11 вересня 1918

11 вересня о 6 годині вечора в кабінеті д-ра Одрини в губернській земській управі відбудеться засідання організаційної комісії зі скликання 2-го Всеукраїнського з'їзду лікарів; секретар — Іваницький.

Сьогодня 11-го вересня о 6 годині вечора в кабінеті д-ра Одрини (губ. земська управа) відбудеться засідання організаційної комісії по скликанню 2-го всеукраїнського зʼїзду лікарів.

Комітет Українського Червоного Хреста скликає чергове засідання в середу 11 вересня о 7 годині вечора в помешканні Маріїнської общини.

Комітет українського Червоного Хреста сповіщає членів комітета, що у середу 11 цього вересня о 7 годині вечора в помешканні Маріїнської Общини відбудеться чергове засідання

Комітет Українського Червоного Хреста повідомив членів комітету, що сьогодні, 11 вересня, о 7 годині вечора в помешканні Маріїнської общини відбудеться чергове засідання.

Комитет Українського Червоного Хреста сповіщав членів комитела, що сьогодня, 11 вересня, о 7 годині вечора в помешханні Маріїнської Общ ни відбудеться чергове засідання

Загальні збори кооперативного товариства «Батьківщина» в справі зміни статуту, призначені на 9 вересня, перенесено на 14 вересня о 6 годині вечора в локалі товариства (Пушкінська, 39); збори відбудуться за будь-якої кількості присутніх.

Неоперативие т во „Батьківщина". Загальні збори членів кооперативу „Батьківщана", які були призначені на 9 вересня ц. р. у справі зміни сга-туту т ва, переносяться на 14 вересня.

Рада спілки вчителів-українців Києва просить усіх учителів міських українських початкових шкіл на збори в п'ятницю 13 вересня о 7 годині вечора (Терещенківська, 2): підручники, спільне забезпечення шкільним приладдям.

Рада спілки вчителів-українців м. Київа прохав всіх учителів міських українських початко-вих шкіл неодмінно прибути на збори в п'ятницо 13 вересня о 7 год. вечора

11 вересня гетьман П. Скоропадський по дорозі з Берліна додому відвідав Кельн, а потім о 18:44 приїхав оглядати віллу Гюгель (Ессен) і заводи Круппа; супроводжували ротмистр Зеленевський і секретар посольства асесор д-р Мейєр.

Його Вельможність гетьман всієї України по дорозі до дому з головної кватири відвідав місто Кельн. ... В почоті Його Вельможности були ротмистр Зеленевський та секретарь посольства асесор д-р Мейєр.

Рада Київської єврейської громади обрала Організаційний комітет із 25 членів (8 сіоністів, 5 бундівців, 4 від «Ахдут», 3 від «Цеїре Ціон», по 2 від об'єднаних соціалістів і «Поалей Ціон», 1 від «Фолькспартай»); на першому засіданні 11 вересня 1918 р. він постановив скликати збори на 15 жовтня під назвою «З'їзд єврейських громад», без політичних пунктів у програмі.

Новий комітет відразу ж, на першому засіданні 11 вересня, постановив скликати Національні Збори на 15 жовтня. Збори офіційно мали називатися З'їздом жидівських громад

Редакційна стаття «Відродження»: за відсутності гетьмана в Києві ворожі Українській державі елементи вже тиждень роблять виступи проти української мови як державної: промова сенатора Лашкарьова на засіданні Сенату, записка «Протофісу» до членів верховної колегії, міністрів, сенаторів та промова на Всеукраїнському з'їзді кадетів (на ньому виступав і П. Мілюков).

Цей тиждень приніс нам аж три виступи проти української мови, як державної: промову сенатора Латкарьова, на засіданню українського сенату ... записку „Протофиса" ... й всеукраїнський зʼїзд кадетів, де виступав також кадетський папа, ... П. Н. Мілюков

«Протофіс» (записка інженера Піленка) розіслав членам верховної колегії, всім міністрам, сенаторам, генеральним судам і членам союзу вимогу запровадити в урядуванні російську мову як державну; записка стверджує, що переважна більшість вищих держчинів не володіє українською, засідання ради міністрів і важливі наради мусять вестися російською, а папери міністрів перекладаються з російської на українську і назад по кілька разів; «Відродження» називає записку образою міністрів і закликає замінити «неуків» фахівцями-українцями.

Ні для кого не тайна, що переважне число вищих державних чинів не володіє, - хоч би приблизно, вдовольняючи українською мовою (засідання ради министрів ... мусять вестись на московській мові ... Постійно говорять і пишуть на вкраїнській мові - тільки

Цитата з записки «Протофісу», оприлюдненої в пресі.

Сьогодні (11 вересня) о 7 годині вечора при Міністерстві земельних справ за участю представників кооперативних центрів відбудеться нарада про завдання центральних укладів кооперації: законодавство, статистика, кредит, матеріальна допомога, ревізії, культурно-просвітня праця.

Свогодня, о 7 год. вечора, при участи представників кооперативних центрів відбулеться при министерстві зечельних справ нарада про вавлання центральних укладів кооперації

Оголошення в «Справочному відділі».

Рада правничого товариства скликає загальні збори на 12 вересня о 7 годині вечора в приміщенні Київського повітового з'їзду мирових суддів: обрання нових членів і розгляд закону від 8 липня про право міністра юстиції звільняти виборних мирових суддів і голів з'їздів мирових суддів; збори дійсні за будь-якої кількості членів.

Рада правничого товариства оповіщае, що 12 вересня, о 7 годині вечора відбудуться загальні збори в пом. Київського повітового зʼїзду мирових суддів.

Ревізійна комісія з представників Міністерства юстиції, Державного контролю та Міністерства продовольчих справ виявила в цьому міністерстві цілу систему зловживань: злочини урядовців, фальшиві документи, спекулятивні оборудки із закупівлею товарів.

Ревізійна комісія з представників міністерства юстиції, державного контролю і прод. справ в перших же кроках натрапила на цілу систему зловживань

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Організаційна комісія по скликанню 2-го Всеукраїнського з'їзду лікарів збирається 11 вересня о 7 годині вечора в кабінеті д-ра Одрини (губернська земська управа).

комисії по скликанню 2 го всеукраїн-ського зʼїзду лікарів прибути на расіцання 11 го ве-ресня в 7 годин вечора в кабинет д-ра Одрини (губ. земська управа)

Рада Українського Робітничого Клубу сповістила про смерть артиста театру клубу Івана Сахна; винос тіла з його помешкання (Лук'янівський провулок, 9) мав відбутися о 12-й годині дня 11 вересня, похорон — на кладовищі (ймовірно Щекавицькому).

Винос тіла з помешкання небіжчика (Лукʼянівський пер. № 9) відбудеться о 12 год. дня 11 вересня.

Назва кладовища в OCR спотворена («Скавицькому»).

У Києві на миловарному заводі Велбляця адміністрація розрахувала дев'ятьох робітників «за браком сирових матеріалів для виробу туалетного мила»; власниця ігнорує колективний договір і не виплачує ліквідаційної зарплати за місяць наперед.

адміністрація розщитує робітників „за браком сирових матеріалів для виробу туалетного мила". Розщитано поки що дев'ятеро.

Повідомлення спілки миловарів.

У майстерні кравця Вухмана (Костянтинівська, 20) спалахнув страйк: робітники вимагали збільшити заробітну платню; правління союзу кравців визнало за потрібне, щоб робітники самі його ліквідували, бо почали страйк без відома союзу.

в майстерні Вухмана (Костянтинівська 20) виник страйк. Робітники вимагали збільшення заробітньої платні.

У цирульні Прокоповича (Миколаївська, 6, будинок міської думи) спалахнув страйк робітників-цирульників через зменшення заробітної платні й відмову підприємців від переговорів; профспілка цирульників оголосила місця в цих цирульнях під бойкотом.

У цірульні Прокоповича ... (Миколаєвська 6), виник страйк робітників цірульників через те, що підприємці зменшили заробітну платню

Українське товариство ветеринарних лікарів скликає засідання в середу 11 вересня ввечері в помешканні товариства «Час» на Великій Володимирській, 42; на порядку денному — прийом нових членів, утворення термінологічної комісії і словника, постачання ветеринарних інструментів і ліків, видання «Вістника ветеринарної медицини», страхування худоби.

Українське товариство ветеринарних лікарів оповіщає, що в середу 11-го цього вересня ... вечора відбудеться засідання в помешканні т-ва „Час" (В. Володимирська ч. 42).

Година засідання в OCR нечітка («о 6-12»).

До Українського національного союзу входять українські соціалісти-революціонери, соціал-демократи, соціалісти-федералісти, трудовики, соціалісти-самостійники, а також Селянська спілка, Всеукраїнська учительська спілка, юридичне товариство, залізничники, поштово-телеграфна і лікарська спілки, Галицько-буковинська рада, Кирило-Мефодіївське братство; мають увійти Центральний кооперативний комітет, бюро професійних спілок, «Селянська громада», Центральна «Просвіта», Всеукраїнський земельний союз та ін.

в Український Національний Союз входять українські соціалісти-революціонери, демократи, соціалісти-федералісти, трудовики, соціалісти-самостійники

За проєктом, на Звіринці мають збудувати не лише приватні, а й державні будинки і навіть цілі квартали, де розмістяться всі міністерства, гетьманський палац, центральний базар і установи, яких Києву як столиці бракує; найкращі місця на горбку над Дніпром відводять під будинки Академії наук та інших наукових і мистецьких установ.

будувати й державніх будинки, навіть цілі квартали, в котрих будуть міститись всі министерства, гетьманський палац, центральний базар (ринок) і всі установи, котрих зараз Київові, як столиці, бракує, але потрібні мають бути. ... мають бути збудовані

Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

Для забудови Звіринця вже зорганізовано матеріальний відділ (придбання залишків воєнних матеріалів); створюються майстерні (двері, рами, столи, стільці), заводи для черепиці, «Управління робіт» з комітетом і технічною радою; роботи мають розпочатися навесні 1919 р. Міська дума ж на запрошення не присилає своїх представників.

тепер вже зорганизовано матеріяльний відділ ... щоб з початку року 1919, а власне - з весни, зразу ж почати роботу. ... При „Управлінні Робіт", яке утворилося для забудовання Звіринця, має бути складений комитет ... Не зважаючи на всі запросини, пред

Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

З 16 вересня при Міністерстві праці в Києві розпочнеться друга сесія комітету праці: розглядатимуть проекти законів про головну страхову раду, районні страхові присутствія та про головну й районні палати праці; при міністерстві праці створено також термінологічну комісію.

16 вересня має розпочатись друга сесія засі-пань комитету праці. Засідання гровадетимуться в помешканні министерства праці.

Редакційна дискусійна стаття «Процеси розкладу серед робітництва» (В. С.) стверджує, що серед київських робітників падає продуктивність праці, падає дисципліна, поширюються штрейкбрехерство, алкоголізм і спекуляція; згадано нещодавній залізничний страйк, колективний договір київської міської залізниці й київських друкарів із зниженою нормою виробітку.

Взяти хоч би останній залізничий страйк ... колективні договори скажемо киівської городської залізниці ... або київських печатників з його пониженою нормою продукційности праці.

Статтю подано як дискусійну; дати подій не вказані.

11 вересня члени Українського Робітничого Клубу провели в останню путь свого товариша, артиста-аматора Івана Сахна: він довго працював у профспілці шкіряників (був секретарем), потім був одним із ініціаторів заснування трупи при клубі; хворів дванадцять днів, помер 9 вересня, залишив дружину й двох малих дітей.

11 вересня члени Укр. Роб. клюбу провели до могили свого товариша і артиста-аматора Івана Сахно.

Дата смерті — «девятого вересня» (OCR «витого»), похоронили 11 вересня за попереднім оголошенням.

11 вересня в приміщенні Міністерства земельних справ відбулася нарада представників кооперації з урядом під головуванням товариша міністра Брунета; були представники міністерств земельних справ, торгу й промисловості, продовольчих справ і праці, а від кооперації — Мартос (Центральний український кооперативний комітет), Українбанк, Шанговал (Центральна) та Степаненко (Київський Союзбанк).

11 вересня в помешканні міністерства земельних справ одбулась під головуванням товариша міністра Брунета нарада

Прізвища учасників у OCR частково спотворені.

Нарада 11 вересня ухвалила: ініціатива нових законів про кооперацію має виходити від Центрального українського кооперативного комітету; кооперативна статистика централізується при комітеті; Державний банк кредитує кооперацію через союзи кооперативів; кооперативним союзам слід організувати ревізійну службу; уряд і кооператори повинні взаємно запрошувати представників на з'їзди й наради.

Ініціатива по питанням про необхідність видання нових законів по кооперації ... повинна, як правило виходити з кооперативних кіл, а саме — од центрального кооперативного комітету.

Київ: за словами товариша міністра шляхів інж. Чубинського, рада міністрів ухвалила, а гетьман затвердив закон, яким тимчасово забороняється забудова Звіринця й Телічки окремим особам, товариствам і установам до розробки плану забудови; всі питання передаються особливо уповноваженому (головноуповноваженому з розробки й виконання плану забудови вільних земель Києва та околиць), що може дозволяти окремі будівлі й ремонти.

Забудування Звіринця ... викликало утворення трьох законопроектів. Перший - ухвалений радою министрів і затверджений п. гетьманом ... зараз забудування Звіринця і Телічки забороняється ... головноуповноважений по розробленню і виконанню плана, як заб

Газета посилається на інтерв'ю співробітникові «Відродження». Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

Оголошення штабу окремого корпусу кордонної охорони: у частинах відкриваються вакансії командирів загонів і молодих офіцерів; штаб закликає колишніх офіцерів кордонної охорони, а також кадрових обер-офіцерів, переважно кінних частин, звертатися до штабу корпусу (Хрещатик, 1, ріг Олександрівської) та подати заяву.

В частинах О. К. К. О. вілкриваються вананції командирів отрядів і молод. офицерів. Штаб корпусу закликав всіх бувш, офицерів кордонної охорони

Оголошення: 11 вересня о 12-й годині в артилерійському депо навпроти Лаври відбудеться ліцитація (торги) на продаж непридатного матеріалу: мотузяного до 3000 пудів, суконного до 350 пудів, полотняного до 2000 пудів; зразки — щодня 9–15 год. там же.

В 12 год. дня 11 вересня ц. р. по н. ст. в артилерійськім депо супротив лаври буде утворена ліцитація. Продажі належить негідний клапоть: мотузовий, в кількісти до 3000 пуд., суконий до 350 пуд. та полотняний до 2000 пуд.

Комісія з військових і представника Міністерства народного здоров'я ревізувала військові шпиталі Києва: клінічний шпиталь майже вщерть заповнений, залоговий — наполовину і готується переїхати до Бендерських казарм. Третина хворих — новобранці (переважно зі коростою), дві третини — вартові й козаки київської залоги, колишні військові та інваліди.

Клінічний шпиталь майже вщерть заповнений хорими. Залоговий-на половину, більш не приймає бо готується до переїзду в бендерські казарми.

Дата номера газети; ревізія відбувалася «цими днями».

Комісія у справах військового духовенства (голова — протоієрей Е. Капралов, секретар — священник Яструбецький) повідомила, що на штатні посади полкових священників ще нікого не призначено, двоє шпитальних священників (Седецький і Катубський) — українці, а до нової української армії можуть бути призначені лише українці; заяви о. Алабовського до комісії не надходило.

на підставі прийнятих принціпів, до нової української армії можуть бути призначені тільки українці.

Комісія академіка Вернадського ухвалила, що Українська академія наук складатиметься з 72 академіків; перший склад з 12 осіб призначає верховна влада, і вони обирають тимчасового голову та президію.

Академія Наук складатиметься з 72 академіків. Перший склад академіків призначається верховною владою в кількости 12 чоловік.

Міністр народної освіти М. Василенко надіслав міністрові внутрішніх справ листа на захист «Просвіт»: у багатьох місцях України місцева влада закриває народні бібліотеки, реквізує їхні приміщення й забороняє збори членів, тож він просить не вимагати окремих дозволів на збори в межах статуту.

В оборону „Просвіт". Міністр Народньої Освіти надіслав до Міністра Внутр. Справ такого листа

Підписали М. Василенко та за директора департаменту позашкільної освіти М. Шугаєвський. У листі згадано, що в Україні 80% неписьменних.

Наказом гетьмана № 4107 для Першої української гімназії ім. Т. Шевченка дозволено реквізувати амбулаторний корпус Покровського монастиря; переговори доручено членам батьківського комітету гімназії В. Дурдуковському, П. Денисенку і В. Шарку.

1-а українська ім. Т. Шевченка гімназія. З наказу п. гетьмана № 4107 для І-ї української гімназії дозволено реквізувати амбулаторний корпус Покровського монастиря.

Прізвище третього члена комітету в OCR нечітке.

Оголошення: загублено два паспорти на ім'я Оксани Горбаченко та Мотрі Мельниченко, просять вважати недійсними; звертатися на Львівську, 23.

Загублені два вашпортя на імʼя Оксани Горбаченко і Мотрі Мельниченко прошу лічити недійсними

Київський комітет УСДРП закликав товаришів поповнити членські внески: згідно зі статутом, хто не платить понад три місяці, фактично виходить з партії; внески приймають по понеділках, четвергах і суботах з 18 до 19 години.

Київський Комітет У. С.-Д. Р. П. Закликає товаришів поповнити свої членські внески ... Прийоми внесків: по понеділкам, четвергам і суботам від 6 до 7 год. веч.

Адреса в OCR втрачена.

Рада українських учителів Києва запрошує всіх учителів міських початкових шкіл до помешкання на Терещенківській, 2 (Бессарабська пл., 2) для розмови про підручники, спільне забезпечення шкільним приладдям та придбання помешкань для українських гімназій.

Рада учителів українців м. Київа прохає всіх учителів міських початкових ... про підручники, про спільне забезпечення шкільними приладдями

За газетою «Відродження» від 11 вересня № 134, у Києві підготовлено три законопроекти щодо забудови Звіринця: перший забороняє будівництво на Звіринці й Теличці до розробки загального плану; другий (незабаром має бути оголошений) забороняє будь-які орендні договори на землі Звіринця; третій асигнує 10 900 000 карбованців на забудову Звіринця й уже схвалений Радою міністрів.

10,900,000 карб.

Читано з OCR-тексту. Дату — номер «Відродження» від 11 вересня 1918 р.; йдеться про законопроекти, а не вже виконані дії.

Постскриптум Д. Войкарівського: пресу, що під час виконання українського гімну на вечірці у військовій школі (старшин) деякі присутні не встали, а інші нарочито сіли, «спростовано адміністрацією школи» — тобто повідомлення «Відродження» про образу гімну офіцерами не підтверджено адміністрацією.

з великим завдоволенням зазначуємо, що наші надії на неправдивість звістки одної з українських газет про те, ніби під час виконання українського гимну на вечірці у військовій школі де-які з присутніх не встали, а де-які навпаки нарочито сіли - ця зві

Спростування до повідомлення про вечірку в школі старшин (див. ч. 132, с. 8–9).

Київська вулиця розквітла «Монте-Карло»: відділи вуличної гри в три карти з'явилися на Бібіковському бульварі, Жилянській, Степанівській, Єврейському базарі; їх обслуговують спритні шахраї району, які на очах міліції обдирають публіку, заробляючи 300–400 крб. на день, а при азарті публіки й до 1000; газета закликає міліцію звернути увагу на шахраїв з прізвиськами «Медовик», «Ванька Косий» та ін.

„Монте-Карло" обслугов еться надавичайно швидкими, хитрими жуликами того району ... Заробіток такого С ужачего" рівняється 300--400 карб. в день, а при азарті публики доходе 1 до 1.00О.

Верхня межа звичайного заробітку; при азарті — до 1000.

Для боротьби зі спекуляцією за законом від 24 липня Міністерство внутрішніх справ утворило при департаменті Державної варти і столичній варті окремі відділи; спекулянтам загрожує штраф до 300 тисяч карбованців. Населення закликають повідомляти владу про спекулянтів.

Боротьба зі спекуляцією. ... міністерство внутрішніх справ утворило при департаменті державної варти і столичної варти окремі відділи

Текст сильно перемішаний із сусідньою колонкою; розмір штрафу прочитано з уривка «300 тисяч карбованців».

Головою Державного хлібного бюро призначено не Глінку, колишнього міністра земельних справ, а сенатора О. М. Невірова, досі представника міністерства при правлінні Одеської контори бюро.

Призначення. Наказом міністра харчових справ головою державного хлібного бюро призначено не Глінку ... а сенатора О. М. Невірова

11 вересня гетьман України, повертаючись із головної квартири кайзера, відвідав Кельн.

Гетьман всієї України по дорозі додому з головної квартири, відвідав місто Кельн.

Не Київ; національний рівень.

Оголошення: Київська губерніальна народна управа запрошує інструкторів з виробництва сільськогосподарських машин і знарядь, з гончарства, гарбарства і ткацько-вишивального промислу з платнею 525 і 400 карбованців на місяць з помешканням.

запрошує на посади інструкторів по виробу с.-господарських машин і знаряддів, гончарському, гарбарському і ткацько-вишивальному промислам (платня на місяць 525 і 400 карб. з помешканням)

Оголошення: Київська губерніальна народна управа запрошує двох інструкторів-кооператорів для організації артілей кустарів із платнею 700 карбованців на місяць плюс роз'їзні.

і двох інструкторів-кооператорів для організації артілей кустарів (платня на місяць 700 карб. і розʼїздні гроші по загальних нормах).

Навчання в Державній драматичній школі коштує 150 карбованців на рік; курс — 2 роки.

Умови: 150 карб. в рік. Час навчання: 2 роки (1-й і 2-й курс).

Оголошення: видавниче товариство «Криниця» (Нестерівська, 27) пропонує шкільним відділам управ читанку Б. Грінченка «Рідне слово» за 3 карбованці 25 копійок.

Грінченко. „Рідне слово". Читанка. ціна 3 карб. 25 коп.

Передплата газети «Відродження»: 8 крб. на місяць, 24 крб. на 3 місяці; зміна адреси 50 коп.; окреме число 70 шагів (35 коп.). (Умови незмінні.)

Умови передплати: на місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб.. ... за зміну адреси 50 коп. нумера 70 шагів (35 коп.).

Повне утримання одного хворого у військових шпиталях Києва коштує 15 карбованців 8 копійок, з них харчування — 4 карбованці.

Повне утримання одного хорого в шпиталях коштує 15 карбованців 8 коп.; харчування - 4 карб.

Одиниця часу не вказана, ймовірно на добу.

З приватних хворих у клінічному шпиталі беруть 7 карбованців на козацьких харчах і 11 карбованців на старшинських харчах; харчі досить добрі.

в приватних хорих, (в клінічному шпиталі є й такі)--береться платня 7 карб. на козачих харчах і 11 карб. на харчах старшини.

Приватний хворий у військовому клінічному шпиталі на старшинських харчах платить 11 карбованців.

11 карб. на харчах старшини.

Оголошення: у товаристві «Криниця» граматка Титаренка «Сонечко» коштує 1 карбованець 50 копійок, граматика Курила (ч. 1) — 1 карбованець 70 копійок, читанка Білоусенка «Баю-баю» — 2 карбованці 50 копійок.

Титаренко. Сонечко. Граматка до науки читання і писання 1 карб. 50 коп. Курило. Граматика частина 1-а 1 карб. 70 коп.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» пропонує абонемент за 100 карбованців на рік, що дає знижки на книжки, безплатну пересилку і право брати книжки до читання.

Абонентом Спілки може бути кожна особа чи інституція. Ціна абонемента 100 карбованців

Оголошення: Перше українське товариство торгівлі шкіряними товарами приймає членів; пай 500 карбованців, вступна плата 25 карбованців, організаційна — 25 карбованців; членам товари продають за собівартістю з надбавкою 5%.

Перше Українське Т-во Торгівлі Шкіряними товарами ... 500 карб.; вступної платні 25 карб. організац. 25 карб. Своїм членам Т-во дає товари по собівартости (з надб. 5%)

Міністерство освіти запропонувало Київській міській думі обговорити передачу міської громадської бібліотеки у відання держави й перетворення її на національну державну бібліотеку; завідувач бібліотеки Л. С. Личков на засіданні пленуму присутствія міської управи заявив, що місту треба не віддавати, а збільшувати кількість бібліотек, що будинок для цього дуже тісний, а книг українською мовою в бібліотеці дуже мало; доклад прийняло присутствіє управи.

Міністерство освіти запропонувало Київській міській думі обговорити справу про передачу міської громадської библіотеки в розпорядження держави з перетворення її в національну державну библіотеку ... будинок для цього справи надзвичайно тісний і непри

Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

11 вересня відбулася нарада представників санітарного департаменту Міністерства здоров'я з німецькою санітарною владою про боротьбу з холерою; ухвалено вживати заходів серед населення лише в порозумінні з українськими санітарними органами; відзначено, що це ускладнює заняття військовими частинами деяких земських лікарень.

11 вересня відбулася нарада представників санит. департамента министерства народного здоровля й опікування з германською санитарною владою по справі найбільш корисних засобів переведення боротьби з холерою

Фінляндський консул полковник Серлакіус заявив в Одесі, що Фінляндія може дати українській пресі великі запаси паперу; товарообмін планується морем через Ревель або Ригу.

Фінляндія може дати українській пресі великі запаси паперу, які вона має.

Не Київ; важливо для паперової кризи, яку відчувала й київська преса.

Міністерство праці асигнувало в розпорядження Київського міського управління 150 тисяч карбованців на громадські роботи за вказівками київської біржі праці; насамперед працюватимуть над зміцненням Андріївської гори, щоб запобігти руйнуванню Андріївської церкви.

В першу чергу працюватиметься над зміцненням Андрієвської гори, щоб запобігти зруйнованню одної із найкращих церков м. Київа-Андрієвської.

Сума в OCR зіпсована («150 Ладвич»), ймовірно 150 тисяч.

Дехтярівський дитячий притулок у Києві в жахливому стані: діти живуть у тісноті, бруді, голодують і, за словами завідувача лікаря Герасимовича, «мруть, як мухи»; близько 16 квартир у дехтярівських будинках зайняли особи без права, немає пральні й льодовні, протікають водогін і клозети. Адміністрація будинків, яка колись запросила притулок, рятуючись від реквізиції, тепер його витісняє.

Діти там містяться в страшенній тісноті, брудноті і мруть, як мухи.

11 вересня 1918 року відбулася нарада представників санітарного департаменту Міністерства народного здоров'я з німецьким санітарним управлінням щодо боротьби з холерою; ухвалили координувати дії через вищі органи; звернули увагу, що військові частини зайняли деякі земські шпиталі.

11-го вересня відбулася нарада представників санітарного департаменту міністерства народнього здоровля з германським санітарним управлінням по справах боротьби з холерою.

Оголошення: Гімназія для дорослих — іспити до I та II класів перенесено на п'ятницю 13 вересня, до III та IV — на суботу 14 вересня о 6 годині вечора (В. Володимирська, 6); список прийнятих без іспитів буде вивішено там само. Окремо: українська гімназія Бенрикової-Ганни (Печерськ, Арсенальна, 3) — вступні іспити в підготовчий, I, II кл. з 5 вересня, лекції з 12 вересня, прийом з 9 до 1 дня.

Гимназія для дорослих. Іспити до І-й і ІІ-й кл. призначено на пʼятницю (13 вер.), до ІІІ-й и IV на суботу (14 вер.) в помешканні школи В. Володим. Nº 6, в 6 год. веч. Там-же буде вивішено список прийнятих без іспитів.

Станом на 11 вересня в Київській міській Олександрівській лікарні лежало 24 хворих на черевний тиф і 1 на холеру; на реевакуаційному пункті станції Київ та в концентраційному таборі для біженців на Лук'янівці — 5 хворих на черевний тиф, 1 на плямистий і 3 на поворотний (?) тиф.

В Київській міській Олександрівській лікарні на 11 вересня було хворих: тифом черевним-24, холерою-1; на реевакуаційному пункті ст. Київ і в концентраційному лагері для біжанців (на Лук'янівці) тифом черевним-5, плямистим-1

Назва третьої хвороби («рі зачкою») нечітка.

У шпиталі № 11 на 11 вересня було 134 вільні ліжка.

У шпиталю Nº 11 на 11 вересня малося 134 вільних ліжок.

За даними Міністерства здоров'я, холерою за 10–11 вересня захворіли: у Києві — 1 підтверджений бактеріологічно випадок (помер 1), у Білій Церкві — 1; в Одесі — 2 (помер 1); на Чернігівщині — Рильськ та ст. Кореневе, Гомель. З початку епідемії до 1 вересня захворіло 991, померло 417.

На Київщині: м. Київ - 1 бакт. визн. і вмерло 1; м. Біла-Церква - 1 кл. визн. ... Від початку епидемії всього захворіло по 1 вересня 991 і вмерло - 417.

Міська публічна бібліотека в поганому стані: нових книжок не купують, немає багатьох українських газет і журналів, каталоги застарілі; помічник бібліотекаря пояснює це браком коштів — службовці кілька місяців не отримують платні.

„Уже несколько месяцевь не получаемь жалованья".

Курси української мови, організовані спілкою вчителів-українців Києва, тривають на Володимирській, 6, 2-й поверх; запис продовжується, прийом з 6 до 8 години вечора.

Курси української мови, зорганізовані спілкою вчителів-українців м. Київа, Володимирська № 6, другий поверх. Прийом 6-8 год. вечора. Запис продовжується.

Іспити в Гімназії для дорослих призначено: для другого класу на п'ятницю 13 вересня, для третього й четвертого — на суботу 14 вересня, о 6 годині вечора в будинку школи на Велико-Володимирській, № 6.

Іспити 2-ої кл. призначечо на пʼятницю (13 вер.) до 3-ої й 4 ої на суботу (14 рер.) о 6 годині ввеч., в будинку школи на В.-Володим. Nº 6.

У хорі товариства «Батьківщина» вільні місця для 4 сопрано, 3 тенорів і 1 баса з платнею; проба в четвер 12 вересня від 4 до 5 і в п'ятницю 13 вересня від 4½ до 6 години вечора в помешканні «Батьківщини» (Прорізна, 19, 2-й поверх).

В корі „Батьківщина є вільні місця вля 4 сопрано, 3 тенорів і 1 баса. Посали платні. Спроба у четвер (1.2 вересня) від 4 до 5 год.

До першої вистави театру Садовського запрошено відому київській публіці артистку Литвиненко, яка останнім часом грала в Петрограді.

Театром Саповського запрохана і буде висту-пати в першій виставі відома київській публиці, артистка Литвиненко. В останній час вона грала в Петрограді.

Викладати українознавство в київській Олександрівській (колишній Імператорській) гімназії призначено редактора «Прикарпатской Руси» Яворського, який на лекціях уникає слів «Україна» й «український», розповідає про «карпато-руську» літературу і про те, як Галичина «тяжіла до Росії».

Викладати українознавство в київській Олександрівській гімназії (бувша імператорська) призначено відомого всім редактора „Прикарпатской Руси" д. Яворського.

Державна драматична школа приймає нових учнів на 1-й курс і давніх на 2-й з понеділка 9 вересня в канцелярії Вищого музично-драматичного інституту ім. Лисенка (Велика Підвальна, 15) щоденно з 7 до 8 години вечора; іспит — у неділю 15 вересня, навчання починається 16 вересня. Учні мають право на відстрочку від призову нарівні з учнями середніх державних шкіл. Підписав Осип Стадник.

Іспит кандидатів в неділю 15-го цього місяця ... Початок навчання 16-го вересня. ... Учні держ. драм. школи користуються правами на одстрочку від призива до війська

Музичний відділ Міністерства народної освіти заснував національні хори в Києві, Полтаві, Кам'янці-Подільському, Чернігові й Харкові; планують заснувати в багатьох містах (Київ — другий національний хор, Черкаси, Липовець, Богуслав, Миронівка, Брусилів та ін.); голова секції організації хорів О. Приходько виїжджав на Поділля.

Енергійною працею музичного відділу засновано національні хори в Київі, Полтаві, Кам'янці-Подільському, Чернигові та Харькові. Намічено заснувати національні хори в таких містах: Київщина: Київ (2 нац. хор), Черкаси, Ломисль, Липовець, Богуслав, Миро

Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

За ініціативою музичного відділу Міністерства народної освіти має бути створена кобзарська школа: директор з вищою музичною освітою й 8 кобзарів різних шкіл (харківської, полтавської, чернігівської); завдання — відродити кобзарські співи, дати постійні закони гри на кобзі й бандурі; курс навчання — один рік, за невелику платню; коли міністерство затвердить асигнування, національна музика, як мріє автор, «примусить замовкнути на селах нікчемну московську частушку».

Іниціативою музичного відділу министерства народньої освіти має бути утворена кобзарська школа в складі директора з вищою музичною освітою і 8 кобзарів ріжних шкіл (Харьковської, Полтавської, Чернигівської та инших) ... Учні кобзарської школи проходи

Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

Сьогодні, 11 вересня, на Печерському іподромі біга: початок о 12 годині дня; програма складається з 22 забігів на дистанції від 1 до 3 верст, більшість — 1½ верстви, частина без тоталізатора; серед учасників: Демон, Вираж, Арфа, Заряд, Табор, Дунай, Атаман, Азеф, Люблін; «наші фаворити» — Вираж, Арфа, Антікварій, Табор.

Сьогодня на Печерському Іподромі біга. Поча-тоК о 12 год. вня. Програм бігів такий:

Перелік забігів у OCR змішаний; список учасників спрощено.

Державний народний театр на Великій Васильківській показує «Наталку Полтавку».

ДЕРЖАВНИЙ НАРОДНИЙ ТЕАТР ... Васильківська вул. ... „Наталка Полтавка".

Афіша частково зіпсована OCR; дата вистави не прочитується.

У Другому міському театрі грає Український театр під орудою М. Садовського; каса відчинена з 11 до 3 години дня і з 5 до 9 години вечора.

Другий Городськ. Театр. Український Театр під орудою М. Садовського. ... н. ст. з 11-3 г. дня і з 5-9 г.

Оголошення: товариство «Час» (Велико-Володимирська, 42) має на продажу всі українські книги; вийшли плакати й каталоги, на пересилку яких треба надсилати марок на 1 крб.

Т-во «ЧАС» у Киіві, Веледин всь а, 42, має на продажу всі вкраїнські книги. Вийшли в друку плакати й каталоги, на пере силку яких треба надсилати марок на 1 карб

Оголошення: видавниче товариство «Дзвін» оголошує повне зібрання творів В. Винниченка в 15 томах (друкується); томи вийдуть у вересні; замовити можна, надіславши завдаток не менш 10 крб. за комплект; адреса — Бесарабська пл., 2.

Повне зібрання творів ВИННИЧЕНКА В. у 15-ти томах вже друкується ... надіслати задатку не менш 10 карб. на комплект

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (Бесарабка, 2, тел. 24-01) готує німецько-українські підручники — граматику Глейзера й Пецольда, хрестоматію ч. 1 і 2; для замовлення потрібен завдаток 10 крб. за комплект.

німецько-українські підручники: ГЛЕЙЗЕР і ПЕЦОЛЬД — Граматика. Хрестоматія, ч. 1-а ... завдатку по 10 крб. за комплект книжок

Оголошення: українські грамофонні платівки у виконанні хору й оркестру Музично-драматичного товариства ім. Лисенка та хору полонених українців з табору в Німеччині («Ще не вмерла», «Марш українських січових стрільців», «Гетьмани, гетьмани» та ін.); безплатна демонстрація і пробні платівки — в конторі «Нової Ради» на Інститутській, 22, з 5 до 7 години вечора.

можуть добути подробиці гуртових замовлень та купувати пробні пластинки на Інститутській 22, помешкання контори „Нової Ради" від 5-ої до 7-ої год. веч. Демонстрація безплатно.

Українські підготовчі курси до Українського університету, засновані восени 1917 р., вступають у другий рік: уже почалися іспити й вироблено умови прийому нових слухачів; курсами завідував Іл. Свенціцький, потім проф. Ол. Грушевський, тепер — В. В. Шарко; найінтенсивніше праця йшла навесні 1918 р. після «більшовицької доби».

Українські підготовчі до українського университету курси, засновані в осені минулого року при Українськім университеті, вступають у другий рік свого існування. Вже почались іспити й вироблені умови прийому до курсів нових слухачів. ... завідували Ів.

Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

Українське товариство ветеринарних лікарів ініціювало відкриття нового Українського ветеринарного інституту; за сприяння професорів Осипчука й Пучківського отримано принципову згоду міністерства освіти; під головуванням акад. Вернадського відбудеться низка засідань комісії щодо місця, штатів і професорського складу.

Українське т-во ветеринарних лікарів висунути на чергу дня відкриття нового вкраїнського ветеринарного інституту ... отримано принципову згоду на негайне відкриття ветер. інституту. Під головуванням акад. Вернадського має відбутися ряд засідань спеці

Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

Оголошення: Другий міський театр — Український театр під орудою Миколи Садовського відкриває сезон 14 вересня (1 вересня ст. ст.): «Наталка Полтавка» (опера на 3 дії, Котляревського) та «Медвідь» (1 дія, А. Чехова), 15-го — «Ревізор», 16-го — «Страшна помста»; запис на абонемент і квитки в касі.

ДРУГИЙ ГОРОДСЬКИЙ ТЕАТР. Український театр під орудою Н. Садовського. 14(1) вересня (сент.) відкриття сезону. Піст. буде 1) „НАТАЛКА ПОЛТАВКА" оп. на 3 д. Котляревського 2) „МЕДВІДЬ" ... 15(2) вересня „Ревизор"; 16(3) вер. „Страшна помста"

Деталі розпродажу квитків у OCR втрачені.

Оголошення: Вищий музично-драматичний інститут імені М. В. Лисенка (В. Підвальна, 15) — з повними правами вищих музичних шкіл (випускники отримують звання вільного художника); викладачі: по класу фортепіано — Ф. М. Блуменфельд, М. П. Доброневський та ін., скрипки — Д. С. Бертьє та ін., співу — К. Збруєва, В. Ротмістров та ін.; драма (українська — Г. П. Юра, П. Падалка?; російська — Е. П. Гаєвський, П. Іртеньєва та ін.), лектори проф. І. В. Четверіков, Е. В. Музичук; вступні іспити 9–14 вересня з 12 дня, канцелярія відкрита щодня крім неділь з 11 до 2 та з 5 до 7.

Вищий Музично-Драматичний Інститут ім. М. В. Лисенка. (В.-Підвальна, 15). з повними правами вищих музичн. шкіл ... Вступні іспити з 9 по 14 вересня н. ст. з 12 год. дня. Канцелярія відчинена що-дня крім неділь з 11-2 г. дня і 5-7 г. веч.

Прізвища викладачів у OCR сильно спотворені; подано лише ті, що прочитуються.

Вийшов № 1 (новий шкільний рік) часопису «Вільна українська школа» — органу Всеукраїнської учительської спілки — зі статтями Л. Білецького про Івана Стешенка, про ручну працю в школі, становище середньої школи та шкільну реформу.

„Вільна Українська Школа"-орган всеукраїнської учительської спілки. Вийшло ч. 1 (новий шкільний рік). Зміст: 1. Білецький: Іван Стешенко.

Одне з великих українських видавництв незабаром надрукує патріотичний «катехизм української дитини» у формі запитань і відповідей про батьківщину.

Одно з великих українських видавництв у дуже скорому часі має надрукувати патріотичний „катехизм української дитини" в формі запитань і відповідів.

Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

Від контори редакції: з огляду на сьогоднішнє свято (11 вересня — Усікновення голови Івана Предтечі) чергове число «Відродження» вийде в п'ятницю 13 вересня.

Від контори редакції. З огляду на сьогодняшне свято чергове число „Відродження" вийде в пʼятницю 13 вересня.

11 вересня н. ст. = 29 серпня ст. ст. (Усікновення). Отже 12 вересня номера не було.

У Києві почала виходити нова російськомовна газета «Новости дня», що, за словами «Відродження», тоном відрізняється від інших російських газет в Україні; співробітник Баян (колишній член редакції «Русского слова») у першому числі вмістив статтю «Земля», а далі «Мужицкі манери» про психологічні різниці між московським і українським народом.

Почала виходити в Київі нова газета на московській мові „Новости Дня". Вона цілим своїм тоном відріжняється від своїх московських товаришів на Вкраїні. ... співробітник цієї газети, бувший член редакції „Русскаго Слова" в Москві, Баян ... „Земля" ...

Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

На книжковому ринку з'явився «Правильник піхотинців» (частина 1), упорядкований Січовими стрільцями на основі новітньої європейської військової техніки й випробуваний ними за чотири роки у полі.

„Правильник піхотинців". На книжному ринку появився „Правильник піхотинців" (частина 1)

Ціна окремого числа «Робітничої газети» — 70 шагів, передплата 8 крб на місяць і 24 крб на 3 місяці — залишилась незмінною й у номері 11 вересня.

Ціна окр. ч. 70 шагів. На 1 місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб.

Повтор умов із №364; OCR першої шпальти сильно зіпсований.

Оголошення: «Робітнича газета» шукає охочих людей, які поширювали б газету серед робітників передмість Києва, по фабриках і базарах; домовлятися можна в конторі (Михайлівський пр., 85, пом. 1) між 12 і 14 годиною.

ПОТРІБНІ охочі люде, котрі б зайнялись поширюванням нашої газети між робітництвом по передмістям Києва, фабрикам, базарам

Адреса конторі в №364 вказана як Михайлівський пр., 20 — розбіжність у номері дому може бути OCR-помилкою.

Оголошення: у Києві з липня 1918 р. виходить щомісячник «Українська кооперація» — орган Центрального українського кооперативного комітету; передплата до кінця 1918 р. — 25 крб, окрема книжка — 5 крб; адреса редакції й контори: Київ, Велика Васильківська, 25.

Передплата до кінця 1918 року коштує 25 карб., а кожна окрема книжка 5 карб. Адреса Редакції і Контори: Київ, В.-Васильківська, 25.

Оголошення: «Робітнича газета» пропонує брошури: М. Драгоманов «Вірні праці» — 15 коп.; Д. Антонович «Земельна справа на Україні»; Л. Баран «Профспілки» — 80 коп.; В. Левинський — 1 крб 50 коп.; «Комунальна програма» — 15 коп.; Д. Донцов «Міжнародне становище України і Росія»; І. Братерський «Церковне панство на Україні» — 60 коп.; склад — Київ, Володимирська, 16.

ТОВАРИШ МУСИТЬ КУПИТИ Й ПЕРЕЧИТАТИ нові брошури видані „Роб. Газетою" ... Київ, Володимирська 16

Ціни інших брошур в OCR частково втрачені.

Оголошення: видавництво «Грунт» запрошує до участі в новому загальному ілюстрованому громадському часописі «Універсальний журнал» (виходитиме двічі на місяць); секретар приймає щосереди й щосуботи з 11 до 13 години в книгарні «Дніпрове слово» (Бульварно-Кудрявська, 38).

ЗАГАЛЬНО-ІЛЮСТРОВАНОГО ГРОМАДСЬКОГО ЧАСОПИСУ ПІД НАЗВОЮ „УНІВЕРСАЛЬНИЙ ЖУРНАЛ" ... двічі на місяць

Рада міністрів ухвалила третій законопроєкт — про асигнування 10 900 000 карбованців на забудову Звіринця.

Третій законопроект про асигновку 10,900,000 карб., які підуть на забудування Звіринця в раді министрів ухвалено.

Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

Оголошення: Акційне товариство «Час» (статут затверджено міністром торгівлі й промисловості 2 вересня 1918 р.): основний капітал 1 000 000 крб., поділений на 10 000 акцій по 100 крб.; лишилося вільних 500 акцій, які можна придбати до 1 жовтня (при перевищенні записів буде розподіл); запис у конторі т-ва «Час», Київ, Володимирська, 42.

Акційне Товариство ... затверджено п. министром торгу й промисловости 2 вересня 1918 р. Основний капітал т-ва 1.000.000 крб., поділених на 10.000 акцій по 100 крб. кожна. Зосталось вільних 500 акцій, які можна ... до 1 жовтня ц. р. ... Запис приймаєт

Московські біржовики, що приїздять до Києва, везуть цінні папери в надії вигідно їх продати, але в Києві дивідендні папери оцінюються не дорожче, а значно дешевше, ніж у Москві: улюблена московська «Велика Лена» коштує в Києві не 1300, а лише 850 крб.; дрібні папери зовсім не питають.

Московська любима Велика Лена коштує в Київі не 1300, а всьсго тільки 850

Початок статті «Біржа в Москві й в Києві» — у ч. 134 на с. 6 (файл 133.txt).

Київська біржа офіційно не відчиняється, бо українське міністерство фінансів не вважає можливим котирувати московські дивідендні папери; на київському ринку ціни є, але самих паперів нема навіть за плату на 20–30% вище офіційної розцінки; приватні банки через нестійку політичну ситуацію не вживають заходів, щоб оживити біржову діяльність; газета вважає, що міністерство мусить змінити погляд і відчинити біржу.

Украінське министерство ф нансів не вважаз можливим котувати московські давидендні папери й це по суті й є причиною того, що биржа офиціально не відчиняється.

Незабаром у Києві відкриється новий банк «Південно-Руський» (?) з основним капіталом 40 млн карбованців; його очолить нинішній міністр торгівлі й промисловості С. М. Гутник, що з цього приводу залишає посаду.

В скорім часі у Київі одкривається новий банк Палено-Руський з капіталом в 40 милійонів карб. На чолі банку буде стояти теперішній министр торгу й промисловости С. М. Гутник, котрий з огляду на це залишає свою посаду.

Назву банку в OCR прочитано нечітко («Паленно Руський»). Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

Присутствіє Київської міської управи ухвалило створити комісію (члени управи Логачов, Шлезінгер, Лунапарський та представники спілки службовців) для перегляду окладів міських службовців і можливості скорочення штатів; також вирішило категорично наполягати перед уповноваженим з продовольчих справ, щоб кооперативи службовців постачалися харчовими продуктами.

Присутствіе Київської міської управи постановило скласти комисію в складі членів управи Г. Н. Логачіва, Я. Л. Шлезінгера, Н. В. Лунапарського, а також представників спілки служачих для перегляду існуючих окладів платні міським служачим і можливости с

Прізвища членів управи в OCR спотворені. Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

Із передової «Чи не пора?» (о скликанні сейму): бюджет України до війни становив 400–500 млн на рік, а тепер «6–7 мільярдів до кінця року»; бюджети окремих міст виросли з 10–15 млн до 80–100 млн крб.; податковий апарат майже не працює, державна скарбниця тягне кошти «з паперового станка»; на горілчану монополію надій мало, бо селяни навчилися гнати власну горілку.

бюджет з 400-500 милійонів річного розміру до воєнного часу ми маємо поки що 6-7 мілітардів до кінця року. Навіть бюджети окремих міст 10-ти-15-ти мил. виросли до 80-ти-100 милійонів карб. ... Податковий апарат майже не працює. ... Селяне так навчили

Редакційна стаття; цифри — оціночні.

Президія Київської міської управи постановила створити комісію з членів управи (Лохачов, Шлезінгер, Лунапарський) і представників спілки службовців для перегляду існуючих окладів міських службовців і можливості скорочення штатів; управа також ухвалила категорично домагатися, щоб кооперативи службовців міста постачалися харчовими продуктами через уповноваженого з продовольчих справ.

Присуствіе Київської міської управи постанові ло силасти комисію в складі членів управи 1. Н. Ло-гачіва, Я. Л. Шл зінгера, Н. В. Лунапарського, а також представники спілкя служачих для перегля-дення існуючих оклалів платні

Прізвища членів управи в OCR спотворені; заголовок «Підвищення платні міським службовцям».

Міністр харчових справ розпорядився створити для Одеси постійний запас хліба 800 000 пудів, а для Києва міністерство вживає заходів створити постійний запас хліба в 1 000 000 пудів.

Для м. Київа міністерство вживає заходів зробити постійний запас хліба в кількости 1.000.000 пуд.

Задум центрального базару на Звіринці (за інтерв'ю з Чубинським): уся крамниця, товари й харчі, призначені для Києва, спершу надходитимуть на центральний базар, збудований за новітньою технікою, де продукти, що швидко псуються (сало, масло), зможуть стояти днями й тижнями, а при швидкій доставці в центр міста й околиці будуть «надзвичайно дешеві»; сполучатимуть його магістралі з Дем'ївкою, Подолом, Солом'янкою, Лук'янівкою.

Звертає на себе увагу збудовання й впорядкування центрального базару, котрого Київ ще не бачив ... Увесь крам, всі товари і харч, призначені для Київа, будуть у першу чергу попадати на центральний базар ... Харчі й товари при йому ... будуть надзвича

Проєкт, не факт. Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

Із Фастівського відділу Правобережної залізниці щодня вивозять за кордон України тисячі пудів цукру з цукрових заводів, переважно через Знам'янку, під виглядом квиткового й товарного вантажу; цукровий пісок, перероблений на цукерки, йде за кордон у великій кількості; видано розпорядження затримувати цукор, який вивозять спекулянти.

Що-дня вивозяться з фастівського відділу Правобережної залізниці тисячі пудів цукру за кордон України, з цукрових заводів. Цукор, більшостю через Знаменку, йде під назвою багажного й товарного вантажу ... Зроблені розпорядження про затримання цукру,

Слово «багажного» у OCR як «билетного». Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

Оголошення: учитель гімназії з дружиною просить повідомити, хто знає 1–3 кімнати з кухнею; адреса: Львівська, 55, кв. 25.

Учитель гімназії з дружиною прохає добрих людей повідомити, хто знає 1-2-3 кімнати з кухнею. Адреса: Львівська 55-25.

Для відведення помешкань війську, установам і військовослужбовцям по всій Україні та розгляду скарг на реквізиції утворено комісію під головуванням генерального хорунжого Етінгена (Головна квартирна управа, Нікольська, 2А, телефон 2-89). Реквізиціями помешкань для окремих військових осіб у Києві керує управління коменданта міста (Володимирська, 45); військовий міністр просить звертатися зі скаргами саме туди. Підписав начальник канцелярії Військового міністерства генеральний хорунжий Ковалевський.

Для одвода помешкань війську, інституціям і військово-служащим на території всієї України ... складена комісія під головуванням генерального хорунжого Етінгена (адреса головної кватирної управи--Нікольська 2 А, телеф. 2-89).

Для студентів Українського університету в Києві влаштовується бурса в будинку колишньої гарматної школи; хто хоче користуватись нею, мусить подати прохання до Просвітньої комісії (Терещенківська, 2), а для знижки плати — додати свідоцтва про матеріальний стан свій і родичів; бажаючих особисто допомогти запрошують зголошуватись до комісії.

Бурса для студентів укр. университету влаштовується при упиверситеті в будинкові бувшої гарматної школи. Бажаючі користуватись нею повинні внести прохання до Просвітньої комисії (Терещін-ківська 2).

Артисти, що прибувають до Києва, страждають від браку помешкань: одного керуючого театром (Троїцького? Народного дому) викинуто з речами з власної квартири на Кузнечній, 48; більшість артистів живуть в убиральнях, де не всі, особливо жінки, погоджуються жити; багато артистів виїздять назад, бо немає помешкання; антрепренери просять державу хоч збудувати кілька складних бараків із паливом і світлом.

Такий в падок вчинився з упрарляючим театру Тро-цького Нар. д., якого було викинуто з його влас-ного помешкання--на Кузнечній, 48. ... В убіральних, де живе зараз більшість артистів, не всі згоджуються жити

У тексті «театру Троцького Нар. д.» (ймовірно, Троїцького Народного дому).

Другий законопроєкт про Звіринець забороняє орендні договори: раніше військове відомство здавало в оренду всі землі Звіринця (існував окремий закон військового міністерства), тепер його скасовано; землі Звіринця, за планом, держава мала б рівномірно розподілити між людністю, щоб не було «в одного 10000 кв. саж., а в другого 100–200 кв. саж.».

Цими днями має бути оповіщено другий законопроект, котрим забороняються орендні договори. До війни військове відомство віддавало в оренду всі землі Звіринця ... закон військового министерства було скасовано ... щоб не було в одного 10000 кв. саж., а

Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

Оголошення: для відводу помешкань військам, установам і військовослужбовцям у всій Україні та для розгляду скарг складено комісію під головуванням генерального хорунжого Єлігена (головна квартирна управа, Мікільська, 2; тел. 2-39); реквізиціями помешкань для окремих осіб військового стану керує управління коменданта Києва (Володимирська, 45), що розглядає й скарги; військовий міністр просить з помешканських справ до нього не звертатись.

складена комисія під головуванням генерального хорунжого Єліггена (алоеса головної квартирної управи: Микольська, 2), А телеф. 2-39 ... управління коменданта м. Київа (Вололямирська 45)

Прізвище генерала в OCR «Єліггена»; адресу «Микольська» прочитано як Миколаївська/Мікільська, не точно.

Проєкт забудови Звіринця передбачає насамперед 4 магістралі: центр Звіринця з районом Дем'ївки, з Солом'янкою, з Троїцьким базаром і з Бесарабкою; проєкти магістралей, будинків, кварталів віддадуть на конкурс інженерам, а проєкти оцінюватиме журі на чолі з гетьманом чи головою ради міністрів.

Перша зʼєднуватиме центр Звіринця з районом Демієвки, друга з районом Соломенки, третя з Троїцьким базаром, четверта з Бесарабкою. ... Складення проектів магистралів, будинків, кварталів і инш. даються на конкурс інженерам. ... буде утворено особливе

Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

На засіданні Київської міської управи заслухали повідомлення міського отамана, який запропонував скасувати наказ дирекції трамваю про неприйом кондукторами порваних, підклеєних та інших грошових знаків; управа, зважаючи на згоду Державного банку приймати такі гроші на поточний рахунок, ухвалила запропонувати дирекції трамваю виконувати розпорядження міністра фінансів щодо прийому грошових знаків з різними дефектами.

заслухано повідомлення отамана міста, який запропонував міському самоуправлінню зробити розпорядження, аби було скасовано наказ дирекції трамваїв про неприйом кондукторами трамваю порваних, підклеєних і инших грошових знаків. Управа ... постановила з

Продовження історії з відмовою кондуктора прийняти підклеєний рубль (ч. 132). Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

У Миколаєві через брак нафти зупинився трамвай; незабаром відновиться кінний трамвай (не Київ).

За браком нафти спинився трамвайний рух. Цими днями відновиться кінний трамвай.

Не Київ; тло паливної кризи.

Заплановано підйомні машини (ліфти) з Дніпра на Звіринець — вантажні й пасажирські, кращі за Михайлівський підйом; також водогін, каналізація, електростанція й трамвай; трамваї в Києві «переповнені, не зважаючи ні на які ціни, встановлені міською думою на квитки», тому думають будувати трамваї ще й у тунелях (метрополітен), бо ґрунт Києва кращий за паризький.

Підйомні машини з Дніпра, як грузові, так і пасажирські, далеко краші ніж на Міхайлівськім підйомі ... трамваї ... не зважаючи ні на які ціни, встановлені міською думою на квитки - переповнені. Отже ... думають збудувати трамваї, окрім таких як тепер

Проєктні наміри; метро з Бесарабки на Дем'ївку, зі Звіринця на Лук'янівку, з Набережної чи Прорізної на Задніпровські слобідки. Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

Міністерство шляхів розпорядилося начальникам Правобережної, Слобідської, Запорізької та інших залізниць, щоб рекламні оголошення виставочного комітету про майбутню виставку торгівлі й промисловості висіли в найпримітніших місцях станцій Київ, Знам'янка, Яснуватая (?), Одеса, Черкаси, Катеринослав, Харків, Дебальцеве.

З приводу майбутньої виставки торгу й промисловости министерством шляхів зроблено розпорядження начальникам Правобережної, Слобідської, Запорізької залізниць, щоб вони, при надсиланні виставочним комитетом рекламних оголошень, розпорядились, аби огол

Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

Останнім часом у станцію Голоби часто прибувають вантажі комерційного значення під назвою військового товару, призначені для вивозу за кордон (полотно, мідь та інші заборонені товари); видано розпорядження припинити це; наказом міністра торгівлі й промисловості заборонено вивіз чорного металу й білої бляхи (вивіз білої бляхи — лише з дозволу інспекції).

В останній час часто густо бувають випадки прибуття в Голоби грузів комерційного значіння під назвою військового товару за для вивозу за кордон. Так вивозиться крам, особливо полотно, мідь і інші товари, які заборонені для вивозу. Наказом мин. торгу

Голоби — залізнична станція на Волині; тема загальнодержавна. Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

Передова «Нової Ради» обурюється вимогами визнати російську мову державною поряд з українською (зокрема виступом Машкарева в Сенаті) і наполягає, що внутрішнє діловодство державних установ має вестися лише українською мовою; чиновник «або мусить знати мову держави, якій служить, або покинути службу».

чиновник або мусить знати мову держави, якій служить, або-покинути службу.

Із статті Баяна в «Новостях дня» про Київ: «Правда, в Київі дорожче, як в Нью-Йорку, і брудніше як в Бердичеві»; «Від Січі віяло панством, а від сучасного Хрещатика віє хамством»; Київ заповнив приїжджий тип людей, чубатих запорожців «замінили російські „англичане“ в гетрах і френчах»; у готелях душно від дуже клубів диму і «грошового і всякого другого угару»; в місті бояться більшовиків, німців, антанти, земперобів.

Правда, в Київі дорожче, як в Нью-Йорку, і брудніше як в Бердичеві. ... Чубатих запорожців замінили російські „англичане" в гетрах і френчах, з буйними чупринами й розкішною загорілостю. Та від Січі віяло панством, а від сучасного Хрещатика віє хамст

Цитування з московськомовної статті Баяна в перекладі «Відродження» (характерні фрази про Київ 1918 року). Сторінки 3–6 файлу 133.txt за колонтитулами й змістом належать числу 134 від 11 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

Фейлетон «Одна літера» глузує з промови міністра внутрішніх справ перед губернськими старостами, що боротися слід лише з революційним соціалізмом, а не з еволюційним; згадує, що «Державний Вістник» друкує призначення, звільнення, закони й законопроєкти, а також газету «Відродження».

Промову, серце, пан міністр говорив губерніяльним старостам ... боротися тільки з революційним соціалізмом, а з еволюційним не треба

Фейлетон; але відсилає до реальної промови міністра.

Оголошення: Центральне лісове бюро (Бессарабка, 2, телефон 24-01) займається імпортом і експортом лісу, купівлею й продажем лісоматеріалів, продажем машин, улаштуванням лісопильних заводів; при ньому — редакція журналу «Лісовий вістник».

ЦЕНТРАЛЬНЕ ЛІСОВЕ БЮРО Київ, Бесарабка № 2. Телеф. 24-01. ІМПОРТ. ЕКСПОРТ. ... Редакція журнала „ЛІСОВИЙ ВІСТНИК"

Оголошення: фірма «Авто-Машина» (Мерингівська, 4, телефон 35-28) продає друкарські машинки «Ундервуд» та інші, ротатори, приладдя, ремонтує машини.

ПИШУЧІ МАШИНИ „АНДЕРВУД" і инш. систем. РОТАТОРИ ... „АВТО-МАШИНА" Мерингівська 4, тел. 35-28 Ремонт машин.

Організувався союз кооперативів усіх державних установ України «Урядспілка»; голова тимчасового правління — генерал І. В. Новицький (Міністерство земельних справ), товариш голови — І. С. Приймак (Міністерство фінансів, Хрещатик, 38). Загальні збори щочетверга о 7 годині вечора в Міністерстві земельних справ (Велика Володимирська, 19); голова приймає щовівторка і щоп'ятниці з 1 до 2 години.

Організувався союз кооперативів всіх державних установ України під назвою „Урядспілка". ... Загальні збори відбуваються кожний четвер о 7 годині вечора в мін. зем. справ (В. Володим. 19)

За обрахунком на початок вересня київський Дніпросоюз об'єднував союзи, що складаються з 7 489 споживчих товариств; найсильніше організовані Київщина, Чернігівщина і Поділля.

Дніпросоюз обʼєднував союзів у складі 7,489 споживчих товариств.

Решта цифр нечитабельна.