понеділок
10 вересня за старим стилем
44 записи · 9 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Понеділок 23 вересня (10 вересня за старим стилем). Гетьман дав обід на честь командувача німецьких військ в Україні генерала графа Кірхбаха і виголосив промову українською. Рада міністрів ухвалила виділити Морське міністерство в окреме відомство й, за Пирогом, опротестувала величезну контрибуцію, яку австрійська військова адміністрація наклала на Одесу; за Дорошенком, гетьман цього дня затвердив тимчасові правила виборів до міських дум, які позбавляли солдатів гарнізону й приїжджих можливості стати гласними. Міська управа, що вже склала повноваження, вранці вийшла на роботу й чекала, доки уряд призначить осіб для приймання справ. Німецька комендатура оголосила навчальні артилерійські стрільби на лівому березі Дніпра з 23 вересня до 5 жовтня, на Печерському іподромі відбулося німецьке військове спортивне свято, в електротехнічній школі почалися заняття. Тижневик «Власна хата» писав про квартирну скруту, порожню міську касу й проєкт забудови Звіринця з метрополітеном.
Аналіз складено за 45 записів; зараз у хроніці за цей день їх 44.
Гетьман дав обід на честь командувача німецьких військ в Україні генерала графа Кірхбаха; були присутні офіцери його штабу й заступник німецького посла генеральний консул Тіле. Гетьман виголосив промову українською, її переклав німецькою товариш міністра закордонних справ, а Кірхбах відповів німецькою.
певність середня: Три газети друкують один і той самий текст повідомлення з «учора» в номерах від 24 вересня; це агентський передрук, а не незалежні свідчення.
23 вересня гетьман дав обід на честь командувача німецьких військ в Україні генерала графа Кірбаха; були присутні офіцери його штабу та заступник німецького посла, генеральний консул Тіле; гетьман виголосив промову українською, її переклав німецькою товариш міністра закордонних справ, Кірбах відповів німецькою.
Вчора відбувся у п. гетьмана обід в честь командуючого німецьким військом на Україні генерала графа Кірбаха ... п. гетьман виголосив промову по-українськи
Учора, 23 вересня, гетьман дав обід на честь командувача німецьких військ в Україні генерала графа Кірхбаха; були офіцери штабу Кірхбаха та заступник німецького посла генеральний консул Тілі; гетьман виголосив промову українською (переклав О. Палтов).
Вчора відбувся у пана гетьмана обід в честь командуючого німецькими військами на Вкраїні, генерала графа Кирхбаха.
23 вересня 1918 року гетьман дав обід на честь командувача німецькими військами на Україні генерала графа Кірхбаха; був присутній заступник німецького посла генеральний консул Тілі; гетьман виголосив промову українською, яку товариш міністра закордонних справ Платов переклав німецькою, а Кірхбах відповів німецькою.
Вчора відбувся у п. гетьмана обід в честь командуючого німецькими військами на Україні генерала графа Кірбаха.
Рада міністрів 23 вересня розглянула й ухвалила законопроєкт про виділення Морського міністерства в окреме відомство. За Пирогом, на тому самому засіданні обговорили контрибуцію, накладену австрійською військовою адміністрацією на Одесу, визнали її неправомірною й надіслали австрійському представникові протест.
певність середня: Кожне рішення відоме з одного джерела: про Морське міністерство — з «Робітничої газети», про Одесу — з пізнішої історичної праці.
На засіданні Ради міністрів 23 вересня 1918 року розглянуто й ухвалено законопроєкт про виділення Морського міністерства в окреме відомство.
На засіданню ради міністрів, що відбулося 23-го вересня розглянено й ухвалено законопроєкт про виділення морського міністерства в окреме відомство.
23 вересня 1918 р. на засіданні Ради міністрів обговорювалася величезна контрибуція, накладена австрійською військовою адміністрацією на Одесу; дії визнано неправомірними, австрійському представникові надіслано протест.
військова адміністрація наклала на м. Одесу величезну контрибуцію
За Дорошенком, 23 вересня гетьман санкціонував «Тимчасові правила про вибори до міських дум»: обирати могли лише особи, пов'язані з містом майном або проживанням і постійним заняттям, тож солдати місцевого гарнізону й приїжджі більше не могли стати гласними.
певність низька: Одне пізніше й упереджене джерело; газети дня санкції не згадують, а дата ухвалення Радою міністрів розходиться з газетами (див. «Газети пишуть різне»).
«Тимчасові правила про вибори до міських дум» затверджено Радою міністрів у серпні й санкціоновано гетьманом 23 вересня 1918 р.: обирати могли лише люди, пов'язані з містом майном або проживанням з постійним заняттям; солдати гарнізону й приїжджі більше не могли стати гласними. Автор згадує кандидатів Бунду «з єврейських містечок Білорусі», зокрема М. Рафеса, що відігравав помітну роль у Києві.
Тепер уже в радні міста не могли проходити солдати з місцєвого гарнізону і всякі зайди
Вранці в. о. міського голови А. Гінсбург і всі члени управи вийшли на роботу, яка йшла нормально; склавши повноваження, вони чекали, доки уряд призначить осіб для приймання справ, а більшість гласних не збиралася обирати нову управу. У «Власній хаті» Жуковський дорікав управі, що на питання про міські землі вона відповідає «денег нет... касса пуста...», чим зреклася керівної ролі в квартирному питанні.
певність середня: Про роботу управи пише одна газета («Відродження» від 24 вересня); слова Жуковського — публіцистика, а не звіт.
Вчора, 23 вересня, зранку в. о. міського голови А. М. Гінсбург і всі члени міської управи з'явились до виконання обов'язків; робота йшла нормально; склавши повноваження, члени управи чекали призначення урядом осіб, які приймуть справи; більшість гласних не збирається обирати нових членів управи.
Вчора в ранку в. о. міського голови А. М. Гінсбург і всі члени міської управи явилися до виконання своїх обовʼязків.
Жуковський нагадує, що міська управа давно відповідає на питання про землі «весьма невинным» способом — «денег нет... касса пуста...» — і тим самим відмовилася від керівної ролі у вирішенні квартирного питання; землі навколо Києва здебільшого належать місту.
денег нвть... касса пуста...
Німецька комендатура оголосила, що з 23 вересня до 5 жовтня на полігоні на лівому березі Дніпра відбуватимуться навчальні бойові стрільби німецької артилерії, і через небезпеку заборонила туди заходити. У понеділок на Печерському іподромі відбулося німецьке військове спортивне свято з нагородами переможцям.
певність середня: Оголошення комендатури — офіційний текст у двох газетах, але це лише попередження, а про самі стрільби звітів немає; спортивне свято описує одна газета.
Учбова комендатура оповістила мешканців Києва, що з 23 вересня по 5 жовтня 1918 року на полігоні на лівому березі Дніпра відбуватиметься шкільна бойова стрільба німецької артилерії; вхід на полігон під час стрільби заборонено.
Учебна комендантура оповіщає людність м. Київа, що з 23 вересня по 5 жовтня ц. р. буде шкільна бойова стрілянина германської гармати на полігоні-лівий беріг Дніпра. Вхід на полігон під час стрілянини заборонено.
Оголошення: німецька комендатура повідомила населення Києва, що з 23 вересня до 5 жовтня на полігоні на лівому березі Дніпра відбуватиметься навчальна бойова стрільба німецької артилерії; доступ на полігон під час стрільби через небезпеку поранення суворо заборонено.
Германська комендатура цим оповіщає населення міста Київа, що з 23 вересня по 5 жовтня ц. р. буде провадитися учебна бойова стрільба германської артилерії, на полігоні на лівому боці річки Дніпра.
У понеділок (23 вересня) на Печерському іподромі відбулося німецьке військове спортивне свято; переможцям у різних змаганнях видали нагороди.
В понеділок на Печерському іподромі відбулося німецьке військове спортивне свято. Переможцям в ріжного роду суперництві було видано нагороди.
В електротехнічній школі, що давала звання техніка й інженера, 23 вересня почалися заняття, а прийом продовжили до 15 жовтня; того ж дня почало діяти Перше українське товариство торгівлі шкіряними товарами з правлінням на Прорізній, 7 і шевською майстернею на Львівській, 2, а при українській початковій школі № 76 заснували батьківський комітет.
певність середня: Дані — з оголошень самих закладів у «Новій Раді», «Відродженні» й «Робітничій газеті»; незалежних звітів немає.
Оголошення: в електротехнічній школі (Столипінська, 55-б) заняття почалися 23 вересня; школа давала звання техніка й інженера, курс 2½ року для тих, хто закінчив 6 класів, і 3½ року — 4 класи; прийом продовжено до 15 жовтня (з 9 до 12 ранку), допускалися вільні слухачі.
В електротехн. школі заняття почались 23 вересня нов. ст. ... звання техніка і інженера ... Прийом продовжується до 15-го жовт. Київ, Львівська
Оголошення: в електротехнічній школі заняття почалися 23 вересня (нов. ст.), набір продовжено до 15 жовтня; звертатися: Київ, Столипінська, 55-б, з 9 до 12 години.
В електротехн. школі заняття почались 23 вересня нов. ст. ... продовжується до 15-го жовт. ... Київ. Столипінська № 55-б. 9--12 год.
Оголошення: в електротехнічній школі 23 вересня (н. ст.) починається навчання; випускники отримують звання техніка й інженера; вхідні квитки видають у канцелярії на Столипінській, 55б, з 15 до 17 год.; прийом прохань триває.
в елекротехничній школі 23-го вересня нов. ст. Всі права: звання техника й інженера. Вхідні квитки видаються в канцеляріі Столипинська 55б від 3-5 г.
Оголошення: початок навчання в електротехнічній школі — 23 вересня нового стилю; випускники отримують права техніка й інженера; прийом прохань продовжується, вхідні квитки видають у канцелярії (Столипінська, 55б) з 15 до 17 години.
Початок навчання в електротехничній школі 23 го вересня нов. ст. Всі права: звання техника й інженера. Вхідні квитки видаються в канцелярії Столипинська 55б від 3-5 г.
Оголошення: в електротехнічній школі заняття мали початися 23 вересня; видача квитків — у канцелярії з 3-ї до 5-ї години.
ПОЧАТОК ЗАНЯТТЯ В ЕЛЕКТРОТ. ШКОЛІ ... 23- вересня ... Видача білетів виконується в канцелярії від 3 до 5 год.
Оголошення: 1-ше Українське товариство торгівлі шкіряними товарами повідомляє, що з 23 вересня розпочало свою діяльність і приймає членів; правління міститься на Прорізній, 7, пом. 8, відкрите з 10 до 3 години дня.
Правління 1-го Українського Т-ва Торговлі Шкіряними Товарами цим оголошує ... що Товариство з 23-го цього вересня розпочало своє функціонування. Прийом членів провадиться.
Перше українське товариство торгівлі шкіряними товарами почало діяти з 23 вересня 1918 року; правління — Прорізна, 7, пом. 8 (з 10 до 3 години), перша шевська майстерня — на Львівській, 2.
Товариство з 23-го цього вересня роспочало свое функціонування ... Правління міститься на Прорізній вул. № 7 пом. 8 ... В м. Київі на Львівськ. 2, влаштовало 1-шу шевську майстерню
Оголошення: Перше українське товариство торгівлі шкіряним товаром повідомляє, що розпочало роботу з 23 вересня; правління — Прорізна 7, кв. 8, прийом членів з 10 до 3 годин дня, а також в Українському клубі з 4 до 8 години вечора.
Перше Українське Т-во Торговлі шкіряним товаром ... розпочало своє функціонування з 23 цього вересня. Правління міститься Прорізна № 7, п. 8
23 вересня 1918 року при київській українській початковій школі № 76 заснували батьківський комітет.
23 вересня ц. р. ... школі № 76 заснувався батьківський Комітет.
Правління Київської громади «Поселок» 23 вересня вирішило повертати членам земельні внески, але не членські, доручило скласти купчі й асигнувало 1000 крб на павільйон громади на виставці. У номері «Власної хати» за цей день Жуковський писав, що «Поселок» об'єднує 10 тисяч службовців, а О. Кондрашенко описував проєкт забудови Звіринця з магістралями до Деміївки, Солом'янки й Бессарабки, кварталом міністерств, гетьманським палацом і навіть метрополітеном.
певність середня: Протокол правління надрукувала газета самої громади; цифра в 10 тисяч членів — твердження її видавця, а Звіринець — лише проєкт.
Правління Київської Громади «Поселок» на засіданні 23 вересня 1918 р. (постанова № 80) розглядало заяви про повернення членських і земельних внесків (Комарилки, Водорчука, Стучевського, Рудого та ін., у сумі до 1100 крб; М. Білецького — 1000 крб). Ухвалено: земельні внески видати, у поверненні членських відмовити.
Земельні внески видат членськи відмовить.
Правління «Поселка» 23 вересня доручило директорові юридичного відділу скласти купчі на ім'я Ф. Устименка (на 24 або 25 вересня) та М. Терлецького з довірителями Я. Терлецьким і А. Крипником, захистивши інтереси Громади та узгодивши порядок одержання решти грошей.
Доручить Діректору Юри- дичного відділу скласти купчу
Правління «Поселка» 23 вересня асигнувало в розпорядження директора інженерного відділу 1000 карбованців на роботи з влаштування павільйону Громади на виставці; а також доручило члену правління Руденку влаштувати телефон при канцелярії правління.
Про асігнування в рас- порядження Діректора Інженер- ного відділу одну тищу карбо- ванців на роботу по улаштован- ню павільона на виставці.
На наступне засідання Ради «Поселка» винесено заяву П. Чертова й комісії про оплату праці у Комісії з'ясування доходності газети «Власна Хата», а також заяву Ковеня, Жуковського, Хотляніка, Єрем'єва, Савченка й Денисенка про створення кооперативу при Громаді.
про платню за працю вь Ко- місії по зʼясненню доходності га- зети „Власна Хата«
Жуковський пише, що Київське товариство «Поселок» об'єднує службовців усіх урядових, громадських і приватних установ Києва й налічує десять тисяч членів, і порівнює його з приватними «капіталістичними» селищними організаціями, застерігаючи довірливих киян від спекулянтів.
десять тысячь членовь.
За проєктом забудови Звіринця мають спорудити чотири головні магістралі — до Деміївки, Солом'янки, Троїцького базару й Бесарабки; передбачають також квартали для державних установ (усі міністерства, гетьманський палац), центральний базар, підйомні машини з Дніпра й метрополітен («грунт для якого далеко кращий ніж в Парижі»).
метрополітен
У межах підготовки забудови Звіринця утворено матеріальний відділ і «Управління Робіт», при якому діє загальний комітет, а також технічна рада для розробки завдань конкурсів; комісії інженерів-архітекторів розглядатимуть конкурсні проєкти.
майстерні утворилося „Управління
23 вересня до Києва прибув білоруський посланник на Дону Трембович (у тексті «Тремпович») для участі в нараді білоруських діячів.
певність середня: Одне джерело («Слово» від 1 жовтня), прізвище спотворене OCR.
23 вересня до Києва прибув білоруський посланник на Дону Трембович для участі в нараді білоруських діячів.
23 сентября прибиль блорусскій посланникь на Дону Тремповичь для участія на совіщаніи Білорусскихь двятелей.
Законовчительська комісія Ученого комітету Міністерства сповідань на 4-му засіданні обговорила доповідь проф. прот. П. Світлова про викладання Священної історії. Військове відомство наказами від 23 вересня призначило добові старшинам Київської спільної юнацької школи (обер-старшинам — 20 крб) і виправило друкарську помилку в попередньому наказі щодо платні дивізії.
певність низька: Кожен факт — з одного джерела, тексти наказів у «Армії» сильно пошкоджені OCR, а в одному рік надруковано як 1919.
4-те засідання законовчительської комісії Ученого комітету Міністерства сповідань 23 вересня обговорило доповідь проф. прот. П. Я. Світлова про викладання Священної історії; 5-те засідання 7 жовтня заслухало діти враження законовчителів: діти охоче й зі сльозами слухають біблійні розповіді.
В 4-му засіданні комісії, 23 вересня ц. р. обговорювали доклад проф. прот. П. Я. Светлова
Наказ по військово-освітній частині від 23 вересня 1918 р. (у номері 17): до затвердження штатів Київської спільної юнацької школи її старшинам призначено добові гроші з кредиту на потреби військових шкіл: генеральним старшинам — 25 карбованців, обер-старшинам — 20 карбованців, урядовцям — 10 карбованців (суми для штаб-старшин нерозбірливі).
об р старшинам-20 карб. та урядовцям.
Наказом №547 від 23 вересня 1918 р. виправлено друкарську помилку в наказі від 2 вересня №470: платню старшинам і козакам дивізії слід видавати згідно з наказом цього року №118.
У наказі по Військовій Офіції Української Держави від 2-го вересня ч. 470 в § 2 трапилась при друкованні помилка
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 09-3791
телеграма з Сімферополя від 19 вересня: делегація виїжджає «на початку наступного тижня» (упорядники датували приблизно 23 вересня)
Кримська делегація для переговорів з українським правительством виїздить до Києва на початку слідуючого тижня
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 26 вересня · 09-2834
делегація на чолі з Ахматовичем виїхала з Сімферополя 26 вересня
Сегодня виїзджала до Київа Кримська делегація в складі голови министра юстиції Ахматовича, членів сенатора Чарикова, генерала Фрімана, министра постачання Домброва й тимчасового мин. финансів Нікіфорова.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора · 09-1156
делегація прибула до Києва 28 вересня («вчора»)
Вчора до Київа прибула делегація представників Криму. ... Делегацію зустріли представник м-ва закордонних справ Г. Гасенко, комендант м. Київа генерал Пищинський, адʼютант п. гетьмана сотник Абдул-Захид ... Делегація…
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Неділя 29-го вересня 1918 р. · 09-4003
прибула 28 вересня («вчора» в номері від 29 вересня)
Вчора прибула до Київа делегація представників Криму ... Делегація спинилася в готелі „Франсуа".
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя 29 (16) вересня 1918 · 09-2947
«сьогодні (29 вересня)» прибули представники Криму
Сьогодня прибули до Київа представники Криму. Делегація складається з п. Ахматовича, яко голови делегації... Делегація мешкає в готелі „Франсуа".
Оцінка аналізу. 23 вересня делегація не приїздила: ця дата виведена з прогнозу «на початку наступного тижня». Виїхала вона 26 вересня, а прибула 28-го — так пишуть дві газети; «сьогодні» у «Відродженні» від 29 вересня, найпевніше, написано напередодні виходу номера.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 23. вересня · 09-0057
Рада міністрів затвердила в серпні, гетьман санкціонував 23 вересня
Тепер уже в радні міста не могли проходити солдати з місцєвого гарнізону і всякі зайди
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 18 (5) вересня 1918 · 09-2305
у номері від 18 вересня: Рада міністрів ухвалила закон про громадське управління міст і вибори до міських дум
Прийнято закон про зміну статуту, про громадське управління городів і про вибори до міських дум.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · П'ятниця 20-го вересня 1918 р. · 09-3712
передовиця 20 вересня: виборчий закон до міських дум Радою міністрів прийнято, незабаром його оголосять
Радою міністрів прийнятий виборчий закон до міських дум; незабаром він буде оголошений
Оцінка аналізу. Газети свідчать, що Рада міністрів ухвалила закон близько середини вересня, а не в серпні; «серпень» у Дорошенка може стосуватися ранішого етапу або бути неточністю. Санкцію гетьмана 23 вересня підтверджує лише Дорошенко, тож дата правдоподібна, але не перевірена.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 24 (11) вересня 1918 · 09-2626
О. Палтов
Вчора відбувся у пана гетьмана обід в честь командуючого німецькими військами на Вкраїні, генерала графа Кирхбаха.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · вчора · 09-3832
товариш міністра закордонних справ Платов
Вчора відбувся у п. гетьмана обід в честь командуючого німецькими військами на Україні генерала графа Кірбаха.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора · 09-0965
товариш міністра закордонних справ (в OCR «Далтов»)
Вчора відбувся у п. гетьмана обід в честь командуючого німецьким військом на Україні генерала графа Кірбаха ... п. гетьман виголосив промову по-українськи
Оцінка аналізу. Усі три газети передають той самий агентський текст, тож ідеться про одну особу — товариша міністра закордонних справ Палтова; «Платов» і «Далтов» — помилки набору й OCR.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 23 вересня нов. ст. · 09-1042
Львівська вулиця (номер у OCR неясний)
В електротехн. школі заняття почались 23 вересня нов. ст. ... звання техніка і інженера ... Прийом продовжується до 15-го жовт. Київ, Львівська
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 23 вересня нов. ст. · 09-1176
Столипінська, 55-б
В електротехн. школі заняття почались 23 вересня нов. ст. ... продовжується до 15-го жовт. ... Київ. Столипінська № 55-б. 9--12 год.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 23 вересня · 09-2288
канцелярія на Столипінській, 55б
в елекротехничній школі 23-го вересня нов. ст. Всі права: звання техника й інженера. Вхідні квитки видаються в канцеляріі Столипинська 55б від 3-5 г.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 21 (8) вересня 1918 · 09-2549
Столипінська, 55б
Початок навчання в електротехничній школі 23 го вересня нов. ст. Всі права: звання техника й інженера. Вхідні квитки видаються в канцелярії Столипинська 55б від 3-5 г.
Оцінка аналізу. Ймовірніше Столипінська, 55-б: так у трьох оголошеннях двох газет; «Львівська» в одному числі «Нової Ради» — найпевніше, помилка прочитання OCR або сплутування з адресою шевської майстерні товариства шкіряної торгівлі на Львівській, 2.
Цитата дня
Германська комендатура цим оповіщає населення міста Київа, що з 23 вересня по 5 жовтня ц. р. буде провадитися учебна бойова стрільба германської артилерії, на полігоні на лівому боці річки Дніпра.Оголошення: німецька комендатура повідомила населення Києва, що з 23 вересня до 5 жовтня на полігоні на лівому березі Дніпра відбуватиметься навчальна бойова стрільба німецької артилерії; доступ на полігон під час стрільби через небезпеку поранення суворо заборонено.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №142, с. 1 · 09-2544
Ціна дня
передплата «Власної Хати» на 3 місяці
3,6 крб за 3 місяці
Київ · «Власна хата» (Київ, 1918), №7, с. 1 · 09-4762
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| добові гроші обер-старшинам юнацької школи | 20 крбдоба | «Армія», газета (Київ, 1918), №17, с. 4 |
| «обстановка» (стіл, 6 стільців, диван), куплена при переуступці квартири | 3 000 рубкомплект | «Власна хата» (Київ, 1918), №7, с. 2 |
| внесок безквартирних на відбудову згорілого будинку | 10 000 рубна особу | «Власна хата» (Київ, 1918), №7, с. 2 |
Оголошення дня
Про асігнування в рас- порядження Діректора Інженер- ного відділу одну тищу карбо- ванців на роботу по улаштован- ню павільона на виставці.Правління «Поселка» 23 вересня асигнувало в розпорядження директора інженерного відділу 1000 карбованців на роботи з влаштування павільйону Громади на виставці; а також доручило члену правління Руденку влаштувати телефон при канцелярії правління.
«Власна хата» (Київ, 1918), №9, с. 1 · 09-4811
Передплата «Власної хати» коштувала 3 крб 60 коп. на три місяці й 7 крб на півроку (09-4762). Фейлетон цього номера показував київські реалії: за право на квартиру платили 3000 крб за кульгавий стіл, шість поламаних стільців і диван, які годилися хіба на дрова, бо з паливом негаразд; трамвай, що повз угору Михайлівською, раптом зупинявся, і пасажири бігли до наступного вагона, повиснувши на підніжці (09-4771, 09-4772). Київський клінічний військовий шпиталь проводив торги на 800 кубічних сажнів твердих дров, по 600 сажнів сосни й осики та до 15 000 пудів кам'яного вугілля (09-1397, 09-4083, 09-0266); загублену квитанцію на багаж пристані «Київ» оголошували недійсною (09-4464). На вечір була призначена рада київської «Просвіти», на цей день — збори пайовиків кооперативу «Громадська думка» (09-0917, 09-3807, 09-0648).
23 вересня 1918 року гетьман дав обід на честь командувача німецькими військами на Україні генерала графа Кірхбаха; був присутній заступник німецького посла генеральний консул Тілі; гетьман виголосив промову українською, яку товариш міністра закордонних справ Платов переклав німецькою, а Кірхбах відповів німецькою.
23 вересня гетьман дав обід на честь командувача німецьких військ в Україні генерала графа Кірбаха; були присутні офіцери його штабу та заступник німецького посла, генеральний консул Тіле; гетьман виголосив промову українською, її переклав німецькою товариш міністра закордонних справ, Кірбах відповів німецькою.
Вчора відбувся у п. гетьмана обід в честь командуючого німецьким військом на Україні генерала графа Кірбаха ... п. гетьман виголосив промову по-українськи
Прізвище перекладача в OCR «Далтов» (ймовірно, Палтов).
Учора, 23 вересня, гетьман дав обід на честь командувача німецьких військ в Україні генерала графа Кірхбаха; були офіцери штабу Кірхбаха та заступник німецького посла генеральний консул Тілі; гетьман виголосив промову українською (переклав О. Палтов).
Вчора відбувся у пана гетьмана обід в честь командуючого німецькими військами на Вкраїні, генерала графа Кирхбаха.
Вчора відбувся у п. гетьмана обід в честь командуючого німецькими військами на Україні генерала графа Кірбаха.
Дата за словом «вчора» в номері від 24 вересня.
Оголошення: німецька комендатура повідомила населення Києва, що з 23 вересня до 5 жовтня на полігоні на лівому березі Дніпра відбуватиметься навчальна бойова стрільба німецької артилерії; доступ на полігон під час стрільби через небезпеку поранення суворо заборонено.
Учбова комендатура оповістила мешканців Києва, що з 23 вересня по 5 жовтня 1918 року на полігоні на лівому березі Дніпра відбуватиметься шкільна бойова стрільба німецької артилерії; вхід на полігон під час стрільби заборонено.
Учебна комендантура оповіщає людність м. Київа, що з 23 вересня по 5 жовтня ц. р. буде шкільна бойова стрілянина германської гармати на полігоні-лівий беріг Дніпра. Вхід на полігон під час стрілянини заборонено.
Германська комендатура цим оповіщає населення міста Київа, що з 23 вересня по 5 жовтня ц. р. буде провадитися учебна бойова стрільба германської артилерії, на полігоні на лівому боці річки Дніпра.
Стрільби планувалися з 23 вересня по 5 жовтня 1918 р.
23 вересня 1918 р. на засіданні Ради міністрів обговорювалася величезна контрибуція, накладена австрійською військовою адміністрацією на Одесу; дії визнано неправомірними, австрійському представникові надіслано протест.
військова адміністрація наклала на м. Одесу величезну контрибуцію
Засідання в Києві; подія стосується Одеси.
На 23 вересня 1918 року були призначені загальні збори пайовиків видавничого кооперативу «Громадська думка».
23 вересня загальні збори пайщиків.
Перше українське товариство торгівлі шкіряними товарами почало діяти з 23 вересня 1918 року; правління — Прорізна, 7, пом. 8 (з 10 до 3 години), перша шевська майстерня — на Львівській, 2.
Товариство з 23-го цього вересня роспочало свое функціонування ... Правління міститься на Прорізній вул. № 7 пом. 8 ... В м. Київі на Львівськ. 2, влаштовало 1-шу шевську майстерню
У понеділок (23 вересня) на Печерському іподромі відбулося німецьке військове спортивне свято; переможцям у різних змаганнях видали нагороди.
В понеділок на Печерському іподромі відбулося німецьке військове спортивне свято. Переможцям в ріжного роду суперництві було видано нагороди.
«У понеділок» = 23 вересня 1918.
Збори ради Товариства «Просвіта» міста Києва відбудуться в понеділок 23 вересня о 7 годині вечора в приміщенні «Просвіти».
Збори Ради т-ва «Просвіта» м. Києва відбудуться у понеділок 23 вересня о 7 год. вечора в пом. «Просвіти»
На засіданні Ради міністрів 23 вересня 1918 року розглянуто й ухвалено законопроєкт про виділення Морського міністерства в окреме відомство.
На засіданню ради міністрів, що відбулося 23-го вересня розглянено й ухвалено законопроєкт про виділення морського міністерства в окреме відомство.
Вчора, 23 вересня, зранку в. о. міського голови А. М. Гінсбург і всі члени міської управи з'явились до виконання обов'язків; робота йшла нормально; склавши повноваження, члени управи чекали призначення урядом осіб, які приймуть справи; більшість гласних не збирається обирати нових членів управи.
Вчора в ранку в. о. міського голови А. М. Гінсбург і всі члени міської управи явилися до виконання своїх обовʼязків.
4-те засідання законовчительської комісії Ученого комітету Міністерства сповідань 23 вересня обговорило доповідь проф. прот. П. Я. Світлова про викладання Священної історії; 5-те засідання 7 жовтня заслухало діти враження законовчителів: діти охоче й зі сльозами слухають біблійні розповіді.
В 4-му засіданні комісії, 23 вересня ц. р. обговорювали доклад проф. прот. П. Я. Светлова
Події вересня–жовтня; номер газети від 27 листопада.
Збори ради товариства «Просвіта» міста Києва призначено на понеділок 23 вересня о 7-й вечора в приміщенні «Просвіти».
Збори ради т-ва „Просвіта“ м. Київа одбудуться в понеділок 23 вересня о 7 г. вечора в пом. „Просвіти“
В OCR «28 вересня», але понеділком було 23 вересня.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У фейлетоні згадано, що через 5–6 місяців квартира героя «сгорела во время подольского пожежа»; безквартирні пропонували погорільцеві домовласнику по 10 000 руб. на відбудову будинку за умови здавання квартир на п'ять років без підвищення плати.
подольскаго по-
Читано з OCR-тексту. Художній фейлетон; реальність «подольского пожара» в OCR не підтверджується іншими даними; висновок — як літературна ілюстрація, цитата за OCR («подольскаго по-/жара»).
У межах підготовки забудови Звіринця утворено матеріальний відділ і «Управління Робіт», при якому діє загальний комітет, а також технічна рада для розробки завдань конкурсів; комісії інженерів-архітекторів розглядатимуть конкурсні проєкти.
майстерні утворилося „Управління
Читано з OCR-тексту. Вживано за статтею: «Управління Робіт», «технична рада».
«Тимчасові правила про вибори до міських дум» затверджено Радою міністрів у серпні й санкціоновано гетьманом 23 вересня 1918 р.: обирати могли лише люди, пов'язані з містом майном або проживанням з постійним заняттям; солдати гарнізону й приїжджі більше не могли стати гласними. Автор згадує кандидатів Бунду «з єврейських містечок Білорусі», зокрема М. Рафеса, що відігравав помітну роль у Києві.
Тепер уже в радні міста не могли проходити солдати з місцєвого гарнізону і всякі зайди
загальнодержавне; оцінки автора упереджені.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Наказом №547 від 23 вересня 1918 р. виправлено друкарську помилку в наказі від 2 вересня №470: платню старшинам і козакам дивізії слід видавати згідно з наказом цього року №118.
У наказі по Військовій Офіції Української Держави від 2-го вересня ч. 470 в § 2 трапилась при друкованні помилка
Читано з OCR-тексту. Текст виправлення викривлений OCR.
23 вересня до Києва прибув білоруський посланник на Дону Трембович для участі в нараді білоруських діячів.
23 сентября прибиль блорусскій посланникь на Дону Тремповичь для участія на совіщаніи Білорусскихь двятелей.
Прізвище в OCR — «Тремповичь»; можливо Трембович.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: загублено свідоцтво № 460 (на 100 крб.), яке втратив Кравець; вважати недійсним.
свидётельство Мº 460
Читано з OCR-тексту. Оголошення зіпсоване; сума «100 ₽» стоїть окремим рядком, зв'язок не гарантований.
Оголошення: шукають місце механіка (початок оголошення зіпсований, умови й адреса не прочитуються).
ІЩу моту механика
Читано з OCR-тексту. Оголошення майже нечитабельне.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Наказ по військово-освітній частині від 23 вересня 1918 р. (у номері 17): до затвердження штатів Київської спільної юнацької школи її старшинам призначено добові гроші з кредиту на потреби військових шкіл: генеральним старшинам — 25 карбованців, обер-старшинам — 20 карбованців, урядовцям — 10 карбованців (суми для штаб-старшин нерозбірливі).
об р старшинам-20 карб. та урядовцям.
Читано з OCR-тексту. Текст наказу сильно спотворений OCR; роки й суми частково нерозбірливі; дата в OCR «23 Вересня 1919» — очевидно, 1918.
Оголошення: 1-ше Українське товариство торгівлі шкіряними товарами повідомляє, що з 23 вересня розпочало свою діяльність і приймає членів; правління міститься на Прорізній, 7, пом. 8, відкрите з 10 до 3 години дня.
Правління 1-го Українського Т-ва Торговлі Шкіряними Товарами цим оголошує ... що Товариство з 23-го цього вересня розпочало своє функціонування. Прийом членів провадиться.
Оголошення: в електротехнічній школі заняття почалися 23 вересня (нов. ст.), набір продовжено до 15 жовтня; звертатися: Київ, Столипінська, 55-б, з 9 до 12 години.
В електротехн. школі заняття почались 23 вересня нов. ст. ... продовжується до 15-го жовт. ... Київ. Столипінська № 55-б. 9--12 год.
Номер будинку прочитано як «55-6», ймовірно 55-б.
23 вересня 1918 року при київській українській початковій школі № 76 заснували батьківський комітет.
23 вересня ц. р. ... школі № 76 заснувався батьківський Комітет.
Стиль дати не вказано; прийнято новий.
Оголошення: в електротехнічній школі 23 вересня (н. ст.) починається навчання; випускники отримують звання техніка й інженера; вхідні квитки видають у канцелярії на Столипінській, 55б, з 15 до 17 год.; прийом прохань триває.
в елекротехничній школі 23-го вересня нов. ст. Всі права: звання техника й інженера. Вхідні квитки видаються в канцеляріі Столипинська 55б від 3-5 г.
Дата початку занять — 23 вересня, анонсована наперед.
Оголошення: початок навчання в електротехнічній школі — 23 вересня нового стилю; випускники отримують права техніка й інженера; прийом прохань продовжується, вхідні квитки видають у канцелярії (Столипінська, 55б) з 15 до 17 години.
Початок навчання в електротехничній школі 23 го вересня нов. ст. Всі права: звання техника й інженера. Вхідні квитки видаються в канцелярії Столипинська 55б від 3-5 г.
Оголошення: в електротехнічній школі (Столипінська, 55-б) заняття почалися 23 вересня; школа давала звання техніка й інженера, курс 2½ року для тих, хто закінчив 6 класів, і 3½ року — 4 класи; прийом продовжено до 15 жовтня (з 9 до 12 ранку), допускалися вільні слухачі.
В електротехн. школі заняття почались 23 вересня нов. ст. ... звання техніка і інженера ... Прийом продовжується до 15-го жовт. Київ, Львівська
Номер будинку в OCR неясний (55?).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У фейлетоні «Встречи» герой купує меблі в обмін на передачу квартири: «хромой стол, 6 поломаных стульев, да диван с измятым сиденьем» коштували три тисячі карбованців, і їх доведеться розпалити на дрова, бо з паливом тепер теж негаразд.
Три тысячи... Но дло не
Читано з OCR-тексту. Художній фейлетон, імена вигадані; відбиває реалії обміну квартир за відступне й нестачу палива. Автор — Васін.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: в електротехнічній школі заняття мали початися 23 вересня; видача квитків — у канцелярії з 3-ї до 5-ї години.
ПОЧАТОК ЗАНЯТТЯ В ЕЛЕКТРОТ. ШКОЛІ ... 23- вересня ... Видача білетів виконується в канцелярії від 3 до 5 год.
Оголошення пошкоджене OCR.
Редакція «Власної Хати» нагадала підписникам, що тримісячна підписка (на початку серпня) спливає, й просила благовчасно вносити передплату в конторі на Пушкінській, 5, кв. 27; ціна підписки на 3 місяці — 3 карб. 60 коп., на півроку — 7 карб.
Стоимость подписки на 3 мбсяца-3 р.
Читано з OCR-тексту. Початок оголошення зіпсовано; суми для 3 місяців («3 р. ... 60 к.») і півроку («7 р.») зіставлено з шапкою «3 м. 3 „ 60 коп.».
На наступне засідання Ради «Поселка» винесено заяву П. Чертова й комісії про оплату праці у Комісії з'ясування доходності газети «Власна Хата», а також заяву Ковеня, Жуковського, Хотляніка, Єрем'єва, Савченка й Денисенка про створення кооперативу при Громаді.
про платню за працю вь Ко- місії по зʼясненню доходності га- зети „Власна Хата«
Читано з OCR-тексту. Показує, що газета «Власна Хата» видавалася Громадою «Поселок».
Правління «Поселка» 23 вересня асигнувало в розпорядження директора інженерного відділу 1000 карбованців на роботи з влаштування павільйону Громади на виставці; а також доручило члену правління Руденку влаштувати телефон при канцелярії правління.
Про асігнування в рас- порядження Діректора Інженер- ного відділу одну тищу карбо- ванців на роботу по улаштован- ню павільона на виставці.
Читано з OCR-тексту. Яка саме це виставка, у тексті не сказано.
Жуковський нагадує, що міська управа давно відповідає на питання про землі «весьма невинным» способом — «денег нет... касса пуста...» — і тим самим відмовилася від керівної ролі у вирішенні квартирного питання; землі навколо Києва здебільшого належать місту.
денег нвть... касса пуста...
Читано з OCR-тексту. Пряма вказівка на порожню касу міського управління у вересні 1918 р.
Жуковський пише, що Київське товариство «Поселок» об'єднує службовців усіх урядових, громадських і приватних установ Києва й налічує десять тисяч членів, і порівнює його з приватними «капіталістичними» селищними організаціями, застерігаючи довірливих киян від спекулянтів.
десять тысячь членовь.
Читано з OCR-тексту. Цифра десять тисяч членів — твердження автора, видавця газети; раніше газета згадувала 3000 членів, які мали б отримати ділянки.
Правління Київської Громади «Поселок» на засіданні 23 вересня 1918 р. (постанова № 80) розглядало заяви про повернення членських і земельних внесків (Комарилки, Водорчука, Стучевського, Рудого та ін., у сумі до 1100 крб; М. Білецького — 1000 крб). Ухвалено: земельні внески видати, у поверненні членських відмовити.
Земельні внески видат членськи відмовить.
Читано з OCR-тексту. Прізвища й суми частково втрачені.
Правління «Поселка» 23 вересня доручило директорові юридичного відділу скласти купчі на ім'я Ф. Устименка (на 24 або 25 вересня) та М. Терлецького з довірителями Я. Терлецьким і А. Крипником, захистивши інтереси Громади та узгодивши порядок одержання решти грошей.
Доручить Діректору Юри- дичного відділу скласти купчу
Читано з OCR-тексту. Купчі «крепости»; дати складання 24 або 25 вересня.
Оголошення: загублено квитанцію № 0435 від 23 вересня 1918 року на одне місце багажу пристані «Київ» Товариства пароплавства по Дніпру та його притоках.
КВИТАНЦІЯ № 0435 от 23 сентября 1918 г. багажа пристани „Киев“ Общества по Днепру и его притокам на одно мЁсто багажа утеряна
Повна назва товариства OCR зіпсована; дата — дата квитанції.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У фейлетоні трамвай, що повільно повз угору по Михайлівській вулиці, раптом зупинився «тяжелым вздохом», кондуктор оголосив: «Трамвай дальше не пойдет», пасажирів вивели, і всі бігли на наступний вагон; пасажири рухалися «на подножке» вагона, що перевантажений.
Трамвай дальше не пойдеть.
Читано з OCR-тексту. Художній текст, але деталі побуту (переповнені трамваї, раптові зупинки) відбивають київські реалії.
За проєктом забудови Звіринця мають спорудити чотири головні магістралі — до Деміївки, Солом'янки, Троїцького базару й Бесарабки; передбачають також квартали для державних установ (усі міністерства, гетьманський палац), центральний базар, підйомні машини з Дніпра й метрополітен («грунт для якого далеко кращий ніж в Парижі»).
метрополітен
Читано з OCR-тексту. Це проєкти, не здійснені плани (1918); пише О. Кондрашенко за газетою «Відродження».
Оголошення: торги на постачання палива для Київського клінічного військового шпиталю (замість торгів на 1 жовтня) призначено на 23 вересня 1918 р. о 12 годині дня в комітеті шпиталю. Потрібно 800 куб. сажнів твердих дров, 600 куб. сажнів сосни (?), 600 куб. сажнів (інших) та до 15.000 пудів кам'яного вугілля. Застава — 15% підрядної ціни готівкою або зобов'язаннями Державної Скарбниці; запечатані заяви з заставами приймає бухгалтерія шпиталю до 12 години 23 вересня; умови можна оглянути в бухгалтера щодня з 9 до 3 години.
Оголошення: Київський клінічний військовий шпиталь переніс торги на постачання палива з 1 жовтня на 23 вересня, 12-ту годину дня; потрібно було 800 кубічних сажнів дров твердої породи, по 600 сажнів двох інших порід і до 15 000 пудів кам'яного вугілля, застава — 15% підрядної ціни.
торги ці призначаються на 23 Вересня (Сентября) с. р. на 12 годин дня в комітеті Шпиталю. Дров потрібується: 800 куб. саж. твердої породи ... до 15000 пуд. вугілля кам'яного
Назви двох інших порід дров OCR пошкодив («воскиня», «овини»).
Оголошення: торги на постачання палива Київському клінічному військовому шпиталю, призначені на 1 жовтня, перенесено на 23 вересня о 12 год. дня в комітеті шпиталю; потрібно 800 куб. саж. твердої породи, 600 куб. саж. сосни, 600 куб. саж. осики та до 15 000 пудів кам'яного вугілля; застава 15% підрядної ціни тільки готівкою або зобов'язаннями державних скарбниць; запечатані заяви приймали до 12 год. 23 вересня; умови — щодня з 9 до 4 в бухгалтера шпиталю.
Дров потрібується: 800 куб. саж. твердої породи, 600 куб. саж. сосни та 600 куб. саж, осини і крім того до 15000 пуд. камʼяного вугілля. Застава потрібується 15% в підрядної ціны.
Торги … на 23 вересня (сентября) ц. р. на 12 годин дня … 15.000 пуд. кам'яного вугілля
OCR частково пошкоджений, породи дров розрізняються не повністю.
Оголошення: Перше українське товариство торгівлі шкіряним товаром повідомляє, що розпочало роботу з 23 вересня; правління — Прорізна 7, кв. 8, прийом членів з 10 до 3 годин дня, а також в Українському клубі з 4 до 8 години вечора.
Перше Українське Т-во Торговлі шкіряним товаром ... розпочало своє функціонування з 23 цього вересня. Правління міститься Прорізна № 7, п. 8
Тут вказано дату початку роботи товариства; оголошення з №384.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані