3 вересня 1918

Гетьман Скоропадський поїхав до Німеччини (візит до Вільгельма).

Отъезд гетмана Скоропадского в Германию.

хронологія збірника; пор. Гурко про фотографії зустрічі у вітринах київських крамниць.

Кирило-Мефодіївське братство подало до Українського національного союзу заяву про приєднання й делегувало своїх представників; Товариство українських економістів також обрало свого представника.

Кирило-Методійське Братство подало в Національний Український союз заяву, про те, що воно на основі статута союза прилучається до цієї організації і делегує своїх представників

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Голова російської мирової делегації в Києві Х. Раковський і Д. Мануїльський від імені делегації надіслали Леніну телеграму з обуренням через замах на нього.

Д-р Х. Раковський і Д. Мануїльський послали від імени російської мирової делегації на ім'я Леніна телеграму, висловлюючи своє обурення з приводу замаху на нього

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київський міський голова та міська управа 3 вересня подали заяву про складення своїх повноважень у зв'язку з постановою Ради міністрів, яка дала міністрові внутрішніх справ право продовжувати строк діяльності комісій з ревізії міських самоврядувань.

КИЇВ, 3. У звязку з постановою Ради Міністрів про признання права міністрові внутрішніх справ продовжувати строк діяльности комісій по ревізії міських самоуправлінь, міський голова та міська управа подали заяву про складення своїх уповноважень.

Київський міський голова звернувся до міністра внутрішніх справ з проханням якнайшвидше вирішити питання про приєднання Деміївки до міста згідно з постановою думи в грудні минулого (1917) року.

Міський голова звернувся до министра внутрішніх справ з проханням про скоріше виріщення питання про приєднання Деміївки до міста, згідно з постановою думи в грудні місяці минулого року.

Гетьман Павло Скоропадський 3 вересня 1918 р. листом до голови Ради Міністрів повідомив, що на кілька днів виїздить до Німеччини на побачення з імператором Вільгельмом II; на цей час влада переходить до Колегії Верховних Правителів.

Сьогодня я виїзжаю на кілька день за кордон в Німеччину для побачення з Його Величністю Імператором Германським.

Лист датований 3 вересня 1918 р., № 27/3, м. Київ. Дата події — 3 вересня.

Гетьман із захопленням поставився до пропозиції Головного управління мистецтв і національної культури спорудити на одному з київських майданів пам'ятник першим борцям, що полягли в боротьбі з більшовиками в Києві, під Бахмачем і Крутами; він запропонував створити спеціальну комісію й оголосити всенародний збір. На той час зібрали 849 карбованців.

при збудуванні на одному з київських майданів пам'ятника борцям, що першими полягли в боротьбі з большевиками в Київі, під Бахмачем та Крутами, пан гетьман поставився до цієї ідеї з захопленням ... досі мається зібраних грошей 849 карб.

Інтерв'ю міністра внутрішніх справ І. О. Кістяківського співробітнику «Відродження» (3 вересня): міністр заперечив, що політика уряду стала реакційною, заявив, що соціалістичні газети виходять без перешкод, бюро й комітети лівих партій не закриваються, а арештовують окремих колишніх більшовиків, що перейшли до меншовиків чи бундівців.

я не знахожу, щоб політика вкраїнського уряду набрала реакційного напрямку ... соціялістичні газети виходять без перешкод, комитети й бюра всіх лівих партій не закриваються, хоч ми добре знаєм, де вони знаходяться.

Інтерв'ю вийшло в номері 3 вересня; дата розмови не вказана.

В Українському клубі відбулися установчі збори Українського гімнастичного товариства «Січ» (головував Угор-Чорноморський, секретар Олекса Єремченко); були ректор українського державного університету проф. Ганицький, представники білоцерківських скаутів, середньошкільної молоді, студентів, національного хору; обрано виконавчу комісію з 7 осіб; порушено питання й про скаутське товариство «Пласт» (комісія — Отамановський, Чмола, Славченко).

В помешканні Вкраїнського клубу одбулось установче зібрання українського гимнастичного товариства „Січ". Головою засідання було обрано пана Угоря-Чорноморського, секретарем-п. Олексу Єремченко.

Дата зборів не вказана.

Голова театрального відділу Головного управління мистецтв і національної культури повідомив міського голову, що липневі зливи затопили приміщення Троїцького народного дому, де зберігаються реквізит і гардероб Державного народного театру; вода стоїть досі, ремонту не зроблено, хоч будинок усе літо був під доглядом міської управи; незабаром має відкритися сезон державного театру, тож відділ просив управу негайно відремонтувати.

ливнями які були в липні місяці, затоплені помешкання Троїцького народнього дому де знаходяться реквизит та гардероб державного народного театра.

Оголошення: правління Акціонерного товариства «Зерно-Сахар» скликає позачергові загальні збори акціонерів на 3 вересня 1918 р. о 12-й год. дня в приміщенні правління (Київ, Велика Підвальна, 4); порядок денний: звіт правління, переїзд правління до Києва та реалізація 4-го додаткового випуску акцій, прохання про відстрочку чергових зборів.

Правленіе Акціонернаго Общества „ЗЕРНО-САХАР" ... чрезвычайное общее собраніе, имѣющее быть 3 сентября 1918 года в 12 час. дня, в помѣщеніи Правленія, (Кіев, Б. Подвальная 4).

Дата — день зборів. Переїзд правлінь підприємств до Києва за гетьманату — типове явище.

На час відсутності гетьмана заступником голови Ради міністрів тимчасово було призначено президента Державного сенату М. П. Василенка.

Заступником п. голови ради міністрів призначається тимчасово п. президент державного сенату М. П. Василенко.

3 вересня 1918 року комісар освіти Дмитріюк привіз до Берестя 52 учителів, яких він запросив у Києві на учительські курси в Бересті.

прибув до Берестя комісар освіти п. Дмитріюк і з ним 52 чол. учителів запрошених ним у Київі на вчительські курси в Бересті

Стиль дати не вказано; прийнято як новий.

З Києва 3 вересня 1918 р. виїхала німецька залізнична комісія разом з начальником Правобережної залізниці інж. Кириловичем; комісія мала розглянути деякі питання залізничного життя.

З вересня з Київа виїхала німецька залізнича комисія з начальником Правобережної залізниці інж. Кириловичем.

Цифра дня в OCR («З вересня») зіпсована.

Український генеральний консул у Москві Кривцов відвідав наркома закордонних справ Чичеріна й висловив співчуття з приводу замаху на Леніна; Х. Раковський і Д. Мануїльський надіслали Леніну телеграму від імені російської мирної делегації.

Український генеральний консул у Москві д. Кривцов був у народнього комісара закордонних справ Чичерина і висловив Йому співчуття

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: комісія співробітників Міністерства освіти з вшанування пам'яті Івана Стешенка закликає установи й організації надіслати своїх представників на засідання комісії в понеділок о ... годині в Міністерстві освіти (вул. Терещенківська, 2).

Комісія зі співробітників Міністерства Освіти по влаштуванню вшанування пам'яті Ів. Стешенка ... в Міністерстві Освіти. Терещенківська 2.

Дата засідання — «у понеділок» без числа (ймовірно, 9 вересня); година в OCR відсутня.

Засідання Ради міністрів проходило під головуванням Василенка; наприкінці прибув голова міністрів Ф. Лизогуб, і за його пропозицією почалася нарада міністрів з питань зовнішньої політики; розглядали також поточні законопроєкти.

На засіданню ради міністрів головою, як і раніше, був Василенко. Рада міністрів розглядала чергові законопроекти. Під кінець засідання прибув голова міністрів Ф. А. Лизогуб.

Дата засідання не вказана — «останнє» перед 4 вересня.

Офіційно оголошено урядове повідомлення про самостійність Криму й початок переговорів з українським урядом про вироблення плану економічних взаємин (повідомлення УТА від 3 вересня).

Офіціяльно оголошено урядово повідомлення про самостійність Криму і початок переговорів з українським урядом про вироблення пляну економичних вносин.

Переговори з Києвом; місце події — Сімферополь.

Гетьман Павло Скоропадський листом від 3 вересня 1918 року (ч. 27/8) повідомив голову Ради міністрів Ф. А. Лизогуба, що того ж дня виїжджає на кілька днів до Німеччини для побачення з кайзером; згідно з тимчасовим законом від 31 липня 1918 року він призначив Лизогуба до складу колегії верховних правителів.

Сьогодня я виїзджаю на кілька день за кордон до Німеччини для побачення з Його величністю цісарем німецьким.

У OCR дата листа «8 вересня», але з контексту (номер від 5 вересня) це 3 вересня.

Надзвичайне засідання загальних зборів Державного сенату під головуванням М. Василенка за участю 32 сенаторів, голови Ради міністрів Лизогуба, голови мирної делегації Шелухина та державного секретаря Завадовського таємним голосуванням обрало до колегії верховних правителів сенатора Дмитра Андрійовича Носенка, голову адміністративного департаменту сенату.

Обраним представником сенату зроблено способом таємного голосування. Обрано голову адміністративного департаменту державного сенату Косенка.

Газета пише «вчора»; документ колегії датовано 3 вересня, тому дата ймовірна.

Гетьман Павло Скоропадський виїхав з Києва до Німеччини за запрошенням кайзера Вільгельма: потяг відійшов рівно о 5-й годині ранку (за повідомленням, 3 вересня); гетьмана проводжали товариш міністра закордонних справ О. Палтов, Зеленевський, граф Беркем із німецького посольства та капітан фон Альвенслебен; на вокзалі зустрічали начальник шляху інженер Кирилович, начальник служби руху Леневич.

Від'їзд Його Світлости пана гетьмана з Київа в Німеччину, куди Його Світлость запросив германський імператор Вільгельм, було призначено на 5 годин ранку, 3-го вересня.

Статті «Подорож пана гетьмана» подано в номері від 21 вересня; дата виїзду — 3 вересня (з тексту).

Передовиця «На передодні» в «Робітничій газеті» стривожена чутками про державний лад Росії та невизначеним становищем України: газета посилається на повідомлення «Кіевской Утро» про те, що східне питання за ініціативою центральних держав незабаром буде розв'язано, а суверенітет України нібито не постраждає; редакція просить пояснень, чому в тексті стоїть «в теперішній час».

Не маємо підстав думать, що це повідомлення не відповідає дійсности.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Стаття довга політична; OCR дуже пошкоджений.

Відбувся з'їзд начальників управлінь хліборобства, державних маєтків і губернських гідротехніків під головуванням товариша міністра хліборобства; з'їзд визнав, що меліоративні роботи мають охоплювати не лише землі, що залишаться в державному фонді, а й землі, що підлягають відчуженню, а плани робіт слід подати до міністерства не пізніше 1 грудня.

З'їзд начальників управлінь хліборобства, державних маєтків, губерніяльних гідротехників, що відбувся під головуванням товариша міністра хліборобства, закінчився.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Київ як місце з'їзду прямо не названо, але з'їзд відбувався при міністерстві.

Київська міська дума провела чергове засідання під головуванням К. А. Сухових; тимчасовим головою обрали Крушинського, бо голова й товариші голови захворіли; заслухали заяву міського голови про вихід управи і доповідь депутації до міністра внутрішніх справ про арешт гласних, яких міністр звинуватив у більшовизмі; кілька гласних висловили невдоволення поясненнями міністра, ухвалили відповідну резолюцію.

З вересня о 8 год. 45 хв. вчора відбулося чергове засідання Мійської Думи, під головуванням К. А. Суховиха.

У тексті дата «8 вересня»; з контексту (номер від 5 вересня, «вчора») це 4 вересня; цифра в OCR зіпсована. Прізвище голови — «Сухових».

Військовому міністру асигновано 220.000 карбованців на купівлю бензолю й толуолю для самоходів (автомобілів); за міністра підписав генеральний хорунжий Лінау.

двісті двадцять тисяч (220.000) карбованців на купівлю бензолю та толуолю для самоходів

Австро-угорське генеральне консульство в Одесі оголосило, що всі військовозобов'язані австро-угорські піддані віком 18–45 років мають особисто з'явитися на пересвідчення, а ті, хто живе поза Одесою, — подати письмову точну адресу.

Австро-угорське генеральне консульство в Одесі ... всі ... австро-угорські піддані 18-45 років, повинні з'явитись особисто

Новина з Одеси; лише для контексту.

На Великому колі Дону управляючий закордонними справами Богаєвський повідомив, що закінчились переговори Дону з Україною відомою угодою; до Києва уряд Дону послав полковника Ізмайлова; Дон одержав від німецького командування 18 млн патронів, 79 кулеметів, 18,5 тис. рушниць, а Україна віддала Дону частину військового припасу, залишеного арміями на південно-західному й румунському фронтах, вартістю близько десяти мільйонів.

Україна віддала Дону частину покинутого арміями на південно-західному й румунському фронтах військового припасу вартістю близько десяти мільйонів.

Подія поза Києвом; зафіксовано як національний контекст угоди Дон — Україна.

Наказом від 3 вересня 1918 року (ч. 536) створено при Головному інтендантському управлінні спеціальну комісію з представників інтендантства, військового контролю й частин (серед яких Сердюцька дивізія та Конвой Гетьмана, корпусний інтендант IV корпусу) для перегляду норм відпуску грошей на господарські потреби частин, а також на посуд і вугілля, бо через теперішню дорожнечу колишні норми не задовольняють частин.

розміри, які при теперешній дорожнечі не можуть задовольнити частин військ

Читано з OCR-тексту. Дата наказу — «3 вересня 1918», комісію створено «26-го вересня»; OCR виправлено частково.

До головного комісара Правобережної залізниці надійшов список 42 урядовців управління, які заявили, що відмовляються вчити українську мову, бо «українського народу не бачили, української мови не чують» і не знають, чи вона є.

До головного комисара Правобережньої залізниці поступив з управління цієї залізниці список 42 урядовців, які заявили, що українську мову вчити зрікаються без підстав.

Дата не вказана.

Оголошення: загублено річний квиток 1-ї класи на проїзд по всіх залізницях Української Держави, виданий міністерством шляхів за № 228 голові правління Лівобережної залізниці Ісаку Лазаревичу Полякову; просять вважати недійсним.

Згубили річний билет 1-ої кляси на проїзд по всіх залізницях Української Держави, виданий министерством шляхів під ч. 228 Голові Правління Лівобережньої залізниці Исаку Лазаревичу Полякову.

Гетьман доручив Раді Міністрів негайно обрати особу до Колегії Верховних Правителів, а президентові Сенату — негайно скликати збори Сенату для вибору ще одного члена Колегії.

Прошу п. Президента Державного Сенату негайно скликати зібрання цього Сената цля вибору особи в склад Колегії Верховних Правителів

Міністру закордонних справ асигновано 40.000 карбованців на заснування книгозбірні при Міністерстві закордонних справ; підписав міністр Д. Дорошенко.

асигнувати ... сорок тисяч (40.000) карбованців на заснування книгозбірні

Дата — «3 вересня» (OCR: «з вересня»).

Міністру народного здоров'я й опікування асигновано 300.000 карбованців на невідкладні господарські видатки Вінницької окружної психіатричної лікарні.

триста тисяч (300.000) карбованців на невідкладні господарські видатки по утриманню Винницької Окружової Псіхіятричної лікарні

Рішення ухвалено в Києві як загальнодержавне.

Відновлено чинність Статуту про оборотний фонд для розчищення й проріджування державних лісів (1897 р.), а на цей фонд міністру земельних справ асигновано 100.000 карбованців на три роки з 1918 р.

асигнувати ... сто тисяч (100.000) карб. на утворення цього фонду на три роки з 1918 року

Закон: у штатах Міністерства юстиції з 1 вересня 1918 р. скасовано по одній посаді діловода й помічника діловода та створено другу посаду віце-директора 2-го департаменту; на утримання нової посади спрямовано 12.000 карбованців на рік.

Утворити з 1-го вересня 1918 року в складі 2-го Департаменту того ж Міністерства другу посаду Віце-Директора.

Міністр Кістяківський пояснив куріальну виборчу систему до земських і міських установ: у «Земському положенні» збережено загальне, таємне й безпосереднє голосування, а рівне замінено трьома куріями, щоб земським життям керувала середня курія — середні хлібороби; він вважав «четвірку» (чотиривихідну формулу) антидемократичною і шкідливою для земського господарства.

В „Земском Положеніи" ми утримали загальне, тайне й безпосереднє голосування, а рівне-замінили трьома куріями

Закон прийняла рада міністрів; пізніше подано в міністерській заяві.

Департамент професійної освіти розіслав до ремісничих шкіл, майстерень і відділів циркуляр (нагадування обіжника від 4 червня 1918 р. № 492): персонал мало скористався правом вступу на курси українознавства; з нового навчального року навчання, діловодство й листування в школах мають провадити тільки українською мовою; курси провадять губернські й повітові земства.

В затвердження обіжника цього, датованого 4-го червня с. р. під Nº 492, департамент професійної освіти зазначав, що прослухати курси українознавства обовʼязково

Гетьман згідно із законом від 31 липня 1918 р. про Верховне управління державою призначив до складу Колегії Верховних Правителів голову Ради Міністрів сенатора Ф. А. Лизогуба; замісником голови Ради Міністрів тимчасово залишається президент Державного Сенату М. П. Василенко. Запечатані пакети залишаються непорушеними.

Згідно з ст. 16 цього закона, я призначаю в склад Колегії Верховних Правителів Голову Ради Міністрів Сенатора Ф. А. Лизогуба

Видав гетьман; дата листа 3 вересня 1918 р.

Оголошення мирового судді 6-ї дільниці Сосницького судово-мирового округу: викликаються спадкоємці Павла Івановича Товстоліса, вбитого більшовиками в його хуторі Сосницького повіту, для заяви прав на його рухоме й нерухоме майно.

наслѣдников Павла Ивановича Товстоліса, убитаго большевиками в хуторѣ его Товстолѣса, Сосницкаго уѣзда

Одне з прикладів впливу більшовицьких подій 1918 р. на цивільні справи; не Київ. Дата номера: в OCR колонтитул читається «В вересня 1918 року» (число нечітке); за послідовністю сусідніх номерів (№45 — 7 вересня, №46 — 10 вересня) прийнято 3 вересня. Точна дата події не вказана.

З 3 вересня 1918 р., поки гетьман Скоропадський перебував у Німеччині, державою керувала Колегія Верховних Правителів (Ф. Лизогуб, Д. Носенко, О. Рогоза) відповідно до закону про Верховне управління державою від 31 липня 1918 р.

Колегія Верховних Правителів Держави оповіщає до загального відома, що вона ... вступила в Правління Державою.

У тексті закон датований по-різному (31 липня / 1 серпня) через OCR.

Колегія Верховних Правителів держави оповістила, що згідно зі ст. 9 закону від 1 серпня 1918 р. про Верховне управління державою на випадок смерті, тяжкої хвороби чи перебування гетьмана поза межами держави вона вступила в правління державою від 3 вересня; підписав голова Колегії сенатор Ф. Лизогуб.

вона ... цього вересня вступила в Правління Державою. Голова Колегії, Сенатор Ф. Лизогуб.

Число вересня в OCR пошкоджене («цього вересня»); за контекстом листа гетьмана — 3 вересня.

Начальник Київської поштової контори одержав з Катеринослава телеграму про зникнення 700 000 крб., що пересилали з Києва до Катеринослава в шкіряній сумці у поштовому вагоні; невідомо як гроші зникли; ведеться слідство.

Крадіжка 700.000 карб. ... про пропажу 700.000 карб. грошей, які пересилалися в Катеринослав з Київа у поштовому вагоні

Міністр внутрішніх справ Кістяківський категорично заперечив чутки, що в Україні заарештовують за приналежність до українського національного руху; на з'їзді губернських старост він наказав обережно ставитися до національних діячів і додатково розіслав циркуляр: «Необережні арешти національних діячів — недопустимі»; джерелом чуток назвав прихильників відновлення радянської влади.

Необережні арешти національних діячів-недопустимі ... Скаргам не вірю.

Подано як спростування чутки (rumor) самим міністром.

Нещодавно заарештованих колишнього міністра єврейських справ і ректора Єврейського університету Зільберфарба та гласного Київської міської думи присяжного адвоката Слуцького випустили на волю; причини арешту лишилися невідомими.

Недавно заарештовані б. міністр по справах еврейських ректор еврейського університету Зільберфарб і гласний київської міської думи присяжний адвокат д. Слуцький вже випущені на волю

Дата номера газети; точна дата звільнення не вказана.

Газета «Відродження» повідомила, що начальник інформаційного відділу при київському градоначальникові відношенням від 3 вересня № 1099, написаним російською мовою, зобов'язав її редактора з'явитися 4 вересня об 11 годині ранку до приймальні градоначальника; редакція обурилася ігноруванням державної української мови.

„Прошу обязать подписью редактора газеты „Відродження" явиться 4 сентября в 11 часов утра в приемную комнату к г. градоначальнику"

Дата — дата документа (3 вересня).

«Відродження» писало, що вбивство колишнього київського митрополита Володимира почало висвітлюватися: після арешту Єлисавети Левіт із речами покійного обшукали келію келейника митрополита Ф. Г. Рибкіна (родом із Тамбова), де знайшли процентні папери на 160 000 крб., вкрадені з каси митрополита, панагію й білизну; газета заперечувала російських патріотів, які натякали на причетність українського духовенства, та стверджувала, що Рибкін мав знати про вбивць.

Після того, як заарештували Єлисавету Левіт с пограбованими у покійного митрополита речами, було зроблено трус в келії Ф. Рибкіна, де знайдено: на 160,000 карбованц. процентових паперів

Версія газети; «Тамбов» — ймовірне прочитання; слідство тривало.

Директором департаменту загальних справ міністерства освіти замість Зайцева (редактора «Нашого минулого») призначено колишнього попечителя Київської шкільної округи М. Базаревича.

Директором департаменту загальних справ министерства освіти замісць Зайцева (редактора, Наше Минуле") призначено бувшого попечителя Київської шкільної округи М. Базаревича.

Серед викладачів кооперативних інструкторських курсів названо проф. М. Туган-Барановського (історія й теорія кооперації, 30 годин), П. Пожарського, проф. Мацієвича, Х. Барановського, Тимошенка, С. Остапенка, Б. Мартоса та інших; найбільший предмет — загальне рахівництво (60 годин).

Історія і теорія кооперації-30 годин-проф. Туган-Барановський ... Роль інструктора-10 годин-Б. М. Мартос. Загальне рахівництво-60 годин

Частину прізвищ OCR спотворив.

Оголошення: курси рахівництва 1-го товариства вчителів комерційних шкіл (вечірнє навчання групами, 3 місяці) коштували 200 карбованців за курс; прохання приймали в канцелярії комерційної школи на Володимирській, 5, щодня з 10 до 1 і з 5 до 7.

Курси рахівництва 1-го Т-ва Вчителів Комерц. шкіл, навчання вечером, по групам, протяг. 3 місяц. Платня 200 карб. за курс ... Володимирська № 5

Оголошення: Центральна експедиція українського друку (Хрещатик, 39) приймала передплату на розсилку нових книжок усіх видавництв збірками вартістю 25–35 карбованців; передплата за збірку — 15 карбованців, решту сплачували післяплатою.

Книжки періодично надсилаються збірками по 25-35 карб. за кожну збірку. Передплаточна сума за збірку 15 карб. на решту накладається платіж

Передплата на «Робітничу газету»: 24 карбованці на три місяці.

3 місяці 24 карб.

Гранична ціна на рафінад за постановою Ради Міністрів — 120 карбованців за пуд.

на рафінад — сто двадцять (120) карбованців за пуд

Окреме число «Робітничої газети» коштувало 70 шагів.

Ціна окр. ч. 70 шагів.

Передплата на «Робітничу газету»: 8 карбованців на місяць.

На 1 місяць 8 карб.

Рада Міністрів встановила нову граничну ціну на цукор: 100 карбованців за пуд цукру-піску та 120 карбованців за пуд рафінаду (замість ціни за постановою від 26 червня 1918 р.); міністру фінансів надано право встановлювати продажну ціну на цукор, керуючись цими граничними цінами.

граничний розмір ціни на цукор-пісок сто (100) карбованців за пуд і на рафінад — сто двадцять (120) карбованців за пуд

Підписали Василенко та міністр фінансів А. Ржепецький; затвердив Скоропадський. Дату затвердження прочитано як «3 вересня» (OCR «з вересня»).

Оголошення: Навігаційний відділ на Фундуклеївській, 10, шукав досвідченого молодшого діловода, який добре знає українську мову, з платнею 350 карбованців.

Треба досвідченого мол. діловода добре знаючого укр. мову. Платня 350 кар. Фундукл. 10 Навигац. Відділ

Період платні не вказано, ймовірно місячна.

За договором Дону з Україною (про вивіз цукру, поштово-телеграфну й залізничну конвенції) паливо мало йти насамперед для населення Дону, а лишки могли вивозитися; мита на товари, що перевозяться з Дону на Україну, не встановлено.

Мита на товари, які перевозяться з Дону на Україну, не встановлено.

Подія на Дону; для цілей хроніки — контекст торгівлі.

Обіжник від 3 вересня 1918 року № 5092: на дріжджі в німецьких фунтових пакуваннях, більших за українські на 22 золотники, акциз беруть як за півтора українського фунта, а за півфунта німецьких — як за фунт.

за дріжджі, що привозяться в німецьких фунтових пакуваннях більших від українських на 22 зол., треба побірати акциз, як за півтора українських фунта

Оголошення: курс української мови з вивченням діловодства, офіційного листування, термінології й фразеології коштував 30 рублів; там само на В. Володимирській, 41 (при курсах друку на машинах) приймали переклади листування з української на російську й навпаки.

Курси української мови вивчення діловодства, офіціяльної переписки, термінології, фразеології ... КУРС 30 Р. ... Адр. В.-Володимирська 41 при курсах навчання на пиш. машинах

Ціну розміщено окремо в оголошенні; віднесення до всього курсу ймовірне.

Іспити на підготовчих курсах до Українського державного університету мали початися у вівторок, 3 вересня, о пів на шосту в приміщенні Університету св. Володимира (перший поверх); слухачам веліли мати 2 аркуші паперу й чорнильний олівець або перо з каламарем.

іспити почнуться 3-го вересня (у вівторок) ... прибути до помешкання університету св. Володимира (перший поверх) у вівторок 3-го вересня о пів до 6-ої години з 2 аркушами паперу

Відділ палива домових комітетів 1-го Старокиївського району при Центральному лісовому бюро (Бессарабка, 2) приймав заявки на дрова: для домових комітетів і мешканців Старокиївського району — з 10 до 1, для інших районів — з 1 до 3 години дня.

Відділ по паливу домових комітетів 1-го старокиївського району при центральнім лісовім бюро приймає заяви на дрова ... з 10 год. ранку до 1 г. дня, для ... других районів з 1-ї до 3-ї год. дня. Бесарабка 2

У дужках після адреси надруковано «площа Богдана Хмельницького».

Бібліотечно-архівний відділ (Бібіковський бульвар, 14), створюючи єдину мережу бібліотек, закликав приватні й громадські бібліотеки надіслати свої адреси, каталоги, звіти й видання.

відділ звертається знову з закликом до бібліотек ... подавати свої адреси ... по адресі: Київ, Бібіковський бульвар 14

Київський губернський староста приймав у присутні дні: у службових справах з 10 до 1 години дня, прохачів — з 1 до 3 години дня.

Прийомні часи у Київського губерніяльного Старасти в присуственні дні по службовим справам од 10 годин ранку до 1 год. дня. Прохачів од 1 години до 3 год, дня.

Оголошення: українець-писар просив дати канцелярську працю; адреса — контора «Відродження».

Українець писарь просить дати канцелярську працю. Адреса конт, „Відродження"

Холера в Україні станом на 3 вересня (відомості інформбюро Міністерства народного здоров'я за 5 вересня, №76): у місті Києві — 2 підозрілі випадки, 1 смерть; у Звенигородському повіті, м. Катеринополь — 1 підозрілий випадок зі смертю.

Холера на Вкраїні. (Відомости за 3-є вересня). Київщина, м. Київ-2 вип. (підозр.) вм. 1. Звенигородський повіт - м. Катеринополь -1 (під,) вм. 1.

При Центральному українському кооперативному комітеті (В. Васильківська, 14, пом. 1) відкривалися безплатні інструкторські курси з кредитової, споживчої та сільськогосподарської кооперації; прохання приймали до 10 вересня, лекції мали тривати близько 4 місяців щодня з 5 до 9 вечора, починаючи з 15 вересня.

Курси безплатні ... Лекції мають розпочатися 15 вересня провадитись що дня від 5 до 9 годин вечора на протязі, приблизно, 4-х місяців ... (В. Васильківська, 14, Пом. 1) не пізніше 10-го вересня

При Центральному українському кооперативному комітеті організовувався кооперативний музей-книгозбірня; збирали книжки, журнали, комплекти кооперативних видань, картки, публікації з історії кооперації; пропозиції — до завідувача музею: Васильківська, 25, кв. 13.

При Центральному Українському Кооперативному Комитетові органивується кооперативний музей-книгозбірня ... З пропозиціями звертатись до завідуючого музейом: Васильківська 25, п. 13.

Перше засідання складу ради першого державного українського університету в Києві відбулося 3 вересня в приміщенні департаменту вищої школи Міністерства освіти: були ректор, проректор, три декани (призначені міністром 14 серпня) і п'ять професорів; ради ухвалили влаштувати передусім студентську бурсу, притулок для професорів та квартири для лаборантів і служителів; чергове засідання — у вівторок, 10 вересня, о 19:00 для переобрання ректора й проректора, а 1 жовтня — для переобрання деканів.

Скромнесенько, тихесенько та зовсім непомітно пройшло 3-го вересня в помешканні департамента вищої школи министерства освіти перше засідання першого склада ради першого державного Вкраїнського университету. ... у вівторок, 10-го вересня, на сім годин

Оголошення російською: Стенографічний інститут П. Н. Красильникова на Театральній, 10, навпроти Міського театру (телефон 20-78), приймав службовців обох статей.

Стенографическій Институт Театральная 10 П. Н. Красильников: 20-78. Откр. прием ... прот. Гор. театр. ... служ. обоего пола

Прізвище власника OCR спотворив («Краскльтиков»).

За повідомленням міністерства народного здоров'я, 3 вересня в Києві зареєстровано двох підозрілих на холеру хворих, один із них помер.

3 вересня: Київ - два підозрілих слабих, 1 умер

Зведення про холеру; текст частково пошкоджений.

Іспити на підготовчих курсах до Українського державного університету починалися у вівторок 3 вересня о 17.30 в університеті св. Володимира (перший поверх); слухачів і нововступників просили з двома аркушами паперу й чорнильним олівцем (або пером і каламарем).

На підготовчих курсах до українського державного университету іспити почнуться 3 го вересня у вівторок ... до помешкання университету св. Володимира перший поверх.

У тексті «3 го жовтня (сентября)» — помилка, мається на увазі 3 вересня (вівторок).

Оголошення: інтелігентний чоловік з практикою шукав відповідальної посади скарбника, інкасента, експедитора, магазинера або завідувача будинками; погоджувався на виїзд; гарантія — артіль або застава; адреса: Бульонська (?), 61, кв. 4, Чередниченко.

Підповідальної посади скарбника, инкасента, експедитора, магазинера або завідуючого домами шукав інтел. чолов. Украін, маю практ., згідн. на виїзд ... Бульонська 61 п. 4. Чередниченко

Назва вулиці («Бульонська») ненадійна.

З 1 (14) вересня в київському союзі металістів вводиться марочна система за проектом крайового бюро металістів; союз металістів Білої Церкви веде переговори про приєднання до київського союзу.

З вересня (сентября) місяця в київськім союзі металістів заводиться марочна система по проекту краєвого бюро металістів.

Мова про внесок членських марок; «з вересня» без дня.

У наступному навчальному році в Україні засновувалося 50 державних українських шкіл з українською мовою викладання (40 гімназій і 10 реальних училищ): серед них Київ 1-ша гімназія (п'ятикласна), Малин, Липовець, Ржищів, Чигирин, Хмільник, Воронівиця, Вінниця та ін.; колишні російськомовні гімназії при переході на державне утримання мали викладати українською у всіх класах.

В наступному академичному році на Україні засновуеться 50 державних українських шкіл (40 гимнавій 1 10 реальних шкіл) з викладовою українською мовою

Список шкіл подано у пошкодженій таблиці.

Позавчора власник багетної фабрики Маржанов (Набережно-Хрещатицька, 16) оголосив про закриття фабрики через відсутність замовлень; виплатив частині робітників двотижневий заробіток, жінкам запропонував меншу платню наперед, а хлопців розрахував без нічого; за договором при ліквідації підприємства власник мав видати служившим понад рік двомісячну платню; більшість робітників відмовилася від запропонованого й опинилася на вулиці.

Позавчора власник багетної фабрики Маржанов (Набережно-Хрещатицька, 16) заявив робітникам про свій намір закрити фабрику через відсутність замовлень

«Позавчора» від 5 вересня — 3 вересня.

3 вересня українська артистка М. М. Кучеренко підписала контракт із Державним народним театром.

Вчора підписала контракт до Державного народнього театру українська артистка М. М. Кучеренко

«Вчора» відносно номера від 4 вересня.

З'їзд бібліотекарів з виставою українського друку, призначений на початок вересня, відкладено з незалежних від комісії причин; новий термін оголосять окремо; секція просила поспішити з поданням відомостей і книжок для вистави.

Призначений на початок вересня зʼїзд библітекарів з виставою при ньому українського друку, відкладається по незалежним від комисії обставинам.

Оголошення: Вищий музично-драматичний інститут ім. М. В. Лисенка (Велика Підвальна, 15, телефон 45-42), затверджений Міністерством народної освіти, давав випускникам права й звання вільного художника; прохання приймали щодня з 11 до 2 і з 5 до 7, вступні іспити — з 9 вересня, навчання — з 15 вересня.

Вищий Музично драматичний Інститут ім. М. В. Лисенка. (В. Підвальна 15 телеф. 45-42) ... Вступні іспити з 9-го вересня. Початок навчання 15-го вересня

Оголошення: у Троїцькому народному домі з 14 вересня (субота) мали початися вистави трупи Державного театру за участю М. К. Заньковецької і П. К. Саксаганського; до репертуару входили п'єси українських і світових письменників.

з 14 вересня (субот.) Вистави трупи ... М. К. ЗАНЬКОВЕЦЬКОЇ і П. К. САКСАГАНСЬКОГО в репертуар увійдуть п'єси відомих українських і світових письменників

Назву «Троїцький народний дім» відновлено з уривка «ТРОЇЦЬКИЙ НАРО[ДНІЙ ДІМ]».

Рада товариства «Батьківщина» вимагала від управи Молодого театру опровергнення наклепу в статті Я. Савченка «Молодий театр» у №125 «Відродження» від 31 серпня, інакше погрожувала третейським судом і судом за наклеп.

статті під заголовком „Молодий театр" ... взиває управу Молодого театру до негайного відклику в усій вкраїнській пресі на оголошений злочин оклеветання т ва „Батьківщина"

Редакційний комітет «Студії» — неперіодичного літературно-мистецького органу молодих письменників і художників — склали Павло Ковжун (маляр), Яків Савченко та Михайль Семенко (поети).

Комитет складається з трьох осіб (по алфавиту): Павло Ковжун (маляр), Яків Сисчсько, Лінкайло Семенко (поети).

Прізвища «Савченко» й «Михайль Семенко» відновлено з OCR.

Оголошення: чергова репетиція хору бандуристів відбудеться у вівторок (3 вересня) увечері на Михайлівській вулиці, 15, кв. 4; бандуристів, які записалися й бажають записатися до хору, просять конче прибути.

Чергова репетиція хору бандуристів відбудеться у вівторок 3 вересня ... на Михайлівській вул. ч. 15 кв. 4

Година в OCR зіпсована.

Оголошення: Театр мініатюр (дирекція Є. Брикиної, М. Максимова, П. Милорадовича) 3 вересня давав дві серії, початок о 8 і 10½ год. вечора; йшла комедія «Жак і Дезі» за участі Павла Троїцького, М. Емської, Fanni Assmann, А. Гаврилової, В. Варіної, І. Вольського й М. Мазуркевич; каса відкрита з 11 до 2 і з 6½ вечора; в суботу 7 вересня — прощальний бенефіс Павла Троїцького.

СЬОГОДНЯ 2 СЕРІЇ, Поч. 8 й 10½ г. веч. Каса відчинена від 11-2 год. 1 від 6½ год, веч. Ком. ЖАК і ДЕЗІ ... В суботу 7 сентабря Прощальный бенефись Павла Троицкаго.

Назву театру й вулицю прочитано з обривків.

Оголошення: 3 вересня в Олексіївському парку — грандіозний бенефіс дирекції: беруть участь лише в день бенефісу кращі артисти вар'єте — імітатор А. Матов, квартет сибірських бродяг (під упр. Г. Шума), Літль-Тато (комічний ексцентрик), бандурист Гамалія, жонглер Вільсон, баяніст Леонід Галін, Борисова (російські пісні), інтернаціональна субретка Мері-Мерані, польська артистка Крушевська та ін.; початок програми о 9½ вечора, ресторація — з 9 вечора; наступного дня — бенефіс бандуриста Гамалії («Вечерниці на Україні»), в саду з 18 год. гуляння з двома оркестрами; польоти на аероплані на сцені.

Сегодня 3 Сентября СОСТОИТСЯ ГРАНДОЗНЫЙ БЕНЕФИСЬ ДИРЕКЦИИ ... имитаторъ А. МАТОВЬ ... ГАМАЛІЯ бандуристь ... Начало прогр. въ 9 съ пол, веч. Ресторань открыть съ 9 ч. веч.

Назва парку в OCR «Оленсьевскій» — Олексіївський парк; склад і дати частково зіпсовані.

Автор статті «Росіяни на Україні» М. Кушнір нарікав, що українці мають лише 4 щоденні газети, тоді як російська преса в Україні зростає майже на 4 газети щомісяця, попри брак паперу й ротаційних машин.

ми маємо всього 4 щоденних газети ... а російська преса зростає майже щомісячно на 4 газети

3 вересня о 7-й вечора мали відбутися збори редакційної колегії «Нової Ради».

Збори редакції „Нової Ради". Сьогодня о 7 год. веч. одбудуться збори редакційної колегії „Нової Ради"

Видавничий відділ Міністерства освіти випустив проспект українських шкільних підручників із позначенням тих, що мали вийти до наступного навчального року, та з постановами комісій, які їх розглядали.

Видавничий відділ міністерства освіти випустив проспекта українських шкільних підручників

Передплата «Відродження» (№127): на місяць 8 крб., на 3 місяці 24 крб.; розцінки оголошень без змін: 1-ша сторінка 2 крб. 50 коп., 4-та — 1 крб. 20 коп. за рядок.

Умови передплати: на місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб.. ... На 1 сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.-за один рядок

Умови ті ж, що в №126.

«Робітнича газета» — щоденний орган Центрального Комітету Української соціал-демократичної робітничої партії (УСДРП), рік видання II, число 358 — вийшла у вівторок 3 вересня 1918 року.

Газета Центральн. Комітету У.С.-Д.Р.П. Nº 358. Рік II-й. Виходить щодня, крім днів після свят. Вівторок 3-го вересня 1918 р.

Видавничий відділ міністерства освіти випустив проспект українських шкільних підручників, зазначивши й ті, що мали вийти до початку наступного навчального року; до проспекту додано постанови комісій, які розглядали підручники.

Видавничий відділ міністерства освіти випустив проспекта українських шкільних підручників

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Редакція київської газети «Народное Дело» повідомила, що з незалежних від неї причин видання газети тимчасово припиняється.

Редакція „Народнаго Діла" повідомляє, що по незалежним од неї причинам видання газети тимчасово спиняеться.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

В інтерв'ю газеті «Відродження» (№127, 3 вересня 1918) міністр Кістяківський заперечував реакційність політики: соціалістичні газети виходять без перешкод, комітети лівих партій не закриваються, «хоч ми добре знаємо, де вони знаходяться»; арешти — лише окремих революціонерів, що ховаються в поміркованих партіях; чутки про арешти за українство — «наклеп».

соціялістичні газети виходять без перешкод, комітети й бюра всіх лівих партій не закриваються, хоч ми добре знаємо, де вони знаходяться

З 3 вересня на Хрещатику біля Миколаївської вулиці почали продавати вроздріб львівську газету «Українське слово» — орган української парламентської репрезентації в Австро-Угорщині.

з учорашнього дня ... на Хрещатику ... Миколаївської вулиці відкрито продаж у роздріб львівської газети „Українське Слово"-орган української парламентарної репрезентації в Австро-Угорщині

Точне місце продажу (кіоск чи готель) OCR пошкодив.

Вуличні листки «Екстрені телеграми» з вигаданими новинами (про взяття Дарданел, смерть Вільсона, падіння радвлади) в Києві продавали по 35 коп.; фейлетон висміював жадібних до сенсацій читачів і торгівців чутками.

ЕКСТРЕНІ ТЕЛЕГРАМИ. Цінсь 35 хоп. м. Київ.

Сатирична виписка; ціна імовірно відображала реальну практику.

З фейлетону: газети в Києві «по понеділках та по днях після свят» не виходили, тож публіка в ці дні жадала сенсацій; автор радив готувати вуличні листки до понеділка.

По понеділках та по днях після свят, як відомо, газети не виходять, а в публики спокуса почитати шось надзвичайненьке-така, як ніколи.

Сатирична порада; вказує на реальну практику: понеділкових номерів не було.

Київське видавництво «Український Агроном» випускало підручники для сільськогосподарських шкіл: щойно вийшла частина перша курсу хліборобства «Ґрунтознавство», друга частина «Загальне хліборобство» друкувалася й мала вийти восени.

Київське „Український Агроном" ... вийшла з друку частина перша великого курсу хліборобства: „Грунтознавство". Друга частина курсу: „Загальне хліборобство" поки що друкуєтся

Друкарня «Робітничої газети» містилася в Театральному провулку, 48-А; контора газети була відчинена щодня з 10 до 4 години, зміна адреси передплатника коштувала 80 коп.

Контора: тамже, одчинена щодня від 10-4 год. За зміну адреси 80 кол. Друкарня: Театр. пров. 48-А

Текст шапки сильно пошкоджений OCR; редакція — Михайлівський просп., 85 (так у тексті №358, швидше за все 35).

Контора «Робітничої газети» повідомила передплатників, що через підвищення ціни паперу («розійнки») потрібно завчасно поновлювати передплату, а тим, хто заплатив наперед за старою ціною, — доплатити різницю; інакше висилку газети припинять.

Контора „Робітничої Газети" прохає шановних передплатників завчасно поновити передплату, бо в противному випадку висилку газети буде спинено.

Текст оголошення пошкоджений OCR; зміст відновлено за ключовими фразами.

Оголошення: харківське тижневе українське робітниче видання «Слово» запрошує передплатників; до співробітництва запрошено В. Винниченка, С. Петлюру, М. Порша, В. Садовського, Д. Антоновича, С. Веселовського. Редакція — Харків, Подільський 2 пров.

ПРИЙМАЄТЬСЯ ПЕРЕДПЛАТА на тижневу українську робітничу газету СЛОВО ... РЕДАКЦІЯ: Харків, Подольський 2 пер.

Оголошення про видання, що виходило не в Києві; цікаве переліком авторів.

Оголошення: контора «Робітничої газети» шукала охочих розповсюджувати газету серед робітництва по підприємствах Києва, на фабриках і базарах; домовлятися — в конторі (Михайлівський просп., 85, пом. 1) з 12 до 2 години.

ПОТРІБНІ охочі люде, котрі б зайнялись поширюванням нашої газети між робітництвом по підприємствах Київа, фабрикам, базарам і т. ц. ... Михайлівський пр. 85, пом. 1

Номер будинку в OCR — 85; в інших числах — 35.

Оголошення: бібліотечно-архівний відділ просить усі бібліотеки (просвітянські, земські, державні, гімназійні) надсилати адреси, каталоги, звіти й кошториси за адресою: Київ, Бібіковський бульвар, 141, для створення сітки бібліотек.

Київ Бібіковський 141.

«Бібіковський 141» — адреса відділу; назва відділу (міністерства освіти?) в OCR неповна.

Оголошення від видання: «Державний Вістник» виходить поки що тричі на тиждень; передплату на 1918 рік приймають лише на 1, 2 і 3 місяці. Один місяць коштує 4 карб. 50 коп., два місяці — 9 карб., три місяці — 13 карб. 50 коп.; окремий номер — 85 коп. (за OCR).

Передплата приймається тілько на 3 міс … 1 місяць—4 карб. 50 коп., на 2 міс.—9 карб. … Окремий №—85 коп.

Три місяці — 13 карб. 50 коп. (OCR «18 карб. 50 коп.»). Ціна окремого числа в OCR «85 коп.», тоді як у №45 читається «35 коп.»; імовірніша 35 коп. Дата номера: в OCR колонтитул читається «В вересня 1918 року» (число нечітке); за послідовністю сусідніх номерів (№45 — 7 вересня, №46 — 10 вересня) прийнято 3 вересня. Точна дата події не вказана.

Ціна окремого номера «Відродження» — 70 шагів (35 коп.).

нумера 70 магів (35 доп.).

Напис «70 шагів (35 коп.)» складено з обривків колонок 2–3; 1 коп. = 2 шаги.

Фейлетон «Порадник» (порада друга) жартома радив видавати вуличні листки «екстрених телеграм»: ціна такого листка 35 коп.; замовлення 10 000 примірників у друкарні коштувало б близько 600 крб.; примітка редакції: фейлетон написано за день до виходу заборони видання листків.

Замовляйте в строчному порядкові видрукувати 10.000 примірників. Це вам коштуватиме карбованців 600. ... ЕКСТРЕНІ ТЕЛЕГРАМИ. Ціна 35 коп. м. Київ.

Сатира; окремо зафіксована цікава примітка про заборону вуличних листків, що вийшла невдовзі до 3 вересня.

Оголошення: з липня 1918 року в Києві виходить журнал «Українська Кооперація» — орган безпартійної кооперативної думки (орган Українського Кооперативного Комітету), з другого числа за редакцією Н. Мацієвича, П. Пожарського, І. Прихоженка, Садовського, Івченка, А. Сербиненка та М. Туган-Барановського; передплата до кінця 1918 року — 6 карбованців; адреса редакції — Київ, Васильківська, 25.

„Українська Кооперація" орган безпартійної незалежної громадсько-кооперативної думи ... Передплата до кінця 1918 року 6 карб.

Цифра «6 карб.» читається з фрагмента «ижка б карб.»; редакція — «В. Васильська, 25» (Васильківська).

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (книгарня на Хрещатику, 28; редакція й контора на Безаківській — «Бесарабка, 2», тел. 24-01; книгарня й крамна комора — Хрещатик, 25, Пасаж, крамниця 23; поштова скринька № 400) повідомила про вихід з друку дешевих книжок: Джек Лондон, Макушинський, Чехов, Яновська, Сенґалевич, Кокоцька, Томсон-Сетон, Оскар Уайльд та ін.; ціни від 15 коп. до 2 крб. 50 коп.; замовляти можна з передоплатою 50% вартості.

Книгарня: Хрещатик, 28. Редакція і Контора: Бесарабка, 2, тел. 24-01. Книгарня й крамна комора: Хрещатик, 25, Пасаж, крамниця ч. 23.

Блок оголошення дуже зіпсований; ціни окремих книжок не відновлено; «Бесарабка, 2» — площа Бессарабська.

Контора й редакція «Державного Вістника» містилися за адресою: Київ, Хрещатик, 38; телефон контори 48-08, телефон редакції 17-69. Плата за судові та приватні оголошення — за законом від 10 червня 1918 р. («Державний Вістник» №15): установи та особи платять по 2 карб. за рядок петиту.

Телефон Контори: 48-08. … Телефон Редакції: 17-69 … по 2 карб. за рядок

Прийом оголошень: у колонці 4 «Плата за оголошення»; OCR частково пошкоджений. Дата номера: в OCR колонтитул читається «В вересня 1918 року» (число нечітке); за послідовністю сусідніх номерів (№45 — 7 вересня, №46 — 10 вересня) прийнято 3 вересня. Точна дата події не вказана.

Чутка про «злучення України з Москвою» спростована: прем'єр-міністр Ф. А. Лизогуб, за повідомленням з Берліна, заявив у газетах, що в розмові зі співробітником «Berliner Tageblatt» не мав на думці говорити про злучення України з Москвою.

премʼер-министр України Ф. А. Лизогуб сповістив у газетах, що в розмові з співробітником газ. Berliner Tegeblatt" він І на думці не мав говорити про злучення України з Москвою

Подано в сатиричному фейлетоні як приклад газетних вигадок, але само спростування реальне.

Київська преса спростувала поширені деякими газетами звістки, нібито на засіданні кадетів з доповідями виступлять міністри Української Держави Василенко, Гутник і Ржепецький.

Звістки... про те, що на цьому засіданню повинні були виступити з докладами українські міністри, члени к-д. партії, як Василенко, Гутник і Ржепецький, не відповідають дійсности.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Письменник Г. Коваленко-Коломацький передав весь чистий прибуток від своєї книжки про М. Коцюбинського (500 карбованців) товариству підтримки літератури, науки й мистецтва на фонд спорудження пам'ятника Коцюбинському; пожертви приймала контора «Нової Ради».

Письменник Г. Коваленко-Коломацький весь чистий прибуток з своєї ... про М. Коцюбинського (500 карб.) передав „товариству підмоги літературі, науці і мистецтву" з тим, щоб воно заснувало фонд на збудування пам'ятника М. Коцюбинському

Міністерство земельних справ асигнувало кошти на утримання земельно-ліквідаційних комісій на 2 місяці.

Министерство вемельних справ відпустило кошти на утримання земельно-ліквідаційних комисій на протязі 2-х місяців.

Рада Міністрів (затверджено 3 вересня 1918): асигновано 60.000 карб. на створення фонду допомог через дорожнечу життя консульським представникам Української Держави в місцевостях колишньої Російської імперії.

шістдесять тисяч (60.000) карбованців на заснування фонду для видачі допомог, з приводу дорожнечі життя, консульським представникам

Підписав управляючий Міністерством закордонних справ Д. Дорошенко.

Київський повітовий військовий начальник оголосив умови допомоги старшинам, лікарям і урядовцям, звільненим з державної служби: за новим законом право мають лише ті, хто народився на території України й постійно пов'язаний з нею; допомога не виплачується тим, хто служив менше місяця; служба в старшинських рангах до 6 місяців — не більше півмісячного окладу; 6–12 місяців — не більше місячного; понад рік — не більше півтора місячного; документи після 14 липня подавати за новим законом.

право тільки ті, хто родився на території Вкраїни ... прослужившим в старшинських або класових рангах менш 6-ти місяців видається допомога не більш півмісячного окладу; за службу від 6 до 12 місяців-не більш місячного окладу, за службу більш одного р

Дирекція міського трамвая повідомила міську управу, що в касі зібралося кілька тисяч розірваних і склеєних грошей та різних купонів, які пасажири не хочуть приймати; обміняти їх у банках, зокрема державному, не вдалося; Державний банк погодився прийняти їх лише на поточний рахунок, тож дирекція просила дозволити відкрити поточні рахунки в державному й одному з приватних банків.

Де-кілька тисяч розірваних 1 склеєних грошей, ріжних купонів, приймати які пасажири не бажають ... Державний банк згодився все-таки прийняти розірвані гроші тільки на умові, щоби їх зарахувати на біжучий рахунок.

Правління Централу (Центрального українського сільськогосподарського кооперативного союзу) у листі до редакції спростувало повідомлення «Русского голоса» про купівлю заводів Гена «групою київських промисловців»: договірні акти про продаж заводів Союзові підписано з акційним товариством «Ів. Ген» тиждень тому, заводи с.-г. машин перейшли до української кооперації.

заводи Гена куплен „группою кіевскихь промышленниковь" ... договірні акти про продаж заводів нашому Союзові

Дата — приблизно кінець серпня 1918 р.

До гетьмана звернулися директори правлінь місцевих банків із докладом щодо фінансування торгівлі й промисловості.

П. гетьману представлялись директори правлінь місцевих банків 1 зробили доклад з приводу финансування торгу й промисловости.

Дата не вказана.

У Києві мав незабаром відкритися новий банк — Дніпровсько-Донецький Комерційний банк; до ради банку обрано, зокрема, Бабушкіна, барона Ф. Штейнгеля, Ламздорфа-Галагана та ін., у правління — Одарченка, Марголіна, Буссе і Темкіна.

Незабаром у Київі мав одкритись новий банк під назвою Дніпровсько-Донецький Комерційний банк.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища в OCR спотворені.

Закон від 3 вересня 1918: на 1918 і 1919 роки основний промисловий податок на торговельні підприємства I–III розрядів і промислові I–VI розрядів, на ярмаркові підприємства, парові судна, а також на експедиторів, біржових маклерів і нотарів підвищено на 50%.

Підвищити на 1918 і 1919 р.р., оклади основного промислового податку на пятдесять відсотків

Закон від 3 вересня 1918: свідоцтво купецького стану 1-ї гільдії обкладено державним збором 100 карб., 2-ї гільдії — 40 карб.; місцеві оплатки за ці свідоцтва — 75 карб. і 30 карб.

першої гільдії-сто нарбованнів другої гільдії-сорок карбованців ... по першій гільдії в сімдесять пять карбованців і по другій гільдії в тридцять

Рада Міністрів призначила колишньому службовцеві Київської округи Міністерства шляхів інженерові Костю Івановичу Тюхтіну пенсію 1.600 карб. на рік з 14 вересня 1915 року до 1 липня 1919 року, після чого його має оглянути лікарська комісія.

пенсію в розмірі одної тисячі шістьсот (1.600) карбованців річно

Дату постанови (3 вересня) взято з підтвердження Гетьмана над попереднім блоком; рік початку пенсії у тексті «1915», можливо помилка OCR.

Контора «Нової Ради» повідомила про пожертви: 145 карбованців 35 копійок на пам'ятник І. М. Стешенку від організаційного гуртка українців; на фонд українських гімназій — 50 карбованців від професора Є. Тимченка та 426 карбованців від козаків 1-го полку залізничників.

на пам'ятник великому борцю за кращу долю України І. М. Стешенкові-145 карб. 35 коп. На фонд українських гімназій одержано редакцією од проф. Є. Тимченка-50 карб. ... Разом 426 карбованців

Перелік жертводавців-козаків OCR частково спотворив.

Міністр шляхів дозволив виплатити службовцям, майстрам і робітникам Правобережних залізниць, які не страйкували, утримання за березень 1918 р. без зарахування на ощадні каси; при цьому затримували лише аванси 120 крб., а борги за харчі враховували при виплаті за квітень; виплата — протягом двох тижнів (підписано Бутенко).

дозволяю виплатити Їм утримання за березень місяць цього року ... затримавши з таких видач лише аванси в кількості 120 карб.

Розпорядження підписав Бутенко; день виплати оголошували окремо по районах.

В Одесі не брали українських кредитних білетів: на кожному знаходили «ознаки» непридатності — то немає серії, то різний напис, то прозора чи пуста фарба; пояснення, що кредитки друкують частково в Києві, частково в Дрездені й Одесі, не допомагало, а селяни, яким державні установи повертали кредитки з тавром як «фальшиві», проклинали ці гроші й відмовлялися брати їх на базарах.

Не дивлячись на ріжні суворі накази, у Одесі не беруть майже вже на кожнім українськім кредитовім білеті знаходять якісь ознаки

Новина з Одеси, але стосується національної валюти, що друкувалась і в Києві.

Оголошення банку: вкладний білет №13144/41885 на 20.000 руб. (термін 25 вересня за ст. ст. / 12 вересня за н. ст. 1918 р.) на ім'я Володимира Тихоновича Шуляка заявлений украденим; якщо протягом місяця з дня третьої публікації його не буде повернено, білет вважатиметься недійсним.

вкладной билет … на Р. 20.000 … на имя Владимира Тихоновича Шуляка заявлен украденным

Номер білета й дати в OCR частково неточні. Дата номера: в OCR колонтитул читається «В вересня 1918 року» (число нечітке); за послідовністю сусідніх номерів (№45 — 7 вересня, №46 — 10 вересня) прийнято 3 вересня. Точна дата події не вказана.

Закон Ради Міністрів про прості податки (затверджено Гетьманом 3 вересня 1918 року): державний податок з нерухомого майна в містах, посадах і містечках на 1918 і 1919 роки встановлено в розмірі 8% (в OCR «80,») із середнього чистого прибутку майна; сім восьмих надходжень іде в прибуток казни.

Державний податок з нерухомого майна в містах, посадах та містечках ... на протязі 1918 і 1919 р.р.

Закон підписав міністр фінансів А. Ржепецький. Ставку «8%» відновлено з «80,» у OCR; тому conf medium.

Закон від 3 вересня 1918: податок із капіталу для підприємств, що зобов'язані оголошувати звіти і мають чистий прибуток не більше 3% основного капіталу, становить 15 коп., для інших — 20 коп. з кожної повної сотні карбованців основного капіталу; ставки відсоткового збору з прибутку на 1918–1919 роки підвищено в півтора раза, але не вище 30% прибутку.

в розмірі 15 копійок, а останніми--в розмірі 20 копійок з кожної повної сотні карбованців основного капіталу

Постановою міністра продовольчих справ Гербеля від 3 вересня 1918 року № 577 скасовано тверді ціни на кухонну сіль, установлені попереднім урядом, оголошено вільний продаж солі та ліквідовано соляну комісію при Харківському губернському продовольчому комітеті.

1) Всі істнуючі постанови попереднього уряду про установлення твердої ціни на поварену сіль ... касуються. 2) Оголошується вільна продажа соли.

Міністерство харчових справ повідомило правління цукроварень, що цукор для німецького й австро-угорського війська постачає саме міністерство, тому всі реквізиції цукру недопустимі; цукроварні мають протестувати, складати акти, не приймати грошей, бо цукор — власність скарбу; міністерство звернулося до вищої німецько-австрійської влади щодо незаконних реквізицій нижчими командуваннями.

германському й австро-угорському війську постачав цукор министерство харчових справ. І тому всі реквизиції недопустимі.

Питання про вивіз кримської садовини в Україну лишалося нерозв'язаним; для вивозу залишилося близько трьох мільйонів пудів; ліквідація врожаю мала дати Криму до 250 млн карбованців.

Ліквідація врожаю повинна дати Кримові до 250 міліонів карбованців.

Новина з Криму через Миколаїв; важлива для ринку плодів в Україні.

Оголошення: у Севастополі (Крим) продаються ділянки землі над морем у маєтку «Юр'єво»? ген. Селіванова — від 270 до 700 кв. сажнів кожна, ціна від 10 крб. за кв. сажень; довідки — Київ, Тимофіївська, 7, пом. 16, щодня з 5 до 7 вечора.

Продаються в Криму (в м. Севастополі) участки землі над морем, мавток „Юоьево" власника ген. Селіванова від 270--700 кв. саж. кожен. уч. Ціна від. 10 карб. за кв. с. Справлятись: Тимофеївська 7; пом. 16

Назва маєтку («Юр'єво»?) нерозбірлива.

До Києва надійшла телеграма від д. Процького з Коренева: радянська влада затримала на станції Жолобівка (назва нечітка) український поїзд № 6, що вирушив з Києва у вівторок, вимагаючи пропуску, виданого радянською владою в Москві.

совітська влада затримала на ст. Жолобівці український поїзд № 6, що вирушив з Київа у вівторок 4-го вересня. Совітська влада вимагає пропуска, виданого совітською владою в Москві.

Газета пише «у вівторок 4-го вересня», але вівторок припадав на 3 вересня; телеграму одержано «вчора», тобто 6 вересня.

Поїзд Української держави № 6, що вийшов із Києва у вівторок (3 вересня), затримала на станції Жолобівці радянська влада, вимагаючи пропуск від московської радянської влади; про це у п'ятницю 6 вересня з Коронева надійшла телеграма Яроцького.

Учора у Київі була одержана від д. Яроцького телеграма з Коронева, що там був задержаний українській державний поїзд № 6, що вийшов з Києва у вівторок 3-го серпня.

У тексті «3-го серпня» — очевидно, описка, мало бути 3 вересня (вівторок). Станцію з OCR «Жолобівці» не ототожнено.

Фейлетон А. Ярковича зауважував, що в київських ресторанних меню до війни писали «Шніцель по-віденськи», з війною — «по-сербськи» чи «по-бельгійськи», а тепер знову «по-віденськи»; «кава турецька» стала «вірменською», а тепер знову «турецька».

в Київі на ресторанних картках було до війни: Шницель по віденськи. З війною стало: Шницель по сербски. Або: Шницель по бельгійски. Тепер знов: Шницель по віденськи. Було: Кава турецька. Стало: Кава армянська. Знов: Кава турецька

Той самий фейлетон наводив приклад перейменування: «Киевское семейное собрание бывших аптекарских помощников и повивальных бабок» тепер звалося «Клуб граждан Украинской Державы»; також висміяно улюблену фразу київської російської преси «в переживаемое нами время».

Було: „Киевское семейное собрание бывших аптекарских помощников и повивальных бабок". Тепер: „Клуб граждан Украинской Державы"

Фейлетон; «Київська Дунька» — глузлива назва російськомовної газети.

Міністр внутрішніх справ І. О. Кістяківський заявив, що особисто стоїть за те, щоб державною мовою була виключно українська, і упевнено проводить це в усіх підлеглих установах; щодо горілчаної монополії — вважає її не шкідливою, бо горілку й без того курять, а монополія впорядкує торгівлю й підвищить ціни.

Я особисто твердо стою за те, щоб державною мовою була виключно українська мова, І проваджу це вперто в усіх інституціях, підлеглих министерству внутрішніх справ.

У тексті порушено питання про впровадження російської нарівні з українською та горілчаної монополії.

Фейлетон П. Михайлова «На біжучі теми»: з «Праги» (готелю/ресторації в Києві) лунав гімн «Славься, славься наш…» і пахло «миколаївкою» 40°; російські патріоти-монархісти влаштовували панахиди й тризни в ресторанах, мріючи про «единую неделимую».

Та то з гостиниці „Прага" лунав „Славься, славься наш.." та пахне „миколаївкою" 40° ... Панахиди й тризни в ресторанах- це їх патріотична робота.

Сатира; але характерна картина настроїв монархістів у Києві 1918 р. Горілка «миколаївка» 40°.

Оголошення: конторське чорнило «Optima» різних фабрик у пляшках і флягах продавало представництво для всієї України Г. Станиславського на Терещенківській, 19, пом. 4.

Питайте скрізь конторське чорнило „Optima" ... Представництво для всієї України Г. Станиславський Терещенківська 19,—4

Батьківський комітет 2-ї української Кирило-Мефодіївської гімназії готував книжку пам'яті учнів гімназій, полеглих під Крутами, і просив учасників бою, товаришів і родичів загиблих надсилати спогади, біографічні відомості та фотокартки.

Батьківський комітет при 2-й укр. Кирило-Методіївській гімназії ... про достойне вшанування пам'яти вояків учнів гімназій, забитих під Крутами, виданням присвяченої їх пам'яти книжки

Серед прочан Києво-Печерської лаври поширювали підкинуті листки, у яких перекручено статті українських часописів про церковні справи, зокрема статтю «Нової Ради» № 95 «До справи автокефалії української церкви»; автор підписувався «Православний».

розповсюджують серед набожних православних прочан у формі підкиданих листків ... наприклад Печерської Лаври ... перекручена і стаття з „Нової Ради" № 95-1918 р.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Текст пошкоджений.