26 вересня 1918

Голова надзвичайної румунської місії повноважний міністр Концеску прибув до Києва 26 вересня 1918 р.

Румунія : голова надзвичайної місії, повномочний міністр Концеску (прибув до Київа 26. вересня.

26 вересня 1918 р. до Києва прибув голова надзвичайної місії Румунії в Українській Державі П. Концеску.

голова надзвичайної місії уряду Румунії в Українській Державі ... (прибув до Києва 26 вересня 1918 р.)

Чергове пленарне засідання українсько-російської мирової конференції за згодою обох сторін призначили на четвер, 26 вересня, о 2 годині дня.

Чергове пленарне засідання мирової конференції за згодою обох сторін має бути скликане в четвер 26 вересня о 2 годині дня.

26 вересня о 12-й годині дня до Києва прибула спеціальна економічна місія Румунії на чолі з міністром Концеску; на вокзалі її зустрів представник міністерства закордонних справ Ю. Гасенко, місію поселили в готелі «Петроград».

26-го вересня о 12-й год. дня прибула до Київа спеціальна економична місія Румунії ... місія поїхала в одведене їй помешкання в отелю „Петроград".

Прізвище міністра в OCR «Конпеско», ймовірно Константинеску.

26 вересня в Києві відбулося дванадцяте засідання українсько-російської мирової конференції (Шелухін, Раковський, Мануїльський); зібралося багато публіки, бо ходили чутки, що переговори от-от урвуться; засідання тривало з 3-ї години дня до 5 год 15 хв вечора.

Це засідання (дванадцяте) зібрало знову багато народу, бо ходили чутки, що конференція висить на волосинці, і відносини от-от можуть порватися.

Час початку в OCR «3-18», ймовірно 3-ій.

Під час засідання мирової конференції 26 вересня, коли Раковський сказав, що в радянській республіці переслідують лише за участь у змові, один із представників російської преси вигукнув «Брехня!»; Мануїльський запропонував вивести пресу із зали.

один з представників російської преси з місця кинув: - Брехня!

Пленарне засідання мирової конференції (Україна — Росія) призначено на четвер, 26 вересня, о 14:00.

У четвер, о 2 год. дня, відбудеться пленарне засідання мирової конференції.

«У четвер» від 24 вересня (вівторок) — 26 вересня.

Черговий пленарний засідання Української й Російської мирової конференції в Києві призначено за порозумінням обох делегацій на четвер 26 вересня 1918 року о 2 годині дня.

Чергове пленарне засідання мирової конференції, по порозумінню обох делегацій, призначено на четвер 26-го вересня о 2-й годині дня.

У передовиці «Мир з Росією» газета констатує, що пленарне засідання мирової конференції 26 вересня не просунуло справу миру ні на крок: знову взаємні докори; Україна відкидає ідею «відновлення єдиної Росії» й федерації з нею.

Пленарне засідання мирової конференції, яке відбулось 26 вересня, справу миру з Росією не посунуло ані на один крок.

Газета (ймовірно, В. Садовський) — соціал-демократична позиція проти федерації з Росією.

Оголошення: Секретаріат ЦК Української соціал-демократичної робітничої партії просить усі організації негайно повідомити свої адреси.

Всім організаціям: негайно повідомте в Секретаріат Ц. К. свої адреси. Секретаріат Ц. К-ту.

Партійне оголошення «Робітничої газети».

26 вересня при Союзбанку скликається нарада районних союзів Київщини (вступ дрібних союзів до Союзбанку, кредитування, відносини з Українбанком); 23–25 вересня засідання ради Союзбанку (придбання 600 акцій Українбанку, затвердження директора союзної кооперативної школи тощо).

При Союзбанкові 26 вересня скликається нарада районних союзів Київщини. ... 23-25 вересня відбудеться засідання ради Союзбанку ... 1) про придбання 600 акцій Українбанку

Анонс майбутніх засідань; також 23–25 вересня засідання ради.

Голова радянської (московської) мирової делегації Х. Раковський у розмові з співробітником «Відродження» заявив, що делегація лишається при бажанні замиритися з Україною на ґрунті Берестейського договору; цього дня в Києві відбувалося пленарне засідання мирової конференції, яке викликало винятковий інтерес — переговори зайшли в глухий кут.

Голова московської мирової делегації Х. Г. Раковський прийняв мене, як співробітника газети „Відродження" й розповів мені слідуюче

Інтерв'ю датоване днем номера; «сьогоднішнє пленарне засідання» — імовірно 25 або 26 вересня.

Відкриття Київського державного українського університету призначено на 6 жовтня (неділя), хоча роковини відкриття Народного університету припадають на 18 (5) жовтня; за волею гетьмана створено комісію з урочистого церемоніалу (товариш міністра освіти П. Дорошенко, ген. хорунжий Стелецький, гетьманський господар Ханенко); відкриття заплановане в приміщенні колишньої гарматної школи.

Призначено відкриття на 6 жовтня (в неділю) ... в помешканні бувшої гарматної школи.

26 вересня о 15:05 (з запізненням на годину) відбулося пленарне засідання мирової конференції в Києві: голова російської делегації Х. Раковський та голова української делегації С. Шелухін; прочитано відповідь російської делегації на заяву Шелухіна від 20 вересня щодо нібито невиконання умови про перемир'я 12 червня 1918 р.; Мануїльський прочитав українською заяву Шелухіна.

Не дивлячись на те, що засідання призначено на 2 год., тільки о 3 год. 5 хв. являється голова російської делегації Х. Г. Раковський, слідом за ним входить в залю і голова української делегації С. П. Шелухин.

Заява Шелухіна від 20 вересня була надрукована в газетах за 21 вересня.

С. Шелухін, що боронить державний статус української мови, одержав телеграми з багатьох міст (від «Просвіт» Харківщини, Ніжина, Сум, Полтави тощо) та колективний лист поранених у боях з більшовиками, які лікуються в Київському військовому шпиталі, з подякою за оборону української мови й проти висунення російської мови на державний щабель.

листа, вкритого багатьма підписами, одержаного від поранених у боях з большовиками, що зараз пробувають в Київськом Військовому шпиталі, вояки дякують Шелухина за оборону української мови

Подано в замітці «В справі державної мови».

У четвер, 26 вересня, о 8 годині вечора мали відбутися чергові збори головної ради Української селянської громади.

четвер 26 вересня відбудуться о 8 год. вечора чергові збори головної ради селянської громади.

Міністерство внутрішніх справ розіслало наказ про вибори до повітових земських зборів; на місцях уже працюють виборчі комісії; готується законопроєкт про скасування волосних земств і відновлення посади мирових посередників.

Министерство внутрішніх справ цими днями розіслало наказ про вибори в повітові земські зібрання.

Кримська делегація для переговорів з українським урядом виїжджає до Києва на початку наступного тижня; від уряду Криму, ймовірно, будуть міністри Фрідман, Ахматович і сенатор Ніконов (прізвища за OCR).

Кримська делегація для переговорів з українським правительством виїздить до Києва на початку слідуючого тижня

Телеграма з Сімферополя від 19 вересня; «початок наступного тижня» — приблизно 23 вересня 1918.

Святозор Драгоманів у «Робітничій газеті» застерігає, що урядовці центрального уряду мають намір розпродати з публічного торгу землі Звіринця в межах Києва, що викличе земельну спекуляцію в столиці; просить уряд спростувати чи підтвердити чутку.

урядовці центрального уряду України наміраються роспорошити землі, що входять в межи м. Київа, продаючи їх з публичного торгу

Подано як публікацію, не як офіційне рішення.

До губернського земського зібрання від міст обиратимуть: Києва — 9 членів, Бердичева — 8, Умані — 8, Білої Церкви — 8.

в губ. зібрання увійдуть від міст: Київа — 9 членів

Цифри частково зіпсовані OCR.

Сьогодні (26 вересня) в міністерстві земельних справ мала відбутися нарада про реорганізацію відділу охорони природи; на неї запрошено професора В. І. Талієва, якому, ймовірно, доручать відділ.

Сьогодня має одбутися нарада в міністерстві земельних справ в справі реорганізації відділу охорони природи.

Прізвище професора в OCR («Талівв/Толієв») — ймовірно, Талієв.

26 вересня 1918 року в Києві відбулася нарада міністра фінансів із членами колишньої Державної думи і Ради всіх союзів; «Робітнича газета» глузує, що український міністр ходить по поради до російських політиків.

після наради міністра фінансів з членами Державної Думи і Совета всіх союзів, що відбулася 26-го вересня

Дата наради вказана в тексті; джерело — «Новости».

Гетьманським наказом від 26 вересня 1918 року № 232 колишнього старшого консультанта російського Міністерства юстиції Олександра Осовського призначено товаришем міністра юстиції.

Призначається бувший Старший Юрисконсульт Російського Міністерства Юстиції Олександр Осовський Товаришом Міністра Юстиції з 26 вересня 1918 року.

Прізвище й посаду частково відновлено з пошкодженого OCR.

До голови української мирової делегації сенатора С. Шелухіна надходять телеграми й листи (сотні підписів) із протестами проти домагань російських русифікаторів визнати російську мову державною поруч з українською; серед них лист поранених українських вояків Київського військового клінічного шпиталю, що були в боях з більшовиками.

Ми хворі українці-вояки Київського військового клінічного шпиталю, діставши свої хвороби в боях з москалями-большовиками, ... висловлюємо свою найщирішу подяку Вам

Дата листів не вказана; подано за датою номера. Також телеграми з Харківщини, Ніжина, Полтави, Сум.

На засіданні 26 вересня російська делегація звинуватила українську сторону в невиконанні договору від 12 червня 1918 р.: консулів не визнано, телеграфну й поштову угоду не виконано, залізничне сполучення Москва–Київ (12 класових потягів) не відкрито, товарообмін не налагоджено; у відповідь Шелухін заявив, що Стародубський повіт українським, що в Петрограді заарештовано понад 250 українців (розстріляно Безака, Ревенка та ін.) і що за отримання українцями в Росії українського підданства беруть 25 крб. і ще 75 крб.

Я зараз одержав відомість, що в Петрограді заарештовано більш 250 українців, з яких розстріляні Безак, Ревенко, Мед і інші. ... потрібно дати 25 крб. і ще 75 крб.

Цифри 25 + 75 крб. — слова Шелухіна, за «Известиями» та «Миром»; суперечка сторін, не встановлений факт.

Під час засідання 26 вересня Мануїльський попросив вивести з зали представників преси, що давали вигуки під час виступу Раковського; Раковський сказав, що вигуків не чув, і попросив журналістів ставитись лояльно до роботи конференції; потім за пропозицією Шелухіна прочитали декларацію української делегації про Дон (див. №143), оголосили перерву на 15 хвилин і Раковський прочитав відповідь російської делегації, яку вона визнала неприйнятною.

За столом преси були вигуки під час заяви голови російської делегації. Прошу запропонувати лишити залю дозволившим ці вигуки.

Інцидент відбувся на пленарному засіданні 26 вересня в Києві.

16 вересня 1918 року закінчилися іспити на консульських курсах перед державною комісією (закон від 21 серпня, затверджений гетьманом); з 20 осіб, що склали іспит, випускники одержують дипломи. Курси влаштувало Товариство українських економістів, комісію очолював професор Бахельмін (прізвище в OCR неточне).

16-го вересня с.р. закінчились іспити на консульських курсах перед державною комісією

Подано як перший випуск слухачів.

Чернігівський губернський староста (прізвище в OCR «Впеоцьквв»), що приїхав до Києва, заявив у розмові з «УТА», що боротьба з розбишаками в губернії зменшується; створено добровільчі загони; посилюють догляд за демаркаційною лінією, через яку підводами вивозять хліб до Росії.

приїхав до Київа в розмові із співробітником „УТА" заявив: боротьба з розбишаками в губернії зменшується

Подано як повідомлення УТА.

26 вересня в Києві відбулося засідання українсько-російської мирової конференції: Раковський прочитав відповідь російської делегації на заяву Шелухіна про порушення перемир’я; Шелухін відмовився відповідати негайно, заявивши, що український текст, ймовірно, передано неточно, і закрив засідання о 6 годині.

Засідання розпочинається о 8 вт. дня ... Засідання закривається о 6-й годині.

Подано за стенографічним звітом газети; час початку в OCR невиразний.

26 вересня розпочалися засідання комісій з укладення торговельного договору між Україною та Доном під головуванням міністра торгівлі й промисловості С. М. Гутника; беруть участь представники «Протофісу», «Уозіфа», «Гірничого з'їзду» та біржових комітетів; найближчими днями будуть засідання з митної угоди.

26 сентября начались засіданія комиссій по заключенію торговаго договора между Украиной и Дономъ. Засіданія комиссій ведутся подъ предсідательствомъ министра торговли и промышленности С. М. Гутника.

Загальні збори колишніх кадрових старшин — членів Гарнізонного зібрання на Печерську й старшин новосформованих частин для вибору правління, призначені на 25 вересня, переносяться на 29 вересня о 11:00 (Московська, 7).

Призначене на 25 вересня ц. р. в гарнізонному зібранні на Печерську, загальне зібрання бувших кадрових старшин ... переноситься на 29 цього вересня о 11 годині дня, Московська 7.

Військовому міністрові авансом асигновано 25 млн карбованців на звичайні видатки військового відомства (постанова затверджена 26 вересня 1918).

авансом двадцять пять мільйонів (25.000.000) карбованців на звичайні видатки по Відомстві

Всеукраїнська спілка лікарів рішуче запротестувала проти наказу № 416 Головної військово-санітарної управи, який, на її думку, витісняв з української армії лікарів-українців і ставив на їхнє місце лікарів колишньої російської армії, байдужих або ворожих до української державності.

Всеукраїнська спілка лікарів, обміркувавши питання про наказ ч. 416, висловила рішучий протест проти цього наказу

Дата номера газети.

Оголошення (об'ява): 15 жовтня о 12:00 торги на постачання шпиталеві палива — 800 куб. сажнів твердої породи, 600 куб. сажнів соснини, 600 куб. сажнів осики і до 15 000 пудів кам'яного вугілля; застава 15 % підрядної ціни (готівка чи зобов'язання державних скарбниць); умови можна розглянути щодня о 9–15 у бухгалтера.

15 жовтня ц. р. о 12 годині дня в комітеті Київського клінічного військового шпиталю призначаються торги на поставку шпиталеві палива: 800 куб. саж. твердої породи, 600 куб. саж. соснини та 600 куб. саж. осики і крім того до 15,000 пуд кам'яного вугілля.

Закон від 26 вересня 1918 р.: майно офіцерських зібрань частин колишньої російської армії, що перебували на території України й не ввійдуть до складу Української армії, переходить у розпорядження Військового міністерства; капітали зараховуються до спеціальних коштів його канцелярії; видача майна установам — лише з дозволу Ради Міністрів.

Усе майно старшинських зібрань частин ... переходить в розпорядження Військового Міністерства Української Держави.

Голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб, військовий міністр генерал-бунчужний Рогоза.

Оголошення: у Дарниці загублено посвідчення за № 3755, видане Міністерством пошт і телеграфів від 20 травня 1918 р. на ім'я Вадокії Євтихіївни Лисенко.

В Дарниці загублено посвідчення за № 3755 видане міністерством пошт і телеграфів від 20 травня с. р. Вадокії Євтихіївні Лисенко.

Ім'я «Вадокія» — OCR (імовірно, Євдокія).

Наказом від 26 вересня 1918 р. № 26 колишнього реєстратора Карного відділу Міністерства юстиції в Петрограді Івана Кривошия призначено судовим возним Адміністраційного Генерального Суду Державного Сенату.

Б. регістратор з Карного Відділу бувшого Міністерства Юстиції в Петрограді Іван Кривоший, згідно з проханням, призначається на посаду Судового Возного

Міністерство внутрішніх справ розіслало губернським старостам циркуляр: у зв’язку з затвердженням гетьманом закону про вибори земських гласних негайно подати на затвердження міністра голів виборчих комісій та їхніх заступників і складати комісії; після опублікування закону вони поділять повіти на виборчі округи й складуть списки.

закона про вибори земських гласних

Головний уповноважений по металю, товариш міністра торгу й промисловості В. Ауербах затвердив 26 вересня 1918 р. інструкцію про порядок реквізиції металів і металевих виробів: реквізицію виконують головний і районні урядові інспектори по торгу металями, незалежно від того, де метал перебуває (склади, заводи, залізниці, станції, порти, помешкання).

Інструкція про порядок реквізиції металів, металевих виробів і про оціночні комісії. ... Затверджую. 26 вересня 1918 року.

Міністерство внутрішніх справ розіслало губерніальним старостам циркуляр про підготовку виборів земських гласних; від Київського повіту мало бути обрано 66 гласних повітового зібрання і 7 — губерніального.

По Київщині повинна бути обрана в члени губерніяльного та повітового земських зібрань така кількість особ: від київського повіту в повітове зібрання 66 гласних і губерніяльне-7

Дата номера газети; цифри по інших повітах у OCR перемішані.

Гетьман затвердив постанову ради міністрів про ревізію житлових і нежилих помешкань для потреб державних і громадських установ та службовців державних установ, а також постанову про заходи проти осіб, що загрожують Українській державі та її правопорядку.

Про ревизію житлових і нежилих помешкань для задоволення потреб державних, громадських установ загально-громадського значіння, так само і для осіб, що служать в державних установах.

Подано лише назви постанов; текст у номері не наведено.

Наказом курського губернського комісара заборонено переходити межу між Росією і Україною всім чоловікам від 17 до 40 років.

заборонено переходити межі Росії й України всім від 17 до 40 років

Повідомлення УТА.

Київська преса зазначає, що міністерство юстиції скасувало принцип незмінюваності суддів і залишило за штатом кількох суддів апеляційного суду; з приводу цього «Відродження» писало про чистку канцелярій від «нікчемного балласту».

міністерство юстіції, яке відмінило прінцип незміняемости суддів, залишивши за штатом скількох суддів апеляційного суду

Рішення національного рівня, ухвалене в Києві; газета наводить його у полемічній замітці.

Рада міністрів вирішила знову переглянути закон від 26 червня 1918 року про заходи охорони державного ладу й безпеки громадян, щоб визначити кари за злочини проти держави й окремих громадян; для передачі тютюнової справи Міністерству фінансів утворено комісію з представників трьох відомств.

Зараз рада міністрів постановила цей закон знову переглянути

OCR частково пошкоджений.

Оголошення: недійсними вважати документи, видані на ім'я старшини (прізвище втрачено, Черкаси): відпускний квиток від командира 32-го піхотного Чигиринського полку; посвідчення особи від начальника Інструкторської школи старшин і від командира 32-го Чигиринського полку; свідоцтво від начальника Кременчуцької повітової міліції на право одержання квартирних і прислужних коштів № 310; дозвіл на носіння зброї від Кременчуцького коменданта; атестат від начальника Інструкторської школи старшин; посвідчення про прийняття присяги Українській Державі та гетьману.

Нижчепойменовані документи видані на ім'я старшини ... вважати недійсними: 1) відпускний білет від командира 32 піш. чигиринського полку; ... 7) посвідчення о приняті присяги Українській Державі і ясновельможному пану Гетьману.

Прізвище втрачене в OCR.

Гетьман затвердив закон про введення на території Української Держави східноєвропейського часу (за міжнародною угодою): він відстає від середнього київського часу на 2 хв 1 с, випереджає грінвіцький на 2 години; запровадити його в ніч з неділі на понеділок 13 жовтня н. ст. (30 вересня ст. ст.) 1918 р. так, щоб через 2 хв 1 с після півночі за київським часом годинники всюди показували північ.

Взяти для Української держави східно-европейський час ... Цей час завести в ніч з неділі на понеділок (13 жовтня н. ст. - 30 вересня ст. ст.) 1918 року

У тексті суперечливі дати: 13 жовтня н. ст. — неділя; стару дату «30 вересня» подано як у джерелі.

Гетьман затвердив постанову ради міністрів про купівлю будинку в Києві для одного з міністерств і асигнування на це 4 мільйонів карбованців; також ухвалено заведення кафедр бактеріології на всіх медичних факультетах університетів України та закон про зміну умов броварства й нові ставки акцизу.

Постанова ради министрів про купівлю ... будинка в Київі і асигнування чотирьох міліонів карб.

Яке саме міністерство — з OCR не видно.

До оціночної комісії з реквізиції металу входять представники вищих шкіл (Катеринославського Гірничого, Київського Політехнічного, Харківського Технологічного інститутів та Новоросійського університету в Одесі), Міністерства Внутрішніх Справ, «Союзу» (скорочено «Озиф») і Технічної спілки міста; Головна оціночна комісія працює в Києві й включає представників Політехнічного інституту й технічного товариства.

1) представника вищих шкіл: в Катеринославі — Гірничого Інституту, в Київі — Політехнічного Інституту, в Харькові — Технологічного Інституту, в Одесі — Новоросійського університету

Назву організації «Озиф»/«Суозиф» OCR передав нечітко.

Лист патріарха Московського Тихона до митрополита Київського Антонія (№4013, 13/26 вересня 1918 р.) у відповідь на рапорт єп. Пимена від 17 липня: схвалює проєкт положення про тимчасове вище церковне управління на Україні — автономія Української Церкви в складі Російської Церкви, зберігається звʼязок і участь в обох соборах; патріарх затверджує митрополитів і правлячих архієреїв.

Православныя епархіи на Украинѣ, оставаясь неразрывною частью Единой Православной Всероссійской Церкви, образуютъ Церковную область съ особыми преимуществами на началахъ автономіи.

Грамоту оголошено на соборі 31 жовтня, надруковано 2 листопада.

Грамота патріарха Тихона: автономія Української Церкви охоплює місцеві церковні справи (адміністративні, просвітні, місіонерські, благодійні, монастирські, господарські, судові, шлюбні), але не загальноцерковні; митрополит Київський і один з українських архієреїв по черзі беруть участь у Святому Синоді в Москві; патріарх може посилати представників на Український собор; патріарх зберігає право давати архієреям відпустки на строк від 14 днів до місяця; справи про зняття сану й призначення вікарних єпископів віднесено до компетенції патріарха.

Автономія Украинской Церкви простирается на мѣстныя церковныя дѣла: административныя, просвѣтительныя, миссіонерскія, благотворительныя, монастырскія, хозяйственныя, судебныя ... брачныя

Сильно пошкоджений OCR; суть пунктів прочитується.

У четвер 26 вересня до помешкання Молодого театру знову прийшов німецький офіцер із солдатом з квитком на реквізицію всього орендованого приміщення (другий поверх займає центральний український сільськогосподарський союз, на третьому ремонт) і вимогою звільнити його за 72 години; перед тим українська комендатура 10 вересня видала посвідчення, що помешкання реквізиції не підлягає; німецька комендатура запевняє, що реквізицію зроблено «з відома й дозволу» української.

до помешкання Молодого театру систематично являються представники ріжних установ і комендатур з метою реквизувать помешкання ... не дальше, як в четвер 26 вересня знов повторилось те саме.

Адреса помешкання в статті не названа.

За інструкцією про реквізицію металу інспектори, виявивши таємні склади металу, можуть накласти арешт на предмети реквізиції на строк не більше двох тижнів; акт реквізиції підписують уповноважений, власник або станційний агент і двоє свідків, а в разі потреби — урядовець Державної Варти.

накладати інквіент (предзарительний арешт) на підлежні реквізиції предмети з строком не більше двох тижнів ... урядовцем Державної Варти і двома свідками

Слово «інквіент» — так у тексті.

Зі станції Київ I викрали кілька книжок бланків залізничних дублікатів; київський комерсант продав за 11 000 карбованців готівкою павлоградському товариству споживачів «Самопомощь» фальшивий дублікат на вагон сірників, нібито вже одержаних у Києві, а представники товариства марно розшукували «свій» вагон.

якийсь комерсант із Київа продав цьому товариству „Самопомощь" дублікат на ... ящиків сірників ... продав дубліката за 11,000 карбованців і одержав гроші готівкою. Дублікат був сфальшований із тих бланків, котрі викрадені

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Раковський скаржиться: на українському кордоні в тих, хто їде з України до Московщини, відбирають усі харчі до останнього шматка хліба, навіть за дозволом міністерства продовольчих справ; в останній місяць радянських дипкур'єрів, що повертаються з Москви до Києва, ретельно трусили українська міліція й кордонні власті; радянське консульство в Києві припинило діяльність через брак помешкання, консулів не визнано офіційно.

Тепер у всіх, хто іде з України до Московщини, кордонні українські власти одбирають абсолютно все до останнього шматка хліба, не вважаючи навіть на дозвол министерства продовольчих справ.

Це версія радянської сторони з інтерв'ю; подано як звинувачення, не як встановлений факт.

До Києва прибув товариш міністра торгу Грузинської республіки Ніколадзе.

До Київа приїхав товариш міністра торгу грузинської республіки Николадзе.

Дата номера газети; точна дата приїзду не вказана.

Оголошення: командир і старшини Сердюцького гарматного полку з жалем повідомляють про передчасну смерть старшини полку хорунжого Стрільникова (Стрільнякова); похорон 26 вересня о 12:00 з Маріїно-Благовіщенської церкви.

Командир і старшини Сердюкського гарматного полку з великим жалем повідомляють о завчасної смерті старшини полку хорунжого Стрельникова. Похорон відбудеться 26-го вересня з Маріїно-Благовіщенської церкви о 12 год.

Імовірно, той самий хорунжий Митро Стрільняков, що застрілився (див. №144, с. 6). Прізвище в оголошенні — «Стрельникова».

Наказом гетьмана затверджено на посадах Феоктиста Сушицького — директором департаменту вищої школи й Андрія Лещенка — директором департаменту нижчої школи Міністерства освіти; професора В'ячеслава Іванова призначено фахівцем санітарно-технічного відділу Міністерства народного здоров'я.

Наказом гетьмана всієї України затверджені на посадах: Феоктист Сушицький-директора департаменту вищої школи і Андрій Лещенко--директора департаменту низчої школи.

Дата номера газети; точна дата наказу не вказана.

До Києва нещодавно приїхали відомі чорносотенні діячі — публіцист і редактор бессарабських газет Крушеван (Крушеван) та Замисловський.

Недавно до Київа приїхав відомий черносотенний публіцистичний діяч, редактор бесарабських газет Крушеван, а також і славетний Замисловський.

Прізвище «Крушеван» (Павло Крушеван помер 1909 р.) — найімовірніше мова про його брата/однойменного видавця; OCR дав «Крушеван».

До Києва приїхав товариш міністра торгу Грузинської Республіки Накашідзе (в OCR «Накодадао»).

До Київа приїхав товариш міністра Торгу Грузинської Республіки

Прізвище в OCR спотворене.

Наказами гетьмана затверджено: Феоктиста Супінцького директором департаменту вищої школи та Лодколна директором департаменту нижчої школи; професора В. Іванова консультантом 1-го класу санітарного департаменту міністерства народного здоров’я, провізора Поповського — консультантом 4-го класу фармацевтичного відділу.

Наказами пана гетьмана всієї України затверджуються на посадах

Прізвища частково зіпсовані OCR.

Вийшла друком книжка «Порадник діячам позашкільної освіти і дошкільного виховання» (ч. 1; видав департамент позашкільної освіти за ред. Ів. Крижановського; є тексти С. Русової та ін.); ціна 3 крб 50 коп.

Вийшла з друку нова книжка „Порадник діячам позашкільної освіти і дошкільного виховання" ч. 1. Вид. департамент позашкільної освіти під редакцією Ів. Крижановського. Ц. 3 карб. 50 коп.

Нові видання: Кнут Гамсун «Вікторія» (переклад Федя Федорціва, «Новітня Бібліотека», Львів–Київ, 1918) — ціна 5 корон; В. Короленко «Без язика» (переклад Петра Дятлова, Львів, 1918, «Всесвітня Бібліотека») — 5 корон.

Кнут Гамсун. Викторія — історія одного кохання. Переклав Федь Федорців. Накладом видавництва „Шляхи" Львів-Київ, 1918 р. Ціна 5 корон.

Ціна в австрійських кронах; те саме для «Без язика» Короленка.

Українська «Просвіта» залізничників відкриває школу мистецтв для дорослих (елементарне знайомство з мистецтвом, стилізація-графіка, рисування елементарне, геометричне й проєкційне); лекції щодня з 17:00 до 20:00 у читальній залі станції Київ-1 (товарний); плата 70 карб. на рік для залізничників, 105 карб. для приватних осіб.

Платня для залізнодорожників 70 карбованців за рік, для приватних 105 карб.

Приватним особам — 105 крб. на рік.

Оголошення: В. Дубровський, «Московсько-український словник» (у палітурці) — 12 крб (24 гривні); «Московсько-українська фразеологія» (практичний підручник, близько 8 тисяч речень і приказок) — 9 гривень (4 крб 50 коп.); гуртовий продаж у «Робітничій книгарні», Київ, Володимирська, 16.

В. Дубровський. Московсько-Український Словник. Ціна з палітуркою 24 гривні. Гуртовий продаж у „Робітничій Книгарні", Київ, Володимирська 16.

У переліку «Робітничої книгарні» цей словник у оправі коштує 12 крб; отже 1 карбованець = 2 гривні.

Відділ санітарної освіти Міністерства народного здоров'я й опікування оголосив конкурс на популярні брошури для селян і робітників (теми: невидимі друзі й вороги, заразні хвороби, холера, черевний тиф, плямистий тиф, різачка, дифтерит, віспа, пранці, сухоти, пияцтво, як годувати дитину); гонорар: за 8 сторінок — 300 крб., за 16 — 500 крб., за 24 — 600 крб.; строк до 1 листопада (за OCR).

Платня за брошюру в 8 стор. — 300 крб.; в 16 стор. — 500 крб., в 24 стор. — 600 крб.

Оголошення: Московсько-український словник у палітурці коштував 24 гривні; гуртовий продаж — у «Робітничій книгарні» на Володимирській вулиці в Києві.

Московсько-Український СЛОВНИК. Ціна з палятуркою 24 гривн. Гуртовий продаж у „Робітничій Книгарні", Київ, Володимирська

Номер будинку в OCR неясний.

«Робітнича книгарня» (В.-Володимирська, 16, тел. 387) пропонує нові книжки: М. Грушевський «На порозі нової України» (~1 крб 60 коп.? ціна нечітка), Чернишевський «Чорна рада» (п'єса в 6 картинах за Кулішем) — 2 крб 50 коп.; В. Винниченко «Панна Мара» (комедія в 4 діях) — 2 крб 50 коп.; Д. Донцов «Міжнародне положення України і Росія» — 1 крб 25 коп.; також Тесленко, Маркович, Залозний, Каутський та ін. Замовлення виконують негайно за готівку або накладною платою; книгарям і організаціям звичайна знижка.

Поступили у продаж нові книжки: ... Винниченко В. Панна Мара, ком. 4 дії 2 крб. 50 к. ... Чернасевке С. Чорна Рада ... 2 крб. 50.

Колонка цін зсунута; точна відповідність цін окремим книжкам неповна. Прізвище автора «Чорної ради» (Чернасевке) — П. Куліш/С. Черкасенко.

У Міністерстві народного здоров'я відбулася нарада лікарів щодо боротьби з іспанською хворобою.

в міністерстві народнього здоровля відбулася нарада лікарів по справі боротьби з іспанською хоробою.

Дата номера газети; точна дата наради не вказана.

До міністерства народного здоров'я надійшли відомості: в Смілі (на Київщині) дуже поширилася іспанка, є смертельні випадки; в Полтавській реальній школі захворіли 234 учні й 3 учителі, навчання призупинено.

З міста Сміли (на Київщині) повідомляють, що там дуже поширилась испанка, маються навіть смертельні випадки.

Сміла — Київська губернія.

Київська міська управа просила німецьку військову владу передати місту електричні матеріали (проводи, ізолятори) для освітлення Деміївки, Шулявки та Забайків'я; німецька влада відповіла, що задовольнити прохання не може через брак матеріалів.

Німецька влада повідомила міську управу, що прохання не може бути задоволено за браком цих матеріялів.

Управа Київського міського водопроводу повідомила, що води в місті не постачатимуть через брак палива, яке робить несправною роботу електричної станції; населенню радять у вечірні й нічні години запасатися водою.

Управа Київського міського водопроводу доводить до відома населення, що води в місті не постачатиме через брак палива, який робить несправною роботу електричної станції. Управа водопроводу пропонує населенню у вечірні і нічні години запасатись водою.

Всеукраїнська спілка лікарів: чергове засідання в п'ятницю 27 вересня о 19:00 в Українському клубі (Пушкінська, 1); порядок денний — другий Всеукраїнський з'їзд лікарів, вибори нових членів, поточні справи.

Всеукраїнська спілка лікарів. У п'ятницю 27-го вересня о 7 годині вечора в помешканні Українського клубу, Пушкинська 1, відбудеться чергове засідання спілки.

Українська селянська громада: чергові збори головної ради — у четвер 26 вересня о 20:00.

Українська селянська громада. У четвер 26-го вересня відбудуться о 8 год. вечора чергові збори головної ради селянської громади.

Установчі загальні збори гімнастично-спортивного товариства «Січ» відбудуться 28 вересня о 17:00 в Українському клубі (Пушкінська, 1): звіт організаційної комісії, статут, плани діяльності, вибір ради.

Т-во Січ. 28 вересня, о 5 год. веч., в помешканні Українського клубу (Пушкинська 1) відбудуться установчі загальні збори гімнастично-спортивного товариства „Січ".

Вечірні курси для дорослих у Білій Церкві, що рік існували при місцевій «Просвіті», перетворено на українську гімназію.

Вечірні курси для дорослих в с. Біла-Церква, котрі рік уже існували при місцевій просвіті, перетворено в українську гимназію.

Оповістка: Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки запрошує роз'їзного інструктора-організатора, обізнаного з кооперацією; платня 500 крб. на місяць плюс роз'їзні; звертатись: Київ, Басейна, 11, центральне бюро.

Центральне бюро всеукраїнської учительської спілки запрошує роз'їздного інструктора-организатора, знайомого з кооперацією. Платня 500 крб. на місяць і роз'їздні.

Оголошення: Товариство «Вернигора» (Фундуклеївська, 19) потребує вправної друкарки на постійну роботу; також пропонує підручники й природничі настінні таблиці.

Т-ВО „ВЕРНИГОРА" Фундукл. 19. потребує вправної машиністки для сталої праці.

Губернська земська управа ухвалила просити уряд асигнувати кошти на влаштування тридцяти летючих епідемічних загонів — по два на кожен повіт і шість запасних; у повітах мають також організувати харчові пункти.

Губземуправа ухвалила просити уряд про асигнування коштів на влаштування тридцяти летючих епидемичних отрядів

Йдеться про боротьбу з епідеміями (зокрема іспанкою).

У зв’язку з організацією загальноміської лікарняної каси страхове бюро при центральному бюро професійних робітничих спілок найближчим часом улаштує серію лекцій з усіх галузей соціального страхування.

страхове бюро при центральнім бюро професійних робітничих союзів у найближчім часі влаштує цілий ряд лекцій по всім галузям соціального страхування

Оголошення: Центральне агрономічне бюро (Київ, Бесарабка, 2, тел. 24-01) бере на себе складання планів, запровадження сівозміни й рахівництва, меліоративні роботи, влаштування молочарських, насіннєвих і промислових господарств, обладнання сільськогосподарських фабрик і заводів (олійниць, млинів, гуралень, крохмальниць), ліквідацію, парцеляцію, експлуатацію й адміністрування маєтків; також продаж с.-г. машин, насіння, штучних добрив, купівля й продаж плідників худоби й свиней. Контора відчинена з 10:00 до 16:00.

Центральне агрономичне бюро. Київ, Бесарабка 2, тел. 24-01. Контора (на Бесарабці 2) відчинена від 10 год. ранку до 4 год. дня.

Засідання просвітньої комісії Українського університету з обговорення й затвердження програм гуманітарного, природничого й технічного відділів Українського народного університету — у п'ятницю 27 вересня о 18:00 на Терещенківській, 2; запрошені представники лекторів, Центрального кооперативного комітету, Наукового товариства, губернської й повітової земських управ, Дніпросоюзу, Українбанку, Союзбанку, «Просвіти» та ін.

Засідання просвітньої комісії Українського університету в справі обговорення і ствердження програмів гуманітарного, природничого й техничного відділів Українського народнього університету відбудеться у п'ятницю 27 вересня о 6 годині вечора на Терещенківській 2.

Рада громади слухачок Київських вищих жіночих курсів скликає українок на загальні збори в четвер 26 вересня о 17:00 в 5-й аудиторії курсів: українізація курсів (боротьба за українські катедри), звіт про діяльність об'єднаних рад студентських організацій, перевибори ради громади.

Загальні збори громади в четвер 26 вересня о 5 год. веч. в 5 авд. К. В. Ж. К. На порядку денному: 1) Справа про українізацію К. В. Ж. К.

Таращанський союз кооперативів (115 кооперативів; споживчі, кредитові, с.-г.) вже рік діє, відкрив склад с.-г. машин, доручив інструкторові відкрити філію в Тетієві, відмовився від продажу горілки (кооперація бореться з пияцтвом) і уклав із земством угоду на постачання підручників українською мовою (партія книжок на 10 000 карб. уже передана).

В Таращі вже з рік існує союз кооперативів Таращанського повіту. Об'єднує він 115 кооперативів ... Таращанський союз кооперативів відмовився від продажу горілки

Оголошення: на розі Львівської й Глибочицької вулиць загублено флейту; знахідника просили повернути її за винагороду в кінотеатр «Ліра».

Згуб. флейта ріг Львівської і Глибочицької, знайшовши, прошу поверн. за нагороду в кіно театрі „Ліра"

Оголошення: курсистка давала лекції з української та французької мов і арифметики, готувала до гімназії; адреса — Львівська вулиця.

Курс-ка дає лекції української, французької мови та аритметики. Готовить до гімназії, Львівська

Номер будинку в OCR неясний.

Оголошення: Кам'янець-Подільський державний український університет продовжив вступ до 10 жовтня; плата за навчання — 125 крб. (історично-філологічний факультет) і 150 крб. (фізико-математичний).

Кам'янець-Подільський Державний Український Університет. Вступ продовжено до 10 жовтня. ... платню: 125 крб. істор.-філ. і 150 крб. физико-матем.

Одиницю плати (рік/семестр) не вказано; оголошення в київській газеті.

Перша українська мішана гімназія для дорослих при Раді Спілки вчителів-українців міста Києва: початок науки 26 вересня о 18:00 на Кузнечній, 44 (Комерційна школа Л. Н. Володкевича?); свято відкриття гімназії — в неділю 29 вересня о 12:00 там же.

Перша вкраїнська мішана гимназія для дорослих Ради Спілки вчителів-українців м. Київа. Початок науки сьогодні в 6 годині ввечері на Кузнечній вул. ч. 44

Прізвище власника школи в OCR спотворене («Володке...вача»).

Лікарняна каса корсетної фабрики «Дотуа» (назва неточна) та красильні-пральні на Дмитрівській 87 ухвалили приєднатися до загальноміської лікарняної каси «Поміч»; те саме ухвалило правління лікарняної каси заводу «Гротер і Криванек».

Лікарські каси корсетної фабрики ... та красильні-пральні на Дмитрівській 87 постановили прилучитися до „Поміч"

Назва фабрики в OCR зіпсована.

Оголошення: Центральне бюро вчительської спілки потребує досвідченого інструктора-організатора, знайомого з кооперацією; платня — 500 крб на місяць. Звертатися: Київ, Басейна 11 (поряд із Бесарабкою), до центрального бюро.

Платня 800 карб. на місяць. Звертаться: Київ, ... Басейна 11, Центральне Бюро.

Назва організації в OCR частково зіпсована («Велитольської Учительської»); адреса «Басейна 11» (нині Басейна).

Через нафтову кризу в Міністерстві торгу й промисловості відбувалися наради про заміну нафтових продуктів: на залізницях для мащення пробували кам'яновугільну смолу та її суміші з мастилами — результати були задовільні; розглядалося збільшення видобутку коксової смоли й бензолу.

З огляду на нафтову кризу, котра насувається на Україну, в міністерстві торгу й промисловости відбуваються зараз наради в справі заміни нафтових продуктів

У новому навчальному році на відділі зовнішньої політики Економічно-адміністративного інституту викладатимуть міжнародне, морське, конкурсне й нотаріальне право, історію дипломатії, консульське діловодство, колоніальну політику, міжнародну санітарію, економічну географію України, військову географію держав Сходу й Заходу, українську й іноземні мови.

В економично-адміністр. інституті на відділі зовнішньої політики в цьому шкільному році будуть викладати такі науки: Міжнародне право. Морське і конкурсне право.

Управа громади колишніх полонених «Молода Україна» (обрана на зборах 18 вересня) на засіданні 24 вересня в Українському клубі обрала головою Миколу Шаповала, заступниками Якова Тарасовського та Скоребця, секретарем Йосипа Калюжного, скарбником Дмитра Скарженовського, господарем Трохима Падалку; для запису в члени звертатися на Пушкінську, 39 (помешкання кооперативу «Батьківщина»).

Управа громади бувших полонених „Молода Україна", вибрана на загальних зборах 18 ІХ ... На засіданні 24/IХ управа обрала на голову управи й громади п. Миколу Шаповала

Прізвища частково спотворені OCR; адреса «Пушкінська, 39» — за OCR «Пушенський ул. Ч. 39».

У четвер 26 вересня о 18:00 в просвітній комісії (Терещенківська, 2) відбудуться засідання комісій з розроблення програм природничо-математичного (з агрономічним підвідділом), гуманітарного та технічного відділів Народного українського університету; запрошені, зокрема, Грушевський, Дорошкевич, Зеров, Олівін, Старицька-Черняхівська, проф. Сушицький, проф. Тутковський, Кравець, Ганицький.

Засідання комисії по розробленню програму гуманітарного відділу народнього вкраїнського університету відбудеться о 6 годині вечора у четвер 26 вересня ц. р. на Терещенківській вул. ч. 2

Списки запрошених у OCR місцями спотворені.

Оголошення: у Полтаві за дозволом Міністерства народної освіти «Просвіта» відкриває вищу школу (історично-філологічний факультет; лекції читатимуть проф. Сумцов, Кульбакін, Шміт та ін.); семестрова плата 125 крб.; початок лекцій 6 жовтня н. ст.; прохання подавати в канцелярію факультету.

У ПОЛТАВІ з дозволу мин. нар. освіти т-вом „ПРОСВІТА" відкривається вища школа. Історично-филологичний факультет ... Семестрова плата 125 крб.

Оголошення в київській газеті; школа в Полтаві.

Ювілейний духовний концерт хору Київської громади баптистів (15 років хору): спів духовних гімнів і декламація духовних віршів; у п'ятницю 27 вересня о 16:00 у Другому міському театрі; вхід безплатний.

Ювилейний духовний концерт хору Київської общини баптистів (з приводу 15 роковин існування хору)... Початок о 4 годині дня. Вхід безплатний.

Адреса «Олександрівська, 12» — за оголошенням; названо театр.

Оголошення: вийшло і продається перше число українського двомісячника «Наше минуле» — розвідки з історії України, мемуари й листування історичних діячів, матеріали з побутової та політичної історії; у відділі критики й бібліографії — хроніка культурного життя.

Вийшло в світ і продається перше число українського журналу двохмісячника „НАШЕ МИНУЛЕ"

Київське хорове товариство під орудою Олександра Кошиця шукало сопрано, альтів і тенорів, що знають ноти; проба голосів — у четвер, 26 вересня, в Українському клубі (Пушкінська, ріг Прорізної).

Київське хорове товариство під орудою Олександра Кошиця потрібуються голоси: сопрано, альти і тенори ... Проба голосів у четвер 26 вересня в українському клубі (Пушкинська на розі Прорізної)

Бандуристів просили прибути в четвер, 26 вересня, о 6 годині вечора на Михайлівську вулицю, 15, пом. 4, для обговорення важливих питань у зв'язку з концертом.

Бандуристів прохаю прибути у четвер 26 вересня о 6 год. вечора на Михайлівську вул. ч. 15 п. 4.

Комітет Національної бібліотеки Української Держави утворив закупівельну комісію (бюро) для придбання видань за кордоном, головно в Німеччині, а також для постачання книжок вищим школам України; за кордон вирішено послати двох представників.

утворення закупна комісія, яка ставить своєю метою виписку з закордону, головним чином з Німеччини ... вирішено послати за кордон двох чоловік

Київське підприємство (прізвище в OCR «Двиросов») організовує в Києві майстерню виготовлення діапозитивів для чарівних ліхтарів; для неї виписано з Відня відповідні машини.

організує в Київі майстерню виробу діапозитивів для чарівних ліхтарів. Для цього з Відня виписано відповідні машини

Прізвище організатора в OCR спотворене.

Український театр М. Садовського (Другий міський театр): 28 вересня «Гандзя» (історична драма на 5 дій з часів Великої Руїни, Карпенко-Карий), 29 вересня «Про що тирса шелестіла» Карпенка-Карого, 30 вересня — з нагоди 40-річного ювілею кооперативної діяльності М. В. Левицького «Понад Дніпром» і концерт. Квитки з 11 до 2 і з 5 до 9 вечора; початок о 8-й вечора.

29 вер. Про що тирса шелестіла Карпенка-Карого; 30 вер. з приводу 40-літн. ювилею кооперат. діяльн. М. В. Левицького Понад Дніпром і Концерт.

Перший рядок афіші (дата виставі «Гандзя») в OCR спотворений («12 вер.»).

Рецензія на виставу «Сава Чалий» у Державному Народному театрі (Київ): критик ганить відсутність ансамблю, слабкий оркестр і гру частини акторів (Романицький), хвалить М. Заньковецьку (Качинська), Саксаганського (Потоцький), Шевченка (Шмигельський) і Сосницького (Яворський); у місті «лаяти» цей театр стало схожим на пошесть «іспанки».

Останні дні „Державний Народній театр" був у всіх на язиці. Лаяти його — це зробилось якоюсь пошестю, свого роду „Іспанкою". ... Виставлявся „Сава Чалий".

Прізвища акторів частково спотворені OCR; автор рецензії підписався «Беб...».

Оголошення: видавництво «Чернігора» (Фундуклеївська 19) одержало нові книжки: Шидлер, «Фізика» (для вищих початкових шкіл) — 8 крб 00 коп; «Молитовник» — 75 коп.; Озотюк, «Граматика», ч. II — 1 крб 25 коп.; незабаром вийдуть «Твори» В. Винниченка, т. 1 (зміст: «Заручини», «Біля машини», «Контрасти», «Антрепренер Гаркун-Задунайський», «Суд», «Мнімий господін» тощо).

Видавництво „ЧЕРНІГОРА" Фундуклеєвська 19. ДО УВАГИ! Одержали такі нові книжки

OCR зіпсований: прізвища авторів і ціни розпізнані наближено; «Граматика» — 1 крб 25 коп., «Молитовник» — 75 коп.

Оголошення: видавництво «Чернігора» готує Твори В. Винниченка: том 1 (оповідання «Заручини», «Біля машини», «Контрасти», «Антрепренер Гаркун-Задунайський», «Суд», п’єса «Мнимий господін» тощо) вийде найближчими днями, томи 2–4 друкуються («Голота», «Темна сила», «Дзвінкова-Ж.» та ін.); наступні томи виходитимуть один за одним.

В. ВИННИЧЕНКО. Твори, т. 1. Зміст: ... Твори т. 2-4 (друкується).

Список творів у OCR зіпсований; розпізнані лише окремі назви.

Оголошення: товариство «Час» продовжує на 1918 рік видання критично-бібліографічного місячника «Книгар» (рік видання другий) і приймає передплату: на рік — 15 крб, на пів року — 8 крб; передплату слати на адресу: Київ, Володимирська 42, «Час». Редактор — В. Старий.

Часопис „КНИГАР" ... на рік - 15 крб; на 1/2 р. - 8 крб. ... Київ, Володимирська 42, „ЧАС". Редактор - В. СТАРИЙ

OCR частково зіпсований; «на 1/2 р. — 8 крб» (вторинна ціна).

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» — редакція й контора на Бессарабці, 2 (тел. 24-01), книгарня на Хрещатику, 28, книгарня й крайова комора на Хрещатику, 25 (Пасаж, крамниця 23); пропонує абонентам книгозбірень умови купівлі (знижки щонайменше 10% на чужі видання та 30% на власні видання Спілки, оплата частинами протягом року, безкоштовна пересилка власних видань); директор-секретар Я. Баративн (?).

Книгарня: Хрещатик, 28. Книгарня й крайова комора: Хрещатик, 25, Пасаж, крамниця ч. 23. Редакція й Контора: Бесарабка, 2, тел. 24-01.

Умови підписки частково розпізнані; ім’я директора неточне.

Передова «Нової Ради» гостро виступила проти організації торговців і промисловців «Протофіс», звинувативши її у ворожості до української державності й у диктуванні урядові в справі мови; цензура вилучила зі статті 5 рядків.

„Протофіс"-це павук, що заснував свое павутиння по всіх ділянках України

«Відродження» (щоденна безпартійна демократична газета) у №145 від четверга 26 (13) вересня 1918 р.: передплата 10 карбованців на місяць, 30 на 3 місяці, зміна адреси 50 копійок; окреме число — 90 шагів (45 коп.).

Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб.. Передплата приймається кожного числа місяця; за зміну адреси 50 коп.

Умови ті самі, що в №144.

Редактор-видавець «Відродження» П. Г. Певчий; друкарня — Державна друкарня на Великій Володимирській, 46.

Редактор-видавець П. Г. Певчий. ... Київ, Державна друкарня В.-Володимирська 46.

Прізвище в OCR: «Певний».

Номер 376 «Робітничої газети» — органу Центрального Комітету Української соціал-демократичної робітничої партії, другий рік видання, вийшов у четвер 26 вересня 1918 року; ціна окремого номера — 75 шагів.

Четвер 26-го вересня 1918 р. ... ціна окр. ч. 75 шагів.

Передплатні умови в OCR зіпсовані; чітко прочитується лише ціна номера.

Газета виходить щодня, крім днів після свят; за зміну адреси передплатник сплачує 80 копійок.

Виходить щодня, крім днів після свят ... За зміну адреси 80 коп.

OCR частково зіпсований.

Оголошення: поступила в продаж нова книжка Л. Вухановського про народне господарство України; головний склад видання — у «Робітничій книгарні» на Великій Володимирській, 16.

Головний склад в „РОБІТНИЧІЙ КНИГАРНІ" — В.-Володимирська, ч. 16.

Прізвище автора в OCR спотворене (Вуханов­ський / Вухановський).

Газета друкує публіцистику Володимира Винниченка (відповідь на шовінізм у «Русском Голосе») та статтю «Окривджений Каїн» про ставлення до російської культури; номер у частині тиражу сконфіскований цензурою.

СКОНФИСКОВАНА ЦЕНЗУРОЮ

Напис про конфіскацію цензурою — внизу першої сторінки.

Міністерство закордонних справ найближчим часом має розпочати видання власного офіціозу німецькою мовою для інформування європейських країн про політичне життя України.

Офіціоз видаватиметься німецькою мовою.

Оголошення: видавниче товариство «Господарь» (Київ, Львівська, 14-а, пом. 3, тел. 12-57) друкувало підручники К. Михайлюка з молочарства й рахівництва для молочарських спілок і готувало книжки П. Діброви; автори могли звертатися особисто з 5 до 6 вечора щодня, крім субот і свят.

В-че „ГОСПОДАРЬ" Т-во КИЇВ, Львівська 14-а пом. 3; тел. 12-57.

Кореспонденція «Новомодні діячі» скаржиться, що вчительська рада й повітове земство Васильківського повіту (Київщина) переводять вчителів з місця на місце за протекцією — нещасного вчителя без «малинових оченят» силоміць відправляють у глухе село (Сухий Яр), а на його місце ставлять «свого»; чутки підтвердилися під час курсів українознавства у Білій Церкві.

Справою по народній освіті в Васильківському повіті на Київщині керує повітове земство разом з учительською радою. Про цю раду давно вже ходили негарні чутки

Гетьман затвердив постанову Ради міністрів про асигнування 231 565 карбованців на впорядкування й експлуатацію заводів хімічної переробки деревини у Святошинському лісництві.

Гетьман затвердив постанову ради міністрів про асигнування 231.565 карб. на впорядкування й експлоатацію заводів для хімічного перероблення деревини в святошинському лісництві.

Дата номера газети; точна дата затвердження не вказана.

Гетьман затвердив закон про скасування кредиток по сто карбованців зразка 1917 р., випущених за постановою Центральної Ради від 19 грудня 1917 року.

Закон про скасування кредиток по сто карбованців зразка 1917 року, котрі було випущено згідно постанови Центральної Ради від 19-го грудня 1917 року.

Деталей про строки обміну в цьому повідомленні немає.

Акційне товариство «Час» у Києві, затверджене міністром торгу й промисловості 2 вересня 1918 р.: капітал 1 000 000 крб., 10 000 акцій по 100 крб.; вільних лишилось 500 акцій, які можна придбати до 1 жовтня; запис — у конторі товариства (Київ, Володимирська, 42).

Акційне Товариство „ЧАС" у Київі затверджено п. министром торгу й промисловости 2 вересня 1918 р. Статут (основний капітал) т-ва 1.000.000 крб., поділених на 10.000 акцій по 100 крб. кожна.

Ймовірно, товариство, пов'язане з газетою «Час» (див. інші видання).

Ціну реквізованого металу визначають за згодою власника й споживача, а коли згоди нема — оціночна комісія при інспекторі протягом двох тижнів; споживач у дводенний строк вносить до каси інспектора аванс у розмірі оцінки, а скарги на рішення комісії подають протягом двох тижнів до Головної оціночної комісії.

ціна визначається оціночною комісією ... не пізніще двотижневого строку ... Споживач же обовязан на протязі двох днів ... внести слідуєму суму до каси відповідного інспектора

Головна Поселкова Рада на засіданні 26 вересня 1918 р. (протокол № 30) під головуванням П. Савченка затвердила кошторис на влаштування павільйону Громади на виставці — 25 700 руб. 84 коп.; ухвалила відкрити кооператив при Товаристві й відшкодувати витрати на плакати, замовлені колишньою Редакційною комісією.

Смьту на 25.700 руб: 8 (на двадцать пять тысячь с соть рублей 84 коп.) утвер/

Читано з OCR-тексту.

Рада міністрів асигнувала в розпорядження міністра народного здоров'я 708 300 карб. на утримання притулків для калік на Харківщині та 100 000 карб. на охорону пам'яток старовини й мистецтва.

асигнування в розпорядження министра народнього здоровля 708.300 карб. на утримання притулків для калік на Харківщині і ... 100.000 карб. на конечні потреби по охороні пам'яток старовини і мистецтва

Оголошення: «Подільський Союзбанк» (Вінниця, Поділля) із загальною відповідальністю, капітал 50 000 000 карб., проводить усі банківські операції; платить за вкладами 4–6½ %.

ПОДІЛЬСЬКИЙ „СОЮЗБАНК" (Винниця, Поділля) з загальною відповідальністю 50,000,000 карб. переводить всі банкові операції. Платить по вкладам 4-6½%.

Уточнює оголошення з №144, де валюта й назва були спотворені OCR.

Оголошення: банк «Союзбанк» (існує з 1907 року) приймає різного роду вклади, виплачує відсотки; вкладникам готівкою забезпечується видача готівкою; зв'язки з банками по всій Україні, а також у Москві, Петрограді, Ростові; операції проводяться від 9½ до 14:00; Інститутська, 3, власний будинок.

СОЮЗБАНК істнує з 1907 року. Приймає ріжного роду вкладки ... Вкладаючим готівкою забезпечується видача такою готівкою ... ІНСТИТУТСЬКА № 3, власний будинок.

Назву банку (перша літера) та години операцій в OCR передано неточно.

Міністерство земельних справ склало кошторис витрат за департаментами (карб.): канцелярія міністра — 1 752 200; державного майна — 8 533 675 (прибутку 20 077 972); земельний — 39 500 000; науки й досвідної справи — 3 326 039; скотарства — 7 884 383; ветеринарний — 7 649 268 (прибутку 10 000 000); с.-г. економії, кооперації й статистики — 3 410 789; земельних поліпшень — 11 043 443; лісовий — 50 600 386 (прибутку 52 409 000); садівництва — 7 781 462; хліборобства — 17 745 796; конярства — 16 200 226; межовий — 8 019 400.

Министерством земельних справ розроблено обрахунок: Канцелярія министра — 1.752.200 карб. Д-т державного майна — 8.533.675 карб. (прибутку 20.077.972 карб.). Д-т земельний — 39.500.000 карб.

Кошторис на рік, за зазначенням OCR; частина цифр спотворена (точки/коми). Додано за результатами перевірки чисел.

Управління особоуповноваженого з постачання Києва харчами повідомило: видача хлібних карток на жовтень в усіх районах ОКС (?) починається 26 вересня; для отримання карток домовим комітетам треба пред'явити домові книги й продовольчі картки мешканців, а тим, хто не приписаний до домових комітетів, — документи, за якими вони проживають.

Управління особоуповноваженого по постачанню м. Київа харчами повідомляє, що видача хлібних карток на жовтень місяць у всіх районах починається з 26 вересня.

Скорочення «О. К. С.» (районні органи постачання) розшифрувати не вдалося.

За участі товариша міністра харчових справ Чернишa відбулася нарада кредитових кооперативів, мельників, союзу хліборобів і хліботорговців про заготівлю хліба: хліббюро заявило, що не може заготовити потрібну кількість для місячних нарядів, бо власники хліба не хочуть продавати за твердими цінами; союз хліборобів виступив проти хлібної монополії, а Черниш заявив, що принцип монополії непохитний.

Власники хліба не хотять давати хліба по твердим цінам.

Рішення доручено виконати хліббюро.

Правління Державного хлібного бюро висловилося за те, щоб залучити до заготівлі хлібних продуктів млинарів; остаточно питання мала вирішити Українська харчова рада.

закликати мірошників до заготовки хлібних продуктів

Оголошення: товариство «Народня торгівля» пропонує членам запастися на зимовий сезон картоплею і іншою городиною за цінами на 20–25% нижчими від ринкових; хто бажає отримати продукти негайно, має записатися в одній з крамниць товариства; аванс поки що не потрібен.

Маючи намір допомогти своїм членам зробити запас на зимовий сезон картоплі і всякої городини по цінам дешевшим ринкових на 20-25%

Слово «Нар. Торгівля» читається в оголошенні; повна адреса крамниць не збереглася.

Оголошення: управа Правобережної залізниці 4 жовтня н. ст. о 13:00 проводить конкуренцію на роботи з натирання мастикою й воском та чищення щітками підлог і утримання в чистоті сходів у флігелі будинку № 17 по Нестерівській вулиці; подробиці — Київ, управа служби шляху.

конкуренція на роботи по натиранню мастикою і воском і чищенню щітками підлог і утримання в чистоті сходів (в офіцині при будинку № 17 по Нестеровській вул.)

Оголошення: управа Правобережної залізниці 4 жовтня н. ст. о 13:00 проводить конкуренцію (торги) за запечатаними заявами на роботи з завершення спорудження артезіанської свердловини на станції (назва спотворена); подробиці — Київ, управа служби шляху, 11–15 годин.

При управі Правобережної залізниці 4 жовтня нов. ст. 1918 р. о 1 год. дня конкуренція на роботи по скінченні спорудження артезіанської скважини на ст. ...

Назва станції («Моквін») не розпізнана.

Російська делегація на мировій конференції заявила, що радянське відомство приготувало в Москві 12 класних (пасажирських) поїздів для залізниці Москва — Київ, а Україна не виконує умов договору 12 червня щодо залізничного та поштового сполучення; Шелухін відповів, що більшовики вивезли з України паровози й вагони і досі їх не повернули.

російське відомство приготувало в Москві 12 класних поїздів для залізниці Москва-Київ

Поранені вояки-українці Київського військового клінічного шпиталю, скалічені в боях з більшовиками, надіслали голові мирової делегації Сергієві Шелухину лист подяки за оборону української мови й обурення накиданням «мови тих, хто нас мучив»; разом із сотнями інших телеграм (від «Просвіт» Харківщини, Ніжина, Сум, полтавських хліборобів-демократів) це був відгук на домагання двох державних мов.

Ми хворі українці-вояки київського військового клінічного шпиталю, діставши свої хвороби в боях з москалями-большевиками ... висловлюємо свою найщирішу подяку Вам

Дата номера газети; дата листа не вказана.

На засіданні мирової конференції 26 вересня голова української делегації С. Шелухін заявив, що в Петрограді серед понад 250 заарештованих українських громадян уже розстріляно сенатора Безака, Ревенка та інших, а за прийняття українського підданства радянська влада бере 25 і ще 75 крб збору.

в Петрограді серед більше 250 арестованих українських громадян уже розстріляні українські громадяне сенатор Безак, Ревенко ... совітська влада бере 25 карб. збору, потім ще 75 карб.

Прізвища частково зіпсовані OCR.

У статті «Окривджений Каїн» В. Винниченко полемізує з «Русским Голосом»: пише, що «самоварні європейці», які «глузують з української мови», самі «хворіють на шовінізм», і називає москвофільську інтелігенцію Києва «московсько-петроградськими самоварними соціалістами».

Окривджений Каїн ... самоварні европейці ... московсько-петроградські

Стаття Винниченка, частково сконфіскована цензурою; OCR пошкоджений.

Оголошення: зубний лікар Багрова повернулась і поновила прийом; Музичний провулок, 1, навпроти ломбарда.

Зубний лікар Багрова повернулась і поновила прийом. Музикальний пров. 1, проти ломбарда.

Оголошення: Київський відділ Міжнародного транспортно-страхового товариства (Пушкінська, 6, тел. 6-53) перевозив вантажі в Україні й за кордон, приймав товари на комісію й на зберігання, видавав позики, очищав вантажі на митниці й провадив страхові операції.

Міжнародне Транспортне Страхове Товариство. Київський відділ Пушкінська 6 тел 6-53.

Номер будинку в OCR неясний.