чутки: «народні секретарі» вже заарештовані; піймано й членів мирної делегації народних секретарів, що їхали до Бреста (Неронович, Затонський), яких узято в Бахмачі; німецьке військо залишиться на Україні, здається, до осені.
Кажуть що народні секретарі вже заарештовані
Читано з зображення. Позначено в тексті як чутку («кажуть»).
Тим же циркуляром скасовано всі постанови більшовицького «народного секретаря» пошт Мартьянова, відновлено поштовий тариф, ухвалений Центральною Радою 15 січня, і наказано приймати українські гроші без обмежень як такі, що мають вищий курс, ніж російські.
Українські гроші приймати безперечно, як гроші, що мають вищий курс, ніж російські.
Український Народний Кооперативний Банк під час большевицького панування не був націоналізований, готівку не віддав у Державний Банк і провадив активні операції зі своїми акціонерами — кооперативними союзами; більшовики перед втечею вивезли готівку з Державного Банку.
Українбанк провадив активні операції, звичайно як і завше, тільки з своїми акціонерами—Кооперативним Союзами.
Читано з зображення. Дата не названа — стосується січня-лютого 1918.
Наказ Військового міністерства № 46 від 5 березня 1918 року припиняє з цього числа право головних начальників постачання відкривати кредити; усі відкриті ними кредити, за якими кошти ще не одержано, мають бути повернені головному начальникові постачання Військового міністерства для перегляду.
Право відкривати кредити головним начальникам постачання припиняється з цього числа. Всі відкриті ними кредити, по котрим ще кошти не одержані, повинні бути повернені
Читано з OCR-тексту.
Губернська харчова управа вживає заходів, щоб перевезти до Києва кілька вагонів хліба, які стоять на лінії Фастів — Біла Церква; міська харчова управа відрядила агентів у район Дарниці шукати невивезені вагони з продуктами.
перевезти до Київа кілька вагонів хліба, які зараз ... стоять на линії Фастов—Біла-Церква
З приїздом міністра харчування М. Ковалевського має відбутися спеціальна нарада з представниками місцевих харчових організацій щодо подальшої долі харчової справи в Києві.
З приїздом міністра харчування М. Ковалевського має бути скликана спеціальна нарада
Оголошення: шукають помешкання на 5–7 кімнат; повідомляти листовно або особисто: Інститутська, 34(?), кв. 9.
Шукаю помешкання 5-6-7 кімнат. Оповіщать листовно або особ. Інститутська 34 9.
Номер будинку в OCR неясний.
Районний виконавчий комітет Київського залізничного вузла (зв'язку) до нових виборів узяв на себе обов'язки, просить відновити дільничні комітети й закликає залізничників забути безладдя й підняти транспорт, бо населенню загрожує голод.
Товариші залізничники! Однестайно до праці! На вас надія всього населення, котрому загрожує голод.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
З листа міського голови: «Коли нам, громадянам не буде забезпечена незайманість особи і мешкання, коли не відновиться законність і порядок, ми знову, як і при большевиках, спинимось у своїм трудовім життю».
Коли нам, громадянам не буде забезпечена незайманість особи і мешкання, коли не відновиться законність і порядок, ми знову, як і при большевиках спинимось
Шкільна рада при міністерстві освіти звернулася до громадян: злочинні елементи підбурюють українських вояків до самосудів над окремими особами, робітничими організаціями й представниками національностей; рада закликає не допускати насильства й помсти.
Злочинні й темні елементи закликають українських вояків до свавільної розправи над окремими особами, робітничими організаціями і представниками окремих національностей.
Газета вимагає від української влади суду замість самосуду: «суд є кара за злочини, а не помста»; зазначає, що Центральна Рада скасувала кару на смерть, і закликає «товаришів» зупинитися та не давати місця помсті.
Але суд є кара за злочини, а не помста.
Читано з зображення.
Газетна стаття «Недоговорення» (Г. М.) скаржиться, що після відходу большевиків в пресі немає справжньої волі слова: ніхто не насмілюється відверто критикувати прихід австро-німецького війська — «не то, що це заборонено, але це не дозволено».
Не то, що це заборонено, але це не «дозволено»...
Читано з зображення. Показова оцінка свободи преси автором-есером у перші дні німецької присутності.
Лідерська стаття «Наші завдання» (Я. Білозор): ЦК УПСР переживає гостру кризу; пропонується якнайшвидше скликати партійний з'їзд; в Центральній Раді партії треба домагатися переобрання на всеукраїнських з'їздах селянства, робітництва й війська; до з'їзду партія мусить зберегти організаційну єдність.
Одиноким виходом з становища, це по найшвидше скликання партійного з'їзду.
Читано з зображення. Позиція газети. Текст читається з пошкодженнями.
Київська міська дума, за оцінкою «Боротьби», зайняла під час боротьби нейтральну позицію між «большевиками і українцями» і навіть хотіла бути посередником; газета вимагає від киян стати «горожанами української республіки», бо інакше — вороги: «Так, або горожане, або вороги!».
Так, або горожане, або вороги!»
Читано з зображення. Цитата з лідерки, приписаної «Січовому Стрільцю»; позиція газети.
Відозва членів-українців Київської думи до українських вояків: вітають їх як оборонців від «большевицького кулака», нагадують, що за три тижні большевицького панування постраждали українці, євреї, поляки й великороси, і просять не допускати самосудів, грабунків та знущань над безневинним населенням, бо «безоружних не б'ють».
Не заплямуйте вашої ідейної боротьби за права всієї України, всіх народів на Україні сушх повторенням самосудів
Читано з зображення. Позиція української фракції думи; дата відозви не вказана.
Наказ Міністерства пошт і телеграфів № 9 від 5 березня 1918 р. стверджує, що українське військо «в спілці з нашими союзниками» розігнало більшовицькі банди на Правобережній Україні й що з ними скоро покінчать; банди «під ідеалами соціалізму» нібито розстрілювали тисячі невинних у Києві й грабували трудящих.
Українським військом в спілці з нашими союзниками большевицькі банди на правобережній Україні розігнані і скоро зо всіею їх аваптурою буде покінчено.
Читано з OCR-тексту. Це урядова пропагандистська оцінка подій, подана як твердження наказу (союзники — німецькі й австро-угорські війська).
Урядовців Міністерства пошт і телеграфів УНР скликано до міністерства у вівторок 5 березня; приміщення міністерства тимчасово — на Лютеранській, 12.
Помешкання Міністерства тимчасово по Лютеранській вул. № 12.
Рада Українського правничого товариства просить членів повідомити свої адреси на Велику Житомирську, 6, пом. 4, Крайовому судовому комітетові.
Київ. Велика Житомирська, 6, пом. 4, Краєвому Судовому Комітету.
Канцелярія Українського народного університету відчинена щодня з 6 до 7½ вечора в університеті св. Володимира навпроти V аудиторії.
Канцелярія Українського Народнього Університету відчинена буде що-дня від 6 до 7½ год. вечора в університеті св. Володимира проти V-ої аудиторії.
Оголошення: продається 5 десятин лісистої культурної ділянки й 1 десятина фруктового саду на березі Чорного моря, за 40 верст від Туапсе; звертатися до Є. Бессонової (?), Бульварно-Кудрявська.
Продається 5 дес. лісного культурного участка і 1 дес. фрукт. саду, на березі Чорного моря. 40 верст від Туапсе.
Оголошення: інженер-електрик із багатолітньою практикою зі слабкого й сильного струму, що знає німецьку мову, шукає службу; листи — до контори «Нової Ради».
Інжен.-електрик многоліт. ... по слабому і сильному токові знаюч. нім. мову ... бажає поступити на службу
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані