четвер
15 березня за старим стилем
195 записів · 6 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Четвер, 15 березня за старим стилем. Напередодні призначеної на 29 березня демонстрації до річниці революції, яку влада не дозволила, Київська організація УСДРП і виконком Всеукраїнської Ради робітничих депутатів закликали робітників не виходити на вулицю й не страйкувати, побоюючись провокацій чорної сотні, тоді як Центральне бюро профспілок оголосило страйк протесту. Жуковський наказом № 132 визнав скасованими з 10 лютого всі штаби й частини Румунського та Південно-Західного фронтів і Київської та Одеської округ, а «Відродження» описало нову форму армії; МВС розіслало обіжники про громадянство, самоврядування й облік 18–19-річних. Рада Народних Міністрів дістала телеграму Чичеріна з питанням про кордони УНР, а Генштаб повідомляв, що бригада Натієва поспішає взяти Полтаву. Газети писали про законопроєкт Державного банку, кліше українських грошей і про те, як на ринку «горпинки» змагаються з «катеринками»; станція Київ-Товарний була так забита інтендантськими вантажами, що рух до міста загрожували припинити. Міська харчова управа просила по 3 фунти сортового борошна на душу до Великодня.
На продовженні зборів Київської організації УСДРП оголосили постанову київських соціалістичних партій утримуватися від маніфестації до річниці революції; Київський комітет вирішив не виходити на жодну маніфестацію і не страйкувати, збори підтримали це 43 голосами, хоча інші партії обстоювали одноденний страйк протесту проти заборони. Виконком Всеукраїнської Ради робітничих депутатів того ж дня констатував, що Центральне бюро профспілок оголосило на 29 березня страйк протесту, і ухвалив контрвідозву, щоб робітники не дали себе спровокувати й не вийшли на вулицю, де нею могла б скористатися чорна сотня; арсенальна рада розклеїла оповістки, що маніфестації не буде.
певність середня: Протоколи й звіти подає лише «Робітнича газета», орган УСДРП, яка сама підтримувала заборону; позиції профспілок у їхньому власному викладі немає.
На зборах УСДРП оголосили постанову всіх київських соціалістичних партій і організацій, яка закликала робітників не брати участі в маніфестації з нагоди річниці революції; Київський комітет УСДРП вирішив узагалі не виходити ні на яку маніфестацію й закликав робітників продовжувати працю, тоді як інші партії обстоювали одноденний страйк на знак протесту проти заборони маніфестації; збори затвердили позицію комітету 43 голосами.
постанову всіх київських соціалістичних партій і організацій, яка призиває всіх робітників держатись од участи в маніфестації з приводу річниці революції ... Київський комітет вирішив не задержувати праці, та одложити маніфестацію до тієї…
Виконавчий комітет Всеукраїнської Ради робітничих депутатів (протокол від 28 березня, головував Драгомирецький, секретар Паламарчук) розглядав маніфестацію на 29 березня: Центральне бюро професійних спілок оголосило на цей день страйк протесту проти заборони маніфестації, а доповідач радив випустити контрвідозву з роз'ясненням, чому свято роковин революції відкладено, щоб робітництво не дало себе спровокувати й не вийшло на вулицю, чим могла б скористатися чорна сотня.
Центральне Бюро Професійних Спілок постановило оголосити на 29/III страйк протесту проти заборони маніфестації, докладчик радив випустити контр-відозву з роз'ясненням, для чого саме свято роковин революції відкладається. Се необхідно…
Виконавчий комітет Всеукраїнської ради робітничих депутатів звернувся через «Робітничу газету» із закликом до робітників не влаштовувати демонстрації й страйку 29 березня, а спокійно працювати, щоб не вести пролетаріат під кулі; арсенальна рада розклеїла по майстернях оповістки, що маніфестації не буде.
Виконавчий комітет В. Р. Р. Д. звернувся із закликом до всього робітництва через „Робіт. Газету", щоб демонстрації не робити і не робити страйку а спокійно працювати
Збори заслухали доповідь про стан організації (осередки в усіх районах, брак інтелігентних сил), обрали комітет із семи членів і двох кандидатів і сперечалися, чи лишатися партії в уряді: Тимошенко казав, що з розгромом більшовиків занепав і робітничий рух, Чикаленко радив вийти з міністерства, Левченко та інші обстоювали участь у владі. Делегат вільного козацтва Сімакевич скаржився на «курс утисків» щодо козаків.
певність середня: Звіт однієї партійної газети про власну організацію; прізвища в OCR зіпсовані.
У четвер, 28 березня, відбулося продовження зборів Київської організації УСДРП: вирішили спершу заслухати доповідь про стан організації й обрати партійний комітет, а потім продовжити дискусію про політичний момент; доповідач Лела розповів, що ще до більшовицького перевороту Київський комітет розпочав систематичну організацію київського робітництва, а тепер партія має осередки по всіх районах і здобуває дедалі більший вплив, але бракує інтелігентських сил.
В четвер 28-го одбулось продовження Зборів Київської організації У. С.-д. р. партії ... Про Київську організацію, її теперішній стан і чергові завдання говорить т. Лела.
На зборах Київської організації УСДРП обрали партійний комітет із семи членів (серед названих — Невальський, Лола, Чикаленко, Заньковіч, Тимошенко, Фідровський, Бензо) і двох кандидатів (Прокопенко та Грудина).
в склад комітету слідуючих т.т.: Невальського, Лолу, Чикаленка, Занькавича, Тимошенка, Фідровського, Бензу і кандидатами т.т.: Прокопенка і Грудину
На зборах Київської організації УСДРП промовці сперечалися про участь партії в уряді: Тимошенко казав, що після розгрому більшовиків занепав і робітничий рух, бо більшість робітників стояла в лавах більшовиків, тож робітники не можуть підтримати міністерство; Чикаленко радив вийти з міністерства і зайнятися культурно-просвітньою роботою, натомість Левченко, Зіновіч, Перш та інші відстоювали участь у владі.
Т. Тимошенко констатує, що з розбиттям большевиків підупав і весь робітничий рух у нас ... Тов. Чикаленко розбирає ті причини, які спонукали частину фракції вийти з Малої Ради.
Промовець на зборах УСДРП повідомив, що після переходу «Робітничої газети» до рук Центрального комітету партії частина колишньої редакції (меншість, що вийшла з Малої Ради) залишила редакцію й має намір видавати окремий орган.
Коли „Роб. Газ." перейшла в руки Ц. К. партії, поодинокі представники тієї меншости теж вийшли зі складу її редакції і в інтересі єдности пролетарського руху задумують видавати свій окремий орган.
Делегат Київського вільного козацтва Сімакевич на зборах УСДРП заявив, що теперішній уряд узяв щодо вільних козаків «новий курс — курс утисків», хоча козацтво мало заслуги перед Республікою.
Теперішній уряд взяв супроти цього козацтва, яке мало усякі заслуги перед Республікою, новий курс, курс утисків.
На 28 березня о 6-й вечора в Педагогічному музеї скликали збори членів ВРРД. Виконком, діловодство якого за більшовиків знищено, вирішив домовитися з Міністерством праці про курси інструкторів (по троє на губернію), видати їм по 100 крб авансу і скликати територіальний робітничий з'їзд наприкінці травня — замість зірваного війною 25 січня.
певність середня: Анонс у двох газетах, але сам протокол — лише в «Робітничій газеті».
На четвер 28 (15) березня о 6-й вечора в Педагогічному музеї скликано збори всіх членів Всеукраїнської Ради робітничих депутатів; на порядку денному — професійні курси, організація промисловості та всеукраїнський робітничий з'їзд.
четвер 28 (15) березня о 6 г. ... у Педагогічнім музею ... скликаються збори всіх ... членів В. Р. Р. Д.
Виконавчий комітет Всеукраїнської Ради Робітничих Депутатів скликав на четвер 28 (15) березня о 6 вечора в Педагогічному музеї (кімн. 7) збори членів ради; порядок денний: організація професійних курсів, організація промисловості, справа територіального робітничого Українського з'їзду, поточні справи.
У четвер 28 (15) березня, о 6 год. вечора, в Педагогічнім музею, кімната 7. С.-Д. Р. П., скликаються збори всіх присутніх членів В. Р. Р. Д. ... 1) Організація професійних курсів, 2) Організація промисловости 4) Справа теріторіального…
Виконавчий комітет Всеукраїнської Ради робітничих депутатів 28 березня вирішив домовитися з Міністерством праці про організацію курсів для інструкторів (по 3 особи на губернію) і скликати територіальний робітничий з'їзд приблизно через два місяці (наприкінці травня); з'їзд мав відбутися ще 25 січня, але війна з більшовиками завадила.
Він мав відбутися ще 25 січня, але війна з большевиками не дала перевести сю ідею в діло ... З'їзд ухвалено скликати приблизно через два місяці, себ-то, в кінці травня
Виконавчий комітет Всеукраїнської Ради робітничих депутатів вирішив видати інструкторам-організаторам по 100 карбованців авансу (презідіум мав виробити проєкт сталої платні); приміщення для роботи надало Міністерство праці, а все діловодство ради за панування більшовиків було знищено.
постановлено видати інструкторам по 100 карб. авансу, а презідіуму доручено виробити проект сталої платні ... Підчас панування большевиків усе діловодство було знищено
Наказом військового міністра Жуковського № 132 всі штаби, управи й частини Румунського та Південно-Західного фронтів, Київської й Одеської військових округ визнано скасованими з 10 лютого 1918 р., а військових — звільненими зі служби; недемобілізовані частини мали негайно розформуватися. Того ж дня наказами № 133–136 зроблено кадрові зміни в міністерстві, а Управління Київського повітового коменданта, за пізнішим наказом, почало діяти з 28 березня для боротьби з грабіжниками.
певність висока: Офіційний наказ із датою в урядовому «Вістнику» і двох газетах.
Наказом військового міністра Жуковського № 132 від 28 березня 1918 року всі штаби, управління й частини Румунського та Південно-Західного фронтів, Київської та Одеської військових округ вважалися скасованими з 10 лютого 1918 року, а військові особи — звільненими зі служби; недемобілізовані частини мали негайно розформуватися.
всі штаби, управи, установи і всі військові частини румунського та південно-західного фронтів, Київської та Одеської Військових Округів рахувати скасованими з 10-го лютого 1918 року
Наказом військового міністра Жуковського № 132 від 28 березня всі штаби й частини Румунського та Південно-Західного фронтів, Київської й Одеської військових округ вважалися скасованими з 10 лютого 1918 року; недемобілізовані частини мали негайно розформуватися.
всі штаби, управи, установи і всі військові частини Руманського та Південно-Західнього фронтів, Київьької та Одеської Військових округів рахувати скасованими з 10 лютого 1918 реку
Наказом від 28 березня 1918 року всі штаби, управи й частини Румунського та Південно-Західного фронтів, Київської та Одеської військових округ визнано скасованими з 10 лютого 1918 року, а їхніх військовослужбовців — звільненими з посад і військової служби.
всі штаби, управи, установи і всі військові частини Румунського та південно-західного фронтів, Київської та Одеської Військових округів рахувати скасованими з 10 лютого 1918 року
Наказ № 132 від 28 березня 1918 р.: про розформування недемобілізованих військових частин на румунському фронті; відчитність частин належить надсилати до управління головного польового контрольора південно-західного фронту або румунського.
Наказ про росформовання недемобілізованих військових частин на румунському фронті.
Наказ військового міністра Жуковського № 132 (28 березня 1918 р.): усі штаби, управи й військові частини румунського та південно-західного фронтів, київської та одеської військових округ вважаються усуненими від посад і увільненими від військової служби з 10 лютого 1918 р.; недемобілізовані частини мають негайно розформуватися, а демобілізаційна праця — закінчитися в зазначені терміни.
усі військові особи, а також ті, котрі працюють по обох ронах, з зазначеного часу лічаться усуненими з посад і увільненими від військової служби.
Наказ № 133 від 28 березня 1918 р.: у наказі Військового міністра від 22 березня № 105 помилково пропущено слова «Наказую кожному співробітникові Військового Міністерства дати підписку такого змісту».
Наказую кожному співробітникові Військового Міністерства дати підписку такого змісту
Наказ Військового міністерства № 134 від 28 березня 1918 р.: товариша голови Політичного Управління Сергія Колоса за хворобою й за його проханням від 21 березня звільнено з військової служби; наказ № 135 призначає Антіна Індиченка начальником Господарчого відділу Військового міністерства з 4 березня.
Товариш Голови Політичного Управління Сергій Колос по хворости, згідно його прохання від 21 березня ц. р. увільняється
Наказ № 136 від 28 березня 1918 р.: старшим значковим військового міністра на посаді осавула призначено Олександра Бавилевича, значкового Малика — старшиною для доручень, Сенюка — молодшим значковим на посаді курінного, а значковими товариша військового міністра — Саєнка й Филиповича.
Старшим моїм значковим на посаді осаула призначаю п. Олександра Бавилевича.
Управління Київського повітового коменданта розпочало роботу 28 березня 1918 року; у зверненні до громадян комендант пояснив, що управління створено головно для боротьби з анархією та злочинцями, які вбивають і грабують, і закликав до спільної праці всіх без різниці національності й партій.
Діяльність Управління Київського повітового коменданта лічити відчиненною з 28 Березня цього року.
«Відродження» описало затверджену військовим міністром похідну форму: шинель і френч англійського крою захисного кольору з кантом за родом зброї (піхота — блакитний, кіннота — жовтий, артилерія — червоний, штаби — малиновий), галіфе з лампасами, ромбоподібні петлиці зі смужками й зірками за посадою, кашкет англійського зразка і сива шапка зі шликом.
певність середня: Одне джерело, але це видання самого Військового міністерства; дату затвердження не вказано.
Військовий міністр затвердив нову похідну форму української армії: шинель захисного кольору з хлястиком на 4 гудзики, френч англійського крою з кантом за родом зброї (піхота — блакитний, кіннота — жовтий, інженерні війська — чорний, артилерія — червоний, штаби — малиновий, випускники Академії Генштабу — білий), штани-галіфе з лампасами.
Військовим Міністром затверджена нова форма української армії: Шиниля кольору захистного... Френч — кольору захистного, покрою англійського
За новою формою української армії петлиці були ромбовидні: у козаків суконні з емблемою зброї (піхота — дві рушниці навхрест, кіннота — дві шаблі, артилерія — бомби), у старшин і отаманів — оксамитові зі смужками та зірками за посадою; кашкет англійського зразка, шапка сива зі шликом кольору роду зброї, аксельбанти білі.
Петлиці - форми ромбовидної... у отоманів і старшини петлиці оксамитові, у козаків сукняні.
Додаткові деталі нової форми української армії: лампаси отаманів складалися з двох смуг по 2,5 см з боків канта, у старшин смуги були вужчі — 1,7 см, у козаків лампас мав одну смугу шириною 1,7 см; погони на шинелі й френчі м'які, з того ж матеріалу.
Лямпаси отаманів складаються з двох смуг в 2,5 см.
Знаки розрізнення за новою формою: підхорунжі носили на петлиці золоту чи срібну смужку, хорунжі — дві, сотенні — дві смужки із зіркою, курінні — одну широку смужку, осавули — дві широкі, полковники — дві широкі із зіркою; отамани малюнка роду зброї не носили, отаман дивізії мав вишитий пернач.
Підхорунжі носять на петлиці вишити впоперек золоту чи срібну смужку
За новою формою кашкет був англійського зразка з козирком, обшитим тканиною; шапка — сива, зі шликом кольору роду зброї; старшини з освітою Академії Генерального штабу носили на петлицях по зовнішніх краях срібні чи золоті вишиті шлики.
Картуз зразку англійського, козирок обшитий матерією. Шапка сива з гиликом кольору відповідно до ріду зброї
МВС обіжником № 295 доручило комісарам оповістити про реєстрацію громадян УНР, від якої залежать цивільні й політичні права і право на землю, і визначило порядок для тих, хто не жив в Україні перед війною, для полонених і виселенців. Обіжник № 132 вимагав опротестовувати постанови органів самоврядування, ухвалені за участю сторонніх людей, допущених «під примусом погроз», а № 682 і № 683 зберегли військові управи й наказали скласти списки молоді, якій на 1 січня 1918 р. виповнилося 18–19 років.
певність висока: Офіційні документи з датою і номерами в урядовому «Вістнику».
Міністерство внутрішніх справ 28 березня 1918 року (№ 295) роз'яснило комісарам порядок прийняття в українське підданство: комісари мають повідомити людність через оголошення про майбутню реєстрацію громадян, від якої залежать цивільні й політичні права та право користуватися землею; прохання про прийняття подають до місцевого губернського чи повітового комісара.
негайно по одержанню цього повідомити громадян шляхом відповідних оголошень про маючу бути реестрацію громадян, від якої залежить набуття прав цивільних, політичних і право користування землею
Згідно з обіжником МВС № 295 від 28 березня 1918 року, особи, які не прожили останні три роки перед війною на території України, але відповідають іншим вимогам закону про громадянство (§ 7), мають довести зв'язок з Україною (§ 8) і подавати прохання, оплачені простим гербовим збором; комісар передає прохання з висновком народному міністру внутрішніх справ.
від осіб, які трьох останніх років перед війною на території України не прожили, але разом з тим задовольняють иншим вимогам § 7, вимагаеться представлення документів, якіб доводили звязь просителя з Україною (§ 8)
Обіжник МВС № 295 уточнює: військовополонені та виселенці з інших держав, коли захочуть стати громадянами Української Народньої Республіки, підлягають вимогам §§ 6, 7 і 8 закону про громадянство; ті ж, хто громадянства не бажає, але мусить тимчасово перебувати на території республіки, повинні одержати відповідне посвідчення.
Военно-полонені і виселенці-громадяне инших держав, коли забажають вступити в громадянство Укр. Нар. Респ. підлягають всім вимогам §§ 6, 7 і 8
За обіжником МВС № 295 від 28 березня 1918 року, після резолюції міністерство повертає листування комісарові, який або повідомляє прохача про відмову, або видає йому посвідчення для подання до міської чи волосної управи, де той має зареєструватися за § 12 закону про реєстрацію громадянства; реєструватися належить протягом не більше двох тижнів від дня оголошення комісаром про початок реєстрації.
на строк не більше двох тижнів з дня проголошення комісаром про початок реестрації
Обіжник Міністерства внутрішніх справ № 132 від 28 березня 1918 року: на засідання деяких повітових, міських, волосних і містечкових органів самоврядування, переобраних за демократичними законами Тимчасового уряду, допускають сторонніх осіб із правом вирішального голосу добровільно або під примусом погроз і насильства; комісари мають своєчасно опротестовувати такі постанови в адміністративному суді й тягнути винних до відповідальності.
приймаються з правом рішаючого голосу, за добровільною згодою зборів, або під примусом ріжних погроз та дикого насильства, посторонні особи, які не лічаться членами зборів
Обіжник Міністерства Внутрішніх Справ від 28 березня 1918 року № 682 губернським комісарам Київщини, Чернігівщини, Поділля й Волині: Губернські й Повітові Військові Управи залишаються, але готується їхня реформа; усі справи військової служби вирішуються у Головній Військовій Управі при Департаменті Загальних Справ Міністерства Внутрішніх Справ (Київ, Банкова, 4).
Всі справи дотичні військової служби вирішуються в Головній Військовій Управі при Департаменті Загальних Справ Міністерства Внутрішніх Справ, до которого і належить звертатися по зазначеним справам (Банкова, Nº 4)
Обіжник МВС № 683 від 28 березня 1918 року до Київського, Чернігівського, Подільського й Волинського губернських комісарів: військові управи мають негайно з'ясувати кількість молодих людей, яким на 1 січня 1918 року виповнилося 18 і 19 років, і скласти списки; священики мусять у два тижні подати метрики, а волосні управи закінчити списки до 1 червня.
Прохаю Вас зробити роспорядження Військовим Управам негайно вияснити кількість молодих людей, котрим на 1 січня 1918 року скінчилось 18 і 19 років і скласти списки їм.
Рада Народних Міністрів отримала телеграму наркома закордонних справ Радянської Росії Чичеріна: він питав, на підставі яких міжнародних документів визначено кордон УНР, і пропонував уникнути небажаних подій у зв'язку з наступом німців.
певність висока: Два незалежні видання повідомляють про телеграму; дату 28 березня дає лише «Відродження» («вчора» в номері від 29-го), «Боротьба» дату не наводить.
28 березня Рада народних міністрів отримала телеграму наркома закордонних справ Радянської Росії Чичеріна з пропозицією повідомити, на підставі яких міжнародних документів встановлено кордон УНР.
Вчора за підписом народнього комісара Чичерина було прислано на імя Ради народних міністрів телеграму
Народний комісар закордонних справ Росії Чичерін телеграфував Раді Народніх Міністрів УНР, пропонуючи уникнути небажаних подій через наступ німців на територію «Української Совітської Республіки» і просив миру.
Телеграма Народнього Комісара Чичерина до Народнього Міністра Закордонних Справ.
За зведенням Генштабу від 28 березня, бригада Натієва швидко наступала, щоб захопити Полтаву й не дати більшовикам вивезти майно; опір в Абазівці зламано, на півдні зайнято П'ятихатку. Міністерство шляхів дістало звістку, що ділянку Долинська — Знаменка — Кременчук — Олександрівськ звільнено, хоча регулярного руху ще немає; у Білій Церкві роззброєно два ешелони більшовиків і відібрано 2 тис. коней.
певність середня: Офіційні зведення відомі з передруку однієї газети; повідомлення про Білу Церкву не має дати.
Згідно зі зведенням Генштабу УНР від 28 березня, бригада Натієва швидко наступала, щоб захопити Полтаву й не дати більшовикам вивезти майно; в Абазівці більшовики чинили опір, але були розігнані.
Бригада Натієва швидко робить наступ щоб захопити Полтаву і не дати большевикам вивезти майна.
Генеральний штаб УНР у повідомленні від 28 березня на південному фронті відзначив зайняття станції Пятихатка.
занята Пятихатка
Телеграма міністерству шляхів: ділянка Долинська—Знаменка—Кременчук—Користівка—Олександрівськ визволена від большевиків, регулярний рух ще не встановлено; на станції Знаменка було 71 паровоз, з них здатних до руху 32 і пасажирських 9; запас вугілля невеликий.
У міністерстві шляхів одержано телеграму про те, що участок — Долинская, Знаменка, Кременчук, Користовка, Олександрівськ визволено від большевицької власти
У Білій Церкві (Київщина) роззброєно два ешелони більшовицьких військ; відібрано дві тисячі коней, кілька гармат та інше майно.
В Білой Церкві обезброено 2 ешелони большевицьких військ. Відобрано 2 тисячі коней
До Центральної Ради подано законопроєкт про Державний банк УНР з основним капіталом 100 млн і запасним 10 млн крб, утвореним одноразовою позикою зі скарбниці, з тимчасовим використанням статуту Російського державного банку. Завершувалися кліше для українських грошей, над якими працювали Кричевський, Красицький, Нарбут та інші, з гербом св. Володимира й бароковим орнаментом; розпочалася сесія Ради Українбанку.
певність середня: Усе повідомляє одне видання («Відродження»); законопроєкт — документ, але відомий лише в переказі.
До Центральної Ради подано законопроєкт про Державний банк УНР: основний капітал — 100 мільйонів карбованців, запасний — 10 мільйонів, основний капітал мав бути складений одноразовою позикою зі скарбниці; тимчасово пропонувалося користуватися статутом Російського державного банку зі змінами.
основний капитал Державого Банку України закладаеться в 100 міліонів карбованців, а запасний в 10 міліонів карбованців
Законопроєкт про Державний банк УНР, поданий до Центральної Ради, передбачав тимчасово користуватися статутом Російського державного банку з певними змінами: загальний перегляд статуту потребував би часу, а банк мав розпочати діяльність негайно.
прохається тимчасово ухвалити для користування Російський Статут з де-якими змінами
Згідно із законопроєктом, основний капітал Державного банку України мав утворитися не поступовим відрахуванням 10 % прибутку, як у Російському банку, а одноразовою позичкою 100 мільйонів карбованців із сум Державної скарбниці.
одночасною позичкою 100 мільйонів карбованців з сум Державної Скарбниці
Керування Державним банком мало складатися з Центрального правління, відділу кредитових білетів, грифувального відділу, канцелярії, місцевих інституцій, центральної бухгалтерії та друкарні; правління очолювали директор банку, два його товариші й члени Ради банку.
Центральне Правління, Відділ Кредитових білетів, Грифовальний відділ, Канцелярія, Центральна бухгальтерія і Друкарня
Автори законопроєкту про Державний банк просили Центральну Раду замість представників установ включити до Ради банку представників різних політичних, громадських і професійних організацій, зокрема від спілки службовців кредитових установ — державних і приватних; працівникам контор і відділів банку пропонувалося мати свого представника з вирішальним голосом у правліннях.
представників від ріжніх політичних громадських та професійних організацій
Завершувалася робота над кліше для українських грошей; малюнки виконували М. Козик, В. Кричевський, Обозненко, Ф. Красицький і Г. Нарбут; на знаках мав бути герб святого Володимира, орнаменти у стилі давніх українських книг і українського бароко.
Над клішами працюють відомі українські мистці: М. Козик, В. Кричевський, Обозненко, Ф. Красицький і оден із королів теперішньої графіки-Нарбут.
Малюнки на українських грошах мали бути виконані в стилі старовинних прикмет України, давніх книг і українського бароко; на знаках планувався герб св. Володимира у тому вигляді, в якому він був на монетах князя Володимира.
герб св. Володимира, в тім виді, в якім знаходився він на монетах видаваних за часів цего князя
28 березня розпочала засідання чергова сесія Ради Українбанку (Українського народного кооперативного банку).
Сесія Ради Українбанку. Сьогодня 28 Березня роспочинає свої засідання чергова сесія Ради Українського Народнього Кооперативного Банку
Наказом № 24 Міністерства пошт і телеграфів у Києві почали створювати Українське телеграфне агентство, скасовано пільги Петроградського телеграфного агентства, а його циркуляри наказано затримувати й знищувати. Наказ № 30 вимагав обліковувати гроші й апарати, пограбовані відступаючими більшовицькими та «чехословацькими бандами»; міністр Сидоренко клопотався про перенесення до Києва потужної радіостанції з Миколаєва і переробку проєкту нового поштамту на Хрещатику в українському стилі.
певність середня: Накази відомі з однієї газети й «Вістника» (дата наказу № 24 не прочитана); плани щодо радіостанції й поштамту — лише «Нова Рада».
Міністерство пошт і телеграфів Української Народної Республіки наказом № 24 повідомило, що Українське телеграфне агентство невдовзі почне діяти, його відділи відкриють у різних містах УНР; плата за адреси не встановлюється, порядок передач і оплати буде визначено окремим наказом.
Наказ Ng 24.
Наказом № 24 Міністерство пошт і телеграфів заборонило передавати по апаратах і доставляти за адресами циркуляри Петербурзького телеграфного агентства та телеграми «Вісника»; їх належало затримувати й знищувати.
далі не передавати, адресатам не доставляти, а затримувати їх та знищувати зовсім
Наказ № 24 підписав начальник Головного управління пошт і телеграфів (прізвище схоже на Осецький); наказ також скасовує раніше надані Петербурзькому телеграфному агентству пільги.
Осецький
Українське державне телеграфне агентство почали організовувати в Києві; з наказом № 24 тов. міністра пошт і телеграфів Штефана скасовано пільги Петербурзькому телеграфному агентству на території УНР, а його циркуляри наказано затримувати і знищувати.
В Києві організується українсько-державне телеграфне агентство, котре цими днями почне функціонувати.
Наказ Міністерства Почт і Телеграфів № 30 від 28 березня 1918 року: через грабунки почтово-телеграфних установ відступаючими большевицькими та чехо-словацькими бандами установи мають вести відомості (що два тижні надсилати до Міністерства) про вкрадені готові гроші, поштові марки, телеграфні й телефонні апарати та майно.
надходять вістки про грабежі, котрі спричинили відступаючі большевицькі та чехо-словацькі банди.
Міністерство пошт і телеграфів клопоталося про перенесення до Києва потужної радіотелеграфної станції з Миколаєва, за допомогою якої з Києва можна було б зв'язуватися з Парижем, Лондоном і навіть Нью-Йорком, бо київська станція була слабкою.
М-во почт і телеграфів клопочеться про перенесення до Київа великої радіотелеграфної станції з Миколаєва ... з Київа буде балакати не тільки з Парижем і Лондоном, але навіть і з Нью-Йорком.
Міністр пошт і телеграфів Сидоренко, розглянувши проект нового київського поштамту на Хрещатику, клопотався про зміну проекту в дусі українського стилю; будівництво мали закінчити в поточному будівельному сезоні.
Міністр почт і телеграфів д. Сидоренко, розглянувши проект нового почтамту на Хрещатику клопочеться про зміну проекту в дусі українського стилю.
Керуючий Міністерством харчових справ Коліух телефонограмою попередив, що на станції Київ-Товарний скупчилося стільки нерозвантажених інтендантських вантажів, що Міністерство шляхів змушене припинити рух до Києва, і вимагав негайно їх вивезти.
певність середня: Одне джерело, але воно переказує офіційну телефонограму; дата — дата номера.
Керуючий Міністерством харчових справ Коліух телефонограмою попередив, що на станції Київ-Товарний скупчилося багато нерозвантажених вантажів інтендантства, через що Міністерство шляхів змушене припинити рух до Києва, і вимагав негайно вивезти їх зі станції.
На станції Київ-товарний є багато грузів, що належать інтендантству, котрі не розгружаються і не вивозяться. Вважаючи на таку загруженність, міністерство шляхів мусить припинити рух до Київа.
Міністр внутрішніх справ наклав арешт на брошуру «Про страшні часи в Києві» за розпалювання ворожнечі між націями, а брошуру «Чого прийшли німці на Україну» видавництва «Відродження» дозволив без одного абзацу про євреїв. «Нова Рада» писала, що з погано охоронюваних складів діти розкрадають і продають за безцінь рушниці й набої, а за чутками, стаття Шульгіна з «Киевлянина» ходить у рукописах серед школярів і чиновництва, а чорносотенці агітують, перевдягнені в сині жупани.
певність низька: Відомості про брошури — одна газета; про розкрадання зброї — замітка, сильно пошкоджена OCR; про агітацію в синіх жупанах — пряма чутка («кажуть»).
Міністр внутрішніх справ наклав арешт на брошуру Гетьмана «Про страшні часи в Києві» за те, що в ній підтримується вороже ставлення однієї нації до другої.
На брошуру Гетьмана «Про страшні часи в Києві» міністром внутрішніх справ накладено арешт
За наказом міністра внутрішніх справ Христюка брошуру «Чого прийшли німці на Україну» видавництва «Відродження» дозволено поширювати, за винятком одного абзацу про євреїв, з поясненням видавництва, що воно не цілком поділяє погляд на роль більшості єврейства в большевицькому повстанні.
брошуру «Чого прийшли німці на Україну» видавництва «Відродження» ухвалено для розповсюдження серед населення України
На брошуру, що, на думку влади, підтримувала ворожі настрої між націями, накладено арешт; видавництво «Відродження» отримало ухвалу міністра внутрішніх справ про дозвіл на поширення брошури серед населення України, за винятком одного виразу.
Арешт на брошуру
Через поганий нагляд за складами зброї та військовими цейхгаузами в Києві діти розкрадали й продавали рушниці, кулеметні та гарматні набої; особливо багато куль і набоїв лежало біля казарм, де їх можна було купити за безцінь.
Поганий догляд за складами зброї й військових цейхгаузів у місті ... рушниці продаються дітьми
За «Новою Радою», стаття редактора «Киевлянина» Шульгіна в рукописних копіях ходила по руках серед шкільної молоді та чиновництва, а в деяких закутках Києва чорносотенці агітували, перевдягнувшись у сині жупани.
Стаття київлянинського Шульгина в рукописях ходить по руках і уперто шириться серед шкільної молоді і серед чиновництва. Кажуть, що в деяких закутках Київа чорносотенці вже агітують, одягаючись в сині жупани.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 28-го БЕРЕЗІЛЯ 1918 року · 03-1449
наказ № 122 від 28 березня
всіх старшин, військових лікарів, урядовців, священиків і козаків рахувати увільненними від військової служби з 12 лютого 1918 р.
«Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918) (офіційний вісник уряду УНР) · 27 березня 1918 р. · 03-4605
наказ № 122 від 27 березня
всіх старшин, військових лікарів, урядовців, священників і козаків рахувати увільненими від військової служби в 12-го лютого 1918 р.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 27 березня 1918 · 03-4055
наказ № 122 від 27 березня
рахувати увільненими від військової служби з 12-го лютого 1918 року
Оцінка аналізу. Імовірніше 27 березня: так в офіційному «Вістнику» і в «Боротьбі»; у «Відродженні» в тому ж номері поруч стоїть наказ від 28-го, тож дату могли переплутати.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Четверг, 28 (15) березня 1918 · 03-1200
28-го «Лимерівна», 30-го «Богдан Хмельницький» (розподіл за датами — припущення укладача)
ТРОЇЦЬКИЙ НАРОДНИЙ ДІМ. „УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР“. 29-го ЧУМАКИ. 30-го ... Богдан Хмельницький. ... у четверг: ЛИМЕРІВНА. Початок вистави рівно о 7-й год. веч.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 28 березоля н. ст. / 15 марта ст. ст. 1918 · 03-3666
«Сьогодня, 28-го, у четвер, Богдан Хмельницький»
Сьогодня, 28-го, у четвер, Богдан Хмельницький.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Четвер 28 березня н. ст. 1918 р. · 03-3617
29-го «Чумаки», 30-го «Лимерівна»
Троіцький Народний Дім. Український Націон ний Театр. Богдан Хмельницький. 29-го, Чумаки. 30-го, Лимерівна
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Середа 27 березоля н. ст. / 14 марта ст. ст. 1918 · 03-3523
афіша від 27-го: 28-го — «Богдан Хмельницький»
Сьогодня, 27-го, у середу, Суета. 28-го, Богдан Хмельницький. 29-го, Чумаки.
Оцінка аналізу. 28 березня — «Богдан Хмельницький»: так у трьох чітких афішах «Боротьби» (див. також 03-3483 за 26-те); в афіші «Нової Ради» OCR перемішав рядки.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 28 (15) березня 1918 · 03-1219
майже дві третини
серед слухачів майже дві третини, через руїну державного життя лишились без посад ... За справками можна звертатись щоденно від 12 до 3-х годин дня в помешканні Центральної Ради на першім поверсі.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 28 березоля н. ст. / 15 марта ст. ст. 1918 · 03-3702
майже дві третини
серед слухачів майже дві третини через державну руїну лишились без посад
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Четвер 28 березня н. ст. 1918 р. · 03-3651
майже третина
серед слухачів майже
Оцінка аналізу. Дві третини: так у двох газетах і в чіткому прочитанні «Боротьби»; «третина» — уривчасте прочитання OCR того самого оголошення.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 28 березня 1918 · 03-1614
профспілки оголосили страйк протесту «проти заборони маніфестації»
Центральне Бюро Професійних Спілок постановило оголосити на 29/III страйк протесту проти заборони маніфестації, докладчик радив випустити контр-відозву з роз'ясненням, для чого саме свято роковин революції…
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · четвер 28-го · 03-1576
інші партії обстоювали страйк на знак протесту проти заборони
постанову всіх київських соціалістичних партій і організацій, яка призиває всіх робітників держатись од участи в маніфестації з приводу річниці революції ... Київський комітет вирішив не задержувати праці, та одложити…
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 29 березня · 03-3913
Ткаченко: прямої заборони не було, перешкодою був нескасований воєнний стан
Прямої заборони демонстрації не було, та до нас, здається, й не звертались за її дозволом.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 29 березня · 03-1610
редакційна стаття: уряд заборонив маніфестацію, посилаючись на воєнні умови
уряд ... видаючи заборону, не приводило для того принципіальних мотивів, але виразно зазначило необхідність відложити маніфестацію до кращого моменту
Оцінка аналізу. Розбіжність формулювань, а не фактів: виступ фактично не дозволили; пізніша заява міністра, що «заборони не було», — спроба пом'якшити політичний конфлікт з думою й соціалістами.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер 28 (15) березіля 1918 · 03-1375
золотий рубль купують приблизно за 20 паперових
нині золотий „рубль" купується приблизно за двайцять рублів папірових
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 28 (15) березня 1918 · 03-1521
український карбованець довго буде дорожчий за великоруський рубль «біля двадцяти раз»
український карбованець зараз і довгий час буде дорожче великоруського рубля біля двадцяти раз
Оцінка аналізу. Суперечність усередині однієї статті «Горпинки чи Катеринки»; певно лише співвідношення золота й паперу (близько 1:20), друга теза — прогноз автора або хиба прочитання.
Цитата дня
Ухвалено: 1) В учительських семінаріях платню за виховання порівняти з платнею по гімназіях. 2) Оплата в дівочих гімназіях повинна бути порівняна з оплатою в хлопячих гімназіяхШкільна рада ухвалила зрівняти плату за навчання в учительських семінаріях із платою в гімназіях, а плату в дівочих гімназіях — із платою в хлоп'ячих; допомогу приватним школам вирішено давати лише школам із правами; обговорювалися літні курси для вчителів і ліквідація парафіяльних шкіл.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №2, с. 3 · 03-1369
Ціна дня
застава для участі в торгах на оренду чайного павільйону в Миколаївському парку
950 крб за застава
Миколаївський парк · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №42, с. 4 · 03-1147
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| застава за місце для крісла-ваг у Царському саду | 50 крбзастава | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №42, с. 4 |
| підручник «Життя Ісуса Христа» (О. Білоусенко) | 3 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №44, с. 4 |
| передплата газети «Відродження» | 6 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №2, с. 1 |
| передплата газети «Відродження» | 18 крб3 місяці | «Відродження», газета (Київ, 1918), №2, с. 1 |
| окремий номер газети «Відродження» | 25 коппримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №2, с. 1 |
| рядок оголошення на 1-й сторінці | 2,5 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №2, с. 1 |
| золотий рубль | 20 рубзолотий рубль (у паперових рублях) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №2, с. 2 |
| зібрані кошти на університет у Кам'янці-Подільському | 1 000 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №2, с. 3 |
| український карбованець у перерахунку на великоруські рублі (прогноз газети) | 20 рубза 1 крб | «Відродження», газета (Київ, 1918), №2, с. 2 |
| аванс інструкторам-організаторам Ради робітничих депутатів | 100 крбособа | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №238, с. 3 |
| садибна земля 800 кв. сажнів, Гайсин | 1 000 рубділянка | «Державний вістник» (Київ, 1918), №24, с. 4 |
| «Боротьба», окремий номер | 25 копномер | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №27, с. 1 |
| «Боротьба», окремий номер на станціях залізниць | 27 копномер | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №27, с. 1 |
| передплата «Боротьби» | 6 крб1 місяць | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №27, с. 1 |
| передплата «Боротьби» | 11 крб2 місяці | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №27, с. 1 |
| зміна адреси передплатника «Боротьби» | 50 копраз | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №27, с. 1 |
| Номер газети «Боротьба» | 25 копномер | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №27, с. 1 |
| Номер газети «Боротьба» на станціях залізниць | 27 копномер | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №27, с. 1 |
| Передплата на газету «Боротьба» | 6 крб1 місяць | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №27, с. 1 |
| Передплата на газету «Боротьба» | 11 крб2 місяці | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №27, с. 1 |
| Оголошення на 1-й сторінці газети | 2 крбрядок петіту | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №27, с. 1 |
| Оголошення на останній сторінці газети | 1,2 крбрядок петіту | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №27, с. 1 |
| Оголошення для шукаючих праці | 1 крбоголошення | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №27, с. 1 |
| Зміна адреси передплатника | 50 копраз | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №27, с. 1 |
| Правописний словничок (2-ге вид.) | 20 коппримірник | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №27, с. 2 |
| платня особистого секретаря міністра земельних справ | 600 крбмісяць | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №20, с. 3 |
| місячна платня директора Загальної Канцелярії Міністерства Харчових Справ | 900 карбмісяць | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №24, с. 3 |
Оголошення дня
серед слухачів майже дві третини через державну руїну лишились без посадРада слухачів підготовчих курсів Українського народнього університету повідомила, що майже дві третини слухачів лишилися без посад і шукають роботу; звертатися щодня з 12 до 3 години дня в помешканні Центральної Ради, 1-й поверх, або: Київ, В. Володимирська, 46.
«Боротьба», газета (Київ, 1918), №27, с. 2 · 03-3702
Афіша й культура
Міська харчова управа просила дозволити сортове борошно на Великдень — по 3 фунти на душу на три святкові дні понад звичайну видачу — і заборонити продаж пожежонебезпечного «Астроліну»; працівникам-католикам у державних і міських установах дали вихідні 30 березня — 1 квітня на свій Великдень (03-3699, 03-3645, 03-3700, 03-4551). На ринку, за «Відродженням», українські сторублівки («горпинки») змагалися з «катеринками», а золотий рубль коштував близько 20 паперових; нове «Відродження» продавали по 25 коп., підручник Закону Божого — по 3 крб; місто призначило торги на оренду чайного павільйону в Миколаївському парку (застава 950 крб), газети друкували оголошення безробітних слухачів університету й шукачів квартир у Старому Києві, а на базарі вкрали майна на 350 крб (03-1374, 03-1375, 03-1358, 03-1229, 03-1147, 03-1219, 03-1227, 03-1525). У Троїцькому народному домі йшов «Богдан Хмельницький»; «Відродження» вмістило поезію в прозі про полеглих під Крутами, а нарада департаменту мистецтв просила створити окреме міністерство культури й мистецтва (03-3666, 03-1377, 03-4078).
Чергові збори Київського міського комітету УПСР призначено на четвер (28 березня) о 5 год. у Педагогічному музеї, у кімнаті УПСР; на порядку «важливі справи»; просять з'явитися Чернявського, Запорожця, Лисенка, Воронова, Шишковського, Одриву.
Чергові збори Київського Міського Комітету У. П. С. Р. відбудуться у четверг о 5 год. в Педагогічному Музеї
Читано з зображення. Дата — наступний четвер від номера 27 березня (середа).
Спільне засідання Центрального Комітету і парламентської фракції УПСР відбудеться в четвер 28 березня о 5 год. вечора в будинку Центральної Ради.
Спільне засідання Центрального Комітету і Парламентської Фракції У. П. С. Р. відбудеться у четвер 28-го березоля о 5 год. вечора в будинку Центральної Ради.
Читано з зображення.
У четвер, 28 березня, відбулося продовження зборів Київської організації УСДРП: вирішили спершу заслухати доповідь про стан організації й обрати партійний комітет, а потім продовжити дискусію про політичний момент; доповідач Лела розповів, що ще до більшовицького перевороту Київський комітет розпочав систематичну організацію київського робітництва, а тепер партія має осередки по всіх районах і здобуває дедалі більший вплив, але бракує інтелігентських сил.
В четвер 28-го одбулось продовження Зборів Київської організації У. С.-д. р. партії ... Про Київську організацію, її теперішній стан і чергові завдання говорить т. Лела.
Прізвище доповідача «Лела» в OCR розібране без повної певності.
Виконавчий комітет Всеукраїнської Ради робітничих депутатів (протокол від 28 березня, головував Драгомирецький, секретар Паламарчук) розглядав маніфестацію на 29 березня: Центральне бюро професійних спілок оголосило на цей день страйк протесту проти заборони маніфестації, а доповідач радив випустити контрвідозву з роз'ясненням, чому свято роковин революції відкладено, щоб робітництво не дало себе спровокувати й не вийшло на вулицю, чим могла б скористатися чорна сотня.
Центральне Бюро Професійних Спілок постановило оголосити на 29/III страйк протесту проти заборони маніфестації, докладчик радив випустити контр-відозву з роз'ясненням, для чого саме свято роковин революції відкладається. Се необхідно зробити, щоби робітництво не далось спровокувати та не вийшло на вулицю, чим може скористуватись чорна сотня
Протокол датовано «28/III 1918».
Виконавчий комітет Всеукраїнської Ради робітничих депутатів 28 березня вирішив домовитися з Міністерством праці про організацію курсів для інструкторів (по 3 особи на губернію) і скликати територіальний робітничий з'їзд приблизно через два місяці (наприкінці травня); з'їзд мав відбутися ще 25 січня, але війна з більшовиками завадила.
Він мав відбутися ще 25 січня, але війна з большевиками не дала перевести сю ідею в діло ... З'їзд ухвалено скликати приблизно через два місяці, себ-то, в кінці травня
На четвер 28 (15) березня о 6-й вечора в Педагогічному музеї скликано збори всіх членів Всеукраїнської Ради робітничих депутатів; на порядку денному — професійні курси, організація промисловості та всеукраїнський робітничий з'їзд.
четвер 28 (15) березня о 6 г. ... у Педагогічнім музею ... скликаються збори всіх ... членів В. Р. Р. Д.
Об'єднане засідання державної комісії з товарообміну та членів австро-німецької торговельної делегації перенесли на четвер, 28 березня, о 12-й годині в помешканні Міністерства торгу і промисловості.
Об'єднане засідання ... перенесено на четверг о 12-ій годині дня в помешканні м-ва торгу і промисловости
Дату (четвер, 28 березня) обчислено від дати номера.
28 березня Рада народних міністрів отримала телеграму наркома закордонних справ Радянської Росії Чичеріна з пропозицією повідомити, на підставі яких міжнародних документів встановлено кордон УНР.
Вчора за підписом народнього комісара Чичерина було прислано на імя Ради народних міністрів телеграму
«Вчора» обчислено від дати номера (29 березня).
Промовець на зборах УСДРП повідомив, що після переходу «Робітничої газети» до рук Центрального комітету партії частина колишньої редакції (меншість, що вийшла з Малої Ради) залишила редакцію й має намір видавати окремий орган.
Коли „Роб. Газ." перейшла в руки Ц. К. партії, поодинокі представники тієї меншости теж вийшли зі складу її редакції і в інтересі єдности пролетарського руху задумують видавати свій окремий орган.
Це слова промовця Чикаленка на зборах; газета подає їх у скороченому переказі.
Допис із Волині про руйнування Луцького, Ковельського й Володимирського повітів та Низького Полісся: виселенці, відсутність насіння і худоби; автор (Марко Луцкевич) закликав допомогти селянам насінням і державною допомогою.
Особливо вже богато вигорьовало горя повіти: Луцький, Ковельський, Володимирський та Низьке Полісся.
Читано з зображення. Не про Київ, але про становище українських земель; частково нечіткий текст. [колонка 8 за наскрізною нумерацією плиток]
Українське державне телеграфне агентство почали організовувати в Києві; з наказом № 24 тов. міністра пошт і телеграфів Штефана скасовано пільги Петербурзькому телеграфному агентству на території УНР, а його циркуляри наказано затримувати і знищувати.
В Києві організується українсько-державне телеграфне агентство, котре цими днями почне функціонувати.
Читано з зображення. Підпис «Тов. мін. п. і т. Штефан(?)». [колонка 8 за наскрізною нумерацією плиток]
Народний комісар закордонних справ Росії Чичерін телеграфував Раді Народніх Міністрів УНР, пропонуючи уникнути небажаних подій через наступ німців на територію «Української Совітської Республіки» і просив миру.
Телеграма Народнього Комісара Чичерина до Народнього Міністра Закордонних Справ.
Читано з зображення. Дата — з контексту (газета від 29 березня); текст частково нерозбірливий. [колонка 14 за наскрізною нумерацією плиток]
28 березня в Міністерстві торгу і промисловості (голова Г. В. Родикевич) відбулася нарада про винаходи: вирішили вивчити статути інших країн, виробити закон про патенти й запобігти експлуатації українських винаходів за кордоном.
відбулася 28 березня нарада про винаходи. Головою був Г. В. Родикевич.
Читано з зображення. [колонка 21 за наскрізною нумерацією плиток]
Рада слухачів підготовчих курсів Українського народного університету повідомила, що майже дві третини слухачів через державну руїну лишилися без посад (особливо колишні вояки), і просила установи дати їм місця; приймання щодня з 12 до 3 в Центральній Раді.
серед слухачів майже дві третини через державну руїну лишились без посад
Читано з зображення. Адреса для листування: Велика Володимирська, 46. [колонка 12 за наскрізною нумерацією плиток]
Наступні засідання ЦК УПСР призначено на 28 березня о 5-й вечора, фракції — 29 березня о 10-й ранку, спільне засідання фракції й ЦК — 29 березня о 6-й вечора.
Слідуюче засідання цен. к-ту призначено на 28 березня о 5 г. веч.
Читано з зображення. [колонка 9 за наскрізною нумерацією плиток]
Рада співробітників друкарського відділу Військового міністерства скликала на 28 березня о 4-й годині в помешканні Генерального штабу (Банківська, 11, приймальна кімната) загальні збори співробітників усіх відділів міністерства для заснування комітету співробітників; підписали голова Г. Дубина і писар М. Іванів.
загальні збори, котрі відбудуться 28 березня рівно о 4-їй годині цього дня в помешканні генерального штабу (Банківська вулиця № 11, прийомна кімната)
Виконавчий комітет Всеукраїнської Ради Робітничих Депутатів скликав на четвер 28 (15) березня о 6 вечора в Педагогічному музеї (кімн. 7) збори членів ради; порядок денний: організація професійних курсів, організація промисловості, справа територіального робітничого Українського з'їзду, поточні справи.
У четвер 28 (15) березня, о 6 год. вечора, в Педагогічнім музею, кімната 7. С.-Д. Р. П., скликаються збори всіх присутніх членів В. Р. Р. Д. ... 1) Організація професійних курсів, 2) Організація промисловости 4) Справа теріторіального, робітничого Українського З'їзду.
28 березня н. ст. = 15 березня ст. ст.; частину слів OCR спотворено.
На зборах УСДРП оголосили постанову всіх київських соціалістичних партій і організацій, яка закликала робітників не брати участі в маніфестації з нагоди річниці революції; Київський комітет УСДРП вирішив узагалі не виходити ні на яку маніфестацію й закликав робітників продовжувати працю, тоді як інші партії обстоювали одноденний страйк на знак протесту проти заборони маніфестації; збори затвердили позицію комітету 43 голосами.
постанову всіх київських соціалістичних партій і організацій, яка призиває всіх робітників держатись од участи в маніфестації з приводу річниці революції ... Київський комітет вирішив не задержувати праці, та одложити маніфестацію до тієї пори, коли не буде ніякої загрози і заборонень
Дата маніфестації в тексті не названа; уряд (Рада) її заборонив. Кількість утриманих у OCR («при В.») не прочитана.
Виконавчий комітет Всеукраїнської ради робітничих депутатів звернувся через «Робітничу газету» із закликом до робітників не влаштовувати демонстрації й страйку 29 березня, а спокійно працювати, щоб не вести пролетаріат під кулі; арсенальна рада розклеїла по майстернях оповістки, що маніфестації не буде.
Виконавчий комітет В. Р. Р. Д. звернувся із закликом до всього робітництва через „Робіт. Газету", щоб демонстрації не робити і не робити страйку а спокійно працювати
Рада розклеїла оповістки в четвер (28 березня).
Загальні збори співробітників друкарського відділу Військового міністерства та інших відділів призначено на 28 березня в приміщенні Генерального штабу (Банківська, 11): створення комітету співробітників Військового міністерства, статут Центрального комітету співробітників усіх міністерств.
Загальні збори співробітників друкарського відділу
Читано з зображення. Годину зборів (читається «о [4]-й») надруковано нечітко.
28 березня нарада голів відділів департаменту мистецтв Міністерства освіти визнала ненормальним стан департаменту й ухвалила резолюцію: створити окреме міністерство культури й мистецтва, а до того доручити керування мистецтвом особливому товаришеві міністра освіти; заснувати нові відділи (популяризації мистецтва серед робітників і селян, художньої освіти, архітектурний, експедицій, видавничий, фінансовий).
Утворенне окремого міністерства культури й мистецтва, як повноважного органа
Читано з зображення. Стиль дати не позначено; з контексту — новий.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У розділі «Випадки» повідомлялося про пожежу в будинку № 5 на Циганській (?) вулиці, яку припинила пожежна команда.
Пожежа ... На Циганському ... № 5, загорілась ... пожарна команда ... припинила.
Текст сторінки 4 дуже пошкоджений OCR; назва вулиці та подробиці ненадійні. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Передовиця першої сторінки обговорювала, чи проводити нові вибори до Українських Установчих зборів: вибори під час більшовицької влади в багатьох місцях не відбулися або були фальшиві, тому пропонували нові вибори; але через весняні польові роботи й невпорядковане становище їх радили відкласти до осені.
нові вибори перед осень
OCR першої колонки сильно спотворений; зміст відновлено приблизно.
Наказ військового міністра Жуковського № 132 (28 березня 1918 р.): усі штаби, управи й військові частини румунського та південно-західного фронтів, київської та одеської військових округ вважаються усуненими від посад і увільненими від військової служби з 10 лютого 1918 р.; недемобілізовані частини мають негайно розформуватися, а демобілізаційна праця — закінчитися в зазначені терміни.
Наказом військового міністра Жуковського № 132 від 28 березня 1918 року всі штаби, управління й частини Румунського та Південно-Західного фронтів, Київської та Одеської військових округ вважалися скасованими з 10 лютого 1918 року, а військові особи — звільненими зі служби; недемобілізовані частини мали негайно розформуватися.
всі штаби, управи, установи і всі військові частини румунського та південно-західного фронтів, Київської та Одеської Військових Округів рахувати скасованими з 10-го лютого 1918 року
Наказом військового міністра Жуковського № 132 від 28 березня всі штаби й частини Румунського та Південно-Західного фронтів, Київської й Одеської військових округ вважалися скасованими з 10 лютого 1918 року; недемобілізовані частини мали негайно розформуватися.
всі штаби, управи, установи і всі військові частини Руманського та Південно-Західнього фронтів, Київьької та Одеської Військових округів рахувати скасованими з 10 лютого 1918 реку
усі військові особи, а також ті, котрі працюють по обох ронах, з зазначеного часу лічаться усуненими з посад і увільненими від військової служби.
Читано з OCR-тексту. Текст наказу розірваний між кінцем кол. 1 і початком кол. 2 с. 2.
Наказом від 28 березня 1918 року всі штаби, управи й частини Румунського та Південно-Західного фронтів, Київської та Одеської військових округ визнано скасованими з 10 лютого 1918 року, а їхніх військовослужбовців — звільненими з посад і військової служби.
всі штаби, управи, установи і всі військові частини Румунського та південно-західного фронтів, Київської та Одеської Військових округів рахувати скасованими з 10 лютого 1918 року
Згідно зі зведенням Генштабу УНР від 28 березня, бригада Натієва швидко наступала, щоб захопити Полтаву й не дати більшовикам вивезти майно; в Абазівці більшовики чинили опір, але були розігнані.
Бригада Натієва швидко робить наступ щоб захопити Полтаву і не дати большевикам вивезти майна.
Читано з зображення.
Військовий міністр затвердив нову похідну форму української армії: шинель захисного кольору з хлястиком на 4 гудзики, френч англійського крою з кантом за родом зброї (піхота — блакитний, кіннота — жовтий, інженерні війська — чорний, артилерія — червоний, штаби — малиновий, випускники Академії Генштабу — білий), штани-галіфе з лампасами.
Військовим Міністром затверджена нова форма української армії: Шиниля кольору захистного... Френч — кольору захистного, покрою англійського
Дата номера газети; точна дата затвердження не вказана.
За новою формою української армії петлиці були ромбовидні: у козаків суконні з емблемою зброї (піхота — дві рушниці навхрест, кіннота — дві шаблі, артилерія — бомби), у старшин і отаманів — оксамитові зі смужками та зірками за посадою; кашкет англійського зразка, шапка сива зі шликом кольору роду зброї, аксельбанти білі.
Петлиці - форми ромбовидної... у отоманів і старшини петлиці оксамитові, у козаків сукняні.
Дата номера газети; точна дата затвердження не вказана.
Наказом № 122 від 28 березня всіх старшин, військових лікарів, урядовців, священиків і козаків, крім тих, хто служив у нерозформованих частинах, вважали звільненими з військової служби з 12 лютого 1918 року; охочі вступити до нової армії УНР подавали прохання до Головного штабу чи через повітових комендантів.
всіх старшин, військових лікарів, урядовців, священиків і козаків рахувати увільненними від військової служби з 12 лютого 1918 р.
Управління Київського повітового коменданта розпочало роботу 28 березня 1918 року; у зверненні до громадян комендант пояснив, що управління створено головно для боротьби з анархією та злочинцями, які вбивають і грабують, і закликав до спільної праці всіх без різниці національності й партій.
Діяльність Управління Київського повітового коменданта лічити відчиненною з 28 Березня цього року.
Наказ від 8 квітня 1918 р. № 1.
У Білій Церкві (Київщина) роззброєно два ешелони більшовицьких військ; відібрано дві тисячі коней, кілька гармат та інше майно.
В Білой Церкві обезброено 2 ешелони большевицьких військ. Відобрано 2 тисячі коней
Дата роззброєння не вказана; ймовірно, кінець березня 1918. Дата номера газети.
Додаткові деталі нової форми української армії: лампаси отаманів складалися з двох смуг по 2,5 см з боків канта, у старшин смуги були вужчі — 1,7 см, у козаків лампас мав одну смугу шириною 1,7 см; погони на шинелі й френчі м'які, з того ж матеріалу.
Лямпаси отаманів складаються з двох смуг в 2,5 см.
Делегат Київського вільного козацтва Сімакевич на зборах УСДРП заявив, що теперішній уряд узяв щодо вільних козаків «новий курс — курс утисків», хоча козацтво мало заслуги перед Республікою.
Теперішній уряд взяв супроти цього козацтва, яке мало усякі заслуги перед Республікою, новий курс, курс утисків.
Прізвище «Сімакевич» подано за OCR.
Наказ № 132 від 28 березня 1918 р.: про розформування недемобілізованих військових частин на румунському фронті; відчитність частин належить надсилати до управління головного польового контрольора південно-західного фронту або румунського.
Наказ про росформовання недемобілізованих військових частин на румунському фронті.
Читано з OCR-тексту. Текст наказу починається наприкінці с. 2 (кол. 1).
Шкільна головна управа запрошувала на посади інструкторів стройового навчання старшин з добрим знанням української мови й бойовим досвідом, а також лекторів військових наук, української мови, історії та географії; мовою навчання й усього обіходу мала бути виключно українська.
мовою навчання в строю, а також на лекціях, а також у всьому обиходу взагалі повинна бути виключно українська
Знаки розрізнення за новою формою: підхорунжі носили на петлиці золоту чи срібну смужку, хорунжі — дві, сотенні — дві смужки із зіркою, курінні — одну широку смужку, осавули — дві широкі, полковники — дві широкі із зіркою; отамани малюнка роду зброї не носили, отаман дивізії мав вишитий пернач.
Підхорунжі носять на петлиці вишити впоперек золоту чи срібну смужку
Начальник Головного Штабу отаман Осецький оголосив, що колишні співробітники Штабу Київської Військової Округи зі знанням державної мови будуть призначені до Штабів губернських комендантів і управлінь повітових комендантів; запис — Головний Штаб, Олександрівська, 15.
Бувші співробітники Штабу Київської Військової Округи які добре знають державну мову, будуть зазначені кандидатами
Читано з зображення. Оголошення пошкоджене; прізвище підписанта (Осецький) прочитано. [колонка 12 за наскрізною нумерацією плиток]
Обіжник МВС № 683 від 28 березня 1918 року до Київського, Чернігівського, Подільського й Волинського губернських комісарів: військові управи мають негайно з'ясувати кількість молодих людей, яким на 1 січня 1918 року виповнилося 18 і 19 років, і скласти списки; священики мусять у два тижні подати метрики, а волосні управи закінчити списки до 1 червня.
Прохаю Вас зробити роспорядження Військовим Управам негайно вияснити кількість молодих людей, котрим на 1 січня 1918 року скінчилось 18 і 19 років і скласти списки їм.
Читано з OCR-тексту. Підписав в. о. директора Департаменту загальних справ Приходько.
Обіжник Міністерства Внутрішніх Справ від 28 березня 1918 року № 682 губернським комісарам Київщини, Чернігівщини, Поділля й Волині: Губернські й Повітові Військові Управи залишаються, але готується їхня реформа; усі справи військової служби вирішуються у Головній Військовій Управі при Департаменті Загальних Справ Міністерства Внутрішніх Справ (Київ, Банкова, 4).
Всі справи дотичні військової служби вирішуються в Головній Військовій Управі при Департаменті Загальних Справ Міністерства Внутрішніх Справ, до которого і належить звертатися по зазначеним справам (Банкова, Nº 4)
Читано з OCR-тексту.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За новою формою кашкет був англійського зразка з козирком, обшитим тканиною; шапка — сива, зі шликом кольору роду зброї; старшини з освітою Академії Генерального штабу носили на петлицях по зовнішніх краях срібні чи золоті вишиті шлики.
Картуз зразку англійського, козирок обшитий матерією. Шапка сива з гиликом кольору відповідно до ріду зброї
Текст OCR сильно перемішаний між колонками.
Згідно з оглядом операцій проти більшовиків, українсько-німецьке командування вело війська на Київ двома північними шляхами — Сарни–Київ і Рівне–Київ; загін отамана Присовського пройшов понад 200 верст, всюди розбиваючи більшовиків, і захопив Київ.
Української-німецьке командування почало наступ північними шляхами (Сарни-Київ і Ровно-Київ)
OCR фрагмента сильно спотворений; зміст відновлено приблизно.
Генеральний штаб УНР у повідомленні від 28 березня на південному фронті відзначив зайняття станції Пятихатка.
занята Пятихатка
OCR фрагментарний.
Наказ № 133 від 28 березня 1918 р.: у наказі Військового міністра від 22 березня № 105 помилково пропущено слова «Наказую кожному співробітникові Військового Міністерства дати підписку такого змісту».
Наказую кожному співробітникові Військового Міністерства дати підписку такого змісту
Читано з OCR-тексту.
Обіжник Міністерства польських справ від 28 березня 1918 р. (№ 304/196): за ухвалою Ради Народніх Міністрів від 27 березня польські працівники й урядовці римо-католицького віросповідання в державних, міських і земських установах звільняються від праці в суботу 30 березня, неділю 31 березня й понеділок 1 квітня з нагоди Великодніх свят.
звільняються від праці в суботу 30 березня, неділю 31 березня й понеділок 1 квітня з приводу Великодніх Свят.
Читано з OCR-тексту. Католицький Великдень 1918 р. — 31 березня н. ст. Обіжник підписали директор Департаменту Канцелярії Л. Триєцяк і завідувач Інформаційного бюро О. Іздебський.
Наказом № 24 Міністерство пошт і телеграфів заборонило передавати по апаратах і доставляти за адресами циркуляри Петербурзького телеграфного агентства та телеграми «Вісника»; їх належало затримувати й знищувати.
далі не передавати, адресатам не доставляти, а затримувати їх та знищувати зовсім
Текст місцями спотворений («Вестніка»). Виконання покладено на начальників поштово-телеграфних установ.
Оголошення: втрачено посвідчення на безплатний проїзд для роз'їзних кореспондентів урядових видань і української преси, видані інформаційним бюро (на ім'я Соні Пилипчук) від 4 березня за № 11 і від 26 березня за № 176; просять вважати недійсними.
украдені, тому просять уважати недійсними
Читано з зображення. Назва бюро в тексті розмита. [колонка 8 за наскрізною нумерацією плиток]
Наказ Морського міністерства від 28 березня 1918 р. № 7: усім службовцям міністерства подати до канцелярії до 1 квітня заяви на речі, загублені під час евакуації міністерства з Києва, а також окремо заяви на пропажу грошей — як державних, так і власних.
заяви на згублені річі при евакуації Міністерства з Київа, а також окремо заяви на пропажу грошей як державних, так і класних
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; початок наказу — внизу сторінки 3, кінець — на с. 4; слово «класних» в OCR — ймовірно, «власних». Пов'язано з евакуацією Морського міністерства з Києва під час наступу большовиків у січні–лютому 1918 р. (висновок за контекстом).
У Міністерстві праці готували запровадження закону, ухваленого Центральною Радою 2 березня в Житомирі, про Раду з організації громадських і державно необхідних робіт та департамент громадських робіт, які мали розпоряджатися спеціальним державним фондом і фінансувати міські та земські роботи для безробітних.
веденню в життя прийнятого 2 березня в Житомірі Ц. Радою закону про засновання при м-ві праці особливої „Ради по організації громадських і державно-необхідних робіт“
Розмір фонду в OCR зіпсований («700.009,000»), ймовірно 700 млн крб; тому сума не винесена в окреме поле.
Міністерство пошт і телеграфів Української Народної Республіки наказом № 24 повідомило, що Українське телеграфне агентство невдовзі почне діяти, його відділи відкриють у різних містах УНР; плата за адреси не встановлюється, порядок передач і оплати буде визначено окремим наказом.
Наказ Ng 24.
Дата наказу не вказана в читному тексті; наказ надруковано в номері від 28 березня.
Міністерство земельних справ (видавничий відділ) звернулося до вчителів сільськогосподарських шкіл, агрономів і спеціалістів із проханням надсилати рукописи підручників українською мовою для нижчих і середніх сільськогосподарських шкіл з усіх галузей; можна й переклади з німецької. Звертатися: Київ, вул. Володимирська, 19.
Володимирська 19
Міністерство друкує також популярні агрономічні й наукові видання.
За наказом міністра внутрішніх справ Христюка брошуру «Чого прийшли німці на Україну» видавництва «Відродження» дозволено поширювати, за винятком одного абзацу про євреїв, з поясненням видавництва, що воно не цілком поділяє погляд на роль більшості єврейства в большевицькому повстанні.
брошуру «Чого прийшли німці на Україну» видавництва «Відродження» ухвалено для розповсюдження серед населення України
Читано з зображення. Текст частково нечіткий. [колонка 7 за наскрізною нумерацією плиток]
Міністерство внутрішніх справ 28 березня 1918 року (№ 295) роз'яснило комісарам порядок прийняття в українське підданство: комісари мають повідомити людність через оголошення про майбутню реєстрацію громадян, від якої залежать цивільні й політичні права та право користуватися землею; прохання про прийняття подають до місцевого губернського чи повітового комісара.
негайно по одержанню цього повідомити громадян шляхом відповідних оголошень про маючу бути реестрацію громадян, від якої залежить набуття прав цивільних, політичних і право користування землею
Читано з OCR-тексту. Обіжник підписано народним міністром внутрішніх справ П. Христюком; текст сильно змішаний з іншими колонками.
Згідно з обіжником МВС № 295 від 28 березня 1918 року, особи, які не прожили останні три роки перед війною на території України, але відповідають іншим вимогам закону про громадянство (§ 7), мають довести зв'язок з Україною (§ 8) і подавати прохання, оплачені простим гербовим збором; комісар передає прохання з висновком народному міністру внутрішніх справ.
від осіб, які трьох останніх років перед війною на території України не прожили, але разом з тим задовольняють иншим вимогам § 7, вимагаеться представлення документів, якіб доводили звязь просителя з Україною (§ 8)
Читано з OCR-тексту. Формулювання відновлено з розірваних рядків; точний лад речень непевний.
Обіжник МВС № 295 уточнює: військовополонені та виселенці з інших держав, коли захочуть стати громадянами Української Народньої Республіки, підлягають вимогам §§ 6, 7 і 8 закону про громадянство; ті ж, хто громадянства не бажає, але мусить тимчасово перебувати на території республіки, повинні одержати відповідне посвідчення.
Военно-полонені і виселенці-громадяне инших держав, коли забажають вступити в громадянство Укр. Нар. Респ. підлягають всім вимогам §§ 6, 7 і 8
Читано з OCR-тексту.
Обіжник Міністерства внутрішніх справ № 132 від 28 березня 1918 року: на засідання деяких повітових, міських, волосних і містечкових органів самоврядування, переобраних за демократичними законами Тимчасового уряду, допускають сторонніх осіб із правом вирішального голосу добровільно або під примусом погроз і насильства; комісари мають своєчасно опротестовувати такі постанови в адміністративному суді й тягнути винних до відповідальності.
приймаються з правом рішаючого голосу, за добровільною згодою зборів, або під примусом ріжних погроз та дикого насильства, посторонні особи, які не лічаться членами зборів
Читано з OCR-тексту. Підписано товаришем міністра Красковським; текст частково розірваний.
Наказ Міністерства Почт і Телеграфів № 30 від 28 березня 1918 року: через грабунки почтово-телеграфних установ відступаючими большевицькими та чехо-словацькими бандами установи мають вести відомості (що два тижні надсилати до Міністерства) про вкрадені готові гроші, поштові марки, телеграфні й телефонні апарати та майно.
надходять вістки про грабежі, котрі спричинили відступаючі большевицькі та чехо-словацькі банди.
Читано з OCR-тексту. Слова про «чехо-словацькі банди» стоять у наказі; дослівно за OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У «Офіційному відділі» газети надруковано зразок анкети, яку Військове міністерство УНР пропонувало заповнювати (прізвище, національність, освіта та інші пункти) відповідно до наказу військового міністра.
Згідно наказу Військового Міністра Української Народньої Республіки ... ЗРАЗОК
OCR четвертої сторінки майже нечитабельний; призначення анкети невідоме.
Наказ № 24 підписав начальник Головного управління пошт і телеграфів (прізвище схоже на Осецький); наказ також скасовує раніше надані Петербурзькому телеграфному агентству пільги.
Осецький
Прізвище читається як «Стамав Осецький» — OCR сумнівний. Про скасування пільг — читання за контекстом.
За обіжником МВС № 295 від 28 березня 1918 року, після резолюції міністерство повертає листування комісарові, який або повідомляє прохача про відмову, або видає йому посвідчення для подання до міської чи волосної управи, де той має зареєструватися за § 12 закону про реєстрацію громадянства; реєструватися належить протягом не більше двох тижнів від дня оголошення комісаром про початок реєстрації.
на строк не більше двох тижнів з дня проголошення комісаром про початок реестрації
Читано з OCR-тексту. Текст сильно розірваний; послідовність дій відновлено за змістом.
Міністр внутрішніх справ наклав арешт на брошуру Гетьмана «Про страшні часи в Києві» за те, що в ній підтримується вороже ставлення однієї нації до другої.
На брошуру Гетьмана «Про страшні часи в Києві» міністром внутрішніх справ накладено арешт
Читано з зображення. Слово «Гетьмана» надруковано так; можливо прізвище або псевдонім автора. [колонка 7 за наскрізною нумерацією плиток]
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Через поганий нагляд за складами зброї та військовими цейхгаузами в Києві діти розкрадали й продавали рушниці, кулеметні та гарматні набої; особливо багато куль і набоїв лежало біля казарм, де їх можна було купити за безцінь.
Поганий догляд за складами зброї й військових цейхгаузів у місті ... рушниці продаються дітьми
Замітка «Крадіж зброї» сильно обрізана OCR; назви місць і ціни (згадано «карбованцю») прочитано непевно.
У хроніці «Випадки» повідомлялося про крадіжку на Демієвському (?) базарі: злодії викрали майно власниці Пивоварової на суму близько 350 карбованців.
На Дем... базарі ... належить Пивоваровій, злодіями ... вкрадено ... на суму 350
Фрагмент у колонці надрукований вкрай спотворено; суму й прізвище відновлено приблизно.
На брошуру, що, на думку влади, підтримувала ворожі настрої між націями, накладено арешт; видавництво «Відродження» отримало ухвалу міністра внутрішніх справ про дозвіл на поширення брошури серед населення України, за винятком одного виразу.
Арешт на брошуру
Заголовок «Арешт на брошуру» читається; решта колонки перемішана. Назва брошури схожа на «Чого прийшли німці на Україну?»; підпис міністра прочитати неможливо.
Оголошення: загублено (або вкрадено) посвідчення на ім'я Софії Іваничук — видані 4 березня за № 11 та 26 березня за № 176; їх оголошено недійсними.
4-го бере воля під № 11, і від 26-го бере-
Прізвище та статус документів спотворені OCR; читання за аналогією з іншими оголошеннями про «украдене посвідчення».
Наказ Військового міністерства № 134 від 28 березня 1918 р.: товариша голови Політичного Управління Сергія Колоса за хворобою й за його проханням від 21 березня звільнено з військової служби; наказ № 135 призначає Антіна Індиченка начальником Господарчого відділу Військового міністерства з 4 березня.
Товариш Голови Політичного Управління Сергій Колос по хворости, згідно його прохання від 21 березня ц. р. увільняється
Читано з OCR-тексту.
Наказ Міністерства земельних справ № 10 від 28 березня 1918 р.: Андрія Полонського призначено особистим секретарем міністра з 23 березня з місячною платнею 600 карбованців; агронома Авксентія Волощука — фахівцем Виділу сільськогосподарської освіти з 1 березня.
призначаеться на посаду особистого Секретаря до Міністра Полонський Андрій з 23-то березня ц. р. з місячною платнею 600 карб.
Читано з OCR-тексту.
Німецький комендант Зінькова арештував голову місцевої групи УПСР, члена міської управи й голову міського земельного комітету Миколу Білопольського, назвавши його «большовиком»; групі довелося писати офіційне запитання й просити, щоб німецькі відозви друкувалися українською.
мотивуючи арешт тим, що він—большовик.
Читано з зображення. Дата арешту надрукована «28—15 березоля», тобто 28 березня н. ст.
Наказ № 136 від 28 березня 1918 р.: старшим значковим військового міністра на посаді осавула призначено Олександра Бавилевича, значкового Малика — старшиною для доручень, Сенюка — молодшим значковим на посаді курінного, а значковими товариша військового міністра — Саєнка й Филиповича.
Старшим моїм значковим на посаді осаула призначаю п. Олександра Бавилевича.
Читано з OCR-тексту. Прізвища читано з OCR («Бавилевич», «Саєнко» — неточно).
Наказ Міністерства земельних справ № 9 від 28 березня 1918 р.: Кузьму Ващенка й Михайла Івченка, призначених наказом від 12 січня, вважати статистиками з 1 січня 1918 р.; Миколу Строкона призначено помічником діловода Департаменту сільського господарства з 13 березня.
Призначається на посаду помічника діловода Строкон Микола з 13-го березня цього року.
Читано з OCR-тексту.
Накази Міністерства торгу й промисловості (№ 29–35, березень 1918 р.): серед призначень — Сергій Лісовський (кандидат економічних наук) завідувачем Персонально-статистичного відділу Департаменту загальних справ з 21 березня; Федір Корольов віце-директором Департаменту зовнішньої торгівлі з 1 березня; Макар Булгак віце-директором і в.о. директора Департаменту внутрішньої торгівлі з 1 квітня; Микола Добриловський віце-директором і в.о. директора Митно-тарифного й трактатного департаменту з 1 квітня.
Завідуючий Відділом Агентури Зовнішнього Торгу Федір Лаврентьєвич Королів Віце-Директором Департаменту Зовнішнього Торгу з 1 березня
Читано з OCR-тексту. Підписали народні міністри І. Чопівський / в.о. І. Ганіцький.
Накази Державного Контролю від 25–31 березня й 5 квітня 1918 р. (т.в.о. Державного Контролера Симонов, № 58–71): призначено помічників діловода (М. Черкаський, В. Крупський, К. Громов), помічника ревізора (Сіроткін, Д. Семененко), ревізорів (Ревзін, Л. Артюх), віце-директора другого департаменту (В. Пуницький — колишній помічник головного контролера румунського фронту); студента Київського комерційного інституту Митрофана Афонського призначено урядовцем 2-го ряду Ревізійного відділу.
студент київського комерційного інституту Митрофан Афонський
Читано з OCR-тексту. Накази № 58–71; дати окремих — 25, 28, 30, 31 березня й 5 квітня.
Наказ Морського міністерства від 28 березня 1918 р. № 5 (призначення з 23 березня 1918 р., тимчасово): Олена Маток і Марія Матюк — старші писарі канцелярії; Іван Щиглюк — урядовець 2 розряду служби зв'язку; Віктор Семеновський — діловод строєвого відділу, Микола Сергіїв — діловод штурманського відділу Департаменту українських морських справ; Сергій Дружина — діловод Департаменту правничих справ; Всеволод Артемців — урядовець 1 розряду канцелярії; Хведосій Гудзь — помічник діловода; Іван Ченців — діловод відділу слідкування за пресою; Василь Ткачук і Леонід Короленко — старші писарі.
Іван Ченців — діловодом канцелярії Міністерства, відділ слідкування за пресою
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; прізвища й посади відновлено за контекстом.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
На першій сторінці «Нової Ради» вміщено жалобне оголошення про Євгенію Миколаївну Безсонову.
Євгенія Миколаївна Безсонова.
Текст оголошення в OCR нечитабельний; характер оголошення (некролог) — припущення. Дата номера газети.
На зборах Київської організації УСДРП обрали партійний комітет із семи членів (серед названих — Невальський, Лола, Чикаленко, Заньковіч, Тимошенко, Фідровський, Бензо) і двох кандидатів (Прокопенко та Грудина).
в склад комітету слідуючих т.т.: Невальського, Лолу, Чикаленка, Занькавича, Тимошенка, Фідровського, Бензу і кандидатами т.т.: Прокопенка і Грудину
Прізвища зіпсовані в OCR; частину можна прочитати інакше.
Наказом № 185 від 28 березня 1918 року МВС підвищило платню співробітникам Загального відділу (машиністкам Загальної канцелярії, практиканткам Біженецького департаменту тощо) «з огляду на виключну працездатність» з 1 березня.
Підвищується платня з огляду на виняткову працездатність
Читано з OCR-тексту. Суми підвищення в OCR не збереглися; частина тексту зіпсована.
Наказ Міністерства Харчових Справ № 40 від 20 березня 1918 року: Миколу Васильовича Мас[…] призначено директором Загальної Канцелярії Міністерства з 28 березня 1918 року з платнею 900 карбованців на місяць; того дня Віктора Родіоновича Поплавка призначено уповноваженим Міністерства по відчуженню лишків харчових і фуражних продуктів західного району (наказ № 30).
Миколу Васильковича призначається на посаду Директора Загальної Канцелярії Міністерства Харчових Справ з 28-го березня цього року з платнею 900 карбованців в місяць.
Читано з OCR-тексту. Ім'я директора («Миколу … Мас…») нечітке; номери наказів з двох колонок змішані.
Ціна окремого номера «Боротьби» — 25 коп.; на станціях залізниць — 27 коп.
Ціна 25 коп. = На станціях залізниць 27. коп,
Номер газети «Боротьба» коштував 25 копійок, а на залізничних станціях — 27 копійок.
Ціна 25 коп. — На станціях залізниць 27 коп.
Читано з зображення. [колонка 1 за наскрізною нумерацією плиток]
На станціях залізниць номер газети «Боротьба» продавали по 27 копійок.
На станціях залізниць 27 коп.
Читано з зображення. [колонка 1 за наскрізною нумерацією плиток]
Оголошення: передплата на «Боротьбу» — 6 карбованців на 1 місяць.
На 1 місяць... 6 карб.
Читано з зображення. [колонка 2 за наскрізною нумерацією плиток]
Оголошення: передплата на «Боротьбу» — 11 карбованців на 2 місяці.
На 2 місяця... 11 карб.
Читано з зображення. [колонка 2 за наскрізною нумерацією плиток]
Ціна оголошень у «Боротьбі»: на 1-й сторінці 2 карбованці за рядок петіту.
На 1 стор. . . . 2 карб.
Читано з зображення. У тексті «за рядок петіту» стоїть під обома розцінками. [колонка 2 за наскрізною нумерацією плиток]
Ціна оголошень у «Боротьбі»: на останній сторінці 1 карбованець 20 копійок за рядок петіту.
На останній 1 карб. 20 коп.
Читано з зображення. [колонка 2 за наскрізною нумерацією плиток]
Для шукаючих праці оголошення в «Боротьбі» коштувало 1 карбованець за все; зміна адреси передплатника — 50 копійок.
Для шукаючих праці за все 1 карб.
Читано з зображення. [колонка 2 за наскрізною нумерацією плиток]
Оголошення: вийшов підручник Закону Божого для гімназій і вищих початкових шкіл «Життя Ісуса Христа», укладений за Євангелієм О. Білоусенком, з малюнками зі старих українських друків XVII ст.; ціна 3 крб, склад — книгарня товариства «Криниця», Нестерівська, 27.
Життя Ісуса Христа підручник Закону Божого для гімназій та вищих початк. шкіл. Уложив за євангелієм О. Білоусенко. ... Ціна 3 карб. Склад видання: Книгарня т-ва „Криниця“, Київ, Нестерівська 27.
Нестерівська вулиця — нині вул. Івана Франка.
Ціна номера «Боротьби» на станціях залізниць — 27 коп.
На станціях залізниць 27. коп,
Передплата на «Боротьбу» на один місяць коштує 6 крб.
На 1 шісяць... 6 карб.
Передплата на «Боротьбу» на два місяці коштує 11 крб.
На 2 місяця... 11 нарб.
Зміна адреси передплатника «Боротьби» коштувала 50 копійок.
ЗМІНА АДРЕСИ 50 коп.
Читано з зображення. [колонка 2 за наскрізною нумерацією плиток]
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення книгарні Товариства «Дзвінкар»: «Правописний словничок» (2-ге видання, 187 стор.) коштував 20 коп.
Правописний словничок
Читано з зображення. Текст оголошення пошкоджений; ціна 20 коп. розібрана неточно. [колонка 12 за наскрізною нумерацією плиток]
Зміна адреси в передплаті «Боротьби» коштує 50 коп.
ІНА АДРЕСИ
У цьому номері тарифну сітку OCR розірвав; «50 коп.» стоїть поряд із «Зміна адреси» і збігається з чіткими шапками сусідніх номерів.
Українське наукове товариство розробило план відкриття університетів: у першу чергу — трьох державних (у Києві, Кам'янці-Подільському й Катеринославі) та восьми народних (Харків, Суми, Полтава, Кременчук, Черкаси, Житомир, Вінниця, Чернігів).
В першу чергу мають бути відкриті 3 державних універсітети в м.м. Київі, Каменці-Подільскому і Катеринославі
Учителя Золотоніської гімназії П. Карвовського наказом Міністерства народної освіти призначено директором Єреміївської мішаної гімназії на Полтавщині.
учитель Золотоноської гімназії д. П. Карвовський призначається діректором Єреміївської на Полтавщині мішаної гімназії
Дата номера газети; точна дата наказу не вказана.
28 березня учні Київської середньої залізничної технічної школи надіслали делегацію до міністра шляхів Соковича із проханням українізувати школу, бо серед учнів до 70% українців; прохання, за газетою, мали незабаром задовольнити.
Київська середня залізнича технична школа прислала 28 березоля с. р. делегацію з учнів до міністра шляхів Соковича
Читано з зображення. Прізвище міністра шляхів надруковано «Соковича» (літери нечіткі).
Шкільна рада ухвалила зрівняти плату за навчання в учительських семінаріях із платою в гімназіях, а плату в дівочих гімназіях — із платою в хлоп'ячих; допомогу приватним школам вирішено давати лише школам із правами; обговорювалися літні курси для вчителів і ліквідація парафіяльних шкіл.
Ухвалено: 1) В учительських семінаріях платню за виховання порівняти з платнею по гімназіях. 2) Оплата в дівочих гімназіях повинна бути порівняна з оплатою в хлопячих гімназіях
Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.
Оголошення: шукали друкарку на машинці, урядовця, кур'єра і людину, що вміє працювати на шапірографі; обов'язкові добре знання української мови та рекомендації.
Потрібні друкарщиця на пишучій машині, урядовець, курʼєр і уміючий робити на шапірографській ленті; необхідно добре знати українську мову і мати рекомендації.
Наймач і адреса не вказані.
Шкільна рада відклала розгляд нових штатів до наступного засідання; серед дрібних справ розглядалася й ліквідація парафіяльних шкіл.
розгляд штатів було відсунено до слідуючого засідання
Київська міська продовольча управа просила міністерство заборонити продаж «Астроліна», бо аналіз в університеті св. Володимира показав його небезпечність у пожежному відношенні.
«Астролін»... позаяк аналіз в університеті св. Володимира показав, що він є дуже небезпечний в пожарному відношенні
Читано з зображення. [колонка 10 за наскрізною нумерацією плиток]
Латиський центральний комітет на Україні (Київ) збільшував допомогу безробітним латишам і просив відраховувати частку заробітку; адреса: Київ, Хрещатик, скарбнику комітету.
Богато латишів несподівано усунуті з посади, або стратили заробіток
Читано з зображення. [колонка 12 за наскрізною нумерацією плиток]
На зборах Шкільної ради обговорювали літні педагогічні курси для вчителів: бракує лекторів, тому ухвалено побажання спершу влаштувати курси для підготовки лекторів, а курси для вчителів зробити тривалістю від одного до півтора місяця; д. Лещенкові доручено скласти комісію з представників Всеукраїнської учительської спілки, Міністерства освіти та інших осіб.
Винесено побажання, щоб ... ці курси продовжувались від 1-го до 1½ місяця
Всеукраїнську учительську спілку в OCR передано скороченням «В. Уч спілки».
Стаття про кооперацію в майбутній Україні зазначала, що за царату кооперація була однією з небагатьох віддушин громадського життя, а після революції українські кооперативи взялися до роботи з великою енергією; автор радив фінансувати їх через союзи кооперативів та кредитові кооперативи.
За царського уряду кооперація була однією з тих дуже нечисленних оддушин
Рада слухачів підготовчих курсів Українського народнього університету повідомила, що майже дві третини слухачів лишилися без посад і шукають роботу; звертатися щодня з 12 до 3 години дня в помешканні Центральної Ради, 1-й поверх, або: Київ, В. Володимирська, 46.
серед слухачів майже дві третини через державну руїну лишились без посад
Читано з зображення. [колонка 12 за наскрізною нумерацією плиток]
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Латишський центральний комітет на Україні (Київ) повідомив, що комісія допомоги безробітним латишам має багато роботи: багато латишів несподівано втратили посади або заробіток, а працюючих просять відраховувати частину заробітку на допомогу.
У латишському центральному комітеті на Україні (Київ)
Адреса комітету схожа на «Олександрівська, 15»; читання сумнівне.
До Міністерства харчових справ звернулися з проханням заборонити продаж «Астроліну»: аналіз в університеті св. Володимира показав, що він дуже небезпечний у пожежному відношенні.
небезпечний в пожарному відношенню
Читання уривчасте; назва й відомство спотворені.
Оголошення: потрібні службовці (друкарка на машинці, урядовець, кур'єр та ін.); кандидати повинні володіти українською мовою.
знати українську мову і мати
Текст оголошення розірваний; перелік посад частково реконструйовано.
Оголошення: уроки англійської та французької мов; звертатись до М. Тарасенко.
d anglais
OCR уривчастий; ймовірно, вчителька французької й англійської мов.
Українському народному університету бракує посад для слухачів: майже дві третини слухачів його курсів без посад, особливо багато безробітних колишніх вояків; рада університету просить державні й приватні установи дати їм посади за різними спеціальностями. Звертатися щодня з 12 до 3 у приміщенні Центральної Ради на 1-му поверсі.
серед слухачів майже
Години прийому («від 12 до 3») та адреса листування («В. Володимирська, 46») уривчасті.
Оголошення: українець шукає посаду, добре друкує на машинці.
добре пишу і
Оголошення сильно спотворене; одиничні слова.
Оголошення: у Троїцькому народному домі Український національний театр показує «Богдана Хмельницького»; далі в афіші «Чумаки» (29 березня) та «Лимерівна» (30 березня); початок вистав рівно о 7-й годині вечора.
Оголошення: Український національний театр у Троїцькому народному домі в четвер 28 (15) березня ставив «Богдана Хмельницького», 29 березня — «Чумаків», а 30 березня — «Лимерівну»; початок рівно о 7-й вечора.
ТРОЇЦЬКИЙ НАРОДНИЙ ДІМ. „УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР“. 29-го ЧУМАКИ. 30-го ... Богдан Хмельницький. ... у четверг: ЛИМЕРІВНА. Початок вистави рівно о 7-й год. веч.
Афіша в OCR перемішана; розподіл вистав за датами відновлено з припущенням.
Троіцький Народний Дім. Український Націон ний Театр. Богдан Хмельницький. 29-го, Чумаки. 30-го, Лимерівна
Дату першої вистави («Богдан Хмельницький») OCR не зберіг; дати 29-го і 30-го прочитані.
Український Національний Театр у Троїцькому Народному Домі оголосив на 28 березня (четвер) виставу «Богдан Хмельницький»; початок рівно о 7-й годині вечора.
Сьогодня, 28-го, у четвер, Богдан Хмельницький.
Читано з зображення. [колонка 3 за наскрізною нумерацією плиток]
Повідомлялося, що найближчим часом у Києві відбудеться з'їзд митців України, головним завданням якого буде облік усіх наявних мистецьких сил.
В найблизшім часі відбудеться у Київі зʼїзд мистців України.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У номері надруковано поетичну прозу «Лавровий лист» на пам'ять борців, полеглих під Крутами, та вірші О. Олеся («Чом марсельєза в краю не лунає?»).
Лавровий лист. (На спомин про борців, котрі полягли під Крутами).
Українське наукове товариство планувало, що після відкриття перших університетів народні університети в Полтаві та Чернігові згодом перетворять на державні.
В другу чергу будуть перетворені з народніх універсітетів в державні — Полтавській і Черниговській
Оголошення: початок вистав у Троїцькому народному домі — рівно о 7-й годині вечора.
Початок вистави рівно о 7-й год воч
У плані Українського наукового товариства для Кам'янця-Подільського вже було зібрано близько мільйона карбованців і наявні потрібні приміщення; у Харкові народний університет міг відкритися влітку з одним–двома факультетами, а восени — з усіма, бо серед місцевих професорів багато українців.
В Камянці маеться зібраних коштів для одного міліона
Сума в OCR «коштів 41ля одного міліона» — частково нерозбірлива.
Щоденна безпартійна демократична газета «Відродження» (рік видання І) виходила в Києві; редакція й контора містилися на Театральній площі, № 48-А, телефон 67-16.
Адреса редакції і контори: Київ, театральна площа № 48 А, телефон 67-16.
Передплата на газету «Відродження» коштувала 6 карбованців на місяць; приймалася тільки з першого числа кожного місяця.
Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.
Передплата на газету «Відродження» на три місяці коштувала 18 карбованців.
на 3 місяці 18 карб.
Вийшов № 27 щоденної газети «Боротьба» — органу Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів, датований четвергом 28 березня нового стилю 1918 року (15 березня за старим стилем).
Орган Центрального Комітету Української Партії Соціялістів - Революціонерів. Четвер 28 березня н. ст. 1918 р. 15 марта ст. ст.
Шапка читається добре, окрім кінця слова «Революціонерів». У файлі OCR є лише сторінки 1–2; сторінок 3–4 немає.
У шапці номера надруковано гасло «Хай живе III-й Інтернаціонал!».
Хай живе III-й Інтернаціонал!
Газета «Боротьба» — орган Центрального Комітету Української Партії Соціялістів-Революціонерів, щоденна, ч. 27; у шапці — гасло «Хай живе III-й Інтернаціонал!».
Орган Центрального Комітету Української Партії Соціялістів-Революціонерів
Читано з зображення. [колонка 1 за наскрізною нумерацією плиток]
Редакція закликала кожну партійну організацію укр. с.-р. налагодити постійну колективну передплату газети, називаючи її єдиним органом УПСР.
„БОРОТЬБА" — одинокий орган Української Партії Соціялістів-Революціонерів.
Читано з зображення. Рекламний заклик самої газети; позиція партійного видання. [колонка 1 за наскрізною нумерацією плиток]
Бюро Київського Городського Комітету УПСР тимчасово розмістилося в редакції «Боротьби» (Караваївська, 5) і було відчинене з 11 до 4.
Бюро Київськ. Городськ. Комітету У. П. С.-Р. тимчасово міститься в редакції „Боротьби"
Читано з зображення. [колонка 3 за наскрізною нумерацією плиток]
«Киевская Мысль» (ч. 35) закидала українському законодавству «поспішну націоналізацію» мов, а «Боротьба» відповідала, що закону про заміну російських вивісок на українські в приватних установах немає.
Ми не маємо ніякого закону про заміну російських вивісок на українські в приватних інституціях.
Читано з зображення. [колонка 2 за наскрізною нумерацією плиток]
В Умані почала виходити літературно-громадська і кооперативна газета «Союз» (Садова, 1).
Під таким заголовком почала виходити літературно-громадська і кооперативна газета в Умані (Садова № 1).
Читано з зображення. [колонка 2 за наскрізною нумерацією плиток]
Окремий номер газети «Відродження» коштував 25 копійок.
Ціна окремого нумера 25 коп.
Бібліотечно-архівний відділ Міністерства народної освіти просив усі друкарні й видавництва надсилати відомості про надруковані книжки, часописи та дрібні друки із зазначенням накладу — для складання хронологічного реєстру видань.
звертається до всіх друкарень і видавництв з проханням надсилати відомости про друк книжок, часописів і дрібніших друків, зазначаючи кількість їх примірників
Оголошення в «Відродженні» коштували 2 карбованці 50 копійок за рядок на першій сторінці та 1 карбованець за рядок на четвертій; для тих, хто шукає працю, діяв пільговий тариф.
Умови друковання оповісток: ...орінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. За один рядок і шпальту за кожний раз.
OCR частково пошкоджений: номер сторінки для тарифу 2 крб 50 коп прочитано як першу за контекстом; пільгова ціна для шукачів праці нерозбірлива.
Редактор газети «Відродження» приймав відвідувачів з 1 до 2 години, секретар — з 1 до 3 години; контора була відкрита з 10 до 5 години.
Редактор приймає від 1 год. до 2 годин. Секретарі від 1 год. до 3 годин. Контора відкрита від 10 год. до 5 годин.
Газета закликає читачів передплачувати й поширювати «Боротьбу»; окреме звернення адресовано «товаришам селянам»: газета потрібна кожному членові партії та свідомому робітникові чи селянинові.
Передплачуйте і поширюйте газету
Текст заклику майже весь пошкоджений, зрозумілі лише заголовок і початок звернення.
«Нова Рада» (ч. 43) і далі була не задоволена складом міністерства; «Боротьба» відповіла, що кабінет має тільки с.-р., а нові особи від с.-д. і с.-ф. політики не змінять, і закликала втілювати Третій і Четвертий універсали.
Третій та четвертий універсал мусять бути переведені в життя
Читано з зображення. Мова про кризу уряду Голубовича; текст частково нерозбірливий. [колонка 2 за наскрізною нумерацією плиток]
Газета «Das neue Land» випускала додатком окреме видання газети «Україна» (німецькою); у ч. 2 були статті про відродження української державності, Центральну Раду, большовицькі страхіття та біографію О. Севрюка.
Газета «Das neue Land» випускає додатком особне видання газети «Україна».
Читано з зображення. [колонка 7 за наскрізною нумерацією плиток]
Телефон контори «Нової Ради» — 64-80.
Зголошувати до контори „Н. Р.“ тел. 64-80.
У статті «Яка нам потрібна армія» (підпис: Кульчинський) пропонувалося зберегти за військовими пасивне виборче право, але заборонити активне, бо його використання в армії викликало б гостру партійну боротьбу; громадянин, вступивши до війська, мав би тимчасово вийти зі складу партії.
громадянам республіки під час військової служби не було заборонено пассивного виборчого права
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Установа за адресою «№ 14» просила всі друкарні й видавництва надсилати їй примірники всіх видань для складання хроніки (бібліографії) друкованих творів.
звертається до всіх друкарень і видавництв з проханням надсилати
Назва установи й вулиця в OCR втрачені.
Редакція й контора «Боротьби» містяться в Києві на Караваєвській вулиці; контора відчинена щодня, крім святкових днів, до 4-ї години.
Киів, Карававве
У цьому номері адреса й години приймання сильно спотворені OCR; номер будинку («5») і телефон «63» узято з чіткіших шапок сусідніх номерів.
Під заголовками «Земельна реформа на Україні» й «Курс аграрної політики» «Боротьба» друкує матеріал на аграрну тему, адресований селянам; у ньому згадано плодозміну й потребу осінньої сівби.
Земельна реформа на Україні
Лише заголовок читається; зміст статті розірваний із текстом передової.
Огляд преси в «Боротьбі»: під заголовком «Знову про „кризу“» газета переказує «Нову Раду» (ч. 43) і зауважує, що вона «по старому» веде свою лінію.
Знову про «кризу».
Читання уривчасте; назва газети в OCR перекручена («Нова Гада»), ймовірно «Нова Рада».
Допис «Країна сліз та горя» від власного кореспондента з Волині описує зубожіння краю після трьох років війни: поля неодсіяні, худоби немає, селяни самі запрягаються в плуг, а місто Луцьк розорене.
запрягаються в плуг
Допис про Волинь, не про Київ; наведено через розповсюдженість теми допомоги селянам на сівбі.
У кореспонденції з Волині автор закликає громадянство й кооперативи допомогти селянам насінням для весняної сівби — картоплею, гречкою, просом, а державі — інвентарем, і зазначає, що без допомоги держави обійтися не можна.
Ось тут конче потрібна допомога
Підпис «Марко Луцкевич»; читання уривчасте.
«Боротьба» друкує промову бельгійського соціаліста Вандервельда за загальний мир, яку подала газета «Тетра» (?).
Вандервельда
Іноземна новина; наведено як приклад міжнародного фону. Назва джерела спотворена OCR.
Німецька газета «Das neue Land» випускає окремий додаток «Україна»; перше число «Боротьба» не бачила, друге містить статті про історію України — зокрема про Центральну Раду, Переяславську умову та український рух.
випускае додатком осібно видання газети «Україна»
Назву німецької газети OCR спотворив; прочитано «Das neue Lhan u».
За «Новою Радою», стаття редактора «Киевлянина» Шульгіна в рукописних копіях ходила по руках серед шкільної молоді та чиновництва, а в деяких закутках Києва чорносотенці агітували, перевдягнувшись у сині жупани.
Стаття київлянинського Шульгина в рукописях ходить по руках і уперто шириться серед шкільної молоді і серед чиновництва. Кажуть, що в деяких закутках Київа чорносотенці вже агітують, одягаючись в сині жупани.
Частина повідомлення має характер чутки («кажуть»).
Газета нагадувала, що за більшовиків українська сторублівка була оголошена фальшивою, а перевага надавалася великоруській; люди намагалися збути «горпинки».
По припису большовиків Українська сторубльовка в пріснопамятний час була визнана фальшивою, пріорітет зоставлений за великоруською сторубльовкою.
Йдеться про період більшовицького панування в Києві (кінець січня — початок лютого 1918 р.).
До Центральної Ради подано законопроєкт про Державний банк УНР: основний капітал — 100 мільйонів карбованців, запасний — 10 мільйонів, основний капітал мав бути складений одноразовою позикою зі скарбниці; тимчасово пропонувалося користуватися статутом Російського державного банку зі змінами.
основний капитал Державого Банку України закладаеться в 100 міліонів карбованців, а запасний в 10 міліонів карбованців
Завершувалася робота над кліше для українських грошей; малюнки виконували М. Козик, В. Кричевський, Обозненко, Ф. Красицький і Г. Нарбут; на знаках мав бути герб святого Володимира, орнаменти у стилі давніх українських книг і українського бароко.
Над клішами працюють відомі українські мистці: М. Козик, В. Кричевський, Обозненко, Ф. Красицький і оден із королів теперішньої графіки-Нарбут.
Прізвище «Козик» подано так, як надруковано (можливо, OCR-помилка).
28 березня розпочала засідання чергова сесія Ради Українбанку (Українського народного кооперативного банку).
Сесія Ради Українбанку. Сьогодня 28 Березня роспочинає свої засідання чергова сесія Ради Українського Народнього Кооперативного Банку
За даними газети, золотий рубль купували приблизно за двадцять паперових рублів, тобто лаж сягав близько 95 рублів на кожну сотню.
нині золотий „рубль" купується приблизно за двайцять рублів папірових
Законопроєкт про Державний банк УНР, поданий до Центральної Ради, передбачав тимчасово користуватися статутом Російського державного банку з певними змінами: загальний перегляд статуту потребував би часу, а банк мав розпочати діяльність негайно.
прохається тимчасово ухвалити для користування Російський Статут з де-якими змінами
Згідно із законопроєктом, основний капітал Державного банку України мав утворитися не поступовим відрахуванням 10 % прибутку, як у Російському банку, а одноразовою позичкою 100 мільйонів карбованців із сум Державної скарбниці.
одночасною позичкою 100 мільйонів карбованців з сум Державної Скарбниці
Текст OCR місцями спотворений.
Малюнки на українських грошах мали бути виконані в стилі старовинних прикмет України, давніх книг і українського бароко; на знаках планувався герб св. Володимира у тому вигляді, в якому він був на монетах князя Володимира.
герб св. Володимира, в тім виді, в якім знаходився він на монетах видаваних за часів цего князя
У статті «Горпинки чи Катеринки» повідомлялося, що на київському ринку конкурують українські сторублівки («горпинки») і великоруські («катеринки», керенки); золотий рубль купували приблизно за 20 паперових рублів; автор прогнозував, що українські гроші, які мали бути випущені на днях у більшому обсязі, витіснять великоруські.
на ринкові зараз стріваються два роди кредітових знаків... українки І керенки, або як говориться про сторубльовки-горпинки і катеринки
Керування Державним банком мало складатися з Центрального правління, відділу кредитових білетів, грифувального відділу, канцелярії, місцевих інституцій, центральної бухгалтерії та друкарні; правління очолювали директор банку, два його товариші й члени Ради банку.
Центральне Правління, Відділ Кредитових білетів, Грифовальний відділ, Канцелярія, Центральна бухгальтерія і Друкарня
Автори законопроєкту про Державний банк просили Центральну Раду замість представників установ включити до Ради банку представників різних політичних, громадських і професійних організацій, зокрема від спілки службовців кредитових установ — державних і приватних; працівникам контор і відділів банку пропонувалося мати свого представника з вирішальним голосом у правліннях.
представників від ріжніх політичних громадських та професійних організацій
Газета прогнозувала за «законом Грешама», що українські гроші, які мали вийти «на днях» у збільшеній кількості, витіснять з обігу великоруські кредитові знаки: «горпинка подужає катеринку», а український карбованець ще довго буде дорожчим за великоруський рубль приблизно у двадцять разів.
український карбованець зараз і довгий час буде дорожче великоруського рубля біля двадцяти раз
Це прогноз-оцінка газети, а не офіційний курс.
Виконавчий комітет Всеукраїнської Ради робітничих депутатів вирішив видати інструкторам-організаторам по 100 карбованців авансу (презідіум мав виробити проєкт сталої платні); приміщення для роботи надало Міністерство праці, а все діловодство ради за панування більшовиків було знищено.
постановлено видати інструкторам по 100 карб. авансу, а презідіуму доручено виробити проект сталої платні ... Підчас панування большевиків усе діловодство було знищено
Оголошення старшого нотаріуса Вінницького окружного суду (лютий–квітень 1918 р.) про купчі на нерухомість у Подільській губернії дають уявлення про ціни землі: напр., садибна ділянка 800 кв. сажнів у Гайсині — 1000 руб.; 1300 кв. саж. із будівлями в Жмеринці — 36 000 руб.; ділянка 400 кв. саж. з будівлями та садом у Гайсині — 12 000 руб.
Утверждена купчая кріпость, на проданное за 1000 руб. ... участкь усадебной земли мірою 800 кв. саж
Це не Київ; наведено для порівняння цін. Усі ці оголошення — повторювані судові «об'яви» без стосунку до Києва; решту не розписано.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У статті про економічні сторінки мирного договору (Берестя) зазначалося, що Українська держава зобов'язалася давати Німеччині хліб та інші продукти, а з Німеччини мала діставати фабричні вироби; серед діячів поширювалась думка про монопольну торгівлю й державний контроль експорту та імпорту.
Українська Держава зобовʼязалася давати ще Німеччині хліб
OCR місцями розсипаний; фраза про зобов'язання відновлена приблизно.
Київська міська продовольча управа просила дозволити виготовлення сортового борошна на Великдень: по 3 фунти на душу на 3 пасхальні дні, крім звичайних видач хліба і борошна.
на Великдень по 3 ф. на 3 пасхальні дні на одну душу
Читано з зображення. [колонка 10 за наскрізною нумерацією плиток]
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київська міська продовольча управа повідомила про видачу борошна на Великдень: на пасхальні дні належить по 3 фунти на душу понад звичайні видачі хліба й борошна.
Борошно на великдень
Цифри (3 ф. на душу; «1200») сумнівні; суть оголошення — надбавка борошна до свят.
Запас харчу в Києві: у газеті надруковано зведення про борошно й крупи на складах і в пекарнях — зокрема пшеничного борошна, жита, вівса, кукурудзи; цифри сильно спотворені.
Залас харчу у Київі
Цифри (35587, 1024, 1715 та ін.) не піддаються надійному зіставленню з одиницями.
Київська міська продовольча управа повідомила міністерству харчових справ запаси харчів у місті: на складах 541 (?) борошна пшеничного, 110 житнього, ячменю та кукурудзи; сіна 35588 пудів та інше; у пекарнях 1785.
Разом пшен. бор. 16[?]79 жит. 112, вівса 59, ячмен. 8594, кукур. 1743, сіна 35588 вис. 3010.
Читано з зображення. Цифри на скані частково знищені; надруковані «вис.» не розшифровано. [колонка 10 за наскрізною нумерацією плиток]
Київська міська управа оголосила на четвер 28 березня о 12-й годині торги в садовому відділі на здачу в оренду на 3 роки чайного павільйону в Миколаївському парку; застава — 950 крб.
1) на віддання в оренду на 3 роки чайного павільону в Миколаївському парку ... застанова в сумі 950 карб.
На тих самих торгах 28 березня здавали в оренду на рік місце в Царському саду для встановлення крісла-ваг; застава — 50 крб.
на віддання в оренду місця в царському саді для постановлення крісла-ваги ... місце в царському саді 50 карб.
Оголошення: шукали помешкання з 3–4 кімнат із кухнею та ванною в районі Старого Києва; звертатися до контори «Нової Ради», тел. 64-80.
Помешкання з 3-4 кімн. з кух. і ван. шукаю в районі Старого Київа. Зголошувати до контори „Н. Р.“ тел. 64-80.
Кількість кімнат прочитано як «3-4» («з 3 1 кімн.»).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: «Передається помешкання з півдня 3 ком., кух.» (адреса пошкоджена).
Передається помешкання
Читано з зображення. Оголошення майже нерозбірливе. [колонка 12 за наскрізною нумерацією плиток]
Керуючий Міністерством харчових справ Коліух телефонограмою попередив, що на станції Київ-Товарний скупчилося багато нерозвантажених вантажів інтендантства, через що Міністерство шляхів змушене припинити рух до Києва, і вимагав негайно вивезти їх зі станції.
На станції Київ-товарний є багато грузів, що належать інтендантству, котрі не розгружаються і не вивозяться. Вважаючи на таку загруженність, міністерство шляхів мусить припинити рух до Київа.
Дата номера газети.
Гурток українських фахівців авіації подав Раді народних міністрів доповідну записку про авіапошту: пропонувалося запровадити державну монополію на авіапромисловість, створити Головне управління авіашляхами й за два місяці організувати повітряні лінії між Києвом, Одесою, Харковом, Катеринославом, Полтавою, Херсоном, Миколаєвом, Севастополем.
Цими днями гурток українців фаховців авіатики подав Раді Народніх Міністрів доклайну записку в справі використання аероплянів на Україні для поштових зносин
«Цими днями» — точна дата не вказана.
Телеграма міністерству шляхів: ділянка Долинська—Знаменка—Кременчук—Користівка—Олександрівськ визволена від большевиків, регулярний рух ще не встановлено; на станції Знаменка було 71 паровоз, з них здатних до руху 32 і пасажирських 9; запас вугілля невеликий.
У міністерстві шляхів одержано телеграму про те, що участок — Долинская, Знаменка, Кременчук, Користовка, Олександрівськ визволено від большевицької власти
Читано з зображення. [колонка 14 за наскрізною нумерацією плиток]
Записка гуртка авіаторів до Ради народних міністрів пропонувала створити авіашляхи між Києвом, Одесою, Харковом, Катеринославом, Полтавою, Херсоном, Миколаєвом, Севастополем і Микитівкою; за два місяці після затвердження планувалося організувати лінії, а влітку — вісім округ.
шляхи між такими великими ... як Київ, Одеса, Харьків, Катеринослав, Полтава, Херсон, Миколаїв, Севастополь, Микитівка
За проєктом авіапошти, все військове авіаційне майно мало передати Головному правлінню авіашляхів, яке спершу пропонували прилучити до Міністерства торгу й промисловості та утворити виключно з фахівців; воно також мало внести до плану громадських робіт Міністерства праці.
Заснувати окреме Головне Правління авіошляхами України, прилучивши його тимчасово хоч до Міністерства торгу й промисловости
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Управління Південно-Західних залізниць оголосило про рух поїздів з прибуттям до Києва за розкладом (поїзд із відправленням о 18 год. 10 хв.), з оплатою за швидкість і спальні місця.
за скорість і спальні місця
Оголошення сильно спотворене; номер поїзда («1069»?) і час уривчасті.
Передовиця «Боротьби» застерігала від «зоологічного націоналізму», що зростає у відповідь на шовіністичну політику большевиків, і закликала українську демократію не вдаватися до огульних обвинувачень цілих націй.
поширюється зоологічний націоналізм, зростає і поглиблюється (психологічно цілком зрозуміла) націоналістична реакція
Читано з зображення. Позиція партійної газети (есерівської); авторську оцінку подано від імені редакції. [колонка 3 за наскрізною нумерацією плиток]
Передовиця «Боротьби» закликала противставити реакції об'єднаний фронт робітників і селянства всіх націй України, а «державникам» нагадала, що перемога реакції знищить і українську державність.
Реакція росте, реакція збільшується і їй треба противуставити об'єднаний фронт робітників і селянства.
Читано з зображення. [колонка 5 за наскрізною нумерацією плиток]
«Боротьба» заявила: проти нехтування мови національних меншостей і проти примусової українізації, але вважала, що державна мова в громадських і державних установах республіки має бути українською.
Ми рішуче проти нехтування мови національних меншостей України. І в сього боку проти всякої примусової українізації.
Читано з зображення. Відповідь на закид «Киевской Мысли» (ч. 35). [колонка 2 за наскрізною нумерацією плиток]
Стаття «Куди йти?» розглядала три шляхи для України — нейтральність, союз із Росією, союз з Антантою — і відкидала їх, радячи шукати власного шляху; особливо відкидалась думка «сидіти одночасно на кількох стільцях».
думка — сидіти одночасно на кількох стільцях — думка реакційна і некорисна для України
Бельгійський соціаліст Вандервельд на лондонській конференції казав, що бажання миру стає все помітнішим; «Боротьба» передрукувала цю промову за «Темпс».
З одного кінця Европи до другого кінця бажання миру стається більш замітним у людей
Читано з зображення. Іноземні новини; запис мета — показ настроїв преси. [колонка 7 за наскрізною нумерацією плиток]
На зборах Київської організації УСДРП промовці сперечалися про участь партії в уряді: Тимошенко казав, що після розгрому більшовиків занепав і робітничий рух, бо більшість робітників стояла в лавах більшовиків, тож робітники не можуть підтримати міністерство; Чикаленко радив вийти з міністерства і зайнятися культурно-просвітньою роботою, натомість Левченко, Зіновіч, Перш та інші відстоювали участь у владі.
Т. Тимошенко констатує, що з розбиттям большевиків підупав і весь робітничий рух у нас ... Тов. Чикаленко розбирає ті причини, які спонукали частину фракції вийти з Малої Ради.
Перебіг дебатів реконструйовано з OCR; підсумкової резолюції в цьому числі немає.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У передовій газета нагадує, що в разі перемоги реакції вона пройде і через голови самих українських націоналістів, і знищить те, що їм найдорожче, — українську державність.
переможе реакція, вона пройде
Позиція газети; читання уривчасте, через розрив колонок.
У пресі, на яку посилається «Боротьба», висловлено вимогу, щоб політика в земельній справі велася відверто й непохитно, та згадано охорону трудової культури.
Політика в земельній справі повинна вестись одверто і непохитно
Уривчасте читання; не зрозуміло, чия це цитата — «Боротьби» чи газети, яку вона переказує.
Передова стаття «Боротьби» від 28 березня застерігає, що огульні звинувачення цілих націй (євреїв, великоросів) у ворожості до України підживлюють націоналістичну реакцію й розпалюють національну ворожнечу; газета закликає до об'єднаного фронту робітників і селянства всіх націй.
обʼєднаний фронт робітників
Суб'єктивна позиція есерівської газети. Колонка OCR дуже спотворена, змісту передової можна дійти лише в загальних рисах; початок: «Україна розірвала зв'язки з Московщиною».
Міністерство харчових справ розміщувалося в будинку 2-ї гімназії на Бібіковському бульварі, 18 (тел. 5-04); керуючий міністерством Д. В. Коліух приймав приватних осіб щодня, крім понеділка й п'ятниці, з 11 до 1.
Міністерство харчових справ міститься в будинку 2-ої гімназії, Бібіковський Бульвар 18, тел. 5-04. ... Управляючий міністерством Д. В. Коліух приймає приватних осіб щодня, крім понеділка і пʼятниці, від 11-1
Міністр пошт і телеграфів Сидоренко, розглянувши проект нового київського поштамту на Хрещатику, клопотався про зміну проекту в дусі українського стилю; будівництво мали закінчити в поточному будівельному сезоні.
Міністр почт і телеграфів д. Сидоренко, розглянувши проект нового почтамту на Хрещатику клопочеться про зміну проекту в дусі українського стилю.
Народний міністр пошт і телеграфів Сидоренко приймав відвідувачів щодня, крім свят, з 1 до 3 години дня, його товариші Шиманович і Штефан — щодня з 12 до 2.
Народній міністр почт і телеграфів Сидоренко приймає щоденно крім свят від 1 до 3 години дня.
Адреса міністерства в OCR нечитабельна («на Тіннавичній вул. № 5»).
Міністерство пошт і телеграфів клопоталося про перенесення до Києва потужної радіотелеграфної станції з Миколаєва, за допомогою якої з Києва можна було б зв'язуватися з Парижем, Лондоном і навіть Нью-Йорком, бо київська станція була слабкою.
М-во почт і телеграфів клопочеться про перенесення до Київа великої радіотелеграфної станції з Миколаєва ... з Київа буде балакати не тільки з Парижем і Лондоном, але навіть і з Нью-Йорком.
Редакція і контора «Боротьби» містилася в Києві на Караваївській, 5 (тел. 63) і була відчинена щодня, крім свят, з 10 до 4 години дня; газета виходила щодня, крім днів після свят.
Київ, Каравасвська, № 5. Тел. 63.
Читано з зображення. Назву вулиці надруковано нечітко (Караваївська/Каравасвська); у шапці номера написано «Каравасвська». [колонка 2 за наскрізною нумерацією плиток]
Рада слухачів підготовчих курсів Українського народного університету повідомила, що майже дві третини слухачів, особливо колишні вояки, залишилися без посад, і просила державні та приватні установи брати їх на роботу; довідки — щодня з 12 до 3 у будинку Центральної Ради на першому поверсі, листи — на Велику Володимирську, 46, Грицькові Дубині.
серед слухачів майже дві третини, через руїну державного життя лишились без посад ... За справками можна звертатись щоденно від 12 до 3-х годин дня в помешканні Центральної Ради на першім поверсі.
Оголошення: куплю друкарську машинку «Ундервуд»; пропозиції — до контори «Боротьби».
Машину „Ундервуд" куплю.
Читано з зображення. [колонка 12 за наскрізною нумерацією плиток]
Оголошення: потрібні стенографістка, друкарка на машинці, урядовець і кур'єр; обов'язково знати українську мову і мати рекомендації.
Потрібні: стенографист-ка
Читано з зображення. [колонка 12 за наскрізною нумерацією плиток]
Оголошення: Міністерство Земельних Справ просило вчителів сільськогосподарських шкіл, агрономів і спеціалістів надсилати рукописи підручників для нижчих і середніх сільськогосподарських шкіл для навчання українською з осені; гонорар за угодою; адреса: Київ, Володимирська, 19, Видавничий Відділ.
Міністерство Земельних Справ
Читано з зображення. [колонка 12 за наскрізною нумерацією плиток]
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: український студент-політехнік шукає посаду; має рекомендації від українських організацій; адреса на Жилянській; телефон 44-70; адреса: Жилянська, 14, кв. 1, тел. 44-70.
Українець, студ. політехн.
Читано з зображення. Номер будинку і прізвище розібрати не вдалося. Адресу уточнено за збільшеним фрагментом. [колонка 12 за наскрізною нумерацією плиток]
Оголошення: уроки англійської і французької (M-lle M. Тарасольська).
Leçons d'anglais et français
Читано з зображення. Адресу розібрати не вдалося. [колонка 12 за наскрізною нумерацією плиток]
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані