29 вересня 1918

На останніх зборах Українського національного союзу до складу його ради прийнято представників Всеукраїнської спілки лікарів, Чорноморської української ради та Холмського губернського комітету.

На останніх зборах національного союзу прийняті в склад ради представники всеукраїнської спілки лікарів, чорноморської української ради і холмського губерніяльного комітету

Загальні збори студентів-українців університету св. Володимира відбудуться в неділю, 29 вересня, у приміщенні університету (друга авдиторія), початок о 5 годині вечора.

Загальні збори студентів українців университету св. Володимира відбудуться у неділю, 29 вересня, в помешканні университету, друга авдиторія. Початок о 5 год. вечора.

У неділю 29 вересня 1918 р. в Софійському кафедральному соборі відбулася урочиста панахида за розстріляними більшовиками царськими міністрами І. Щегловитовим, М. Маклаковим, О. Хвостовим, М. Макаровим і головою «Союза русского народа» Г. Ознобішиним. Були присутні князі Аргутинський, Долгоруков, Голіцин, Прозоровський, Щербатов, граф Келлер, колишній директор департаменту поліції Васильєв, колишній начальник московського охоронного відділення Мартинов, офіцери Добровольчої, Астраханської та Південної армій, петербурзька аристократія, московські фінансисти. Порядок забезпечував великий наряд Державної варти.

проведена у неділю 29 вересня у Софійському кафедральному соборі урочиста панахида за розстріляними більшовиками колишніми царськими міністрами

29.09.1918 справді неділя (н. ст.).

Українська рада Київського арсеналу ухвалила рішучий протест проти виступу «Протофісу» за запровадження російської мови як державної в Україні, нагадавши, що робітники зі зброєю в руках боролися на вулицях Києва з більшовиками; рада також подякувала С. Шелухіну та В. Винниченкові за статтю «Рано втомлюватись» у «Робітничій газеті».

Не за те ми боролися зі зброєю в руках на вулицях Києва з попередниками „Протофіса"-большевиками і не за те втратили кращих своїх товаришів, щоб знов запанувало над нами Москвинсько-азіатське ярмо.

Дата засідання не вказана; дата номера газети.

Оголошення: Всеукраїнський кооперативний видавничий союз скликає на 29 вересня 1918 р. (нов. ст.) загальні збори уповноважених членів у приміщенні Українського клубу (Пушкінська, 1), початок о 12 год. ранку. Членами можуть бути лише кооперативні товариства й союзи; пай коштує 100 крб., вступна плата — 10 крб.; кошти надсилати на рахунок в Українському народному кооперативному банку (№ 622), у Київському Союзбанку (№ 1851) або на адресу: Київ, Хрещатик, 21, кв. 57.

ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ КООПЕРАТИВНИЙ ВИДАВНИЧИЙ СОЮЗ скликає на 29-те вересня нов. ст. (29 IX) ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ ... ПАЙ КОШТУЄ 100 карбованців, вступна плата—10 карбованців.

Заплановано на 30 вересня 1918 року в Києві урочистий ювілей 40-літньої праці «артільного батька» кооперації Миколи Васильовича Левитського; газета надрукувала його біографію (народився 1859 року в с. Хмільна на Канівщині, перша сільськогосподарська артіль — 1894 року в с. Федварі).

Завтра 30 вересня, влаштовується урочистий ювилей з приводу сорокалітньої невтомної праці славного „артільного батька" М. В. Левитського.

Дата події: «завтра» від 29 вересня.

Завтра (30 вересня) у Купецькому зібранні відбудеться урочисте засідання Центрального українського кооперативного комітету до 40-річчя кооперативної та громадської діяльності Миколи Левитського; ввечері в театрі Садовського йтиме п'єса Карпенка-Карого «Понад Дніпром».

Завтра, 30 вересня, в купецькому зібранні відбудеться урочисте засідання Центрального українського кооперативного комитету... Увечорі, в театрі Садовського, вистава з приводу ювилею, піде відома п'єса Карпенка Карого „По над Дніпром".

30 вересня о 10 годині ранку в помешканні Центрального українського кооперативного комітету (В.-Васильківська, 14/1) відбудеться перше засідання новообраної ради комітету, після чого засідання переноситься до Купецького зібрання для вшанування 40-річної діяльності М. В. Левитського.

30 числа б. м. о 10 год. ранку в помешканні Центрального Українського Кооперативного комитету (В. Васильківська, 14/1) відбудеться перше засідання новообраної ради комитету.

29 вересня 1918 р. відбулися установчі збори «Книгоспілки» (Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу): голова ради Ф. І. Крижановський; головою зборів обрали М. О. Хотовицького (Українбанк), секретарем — В. А. Ігнатенка («Народня торговля»); заслухали інформаційні доповіді про діяльність і план та про організацію книгарні-складу.

29 вересня 1918 року відбулися установчі збори «Книгоспілки» (Всеукраїнського Кооперативного Видавничого Союзу). Одкриває збори голова ради Ф. І. Крижановський.

Дата — 29 вересня 1918.

Загальні збори уповноважених членів Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу призначено на 29 вересня (нового стилю) о 12.30 в Українському клубі (Київ, Пушкінська, 1); членами союзу можуть бути лише кооперативні товариства й союзи; пай коштує 100 карбованців, вступна плата — 10 крб.; для союзів встановлено необов'язковий принцип: союзи кредитові набувають по одному паю на кожне товариство.

збори відбудуться в помешканні Українського Клюбу (Пушкинська № 1). Початок о 12½ годині... Пай коштує 100 карбованців, вступна платня 10 карбованців.

Це точніше й повніше за відповідну репліку в №361.

Оголошення: Всеукраїнський кооперативний видавничий союз скликав на 29 вересня (новий стиль) загальні збори в приміщенні Українського клубу; членами могли бути лише кооперативні союзи, пай — 100 карбованців, вступна плата — 10 карбованців.

Всеукраїнський Кооперативний ... скликає на 29-те вересня нов. ст. (29-IX) загальні збори. Збори відбудуться в помешканні Українського Клубу ... Пай коштує 100 карбованців, вступна плата 10 карб.

Повну назву союзу відновлено з контексту (кошти надсилати на рахунок видавничого союзу).

29 вересня 1918 року в помешканні початкової школи (вул. Львівська, 54) відбулося перше в новому навчальному році засідання батьківського комітету гімназії імені Т. Шевченка (1-ї Української гімназії).

29 вересня в помешканні ... початкової школи (Львівська, 54) відбулось перше в біжучім академічнім році засідання батьківського комітету гімназії імени Т. Шевченка.

Новий економічний договір України з центральними державами (термін — до 30 червня 1919 року) підписали в Києві Форгач, барон Мумм і міністр торгу й промисловості Гутник; попередній договір, укладений у квітні 1918 року, діяв до 31 липня.

Його підписали у Киіві гр. Форга, бар. Мум та министр торгу й промислу Гутник.

Дата підписання точно не вказана; у статті — «Україна заключила в квітні 1917 року» (очевидна описка, має бути 1918).

Університетська комісія міської думи Кам'янця-Подільського призначила відкриття університету на 22 жовтня 1918 року; уряд просили проголосити цей день святом, запросили представників університетів і наукових товариств України.

Университетська комисія міської думи призначила одкриття университету 22 жовтня.

Не Київ, але національна новина (УТА, телеграма від 27 вересня); у цьому ж номері є оголошення про наймання викладачів до Кам'янця.

Призначене на 23 вересня засідання комісії праці при Центральному українському кооперативному комітеті не відбулося, бо не з'явилися представники службовців; друге засідання призначено на п'ятницю, 4 жовтня.

Призначене на 23 вересня ц. р. засідання комисії праці при Центральному Українському Кооперативному комитетові не відбулось, позаяк не явились представники... друге засідання призначене на п'ятницю 4 жовтня

Дата 4 жовтня 1918 — п'ятниця; OCR місцями розірваний.

Слухачі кооперативно-інструкторських курсів у Києві з протестом виступили проти нахабних заходів «Протофіса» й подібних організацій та проти посягань на права української мови; лист підписали голова ради слухачів Ст. Христич і писар Сем. Черниців.

Протести проти посягання на права українсьної мови. Ми, слухачі кооперативно-інструкторських курсів у м. Київі...

«Протофіс» — організація російського крупного капіталу, що виступала проти української державності.

Міністр внутрішніх справ утворив під головуванням товариша міністра Рейнбота комісію для розробки проекту нового статуту про губернських і повітових старост, губернські й повітові інституції, їхній склад, функції та взаємовідносини.

Міністр внутрішніх справ утворив під головуванням товариша міністра Рейнбота комісію для попередньої розробки проекта нового статуту про губернських та повітових старост...

У п'ятницю, 27 вересня, відбулися збори студентів-українців університету св. Володимира, які ухвалили резолюцію з привітанням єдиної української студентської спілки, що об'єднала все студентство Києва, і запропонували студентам-українцям вступати до неї.

В пʼятницю, 27 вересня, відбулись збори студентів українців университету св. Володимира... Нарада громади университету св. Володимира вітає студенську спілку, котра об'єднала все студентство м. Київа

Мала рада міністрів розглянула законопроєкт про організацію департаменту страхування при міністерстві внутрішніх справ і закон про встановлення строку сплати прибуткового податку особами, що прибули в Україну після 1 січня 1918 року.

законопроект про організацію департамента по страхуванню при міністерстві внутрішніх справ ... строку збору подоходного податку з осіб, що прибули на Україну після 1-го січня 1918

Військовий круг Дону ухвалив надати отаманові Краснову на весь час громадянської війни всю владу — військову, цивільну, а за відсутності круга й законодавчу; повідомлення УТА з Ростова від 29 вересня.

Військовий Круг постановив надати отаманові Краснову на весь час громадянської війни всю владу

Не Київ.

Гетьманським наказом від 29 вересня 1918 року затверджено ректором Університету св. Володимира ординарного професора, доктора державного права Євгена Васильовича Спекторського, обраного на три роки 23 (10) березня 1918 року.

Ординарний професор Університету Св. Володимира, доктор громадського права Євген Васильєвич ... затверджується на посаді Ректора Університету Св. Володимира згідно обранню на три роки 23 (10) березня (марта) 1918 р.

Прізвище в OCR спотворено («Обекторський»); відновлено як Спекторський за посадою й іменем. Наказ підписав т. в. о. міністра освіти М. Василенко.

За німецькими джерелами, за новим економічним договором Україна зобов'язалася постачати центральним державам 35% усього врожаю хліба: Хлібне бюро мало віддати до 1 грудня 1918 року 40 млн пудів і до 15 червня 1919 року ще 35 млн пудів (разом 75 млн пудів по ~40 крон за пуд, близько 3000 млн корон).

Хліба повинні ми достарчати центральним державам 35% всього врожаю. Хлібне бюро обов'язано віддати до 1 грудня ц. р. 40 мілійонів пудів, а до 15 червня 1919 р. ще 35 мил. пудів.

Подано за публікацією німецьких джерел; числа місцями спотворені OCR.

Якщо Хлібне бюро не зможе вчасно постачити хліб, центральні держави мають право вимагати натомість цукор по 3 млн пудів по 110 карбованців за пуд; окрім того їм належали 2,5 млн пудів цукрового піску по 100 карбованців за пуд, а якщо виробництво цукру в Україні перевищить 22 млн пудів, ще третина надлишку.

по 3 мілійонів пудів по ціні 110 карб. за пуд... 2½ мил. цукрового піску по 100 карб. за пуд... 22 мил. пудів

Умови викладено за німецькою пресою.

За договором Україна мала доставити 2500 вагонів яєць, 11 млн пудів рогатої худоби, 2 млн штук птиці (по 1 млн гусей та іншої птиці), 300 тисяч овець, 400 тисяч пудів сала та щомісяця 200 тисяч пудів м'ясних продуктів, ковбас і консервів; ціни за худобу: 25 крб за пуд при вазі 15–20 пудів, 30 крб при 20–25 пудах, 35 крб понад 25 пудів.

Ціна за рогату худобу виносить: при вазі од 15 до 20 пудів 25 карб. пуд, при 20-25 пудах 30 карб., понад 25 пудів 35 карб. за пуд.

Числа частково пошкоджені OCR («2500 вагонів яєць» — 100–110 скринь по 1440 штук у вагоні).

Центральні держави зобов'язалися в грудні 1918, січні й лютому 1919 року не вивозити масла й сиру; до 30 червня 1919 року Україна мала ще постачити 60 000 пудів цих продуктів. Крім того, підлягали вивозу 11 200 вагонів лісу (береза, ясен, дуб), 750 тисяч пудів конопель, 37,5 млн пудів залізної руди та 3 млн пудів манганової руди, понад 250 тисяч пудів тютюну.

не вивозити масла та сиру. До 30 червня 1919 року повинні ми однак постачити 60.000 пудів цих продуктів... 11.200 вагонів лісу... 250 тисяч пудів тютюну.

Умови з німецької преси; частина числівників нечітка.

За договором Україна встановлювала монополію на ввіз вугілля, сировини, олій та господарських машин, запроваджувала державний контроль над ввозом паперу, а в інших випадках зберігала вільну торгівлю; німецька преса вказувала, що центральні держави гарантують українську валюту на суму 1600 млн карбованців.

центральні держави гарантують українську валюту на суму 1600 мілійонів карбованців.

Автор статті (Ходорівський) зазначає, що зобов'язання центральних держав щодо України німецька преса переказує лише коротко.

На засіданні комісії акад. В. І. Вернадського у справах вищих шкіл і наукових установ ухвалено затвердити статут Одеського політехнічного інституту; питання про розширення штатів Київської археографічної комісії залишилося невирішеним, але ухвалили визнати заслуги комісії й бажаність її існування як самостійної установи.

ухвалено затвердити статут Одеського Політехничного Інституту... Питання про поширення штатів Київської Археографичної комисії залишилося не вирішеним

Міністерство освіти запропонувало київським вищим школам (Державному українському університету, університету св. Володимира, Політехнічному, Комерційному інститутам, Вищим жіночим курсам, Жіночому медичному інституту) обрати представників до міністерської комісії у справах студентських бурс; тягар пошуку помешкань досі лежав на ректорі університету св. Володимира проф. Є. В. Спекторському та студентові Корчиці.

Министерство освіти звернулося з пропозицією до Київського Державного Українського университету, университету св. Володимира, Київського Політехничного Інституту... обрати представників від рад в министерську комисію по справах студенських бурс.

Українська мирова делегація підготувала відповідь на заяву російської мирової делегації на минулому пленарному засіданні: у ній визначено остаточні державні межі між Україною і Росією; відповідь буде оголошено на пленарному засіданні, яке українська делегація пропонує скликати в четвер, 3 жовтня, о 12 годині; документ готують трьома мовами: українською, російською та німецькою.

Відповідь ця буде оголошена на пленарному засіданню, котре українська делегація пропонує скликати у четвер, 3-го жовтня, о 12 дня... пручується зараз трьома мовами: українською, російською і німецькою.

Дата засідання (3 жовтня 1918, четвер) — за текстом; переговори України з РСФРР тоді велися в Києві.

Велика рада міністрів розглянула справу про проведення в життя тимчасового статуту про формування міських дум і ухвалила збільшити кредит міністерству продовольчих справ: на заготівлю хліба для населення й війська з 45 млн до 385 млн карбованців і на виконання договору з центральними державами з 230 025 000 до 313 025 000 карбованців (збільшені кредити доповнити зобов'язаннями в Державному банку).

Збільшення кредиту м-ву продовольчих справ: а) на заготівку хліба для населення і війська в 45 мил. до 385 мил. карб., б) на виконання договору з Центральними державами в 230.025.000 карб. до 313.025.000 карб.

27 вересня 1918 року міністр закордонних справ прийняв з офіційним візитом посла Османської імперії при українському уряді Мухтар-бея, а також румунську місію на чолі з тимчасовим посланником Костянтином Концеску; цього ж дня на авдієнції в міністра був голова російської мирової делегації Раковський у справі затримання української валки (вантажного ешелону).

27 вересня був на прийомі у пана министра справ закордонних з офиціяльною визитою посол Оттоманської Імперії при українськім уряді-Муктар-Бей... Раковський... в справі затримання української валки.

Деталі про «валку № 155» в OCR розірвані.

Позавчора (26 вересня) до Києва приїхала румунська делегація для врегулювання економічних відносин між Україною та Румунією (повноважний міністр Концеску, директор румунського імпорту Анжелеску, представник бесарабської директорії); вчора міністр закордонних справ Дорошенко прийняв Концеску, який вручив акредитивний лист тимчасового представника місії.

Позавчора до Київа приїхала румунська делегація для урегулювання економичних взаємовідносин між Україною та Румунією... Учора голову делегації Концеско прийняв в авдієнції міністр закордонних справ Дорошенко.

Дата прийому — 28 вересня («учора»); приїзду — 27 вересня («позавчора»).

Юрисконсульт Київської міської управи Н. В. Малютін подав прокуророві київської судової палати заяву: дізнавшись, що міський отаман повідомив про притягнення членів управи до кримінальної відповідальності за порушення ст. 82 закону 9 червня 1917 р., він просить притягти до відповідальності й його, бо діяльність управи відбувалася за його участі як юрисконсульта.

Юрисконсульт міської управи Н. В. Малютин подав прокуророві київської судової палати слідуюче повідомлення... маю за честь просити вас, п. прокуроре, в разі притягнення членів управи до уголовної відповідальности... притягти до відповідальности і мене

Йдеться про конфлікт між міським отаманом (міським головою) та міською управою; відповідь управи від 19 вересня за № 312849.

Особа, що приїхала до Києва, розповіла про обстріл Новгорода-Сіверського більшовиками 29 вересня (59 снарядів за 3 години, влучили в Спасо-Преображенський монастир); на Десні захоплено пароплав; більшовицька банда вимагала викуп 10 000 крб з родини в с. Арапівка.

Під час обстрілу міста з гармат 29 вересня було випущено по місту 59 снарядів.

Не Київ; звістка, привезена до Києва.

Оголошення: Всеукраїнський кооперативний видавничий союз скликає на 29 вересня (нового стилю) загальні збори уповноважених членів союзу; збори відбудуться в Українському клубі (Пушкінська, 1) о 12.30 (контора союзу — Хрещатик, 41); пай коштує 100 крб., вступна плата — 10 крб.; членами можуть бути кооперативні товариства й союзи.

Всеукраїнський Кооперативний Видавничий Союз скликає на 29-те вересня нового ст. (29-IX) загальні збори уповноважених членів союзу.

Місце зборів уточнено за №363 (Український клуб, Пушкінська, 1).

Наказом № 416 з Київського військового шпиталю звільнено всіх некадрових лікарських помічників, які закінчили земські фельдшерсько-акушерські школи; газета зазначає, що серед звільнених — свідомі українці, учасники боротьби з більшовиками.

Відомим наказом 416 увільняються з київського клиничного шпиталю усі лікарські помішники, так звані некадрові, що скінчили земські фельдшерсько-акушерські школи.

В OCR «клиничного» або «військового» шпиталю — прочитано нечітко.

Учора (28 вересня) вранці на Катерининській вулиці головнокомандувач німецьким військом в Україні граф фон Кірхбах оглянув прусський полк, що нещодавно приїхав до Києва.

Учора вранці на Катерининській вулиці, головнокомандуючий німецьким військом на Вкраїні граф фон Кирбах зробив огляд пруського полку, що недавно приїхав до Київа.

Катерининська вул. у Києві — нині частина вул. Івана Франка/Петра Сагайдачного? у тексті немає уточнення; сучасну назву не вказано.

Передовиця «Мир з Росією» вимагає від уряду закону про військову повинність і негайної організації оборони країни проти «ненажерливої східньої сусідки»; закликає українських соціал-демократів не відмовлятися від самостійницьких постулатів.

закон про військову повинність, який положить підвалини для утворення нашої армії. Негайна організація оборони краіни

Редакційна позиція газети; конкретного закону ще не ухвалено.

Відомо, що в Україні вже виготовлено «Устав про військову повинність», який незабаром оголосять: призивний вік знижено до 20 років, загальний термін дійсної служби скорочено до 2 років, значно зменшено пільги, що звільняють від служби; невдовзі в Україні оголосять набір рекрутів.

З певних джерел відомо, що на Вкраїні вже вироблений „Устав о військовій повинности", який в недалекий час буде оголошено... 1) знижено призивний вік до 20 років; 2) скорочено загальний термін дійсної військової служби до 2 років

Подано як «відомо з певних джерел», тобто ще не офіційне оголошення. За статистикою призивного віку — близько 250 тис.; частку, яку буде призвано, OCR не розібрано.

29 вересня 1918 р. Київський окружний суд остаточно визнав постанову думи про підвищення трамвайного тарифу незаконною та такою, що підлягає скасуванню.

29 вересня суд виніс резолюцію, згідно з якою постанову думи було визнано незаконною

За С. Машкевичем (2014), с. 97–98.

Рада міністрів ухвалила запровадити в дію телеграфом закон про тимчасовий статут міських дум і на тому ж засіданні розглядала великий квартирний (житловий) закон.

рада міністрів ухвалила постанову про переведення в життя по телеграфу закона про тимчасовий статут міських дум. В цьому ж засіданню рада міністрів розглядала далі великий кватирний закон.

Верховна колегія затвердила закон про збільшення складу податної інспекції в Україні: при фінансових палатах створюють 120 посад податних інспекторів, 150 їхніх помічників, 120 діловодів, 170 їхніх помічників, 170 податних контролерів і 80 бухгалтерів.

організувати підлеглі відділу фінансових палат 120 посад податних інспекторів, 150 посад помішників їх, 120-діловодів, 170-їх помішників, 170-податних контролерів і 80-бухгалтерів

29 вересня до квартири П. Бухмана на Брест-Литовському шосе, 20 увірвалися п'ятеро озброєних грабіжників і під погрозою револьверів забрали готівку, золото та речі на 25 000 рублів.

29 сентября въ кв. II. Бухмана по Бресть-Литовскому шоссе № 20 ворвались пять вооруженныхъ грабителей и, угрожая револьверами, ограбили наличными деньгами, золотыми и носильными вещами на 25.000 рублей.

У ніч на 29 вересня зі зламаного замкненого й опечатаного начальником Подільського району сараю викрадено 45 пар чобіт Волинського губернського земства вартістю 10 000 рублів; чоботи знайшли в коморі Ф. Вайсбурда. Заяву подав Х. Гендлер (Андріївський узвіз, 2, кв. 43).

изъ запертаго и опечатаннаго начальникомъ Подольскаго района сарая, посредствомъ взлома похищены 45 паръ сапогъ, принадлежащихъ Волынскому Губернскому земству и оцениваемыхъ въ 10.000 рублей.

Фейлетон іронізує, що російський департамент поліції в Україні лише перейменували на департамент «державної варти», а «положення про надзвичайну охорону» і «звід законів» залишилися колишні.

переіменувати його в д-т „державної варти"

Сатирична згадка про гетьманську Державну варту (міністерство внутрішніх справ).

У Звенигородці кримінальний розшук виявив у двох осіб величезні запаси шкіри, чобіт та іншого краму на півмільйона рублів, захованих у підвалах для спекуляції.

Чинами уголовно-розыскного отдбленія обнаружены у двухь лиць громадные запасы кожи, сацогь и другихь товаровь на общую сумму полмилліона рублей, спрятанные вь подвалахь сь цілью спекуляціи.

Телеграма УТА, 29 вересня; не Київ, але приклад боротьби зі спекуляцією в Україні.

У ніч на 29 вересня в будинку № 15 на (Дельковській?) вулиці, кв. 2 у М. Кудрявцевої виявлено обладнання для виготовлення спирту; затримано міщанина Подиткевича, який улаштував пристрій для виготовлення самогону.

Вь ночь на 29 сентября въ д. № 15 по Делковекой ул. кв. 2 М. Кудрявцевой обнаружено оборудованное приспособленіе заготовленія спирта. Вь помщеніи задержань мщанинъ Подиткевичь

Назва вулиці в OCR нечітка («Делковекой»).

29 вересня о пів на дев'яту вечора в будинку № 3 на Хрещатику застрелився з револьвера полковник Володимир Олександрович Лехт; причина самогубства невідома.

29-го сентября въ 8½ часовъ вечера въ д. № 3 по Крещатицкому пр. покончилъ жизнь самоубійствомъ выстрівломъ изъ револьвера полковникъ Владимиръ Александровичъ Лехтъ.

Пліткарська історія: Н. С. Юхно, що клопотав про дозвіл відкрити комісійну контору 1-го розряду в Рівному, залишив у кабінеті діловода міністерства внутрішніх справ Золотарьова загорнуті в газету 100 карбованців «за вирішення справи»; Золотарьов передав гроші й газету начальникові, а той — міністрові.

Вдячний Юхно залишив за це в кабінеті п. Золотарьова загорнені в якусь газету 100 карб. П. Золотарьов передав і гроші і газету своєму начальникові, а той министрові.

Епізод з газетної замітки «не пощастило»; в липні Юхно подавав прохання; подробиці історії частково втрачені в OCR.

До Києва приїхав Іван Оппоков, голова й засновник Туркестанської української центральної громади в Ташкенті; дорога замість звичайного тижня забрала майже півтора місяця; мета приїзду — зміцнити зв'язки України з Туркестаном, де живе майже пів мільйона українців; він має прочитати лекцію «Туркестан та його значення як колонії для України».

До Київа приїхав Іван Оппоков, голова і фундатор туркестанської української центральної громади у Ташкенті

Дата приїзду не вказана; дата номера газети.

У ніч на 29 вересня від «іспанки» помер професор Київської духовної академії Єпіфанович.

Вь ночь на 29 сентября умерь оть испанской болізни профессорь кіевской Духовной Академіи Елифановичь.

Йдеться, найімовірніше, про Сергія Єпіфановича (прізвище в OCR «Елифановичь»).

По міністерству внутрішніх справ призначено: Миколу Разумовського — віце-директором департаменту державної варти (раніше в.о. начальника інспекторського відділу), В. О. Савицького — урядовцем особливих доручень 5 класу, Н. Н. Бордель фон Борделіуса — начальником інспекторського відділу департаменту державної варти.

Миколу Разумовського вице-директором цього департаменту... В. А. Савицького урядовцем особливих доручень 5 класу... Бордель фон Борделіуса начальником Інспекторського відділу того ж департаменту.

Нова книжка видання Дніпросоюзу «Організація торгівлі в споживчих товариствах» (переклад О. Варави за редакцією А. Сербиненка, 80 сторінок) коштує 3 гривні, тобто 1 крб 50 коп.

Сторінок 80. Розмір - 16°. Ціна 3 гривни (1 карб. 50 к.).

Ціна подана паралельно в гривнях і карбованцях: 3 грн = 1 крб 50 коп.

Брошура Шарля Жіда «Майбутність кооперації» (видання Дніпросоюзу, серія «Бібліотека кооператора», 16 сторінок) коштує 60 коп.

Шарль Жид - „Майбутність кооперації". Видання Дніпросоюзу. Серія: „Бібліотека кооператора". Сторінок 16. ... Ціна 60 коп.

Вийшов перший рік ілюстрованого журналу «Лісовий Вістник» — органу лісової науки, лісового господарства, мисливства й рибальства (видання Центрального лісового бюро); число на 24 сторінки коштує 4 крб.

„Лісовий Вістник" — орган лісової науки, лісового господарства ... Видавництво Центрального Лісового Бюро. ... Сторінок 24. Ціна 4 карб. Журнал ілюстрований.

Батьківські збори 1-ї Української гімназії ім. Т. Шевченка ухвалили підвищити плату за навчання з 80 до 150 карбованців на рік, бо колишньої плати не вистачало на утримання підготовчих і паралельного класів.

платні в 80 карбованців на рік замало ... Ухвалено: збільшити платню за навчання до 150 карб. на рік.

Передплата на газету «Відродження» коштувала 10 карбованців на місяць, а на три місяці — 30 карбованців; передплату приймали щодня протягом місяця.

Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб. Передплата приймається кожного числа місяця.

Для порівняння: навесні 1918 року передплата коштувала 6 крб на місяць.

Передплата на газету «Відродження» на три місяці коштувала 30 карбованців; зміна адреси передплатника — 50 копійок.

на 3 місяці 30 карб... за зміну адреси 50 коп.

У Білій Церкві приблизно місяць тому відчинили кілька районних крамничок для продажу борошна за твердими цінами: спершу пшеничне борошно коштувало 15 крб 50 коп. за пуд, а тепер ціна одразу підскочила до 20 крб 50 коп.

С першу в крамничках продавали пшеничне борошно по 15 карб. 50 коп. за пуд, а тепер ціна зразу підскочила до 20 карб. 50 коп. за пуд.

Оголошення: окреме число газети Міністерства ісповідань коштує 60 шагів.

окремого № 60 шагів

Пасажири державного поїзда № 155 Москва — Київ скаржилися, що адміністрація давала дуже погані обіди (рідкий суп і пшоняна каша) по 4 карбованці з особи, хоча продукти було закуплено в Києві за твердими цінами.

Обіди давали надзвичайно погані: рідесенькі супи і пшоняну кашу і по обідах дуже дорого-по чотирі карбованці з персони

Оголошення в газеті «Відродження» коштували: на 1-й сторінці 3 карбованці, на 4-й сторінці 2 карбованці за рядок на шпальту за кожний раз; особам, що шукають працю, — 2 карбованці за один раз.

На 1 сторінці 3 карб. на 4 сторінці 2 карб. рядок і шпальту за кожний раз. Особам, що шукають працю 2 карб.

Умови частково пошкоджені OCR; тарифи складено з двох фрагментів шапки.

Оголошення: видавниче товариство «Сіяч» (Черкаси — Київ) пропонує нові видання: читанку «Рідне слово» за 4 крб, буквар «Рідне слово» (2-ге вид.) за 3 крб 50 коп., «Оповідання з української історії» Гр. Коваленка, ухвалені міністерством освіти для початкових шкіл, за 2 крб 25 коп.; замовлення приймають у Києві на Великій Володимирській, 36, у готелі «Прага».

„Рідне Слово", Букварь, Видання друге ... 3 карб. 50 коп. ... Гр. КОВАЛЕНКО. Оповідання з української історії для початкових шкіл. ... Ціна 2 карб. 25 коп. ... Київ, В. Володимирська 36, готель Прага

Ціни в OCR колонкового прайсу частково зміщені.

Через нестачу й дорожнечу палива в Києві багато власників садиб рубають дерева, зокрема по тротуарах; після більшовицького обстрілу Києва дерев і так поменшало, тож вулицям загрожує лишитися зовсім без дерев.

Недостача і дорожнеча у Київі палива є причиною для багатьох власників садиб рубати дерево. Большовицьке обстрілювання Київа понівечило силу дерева,-а зараз дерево рубають по тротуарах

Київська губернська земська управа надіслала до міністерства народного здоров’я кілька листів військовополонених із Німеччини з проханням прислати харчові продукти.

В цих листах полонені прохають прислати їм харчові продукти.

Українські кооператори засновують у Києві нове товариство «Київський Затишок», що має влаштовувати власні їдальні, кав’ярні, хлібопекарні, пральні й крамниці різного краму.

кооператив „Київський Затишок", яке має своею метою улаштовувати свої їдальні, кав’ярні, хлібопекарні, пральні і крамниці різного краму

Оголошення: потрібен пекар, добре знайомий з хлібопекарнею; питати: Бібіковський бульвар, 18, Зайченко.

Потрібен пекарь, добре знайомий з хлібопекарнею. Спитать Біб.-Бульвар 18, Зайченко.

Харківська телеграма: через масові захворювання на «іспанку» призупинили роботу багато рудників Донецького басейну.

Вь виду массового заболваванія испанкой многіе рудники Донецкаго бассейна простановили дізтельность.

Стосується Донбасу, але показує тло епідемії «іспанки», що діяла і в Києві.

Оголошення: проба хору Українського професійного союзу робітників (Пушкінська, 1) відбудеться в неділю 29 вересня о 4-й годині дня; запрошують хористок і хористів, а також усіх робітників, що мають голос, записатися до хору; запис веде культурно-просвітня комісія спілки.

Проба хору укр. проф. спілки робітників (Пушкінська вул. ч. 1) відбудеться в неділю 29 вересня с. р. в 4 год. дня.

Оголошення: Головна військово-ветеринарна управа в Києві створила спеціальну термінологічну комісію для збору й розгляду ветеринарних, зоотехнічних, фармацевтичних та інших слів і назв українською мовою; просять надсилати терміни на окремих картках за адресою: Київ, Лютеранська, 25 (назва російська — назва українська, із зазначенням місцевості).

Головна Військово-Ветеринарна Управа Київа утворила спеціяльну терминольогічну комісію ... (Київ, Лютеранська 25)

Начальник управи — Відновський Сивошапка (прізвище в OCR зіпсоване).

У 1-й Українській гімназії з поточного року запроваджували чужі мови: німецьку з 1-го класу, французьку з 2-го та латину.

вводиться чужі мови, а саме--німецька (з 1-го кл.), французька (з 2-го кл.) та латинська.

Оголошення: Центральне лісове бюро (Київ, Бесарабка, 2, тел. 24-01) пропонувало купівлю й продаж лісу та лісових маєтків, таксацію й межування лісів, облаштування лісопилень, насіннєвих сушарень і розсадників; видавало журнал «Лісовий вісник».

Центральне Лісове БЮРО... Киів, Бесарабка 2. Тел. 24-01. Редакція журнала „ЛІСОВИЙ ВІСНИК".

Лікар австро-угорської армії Карнасевич нібито знайшов сироватку проти іспанки з дуже добрими наслідками, тож найближчим часом в австрійських і німецьких військових шпиталях в Україні зроблять масове щеплення.

Лікарь Австро-Угорської армії Карнасевич знайшов сиворотку проти іспанської хвороби. Сиворотка дає дуже добрі наслідки, так що в найближчий час у австрійських і німецьких шпиталях для військових на Вкраїні буде зроблено масове щеплення.

Повідомлення газети, не підтверджене іншими джерелами; прізвище лікаря в OCR «Карнасевич».

У Києві за 23–25 вересня 1918 року захворіло: на віспу — 4, на скарлатину — 7, на дифтерію — 20, на черевний тиф — 10, на плямистий тиф — 2, на «різачного» (ймовірно, рожу) — 6, на холеру — 2.

В Київі за 23-25 вересня захворіло: віспою-4, шкарлятиною-7, дифтеритом-20, тифом черевним-10, плямистим-2, різачного-6, холерою-2.

Назва шостої хвороби в OCR неясна («різачного»).

В Олександрівській міській лікарні у Києві на 26 вересня 1918 року лікувалися хворі: з черевним тифом — 26, зворотним — 3, з іспанкою — 126, з холерою — 1.

В Олександрівській міській лікарні на 26 вересня було хворих: тифом черевним-26, поворотним-3, испанкою-126, холерою-1.

За відомостями на 25 вересня 1918 року на Київщині холерою захворіли: у Києві 1 випадок бактеріологічно підтверджений і 1 підозрілий; по Україні — також на Чернігівщині, Харківщині, Катеринославщині та Херсонщині (Одеса).

По відомостям, які маються на 25 вересня, на Вкраїні холерою захворіло: на Київщині: м. Київ-1 бакт. визн., 1 підозр.

Білоцерківські середні й нижчі школи майже напевно залишаться взимку без палива: керуючий маєтками графині Браницької Орловський відмовляється продати ділянку лісу на дрова, а місцеві спекулянти продають дрова по 3 карбованці за пуд.

місцеві спекулянти продають дрова по три карбованці за пуд.

Біла Церква — повітове місто Київської губернії.

Оголошення: д-р Рабинович приймав хворих на сифіліс і венеричні та шкірні хвороби (лікування «606–914» і електрикою) від 8 до 12 та від 4 до 8 години на Малій Благовіщенській, 39.

Д-р Рабинович сифилис (606-914) вен., кож. пол. безс. леч. электричеством. Пр. 8-12 и 4-8. М. Благовіщенська 39.

«606» і «914» — сальварсан і неосальварсан.

Оголошення: зубний лікар Багрова повернулася й поновила прийом (Музичний пров., 1, навпроти ломбарда).

повернулась і поновила прийом. Зубний [лікар] Багрова Музикальний п. 1, проти ломбарда

Перші слова оголошення пошкоджені.

Оголошення: д-р Черняк приймав на Великій Житомирській, 16, від 9 до 12 та від 5 до 9 години, жінок — від 1 до 2, телефон 40-01.

Д-р ЧЕРНЯК... В. Житомирська 16, від 9-12 і 5-9. Жін. від 1-2. Тел. 40-01.

Спеціальність у OCR нечітка (ймовірно, шкірні та венеричні хвороби).

Оголошення: д-р Крупський (колишній асистент жіночої клініки в Дерпті) — акушерство, жіночі хвороби й хвороби новонароджених, приймав від 4 до 6 години на Тарасівській, 17, кв. 20.

д-р. КрупСЬКИЙ акушерство, жіночі і хвор. новонароджен, від 4-6 Тарасівська 17, п. 20 (ріг. М.-Благов.)

Оголошення: культурно-просвітня комісія Українського професійного союзу робітників (Пушкінська, 1) закликає записатися до хору всіх робітників, що мають голос; проба хору — в неділю 29 вересня о 4 годині дня.

Запрохуються також усі робітники, які мають голос, до запису в хор. Записує культурно-просвітня Комісія Спілки.

Додаткове до факту про пробу хору.

Через численні захворювання на «іспанку» багато копалень Донеччини перестали працювати (повідомлення УТА з Харкова від 29 вересня).

Через численні слабування на іспанку багацько копалень Донеччини перестало працювати.

Не Київ; показує поширення епідемії грипу в Україні.

Припинення митної війни з Україною спричинило в Криму масову появу продуктів і товарів: у Феодосії з'явилися десятки вагонів цукру.

Прекращеніе таможенной войны съ Украиной вызвало массовое появленіе на рынкі продуктовь и товаровь. Появились десятки вагоновь сахару.

Телеграма УТА з Феодосії від 29 вересня; стосується Криму, але віддзеркалює економічні наслідки домовленостей Києва з Кримом.

Кримський уряд дозволив вивезти на Дон, Кубань, Україну й до Туреччини три мільйони пудів солі.

Крымскимь правительствомь разрЁшено вывести на Донь, Кубань, Украину и Турцію три милліона пудовь соли.

Телеграма УТА, 29 вересня.

Відділ народного здоров'я Київської міської управи повідомив, що з 29 вересня 1918 року спілка лікарів, крім постійних пунктів, установила чергування лікарів для допомоги населенню проти «іспанки»: у будинку міської думи, в лікарні Ігнатьєвої (В.-Васильківська, 116) та в пунктах для Плоського й Подільського, Новобудови, Забайківя-Некрасівської та Солом'янки (на Солом'янці — з 12 до 3 години дня в одному пункті та з 3 до 6 у міському курортному/кураторському пункті).

З 29 вересня установлено чергування лікарів в таких місцях: 1) для населення Плоського і Подільського... лікарня Ігнатьєвої, В. Васильківська, 116... для населення Соломенки... од 12 до 3 години дня... Солом. міському кураторському пункті од 3 до 6-ої год. дня.

Колонка сильно пошкоджена; адреси на Подолі (Почаївська…) і телефон 30-40 розібрати не вдалося; у двох пунктах чергування цілодобове.

Оголошення: Центральне лісове бюро (Київ, Бесарабка, 2) пропонувало 250 десятин лісу на зруб у Мозирському повіті із загальним запасом понад 4500 кубічних сажнів: 70% твердих порід, решта — сосна та осика (друге оголошення — інша ділянка: 10% береза, 30% дуб, 30% осика, сосна; до 20% дуба шпальної й столярної якості).

Ліс на зруб 250 десятин (Мозирський повіт). Загальний запас більш 4500 куб. сажнів... Центральне лісове бюро, Київ, Бесарабка 2.

Два сусідні оголошення про різні ділянки лісу; точні відсотки частково спотворені.

Оголошення: курси Ф. Флейшман і А. Киржнер навчали друку на друкарських машинках різних систем «відкритим шрифтом» під керівництвом випускниць курсу, видавали свідоцтва й рекомендації; прийом щодня з 8 до 1 ранку й вечора; також переписування паперів; адреса — В. Володимирська, 41, при магазині «Вядро».

навчання на пишучих машинках ріжних систем відкритим шрифтом... Курс Ф. Флейшман, А. Киржнер. Переписка паперів. В. Володимирська 41, при магаз. Вядро.

Оголошення: до Бюро «Праця» при Українському військовому товаристві «Батьківщина» (Прорізна, 19, 2-й поверх) потрібні на виїзд головний лікар (платня 600 крб на місяць і харчове утримання) та 2 фельдшери; також потрібні підстаршини по господарських справах і фахівці-українці з мотельної справи.

Бюро „ПРАЦІ" при Українськім Військовім Т-ві „БАТЬКІВЩИНА" ... Потрібні на виїзд: головний лікар, платня 600 крб. і харчове утримання

Інформація частково зіпсована OCR; адреса «Прорізна 19» (за OCR «Про різна 19, 2-А поверх»).

Оголошення: Український театр під орудою М. Садовського в Другому міському театрі 29 вересня ставить «Про що тирса шелестіла» (5 дій).

Український Театр під орудою М. Садовського. Сьогодня ... Про що тирса шелестіла, 5 д.

Число в OCR «19 вересня» — помилка розпізнавання; оголошення в номері за неділю 29 вересня.

Дирекція «Молодого театру» надіслала до «Нової Ради» розпачливого листа з приводу реквізиції його приміщення: актори пишуть, що через «тяжкий і брудний клопіт» із помешканням уже не в силі працювати над виставами.

дирекція „Молодого Театру" прислала „Н. Раді" роспачливого листа з приводу реквизиції його помешкання, де говориться, що люде просто вже не в силі працювати

Співробітник «Відродження» побував у театрі Садовського на виставі «Запорожець за Дунаєм» і в рецензії написав, що Садовський «танцював, як Дункан» і його слід «навіки зафіксувати в танці»; «Робітнича газета» іронізує з цієї рецензії в «Малому фельєтоні».

Садовський був в „ударі" і танцював, як Дункан. Треба було б, щоб який-сь геніальний скульптор навіки зафіксував його в танку.

Іронічна цитата з «Відродження».

Відтоді як «Молодий театр» повернувся з Одеси до Києва, представники комендатур і різних установ 2–3 рази на тиждень приходять з ордерами на реквізицію театру, хоча адміністрація отримала гарантії недоторканності приміщення і від німецької, і від української комендатури.

З того часу як Молодий театр повернувся з Одеси до Київа, майже регулярно 2-3 рази на тиждень зʼявляються представники од комендатур і ріжних установ м. Київа з ордерами на право реквизиції театру.

Незабаром у виданні великої книжкової фірми має вийти великий Російсько-український словник (понад 40 тисяч слів, з наголосами та формами відмінювання й дієвідмінювання), який укладає гурток українців під керівництвом І. Житецького за участю В. Науменка, П. Стебницького, Б. Кістяковського, В. Ігнатовича та інших.

просторий Російсько-Український словник (більш 40 тис. слів, наголоси, форми деклін., конʼюг. і инше). Цей словник оброблює саме тепер під орудою І. Житецького гурток українців

Оголошення: Державний народний театр у Троїцькому народному домі на Великій Васильківській 29 вересня показує оперу «Запорожець за Дунаєм» та виставу «На перші гулі» за участю П. Саксаганського; дирекція — Ол. Черняхівський.

ДЕРЖАВНИЙ НАРОДНІЙ ТЕАТР. Троїцький Дім. В. Васильківська вул. ... сьогодня ... вересня: Запорожець за Дунаєм, 2) На перші гулі

Дата в OCR «20 вересня» — помилка, у неділю 29 вересня «сьогодня». Склад виконавців нерозбірливий.

Оголошення: 29 вересня в Українському клубі на Пушкінській відбувся концерт-баль за участі оперних артистів Мишуги, Стешенко, Філімонова та ін.; кількість квитків обмежена; відповідальний розпорядник — Олександр Андрієвський.

Сегодня 29-го вересня, в Украінському Клубі Пушкинська... Концерт-Баль. Приймають участь: МИКИША, СТЕШЕНКО, ФИЛИМОНОВ, та инш. артисти і артистки оперних театрів.

Прізвище співака у тексті — «Микиша» (ймовірно, О. Мишуга).

Оголошення: у продажу українські грамофонні платівки, записані в таборі полонених у Вецларі (Німеччина) хором з оркестром: «Ще не вмерла Україна», «Ой що то за шум учинився», «Закувала та сива зозуля», «Слава нашим козаченькам», «Гетьмани, гетьмани» та інші; демонстрація безплатна.

Українські грамофонні пластинки. ... В ТАБОРІ ПОЛОНЕНИХ У ВЕЦЛЯРІ, В НІМЕЧЧИНІ, ХОР З ОРКЕСТРОМ ... 1. Ще не вмерла Україна ... Демонстрація безплатна.

Назву фірми та адресу продажу в OCR не прочитано.

Державний народний театр (Троїцький народний дім, вул. В.-Васильківська) дав 29 вересня «Запорожець за Дунаєм», а в програмі на 30 вересня й далі значилися вистава за участі О. Чернахівського та «Розбійники» Шиллера в перекладі О. Чернахівського; початок о 8 годині вечора; директор і режисер П. К. Саксаганський.

Сьогодня 29-го вересня „Запорожець за Дунаєм"... Нова вист. буде „Розбійники" Шилера пер. Ол. Чернахівського. Початок рівно о 8 год. веч.

Оголошення пошкоджене; частина назв вистав («На першій гулі» тощо) невпевнено.

Другий міський театр: український театр під орудою М. Садовського давав 29 вересня «Іван Сірко» (трагедія на 5 дій С. Черкасенка), а 30 вересня — до 40-літнього ювілею кооперативної діяльності М. В. Левитського — «Понад Дніпром» і концерт; квитки продавали з 11 до 2 та з 5 до 9, початок о 8 год. вечора.

Український театр під орудою М. Садовського. Сьогодня 29 вересня (Іван Сірко) траг. на 5 д. С. Черкасенка... 30 вер. з приводу 40 літн. ювилею коопер. діяльн. М. В. Левитського...

Київський ветеринарний інститут: міністр освіти погодився на заснування інституту в Києві; військове міністерство передає йому бібліотеку, помешкання й майно; директором запрошують професора Пучківського з Харкова; навчання почнеться 1 листопада 1918 року з відкриттям першого курсу.

Министр освіти вже дав свою згоду на заснування ветеринарного інституту в Київі... Навчання почнеться 1-го листопада і буде відкритий перший курс.

Прізвище кандидата в директори («Пучківський») OCR передав нечітко.

Голова міської театральної комісії К. А. Сухових заявив в міській управі, що 1 жовтня треба братися за питання про здачу міського театру в оренду новому антрепренерові; через відставку управи й близький розпуск думи він запропонував продовжити договір з антрепренером М. Ф. Багровим ще на рік — до 1 червня 1920 року (з правом експлуатації в сезоні до 1 серпня 1919); Багров погодився.

Голова міської театральної комисії К. А. Суховых увійшов в міську управу з заявою, що 1 жовтня міській управі необхідно приступати до розв'язання питання про здачу міського театру новому антрепреньорові... запросив М. Ф. Багрова, чи згоден він продовжити свою умову з містом ще на рік.

Автор зазначає: нова дума збереться лише в січні, управа подала у відставку, дума згідно з новим законом буде розпущена найближчими днями; минулого року міський театральний податок приніс місту значний прибуток попри дорожнечу.

Оголошення: 29 вересня (неділя) на Печерському іподромі відбувалися перегони, початок о 12 годині дня; програма налічувала понад двадцять заїздів (дистанції 1–3 верстви), частина — без тоталізатора, серед призів Печерський приз і призи по 1540 крб, а газета наводила «наших фаворитів» (серед коней Грузін, Неудача, Маклак, Кручений Панич, Бом-Бом, Побєдитель).

Сьогодня на Печерськім Іподромі біга. Початок бігів о 12 год. дня.

Список заїздів частково пошкоджений OCR; ставки тоталізатора не наведено.

Дем’їївська філія київського товариства «Просвіта» улаштовує 29 вересня в помешканні пожежного товариства вечір пам’яті Кирила Стеценка: реферат прочитає соціал-демократ, виступить залізничний хор, співи й декламація артистів-аматорів; допомагає Лук’янівський робітничий клуб.

Дем’їєвська філія київського т-ва „Просвіта" в помешканні пожежного т-ва улаштовує 29 вересня вечір пам’яті Стеценка.

Ім’я у заголовку в OCR («І. М. Стененка»); вечір пам’яті композитора К. Стеценка (помер 1922 — тут ймовірна помилка OCR), точний персонаж сумнівний.

«Нова Рада» — політична, економічна й літературна газета, що виходить щодня, крім понеділків і днів після великих свят.

ГАЗЕТА ПОЛІТИЧНА, ЕКОНОМИЧНА И ЛІТЕРАТУРНА. ВИХОДИТЬ ЩО ДНЯ, КРІМ ПОНЕДІЛКІВ І ДНІВ ПІСЛЯ ВЕЛИКИХ СВЯТ.

Готується до друку календар на 1919 рік видання «Благодійного товариства» (Київ, Хрещатик, 50, «Друкар»), де будуть адреси всіх українських середніх шкіл із прізвищами вчителів.

незабаром вийде календарь на 1919 рік-видання „Благодійного т-ва" (Київ, Хрещатик, 50, „Друкарь").

Щоденна безпартійна демократична газета «Відродження» (рік видання 1, №147) вийшла в Києві в неділю, 29 вересня 1918 року (16 вересня за старим стилем); редакція й контора містилися на Театральній площі, № 48-А, телефон 57-16.

Адреса редакції і адміністрації: Театральна площа № 48 А, телефон 57-16.

У шапці рік в OCR спотворено («1912»); телефон у цьому номері надрукований як 57-16 (раніше в газеті — 67-16).

Редактор газети «Відродження» приймав відвідувачів з 1 до 2 години, секретарі — з 1 до 3, контора була відчинена з 9 до 3 години; редактором-видавцем був П. Г. Певний.

Редактор приймає від 1 год. до 2 годин. Секретарі від 1 год. до 3 годин. Контора відкрита від 9 год. до 3 годин.

Оголошення: В. Дубровський, «Московсько-українська фразеологія» (практичний підручник з вивчення української мови, близько восьми тисяч речень і приказок) коштувала 9 гривень; гуртовий продаж — у «Робітничій книгарні» на Володимирській, 16.

Московсько-Українська Фразеольогія (Практичний підручник по вивчення українськ. мови), біля восьми тисяч реченнів та приказок. Ціна 9 гривень. Гуртовий продаж у „Робітничій Книгарні", Київ, Володимирська 16.

Оголошення: «Московсько-український словник» В. Дубровського в палітурці коштував 24 гривні; гуртовий продаж — у «Робітничій книгарні», Володимирська, 16.

Московсько-Український Словник. Ціна в палітуркою 24 гривні. Гуртовий продаж у „Робітничій Книгарні", Київ, Володимирська 16.

Оголошення: видавнича спілка «Збірня» мала книгарню на Хрещатику, 28, і книгарню-крамницю на Хрещатику, 25; обіцяла великий вибір книжок і негайне виконання замовлень.

ВИДАВНИЧА СПІЛКА ЗБІРНЯ. КНИГАРНЯ Хрещатик 28, книгарня і крамна комора Хрещатик 25.

Уточнює назву спілки з оголошення на с. 1 цього ж номера.

Цензура конфіскувала в першому номері 378 п’ять рядків на першій сторінці і ще чотири рядки в статті «Мир з Росією»; на сторінці позначено «Конфісковано 5 рядків» і «Конфісковано 4 рядки».

Конфісковано 5 рядків.

Київська цензура періоду гетьманату.

«Русский голос» присвятив цілу шпальту спробі спростувати статтю В. Винниченка про шовінізм київських представників російської культури; «Робітнича газета» вважає доводи газети такими, що, навпаки, підтверджують написане.

Цілу шпальту присвятила російська газета, щоби спростувати положення, висунуті тов. Винниченком

Оголошення: газета — видання Міністерства ісповідань (редактор В. М. Лашков, серед співробітників проф. А. І. Покровський) коштує 7 крб на місяць, окреме число — 60 шагів; передплату приймає контора в Митрополичому будинку при Софійському соборі, телефон 1-44.

Ціна газети: 7 карбованців на місяць, окремого № 60 шагів. Передплата приймається в конторі газети: Софийський Собор, Міністерство Ісповідань, Митрополичий будинок, тел. 1-44. Видання Міністерства Ісповідань.

Назву газети в OCR не прочитано.

Оголошення в шапці газети: «Відродження» рекламує себе як українську безпартійну демократичну газету, що має власних кореспондентів у видатних місцях України й стоїть за аграрну реформу та наділення селян землею; постійними авторами названо В. Бурлаку, В. Войнаровського, М. Вишевича, Г. Расена та ін.

Відродження — безпартійна демократична газета... У «Відродженні» постійну участь беруть: ...

Прізвища авторів частково спотворені OCR.

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знову розпочало діяльність; воно мало мережу агентів по Україні, а за посередництво брало 5% комісійних. Редакція журналу «Шлях» — Київ, Мар.-Благовіщенська, 123, тел. 50-59.

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знов розпочало свою діяльність... Комисових 5 проц.

Адреси бюро та номер будинку редакції «Шляху» розібрані частково.

У рубриці нових видань статут будівельного кооперативу «Оселя» оцінено в 100 шагів, з поясненням «50 коп.», — тобто 1 шаг дорівнював пів копійки, а 100 шагів — одній гривні (50 коп.).

Статут будівельного кооперативу „Оселя", Ціна 100 шагів (50 коп.).

Корисно як свідчення співвідношення шагів, гривень і копійок.

Мала рада міністрів розглянула законопроєкт про встановлення строку збору прибуткового податку з осіб, які прибули в Україну після 1 січня 1918 р.

для встановлення строку збору подоходного податку з особ, що прибули на Україну після 1-го січня 1918 р.

У тексті OCR змішано з законопроєктом про департамент страхування.

Г. Коваленко-Коломацький уточнив у «Новій Раді», що передані ним 500 крб до фонду на пам'ятник М. Коцюбинському — не чистий прибуток від продажу його книжки, а надвишка понад її вартість.

передані ним 500 карб. в фонд на памʼятник М. Коцюбинському не єсть чистий прибуток від продажу його книжки

Державний земельний банк 1 вересня 1918 року відкрив свої операції; управління банку містилося в Києві, на Володимирській вулиці в будинку № 10, а відділи — в усіх губерніях України в приміщеннях колишніх відділів Селянського та Дворянського земельних банків.

Державний земельний банк 1-го цього вересня відкрив свої операції; управління банку знаходиться в м. Київі, на Володимирській вулиці в будинку № 10...

Слова про відділи Дворянського банку — припущення, в OCR уривок «Крестьянс... мального банку».

Міністерство освіти внесло на розгляд департаменту державної скарбниці та державного контролю законопроект про негайну допомогу студентській їдальні на Гімназичній вулиці в розмірі 34 000 карбованців.

законопроект про негайну допомогу студенській столовій на Гимназичній вулиці в розмірі 34000 карб.

Харківські організації звернулися до міністерства освіти з проханням виділити 620 000 крб на бурсу для 4050 студентів; міністерство вирішило задовольнити прохання в крайньому разі в розмірі 120 000 крб на бурсу для 800 студентів.

відпустити гроші на бурсу для 4050 студентів, що потрібує асигнування біля 620000 карб... в розмірі 120000 карб. на бурсу на 800 студентів.

Не Київ, але рішення київського міністерства; фрагмент OCR розірваний.

У Таращі місцева влада встановила курс німецької марки 88 копійок, про що оповістили населення; після цього ціни на харчові продукти одразу підскочили.

В Тараші місцевою владою встановлено курс марки 88 кол., про що оповіщено населення. Після цього ціни на харчові продукти зразу підскочили.

Тараща — повітове місто Київської губернії; «кол.» = коп.

Рада міністрів на останньому засіданні збільшила кредит міністерству харчових справ на заготівлю продуктів для вивозу до Центральних держав на 83 000 000 крб — загалом до 313 000 000 крб, а кредит на заготівлю харчів для війська й населення — до 430 000 000 крб.

Кредит в сумі 230.000.000 крб. на заготовку для вивозу в центральні держави, одкритий м-ву харчових справ збільшити на 83.000.000 крб., а всього на суму 313.000.000 крб.

Окремі суми в OCR пошкоджені; підсумки 313 і 480 млн прочитано чітко.

Голова ліквідаційної комісії Маслов погодився віддати майно для студентських бурс на виплат під гарантію міністерства освіти (до 300 000 крб); одна приватна особа пожертвувала 6000 крб у розпорядження ректора університету св. Володимира на першу виплату Червоному Хресту за бараки.

Голова ліквидаційної комисії п. Маслов дав згоду відпустити для студенських бурс необхідне майно на виплат при умові гарантії министерства освіти (треба до 300000 карб.). Одна приватна людина офірувала 6000 карб.

Оголошення: Український народний кооперативний банк (правління й головна контора — Хрещатик, 27; товаровий відділ — Думська пл., 4) від 1 жовтня за новим стилем працював щодня з 10 до 3, включно із суботами й передсвятковими днями; на поточні рахунки й вклади платив від 4½ до 6%; телефони: правління 62-19, операційна зала 62-18, загальний 64-34, товаровий відділ 64-36.

По біжучих рахунках і вкладах Банк платить від 4½ до 6%. Телефони: правління 62-19, операц. зал 62-18. Загальний 64-34. Товаровий відділ 64-36.

Початок оголошення («Український Народній Кооперативний Банк») пошкоджений.

Українські кооператори засновують у Києві товариство «Київський кооператив Затишок», яке має відкрити власні їдальні, кав'ярні, пекарні, пральні й крамниці; серед фундаторів — Литвиненко, Доманицький, Троценко, Крекотень, а також заступник голови товариства «Оселя» Гризодуб.

заснувується в Київі нове т-ство „Київський Кооператив Затишок" яке має своєю метою улаштувати свої їдальні, кавʼярні, хлібопекарні, прачні і крамниці ріжного краму.

Доповіді П. Д. Денисенка та директора В. Ф. Дурдуковського про «сумну епопею» пошуків помешкання для 1-ї Української гімназії викликали обурення: гімназія так і не мала власного приміщення.

гімназія не має таки помешкання

Гострота кватирної кризи для київських студентів дещо зменшилася: Управління Червоного Хреста погодилося віддати три бараки на Театральній вулиці під бурсу на 100 студентів; передбачали розмістити ще близько 700 студентів по інших помешканнях.

Вдалось одержати згоду Управління Червоного Хреста уступити три бараки на Театральній вулиці під бурсу на сто студентів. Передбачається можливість розмістити ще біля 700 студентів по инших помешканнях.

Оголошення: стенограф-практик Фроленко шукав праці — стенографування з'їздів, засідань і лекцій українською мовою (Павлівська, 10, кв. 8, від 4 до 6 вечора).

Стенограф-практик шукає праці. Стенографую з'їзди, засідання, лекції на укр. мові. Павловська 10, п. 8, від 4-6 в. Фроленко.

Оголошення: Експедиція заготовлення державних паперів закликала граверів по каменю й металу, а також учнів цієї справи; звертатися на Пушкінську, 4, до завідувача художнього відділу Мозалевського.

Експедиція заготовок державних паперів закликує граверів по каменю та металю, а також і учеників по цій галузі. Пушкінська 4. Звернутись до завідуючого художнім відділом Мозалевського.

Оголошення: Центральне агрономічне бюро на Бесарабці, 2 (контора відчинена від 10 до 4 години, тел. 24-01) пропонувало купівлю й продаж сільськогосподарських машин, насіння, штучних добрив, складання планів, ліквідацію, парцеляцію й адміністрацію маєтків, купівлю й продаж племінної худоби та свиней.

Контора (на Бесарабці 2) відчинена від 10 год. ранку до 4 год. дня.

Текст оголошення сильно пошкоджений: окремі пункти склеєні з сусідніх колонок.

Оголошення: Роменська повітова народна управа на Полтавщині запрошувала інструктора позашкільної освіти (вища педагогічна освіта й практичний стаж), утримання 4305 крб на рік з можливим збільшенням; заяви з документами про освіту й попередню працю подавати до управи.

Роменська повітова народня управа на Полтавщині запрошує відповідних осіб на посаду інструктора позашкільної освіти... розмір утримання існує 4305 крб. на рік

Оголошення в київській газеті про роботу не в Києві.

Оголошення: Київське будівельне кооперативне товариство «Оселя» закликає українців дбати про збільшення складу членів, «бо тільки гуртом залагодимо квартирне питання»; заяви про вступ приймають щодня з 10 до 3 (?) години за адресою Пушкінська, 39 (?); статут товариства продається у всіх книгарнях за 100 шагів.

КИЇВСЬКИЙ БУДІВЕЛЬНИЙ КООПЕРАТИВ „ОСЕЛЯ" ... дбаймо про збільшення членів т-ва, бо тілько гуртом залагодимо квартирне питання ... Статут продається по всіх книгарнях, ціна 100 шагів.

Адреса й години прийому в OCR нечіткі («Пушкинська 89, 9»).

Делегація слобідських і північно-донецьких залізниць повернулася з Курська з наради з представниками московських залізниць: щодо перевезення полонених досягнуто повної згоди, питання пасажирського руху між Україною та Московщиною остаточно не вирішене.

Що до перевозки полонених дійшло до повної згоди.

Загальноукраїнське повідомлення.

Харківські делегати залізниць Слобожанських і Північно-Донецьких доріг повернулися з Курська з наради про порядок перевезення військовополонених; пасажирське сполучення між Україною та Росією остаточно не вирішене.

Обсуждался вопрось о пассажирскомь сообщеній между Украиной и Россіей. Окончательно вопрось не разрБшень.

Телеграма з Харкова від 29 вересня; стосується сполучення з Києвом лише опосередковано.

Оголошення: Київський відділ Міжнародного транспортно-варантного страхового товариства (Пушкінська, 6, телефон 6-59) перевозить вантажі в Києві, Україні й за кордоном, приймає товари на комісію та зберігання, видає позики, очищає товари на митниці та проводить усі види страхових операцій.

Міжнародне Транспортне Варантне і Страхове Товариство. Київський відділ Пушкинська 6 тел. 6-59. ... Пакування грузів як у Київі, так взагалі на Україні і за кордоном

Оголошення: Київські автомобільні курси (школа шоферів) Товариства сприяння технічній промисловості, під наглядом міністерства, пропонують повне вивчення автомобільної техніки — теорію, їзду, заняття в майстерні; запис щодня з 3 до 6 години вечора на Миколаївській, 11, кв. 4 (телефон 59-61); виконують ремонт автомобілів.

Київські Автомобільні Курси (школа шоферів) ... тел. 59-61, Київ, Миколаївська 11 кв. 4. ... вивчання автомобільної техніки Теорія, їзда, заняття в майстерні.

Державний поїзд № 155, що прибув до Києва з Москви в неділю 29 вересня 1918 року зранку, двічі обшукали більшовицькі комісії (зокрема у Вязьмі): ламали скриньки, різали валізи, забирали речі, здирали ризи з ікон; у пасажирів забрали майна на кілька мільйонів, а в понеділок внутрішність багажних вагонів сфотографували.

Особи, які вернулись з Москви на Вкраїну державним поїздом № 155 (прибув до Київа в неділю зранку), багато розказують про труси потяга та знущання над пасажирами.

Неділя перед 3 жовтня — 29 вересня; текст частково пошкоджений OCR.

Фейлетон жартує, що «міністерство освіти» нібито можна очолити так само, як В. Василенко «реставрує» блаженної пам’яті попечителів навчальних округів; жартівливо згадується й «переклад російських законів українською».

реставрувати блаженної пам’яті попечителів, як це робить д. Василенко

Сатира на уряд гетьмана; жартівлива заява автора «піти в міністри».

У жартівливому фейлетоні «Рокова необхідність» автор «подається в міністри»: міністерство закордонних справ, мовляв, під силу лише Дорошенкові, а міністерством ісповідань «керуватиме митрополит Антоній», бо «казнокради хитріші від усякого контролера».

Казнокради хитріші від усякого контролера ... За мене буде всім керувати митрополіт Антоній

Сатира на гетьманський уряд; підпис «Ель Бе».

Фейлетоніст А. Яранович описує підслухану в київському ресторані розмову російськомовних «інтелігентів» — колишніх прапорщиків, недовчених студентів, бухгалтерів — про Раскольникова, Жуля Верна, радій і зірки як зразок безладної «балаканини» російської інтелігенції.

Таку групу підслухав я в ресторані. — Нет, вы не говорите. Я десять разь читаль Раскольникова.

Сатиричний фейлетон, а не хроніка.

Оголошення: А. Я. Золотницький (Михайлівська, 20, пом. 4, біля пошти на Хрещатику, телефон 3-86) пропонує «аматорські ціни» за всякі старі речі та купує різне коштовне каміння.

Аматорські ціни плачу за всякого роду старі річи А. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Михайлівська 20 пом. 4 ... Купую ріжне цінне каміння.

Адреса в №174 подана як Хрещатик, 28; можливо, дві адреси одного торговця.

Київська губернська земська управа переслала до міністерства народного здоров'я кілька листів українських полонених, які перебувають у Німеччині й просять надсилати їм харчові продукти.

Київська губерніяльна земська управа прислала в м-во народнього здоровля кілька листів полонених, що перебувають в Германії. В цих листах полонені прохають присилати їм харчові продукти.

Оголошення: Перша українська змішана гімназія для дорослих відкривається в приміщенні комерційної школи Л. М. Голубкевич на Кузнечній вул., 44; свято відкриття гімназії — в неділю 29 вересня о 12 годині дня.

Перша укр. мішана гімназія для дорослих ... Кузнечній вул. ч. 44, комерційна школа Л. М. Голубкевич. Свято відкриття гімназії відбудеться там же в неділю

«в неділю 29 вересня» — з контексту; точне число в OCR зіпсовано («20» чи «29»); 29 вересня 1918 — неділя.