19 вересня 1918

19 вересня 1918 року о пів на сьому вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1) мали відбутися загальні збори київського будівельного кооперативу «Оселя» з виборами правління й ради.

Сьогодня, 19 вересня, в помешканні українського клубу (Пушкинська 1) о 6½ год. вечора одбудуться загальні збори членів київського будівельного кооперативу „Оселя“.

Українське товариство ветеринарних лікарів проводило засідання в четвер 19 вересня о 6-й вечора в приміщенні Головної військово-ветеринарної управи (Анненківська, 38).

в четвер 19 цього вересня, о 6 годині вечора відбудеться засідання т-ва в помешканні головної військово-ветеринарної управи (Анненківська вул. 38).

Засідання технічної секції Українського наукового товариства відбувалося 19 вересня 1918 року о 7-й вечора в приміщенні товариства на Великій Підвальній, 36.

Засідання технічної секції укр. наукового т-ва відбудеться сьогодня 19 вересня о 7 год. вечора в помешканні наукового т-ва В. Підвальна 36.

Сучасна назва — вул. Ярославів Вал.

19 вересня 1918 року відбулися загальні збори київського будівельного кооперативу «Оселя», які обрали правління (Харченко, Немоловський, Дудич та інші) та представників до Союзбанку й «Книгоспілки».

Київський будівельний кооператив „Оселя“ ... 19-го вересня одбулись загальні збори т-ва ... В правління обрані: Харченко

19 вересня гетьманові мали подати доповідь про різні справи, що виникли за час його перебування в Німеччині, зокрема доповідь за докладною запискою «Протофісу» про вимогу визнати російську мову державною на Україні.

Сьогодня буде подано доклад п. гетьману про ріжні справи, які виникли на Вкраїні за час перебування п. гетьмана в Німеччині. Між иншим приготовлено також доклад, з приводу докладної записки „Протофиса" в справі вимагання признання російської мови державною.

З Сімферополя повідомили (19 вересня), що кримська делегація для переговорів з українським урядом виїде до Києва на початку наступного тижня у складі міністрів Фрімана, Ахматовича та сенатора Нікіфорова.

Кримська делегація для переговорів з українським правительством виїздить до Київа в початку слідуючого тижня

Подія запланована на початок наступного тижня; повідомлення від 19 вересня.

До Міністерства закордонних справ надійшла велика кількість скарг на великоросів у Пензенській губернії, які зруйнували маєтки й знищили майно українських переселенців, обурившись звісткою про відокремлення України від Росії.

До міністерства закордонних справ поступила велика кількість скарг на великоросів, що зруйнували маєтки і понищили майно наших переселенців, переважно в Пензенської губернії.

Представник одеського санітарного бюро д-р Григор'єв на з'їзді санітарних організацій у Києві вніс проект скликання Пироговського з'їзду в одному з міст України.

Представник одеського санітарного бюро на з'їзді санітарних організацій др. Григорьев вніс від імени бюро проект скликання Пироговського з'їзду в одному з городів України.

Дата з'їзду не названа.

У четвер, 19 вересня, о 6.30 вечора в помешканні головної військово-ветеринарної управи (Аннинківська вул., 33) відбулося засідання Українського товариства ветеринарних лікарів: прийом нових членів, доповідь термінологічної комісії, страхування худоби, видання «Вісника ветеринарної медицини».

Українське товариство ветеринарних лікарів сповіщає, що в четвер 19-го вересня о 6-го годині вечора відбудеться засідання т-ва в помешканні головної військово-ветеринарної управи (Анненківська вул. 33).

За повідомленнями преси, під час поїздки до Німеччини гетьман був прийнятий кайзером Вільгельмом, який нагородив його орденом Червоного Орла, а гетьман відповів йому українською мовою; відвідав головну квартиру (Гінденбург, Людендорф), мав розмову з канцлером графом Гертлінгом у присутності посла Мума й генерала Грьонера, оглянув заводи Круппа, доки в Кілі та зразкові господарства.

Пан Гетьман тримав себе також достойно. Перший раз пролунала з уст п. Гетьмана в високім двірці німецького володаря українська мова... імператор в особі пана Гетьмана вшанував український народ, наділивши його найвищим орденом Червоного Орла.

Оцінки — публіцистика «Відродження», не офіційне повідомлення.

19 вересня 1918 року відбулися загальні збори Київського будівельного кооперативу «Оселя»; до правління обрано Дьяченка, Харченка і Гриводуба, до ради товариства — Остапенка, Дудича, Немиловського, Красицького та Літвицького, до ревізійної комісії — Крекотня та Герасимова; правлінню надано повноваження на всі операції.

Київський Будівельний Кооператив «Оселя». 19 вересня одбулись загальні збори т-ва.

Прізвища за OCR можуть бути неточні.

Український уряд заявив про задоволення австро-угорською нотою з пропозицією розпочати мирні переговори й пообіцяв підтримувати всі заходи для обміну думками про умови загального миру.

З почуттям найщирішого задоволення український уряд одержав звістку про офіціальну ноту Австро-Угорщини

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Український уряд виступив з протестом проти насильства радянської влади в Москві щодо людей української національності, арешту патріарха Тихона та розстрілів українських громадян.

Ми протестуємо проти арешту патріарха Тихона, голови православної церкви ... Ми протестуємо проти того, щоб українських громадян розстрілювано

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Головний уповноважений з ліквідації установ воєнного часу Бачинський наказом № 1 зобов'язав усі департаменти й підлеглі установи вести зовнішнє листування державною українською мовою.

Наказую всім департаментам і відділам головного управління ... вести зовнішню переписку на державній українській мові. Головний уповноважений ... Бачинський.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

19 вересня 1918 року Оріхівська волосна земська управа видала автору під № 128 паспорт строком на один рік на російському бланку з двоголовим орлом як «селянину» села Ново-Данилівки з зазначенням роду занять «письмоводство». З цим паспортом він виїхав до Києва, офіційно заявивши саме Київ метою поїздки.

видали мені 19 вересня 1918 року під ч. 128 пашіпорт на один рік на російському бланкові з двоголовим орлом як “крестьянину“ села Ново-Данилівки

Показовий приклад документа, з яким за гетьманату приїздили до Києва: старі російські бланки ще використовувалися.

Колегія верховних правителів затвердила закон, що надав міністрові внутрішніх справ, губернським старостам, столичному й міським отаманам право видавати обов'язкові постанови для охорони громадського порядку й карати порушників штрафом до 3000 карбованців або арештом до 3 місяців; закон діяв до 1 вересня 1919 року.

накладати в адміністраційному порядку кару на винних в порушенні цих постанов: грошову не більше як в 3,000 карбованців, або арешту на час до 2-х місяців.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: на сторінках 5–8 номера — понад сотню публікацій старшого нотаріуса Одеського окружного суду про затвердження купчих, дарчих та передач заставних (листопад 1917 — квітень 1918), а також публікації мирових суддів про спадщину й виклики до суду з Херсонської, Подільської та інших губерній; Києва вони не стосуються.

От Старшаго Нотаріуса Одесскаго Окружнаго Суда ... утверждена купчая кріпость

Згруповано всі нотаріальні й судові оголошення некиївського змісту; їх окремо не виписано за інструкцією.

Оголошення: Дніпросоюзові потрібні досвідчені завідувачі відділів — фінансового, контрольного й господарського; звертатися лише листовно (з докладними відомостями й посвідченнями) на адресу: Інститутська, 4; платня за домовленістю.

Союзу споживчих союзів Дніпровському потрібні досвідчені завідуючі відділами: финансовим, контрольним та господарським... Інститутська 4. Платня по умові.

Оголошення: перекладач Українського телеграфного агентства береться перекладати з московської мови на українську; питати в УТА (Хрещатик, 25) з 5 до 8 вечора.

Перекладчик УТА береться перекладати з московської мови на українську. Спитати в УТА (Хрещатик 25) від 5 до 8.

Оголошення: студент, що знає українську, польську й московську мови та канцелярську справу, шукає вечірньої роботи; адреса: Стрілецька, 3, кв. 9, Степаненко.

СтуДЕНТ знає українську, польську і московську мови і канцелярське діло, шукає веч. праці. Адр.: Стрілецька 3, п. 9 Степаненко.

Головне управління ліквідації установ військового часу видало наказ № 1: усім департаментам, відділам і підвідомчим установам вести зовнішнє листування державною українською мовою; підписав головний уповноважений, секретар Вачильський.

Наказую всім департаментам і відділам головного управління і також всім підлеглим мені установам вести зовнішню переписку на державній українській мові.

Оголошення: Українська Державна Друкарня, де друкувався «Державний Вістник», містилася в Києві на Володимирській, 46.

Державна Друкарня К... Володимиреяка 46.

Адресу складено з двох розірваних рядків (колонки 2–3 сторінки 8).

Комітет праці Міністерства праці розробляє проект заснування Головного страхового присутствія та районних страхових рад на паритетних засадах: до головного присутствія мають увійти по 8 представників від підприємців і робітників, 5 від міністерств, 12 фахівців; до районної ради — по 6 від підприємців і робітників та 1 фахівець; в комітеті одразу виявилися непримиренні позиції сторін.

Чергова сесія комітету труда зараз розробляє проект заснування головного страхового присутствія та районних страхових рад. В основу законопроекту покладено паритетне представництво.

Закон про розпис платні вищих шкіл охоплював 62 посади — від ординарного професора до садівника; серед них названо службовців Київського університету (проректор, секретар Ради, канцеляристи — усього 40 осіб, університетська церква: псаломщик, диякон, священник клініки).

37 Канцеляристи в Київ. Універс. (усього 40 по)

Примітка: п'ятирічні додатки рахуються за всю попередню педагогічну службу.

У номері надруковано накази Мінфіну від 31 серпня–19 вересня 1918 р. про призначення членів Ради та членів-оцінників відділів Державного Земельного Банку (зокрема Київського, Подільського, Катеринославського, Харківського, Чернігівського); Олександр Козловський призначений головним контролером Київського відділу з 1 вересня.

Призначається Член-Оцінник Київського Відділу Державного Земельного Банку Олександр Миколаєвич Козловський Головним Контролером того ж Київського Відділу з першого вересня 1918 року.

Груповий запис.

Наказ військового міністра №525 від 19 вересня 1918 р.: оскільки судова та слідча влада Києва вже нормально працює, скасовано слідчу комісію при Головному військово-юридичному управлінні, засновану для розслідування злочинів під час більшовицького повстання; справи передано прокурорам військових і цивільних судів.

Позаяк судова та сл дча влада

Читано з OCR-тексту. Наказ надруковано в номері 23 листопада. Мова про січневе повстання в Києві.

Наказ № 539 від 19 вересня 1918 р. (підписав військовий міністр генеральний бунчужний Рогоза): члени Всеукраїнської громади георгіївських кавалерів, прилучені до Олександрівського комітету про поранених, лікуються й одержують медикаменти та перев'язувальні матеріали безкоштовно; решта членів громади дістає ліки в аптеках військових шпиталів за рецептами лікаря громади; хворих дітей георгіївських кавалерів з Олексіївського притулку дозволено приймати до Київського клінічного шпиталю.

Хворих дітей георгієвських кавалерів, які залишені в Олексієвськім пріюті, позволяю приймати для лікування в Київський Клінічний шпиталь

Читано з OCR-тексту. Підпис «Рогова» у OCR — генеральний бунчужний Рогоза (військовий міністр у вересні 1918).

Губернський староста звернув особливу увагу на склад Державної варти (поліції) Київщини: останніми днями її поповнюють досвідченими людьми, а не випадковими, як раніше; у найближчі дні він мав об'їхати решту повітів губернії.

Особливу увагу староста звернув на особистий склад державної варти, котра останніми днями поповнюється людьми досвідченими, а не випадковими, як раніше.

Через крадіжки в міністерстві земельних справ заарештовано двох осіб; зникли також шовкові парашути, передані колись військовим відомством Земському союзові (у земському архіві знайшли лише дощечки від них), та 21 друкарська машинка, попри озброєну варту біля входу й виходу.

в министерстві земельних справ в звязку з останніми крадіжками арештовано двох чоловік... Також в самому министерстві пропало 21 машинок. А ще охороняє вхід і вихід озброєна варта!

Товариш міністра харчових справ І. Г. Чернин виїхав ревізувати контори Державного хлібного бюро й харчові комітети на Полтавщині, Харківщині й Чернігівщині; його обов'язки доручено товаришеві міністра Гаврилову.

Товариш міністра харчових справ І. Г. Чернин виїхав для ознайомлення з діяльністю контор державного хлібного бюро

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

19 вересня до Києва приїхала білоруська делегація у складі відомих білоруських діячів; цими днями вона відвідувала членів українського уряду у справі долі Білорусі.

19 вересня приїхала до Київа білоруська делегація в складі відомих білоруських діячів.

Учора, 19 вересня, о 8 годині ранку помер Б. К. Дорошкевич — агроном, діяч земських і кооперативних установ, редактор і співробітник журналу «Народна справа»; захворів 12 вересня на «іспанку» (піклуючись про брата Олександра Костянтиновича), хвороба перейшла в крупозне запалення легенів.

Вчора о 8 годині ранку помер Б. К. Дорошкевич. Небіжчик заслаб 12 вересня на „Іспанку"

Іспанський грип у Києві вересня 1918.

19 вересня 1918 року до Києва прибула білоруська делегація у складі академіка Карського, Луцкевича, Овсяникова, Копистинського та інших для переговорів з українським урядом про долю Білорусі.

19 вересня приїхала до Київа білоруська делегація в складі академика Карського, відомих білоруських діячів: Луцкевича, Овсяникова, Копистинського.

Прізвище академіка в OCR «Барського»; найімовірніше, Є. Карський.

Наказом гетьмана всієї України вченого агронома Юрія Юрійовича Соколовського призначено членом ради міністра продовольчих справ, а для керування Київським губернським комітетом у справах шкіряної промисловості — О. А. Рохацького.

Наказом пана гетьмана всієї України, ученого агронома Соколовського Юрія Юрієвича призначено членом ради министра продовольчих справ... для керування Київським губерніяльним комитетом по шкіряним справам д. О. А. Рохацького.

Товариш міністра харчових справ І. Г. Черниш виїхав ознайомитися з діяльністю контор Державного хлібного бюро та дати інструкції щодо ревізій харчових комітетів на Полтавщині, Харківщині й Чернігівщині; його обов'язки доручено товаришеві міністра.

Товариш міністра харчових справ І. Г. Черниш виїхав для ознайомлення з діяльністю контор державного хлібного бюро

19 вересня 1918 р. «Відродження» повідомило, що з Німеччини до Києва приїхав гетьман; під час його відсутності ходили чутки, що він більше не повернеться, а Україну віддадуть під німецьку окупацію; джерелами чуток газета назвала Одесу й Катеринодар («Россія» Шульгіна, «Одесские Новости»).

Приїхав з Німеччини до Київа голова Української держави, пан Гетьман... Між иншим розповсюджена була чутка, що п. Гетьман вже більше не верне.

Чутки про те, що гетьман не повернеться, поширювалися в Києві; газета пов'язувала їх з одеською та катеринодарською російською пресою.

19 вересня до Києва приїхала білоруська делегація у складі академіка Карського та діячів Луцкевича, Овсяникова, Копистинського; Воронко прибуде завтра; до делегації входять також Бурчак, Верниковський, Кречевський; генеральний консул Базарович відвідав членів українського уряду у справі долі Білорусі.

Сьогодні приїхала до Київа Білоруська делегація в складі академика Карського і відомих білоруських діячів: Луцкевича, Овсяникова, Копистинського.

Прізвища частково зіпсовані OCR.

Максимальний адміністративний штраф за порушення обов'язкових постанов столичного отамана та інших органів влади становив 3000 карбованців.

грошову не більше як в 3,000 карбованців

Оголошення: брошура Дмитра Донцова «Похід Карла XII на Україну» (видання Товариства поширення народної культури, Київ, 1918, 28 с.) коштувала 1 карбованець; чистий прибуток ішов до стипендійного фонду ім. гетьмана Івана Мазепи.

Дмитро Донцов. Похід Карла ХІІ на Україну. ... Київ, 1918, стор. 28, 8°, ціна 1 карб.

Оголошення: «Правильник піхотинця» (частина І, видавництво січових стрільців, 219 с.) коштував 8 гривень (4 карбованці).

„Правильник піхотинця“-частина І ... Видавництво січових стрільців. Сторінок 219. ... Ціна 8 гривен (4 карб.).

Оголошення: акційне товариство «Час» у Києві (статут затверджено 2 вересня 1918 року) мало основний капітал 1 000 000 карбованців у 10 000 акціях по 100 карбованців; вільні 500 акцій можна було придбати до 1 жовтня в конторі на Володимирській, 42.

основний капітал 1.000.000 карб, поділених на 10.000 акцій по 100 карб. кожна. Зосталось вільних 500 акцій ... Київ, Володимирська. 42.

Загальностудентський кооператив на Бесарабці та кооператив студентів-медиків приймали запис на сукно для студентів вищих шкіл Києва: чотири з половиною аршини на особу, завдаток 50 крб. на аршин; аршин коштуватиме, залежно від гатунку, від 50 до 100 крб.

Для студентів вищих шкіл м. Київа має бути випущено сукно... На кожну душу має бути випущено чотири з половиною аршини сукна. При записові потрібно дати завдаток по 50 карб. на аршин. Аршин сукна коштуватиме, залежно від гатунку, від 50 до 100 карб.

Верхня межа ціни студентського сукна — 100 крб. за аршин (залежно від гатунку).

Аршин сукна коштуватиме, залежно від гатунку, від 50 до 100 карб.

Платний концерт, яким завершилися Київські учительські курси 2-ї зміни, дав 1579 карбованців 95 копійок виручки; 594,95 карбованця пішло на організацію, 615 — на допомогу бідним слухачам, а 370 карбованців передано через «Нову Раду» до фонду допомоги письменниці Кобилянській.

Всього було виручено за квитки, квітки, від бенефіцій, розиграшу портрета Т. Шевченка-1579 карб. 95 коп. ... решту-370 карб. відчислено в фонд допомоги письменниці Кобилянській.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: у Державній народній драматичній школі платня за навчання становила 150 карбованців на рік, заняття з 5-ї до 9-ї вечора, курс навчання — 2 роки.

Державна народня драматична школа ... Платня за навчання-150 к. в рік. Навчання від 5 до 9 г. вечора ... навчання: 2 роки.

Оголошення перемішане з іншими в OCR.

У Миколаєві міська дума 17 вересня постановила збільшити ціну хліба до 40 копійок за фунт; пекти лише пшеничний хліб без примішок.

МИКОЛАЇВ, 17-9. Дума постановила збільшити хліб до 40 копійок за фунт, при тому постановлено пекти лишнь пшеничний хліб без усяких примішок.

Не Київ; орієнтир цін.

Плата за користування бібліотекою-читальнею «Просвіти» для сторонніх — 5 крб. на місяць.

Платня 3 карб. в місяць для членів „Просвіти", 5 карб. для сторонніх.

Передплата на «Державний Вістник» приймалася лише на три місяці та коротші строки; ціни, що вціліли в OCR: 4 карб. за 1 місяць, 3 карб. 50 коп. за 2 місяці, 18 карб. 50 коп. (імовірно, за рік або півроку), окремий номер — 35 коп.

Окремий Nº-35 коп.

OCR шапки сильно пошкоджено; строки, до яких належать суми 4 карб. та 18 карб. 50 коп., відновлено приблизно.

Передплата на «Державний Вістник» на 1 місяць коштувала 4 карбованці.

1 місяць-4 карб

OCR пошкоджено.

Оголошення: Перше українське товариство торгівлі шкіряними товарами приймало членів із внеском 500 карбованців (плюс вступна й організаційна плата по 25 карбованців), обіцяючи посади й товари за собівартістю; запис — в Українському клубі (ріг Прорізної й Пушкінської) з 4-ї до 8-ї вечора, в Українській книгарні (Фундуклеївська, 19) і на Печерську (Микільська, 6).

Найменший пай коштує 500 карб.; вступної платні 25 карб. організац. 25 карб. ... В конторі Українського Клубу-ріг Прорізної й Пушкинської від 4 до 8 год. веч.

У листі з Полтави зазначено, що Київський державний університет уже переповнений кандидатами до вступу, а небагатому студентові неможливо прожити в Києві через дорожнечу життя.

київський державний університет чутно і тепер уже переповнений кандідатами до вступу в нього, а головно-нема змоги прожити небагатому студенту в Київі через дорожнечу життя.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Фейлетон А. Яриновича «Мучениця мова» змальовує типового київського урядовця-русифікатора: після служби він обідає з пивом у ресторанчику, йде в кіно, потім блукає в Купецькому саду.

Після служби він обідає з пивом в ресторанчику, глибокодумно колупає в зубах, іде в кіно, потім блукає в Купецькому.

Характерна побутова деталь із фейлетону. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: шукаю посаду; знаю діловодство, рахівництво, друкую на машинці, добре знаю українську мову, згоден на виїзд. Хрещатик, 56, кв. 3.

Шукаю посаду. Знаю діловодство рахівництво, друкую на машині і добре знаю українську мову, згід. на виїзд. Хрещатик 56 кв. 3

Відділ експорту департаменту зовнішнього торгу міністерства торгу й промисловості (Київ, Хрещатик, 45) розсилав анкету про основи експортної політики України — які товари вивозити, які заборонити, поточні й бажані експортні ціни.

Для вироблення загального плану експортної політики України, відділ експортного департаменту зовнішнього торгу министерства торгу та промисловости збирає зараз анкету... Надсилати увесь матеріял по адресі Київ, Хрещатик, 45, відділ експорту департаменту зовнішнього торгу.

Для завершення будівлі університетської бібліотеки, яку розпочали ще до війни, український уряд асигнував гроші; після завершення в головному будинку університету звільниться половина третього й значна частина четвертого поверху.

З закінченням библіотеки в головному университецькому будинкові увільниться половина третього і значна частина четвертого поверху.

Головна рада галицьких, буковинських та угорських українців просила всіх артистів і журналістів — галичан та буковинців — негайно зголоситися в канцелярії головної ради (В.-Підвальна, 1, 4-й поверх).

Головна рада галицьких, буковинських та угорських українців прохає всіх артистів та журналистів (галичан та буковинців) в їх власнім інтересі зголоситися негайно в канцелярії головної ради ул. В.-Підвальна № 1 пов. 4.

Оголошення: повноправна гімназія Київської «Просвіти» для учнів і учениць відкрита на Лук'янівці (Дорогожицька, 79) у будинку 6-ї гімназії — підготовчі, перший і другий класи, навчання в другу зміну, з підготовчих класів практичне навчання іноземних мов; плата 75 крб. за півріччя (менш заможні платять половину, найбідніші звільнені); заяви щодня з 17 до 19 год.; іспити з 25 вересня, навчання з 1 жовтня.

Повноправна гимназія Київської „Просвіти" для учнів і учениць. Відкрита на Лук'янівці, (Дорогожицька, 79) у будинку 6-ої гимназії в складі підготовчих та першого і другого класів... Платня 75 карб. за півріччя... Іспити почнуться 25-го вересня; навчання 1-го жовтня.

Для Українського державного університету готували нове приміщення — будинок колишньої Артилерійської військової школи (ремонт тривав два–три тижні), де планували бурсу для 300–400 студентів з платнею 60 крб. за півріччя, їдальню та кооператив; прийом на фізико-математичний, медичний і природничий факультети припинено (набралося достатньо слухачів), на історико-філологічний і правничий — до 1 жовтня; записалося понад 2 тисячі студентів.

Нове помешкання, одведене для Українського Державного Университету - будинок Артилерійської Військової Школи, ремонтується... буде бурса для 300-400 студентів, з платнею по 60 карб. за півріччя... Прийом прохань... припинено... Записано студентами... більш як 2 тисячі душ.

Чернігівська губернська земська управа повідомила міністерство народного здоров'я про необхідність поліпшити санітарний стан обох Дарниць (під Києвом) і погодилася взяти на себе очищення, якщо міністерство зарахує Дарницю до лікарських місцевостей.

Чернигівська губ. земська управа, повідомляючи министерство народнього здоровля про необхідність поліпшення санитарного становища обох Дарниць, згоджується взяти очистку цих пунктів

Курси української мови, засновані спілкою вчителів-українців міста Києва (Володимирська, 6, 2-й поверх; прийом 19–20 год.); запис на другі групи триває.

Курси української мови засновані спілкою вчителів-українців м. Київа. Володимирська Nº 6, другий поверх, прийом в 7-8 год. вечора. Запис на другі групи продовжується.

Номер будинку нечіткий («Nº 6»).

Херсонський губернський комітет піклування про поранених і хворих вояків повідомив, що від 16 вересня 1914 р. до 1 липня 1918 р. у нього залишилося 35 765 крб. 55 коп. від допомоги покаліченим воякам, і через це йому доводиться лише полагоджувати протези.

які лишалися у сумі 35,765 к. 55 коп. од допомоги покаліченим воякам на протязі з 16 вересня 1914 р. до 1 липня 1918 р.

Не Київ; рубрика про допомогу інвалідам.

Станом на 19 вересня в Києві зареєстровано 23 хворих на холеру, 2 підозрілих і 4 померлих.

За 19 вересня захворіло холерою 23 чол., 2 підозр. і вмерло -4.

Не зовсім ясно, чи йдеться про Київ чи про губернію: заголовок «Холера» на колонці з київськими новинами.

Ліквідаційний відділ Міністерства харчових справ перетворюється на ліквідаційно-організаційну частину департаменту.

Ліквідаційний відділ міністерства харчових справ переформовується в ліквідаційно-організаційну частину департаменту.

Штати місцевих органів Міністерства праці досі не затверджені: комісари праці не одержують платні вже близько трьох місяців і голодують.

До сього часу ще й досі не затверджені штати місцевих органів міністерства праці ... робітники не одержують платні ось уже коло трьох місяців. Страшенно бідують і голодують.

Лист до редакції від ради української культурно-просвітньої громади при управлінні Лівобережних залізниць: збираючи гроші на державну гімназію в Києві, вони звернулися до керівника служби руху Воронцова-Вельямінова, який відмовився підписатися, бо своїх дітей посилатиме до російської школи й не підтримує «шовіністичну українську гімназію».

коли українці в управлінні Лівобережної зал. збирали гроші на державну гимназію в Київі, то пан керовничий служби возової (начальник сп. тяги) Воронцов Вельямінов... заявив, що... йому немає рації і підписуватись на шовінистичну українську гимназію

Текст листа іронічний.

Київська губернська земська управа просила міністерство народного здоров'я асигнувати на боротьбу з венеричними хворобами 324 360 крб. на піврічча й одноразово 300 000 крб. на амбулаторії та ліжка в Київщині; загальний план губернської санітарної ради вимагав 948 720 крб. на рік (300 000 одноразово та 648 720 на утримання) і створення мережі лікарень на 240 ліжок для 16 земських одиниць.

Київська губерніяльна земська управа звернулась до министерства народнього здоровля... з проханням асигнувати їй на боротьбу з венеричними хоробами 324,360 карб. і одночасно 300.000 карб. на улаштування на Київщині амбулаторій і ліжок.

На найвищому поверсі університету св. Володимира містилася студентська бурса: у «Центральному общежитії» студенти спали на канапах і ящиках, половина шибок вибита ще за більшовиків і забита дошками; у підвалі («залізна дивізія») мешкало близько 120 осіб; студентів-бідноти, що ночують на Пості Волинському та вокзалі, вважали ще гіршими; квартирна комісія обіцяла збудувати бараки, але за 4 місяці нічого не зробила.

Приїжджає студенство учитись, але не находить помешкання і щоб не ночувать на вулиці, ідуть під дах свого университету. Найбільше помешкання - „Центральне общежитіе"... Половина шибок стоять повибивані ще з часів большовизму і на місці позабивані дошками... В підвалі университету, в шинельній... Тут живе студенство... 120 душ студенської бідноти.

Склад професорів Українського державного університету (історико-філологічний факультет): архієпископ Олексій, Г. Павлуцький, Зіньківський, Д. Лобода, А. Лук'яненко, Ф. Сушицький, О. Грушевський, Л. Пахаревський; фізико-математичний — Граве, І. Ганицький, В. Лучицький, С. Кульчицький, Косоногов, Плотніков, В. Дубянський, Кравчук, Тимошенко та ін.; правничий — М. Туган-Барановський, Б. Кістяківський, Мишенко, Веселовський; медичний — В. Костянтинович, Гржеціевський, Нещадименко, Є. і О. Черняхівські, Вовкобой.

На историко-филологичнім факул. читатимуть: 1) Архієпископ Олексій... 2) Г. Павлуцький... 6) Ф. Сушицький... На правничім факультеті: 1) М. Туган-Барановський... 2) Б. Кістяківський...

Прізвища подекуди зіпсовані OCR.

На фінансово-економічному відділі Економічно-адміністративного інституту в 1918/19 навчальному році читатимуть, зокрема, нотаріальне та фінансове право, історію громадського руху і економічного розвитку на Україні, економічну географію, економічну політику (торгу, промисловості, транспорту, сільського господарства, кооперації), фінансову політику (банкову, кредитову, біржу, страхування), державний бюджет і бухгалтерію.

На финансово економичному відділі економ. адм. Інституту в біжучому шкільному році будуть викладати такі науки: Нотаріяльне право. Фінансове право... Економична політика України...

Друга українська гімназія тимчасово розмістилася в чотирьох кімнатах Другої російської гімназії; заняття мали початися в четвер 19 вересня, а 18 вересня о пів на першу дня в церкві гімназії мав відбутися молебень. Директор — Г. Козленко.

Заняття почнуться в четверг 19-го вересня ... У середу 18-го вересня одправлено буде молебна о 12½ годині дня в церкві 2-ої рос. гімн.

Афіша Державного Народного театру: 19 вересня «За двома зайцями», 21-го «Гетьман Дорошенко», 22-го «Паливода»; початок рівно о 8 год. вечора; директор і відповідальний режисер П. К. Саксаганський.

Сьогодня 19-го „За двома зайцями", 21-го „Гетьман Дорошенко", 22-го „Паливода". Початок рівно о 8 год. веч.

У Київській академії мистецтв закінчувалися вступні іспити, і до початку навчального року всі професори (крім худ. Кричевського) вже з'їхалися; в Київській художній школі мали відбутися вибори директора; у неділю, 22 вересня, об 11 годині в академії мистецтв (В. Підвальна, 38) зібралися загальні збори членів товариства діячів українського пластичного мистецтва: статут виставок, термін виставки 1918–1919 рр., вибори виставкової комісії, прийом замовлень, вибори нових членів.

В академії мистецтв закінчуються цими днями прийомні іспити. З професорів академії до початку шкільного року, за винятком худ. Кричевського, всі вже вїхались... В неділю, 22 вересня о 11 годині ранку в помешканні академії мистецтв (Велика Підвальна 38) відбудуться загальні збори членів т-ва діячів українського пластичного мистецтва

22 вересня 1918 р. припадало на неділю.

Державний народний театр у Троїцькому народному домі анонсував виставу «За двома зайцями», 22 вересня — «Гетьман Дорошенко» та «Паливода».

ДЕРЖАВНИЙ НАРОДНІЙ ТЕАТР Троїцький Дім, В. Васильківська вул. ... За двома зайцями; 22-го Гетьман Дорошенко; 22-го Паливода.

Дати вистав частково пошкоджено OCR; дві вистави 22 вересня — імовірно, денна й вечірня.

У Другому міському театрі Український театр під орудою М. Садовського 19 вересня 1918 року показував «Про що тирса шелестіла» (музика Стариченка або Старицького).

Другий Городський Театр. Український Театр під орудою М. Садовського ... Сьогодня 19 вересня Про що тирса шелестіла

Ім'я композитора пошкоджено OCR («Старилького»).

Оголошення: Київська художня школа продовжила прийом до другого класу до 1 жовтня; прохання приймали з 10-ї до 2-ї години.

Іспит до 2-й класи Київскої художньої школи продовжено до 1-го жовтня. Прохання приймаються від 10 до 2 год.

Дирекція підготовчих курсів при українському університеті повідомила, що прохання про прийняття приймаються лише до 1 жовтня; засідання ради лекторів — у суботу 21 вересня о 6-й вечора.

прохання про прийняття на курси можна подавати тільки до 1-го жовтня ... в суботу 21 вересня о год. 6 вечора в канцелярії курсів

Афіша Літнього театру Купецького зібрання (Т-во українських артистів): 19 вересня «Жидівна вихрестка», 21-го «За свій гріх», 22-го остання вистава — бенефіс Л. Атаманської-Хмари; залишалося ще «останні 3 вистави».

Останні 3 вистави. Сьогодні 19-го вересня вист. буде „Жидівна вихрестна". 21-го „За свій гріх". 22-го остання вистава-бенефис Л. Атаманської Хмара.

Через місяць мали відбутися торги на оренду Київського міського театру (опери) на нове п'ятиліття; до торгів готувалися майже всі відомі оперні антрепренери (названо Аксаріна, Бочарова, Селявіна, Лубковського); останній термін подання заяв — 2 жовтня.

Через місяць мають одбутися торги на аренду київського міського театру на нове пятіліття... Називають прізвища Аксаріна, Бочарова, Селявіна, Лубковського... до 2-го жовтня, останнього терміну подачі заяв

Український робітничий клуб (на Лук'янівці) відчинив безплатну бібліотеку для членів клубу й сторонніх осіб: відкрита щодня 18–22 год., у свята ще й 11–15; при клубі є читальня з журналами, сторонні користуються нею за рекомендацією членів.

Український Робітничий Клюб (на Лук'янівці) постановив відчинити бібліотеку при клюбі для користування як членам клюбу, так і стороннім особам, безплатно. Бібліотека відчинена щодня від 6-10 годин вечора, а в свята ще від 11-3 дня.

Оголошення: видавництво «Серп і молот» (Київ, Хрещатик, 25, пасаж, 29; тел. 58-92) видало і продає нову книгу «Географія» для першого ступеня науки (1 клас середніх шкіл).

Видавництво „СЕРП і МОЛОТ" Київ, Хрещатик 25, пасаж 29. Телеф. 58-92. Вийшла з друку і продається нова книга: ... ГЕОГРАФІЯ для першого ступеня науки (1 кл. сер. шкіл).

Прізвище автора в OCR зіпсовано («Ставничий»).

Афіша Другого міського театру (театр М. Садовського): 19 вересня «Про що тирса шелестіла» («Іван Сірко», трагедія на 5 дій С. Черкасенка, музика Стеценка), 20-го вистави не буде, 21-го «Ой не ходи, Грицю, та на вечорниці» — драма на 6 дій Старицького. Квитки продавали з 11 до 2 дня й з 5 до 9 вечора, початок о 8 год.

Сьогодня 19(6) вересня Про що тирса шелестіла (Іван Сірко) траг. на 5 д. С. Черкасенко муз. Стеценко. 20(7) вересня вистави не буде. 21(8) вер. Ой не ходи Грицю, та на вечорниці, драм. на 6 д. Старицького.

У статті «Українізація київського міського театру» подано історію міської опери: у 1907–1908 рр. її взяв С. В. Брикін (змушений через чотири сезони поступитися), потім антрепренер Багров вже сьомий рік веде театр «по-комерційному»; автор писав, що Київ став столицею великої держави, а населення збільшилося майже вдвічі; цін на квитки збільшено, а на цікавіші вистави подвійні, процвітає «баришництво» (спекуляція квитками).

У 1907-8 р. київський міський театр перейшов до покійного С. В. Брикина... вже сьомий рік він частує киян „Фаустами" і „Травіатами"... на всі цікавіші вистави ціни призначаються збільшені... інститут баришництва, який процвітав під захистом усіх приватних антреприз

Дніпровський союз споживчих союзів оголосив конкурс проєктів кооперативного народного дому в українському народному стилі (двоповерховий будинок із крамницею, залою театральною, кінотеатром, читальнею, музеєм тощо); проєкти приймало Українське товариство архітекторів (Бульварно-Кудрявська, 2) до 1 листопада; премії: перша 1200 крб., третя 500 крб.; Дніпросоюз мав право купити один непреміований проєкт за 500 крб.

Дніпровський союз споживчих союзів України оголошує через українське товариство архітектів конкурс проектів кооперативного народнього дому в українському народньому стилі... Проекти приймає українське товариство архітектів (Бульварно-Кудрявська 2) до 1-го листопаду... перша - 1200 крб., друга - 000 крб., третя - 500 крб.

Розмір другої премії зіпсований у OCR.

Оголошення: «Друга українська державна гімназія» у Києві тимчасово розміщується в чотирьох кімнатах 2-ї російської гімназії (на подвір'ї ліворуч); заняття почнуться в четвер 19 вересня: підготовчий клас — щодня з 9 ранку, решта класів — за розкладом; 18 вересня о 1 годині дня — молебень у церкві 2-ї російської гімназії; 19 вересня о 6 вечора в приміщенні гімназії збори товариства «Освіта» (вибори правління, ради, ревізійної комісії, представників).

Друга українська державна гімназія. Тимчасово гімназія міститиметься в чотирьох кімнатах 2-ої російської гімназії (на подвір'ї ліворуч). Заняття почнуться в четвер 19-го вересня

Адреса 2-ї гімназії не вказана; OCR зіпсований.

Оголошення: видавниче товариство «Дзвін» (Бесарабська пл., 2) готує повне зібрання творів В. Винниченка у 15 томах; перші томи вийдуть незабаром («Краса і сила», «Голота», «Боротьба», «Історія Якимового будинку», «Рівновага», «Записки Кирпатого Мефістофеля», п'єси та ін.); бажаючим мати повний комплект треба заздалегідь повідомити товариство і надіслати завдаток не менше 10 карбованців на комплект.

Повне зібрання творів ВИННИЧЕНКА В. у 15-ти томах вже друкується ... надіслати задатку не менш 10 карб. на комплект.

Вийшов перший номер «Правника» — органу Українського правничого товариства в Києві — зі статтями Р. Лащенка, Ореста Левицького, О. Мицюка та інших.

„Правник“ — орган українського правничого товариства в Київі Вийшло ч. 1.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Редакція «Робітничої газети» оголошує, що це єдина українська пролетарська газета на всю Україну, її існування можна забезпечити лише певною кількістю передплатників; закликає організувати гуртову передплату й розповсюдження; пам'ятати, що існування газети залежить від самих робітників.

„Робітнича Газета" є єдиною на всю Україну українською пролетарською часописью.

Оголошення: товариство «Час» у Києві (Володимирська, 42) мало на продаж усі українські книги; вийшли плакати й каталоги, на пересилку яких треба надсилати марок на 1 крб.

Т-во „ЧАС" у Київі, Володимирська 42, має на продажу всі вкраїнські книги. Вийшли з друку плакати й каталоги, на пересилку яких треба надсилати марок на 1 карб.

Число 371 «Робітничої газети» (рік перший), Київ, четвер 19 вересня 1918; ціна окремого числа — 70 шагів; редакція приймає щодня з 10 до 4, секретар — з 2 до 5; друкарня — Театральна пл., 48-А.

Ціна окр. ч. 70 шагів. Виходить щодня, крім днів після свят. Четвер 19-го вересня 1918 р.

Адреса в OCR: «Театр. пл. 48-А»; години — з розірваних рядків шапки.

Оголошення: незабаром у Києві виходитиме двічі на тиждень газета «Самостійна Україна» — орган Української народної партії.

В недалекому часі у нас виходитиме в Києві двічі на тиждень газета «САМОСТІЙНА УКРАЇНА» Орган Української Народної партії.

«Державний Вістник» № 49 вийшов 19 вересня 1918 року; на той час газета виходила три рази на тиждень.

Вістник", який поки що виходить З рази на тиж

Дату номера (19 вересня 1918) прочитано в шапці колонки 4 першої сторінки; № 47 був від 14 вересня.

Редакція й контора «Державного Вістника» містилися в Києві на Хрещатику, 38; телефон редакції — 17-69, контори — 48-08; поточний рахунок у Державному Банку в Києві — № 202923.

Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38.

Фрагменти адреси, телефонів і рахунку розкидані по колонках.

Плата за оголошення в «Державному Вістнику»: нотаріальні оголошення оплачуються за законом від 10 червня 1918 року, а установи й особи платять по 2 карбованці за рядок.

інституції і особи платить по 2 карб. за рядок

Початок рядка пошкоджено.

Відповідальним редактором «Державного Вістника» в номері № 49 підписано Івана Ющишина.

Відповідальний редактор Іван Ющишин

Прізвище прочитано з OCR (Ющишин / Ющишен).

Лист до редакції від директорів і віце-директорів департаментів та начальників відділів Міністерства закордонних справ спростовує твердження київської газети «Киевская мысль», нібито в міністерстві українською пишуть лише нижчі урядовці: директори, їхні помічники, діловоди й помічники добре знають українську й вживають її без примусу в службі та в приватному житті; багато урядовців легше пишуть українською, ніж російською, тому потреби в перекладачах нема.

Директори і віце-директори департаментів і начальники відділів міністерства закордонних справ: (Слідує 11 підписів).

Полемічний лист з приводу замітки «Протофіса» у «Киевской мысли».

Оголошення: вийшло перше число українського журналу-двомісячника «Наше минуле» (статті й розвідки з історії України, мемуари й листування діячів, матеріали з історії політичного й національного руху); видавець — видавниче товариство «Друкар»; передплата до кінця 1918 р. — 20 крб., приймається в конторі «Друкаря», Хрещатик, 50.

Вийшло в світ і продається перше число українського журналу-двохмісячника „НАШЕ МИНУЛЕ". ... Ціна передплати до кінця цього 1918 р. 20 карб.

Міністерство пошт і телеграфів продовжило до 30 вересня 1918 р. включно обіг поштових марок російського видання без штемпеля герба Української держави.

Министерством пошт і телеграфів продовжено строк обороту поштових марок російського видання без штемпеля герба вкраїнської держави включно до 30 вересня ц. р.

Акційне товариство «Час» у Києві затверджене міністром торгу й промисловості 2 вересня 1918 р.: основний капітал 1 000 000 крб., поділений на 10 000 акцій по 100 крб.; лишалося 500 вільних акцій, які можна було придбати до 1 жовтня; запис — у конторі товариства (Володимирська, 42).

Акційне Товариство „ЧАС" у Київі затверджено п. министром торгу й промисловости 2 вересня 1918 р. Фонд (основний капитал) 1.000 000 крб., поділених на 10.000 акцій по 100 крб. кожна. Зосталось вільних 500 акцій, які можна перенять до 1 жовтня ц. р.

Нотаріальні публікації показують ставку кріпосного мита 4 % від ціни купчої та гербовий збір 0,5 % (наприклад, за двір на 24 000 руб. стягнуто мита 960 руб. і гербового збору на 120 руб.).

за сумму 24000 р. Купчая писана на листь гербовой бумаги 120 р. цвни. Взыскано крапостных пошлин 960 руб.

Висновок про ставки зроблено зіставленням кількох оголошень; приклад — Одеса.

Вільному торгу й перевезенню в межах Української Держави без дозволів підлягають рослинні олії, коров'яче масло, свиняче сало, всі молочні продукти, яйця, свинина, ковбаси, окорока, свійська й дика птиця, чай, кава, какао, плоди, фрукти, картопля, цибуля, інші овочі, солома, сіно й насіння трав.

підлягають вільному торгу і для перевозу їх в межах Держави ніяких дозволів не треба

Рада міністрів принципово ухвалила заяву міністра внутрішніх справ Кістяківського про звільнення новозбудованих будинків від реквізиції та про обмеження квартирної плати.

Рада министрів принципово ухвалила заяву министра внутрішніх справ Кістяківського про звільнення новозбудованих будинків від реквизиції й обмежень що до кватирної плати. (УТА).

З огляду на велику квартирну скруту в Києві міністр внутрішніх справ звернувся до Ради міністрів з проханням обмежити право в'їзду до Києва для осіб, що приїжджають з-за меж України і не пов'язані з Києвом державною чи громадською службою.

З огляду на велику кватирну скруту у Київі министр внутрішніх справ звернувся до ради министрів з проханням обмежити право вʼїзду у Київ для осіб, котрі приїздять із-за меж України і не звязані з Київом державною чи громадською службою.

Київська міська управа відповіла отаману міста, який запитав, хто з урядових осіб міського управління винен у порушенні ст. 82 статуту міського управління щодо підвищення трамвайного тарифу, що питання про винуватість неможливе, бо постанову виконали саме на підставі ст. 82 про громадське управління міст.

На запитання отамана міста Київа, хто з урядових осіб міського управління винуватий, що порушено ст. 82 статуту міського управління що до підвищення трамвайного тарифу, Київська міська управа постановила довести до відома отамана міста, що питання про виноватість урядових осіб не може мати місця

Підвищення вартості проїзду в київських трамваях у вересні 1918 р.; точна нова ціна в цьому уривку не названа.

Міністр шляхів констатував «безлад» на залізницях, особливо на другорядних лініях: багато пасажирів їде без квитків або з квитками нижчого класу, у пасажирських вагонах і на площадках перевозиться багато багажу, вантажі пересуваються без документів; він наказав ревізорам проводити максимальну кількість ревізій і запровадити регулярну ревізію потягів.

Безладдя на залізницях. Міністр шляхів цими днями зробив розпорядження всім порайонним комітетам і начальникам доріг, в котрому спостерегає, що справа перевозу пасажирів та вантажу знаходиться в дуже кепськом становищу... Через те багато людей їде без білетів, або з білетами нижчої класи в вагонах вищої.

Новина з рубрики «З залізничого життя».

Сатиричний фейлетон «Малий фельєтон» про українські залізниці: щоб поїхати без плацкарти, треба запастися терпінням, грошима, харчами на тиждень і брати валізу — щоб було на чому сидіти; квиток «вистояти», вокзальному носієві платити вдвічі більше за квиток; пасажири з мішками, валізами, кошиками з боєм штурмують товарні вагони, бо пасажирські вагони залізниця береже для «обраних».

Людям, котрі хочуть їхати куди-небудь ... я перш за все радив-би запастися терпінням, грішми, харчами на тиждень, сміливістю, взяти скілька уроків «джіу-джітсу»

Фейлетон-сатира; описує загальну ситуацію на залізницях України вересня 1918, фактичні подробності гіперболізовані.

19 вересня 1918 р. на з'їзді губернських старост та їхніх помічників у Києві міністр внутрішніх справ Кістяківський закликав до енергійної боротьби з крайніми лівими й «псевдонаціоналістами», які проникають у профспілки, кооперативи, культурні та просвітні товариства.

Протинаціональні та протидержавні елементи дістаються й до наших здорових інституцій держави, як професійних спілок, кооперативів, культурних і просвітніх товариств

19 вересня 1918 року міністр внутрішніх справ Ігор Кістяківський на нараді губернських старост назвав українські групи, що ставлять на перше місце революційне захоплення влади й соціалістичний інтернаціоналізм, «псевдонаціоналістами», для яких націоналізм — лише захисне забарвлення.

"It is necessary to regard them as pseudo-nationalists. With them nationalism is but a protective coloring which must not deceive the ministry of internal affairs."

Автор датує події за новим стилем.

Друга частина юридичної замітки С. Шелухина про закон 2 серпня 1917 року: автор вимагав негайно ліквідувати практику арештів за цим законом, які в Україні застосовували проти українських діячів, і передбачав масу судових позовів до урядовців на мільйони карбованців відшкодування.

Держава вимагає законности і через те в інтересах державности треба як найшвидче ліквідувати всю справу з законом 2 августа. Сергій Шелухин.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: книгарня Видавничої спілки «Книгозбірня» містилася на Хрещатику, 28, а книгарня й крамна комора — на Хрещатику, 23; замовлення виконувалися негайно.

Видавнича спілка „КНИГОЗБІРНЯ“ Книгарня, Хрещатик 28-Книгарня і крамна комора Хрещатик 23.

Номери будинків в OCR різняться (23/25/28).

Оголошення: комісійна контора Ротерштейна (Караваївська, 4, телефон 35-52) приймала оголошення до всіх київських газет на пільгових умовах.

На пільгових умовах оголошення до всіх Київ. газет приймає коміс. контора Ротерштейна Караваївська 4. ... тел. 35-52.

Сучасна назва — вул. Льва Толстого.

Оголошення: комісійна контора Ротштейна (Караваєвська, 4, тел. 35-52) приймала оповістки у всі київські газети на пільгових умовах, а також вигідно здавала квартири й кімнати.

На льготних умовах оповістки у всі київськ. газети приймає комисійна контора Ротштейна, Караваєвська 4... можна вигідно здати квартиру й кімнату чрез комис. контору Ротштейна, Караваєвська 4, тел. 35-52.

Назва вулиці в першому оголошенні («Мававаєвська») зіпсована.

Оголошення: Центральне агрономічне бюро торговельно-промислового товариства «Джерело» (Бессарабка, 2, телефон 24-01) брало на себе ліквідацію, парцеляцію й адміністрування маєтків, меліоративні роботи, продаж сільськогосподарських машин, насіння й штучних добрив; контора відчинена з 10-ї ранку до 4-ї дня. При бюро діяв і лісовий відділ, що видавав журнал «Лісовий вістник».

Центральне Агрономичне Бюро Торг-Пр. Т-ва „Джерело“ Київ, Бесарабка 2, телеф. 24-01. ... Контора (на Бесарабці № 2) відчинена від 10 год. ранку до 4 год. дня